1 00:00:01,972 --> 00:00:03,061 (Toutes les personnes, incidents et arrière-plans dans ce drame 2 00:00:03,085 --> 00:00:03,963 sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 3 00:00:09,798 --> 00:00:10,937 Espèce de punk ! 4 00:00:17,678 --> 00:00:19,047 Arrête ça, espèce de punk ! Ne le fais pas ! 5 00:00:23,335 --> 00:00:24,593 (Gang Dong Soo) 6 00:00:26,347 --> 00:00:28,358 (Gang Dong Soo n°1 de Haeseon High) 7 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Hé. 8 00:00:33,089 --> 00:00:34,957 - Hé. - Ne t'approche pas de moi. 9 00:00:35,097 --> 00:00:36,328 - Hé. - Hé! 10 00:00:36,597 --> 00:00:39,027 - Qu'est-ce que tu fais, punk ? - Hé. 11 00:00:39,268 --> 00:00:41,397 Hé! Dong Soo ! 12 00:00:44,838 --> 00:00:46,537 Non, attends. 13 00:00:49,338 --> 00:00:51,008 Pi Han Wul. Épargnez-moi. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,447 Nous téléchargerons également l'application de classement. 15 00:00:52,448 --> 00:00:54,717 Nous ferons n'importe quoi, alors s'il vous plaît. 16 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 S'il te plaît. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,688 Haeseon est également sous notre contrôle. 18 00:01:06,727 --> 00:01:09,057 Nous ne faisons qu'un sous l'application Rank. 19 00:01:09,528 --> 00:01:10,768 Ce n'est que le début. 20 00:01:14,197 --> 00:01:15,268 Han Wul. 21 00:01:17,337 --> 00:01:19,738 Pourquoi avez-vous dû tous les paralyser ? 22 00:01:31,518 --> 00:01:32,617 Je veux dire, 23 00:01:34,518 --> 00:01:36,557 ils pourraient rejoindre la famille YB. 24 00:01:37,757 --> 00:01:38,828 C'est du gaspillage. 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,397 Je les rode. 26 00:01:44,468 --> 00:01:46,567 Une fois vaincu par la peur, 27 00:01:47,998 --> 00:01:49,367 ils deviennent plus faciles à contrôler. 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,108 Pourquoi avez-vous besoin de tant de réserves ? 29 00:01:57,507 --> 00:01:58,778 Veux-tu être comme ton père ? 30 00:02:03,046 --> 00:02:04,220 (Opérations commerciales de construction YB) 31 00:02:12,057 --> 00:02:13,157 Non. 32 00:02:16,157 --> 00:02:17,467 Je dois le vaincre. 33 00:02:21,837 --> 00:02:23,367 (3e période, anglais, nombre impair) 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,907 (Mathématiques) 35 00:02:27,478 --> 00:02:28,676 ("Groupe d'Etude" YLAB) 36 00:02:28,677 --> 00:02:29,877 (Histoire de Shin Hyung Uk, Dessiné par Yu Seung Yeon) 37 00:02:31,207 --> 00:02:32,207 (Étude) 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,247 (Rassemblez-vous si vous le souhaitez !) 39 00:02:33,277 --> 00:02:35,377 (Hwang Min Hyun) 40 00:02:35,777 --> 00:02:37,488 (Han Ji Eun) 41 00:02:37,687 --> 00:02:38,988 (Cha Woo Min) 42 00:02:48,997 --> 00:02:50,057 (Lee Jong Hyun) 43 00:02:50,397 --> 00:02:51,568 (Shin Soo Hyun) 44 00:02:52,527 --> 00:02:54,867 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 45 00:03:00,377 --> 00:03:05,095 (Groupe d'étude) 46 00:03:07,918 --> 00:03:10,717 {\an8}Et si nous jouions à un jeu puisque c'est un peu gênant ? 47 00:03:11,048 --> 00:03:12,216 {\an8}Ce n'est pas un rendez-vous à l'aveugle en groupe, vous savez. 48 00:03:12,217 --> 00:03:14,116 {\an8}Les gars. Devons-nous nous présenter ? 49 00:03:14,117 --> 00:03:15,857 {\an8}Je suis au sol, présentons... 50 00:03:15,858 --> 00:03:17,787 {\an8}Il a gagné. Je ne pense pas que ce soit ça. 51 00:03:17,788 --> 00:03:19,488 {\an8}Quoi ? Ce n'est pas le cas ? 52 00:03:19,627 --> 00:03:22,228 {\an8}Jouons au hasard préféré de Jun... 53 00:03:22,457 --> 00:03:24,127 {\an8}C'est pourquoi nous sommes méprisés. 54 00:03:25,298 --> 00:03:26,598 {\an8}C'est tellement ennuyeux. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,298 {\an8}Hé. 56 00:03:30,538 --> 00:03:32,007 {\an8}Pourquoi penses-tu que tu es si spécial ? 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,037 {\an8}Ji Woo. 58 00:03:33,038 --> 00:03:34,706 {\an8}Vous avez fait une grimace. 59 00:03:34,707 --> 00:03:35,806 Vous ne savez pas ? 60 00:03:35,807 --> 00:03:37,448 C'est exact. Je ne sais pas. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,948 Vous les gars. 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,646 Qu'est-ce qui t'a rendu si tordu... 63 00:03:40,647 --> 00:03:42,276 que tu veux aussi ruiner nos vies ? 64 00:03:42,277 --> 00:03:44,488 Nous? Nous ruinons vos vies ? 65 00:03:49,818 --> 00:03:50,888 Désolé. 66 00:03:53,358 --> 00:03:54,557 A quoi ça sert de raconter ? 67 00:03:57,668 --> 00:03:58,828 Cette sorcière. 68 00:04:00,538 --> 00:04:02,138 Je n'aurais pas dû parler. 69 00:04:03,497 --> 00:04:04,538 Les gars. 70 00:04:06,707 --> 00:04:09,277 Je ne peux pas dire que je ne te comprends pas du tout. 71 00:04:10,108 --> 00:04:12,147 Je pensais la même chose jusqu'à récemment. 72 00:04:12,877 --> 00:04:15,478 Je sais si bien ce que tu penses de nous. 73 00:04:15,818 --> 00:04:16,947 Nous sommes de... 74 00:04:17,317 --> 00:04:19,548 le tristement célèbre lycée technique Yusung. 75 00:04:20,017 --> 00:04:22,588 Mais nous ici, au moins, nous sommes réunis... 76 00:04:22,817 --> 00:04:24,387 parce que nous voulions étudier. 77 00:04:25,958 --> 00:04:28,827 Je pense qu'il y a un malentendu. 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,968 La vérité est, 79 00:04:32,468 --> 00:04:34,267 nous sommes victimes d'intimidation. 80 00:04:34,367 --> 00:04:35,437 Vous êtes victime d'intimidation? 81 00:04:35,497 --> 00:04:37,668 Une école comme la vôtre a des tyrans ? 82 00:04:37,807 --> 00:04:38,807 Eh bien... 83 00:04:54,358 --> 00:04:56,218 Peux-tu me laisser partir maintenant ? 84 00:04:56,687 --> 00:04:58,256 C'est ta faute, punk. 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,587 Votre carte a été suspendue. 86 00:04:59,588 --> 00:05:02,797 Vous y mettez 3 000 dollars, et ma mère a dit que je ne pouvais pas l'avoir. 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,398 Tu es vraiment un idiot. 88 00:05:05,697 --> 00:05:08,238 Disons que vous avez acheté une montre ou quelque chose comme ça. 89 00:05:08,338 --> 00:05:10,437 Vous en avez besoin lorsque vous étudiez. 90 00:05:10,637 --> 00:05:12,637 Maman n'arrêtait pas de demander si quelque chose n'allait pas... 91 00:05:14,608 --> 00:05:16,636 Ça doit faire très mal. 92 00:05:16,637 --> 00:05:19,577 Manil High est rempli de pauvres imbéciles innocents. 93 00:05:19,877 --> 00:05:22,176 Il fallait juste être juste à côté... 94 00:05:22,177 --> 00:05:24,517 à Manik High pour qu'on puisse prendre ton argent. 95 00:05:25,588 --> 00:05:27,158 Vous pouvez nous signaler. 96 00:05:27,418 --> 00:05:30,117 Sur le chemin de la prison, je vais poignardez vos parents à mort. 97 00:05:30,358 --> 00:05:31,658 Signalez-nous. 98 00:05:34,098 --> 00:05:35,728 Bon sang. Tu es tellement dégoûtant. 99 00:05:40,598 --> 00:05:43,468 Tu seras ici avec nous jusqu'à la carte de crédit est de nouveau en ligne. 100 00:05:43,567 --> 00:05:46,067 Appelle ta mère ou ton père ou quelque chose du genre. 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,108 Espèce de riche punk. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,507 Hé, je dois faire caca. 103 00:05:51,048 --> 00:05:53,177 Déshabillez-le et prenez une vidéo. 104 00:05:54,377 --> 00:05:56,747 De quelle couleur sont tes sous-vêtements, Jun Min ? 105 00:05:58,348 --> 00:05:59,648 Hé, attends. 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 Un nouveau portefeuille arrive. 107 00:06:04,757 --> 00:06:06,458 Est-ce une autre école ? 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,228 Oui, mais nous sommes dirigés par la même fondation. 109 00:06:08,798 --> 00:06:10,567 Jung Min n'est pas encore là... 110 00:06:10,827 --> 00:06:12,497 probablement parce qu'ils l'ont. 111 00:06:12,767 --> 00:06:14,496 Ensuite, vous devriez demander de l'aide. 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,838 Beaucoup d'enfants ici doivent avoir des parents puissants. 113 00:06:17,108 --> 00:06:20,338 Un étudiant l'a effectivement fait signalez-les le mois dernier. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,608 Le coupable a été arrêté et envoyé en détention provisoire, 115 00:06:27,247 --> 00:06:29,418 mais son père est toujours dans le coma. 116 00:06:31,718 --> 00:06:33,218 Nous aussi, nous sommes frustrés. 117 00:06:33,488 --> 00:06:34,617 Nous ne pouvons rien faire... 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,918 tandis que notre propre ami est agressé. 119 00:06:38,057 --> 00:06:39,088 Je vois. 120 00:06:40,257 --> 00:06:42,298 Pourquoi diable devons-nous être juste à côté de Manik High ? 121 00:06:43,358 --> 00:06:45,197 - Quoi? « Lycée Manik ? - Quoi? « Lycée Manik ? 122 00:06:45,221 --> 00:06:46,556 (Lycée Manik) 123 00:06:51,183 --> 00:06:53,753 (Lycée Manik) 124 00:06:56,538 --> 00:06:57,608 Est-ce un lycée d'art ? 125 00:07:14,028 --> 00:07:15,197 Les enfants ici... 126 00:07:15,827 --> 00:07:17,968 étudier jusqu'à ce que leur nez saigne ? 127 00:07:21,067 --> 00:07:22,738 L'école est prestigieuse pour une raison. 128 00:07:30,038 --> 00:07:31,048 Le voilà. 129 00:07:32,947 --> 00:07:34,918 Il semble avoir une grosse bourse. 130 00:07:35,648 --> 00:07:36,778 Savez-vous... 131 00:07:37,218 --> 00:07:39,686 où le groupe d'étude un rassemblement a lieu ? 132 00:07:39,687 --> 00:07:41,117 De quoi parle-t-il ? 133 00:07:41,687 --> 00:07:43,517 Ce n'est pas celui de Manil High uniforme. Pourquoi es-tu ici ? 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,556 Je viens de Yusung Technical Lycée d'Ancheon. 135 00:07:47,557 --> 00:07:48,898 Lycée technique Yusung à Ancheon ? 136 00:07:49,327 --> 00:07:50,427 Où est-ce? 137 00:07:51,168 --> 00:07:53,766 Yusung Technical High est cette foutue école. 138 00:07:53,767 --> 00:07:54,837 Le tyran numéro un d'Ancheon. 139 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 Oh, ce Yusung ? 140 00:07:56,767 --> 00:07:57,838 Que se passe-t-il? 141 00:07:58,038 --> 00:08:00,408 Eom Seok Dae a-t-il invité lui pour former une alliance ? 142 00:08:01,608 --> 00:08:02,778 C'est possible. 143 00:08:03,038 --> 00:08:05,108 Hé. Pourquoi es-tu ici à Séoul ? 144 00:08:05,877 --> 00:08:07,278 Vous souhaitez agrandir votre territoire ? 145 00:08:08,317 --> 00:08:09,317 "Territoire?" 146 00:08:10,947 --> 00:08:12,348 Voulez-vous dire mes compétences en mathématiques ? 147 00:08:12,418 --> 00:08:13,418 Quoi? 148 00:08:29,898 --> 00:08:31,838 Je pensais que quelque chose n'allait pas. 149 00:08:32,407 --> 00:08:33,438 Je comprends maintenant. 150 00:08:34,738 --> 00:08:36,308 Il n'y a aucun moyen qu'un bon élève... 151 00:08:37,007 --> 00:08:39,078 se soucierait si peu de leurs lunettes. 152 00:08:41,078 --> 00:08:44,617 Bon sang. Ces gars sont me faisant tout payer. 153 00:08:45,917 --> 00:08:48,386 Hé. Faites fonctionner la carte de crédit. 154 00:08:48,387 --> 00:08:50,116 Ma mère ne répond pas. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,126 Et alors ? 156 00:08:51,127 --> 00:08:53,627 Continue d'appeler jusqu'à ce qu'elle décroche, connard. 157 00:08:53,858 --> 00:08:54,858 D'accord. 158 00:09:00,767 --> 00:09:01,897 Celui-ci est difficile. 159 00:09:05,907 --> 00:09:07,507 À quel point le frappent-ils ? 160 00:09:11,621 --> 00:09:12,682 (Ne pas entrer) 161 00:09:15,047 --> 00:09:16,247 Qu'est-ce que c'est ? 162 00:09:24,257 --> 00:09:26,088 Pourquoi tu décroches seulement maintenant ? 163 00:09:26,787 --> 00:09:28,157 Dégelez ma carte maintenant. 164 00:09:31,397 --> 00:09:34,167 Si tu ne veux pas voir moi mort, dégèle-le. 165 00:09:44,007 --> 00:09:45,247 Ce n'est rien, maman. 166 00:09:46,078 --> 00:09:47,948 Ça pourrait aller. 167 00:09:50,277 --> 00:09:51,688 Ces lunettes sont-elles les vôtres ? 168 00:09:53,147 --> 00:09:55,688 Oui, merci... 169 00:10:01,527 --> 00:10:03,297 Pourquoi tu me regardes ? 170 00:10:03,627 --> 00:10:05,897 - Etes-vous... - Excusez-moi une minute. 171 00:10:08,968 --> 00:10:09,968 Bonjour? 172 00:10:10,098 --> 00:10:13,067 Salut, Youn Ga Min. Êtes-vous à Le lycée Manik en ce moment ? 173 00:10:13,068 --> 00:10:14,678 Oui. Où êtes-vous les gars ? 174 00:10:14,978 --> 00:10:16,238 Il est vraiment hilarant. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,146 Vous avez établi un autre record. 176 00:10:18,147 --> 00:10:20,006 Pourquoi n'as-tu pas décroché jusqu'à maintenant ? 177 00:10:20,007 --> 00:10:22,877 Mon téléphone était en mode muet donc ça ne me distrait pas. 178 00:10:22,978 --> 00:10:25,087 Ce n'est pas le lycée Manik, mais au lycée de Manil, 179 00:10:25,088 --> 00:10:26,218 celui d'en face. 180 00:10:27,017 --> 00:10:29,116 Oh, je vois. 181 00:10:29,117 --> 00:10:31,057 Des lunettes folles. Si vous êtes à Manik High, 182 00:10:31,058 --> 00:10:32,987 - tu es avec Yu Jun... Quoi ? - Min. 183 00:10:32,988 --> 00:10:35,256 C'est vrai, Min. Avez-vous vu Yu Jun Min ? 184 00:10:35,257 --> 00:10:37,367 - " Yu Jun Min ? " - Il est dans le groupe d'étude de Manil High. 185 00:10:39,167 --> 00:10:40,198 Êtes-vous Yu Jun Min? 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,136 Je suis ici avec lui. 187 00:10:43,137 --> 00:10:45,568 Ce n'est pas le moment d'être là le téléphone. Nous devons partir. 188 00:10:45,738 --> 00:10:47,907 - Si le vrai monstre apparaît... - C'est toi ? 189 00:10:49,277 --> 00:10:50,308 Qui a tabassé mes gars. 190 00:10:53,167 --> 00:10:54,178 (Se Hyun) 191 00:11:04,287 --> 00:11:05,627 Quoi ? Tu deviens sérieux ? 192 00:11:07,820 --> 00:11:08,923 (Se Hyun) 193 00:11:11,627 --> 00:11:12,967 - Que se passe-t-il ? - Démonter? 194 00:11:12,968 --> 00:11:14,496 - Oh non. - C'est mauvais. 195 00:11:14,497 --> 00:11:16,866 Youn Ga Min pourrait avoir de graves ennuis. 196 00:11:16,867 --> 00:11:19,568 - Un gars nommé Eom Seok Dae... - Non. Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. 197 00:11:20,338 --> 00:11:21,578 Ce sont ces gars-là qui ont des ennuis. 198 00:11:50,537 --> 00:11:52,108 Combattez entre vous. 199 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 N'impliquez pas ceux qui étudient. 200 00:12:03,877 --> 00:12:06,016 Non, mes lunettes. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 C'est vrai, tes lunettes. 202 00:12:14,897 --> 00:12:16,828 Allons-nous à la réunion d'échange ? 203 00:12:18,198 --> 00:12:20,497 Découvrons la règle des deux pizzas. 204 00:12:20,667 --> 00:12:23,536 Supposons que chaque personne mange deux tranches. 205 00:12:23,537 --> 00:12:26,866 Deux pizzas entières sont suffisant pour huit personnes. 206 00:12:26,867 --> 00:12:30,137 Nous nous sommes d'abord identifiés forces et faiblesses. 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,707 Ensuite, nous avons établi un plan d'action détaillé... 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,916 pour le but du groupe d'étude... 209 00:12:35,917 --> 00:12:37,717 - avant toute autre chose. - Un plan d'action ? 210 00:12:37,718 --> 00:12:38,786 - Tu penses ? - Chacun doit avoir... 211 00:12:38,787 --> 00:12:40,957 - Ce n'est pas le cas ? - un sujet dans lequel vous êtes doué. 212 00:12:40,958 --> 00:12:42,957 En prenant le sujet en main... 213 00:12:42,958 --> 00:12:45,526 nous sommes tous bons pour, 214 00:12:45,527 --> 00:12:47,327 nous avons joué à notre points forts tout en s'améliorant... 215 00:12:47,328 --> 00:12:49,057 - nos faiblesses. - Plutôt qu'une rencontre d'échange, 216 00:12:49,058 --> 00:12:51,267 c'était comme un cours éducatif réunion pour notre groupe d'étude. 217 00:12:51,928 --> 00:12:53,297 Mais la passion d'étudier. 218 00:12:53,568 --> 00:12:56,297 Comment mener l'étude groupe pour le soutenir et plus encore. 219 00:12:57,098 --> 00:12:59,208 Nous avons beaucoup appris de cette rencontre. 220 00:13:02,907 --> 00:13:05,448 Je m'excuse de m'être tiré dessus plus tôt. 221 00:13:05,747 --> 00:13:06,777 J'avais des préjugés. 222 00:13:08,718 --> 00:13:10,116 Je suis également désolé pour le malentendu. 223 00:13:10,117 --> 00:13:11,517 J'ai ressenti une différence matérielle. 224 00:13:13,247 --> 00:13:14,588 - Quoi? - Quoi? 225 00:13:16,517 --> 00:13:18,928 - Tu veux dire complexe d'infériorité ? - Ferme-la. 226 00:13:20,188 --> 00:13:21,727 Je suis gentil et je vous le dis. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,157 Arrête de m'embarrasser. 228 00:13:23,527 --> 00:13:25,198 - Je ne fais que te corriger. - Hé... 229 00:13:26,127 --> 00:13:28,636 - Pouvons-nous parler une minute ? - Bien sûr. 230 00:13:28,637 --> 00:13:30,137 Mettez-y votre dos. 231 00:13:34,608 --> 00:13:37,108 Eh bien... Merci, et je suis désolé. 232 00:13:37,777 --> 00:13:39,208 De quoi es-tu désolé ? 233 00:13:39,308 --> 00:13:42,318 Je pensais ne pas le dire toi puisque tu ne pouvais pas le dire. 234 00:13:47,657 --> 00:13:49,757 - Tu ne te souviens pas de moi ? - Quoi? 235 00:13:54,928 --> 00:13:55,996 Ah... 236 00:13:55,997 --> 00:13:57,598 Je ne peux pas te laisser rejoindre notre groupe d'étude. 237 00:13:58,267 --> 00:13:59,527 Vous êtes arrivé dernier de la classe. 238 00:14:00,328 --> 00:14:01,838 Hé. N'établissez pas de contact visuel avec lui. 239 00:14:02,637 --> 00:14:05,167 Comment peut-il être aussi effronté ? Comment ose-t-il essayer d'être un passager clandestin ? 240 00:14:08,137 --> 00:14:09,238 Yu Jun Min de l'époque ? 241 00:14:10,678 --> 00:14:11,678 Tu te souviens de moi. 242 00:14:12,608 --> 00:14:14,948 Bien sûr. Vous êtes toujours arrivé en première place. 243 00:14:17,318 --> 00:14:18,687 Je suis désolé de t'avoir rejeté... 244 00:14:18,688 --> 00:14:20,647 dans notre groupe d'étude et se moquant de vous. 245 00:14:20,917 --> 00:14:22,787 Vous voyez, à l'époque, 246 00:14:23,088 --> 00:14:25,157 J'étais tout arrogant, pensant que j'étais intelligent. 247 00:14:26,188 --> 00:14:27,958 J'ai réalisé quelque chose quand je suis arrivé dans cette école. 248 00:14:29,627 --> 00:14:30,657 Que le monde est... 249 00:14:31,328 --> 00:14:34,637 plein de gens bien plus intelligents que moi. 250 00:14:35,897 --> 00:14:38,938 Je n'étais qu'un gros poisson dans un petit étang. 251 00:14:41,238 --> 00:14:42,277 Je vois... 252 00:14:43,277 --> 00:14:45,208 Je ne dis pas ça parce que tu m'as sauvé. 253 00:14:45,708 --> 00:14:47,277 Je suis vraiment désolé pour l'époque. 254 00:14:48,147 --> 00:14:49,178 C'est bon. 255 00:14:50,417 --> 00:14:53,948 À l’époque, j’étais en colère contre moi-même. 256 00:14:54,787 --> 00:14:56,188 Je ne t'ai jamais voulu une seule fois. 257 00:14:57,188 --> 00:14:58,588 Oui, première place ! 258 00:15:03,328 --> 00:15:05,228 J'étais jaloux de toi. 259 00:15:07,068 --> 00:15:11,108 Mais maintenant, j’ai des amis avec qui étudier. 260 00:15:24,718 --> 00:15:26,848 - C'est un soulagement. - Droite? 261 00:15:28,358 --> 00:15:30,087 Maintenant que j'y pense, 262 00:15:30,088 --> 00:15:31,787 comment te souviens-tu de moi ? 263 00:15:32,257 --> 00:15:33,287 Eh bien... 264 00:15:34,458 --> 00:15:35,527 C'est évident. 265 00:15:36,657 --> 00:15:37,796 Au début du semestre, 266 00:15:37,797 --> 00:15:40,297 tu as dit que tu voulais être premier à l'école. 267 00:15:40,698 --> 00:15:42,367 Mais tu es le dernier. 268 00:15:43,598 --> 00:15:47,137 Malgré cela, vous avez continué à étudier. N’importe qui se souviendrait de toi. 269 00:15:52,208 --> 00:15:53,377 Continuez comme ça. 270 00:15:54,208 --> 00:15:56,117 Avec ta persévérance, 271 00:15:56,917 --> 00:15:57,948 être premier à l'école ? 272 00:15:59,848 --> 00:16:01,718 Non, vous pouvez même vous classer premier en Corée. 273 00:16:14,297 --> 00:16:16,267 Qu'est-ce que c'est ça? Tu pleures, Ga Min ? 274 00:16:17,598 --> 00:16:19,468 - Non. - Arrête de mentir. 275 00:16:19,667 --> 00:16:21,178 - Les gars, il pleure. - Quoi? 276 00:16:21,537 --> 00:16:24,137 - Qu'est-ce que tu as, Ga Min ? -Youn Ga Min ! 277 00:16:25,414 --> 00:16:27,177 (Lycée technique Yusung) 278 00:16:27,178 --> 00:16:28,217 Allons-y. 279 00:16:28,218 --> 00:16:29,717 - Dépêchez-vous. -Youn Ga Min ! 280 00:16:29,718 --> 00:16:31,317 - Je suis surexcité! - Connaissez-vous le chemin ? 281 00:16:31,318 --> 00:16:34,287 - Je ne peux pas attendre. - Arrête de râler. Bougez. 282 00:16:35,517 --> 00:16:37,287 Dépêchez-vous. 283 00:16:37,828 --> 00:16:39,157 Veux-tu te dépêcher, Lee Ji Woo ? 284 00:16:43,228 --> 00:16:44,257 Bonté. 285 00:16:46,867 --> 00:16:47,938 La poussière. 286 00:16:53,068 --> 00:16:54,208 - Quoi... - Les araignées sont... 287 00:16:57,338 --> 00:16:58,347 Est-ce vraiment l'endroit idéal ? 288 00:16:58,348 --> 00:17:00,377 Est-ce qu'ils se moquent de moi ? 289 00:17:00,478 --> 00:17:02,917 Arrêt. Je vais demander à nouveau. 290 00:17:04,247 --> 00:17:05,317 Mon cœur palpite. 291 00:17:05,488 --> 00:17:06,488 - Désolé? - Quoi? 292 00:17:10,857 --> 00:17:13,228 On peut mettre une table ici pour discuter et autres. 293 00:17:16,027 --> 00:17:17,428 Gardons notre plan là-bas. 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,497 Bon. 295 00:17:20,067 --> 00:17:22,468 Nous regardons la même pièce, n'est-ce pas ? 296 00:17:22,497 --> 00:17:24,908 Il est dans une dimension différente en ce moment. 297 00:17:25,968 --> 00:17:27,337 Excusez-moi. 298 00:17:30,738 --> 00:17:32,378 C'est une véritable toile d'araignée, n'est-ce pas ? 299 00:17:32,708 --> 00:17:33,777 Pensez-vous que c'est faux ? 300 00:17:36,948 --> 00:17:38,618 Hé, c'est sale. Arrêtez-le. 301 00:17:39,448 --> 00:17:40,517 Cela m'a fait peur. 302 00:17:42,857 --> 00:17:44,287 Comment allons-nous étudier ici ? 303 00:17:44,787 --> 00:17:47,027 Comment pouvons-nous avoir notre groupe d’étude ici ? 304 00:17:47,188 --> 00:17:49,428 Si notre chef le dit, nous étudierons ici. 305 00:17:49,557 --> 00:17:52,168 Alors pourquoi ne pas nettoyer cet endroit d'abord ? 306 00:17:58,968 --> 00:18:00,567 Regardez ça. 307 00:18:00,938 --> 00:18:02,238 Cela ne fonctionne même pas bien. 308 00:18:02,478 --> 00:18:04,036 Je n'arrive pas à croire que je supprime les toiles d'araignées. 309 00:18:04,037 --> 00:18:05,106 Hé, tu peux bouger ? 310 00:18:05,107 --> 00:18:06,677 Vous bougez. Il y a de la place. 311 00:18:06,678 --> 00:18:08,317 - Tu ferais mieux de bien te comporter. - Je reviens à vous. 312 00:18:36,807 --> 00:18:37,847 Laissez-moi. 313 00:18:43,817 --> 00:18:44,847 Merci. 314 00:18:47,148 --> 00:18:48,688 Ce n'est rien. 315 00:19:08,777 --> 00:19:09,777 Han Kyeong. 316 00:19:10,307 --> 00:19:12,806 Compte tenu de vos capacités, as-tu dû abandonner... 317 00:19:12,807 --> 00:19:14,847 sur le recrutement des enseignants examen et rejoindre cette école ? 318 00:19:20,118 --> 00:19:21,118 Il y a quelque chose... 319 00:19:21,918 --> 00:19:24,017 Je dois aller à l'école maintenant. 320 00:19:30,527 --> 00:19:31,527 Mme Lee. 321 00:19:37,198 --> 00:19:39,377 (Salle des professeurs) 322 00:19:40,668 --> 00:19:42,076 Alors tu veux appeler... 323 00:19:42,077 --> 00:19:43,506 une réunion de comité avec le conseil étudiant... 324 00:19:43,507 --> 00:19:45,346 prendre des mesures disciplinaires une action contre Pi Han Wul ? 325 00:19:45,347 --> 00:19:48,648 Oui. Ce n’est qu’alors que cette école changera. 326 00:19:48,817 --> 00:19:50,678 S'il vous plaît, apportez-moi votre soutien. 327 00:19:50,747 --> 00:19:52,688 Vous voulez mon soutien. 328 00:19:53,148 --> 00:19:55,688 Je suis sûr que vous savez ce que cela signifie. 329 00:19:57,488 --> 00:20:00,057 Mme Lee. Êtes-vous capable de réussir ça ? 330 00:20:00,158 --> 00:20:01,327 Je peux essayer. 331 00:20:02,527 --> 00:20:04,257 Cela ne suffit pas à justifier mon soutien... 332 00:20:04,458 --> 00:20:06,097 parce que je devrai aussi risquer beaucoup. 333 00:20:06,767 --> 00:20:08,368 Je te demande de me dire... 334 00:20:08,567 --> 00:20:10,836 pourquoi je dois te faire confiance... 335 00:20:10,837 --> 00:20:12,868 et je parie sur toi. 336 00:20:18,277 --> 00:20:20,576 Vous n'avez rien ici. 337 00:20:20,577 --> 00:20:24,478 Mais tu as eu l'audace de venez me voir et demandez mon soutien. 338 00:20:25,347 --> 00:20:27,387 - Je peux le changer. - Changer quoi ? 339 00:20:27,388 --> 00:20:28,517 Cette école. 340 00:20:31,188 --> 00:20:33,787 Je suis désolé de vous l'annoncer. Mais une fois que tu auras mon âge, 341 00:20:33,928 --> 00:20:36,297 vous le saurez bien... 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,527 la confiance en soi n'est pas de quoi changer le monde. 343 00:20:40,597 --> 00:20:44,238 Je n'ai donc aucune envie de parier sur vous. 344 00:20:48,107 --> 00:20:49,178 Mais... 345 00:20:49,878 --> 00:20:53,047 J'aimerais tester ce que vous pouvez faire. 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,577 Que dites-vous? 347 00:20:57,435 --> 00:20:58,947 (Lycée technique Yusung, membres du groupe d'étude) 348 00:20:58,948 --> 00:21:00,246 C'est fou. Comment avons-nous réussi cela ? 349 00:21:00,247 --> 00:21:01,316 N'est-ce pas? 350 00:21:01,317 --> 00:21:03,587 - J'avais confiance en toi, Youn Ga Min. - Tu es le meilleur. 351 00:21:18,908 --> 00:21:21,777 Qu'est-ce que c'est? C'est décoré beaucoup trop joli pour un fumoir. 352 00:21:22,908 --> 00:21:24,477 C'est la salle pour notre groupe d'étude. 353 00:21:24,478 --> 00:21:26,877 A moins que tu veuilles embrasse le sol, éteint-le. 354 00:21:26,878 --> 00:21:29,517 Quoi? Groupe d'étude ? 355 00:21:31,918 --> 00:21:35,117 Regardez ces perdants qui obtenir à peine des notes de passage. 356 00:21:35,118 --> 00:21:37,917 Je ne peux pas croire à ces absurdités. Mon Dieu. 357 00:21:37,918 --> 00:21:40,856 Hé. Vous devez faire ce qu’on appelle réfléchir. 358 00:21:40,857 --> 00:21:42,627 Peu importe combien d’entre vous êtes ici. 359 00:21:42,628 --> 00:21:44,727 Même si tu essaies d'étudier et apprenons ensemble, 360 00:21:44,728 --> 00:21:46,127 penses-tu que tu réussiras quelque chose de vous ? 361 00:21:46,128 --> 00:21:47,867 L'électricité statique, c'est tout ça ça sort de votre tête, sérieusement. 362 00:21:47,868 --> 00:21:48,898 Toi. 363 00:21:49,297 --> 00:21:50,297 Ne le faites pas. 364 00:21:50,938 --> 00:21:51,967 Si tu lui fais du mal, Le directeur adjoint ne sera pas... 365 00:21:51,968 --> 00:21:52,968 la dernière personne à qui vous répondez. 366 00:21:54,408 --> 00:21:55,437 (Groupe d'étude) 367 00:21:55,438 --> 00:21:58,407 C'est toi. Le numéro 1 combattant parmi les 1ères années. 368 00:21:58,408 --> 00:21:59,908 J'obtiens les meilleures notes parmi les premières années. 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,780 (Kim Ho Min, en haut du classe parmi les 1ères années) 370 00:22:03,247 --> 00:22:04,317 L'arrêter ? 371 00:22:04,747 --> 00:22:06,388 Et si je dis non ? Veux-tu me frapper ? 372 00:22:08,388 --> 00:22:10,516 Qu'est-ce qui est si digne de se vanter d'être le meilleur combattant ? 373 00:22:10,517 --> 00:22:13,027 Tu n'es rien d'autre qu'un imbécile qui obtient de mauvaises notes aux examens. 374 00:22:18,168 --> 00:22:19,567 Ce connard. 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,336 Saviez-vous? 376 00:22:22,337 --> 00:22:23,737 Peu importe à quel point vous essayez, c'est une cause perdue. 377 00:22:23,738 --> 00:22:25,167 Mais tu n'arrives pas à abandonner... 378 00:22:25,168 --> 00:22:27,607 parce que tu es un idiot. 379 00:22:29,037 --> 00:22:30,077 Kim Se Hyun. 380 00:22:30,978 --> 00:22:32,448 Mon Dieu. 381 00:22:34,648 --> 00:22:36,077 Que faites-vous ici? 382 00:22:36,148 --> 00:22:38,086 Avez-vous le temps de se sentir bien dans sa peau... 383 00:22:38,087 --> 00:22:39,746 en étant le plus intelligent un gars dans cette bande stupide ? 384 00:22:39,747 --> 00:22:41,718 Ne devriez-vous pas commencer à gagner de l'argent bientôt ? 385 00:22:41,787 --> 00:22:44,257 Donnez-vous des cours particuliers à ces farceurs ? 386 00:22:46,388 --> 00:22:47,887 Est-ce que tu traînes avec lui... 387 00:22:47,888 --> 00:22:49,458 sachant qu'il est complètement fauché ? 388 00:22:52,097 --> 00:22:53,267 D'accord. 389 00:22:53,368 --> 00:22:54,737 Vous devriez continuer à étudier dur. 390 00:22:54,738 --> 00:22:56,767 Nous devons rivaliser de bonne foi. 391 00:23:01,138 --> 00:23:03,837 Mon Dieu. Bonjour, madame. 392 00:23:04,507 --> 00:23:05,807 Passe une bonne journée. 393 00:23:08,047 --> 00:23:09,077 Bonne journée. 394 00:23:12,047 --> 00:23:13,718 - Sé Hyun. - Oui. 395 00:23:15,218 --> 00:23:17,157 Combien de jours nous reste-t-il... 396 00:23:17,158 --> 00:23:19,026 - jusqu'à la mi-session ? - Pourquoi demandez-vous? 397 00:23:19,027 --> 00:23:20,458 Je dois le battre à l'examen. 398 00:23:25,868 --> 00:23:28,027 Vous devez savoir exactement où vous en êtes. 399 00:23:29,767 --> 00:23:32,307 Ce sont vos notes issus des tests de placement. 400 00:23:33,507 --> 00:23:34,507 Lee Ji Woo. 401 00:23:35,438 --> 00:23:37,037 Votre moyenne était de 14 points. 402 00:23:37,337 --> 00:23:40,448 Il y a 220 élèves dans votre classe. 403 00:23:41,378 --> 00:23:42,517 Vous êtes classé 180ème. 404 00:23:44,148 --> 00:23:45,647 - Quoi? - Lee Jun. 405 00:23:45,648 --> 00:23:46,947 Votre moyenne était de 31 points. 406 00:23:46,948 --> 00:23:50,118 - Quoi? - Vous êtes classé 132ème sur 220. 407 00:23:50,257 --> 00:23:52,356 Allez. Ma moyenne est inférieur à Gochujang ? 408 00:23:52,357 --> 00:23:53,587 Je me bats avec le cerveau. 409 00:23:54,128 --> 00:23:55,296 Je vais t'arracher les yeux. 410 00:23:55,297 --> 00:23:56,657 - Choi Hee a gagné. - Oui. 411 00:23:56,658 --> 00:23:58,496 Votre moyenne est de 29 points. 412 00:23:58,497 --> 00:24:01,128 Vous êtes classé 162ème sur 220. 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,296 - Mon Dieu. - Tu ressemblais à... 414 00:24:03,297 --> 00:24:04,537 tu aurais de bonnes notes. 415 00:24:05,408 --> 00:24:06,468 Youn Ga Min. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,138 - Oui. - Votre score total était de 25 points. 417 00:24:10,037 --> 00:24:12,908 Pas votre moyenne. Votre le score total était de 25 points. 418 00:24:13,478 --> 00:24:15,618 Votre moyenne était donc de huit. 419 00:24:16,418 --> 00:24:19,448 Vous êtes classé 219ème sur 220. 420 00:24:21,618 --> 00:24:23,157 Crazy Glasses a obtenu huit points ? 421 00:24:23,158 --> 00:24:25,286 Hé, tu aurais pu faire mieux si vous avez deviné les réponses au hasard. 422 00:24:25,287 --> 00:24:27,388 Enfin, Kim Se Hyun. 423 00:24:28,557 --> 00:24:31,097 Votre moyenne est de 95 points. 424 00:24:31,698 --> 00:24:34,327 Vous êtes classé 2ème sur 220. 425 00:24:35,037 --> 00:24:36,267 Deuxième place ? 426 00:24:36,368 --> 00:24:38,238 Vous nous avez tous trompés, bon sang. 427 00:24:38,567 --> 00:24:40,138 - Bon sang. - C'est impressionnant. 428 00:24:40,668 --> 00:24:41,738 Ce n'est rien. 429 00:24:43,037 --> 00:24:45,076 À l'exclusion de Se Hyun ici, 430 00:24:45,077 --> 00:24:47,047 tout le monde était dans les rangs inférieurs, n'est-ce pas ? 431 00:24:48,247 --> 00:24:50,016 Mais si nous commençons à étudier à partir de maintenant, 432 00:24:50,017 --> 00:24:52,448 nos notes pourraient s'améliorer miraculeusement, non ? 433 00:24:53,047 --> 00:24:54,188 Ga Min. 434 00:24:55,017 --> 00:24:57,017 Il n'y a pas de miracles quand il s'agit de notes. 435 00:24:59,458 --> 00:25:00,557 Ce serait le cas... 436 00:25:01,228 --> 00:25:03,297 si nous étions dans un lycée ordinaire. 437 00:25:03,728 --> 00:25:05,527 Mais nous sommes au lycée technique de Yusung. 438 00:25:05,668 --> 00:25:07,567 Il nous reste 20 jours avant la mi-session. 439 00:25:07,698 --> 00:25:10,667 Écoute ce que je m'apprête à faire dites-vous et faites exactement cela. 440 00:25:10,668 --> 00:25:11,708 Alors vous pouvez le faire. 441 00:25:12,738 --> 00:25:14,437 (Lycée technique Yusung) 442 00:25:14,438 --> 00:25:16,137 - J'ai faim. - Toujours? 443 00:25:16,138 --> 00:25:18,607 - Oui. - Droite. J'ai entendu quelque chose plus tôt. 444 00:25:18,878 --> 00:25:19,878 Quoi? 445 00:25:20,178 --> 00:25:22,546 Vous dirigez donc un groupe d'étude. Correct? 446 00:25:22,547 --> 00:25:25,118 - Oui. - Alors aide-les à élever... 447 00:25:25,888 --> 00:25:27,648 leur classement général de dix. 448 00:25:29,158 --> 00:25:31,418 Quoi? Est-ce un trop grand défi ? 449 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 Non. 450 00:25:33,757 --> 00:25:34,857 Je vais l'essayer. 451 00:25:35,198 --> 00:25:36,826 Je vais aider tout le monde dans le groupe d'étude... 452 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 améliorer leur classement d'au moins dix places. 453 00:25:39,628 --> 00:25:41,668 - Dix places ? - Oui. 454 00:25:42,368 --> 00:25:43,898 - Nous tous ? - Oui. 455 00:25:44,698 --> 00:25:46,506 Je t'envie, Crazy Glasses. 456 00:25:46,507 --> 00:25:47,837 Ce sera un jeu d'enfant pour vous. 457 00:25:49,408 --> 00:25:50,837 Alors qu'en est-il de Se Hyun ? 458 00:25:50,908 --> 00:25:53,777 Il est désormais à la 2ème place. Est-ce que ça veut dire qu'il doit gagner la 1ère place ? 459 00:25:54,807 --> 00:25:56,017 Cela semble si difficile. 460 00:25:56,418 --> 00:25:58,388 Les gars, je dois y aller maintenant. 461 00:25:59,047 --> 00:26:00,117 Tu n'as pas faim ? 462 00:26:00,118 --> 00:26:01,217 Prenons du tteokbokki. 463 00:26:01,218 --> 00:26:02,917 J'ai un plan. Je dois y aller. 464 00:26:02,918 --> 00:26:03,958 Au revoir. 465 00:26:04,557 --> 00:26:05,586 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 466 00:26:05,587 --> 00:26:07,188 Est-il choqué parce que il doit passer en premier maintenant ? 467 00:26:08,357 --> 00:26:09,458 C'est parti pour le tteokbokki. 468 00:26:10,057 --> 00:26:11,356 - Bien sûr. - Oui? 469 00:26:11,357 --> 00:26:12,868 - Oui? - Allons chercher du tteokbokki. 470 00:26:19,908 --> 00:26:21,067 Je suis en route. 471 00:26:21,267 --> 00:26:23,178 Pour quoi me prends-tu ? 472 00:26:23,908 --> 00:26:26,478 Je t'ai dit de venir le site juste après l'école ! 473 00:26:38,658 --> 00:26:40,287 -Kim Se Hyun. - Oui. 474 00:26:46,997 --> 00:26:48,496 - Choi Jong Hwa. - Oui. 475 00:26:48,497 --> 00:26:49,305 (École primaire Seho Examen d'anglais de 3e année) 476 00:26:52,368 --> 00:26:53,438 Kim Ho Min. 477 00:26:59,247 --> 00:27:01,576 Tu erres toujours autour sans rester à la maison. 478 00:27:01,577 --> 00:27:03,346 Et tu finis par avoir arnaquée, espèce de sacrée sorcière ? 479 00:27:03,347 --> 00:27:05,587 Je ne l'ai pas fait pour moi-même ! 480 00:27:05,718 --> 00:27:07,717 Combien de temps allons-nous vivre ainsi ? 481 00:27:07,718 --> 00:27:09,557 Espèce de fille... 482 00:27:09,757 --> 00:27:11,487 Espèce de perdant pathétique. 483 00:27:11,488 --> 00:27:13,227 - Arrêt. - Je te défie. 484 00:27:13,228 --> 00:27:15,356 - Je pars ! - Arrêtez ça. 485 00:27:15,357 --> 00:27:18,628 - Vous m'énervez. - S'il vous plaît, arrêtez ça maintenant ! 486 00:27:19,497 --> 00:27:21,597 Ça suffit ! 487 00:27:25,368 --> 00:27:26,668 Mendiant. 488 00:27:26,908 --> 00:27:28,708 Si vous n'habitez pas dans cet appartement, 489 00:27:28,878 --> 00:27:30,507 tu ne peux pas jouer ici. 490 00:27:30,807 --> 00:27:32,178 Pourquoi continuez-vous à venir ici ? 491 00:27:32,507 --> 00:27:33,678 Êtes-vous un mendiant ? 492 00:27:37,347 --> 00:27:38,347 Sé Hyun. 493 00:27:39,047 --> 00:27:40,118 Hé. 494 00:27:40,948 --> 00:27:42,718 Je pensais que tu avais un plan. 495 00:27:43,517 --> 00:27:45,027 Oui. Je l'ai fait. 496 00:27:47,658 --> 00:27:48,757 Voulez-vous y aller ensemble ? 497 00:27:49,097 --> 00:27:50,727 Je pense que nous allons dans la même direction. 498 00:27:50,728 --> 00:27:51,767 Ensemble? 499 00:27:52,698 --> 00:27:54,397 Si tu ne veux pas, peut-être la prochaine fois... 500 00:27:54,398 --> 00:27:55,497 Ah non. 501 00:27:56,297 --> 00:27:57,797 Allons-y ensemble. Bien sûr. 502 00:27:58,067 --> 00:27:59,138 D'accord. 503 00:28:05,678 --> 00:28:07,077 Merci pour l'autre jour. 504 00:28:07,507 --> 00:28:08,577 L'autre jour ? 505 00:28:09,047 --> 00:28:10,148 Le commissariat. 506 00:28:10,577 --> 00:28:12,047 Tu y es allé avec moi. 507 00:28:12,918 --> 00:28:14,087 Ah, ce jour-là. 508 00:28:17,287 --> 00:28:18,988 Je n'ai pas fait grand-chose ce jour-là. 509 00:28:20,388 --> 00:28:24,057 Vous avez dit aux officiers ce qui se passait calmement. 510 00:28:24,928 --> 00:28:28,668 Si j'y allais seul, je ne le ferais pas j'ai même pu y entrer. 511 00:28:30,238 --> 00:28:31,597 Ce n'est rien. 512 00:28:33,208 --> 00:28:34,968 Ce qui est vraiment incroyable, c'est Youn Ga Min. 513 00:28:35,777 --> 00:28:37,878 Il a éliminé les vrais voyous tout seul. 514 00:28:38,577 --> 00:28:40,006 Il a détruit l'école des voyous... 515 00:28:40,007 --> 00:28:41,307 et a sauvé le lycée de Manil. 516 00:28:42,547 --> 00:28:44,777 C'est comme un héros de dessins animés. 517 00:28:45,888 --> 00:28:48,618 S'il était le héros, 518 00:28:48,918 --> 00:28:50,517 je serais... 519 00:28:51,488 --> 00:28:52,787 un ami numéro trois... 520 00:28:53,857 --> 00:28:54,988 autour de lui. 521 00:28:56,297 --> 00:28:57,398 Eh bien... 522 00:28:58,827 --> 00:29:01,198 Vous semblez... 523 00:29:01,567 --> 00:29:03,968 vous sous-estimez trop. 524 00:29:05,107 --> 00:29:07,637 Même l'ordinateur avec une vidéo allumée. 525 00:29:07,638 --> 00:29:09,908 Tu l'as brisé devant du conseil étudiant. 526 00:29:10,037 --> 00:29:12,347 Personne ne peut faire ça. 527 00:29:13,607 --> 00:29:17,547 Je pense que Ga Min est vraiment incroyable, 528 00:29:17,678 --> 00:29:19,948 mais tu es tout aussi... 529 00:29:21,247 --> 00:29:23,257 incroyable comme il est. 530 00:29:25,087 --> 00:29:26,458 - Tu le penses ? - Oui. 531 00:29:38,337 --> 00:29:39,368 Attendez. 532 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 Le mendiant. 533 00:29:55,257 --> 00:29:56,317 Venez ici. 534 00:30:02,057 --> 00:30:03,128 Mon Dieu. 535 00:30:03,827 --> 00:30:05,397 Espèce de connard immature. 536 00:30:05,398 --> 00:30:07,127 Tu sors avec une fille maintenant ? 537 00:30:07,128 --> 00:30:09,138 Espèce de gamin ingrat. 538 00:30:09,337 --> 00:30:11,738 Venez ici. 539 00:30:13,438 --> 00:30:15,276 Tu es toujours un perdant... 540 00:30:15,277 --> 00:30:16,606 parce que tu vis comme ça. 541 00:30:16,607 --> 00:30:17,638 Arrêtez-le. 542 00:30:18,378 --> 00:30:20,708 Qui es-tu pour t'inquiéter ? 543 00:30:21,007 --> 00:30:22,046 Hé. 544 00:30:22,047 --> 00:30:23,517 Je suis content que tu sois là. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,747 Espèce de fille. 546 00:30:26,148 --> 00:30:27,647 Vous avez fait quelque chose la dernière fois. 547 00:30:27,648 --> 00:30:28,816 Faites-le encore aujourd'hui. 548 00:30:28,817 --> 00:30:31,517 Quoi? Gêné devant les garçons ? 549 00:30:32,027 --> 00:30:33,057 Hé! 550 00:30:33,488 --> 00:30:34,557 Arrêtez-le. 551 00:30:35,297 --> 00:30:37,057 Quoi? Venez ici. 552 00:30:37,128 --> 00:30:39,326 Arrête quoi, espèce d'idiot ? 553 00:30:39,327 --> 00:30:41,496 Vous êtes juste des perdants qui ne peuvent pas prenez même soin de vous. 554 00:30:41,497 --> 00:30:43,497 Arrête d'être si cool. 555 00:30:43,898 --> 00:30:46,137 Hé, pourquoi quelqu'un comme toi... 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,738 traîner avec ce perdant ? 557 00:30:47,868 --> 00:30:50,207 Il ne peut même pas t'acheter un gimbap. 558 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Regardez ça. 559 00:30:52,648 --> 00:30:54,077 C'est comme ça qu'il s'habille. 560 00:30:55,577 --> 00:30:56,747 N'est-ce pas, Se Hyun ? 561 00:31:02,718 --> 00:31:03,718 Mon Dieu. 562 00:31:04,557 --> 00:31:05,587 Sé Hyun. 563 00:31:05,728 --> 00:31:07,826 Pensiez-vous que c'était votre chance... 564 00:31:07,827 --> 00:31:09,257 pour me répondre ? 565 00:31:09,458 --> 00:31:11,427 Maintenant que tu traînes avec Youn Ga Min, 566 00:31:11,428 --> 00:31:12,868 pensais-tu que tu deviendrais quelque chose ? 567 00:31:13,368 --> 00:31:14,767 Un stupide perdant. 568 00:31:17,238 --> 00:31:18,297 Les gars. 569 00:31:19,668 --> 00:31:21,566 Il doit travailler sur un chantier de construction. 570 00:31:21,567 --> 00:31:22,908 Alors ne lui brisez pas les os. 571 00:31:23,277 --> 00:31:24,577 Donnez-lui simplement une leçon simple. 572 00:31:24,738 --> 00:31:26,246 - À plus tard. - Prêt ou pas, 573 00:31:26,247 --> 00:31:27,478 pierre-papier-ciseaux. 574 00:31:34,648 --> 00:31:35,688 Quoi? 575 00:31:37,458 --> 00:31:38,517 Êtes-vous fou? 576 00:31:39,057 --> 00:31:40,458 Tu veux te battre ? 577 00:31:40,587 --> 00:31:42,797 C'est un jeu. Un jeu de film. 578 00:31:43,698 --> 00:31:45,767 Jouons dix tours, et le gagnant devient un gagnant, 579 00:31:45,997 --> 00:31:47,127 et le perdant devient un perdant. 580 00:31:47,128 --> 00:31:49,637 Vous demandez à être expulsé, n'est-ce pas ? 581 00:31:49,638 --> 00:31:51,368 Prêt ou pas, pierre-papier-ciseaux. 582 00:31:54,537 --> 00:31:55,577 J'ai encore gagné. 583 00:32:02,148 --> 00:32:03,148 Deux à zéro. 584 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 Prêt ou pas, pierre-papier-ciseaux. 585 00:32:08,087 --> 00:32:09,158 Tu n'as pas joué cette fois. 586 00:32:09,918 --> 00:32:11,257 - Venez ici. - Enregistrez-le. 587 00:32:22,267 --> 00:32:23,738 J'ai peur de la caméra. 588 00:32:24,597 --> 00:32:25,607 Désolé. 589 00:32:31,607 --> 00:32:32,878 - Sé Hyun. - Hé, cours. 590 00:32:36,918 --> 00:32:37,978 Sé Hyun. 591 00:32:50,857 --> 00:32:52,327 Désolé. C'est ma faute. 592 00:32:52,527 --> 00:32:53,597 Non. 593 00:32:54,398 --> 00:32:55,898 Je vais bien. 594 00:33:07,648 --> 00:33:09,046 Ils nous traitaient de perdants, 595 00:33:09,047 --> 00:33:10,577 mais nous sommes les gagnants à la fin, non ? 596 00:33:12,787 --> 00:33:14,047 Tu veux dire que tu es le gagnant. 597 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 Quoi? 598 00:33:20,327 --> 00:33:21,527 Je te verrai plus tard. 599 00:33:34,567 --> 00:33:35,678 Bienvenue à la maison... 600 00:33:35,777 --> 00:33:37,077 Avez-vous des projets pour gagner de l’argent ? 601 00:33:37,438 --> 00:33:39,247 Je t'ai dit d'apprendre le travail sur le site. 602 00:33:40,247 --> 00:33:41,478 Était-ce si difficile à faire ? 603 00:33:43,017 --> 00:33:44,347 Je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas. 604 00:33:45,178 --> 00:33:46,948 J'ai dit que je le ferais après diplômé du lycée. 605 00:33:47,087 --> 00:33:48,188 Et la dette ? 606 00:33:48,287 --> 00:33:50,388 Et la dette que ta foutue mère a laissée ? 607 00:33:52,017 --> 00:33:53,287 J'ai dit que je paierais pour ça. 608 00:33:54,027 --> 00:33:56,227 J'ai dit que je paierais pour ça quand ce n'était même pas ma dette. 609 00:33:56,228 --> 00:33:57,628 Où sont tes manières ? 610 00:33:58,327 --> 00:34:00,127 Comment oses-tu me regarder comme ça ? 611 00:34:00,128 --> 00:34:01,128 Papa. 612 00:34:01,597 --> 00:34:03,898 Vous vous souciez davantage de sauvegarder votre face devant vos collègues... 613 00:34:04,738 --> 00:34:06,668 que le sang sur le visage de votre fils ? 614 00:34:07,507 --> 00:34:10,007 Tu es comme ta foutue mère. 615 00:34:10,107 --> 00:34:11,276 Où est ton respect ? 616 00:34:11,277 --> 00:34:12,646 Un peu plus de dettes, 617 00:34:12,647 --> 00:34:14,308 tu n'arrêtes pas de l'appeler sa foutue mère. 618 00:34:16,748 --> 00:34:18,988 Elle était ta femme avant d'être ma mère. 619 00:34:24,087 --> 00:34:26,227 Où vas-tu? Ta mère... 620 00:34:40,238 --> 00:34:41,337 Pourquoi es-tu ici ? 621 00:34:41,507 --> 00:34:43,377 - Viens chez moi. - Quoi? 622 00:34:45,848 --> 00:34:46,848 En fait... 623 00:34:48,348 --> 00:34:50,147 Nous avons quelque chose en commun. 624 00:34:50,977 --> 00:34:52,288 Alors viens chez moi. 625 00:34:53,187 --> 00:34:54,218 Oublie ça. Tu devrais rentrer chez toi. 626 00:34:56,018 --> 00:34:57,117 Où vas-tu dormir ? 627 00:34:57,118 --> 00:34:59,087 Personne ne vous acceptera après 22h. 628 00:35:00,187 --> 00:35:02,726 Si nous prenons un taxi et rentrer à la maison avant le couvre-feu, 629 00:35:02,727 --> 00:35:04,098 ma mère ne dira rien. 630 00:35:07,627 --> 00:35:08,627 Et le prix du taxi ? 631 00:35:09,698 --> 00:35:11,297 À partir de là, cela dépassera dix dollars. 632 00:35:11,638 --> 00:35:13,167 C'est bon. Je vais payer. 633 00:35:14,207 --> 00:35:15,238 Droite. 634 00:35:17,837 --> 00:35:18,848 Je vois. 635 00:35:23,147 --> 00:35:24,417 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 636 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 Combien dix dollars représentent pour moi. 637 00:35:29,718 --> 00:35:32,488 Je peux aider un ami, n'est-ce pas ? 638 00:35:33,357 --> 00:35:36,397 Oui. Les amis peuvent s'entraider. 639 00:35:39,527 --> 00:35:41,297 Je suis heureux que tu m'aides. 640 00:35:42,198 --> 00:35:43,797 Mais pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? 641 00:35:44,738 --> 00:35:45,868 Parce que je continue de perdre ? 642 00:35:48,638 --> 00:35:50,178 Tu as raison. Je n'ai jamais gagné auparavant. 643 00:35:51,038 --> 00:35:53,078 - Tant à l'école qu'à la maison. - Se Hyun... 644 00:35:57,417 --> 00:36:00,748 Je suis désolé. Pense juste que Je suis une reine du drame. 645 00:36:01,518 --> 00:36:03,087 Vous serez en retard. Rentre chez toi. 646 00:36:21,167 --> 00:36:23,238 "Il est 22 heures avant 25 minutes." 647 00:36:48,397 --> 00:36:49,667 Bon sang. 648 00:36:53,707 --> 00:36:55,137 Ils nous traitaient de perdants, 649 00:36:55,138 --> 00:36:56,538 mais nous sommes les gagnants à la fin, non ? 650 00:36:57,977 --> 00:36:59,178 Tu veux dire que tu es le gagnant. 651 00:37:00,477 --> 00:37:01,547 Parce que je continue de perdre ? 652 00:37:02,147 --> 00:37:03,578 Tu as raison. Je n'ai jamais gagné auparavant. 653 00:37:04,518 --> 00:37:05,748 Aussi bien à l'école qu'à la maison. 654 00:37:12,627 --> 00:37:14,187 (Année du collège Sewoon Examen de mi-session du 2e semestre 2) 655 00:37:28,924 --> 00:37:30,794 (21h59) 656 00:37:43,687 --> 00:37:45,357 Quoi ? Hé, le punk. 657 00:37:47,357 --> 00:37:50,158 Vous êtes vraiment un gars malchanceux. 658 00:37:51,397 --> 00:37:53,026 Hé, tu vois... 659 00:37:53,027 --> 00:37:54,698 Ça fait mal. 660 00:37:59,468 --> 00:38:01,638 Je brûle de rage... 661 00:38:01,808 --> 00:38:04,507 que je ne peux pas rentrer chez moi. 662 00:38:04,808 --> 00:38:07,207 Je dormirai en paix seulement après avoir battu plus de choses. 663 00:38:07,748 --> 00:38:08,808 Sois mon punching-ball, d'accord ? 664 00:38:22,527 --> 00:38:23,527 Va te faire voir. 665 00:38:24,527 --> 00:38:25,558 J'ai été... 666 00:38:26,468 --> 00:38:29,038 tabassé toute la journée aujourd'hui, espèce de salaud ! 667 00:38:29,868 --> 00:38:31,498 L'avez-vous perdu ? 668 00:38:32,067 --> 00:38:34,937 Il t'en reste encore quelques uns des heures pour se faire tabasser, connard ! 669 00:38:39,007 --> 00:38:40,007 Ce doit être ton père. 670 00:38:40,008 --> 00:38:41,848 Répondez-y. Poursuivre. 671 00:38:42,147 --> 00:38:44,348 Dis-lui que tu te fais tabasser. 672 00:38:45,917 --> 00:38:49,457 Cinq, quatre, trois, deux, un. 673 00:38:52,888 --> 00:38:53,957 Espèce de petit... 674 00:39:00,167 --> 00:39:02,897 Regardez-vous. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 675 00:39:18,248 --> 00:39:20,218 Bon sang ! 676 00:39:21,317 --> 00:39:23,456 Tu vas bien. Mettre votre téléphone dans votre poche. 677 00:39:23,457 --> 00:39:24,718 Prenez une pose de boxe. 678 00:39:25,158 --> 00:39:27,756 Est-ce que tu me regardes bien maintenant? Tu n'es pas rentré chez toi ? 679 00:39:27,757 --> 00:39:29,698 Je vous observe. Ne t'inquiète pas. 680 00:39:29,957 --> 00:39:31,557 Serrez votre poing droit. 681 00:39:31,558 --> 00:39:33,297 Imaginez qu'il y a un mur devant vous. 682 00:39:33,428 --> 00:39:34,598 Maintenant, frappe ce mur. 683 00:39:34,797 --> 00:39:37,097 Quoi? Je ne comprends pas. Quel mur vais-je heurter ? 684 00:39:37,098 --> 00:39:38,896 Qu'est-ce que ce connard fou marmonne ? 685 00:39:38,897 --> 00:39:40,506 L'a-t-il vraiment perdu ? 686 00:39:40,507 --> 00:39:41,507 Tu ne veux pas gagner ? 687 00:39:43,107 --> 00:39:44,178 Tout de suite. 688 00:39:45,877 --> 00:39:47,777 - Refaites ça. - Espèce de petit... 689 00:39:51,317 --> 00:39:53,618 Tournez à votre gauche. Maintenant, à votre droite. 690 00:39:59,357 --> 00:40:01,727 Bon travail. Maintenant, esquive-le et... 691 00:40:03,198 --> 00:40:04,757 Quoi ? Bonjour? 692 00:40:05,297 --> 00:40:07,927 Bonjour? Tu es Ga Min ? Bonjour? 693 00:40:07,928 --> 00:40:11,138 Espèce de fils d'arme. C'est tes funérailles aujourd'hui. 694 00:40:11,468 --> 00:40:12,468 Espèce de petit... 695 00:40:13,368 --> 00:40:14,408 Roulez vers l’arrière. 696 00:40:14,968 --> 00:40:16,337 Non... Hé. 697 00:40:17,308 --> 00:40:19,377 Levez-vous en roulant vers la droite. 698 00:40:20,777 --> 00:40:22,277 Bonjour? 699 00:40:40,397 --> 00:40:42,297 Il n’est pas nécessaire que ce soit une grande victoire. 700 00:40:56,417 --> 00:40:57,647 Se lever. 701 00:41:00,218 --> 00:41:01,848 Ce qui réconforte le sentiment de défaite... 702 00:41:05,388 --> 00:41:07,058 n'est pas une feuille d'examen parfaite. 703 00:41:32,788 --> 00:41:33,817 Quoi? 704 00:41:42,058 --> 00:41:43,928 Une bonne réponse suffit amplement. 705 00:41:48,567 --> 00:41:49,598 Mon Dieu. 706 00:41:54,538 --> 00:41:58,562 (Groupe d'étude)