1 00:00:07,298 --> 00:00:09,426 FĂRĂ VISITATORI EXTERIOR PERMIS IN RESEDINTA 2 00:00:42,792 --> 00:00:45,587 TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE, ORGANIZAȚIILE 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,381 SI APAR INCIDENTE IN ACEST FILM SUNT FICTII 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,178 Furtuna tropicală Gini a sosit în Coreea pe măsură ce înaintează spre nord, 5 00:00:53,261 --> 00:00:55,513 și a fost emis un ceas de taifun in toata tara. 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,433 În special, regiunea Gyeonggi se confruntă cu ploi abundente 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,477 de 30 până la 40 mm pe oră 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 precum și vânt puternic, 9 00:01:02,228 --> 00:01:05,356 care va cauza o cantitate considerabilă de daune. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,277 Vă rugăm să luați toate măsurile de precauție pentru a reduce daunele din această furtună. 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,529 Nu cred că este cineva aici. 12 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 De ce? 13 00:01:21,664 --> 00:01:25,418 Acesta a fost un roman pe care am început să-l scriu cât am locuit în această reședință. 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,547 Da. 15 00:01:30,673 --> 00:01:33,510 Până în ziua în care am venit în acest loc, 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,720 M-am gândit mereu lumea în care am trăit era un iad, 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,889 nu acest loc. 18 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Cu toate acestea, 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,279 adevăratul iad era locul acesta. 20 00:01:54,697 --> 00:01:58,201 Un iad îngrozitor creat de străini. 21 00:01:58,284 --> 00:02:00,495 TE ASTEPTAM 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 Locul ăsta era un iad. 23 00:03:20,366 --> 00:03:24,162 Un iad îngrozitor creat de străini. 24 00:03:30,501 --> 00:03:33,254 Cum am ajuns să cad în acest iad? 25 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 Ce am greșit vreodată? 26 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 -Bunătate. -Îmi pare rău. 27 00:05:02,802 --> 00:05:05,263 Scuzați-mă, domnule. Domnule! 28 00:05:06,264 --> 00:05:07,348 Hei! 29 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 JI-EUN 30 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 -Hei, Ji-eun. -Jong-u, ai ajuns? 31 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 De ce pleacă așa chiar dacă îl chem afară? 32 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 Omule, vremea este îngrozitoare. 33 00:05:22,905 --> 00:05:25,491 Se întâmplă ceva? Nu suni prea bine. 34 00:05:25,575 --> 00:05:29,620 Ce? Nu, nu e nimic. Este în regulă sa suni tu? Nu ești la serviciu? 35 00:05:29,704 --> 00:05:32,373 -Oh, lucrez departe de birou. -Ai ieșit din birou? 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,710 Am luat un nou program, așa că mă întâlnesc cu acest reporter. 37 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 Corect, noua emisiune TV esti responsabil de? 38 00:05:39,922 --> 00:05:42,550 Jong-u, trebuie să plec acum. Te sun mai târziu. 39 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 Seul. 40 00:06:05,364 --> 00:06:07,200 Este laptopul meu. 41 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Totul este spulberat chiar aici. 42 00:06:11,662 --> 00:06:14,415 - Vor fi 200.000 de woni. -200.000 de woni? 43 00:06:14,499 --> 00:06:17,168 -Da. -Dar ecranul... E doar ecranul. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 -Hei, hai să facem asta. -Da. 45 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Fix-o pentru el la 180.000 de woni. 46 00:06:21,339 --> 00:06:24,467 E atât de scump pentru a înlocui doar ecranul? 47 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 Ți-o dau practic. Nu spune nimănui. 48 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 Costă peste 300.000 de woni la centrul de service oficial. 49 00:06:36,020 --> 00:06:39,524 Atunci, te rog, asigură-te că o repari bine. 50 00:06:39,607 --> 00:06:42,193 -Sigur. -Nu vă faceți griji. Îl voi face aproape nou. 51 00:06:42,276 --> 00:06:43,486 Fă-l să pară nou, vrei? 52 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 -Da, domnule. -Bine. 53 00:06:57,375 --> 00:07:00,753 Scuză-mă, cât costă pentru a înlocui ecranul unui laptop? 54 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 Cât de mare este? 55 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 Al meu are 15 inci. 56 00:07:06,384 --> 00:07:07,885 Sunt 200.000 de woni, 57 00:07:09,178 --> 00:07:10,763 dar o voi face pentru 150.000 de woni. 58 00:07:11,139 --> 00:07:12,348 -Pentru 150.000 de woni? -Da. 59 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 Dacă plătiți cu numerar, Voi mai decola puțin. 60 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 Vino și încearcă. Oferim premii 61 00:07:22,400 --> 00:07:25,528 indiferent de ce marca ai lovit. 62 00:07:25,611 --> 00:07:28,948 Facem cadouri chiar acum! 63 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 Vino și încearcă. 64 00:07:31,367 --> 00:07:34,287 Dăruim un laptop pentru primul loc! 65 00:07:35,705 --> 00:07:38,958 Felicitări! Ai luat locul cinci. Vino și ia-ți cadoul. 66 00:07:40,168 --> 00:07:41,961 Felicitări! 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 Pot să încerc... Aș putea... 68 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Desigur, mergeți înainte și mai încearcă. 69 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 JOC DART LUCKY 70 00:08:23,294 --> 00:08:25,129 Am câștigat doar cinci cadouri pe ultimul loc. 71 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Dar totusi, e frumos. 72 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 RESEDINTA WUSANG 73 00:08:40,269 --> 00:08:41,771 Este camera aceea în cele din urmă. 74 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 Este liniștit și curat. 75 00:08:44,565 --> 00:08:48,319 Și este foarte însorit, așa că o să-ți placă. Este chiar aici. 76 00:08:48,861 --> 00:08:51,322 -Cat percepi? -550.000 de woni. 77 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Bunătate. 78 00:08:56,911 --> 00:08:58,287 ȘTERGEȚI NOTĂ 79 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 RESEDINTA HUIMANG 80 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 - Cât costă? -450.000 de woni. 81 00:09:08,965 --> 00:09:10,174 ȘTERGEȚI NOTĂ 82 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 DANMI, SEONHWA, MANBOK 83 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 Îți voi oferi 10 la sută reducere daca platesti 3 luni in avans. 84 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Atunci cât va fi? 85 00:09:26,857 --> 00:09:28,359 270.000 de woni. 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 ȘTERGEȚI NOTĂ 87 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 DANMI, SEONHWA 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,550 TOCANĂ KIMCHI, MÂNĂ DE CASĂ 89 00:09:52,633 --> 00:09:53,509 MÂNĂ DE CASĂ 7.000 CÂȘTIGATE 90 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 GIMBAP 2.000 CÂȘTIGATE 91 00:09:59,932 --> 00:10:01,934 Împingeți-vă bagajele înăuntru. 92 00:10:05,479 --> 00:10:06,397 CAUTI O CAMERA? 93 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 CHIRIA LUNARĂ 94 00:10:23,873 --> 00:10:24,707 190.000 CÂȘTIGATE 95 00:10:28,336 --> 00:10:31,589 32 MINUTE, 15 OPRIRI, 1.450 CÂȘTIGATE 96 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 - Alo? -Da, aceasta este Eden Residence. 97 00:10:40,431 --> 00:10:44,018 Tocmai am văzut... Am sunat despre cameră esti inchiriat. Mai este disponibil? 98 00:10:44,101 --> 00:10:45,436 Desigur. 99 00:10:45,519 --> 00:10:48,230 -Chiria ta este de 190.000 de woni? -Da, este. 100 00:10:48,314 --> 00:10:49,607 Apoi trec pe aici puțin. 101 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 -Sigur, ne vedem curând. -Da. 102 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 RESEDINTA EDEN 103 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 Cum voi trăi intr-un loc ca acesta? 104 00:12:08,310 --> 00:12:10,020 Acest lucru chiar nu este corect. 105 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 RESEDINTA EDEN 106 00:12:40,342 --> 00:12:43,846 TEREN, FABRICĂ, DEPOZITARE DE VÂNZARE SAU ÎNCHIRIAT GORAE IMMOBILIARE 107 00:13:17,796 --> 00:13:20,132 -Tu esti tanarul care tocmai a sunat? -Da. 108 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Doamne, trebuie să fi fost greu să merg sus pe vremea asta caldă. 109 00:13:22,760 --> 00:13:23,969 Îmi pare rău că am întârziat. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,848 Pentru puțin. E destul de pustiu, astfel încât vizitatorii pentru prima dată devin confuzi. 111 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Uite, ia asta. 112 00:13:29,975 --> 00:13:33,020 Ai avut o voce grozavă la telefon, și arăți și tu frumos. 113 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 -Eu... -Uite ce transpirat esti. 114 00:13:35,189 --> 00:13:38,651 Am văzut că camere pentru bărbați și camere pentru femei sunt despărțiți aici când am urcat. 115 00:13:38,734 --> 00:13:40,236 Trebuie să ai o mulțime de camere. 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 Nu, asta a fost cu multe ani în urmă. 117 00:13:41,987 --> 00:13:45,491 Toată lumea a plecat când zona a fost desemnată pentru reamenajare, deci au mai rămas doar câteva. 118 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 Când va avea loc reamenajarea? 119 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 Am auzit că vor începe în șase luni. 120 00:13:49,745 --> 00:13:51,163 De ce? Ești aici pe termen lung? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Nu, voi pleca curând. 122 00:13:52,957 --> 00:13:55,167 E o veste grozavă, atunci. 123 00:13:55,251 --> 00:13:58,087 Chiria a scăzut doar pentru că suntem reamenajați. 124 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Avem o facilitate grozavă aici. 125 00:14:00,297 --> 00:14:03,759 Sunt mereu îngrijorat de sănătate dintre rezidenții noștri... Doamne, asta e camera 302. 126 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 Mă gândesc la sănătatea rezidenților noștri, așa că dau ouă gratuit 127 00:14:07,805 --> 00:14:10,808 și fac și eu kimchi. Vezi dacă aceasta este pentru camera 303. 128 00:14:10,891 --> 00:14:12,017 -Este? -Da, este. 129 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 De ce nu pot vedea asta? 130 00:14:13,686 --> 00:14:16,021 Sunt sigur că ai făcut cumpărături. 131 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Nu vei găsi un loc ca acesta. 132 00:14:18,232 --> 00:14:20,401 Aici. Aruncă o privire. 133 00:14:26,657 --> 00:14:28,158 Doamne, există gunoi. 134 00:14:28,242 --> 00:14:31,287 Nu vei găsi un loc ca acesta cu acel preț în Seul. 135 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Ai spus că oricum pleci curând. 136 00:14:35,291 --> 00:14:37,167 Da, voi pleca curând, dar... 137 00:14:37,251 --> 00:14:41,505 Chiar dacă această zonă va fi reamenajată, cum poate fi atat de ieftin? 138 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Bunătate. Doamne. 139 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 Sunt diaconiță la biserică, deci chiar nu pot sa mint. 140 00:14:49,847 --> 00:14:51,640 Voi fi sincer. 141 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Cineva care a locuit aici înaintea ta s-a sinucis. 142 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Ce? 143 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 Nu, nu s-a întâmplat în această cameră. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,026 Doamne, nu vreau să-mi fac treaba păcălindu-i pe alții, 145 00:15:02,109 --> 00:15:04,194 de aceea iti spun eu. 146 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 Nu ești din Seul? 147 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 Am venit din alt oraș. 148 00:15:09,867 --> 00:15:12,453 -Înțeleg. Esti student la facultate? -Nu, lucrez. 149 00:15:12,536 --> 00:15:16,624 Serios? Arătai atât de tânăr că am crezut că ești la facultate. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,250 -Eu... -Ce e cu tine? 151 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Nu-mi mai bloca drumul pe vremea asta caldă. 152 00:15:20,669 --> 00:15:22,671 Domnule An, de ce sunteți din nou așa? 153 00:15:22,880 --> 00:15:25,966 Porniți deja aparatul de aer condiționat. O să mor de căldura asta. 154 00:15:27,801 --> 00:15:31,722 Adică, ar putea să alunece. De ce se enervează atât de mult? 155 00:15:31,805 --> 00:15:35,726 Doamne, hoțul ăla sau așa ceva chiar mă deranjează. 156 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 -Tinere, nu-ti face griji. -Bine. 157 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 El va fi plecat în curând. 158 00:15:42,858 --> 00:15:44,234 El va pleca. 159 00:15:45,110 --> 00:15:47,321 Vino pe aici. Îți fac niște cafea cu gheață. 160 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 Puteți să vă gândiți în timp ce bei asta. 161 00:16:10,427 --> 00:16:12,888 Toți ceilalți sunt drăguți, în afară de acel tip. 162 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Înțeleg. 163 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Uite, ia câteva. 164 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Aşa? Ți-ai luat decizia? 165 00:16:29,780 --> 00:16:33,534 Bine. Ce? Da, chiar aici. 166 00:16:33,617 --> 00:16:37,871 Da, chiar aici. Bine. Bine, bine. Ai făcut o alegere bună. 167 00:16:38,872 --> 00:16:40,958 Bine, atunci. Ia asta. 168 00:16:41,291 --> 00:16:44,878 Poți să mergi în camera pe care ai văzut-o, camera 303. 169 00:16:45,087 --> 00:16:48,465 Aceasta este o cheie de rezervă, așa că nu o pierdeți. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Da. 171 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Fă-te ca acasă și relaxează-te. 172 00:16:52,761 --> 00:16:56,890 Și împărțiți toaleta și dușul cu toată lumea. 173 00:16:57,141 --> 00:16:59,435 -Ar putea fi supărător, dar folosește-l. -Bine. 174 00:17:00,310 --> 00:17:03,230 -Toată lumea de aici s-a descurcat bine. -Bine. 175 00:17:03,313 --> 00:17:04,898 Să ai o viață bună aici. 176 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Încântat de cunoştinţă. 177 00:17:06,233 --> 00:17:08,527 Pentru puțin. Și eu mă bucur să vă cunosc. 178 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Doamne, e zgomotos. 179 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Buna ziua. 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Ai ceva de spus? 181 00:18:02,331 --> 00:18:05,209 Asta... Nu este camera ta. 182 00:18:06,668 --> 00:18:09,838 Camera ta este... chiar aici. 183 00:18:10,130 --> 00:18:11,965 Locuiesti aici? 184 00:18:12,257 --> 00:18:14,468 Voi locui aici începând de astăzi. 185 00:19:18,490 --> 00:19:21,243 Patul scârțâie. 186 00:19:21,451 --> 00:19:24,580 E mucegăit și miroase a... Doamne. 187 00:19:26,582 --> 00:19:29,376 Și abia primesc lumina soarelui aici. 188 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 Bine, voi sta aici doar șase luni 189 00:19:42,931 --> 00:19:44,975 până când economisesc suficient pentru banii cheie. 190 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 Nu voi găsi un alt loc ca acesta la acest pret. 191 00:19:59,156 --> 00:20:00,324 Da, mamă. 192 00:20:00,407 --> 00:20:02,492 Jong-u, ai ajuns bine? 193 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Da, am ajuns bine aici. 194 00:20:04,328 --> 00:20:06,205 Cum e locul prietenului tău? Este în regulă? 195 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 E bine. 196 00:20:08,332 --> 00:20:09,875 Fii bun cu prietenul tău. 197 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Bine. Nu mă deranjează. 198 00:20:13,754 --> 00:20:16,173 -O secundă. Cine e? -O, bine. Trebuie să fii ocupat. 199 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 Deschide ușa. 200 00:20:18,133 --> 00:20:20,802 -Mamă, te sun mai târziu. -Bine. Asigurați-vă că mâncați bine. 201 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 Bine, la revedere. la revedere. 202 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 -Da? -Există reguli de viață în comun. 203 00:20:31,521 --> 00:20:32,439 Pardon? 204 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 Dacă ai de gând să dai un apel, fă-o afară. 205 00:20:34,733 --> 00:20:37,945 Stai, eu... Eu doar... A sunat... 206 00:20:38,028 --> 00:20:39,279 Nu tocmai ai sunat? 207 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Tocmai m-ai auzit? 208 00:20:41,448 --> 00:20:43,575 Corect, îmi pare rău. 209 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Nu mă lăsa să te prind din nou. 210 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Ce-i cu el? 211 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Copilul ăla continuă să-mi dea nervii. 212 00:22:00,110 --> 00:22:01,695 idiot nebun! 213 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Hei, Ji-eun. 214 00:22:19,838 --> 00:22:22,674 Hei, Jong-u. Ai găsit o reședință? 215 00:22:22,758 --> 00:22:24,134 Da, am făcut-o. 216 00:22:24,217 --> 00:22:25,594 Înțeleg. Unde este? 217 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 -Eunhyeon-gu. -Eunhyeon-gu? 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Nu e prea departe de Daehak-ro? 219 00:22:31,558 --> 00:22:35,395 E în regulă. Nu este atât de departe. Durează doar aproximativ o jumătate de oră. 220 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Și e destul de aproape acolo unde locuiești și tu. 221 00:22:39,107 --> 00:22:41,943 Bine, atunci. Mă bucur dacă te bucuri. 222 00:22:43,028 --> 00:22:45,280 Când pleci azi de la muncă? 223 00:22:45,363 --> 00:22:47,866 -Dacă e în regulă, voi fi acolo după... - Camera 303 tip? 224 00:22:48,575 --> 00:22:50,202 Doamne, scuze, continuă să vorbești. 225 00:22:51,661 --> 00:22:55,082 Îmi pare rău, Jong-u. Am vrut să te văd și azi. 226 00:22:56,291 --> 00:22:58,960 Dar este ziua șefului meu, așa că avem o cină de companie. 227 00:22:59,294 --> 00:23:00,420 Înțeleg. 228 00:23:01,046 --> 00:23:03,673 Trebuie să te muți azi, iar mâine este prima ta zi la serviciu. 229 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 Ar trebui să te odihnești puțin azi, și ne putem întâlni mâine. E bine? 230 00:23:07,344 --> 00:23:11,765 Sigur, voi fi în Seul de acum înainte, ca să ne întâlnim mai des de acum înainte. 231 00:23:13,350 --> 00:23:14,726 Bine, la revedere. 232 00:23:17,395 --> 00:23:20,899 Tânăr frumos, ești aici să faci un tur al acoperișului? 233 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 Da. 234 00:23:22,734 --> 00:23:24,319 Nu-ți place? 235 00:23:25,153 --> 00:23:26,238 Sigur. 236 00:23:27,489 --> 00:23:31,034 Bunătate, corect. Am uitat să menționez asta înainte. 237 00:23:31,118 --> 00:23:33,078 Sunt camere pentru femei la etajul patru, 238 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 dar acolo nu mai locuiește nimeni. 239 00:23:35,122 --> 00:23:37,415 A trebuit să renovez acest loc din cauza unui incendiu, 240 00:23:37,499 --> 00:23:40,252 dar economia este destul de proastă, deci nici nu pot lua un împrumut. 241 00:23:40,502 --> 00:23:43,630 Deci nu intra acolo. Vei fi rănit. 242 00:23:43,713 --> 00:23:44,798 Bine. 243 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 „Un bărbat 244 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 cu un mers ciudat este 245 00:24:58,330 --> 00:25:02,083 mergând în jos 246 00:25:02,167 --> 00:25:06,463 o alee. 247 00:25:07,130 --> 00:25:09,633 În punga neagră de plastic 248 00:25:09,841 --> 00:25:12,510 el ține 249 00:25:12,969 --> 00:25:15,305 în mâna lui"... 250 00:25:42,332 --> 00:25:45,252 Hei, pisicuță. Hi. 251 00:25:47,045 --> 00:25:48,713 Ești atât de drăguță. 252 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 domnule Byun, trebuie să te simți grozav astăzi. 253 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 Ei bine, eu... eu doar... 254 00:26:17,200 --> 00:26:20,829 Trebuie să te simți grozav și astăzi. 255 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 Trebuie să fii liniștit noaptea. 256 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 Este supărător pentru alții. 257 00:26:30,922 --> 00:26:35,719 Bine. Eu... voi fi... voi tace. 258 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Ca... Ca și cum aș fi mort. 259 00:26:47,772 --> 00:26:51,067 Asta... Asta arată bine. Cafea. 260 00:26:51,151 --> 00:26:52,277 Sigur. 261 00:26:55,488 --> 00:26:57,407 BISERICA CREDINTA 262 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 -Ce-i asta? -Buna ziua. 263 00:27:15,300 --> 00:27:18,094 Doamne, dă-mi asta. Acesta este... 264 00:27:19,888 --> 00:27:22,432 Tinere, ai fost prosti pe undeva? 265 00:27:22,807 --> 00:27:24,059 Pur și simplu o adoram. 266 00:27:24,142 --> 00:27:26,978 Doamne, o să-i omori pe toți. Îi vei ucide pe toți. 267 00:27:29,356 --> 00:27:32,484 Doamne, va sfârși prin a se răni. 268 00:27:32,942 --> 00:27:35,362 Nu voi lua asta de la tine. 269 00:27:58,009 --> 00:28:00,553 De ce... De ce eziți? 270 00:28:00,637 --> 00:28:04,516 Doar... Doar tăiați chestia aia. 271 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Hei, e nedrept. 272 00:28:51,521 --> 00:28:53,606 Hei, domnule. 273 00:28:53,690 --> 00:28:58,445 Știi despre ce e bine o resedinta ca asta? 274 00:29:00,029 --> 00:29:03,700 Este că, chiar dacă cineva moare aici, 275 00:29:03,783 --> 00:29:05,577 absolut nimeni 276 00:29:05,660 --> 00:29:09,456 va pasa de asta. 277 00:29:18,006 --> 00:29:21,134 Iubito, trezește-te. 278 00:30:01,090 --> 00:30:02,175 Hei, Jae-ho. 279 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 Unde ești? Ar fi trebuit să mă suni de îndată ce ai ajuns la Seul. 280 00:30:06,095 --> 00:30:08,765 Corect, îmi pare rău. Am căutat o cameră. 281 00:30:08,848 --> 00:30:12,268 Corect, văd. Ai găsit un loc? 282 00:30:12,352 --> 00:30:14,103 Da, am găsit o reședință în Eunhyeon-gu. 283 00:30:14,187 --> 00:30:15,980 De ce sopti? 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 Locul ăsta nu este deloc izolat fonic. 285 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Ieși. Să luăm niște bere. 286 00:30:21,152 --> 00:30:22,403 Unde să te întâlnesc? 287 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 Este un loc în Daehak-ro... Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 288 00:30:25,615 --> 00:30:26,950 Bine, trimite-mi mesaj. 289 00:31:11,786 --> 00:31:13,580 La naiba. 290 00:31:14,664 --> 00:31:16,916 Om. 291 00:31:29,345 --> 00:31:31,222 RESEDINTA EDEN ETAJ 4, DOAR FEMEI 292 00:31:48,907 --> 00:31:50,617 Doamne, hei. 293 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 ce faci? Hei. 294 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Hei. Aici a fost un incendiu, deci nu mai locuieste nimeni aici. 295 00:32:00,168 --> 00:32:03,004 Adică, nu poți să mă împuști cu asta. 296 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 Nu știi că e periculos? 297 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 Hei, și 298 00:32:09,677 --> 00:32:13,932 Am venit pentru că am auzit ceva de aici sus. Cu orice întâmplare... 299 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Ai auzit sunetul unei fantome? 300 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 Doamne, asta e înfricoșător. 301 00:32:56,933 --> 00:32:59,310 Jeong-hwa, nu e cald? 302 00:32:59,811 --> 00:33:01,437 Să chem doar un camion de remorcare. 303 00:33:01,729 --> 00:33:04,565 Domnule Park, porniți mașina. Grabă. Grăbiţi-vă. 304 00:33:04,649 --> 00:33:06,567 -Putem doar să sunăm... -Hai, domnule Park. 305 00:33:06,651 --> 00:33:08,027 Trebuie să fii foarte fierbinte. 306 00:33:10,697 --> 00:33:11,572 Bun. 307 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Să mergem. 308 00:33:18,663 --> 00:33:21,499 Jeong-hwa, inginerie majoră. 309 00:33:21,582 --> 00:33:23,084 Nu, zeița ingineriei. 310 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -Să mergem. -Hai sa ne grabim. Să mergem. 311 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 Buna ziua. Am primit un raport. 312 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 De ce ai întârziat atât de mult? 313 00:33:34,595 --> 00:33:38,057 Îmi pare rău. Mașina noastră s-a stricat pe drum. Unde este? 314 00:33:38,683 --> 00:33:40,226 Este acea pungă de plastic neagră. 315 00:33:40,643 --> 00:33:44,397 Am tot mirosit ceva ciudat și a ieșit să găsească asta. Doamne. 316 00:34:09,672 --> 00:34:12,175 -Asta e din nou? -Da, este o pisică. 317 00:34:12,258 --> 00:34:13,593 -O pisică moartă? -Da. 318 00:34:14,135 --> 00:34:15,803 Este a zecea oară în această lună. 319 00:34:15,887 --> 00:34:17,847 Omule, cine face asta? 320 00:34:20,058 --> 00:34:24,103 Vedea? Nu este nicio cameră de securitate aici. Această persoană își cunoaște drumul pe aici. 321 00:34:24,187 --> 00:34:25,271 Asta e o posibilitate. 322 00:34:25,354 --> 00:34:27,607 Da, așa că vă rog să puneți unul. 323 00:34:27,982 --> 00:34:30,068 Nu pot trăi cu această anxietate. 324 00:34:30,151 --> 00:34:32,737 Nu ar trebui să ne întrebi. 325 00:34:32,820 --> 00:34:34,697 Depuneți o plângere civilă cu biroul raional. 326 00:34:34,781 --> 00:34:37,533 Și sunați la departamentul de curățenie al biroul raional să se ocupe de asta. 327 00:34:37,617 --> 00:34:40,411 Ofiţer. Este ceva ar trebui să spună un polițist? 328 00:34:40,495 --> 00:34:43,331 - Adică, este... - Vom contacta biroul districtual 329 00:34:43,414 --> 00:34:46,709 și ai grijă de asta, așa că nu-ți face griji și du-te acasă. 330 00:34:46,793 --> 00:34:49,337 Te rog scapă de el acum. Îmi dă înfiorare. 331 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 La revedere. 332 00:34:57,804 --> 00:35:00,807 Suntem un fel de morți de pisici? 333 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Domnule Park, nu a fost așa? acum trei luni 334 00:35:06,687 --> 00:35:08,856 în cazul crimei la pensie? 335 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 - Pe atunci? Precum ce? -Da. 336 00:35:11,067 --> 00:35:15,154 Pisicile de acolo au început să moară, apoi cineva a fost ucis. 337 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Omule, astfel de oameni ar trebui distruși. 338 00:35:18,991 --> 00:35:20,326 Ei sunt problema. 339 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 Hei, mergi la dentist și scoate acel dinte. 340 00:35:24,664 --> 00:35:26,624 O mulțime de locuri sunt deschise târziu în zilele noastre. 341 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 Nu trebuie să merg la dentist pentru asta. 342 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 -Om. -Probabil ar trebui să mergi la un dentist. 343 00:35:31,921 --> 00:35:34,340 Nu, nu asta este important. 344 00:35:35,967 --> 00:35:38,261 Cunoașteți cazul Kang Chi-sun? 345 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 știai că și-a ucis și și-a mâncat câinele de companie? 346 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Psihopatii... 347 00:35:42,807 --> 00:35:45,518 Psihopații nu sunt capabili să țină un animal de companie 348 00:35:45,601 --> 00:35:47,854 -pentru că nu pot simpatiza. - La naiba. Esti prea persistent. 349 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 Și majoritatea criminalilor în serie... 350 00:35:49,981 --> 00:35:51,774 Și majoritatea criminalilor în serie 351 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 au mai abuzat de animale înainte conform cercetărilor. 352 00:35:55,027 --> 00:35:58,030 De aceea suntem la un moment dat unde trebuie să investigăm acest caz. 353 00:35:58,114 --> 00:36:00,616 -Trebuie să vezi cât de ciudat este asta. -Bine. 354 00:36:00,700 --> 00:36:03,161 Adică, gândește-te acel caz de crimă la pensie. 355 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 Acele pisici au început să moară primele. 356 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 Vinovatul practica sau ce? 357 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 Jeong-hwa, mergi mai întâi la un dentist... 358 00:36:08,833 --> 00:36:11,043 Nu, nu merg. nu sunt. 359 00:36:11,127 --> 00:36:12,378 Nu asta este important acum. 360 00:36:14,046 --> 00:36:18,092 Orele noastre de noapte s-au terminat, dar directorul o face doar pentru tine. 361 00:36:19,177 --> 00:36:22,805 Nu ești deschis până la 10:00 p.m.? 362 00:36:22,889 --> 00:36:25,516 Doar marți, miercuri și vineri. 363 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -Ofițer So Jeong-hwa? -Da. 364 00:36:29,145 --> 00:36:31,981 Tocmai am primit un telefon de la caporal Park. 365 00:36:32,273 --> 00:36:34,483 -De la domnul Park? -Da. 366 00:36:34,775 --> 00:36:36,235 O voi lua. Voi doi puteți merge acasă. 367 00:36:36,319 --> 00:36:37,904 -E în regulă. -Serios? 368 00:36:37,987 --> 00:36:39,530 Da, ești concediat. 369 00:36:40,823 --> 00:36:42,325 -La revedere. -La revedere. 370 00:36:43,492 --> 00:36:45,912 În regulă, să vedem. 371 00:36:53,461 --> 00:36:57,506 Doamne, cavitatea ta arată rău. Veți avea nevoie de tratament pentru nervi. 372 00:36:58,424 --> 00:37:00,760 Doare... Asta doare mult? 373 00:37:02,136 --> 00:37:04,180 Bănuiesc că ofițerii de poliție sunt speriați de asemenea a stomatologilor. 374 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Bunătate, nu. 375 00:37:08,100 --> 00:37:10,102 Corect, deci doare? 376 00:37:10,686 --> 00:37:13,064 - Mă voi asigura că nu. -Bine. 377 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 Te voi anestezia mai întâi. 378 00:37:14,607 --> 00:37:19,278 -Domnule doctor, poţi... Poţi s-o faci încet? -Sigur. 379 00:37:19,362 --> 00:37:20,571 Deschide gura. 380 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 CLINICA DENTARĂ SAEMTEO, DIVIZIUNEA PATROLĂ EUNHYE 381 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Luați aceste măsuri de precauție, și aceasta este rețeta ta. 382 00:37:33,584 --> 00:37:35,378 Aşa? Nu a durut deloc, nu? 383 00:37:35,461 --> 00:37:38,297 Nu, ciudat. 384 00:37:38,798 --> 00:37:41,884 Dar trebuie să te întorci săptămâna viitoare pentru a primi tratamentul pentru nervi. 385 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Poți să vii la 7:00 p.m. miercuri? 386 00:37:45,805 --> 00:37:47,306 Da, pot face asta. 387 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 - O să-ți fac rezervarea. -Bine. 388 00:37:49,600 --> 00:37:53,145 Oricum, trebuie să fii aproape spre Caporal Park. 389 00:37:54,397 --> 00:37:56,148 Ne-am întâlnit în timp ce făceam voluntariat. 390 00:37:57,817 --> 00:38:00,653 Îmi pare rău că nu ai putut să mergi acasă din cauza mea. Multumesc. 391 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 Doamne, faci o muncă mai grea decât mine. Ar trebui să fiu recunoscător pentru tine. 392 00:38:04,532 --> 00:38:08,077 -Te rog să mă scuzi, atunci. -Sigur, la revedere. La revedere. 393 00:38:14,959 --> 00:38:17,420 Hei, am o perioadă grea 394 00:38:17,503 --> 00:38:19,672 să-mi conduc afacerea și cu un împrumut. 395 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 Nimeni nu conduce o afacere cu banii lor. 396 00:38:22,425 --> 00:38:26,053 Cât poți împrumuta? Asta e important. Oricum, felicitări pentru că ai venit la Seul. 397 00:38:27,638 --> 00:38:29,181 Totul se datorează ție. 398 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 De jos în sus. Hai să bem până vom cădea morți. 399 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Mai scrii și chestii? 400 00:38:38,566 --> 00:38:39,608 Da. 401 00:38:40,985 --> 00:38:44,655 Doamne, omule. Nu ai renunțat încă? 402 00:38:44,739 --> 00:38:47,283 Bunătate. Oricum, care este următoarea ta poveste? 403 00:38:48,034 --> 00:38:49,660 Scriu un serial criminal. 404 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Ai o față atât de frumoasă, 405 00:38:53,664 --> 00:38:56,000 dar capul tău este plin cu chestii de genul asta. 406 00:38:56,917 --> 00:38:59,587 Chiar ești ceva. Ce ai făcut în Seul? 407 00:39:01,380 --> 00:39:03,299 Am căutat o cameră, apoi am... 408 00:39:03,382 --> 00:39:04,842 De ce nu locuiești cu Ji-eun? 409 00:39:05,134 --> 00:39:07,887 Va fi grozav să trăiești cu ea. Poți să o săruți și altele. 410 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 A trecut o veșnicie de când am cunoscut-o. Să o sunăm. 411 00:39:12,433 --> 00:39:15,019 Ea are o cină de companie de ziua șefului ei. 412 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 - Ziua de naștere? -Da. 413 00:39:16,979 --> 00:39:19,857 Cui îi pasă dacă este ziua șefului ei? Este forțată să fie acolo? 414 00:39:19,940 --> 00:39:22,234 Acesta este motivul pentru care oamenii spun cultura coreeană de birou este atât de veche. 415 00:39:22,318 --> 00:39:25,112 Hei, asta nu se întâmplă niciodată la compania noastră. 416 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Suntem complet liberi. Asta o să-ți placă cu siguranță. 417 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Ai fost întotdeauna cu spiritul liber. 418 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 Este adevărat. Cum e reședința ta? 419 00:39:36,499 --> 00:39:39,085 Este incredibil de mic. Și nu este deloc izolat fonic. 420 00:39:39,543 --> 00:39:41,087 Și împărțim toaleta. 421 00:39:41,879 --> 00:39:45,424 Am auzit zilele astea niște reședințe au toalete în cameră. 422 00:39:45,633 --> 00:39:48,469 Locuri ca acestea sunt prea scumpe. Cum pot închiria un astfel de loc? 423 00:39:49,428 --> 00:39:52,139 este? Ține puțin timp. 424 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 Îți voi oferi un loc de muncă cu normă întreagă după terminarea stagiului tău. 425 00:39:56,811 --> 00:40:00,231 Oricum, acum pari destul de uimitor. Ai devenit CEO. 426 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Haide. Nu-i nimic. 427 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Dar ești deja CEO al unei companii. 428 00:40:05,528 --> 00:40:07,071 Doar fac bani. 429 00:40:07,571 --> 00:40:11,534 Oricum, să zicem Ji-eun vrea să se căsătorească cu tine. 430 00:40:11,617 --> 00:40:15,079 Dar dacă nu ai destui bani și nu te pot căsători cu ea, se va despărți de tine. 431 00:40:15,579 --> 00:40:16,872 Asta se întâmplă des în jurul... 432 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 Doar te-ai încruntat. Și te-ai încruntat și înainte. 433 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Nu, nu am făcut-o. 434 00:40:28,509 --> 00:40:31,345 Este pentru că continui să aduci povesti ciudate. 435 00:40:33,931 --> 00:40:35,141 Povești ciudate? 436 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 Nu. 437 00:40:40,729 --> 00:40:41,897 deloc. 438 00:40:44,108 --> 00:40:48,404 Doamne, omule. Încă ești acel copil înflăcărat. 439 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Să mergem să fumăm. Ți-ai fost doar frică? 440 00:40:53,409 --> 00:40:54,618 Cred că ai fost. 441 00:41:00,291 --> 00:41:04,837 Crezi că sunt prietenul tău? Cum îndrăznești să-mi spui așa? 442 00:41:04,920 --> 00:41:06,714 - Nemernic. -Nu am spus asta. 443 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Ai o brichetă? 444 00:41:09,800 --> 00:41:11,260 nu mai fumez. 445 00:41:12,511 --> 00:41:14,054 -Serios? -Nu. 446 00:41:15,306 --> 00:41:16,849 Ești foarte hotărât. 447 00:41:18,225 --> 00:41:22,354 Hei, Jong-u. Trebuie să muncești foarte mult. 448 00:41:22,730 --> 00:41:24,690 Știți că tinerii acum nu gasesc locuri de munca, nu? 449 00:41:25,316 --> 00:41:28,569 Oameni care au medii uimitoare mi-a cerut un loc de muncă, 450 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 -dar te-am ales pe tine. -Multumesc. 451 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 -Fă o treabă bună. -Desigur. 452 00:41:35,326 --> 00:41:37,369 Te ador atât de mult, nu-i așa? 453 00:41:37,453 --> 00:41:40,664 Le-am spus tuturor angajaților mei că ești foarte priceput, așa că fă bine. 454 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 - Voi face tot posibilul. - Și nu te mai încruntă. 455 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Bine. 456 00:41:48,923 --> 00:41:52,259 De ce se arată atât de mult? La naiba. 457 00:41:56,263 --> 00:42:00,059 Ce-i cu tine? Hei. Tu. 458 00:42:06,023 --> 00:42:07,900 S-ar putea să ajungă să-l omoare. 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,778 Jae-ho, nu-i prea mult? Probabil ar trebui să-i oprim. 460 00:42:10,861 --> 00:42:14,365 Lasă-i să fie. Cel mai bine este să stai departe din problemele altora în zilele noastre. 461 00:42:15,074 --> 00:42:17,993 I-am văzut fumând, așa că i-am întrebat dacă pot împrumutați bricheta, dar au spus că nu. 462 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 Probabil ar trebui să fac un raport. 463 00:42:19,995 --> 00:42:24,124 Bine, nenorociţi. Nu te mai amesteci cu ei și stai nemișcat, vrei? 464 00:42:24,208 --> 00:42:27,336 Dacă intri în lupta lor, ar putea ajunge să te învinovăţească mai târziu. 465 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 Să mergem. 466 00:42:58,701 --> 00:43:01,120 Jong-u, la ce te uiți? 467 00:43:01,203 --> 00:43:02,871 Opreste-te! 468 00:43:03,998 --> 00:43:08,877 Hei, oprește-te. Opreste-te, nenorocitule! 469 00:43:09,211 --> 00:43:10,671 -Hei! -Am spus, oprește-te! 470 00:43:11,630 --> 00:43:15,426 Opreste-te! Stop! Opreste-te! 471 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Aici. Te simți bine? 472 00:43:26,061 --> 00:43:27,229 Multumesc. 473 00:43:28,856 --> 00:43:32,359 Omule, arăți ca un tânăr domn, 474 00:43:32,443 --> 00:43:36,572 dar tu chiar ești ceva. nu-i asa? 475 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Hei, runda a doua este și pe mine. Să mergem. 476 00:43:40,284 --> 00:43:41,368 Jae-ho. 477 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 Vă rog să mă scuzați astăzi. 478 00:43:44,955 --> 00:43:48,584 Ce vrei sa spui? Mi-am golit programul diseară pentru tine. 479 00:43:49,335 --> 00:43:52,338 Hei! Yoon Jong-u! 480 00:43:53,213 --> 00:43:55,049 O să-ți cumpăr o băutură data viitoare. 481 00:43:55,132 --> 00:43:58,135 Am înțeles, așa că vino aici. Yoon Jong-u! 482 00:44:03,891 --> 00:44:04,808 Vino aici. 483 00:44:07,853 --> 00:44:09,271 Am spus, vino. 484 00:44:14,943 --> 00:44:15,819 Taxi! 485 00:44:19,490 --> 00:44:20,366 Folosește asta pentru plimbare. 486 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 - Voi lua autobuzul. - Doar intră. 487 00:44:25,204 --> 00:44:26,455 Fii la serviciu la timp mâine. 488 00:44:27,998 --> 00:44:31,293 Aici. La naiba. Aici. Fii acolo la timp. 489 00:44:39,385 --> 00:44:42,096 Doamne, niște bețivi a intrat din nou într-o ceartă. 490 00:44:43,889 --> 00:44:48,227 Cunoașteți teoria că oamenii sunt rău înnăscut? Cred că este corect. 491 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Uită-te la cât de cruzi sunt bebelușii. 492 00:44:51,397 --> 00:44:55,109 Ei sfâșie insectele și îi omoară cu un zâmbet inocent pe buze. 493 00:44:55,734 --> 00:44:57,236 Există această vorbă, știi. 494 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 „Străinii sunt din iad”. 495 00:45:00,072 --> 00:45:01,865 -Scuzați-mă, domnule. -Da? 496 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Îmi pare rău, dar sunt cam obosit. 497 00:45:06,495 --> 00:45:08,997 Doamne, ești prea tânăr pentru a fi obosit. 498 00:45:18,257 --> 00:45:23,720 RESEDINTA EDEN 499 00:45:51,123 --> 00:45:52,207 ce faci? 500 00:45:57,754 --> 00:45:59,173 Cum te simti? 501 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Despre ce? 502 00:46:02,718 --> 00:46:06,597 Când stai aici așa, nu se simte ca 503 00:46:07,055 --> 00:46:10,809 ești într-un tunel lung că nu vei scăpa niciodată? 504 00:46:10,893 --> 00:46:12,936 Ce naiba spune el deodată? 505 00:46:13,020 --> 00:46:15,063 Cred că voi putea scăpa. 506 00:46:17,524 --> 00:46:19,443 Ești mai amuzant decât arăți. 507 00:46:19,985 --> 00:46:22,446 Se luptă sau ce? 508 00:47:52,536 --> 00:47:54,037 Vrei să-mi împrumuți pasta de dinți? 509 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 Nu se bâlbâie. 510 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 Oh, bine. 511 00:48:05,882 --> 00:48:08,385 Lasă-mă să împrumut și eu șamponul tău. 512 00:48:49,301 --> 00:48:51,803 -Hei, faci ramyeon? -Da. 513 00:48:52,471 --> 00:48:54,056 Fă și mie câteva. 514 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Ar fi bine să fii atent. 515 00:48:59,061 --> 00:49:01,730 știai camera 313 a fost aici chiar acum? 516 00:49:02,022 --> 00:49:03,148 Camera 313? 517 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Da, el a stat aici văzându-te cum scoți apă tocmai acum. 518 00:49:06,318 --> 00:49:07,402 Ce? 519 00:49:12,574 --> 00:49:15,077 Camera 313, perversul ăla. 520 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 -Ai de gând să adaugi ouăle? -Da. 521 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 -Nu ar trebui să faci asta niciodată. -De ce nu? 522 00:49:21,416 --> 00:49:22,668 Încearcă să spargi una, atunci. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,265 Doamna proprietara aduce niste oua stricate de undeva 524 00:49:37,349 --> 00:49:38,684 doar pentru a ne arăta. 525 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Câte ai? 526 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 Gătiți doar cinci pachete. 527 00:50:01,039 --> 00:50:03,875 -Câți ani ai? -Am 26 de ani. 528 00:50:04,126 --> 00:50:07,254 Ești mult mai tânăr decât mine. Adu niște kimchi. 529 00:50:12,384 --> 00:50:15,429 Oamenii spun că ar trebui să suferi când ești mai tânăr, dar asta e o minciună. 530 00:50:16,638 --> 00:50:20,434 Dacă rămâi blocat într-un coș de gunoi ca acesta, 531 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 chiar și oamenii normali vor înnebuni. 532 00:50:22,894 --> 00:50:24,646 Toți cei care locuiesc aici sunt nebuni. 533 00:50:26,773 --> 00:50:28,316 Plec săptămâna viitoare. 534 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Mă întorc în orașul meu natal a rula o groapă de pescuit sau așa ceva. 535 00:50:34,156 --> 00:50:36,700 Ce îi spun unui copil ca tine? 536 00:50:41,204 --> 00:50:43,957 Hei, puștiule. Ai grijă la tipul de alături. 537 00:50:46,668 --> 00:50:48,795 Pari un frățior, deci hai sa te avertizez. 538 00:50:49,671 --> 00:50:53,884 Nu te împrietenești cu oamenii de aici. Pleacă de aici cât mai curând posibil. 539 00:50:54,801 --> 00:50:56,553 Ai văzut ochii acelor oameni? 540 00:50:56,720 --> 00:50:59,222 Nu se știe niciodată ce vor face tipi ca ei. 541 00:51:06,021 --> 00:51:09,274 Hei. Ești bun la gătit ramyeon. 542 00:51:46,353 --> 00:51:49,147 Tu... Trebuie să fi avut niște ramyeon. 543 00:51:50,607 --> 00:51:52,859 De ce... De ce ești atât de șocată? 544 00:51:52,943 --> 00:51:54,861 Doamne. Lasă-mă să dorm! 545 00:51:57,072 --> 00:52:01,201 Hei, camera 306. Nu mai scoate sunete ciudate. 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,119 Eu... îmi pare rău. 547 00:52:19,219 --> 00:52:20,971 Ai văzut ochii acelor oameni? 548 00:52:21,054 --> 00:52:23,723 Nu se știe niciodată ce vor face tipi ca ei. 549 00:52:25,851 --> 00:52:29,104 În acel moment, am ajuns să scot 550 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 tot stresul din ziua mea pe el. 551 00:52:31,064 --> 00:52:32,399 La ce te uiți? 552 00:52:37,445 --> 00:52:39,239 Nu ar fi trebuit să fac asta. 553 00:52:39,865 --> 00:52:42,200 Am spus, la ce te uiți? 554 00:52:45,787 --> 00:52:48,790 Omule, ce ticălos. 555 00:54:06,952 --> 00:54:09,996 Ar trebui să-l omor sau nu? 556 00:54:10,455 --> 00:54:14,042 Ar trebui să-l omor sau nu? 557 00:54:14,542 --> 00:54:18,546 Ar trebui să-l omor sau nu? 558 00:54:19,798 --> 00:54:23,760 Ar trebui să-l omor sau nu? 559 00:54:24,678 --> 00:54:28,473 Ar trebui să-l omor sau nu? 560 00:54:29,307 --> 00:54:33,436 Ar trebui să-l omor sau nu? 561 00:54:34,020 --> 00:54:38,191 Ar trebui să-l omor sau nu? 562 00:54:38,775 --> 00:54:43,279 Ar trebui să-l omor sau nu? 563 00:54:55,750 --> 00:54:57,711 Vrei să te omor deja? 564 00:54:58,795 --> 00:55:02,007 Bine. Cum vrei să te omor? 565 00:55:03,049 --> 00:55:06,344 Iubito, spune-mi. 566 00:56:44,025 --> 00:56:48,863 Unde te duci? Vino aici, nenorocitule. Am spus, vino. 567 00:56:49,489 --> 00:56:53,034 Vino aici. Vino. Vino! 568 00:56:53,409 --> 00:56:55,495 -Ai! -Cu ce ​​te-ai bătut în camera mea? 569 00:56:55,578 --> 00:56:59,582 -De ce ai intrat aici? De ce? -Eu... nu am... 570 00:56:59,666 --> 00:57:02,418 - Arată-mi mâna ta. Arătaţi-mi. -Nu am fost eu. 571 00:57:02,502 --> 00:57:05,880 Arătaţi-mi. Stai drept. Ce ai luat din camera mea? 572 00:57:05,964 --> 00:57:07,090 De ce ai intrat în camera mea? 573 00:57:07,173 --> 00:57:09,509 Eu... nu am făcut-o. Chiar nu am făcut-o. 574 00:57:09,592 --> 00:57:13,638 Ce ai luat? Hei. Ce a fost? 575 00:57:13,721 --> 00:57:16,224 serios nu am facut-o! 576 00:57:16,641 --> 00:57:18,393 Desigur, ai făcut-o. 577 00:57:19,269 --> 00:57:22,981 Ce ai de gând să faci dacă nu eram eu? Vrei să pariezi mâna ta? 578 00:57:46,045 --> 00:57:50,216 Este... Se întâmplă ceva amuzant, Deuk-su? 579 00:57:52,886 --> 00:57:54,929 Voi doi încercați să mă tachinezi? 580 00:57:55,013 --> 00:57:57,807 Ce? Erau gemeni? 581 00:57:58,683 --> 00:58:02,437 Trebuie să-mi dai mâna acum, nu? 582 00:58:02,937 --> 00:58:04,856 Atunci îmi vei da piciorul tău. 583 00:58:04,939 --> 00:58:07,233 - La naiba. Mută-te deoparte. am spus, da-te deoparte. - Domnule, calmează-te. 584 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 Pleacă deoparte înainte să te bat. 585 00:58:09,736 --> 00:58:10,987 Ce se întâmplă? 586 00:58:15,825 --> 00:58:17,035 Calma. 587 00:58:17,243 --> 00:58:18,912 Cine te crezi? 588 00:58:18,995 --> 00:58:21,456 Suntem toți vecini aici, nu-i așa? 589 00:58:21,539 --> 00:58:23,708 Pentru că el continuă să vină in camera mea! 590 00:58:23,791 --> 00:58:25,668 L-ai văzut intrând în camera ta? 591 00:58:26,085 --> 00:58:28,129 Domnule Byun, ați intrat în camera lui? 592 00:58:28,213 --> 00:58:29,923 Glumești cu toții ca grup? 593 00:58:30,006 --> 00:58:34,177 De ce aș intra acolo? Am camera mea! 594 00:58:34,260 --> 00:58:35,553 micuțule. 595 00:58:56,032 --> 00:58:59,536 Calma. Avem și un tip nou aici. 596 00:59:01,454 --> 00:59:03,331 Știau deja 597 00:59:17,345 --> 00:59:21,266 că locul ăsta era iadul. 598 00:59:52,922 --> 00:59:54,549 Am auzit că lucrurile au devenit tulburi aseară. 599 00:59:54,632 --> 00:59:58,428 Tipul ăla gangster tocmai mi-a spus el va pleca. 600 00:59:58,511 --> 01:00:01,431 Există doar tineri buni aici acum, nu? 601 01:00:01,514 --> 01:00:03,641 Eu sunt Yoon Jong-u, și este prima mea zi aici. 602 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 -L-ai salutat? -L-am cunoscut tocmai acum. 603 01:00:06,144 --> 01:00:08,354 Trebuie să aparțină persoanei care a locuit aici înainte. 604 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 Ești sigur că ești bine? 605 01:00:10,398 --> 01:00:12,984 Ai ajuns să-mi dai prea multe de făcut. 606 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 voi fi ocupat. 607 01:00:15,153 --> 01:00:17,530 Azi plec direct acasă după muncă. 608 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Vreau să te văd. 609 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Traducere subtitrare de Eun-sook Yoon