1
00:00:43,690 --> 00:00:46,210
Jeg tror vi alle kan være enige om at ting
var bedre under imperiet.

2
00:00:47,530 --> 00:00:50,630
Heldigvis er jeg fortsatt her for å beskytte
deg.

3
00:00:51,430 --> 00:00:54,050
Dine lokalsamfunn kan trives under min
beskyttelse.

4
00:00:55,290 --> 00:00:57,210
Dere er de heldige få.

5
00:00:58,150 --> 00:01:00,170
Men det jeg gir er dyrt.

6
00:01:01,450 --> 00:01:06,530
Og nå må jeg vedlikeholde alt
uten imperiets støtte til

7
00:01:06,530 --> 00:01:09,870
innser hva de har tapt og krever
vår retur.

8
00:01:11,270 --> 00:01:13,250
Lenge leve imperiet.

9
00:01:15,950 --> 00:01:17,810
Lenge leve imperiet.

10
00:01:19,970 --> 00:01:20,970
God.

11
00:01:21,830 --> 00:01:23,250
Nå til de dårlige nyhetene.

12
00:01:25,110 --> 00:01:26,730
Jeg hever deg hyllest.

13
00:01:29,850 --> 00:01:32,370
Men... Men du må være enig.

14
00:01:32,710 --> 00:01:34,690
Vi opererer som en krig.

15
00:01:36,410 --> 00:01:40,870
De... lekes med pirater og
tyver klare til å angripe den.

16
00:01:44,530 --> 00:01:47,190
Sier du at min beskyttelse er
mangler?

17
00:01:47,850 --> 00:01:50,010
Nei, Deres eksellense.

18
00:01:51,270 --> 00:01:56,770
Jeg sier at... Kanskje

19
00:01:56,770 --> 00:02:03,270
dere burde alle gå tilbake til townshipene deres
og fokusere på løsninger,

20
00:02:03,490 --> 00:02:05,350
ikke unnskyldninger.

21
00:02:08,009 --> 00:02:09,009
Hørtes det fornuftig ut?

22
00:02:17,110 --> 00:02:17,650
Det er det

23
00:02:17,650 --> 00:02:26,670
ingenting

24
00:02:26,670 --> 00:02:28,890
å bekymre seg for bortsett fra
forsterkninger.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
dekke brann.

26
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Hopp på.

27
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
Fikk vi det? Ikke ennå, sir, men vi
vil.

28
00:06:10,340 --> 00:06:14,080
Vi savnet det! Det er under oss! Vi har inne
syn.

29
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
3 er borte.

30
00:07:08,630 --> 00:07:10,570
Forstått. Forbered deg på å engasjere deg!

31
00:08:16,110 --> 00:08:17,110
Kom deg opp dit.

32
00:08:17,510 --> 00:08:18,810
Men vi er piloter.

33
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Nei, nå.

34
00:08:20,570 --> 00:08:22,810
Ja, sir. Kom deg opp dit.

35
00:08:26,990 --> 00:08:28,510
Han skrepper ut.

36
00:08:28,810 --> 00:08:30,090
Han skrepper ut.

37
00:10:07,850 --> 00:10:10,210
og de forteller oss hvor den andre dårlig
gutta er.

38
00:10:10,890 --> 00:10:12,170
Ting gikk litt sidelengs.

39
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
Det var det beste jeg kunne gjøre under
omstendigheter.

40
00:12:48,700 --> 00:12:50,460
Problemet er at vi trenger informasjon.

41
00:12:51,660 --> 00:12:54,860
Uten den kommer vi aldri til
bunnen av hva imperiet driver med.

42
00:12:55,400 --> 00:12:58,540
Bare gi meg tid, jeg tar ut hver
skurk i kortstokken din.

43
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
Dette handler ikke om hevn.

44
00:13:00,960 --> 00:13:02,860
Det handler om å forhindre en ny krig.

45
00:13:05,160 --> 00:13:09,280
Og beskytte alt opprøret
kjempet for.

46
00:13:09,580 --> 00:13:11,360
Betyr det at jeg ikke får betalt for
denne?

47
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Du får betalt greit.

48
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
Bli med meg.

49
00:13:25,590 --> 00:13:27,770
Imponerende. Hvor fikk du tak i en
disse?

50
00:13:28,490 --> 00:13:32,350
Det er fra en fanget keiserlig kommandant
som hadde en stor samling av vintage

51
00:13:32,350 --> 00:13:34,690
kjøretøy. Denne ligger til kai.

52
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
Perfekt restaurert.

53
00:13:36,570 --> 00:13:38,250
Jeg tok den ut for en prøvetur.

54
00:13:38,810 --> 00:13:40,750
De gjorde en god jobb med ombyggingen.

55
00:13:44,330 --> 00:13:46,630
er verdt mye mer enn dusøren på
den enden.

56
00:13:47,010 --> 00:13:49,730
Vel, la oss kalle det et forskudd på
neste oppdrag.

57
00:13:52,010 --> 00:13:53,170
Hvilket neste oppdrag?

58
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Kommandør Coyne.

59
00:13:56,290 --> 00:13:57,770
Dagens savnede ess.

60
00:14:00,150 --> 00:14:03,970
Ingen vet hvordan han ser ut, og
de fleste tror at han er død.

61
00:14:04,970 --> 00:14:06,290
Ikke mye å gå på.

62
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Hva er stykket?

63
00:14:08,270 --> 00:14:11,250
Jeg vil at du skal dra til Nauhutta og møtes
med Hutts.

64
00:14:11,810 --> 00:14:13,450
De har blitt enige om å lede oss til ham.

65
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Hva er det for dem?

66
00:14:15,580 --> 00:14:19,880
Nevøen deres blir holdt mot hans
vil av en annen kriminalitet syndikat på

67
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
ytre kant. De trenger en profesjonell til
få ham ut raskt og stille.

68
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Hvor er han?

69
00:14:25,180 --> 00:14:26,760
De vil bare fortelle deg det personlig.

70
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Har du et navn?

71
00:14:29,260 --> 00:14:30,820
Han heter Rod of the Hut.

72
00:14:31,300 --> 00:14:34,660
Den eneste gjenlevende arvingen etter kriminalherren
Jabba the Hut.

73
00:14:35,020 --> 00:14:36,380
Har du noen gang krysset veien hans?

74
00:14:36,700 --> 00:14:37,840
Jeg prøvde å la være.

75
00:14:39,400 --> 00:14:42,260
Så, har vi en avtale?

76
00:14:42,860 --> 00:14:46,760
jeg jakter bare på keiserlige krigsforbrytere
ikke jobbe for gangstere lenger

77
00:14:46,760 --> 00:14:53,280
spesielt guder det er rett du ikke
du jobber for oss og akkurat nå er dette

78
00:14:53,280 --> 00:14:58,200
det vi trenger at du gjør vil du ikke
jobben jeg har ingenting til deg

79
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Kan like gjerne ta en titt rundt.

80
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
La oss gå hit, Sal.

81
00:15:22,600 --> 00:15:24,660
Jeg lar deg til og med fly denne gangen.

82
00:15:25,260 --> 00:15:26,840
Jeg sa ikke ja.

83
00:15:27,240 --> 00:15:29,180
Du sa nei, det gjorde du ikke.

84
00:15:52,330 --> 00:15:53,990
Hun er mørk, men hun er ren.

85
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Hei.

86
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Ikke rør noe.

87
00:16:15,110 --> 00:16:16,510
Berør aldri knappene.

88
00:18:03,800 --> 00:18:04,940
Identifiser deg selv.

89
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Razorcrest ber om klarering.

90
00:18:08,760 --> 00:18:10,780
Jeg er her på invitasjon fra tvillingene.

91
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Lett på Stig.

92
00:18:14,120 --> 00:18:15,540
De venter oss.

93
00:18:15,920 --> 00:18:17,300
Vi burde ha det bra.

94
00:18:20,460 --> 00:18:23,040
Klarering brakt inn. Du er klar til
tilnærming.

95
00:18:23,800 --> 00:18:25,860
De har mye ildkraft her.

96
00:18:26,120 --> 00:18:30,760
Ja. Ser ut som de leide droiden
gotcha. The Hutt tar sikkerhet

97
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
seriøst.

98
00:19:35,659 --> 00:19:38,060
Vær forsiktig, du kan være gjesten deres.

99
00:20:33,360 --> 00:20:38,620
Jeg jobber ikke for deg. Jeg jobber for det nye
republikk.

100
00:20:39,820 --> 00:20:43,300
Jeg har blitt fortalt at du kan føre oss til Imperial
Rømningssjef Coen.

101
00:20:45,900 --> 00:20:49,140
Jeg forstår at nevøen din Rana har vært det
kidnappet.

102
00:20:59,310 --> 00:21:05,830
Tenk på hvordan du ikke ville følt deg hvis du
lille forsvant.

103
00:21:07,670 --> 00:21:10,530
Hvordan ser han ut? Har du en
bilde?

104
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Takk, nevøen din.

105
00:21:30,830 --> 00:21:31,890
Hvor holdes han?

106
00:21:38,010 --> 00:21:39,010
Det er Elvita.

107
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Ikke å komme ut av hyperspace i
Shikari-systemet.

108
00:22:01,880 --> 00:22:06,020
For å si det åpenbare, du opererer
utenfor jurisdiksjonen til det nye

109
00:22:06,020 --> 00:22:07,020
republikk.

110
00:22:07,360 --> 00:22:10,840
Hvis ting blir rotete, kan jeg ikke kalle det en
utmerket streik.

111
00:22:11,540 --> 00:22:12,640
Jeg kan drillen.

112
00:22:14,280 --> 00:22:17,500
Før du går inn på Hodders vei, sjekk
rustningen din først.

113
00:22:17,900 --> 00:22:20,240
Den må sitte tett, så den gjør det ikke
skli.

114
00:22:20,640 --> 00:22:23,200
Men ikke så stramt at det begrenser din
bevegelse.

115
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Har du det?

116
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Hvordan føles det?

117
00:23:50,410 --> 00:23:51,009
En liten en.

118
00:23:51,010 --> 00:23:52,310
Skjønner det. Ok. Skjønner det. Skjønner det.

119
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
Huff.

120
00:24:06,090 --> 00:24:07,730
For en imponerende kirkesamfunn.

121
00:24:07,950 --> 00:24:09,070
Jeg er ikke sikker på at jeg har skjønt det.

122
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Du kan beholde endringen.

123
00:24:10,950 --> 00:24:12,110
Jeg er ny på disse delene.

124
00:24:12,910 --> 00:24:14,350
Jeg kan bruke litt informasjon.

125
00:24:15,170 --> 00:24:16,950
For denne prisen skal jeg fortelle deg hva som helst
du vil ha.

126
00:24:17,990 --> 00:24:19,070
Jeg leter etter en hytte.

127
00:24:20,160 --> 00:24:22,080
Nei, nei. Hei, ikke si det.

128
00:24:22,280 --> 00:24:23,480
Hva prøver du å få oss begge til
gjøre?

129
00:24:23,860 --> 00:24:24,900
Her, her er kreditten din.

130
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Matpenger.

131
00:24:26,240 --> 00:24:27,099
Gå med det.

132
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
Takk.

133
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
Ok, skjedde aldri. La oss gjøre det. Nå
gi det til meg.

134
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Nei,

135
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
nei, nei.

136
00:24:36,420 --> 00:24:39,120
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Jeg vil ikke
din kreditt fordi jeg ikke ga deg

137
00:24:39,120 --> 00:24:40,380
noen informasjon. Han heter Rada.

138
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Meg?

139
00:24:43,400 --> 00:24:45,980
Noe morsomt?

140
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Ja, ja.

141
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Alle kjenner Rada the Hutt.

142
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
Den fyren er et monster.

143
00:26:35,020 --> 00:26:36,300
Hva får deg til å tro at jeg trenger redning?

144
00:26:36,560 --> 00:26:38,660
Din tante og onkel leide meg for å finne
deg.

145
00:26:39,600 --> 00:26:43,540
Ja, jeg skjønner. Vel, takk, men jeg
krever ikke redning.

146
00:26:44,880 --> 00:26:48,340
I morgen er den siste kampen i min
kontrakt, og etter det blir gjelden min

147
00:26:48,800 --> 00:26:49,960
Jeg skal være en gratis agent.

148
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
Hva heter du?

149
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Han snakker ikke.

150
00:27:06,750 --> 00:27:07,950
Hvem må du betale?

151
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Kan jeg mate ham?

152
00:27:13,710 --> 00:27:14,710
Sikker.

153
00:27:14,930 --> 00:27:16,130
Hvem må du betale?

154
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Lord Johnny.

155
00:27:25,110 --> 00:27:26,270
Jeg vet ikke navnet.

156
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
Han er død.

157
00:27:28,390 --> 00:27:31,030
Han driver syndikatet på alle månene
av Shikari.

158
00:27:34,060 --> 00:27:37,460
Han signerte meg til stallen sin. Han
bankrolled mitt brett og craning.

159
00:27:37,840 --> 00:27:39,380
Han holder deg i et bur.

160
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
Han behandler meg godt.

161
00:27:41,280 --> 00:27:43,660
Og etter i morgen kveld vil jeg være min egen
mann.

162
00:27:44,500 --> 00:27:49,260
Og med følgende fikk han meg som en
promoter. Ikke bare vil gjelden min bli betalt,

163
00:27:49,380 --> 00:27:50,940
men jeg blir rik ved solhverv.

164
00:27:51,720 --> 00:27:52,980
Vokse. Helbrede.

165
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Ikke bekymre deg.

166
00:27:57,120 --> 00:27:58,220
Jeg er ikke faren min.

167
00:28:13,810 --> 00:28:16,230
Ser du at de heier på meg der ute?

168
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
For meg.

169
00:28:18,430 --> 00:28:21,490
Det er første gang jeg ikke bor i
hans skygge.

170
00:28:21,990 --> 00:28:23,690
Det er derfor jeg kjemper i pits.

171
00:28:24,370 --> 00:28:27,530
De fryktet ham, men de jublet for
meg.

172
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Så nei.

173
00:28:31,630 --> 00:28:33,310
Jeg trenger ikke å bli reddet.

174
00:28:52,069 --> 00:28:57,810
Jeg vil bare vite hvor jeg kan finne
Lord John.

175
00:28:58,150 --> 00:29:01,130
Ikke si det. Ikke si det navnet.

176
00:29:01,370 --> 00:29:04,870
Slutt å si det. Jeg anbefaler deg å roe ned
ned.

177
00:29:16,889 --> 00:29:20,570
Jeg lever knapt, for å være ærlig,
men jeg er i det minste i live.

178
00:29:20,970 --> 00:29:22,030
Hvem samler inn til ham?

179
00:29:22,390 --> 00:29:23,410
Jeg vet ikke. Forskjellige mennesker.

180
00:29:24,030 --> 00:29:26,970
Noen ganger kommer de hit. Noen ganger gjør jeg det
en avling. Så hvor går jeg?

181
00:29:27,270 --> 00:29:28,450
Hvor? Hvor hva?

182
00:29:28,750 --> 00:29:29,970
Hvor gjør du dråpene?

183
00:29:30,690 --> 00:29:33,890
Noen ganger går jeg ned til forskjellige steder.

184
00:29:34,939 --> 00:29:38,740
Noen ganger går jeg til saltbaren under
koordinering, og det er andre steder

185
00:29:38,740 --> 00:29:39,619
hvor du går.

186
00:29:39,620 --> 00:29:41,300
Ja, jeg går rundt.

187
00:29:42,660 --> 00:29:46,160
Nei, jeg vil ikke. Jeg vil ikke. jeg
trenger ingen informasjon. Jeg er bare

188
00:29:46,160 --> 00:29:47,620
snakker. Det er ikke til informasjon.

189
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Det er for å dekke fanen hans.

190
00:30:44,330 --> 00:30:46,350
Du husker feil og tror du vet
meg.

191
00:30:49,770 --> 00:30:51,750
Kanskje du bare gikk gjennom feil
dør.

192
00:30:53,230 --> 00:30:55,530
Vel, jeg er ikke her for å kjøpe salt.

193
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
Salt?

194
00:30:58,250 --> 00:30:59,450
Vi selger ikke salt.

195
00:31:00,510 --> 00:31:01,510
Det står på rasjonen.

196
00:31:04,230 --> 00:31:05,650
Hvor mye for skuldergodteriet?

197
00:31:07,890 --> 00:31:10,430
De ser veldig pene ut i hulen.

198
00:31:11,770 --> 00:31:13,170
Jeg er her for å se Lord Jotun.

199
00:31:15,400 --> 00:31:16,480
gjenta meg selv igjen.

200
00:32:04,650 --> 00:32:06,130
Ser ut til at du har tjent salt i dag.

201
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
Jeg er raus.

202
00:32:11,490 --> 00:32:13,070
Kom til baksiden og velg en krystall.

203
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
Hold pusten.

204
00:32:16,670 --> 00:32:17,870
La guttene rydde opp.

205
00:32:19,770 --> 00:32:21,150
Pass på at jeg ikke gjør noe smålig.

206
00:32:45,770 --> 00:32:51,750
det er verdt en liten formue fordi det er det
rasjonert av politikerne, som gjør

207
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
det sjelden.

208
00:32:53,970 --> 00:32:55,610
Og er du Mandalorian?

209
00:32:57,010 --> 00:32:58,770
Har du noen gang vurdert å kjempe i
groper?

210
00:32:59,470 --> 00:33:01,070
Jeg prøver å unngå vold.

211
00:33:02,410 --> 00:33:03,410
Selvfølgelig gjør du det.

212
00:33:04,690 --> 00:33:05,750
Det gjør jeg også.

213
00:33:07,630 --> 00:33:11,470
Så det bringer oss til dette etablissementet,
hvis ikke i markedet i det hele tatt. Jeg vil

214
00:33:11,470 --> 00:33:13,690
kjøpe opp kontrakten på en fighter fra
stallen din.

215
00:33:14,540 --> 00:33:16,620
Kanskje vi kan vurdere å bli med min
stabil i stedet.

216
00:33:23,100 --> 00:33:25,140
Dette kjøper mye salt der jeg kommer fra.

217
00:33:25,700 --> 00:33:29,320
Jeg tilbyr deg dette i bytte mot
kampkontrakten på Rod of the Hut.

218
00:33:29,640 --> 00:33:33,480
Kjære gutten min, den er ikke helt høy nok
å kjøpe ham ut av hans siste kamp.

219
00:33:34,200 --> 00:33:36,900
Jeg skal stelle den lille prinsen for
mange sykluser, setter ham opp for

220
00:33:36,900 --> 00:33:37,859
morgendagens kamp.

221
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Ta kredittene.

222
00:33:39,100 --> 00:33:40,620
Det er uansett hans siste kamp for deg.

223
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Hans siste kamp noensinne.

224
00:33:45,160 --> 00:33:47,580
Jeg har samlet de mest dødelige skapningene
fra hele galaksen.

225
00:33:48,340 --> 00:33:50,140
Han kjemper mot en deuterisk kamp.

226
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Ja.

227
00:33:52,500 --> 00:33:53,860
Han vil dø i morgen.

228
00:33:55,180 --> 00:33:58,840
Og som du vet det, her er
min gave til deg.

229
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
Templets ære.

230
00:34:02,300 --> 00:34:03,980
Satser alt på The death of the Hut.

231
00:34:05,040 --> 00:34:09,659
Til gjengjeld er alt jeg ber om at du
vurdere å slåss i sengen min.

232
00:34:10,000 --> 00:34:13,719
Folket i Shikari ville betale hva som helst
pris for å se de sjeldneste severdighetene.

233
00:34:14,350 --> 00:34:18,570
En av de legendariske Mandalorian
krigere som driver med blodsport.

234
00:34:27,429 --> 00:34:31,389
Dette burde mer enn dekke vårt lille
misforståelse der ute.

235
00:34:35,150 --> 00:34:37,230
Alt jeg ber om er at du vurderer tilbudet mitt.

236
00:34:38,850 --> 00:34:41,030
Det ville gjort oss begge veldig rike.

237
00:35:15,690 --> 00:35:17,270
Vi er nødt til å gjøre dette hardt
måte.

238
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
for å få deg ut.

239
00:36:57,460 --> 00:37:00,080
I morgen er min siste kamp. Jeg blir fri
etter at jeg vinner.

240
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Reparasjonen er inne.

241
00:37:01,660 --> 00:37:02,940
Det er en generisk match.

242
00:37:03,480 --> 00:37:06,420
Du vil fortsette å kaste motstandere på deg
til du dør.

243
00:37:07,080 --> 00:37:08,240
Hvorfor kunne jeg tro deg?

244
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
Du ble sendt av min tante og onkel som
ville ha meg død. De vil ha deg tilbake.

245
00:37:13,140 --> 00:37:14,400
Du gjør dem flau.

246
00:37:14,640 --> 00:37:18,240
Tvillingene vil ha meg død fordi jeg er arving
til tronen, ikke dem.

247
00:37:18,580 --> 00:37:19,720
Men jeg vil ikke ha det.

248
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
Jeg vil ikke bli noe som min
far.

249
00:37:23,720 --> 00:37:26,560
Da jeg først begynte å slåss,
alle buet meg.

250
00:37:26,760 --> 00:37:31,740
De ville se meg dø fordi jeg er det
sønnen til Jabba the Hutt. Da vant jeg

251
00:37:31,740 --> 00:37:34,380
ble en mester, og de begynte sakte
å heie.

252
00:37:34,840 --> 00:37:40,340
De innså at jeg ikke er faren min. jeg er min
egen mann, og jeg er ikke redd for å kjempe for

253
00:37:40,340 --> 00:37:43,820
det jeg har, for å tjene det, for å bevise meg selv
til alle.

254
00:37:44,680 --> 00:37:47,000
Pit, slåssing er ikke en sport.

255
00:37:47,780 --> 00:37:49,060
Det er en siste utvei.

256
00:37:49,560 --> 00:37:51,540
Bli med meg nå før ting blir stygt.

257
00:37:52,010 --> 00:37:53,530
Vakter! Han er tilbake!

258
00:37:56,990 --> 00:37:58,990
Kom deg ut!

259
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Kom deg ut!

260
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Jeg mener, et øyeblikk.

261
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
Nei.

262
00:46:45,740 --> 00:46:46,740
Jeg kan ikke gå tilbake.

263
00:48:35,370 --> 00:48:36,930
Kan vi gå med på ingen morsomme ting?

264
00:48:37,390 --> 00:48:38,990
Tar du meg med til Nahana?

265
00:48:39,290 --> 00:48:42,390
Dette er en gammel dritt. Noen ganger ting
bli litt sprett.

266
00:48:42,890 --> 00:48:45,350
Min tante og onkel var redde for meg
far.

267
00:48:45,550 --> 00:48:47,050
De har alltid vært grusomme mot meg.

268
00:48:47,670 --> 00:48:50,990
Nå som de kontrollerer denne kriminelle
imperium, de trenger meg eliminert.

269
00:48:51,610 --> 00:48:53,490
Du bringer meg til dem, jeg er en død mann.

270
00:48:53,870 --> 00:48:54,870
Det vet du ikke.

271
00:48:55,090 --> 00:48:57,570
Hvis du lar meg gå, vil de aldri høre fra
deg igjen.

272
00:48:58,350 --> 00:48:59,510
Det er en stor galakse.

273
00:49:00,190 --> 00:49:01,270
Jeg kan forsvinne.

274
00:49:09,640 --> 00:49:11,180
Jeg jobber ikke for dem.

275
00:49:11,920 --> 00:49:13,580
Jeg jobber for den nye republikken.

276
00:49:14,100 --> 00:49:16,500
De ansatte meg, ikke tvillingene.

277
00:49:17,340 --> 00:49:21,020
Når jeg bringer deg tilbake, gir de meg
hvor kommandør Coyne befinner seg, en

278
00:49:21,020 --> 00:49:23,640
høyt rangerte ex-Imperial opererer på
den ytre kanten.

279
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Det er Jono.

280
00:49:26,800 --> 00:49:29,440
Mannen du leter etter er Jono.

281
00:49:29,740 --> 00:49:31,100
Lord Jono Coyne.

282
00:49:31,600 --> 00:49:34,280
Det er den Hutts skal gi
deg. Han er eks-imperial.

283
00:49:36,360 --> 00:49:38,380
Du ville ha fortalt meg det. jeg så
stormtroopers.

284
00:49:39,580 --> 00:49:43,100
Du brakte meg til hvem staten vil
feire en stor seier og det var det

285
00:49:43,100 --> 00:49:44,140
stormtroopers overalt.

286
00:49:44,700 --> 00:49:48,140
Hvis du ikke tror meg og du ikke gjør det
ta dem nå, så får du en ny sjanse.

287
00:49:48,700 --> 00:49:50,680
Faktisk kan det allerede være for sent.

288
00:49:51,500 --> 00:49:52,540
Det er litt av en historie.

289
00:49:53,140 --> 00:49:54,440
Hvorfor skulle jeg tro deg?

290
00:49:55,000 --> 00:49:56,020
Du er en dusørjeger.

291
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
Du vet når noen lyver.

292
00:50:00,280 --> 00:50:03,460
Lyver jeg eller snakker jeg sannheten?

293
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
Hvor mange så du da du var inne
der?

294
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Mye.

295
00:50:44,000 --> 00:50:46,900
Du vil trenge mye backup hvis
du tenker faktisk på å gå inn.

296
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Å - he.

297
00:51:09,630 --> 00:51:13,630
Det er sant.

298
00:51:15,610 --> 00:51:20,390
Den keiserlige kommandør John O 'Coin, jeg
her på vegne av den nye republikken til

299
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
deg til rettferdighet.

300
00:51:21,950 --> 00:51:24,310
Jeg er redd vi er utenfor deg
jurisdiksjon.

301
00:51:25,430 --> 00:51:26,430
Ta det!

302
00:53:13,930 --> 00:53:15,550
Jeg trenger at du fyrer opp stasjonene.

303
00:53:16,510 --> 00:53:18,410
Fyr opp stasjonene. Vi har selskap.

304
00:53:18,830 --> 00:53:19,830
Mottatt.

305
00:53:20,390 --> 00:53:22,290
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fly. Vet du hvordan
å fly?

306
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Ingen av oss vet hvordan vi skal fly, og jeg
får ikke plass i cockpiten engang.

307
00:53:28,830 --> 00:53:35,810
Jeg trenger at du går til

308
00:53:35,810 --> 00:53:36,810
kontrollpanelet.

309
00:53:37,070 --> 00:53:39,070
Husk knappene jeg fortalte deg aldri å gjøre
berøre?

310
00:53:39,290 --> 00:53:40,710
Jeg trenger at du rører dem.

311
00:53:41,010 --> 00:53:43,630
Se etter tenningsrelébryteren.

312
00:53:43,930 --> 00:53:48,430
Den er ved siden av drivstoffdifferensialen
avlesning, som er mellom pumpen

313
00:53:48,430 --> 00:53:51,350
kompresjonsport og primærreserven
motor.

314
00:53:55,370 --> 00:53:57,830
Nei, ikke rør missilbatteriet,
Quinn.

315
00:53:58,090 --> 00:53:59,810
Det er derfor det er en sikkerhetsvakt på den.

316
00:54:00,010 --> 00:54:01,290
Ser du drivstoffavlesningen?

317
00:54:02,110 --> 00:54:03,470
Husker du at jeg viste deg den?

318
00:54:03,890 --> 00:54:06,790
Det er på den andre siden av manualen
kontrollere overflatekalibrering.

319
00:54:09,750 --> 00:54:11,390
Jeg tror ikke han vet hva han gjør.

320
00:54:14,920 --> 00:54:15,920
Ha det.

321
00:55:52,680 --> 00:55:53,760
Du må omgå eksosen.

322
00:56:07,120 --> 00:56:10,320
Dette gamle søppelet kommer til å få oss drept.

323
00:56:10,620 --> 00:56:11,620
Jeg trenger mer kraft.

324
00:56:11,640 --> 00:56:14,460
Deaktiver sikkerhetspanelene som en
overstyre skilletegn. Åh.

325
00:56:14,920 --> 00:56:18,580
Jeg er en pilot, ikke en mekaniker. Bare riv
ut hele fraktstyret.

326
00:56:24,490 --> 00:56:25,850
Det er likelønn der oppe.

327
00:56:26,330 --> 00:56:27,330
Perfekt.

328
00:56:33,830 --> 00:56:36,790
Jeg ba deg feste deg. Ha alltid på deg
sikkerhetsbelte.

329
00:58:46,470 --> 00:58:51,290
Det var denne de skulle lede deg
til.

330
00:58:52,030 --> 00:58:55,430
Og så tipse dem, selge deg ut, og
samle kreditter fra begge sider.

331
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Ta ham bort.

332
00:59:03,220 --> 00:59:07,540
Intelligens har dyrket en
forhold til Hutts for en veldig

333
00:59:07,540 --> 00:59:09,600
tid. Og du krysset dem.

334
00:59:11,060 --> 00:59:12,520
Tvillingene kan bære nag.

335
00:59:13,140 --> 00:59:14,140
Jeg ringte.

336
00:59:14,360 --> 00:59:15,740
Jeg ga deg den store premien.

337
00:59:16,340 --> 00:59:18,060
Tvillingene kan råtne i helvete.

338
00:59:18,400 --> 00:59:21,580
Vel, du gikk glipp av at de betalte deg
en stor dusør for nevøen deres.

339
00:59:23,420 --> 00:59:24,420
Så være det.

340
00:59:27,080 --> 00:59:30,860
Vel, jeg skal se om jeg kan trykke en kommando
mot et gebyr for fangst av en mynt.

341
00:59:31,140 --> 00:59:32,260
Ikke bekymre deg for det.

342
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Det er på meg.

343
00:59:34,280 --> 00:59:35,540
Denne ble rotete.

344
00:59:36,140 --> 00:59:37,400
Jeg tar en pause.

345
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
Jeg forstår.

346
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
Mando.

347
00:59:45,300 --> 00:59:46,300
Bra jobbet.

348
01:01:13,740 --> 01:01:14,900
Vi skal trekke begrenseren
plater.

349
01:01:15,320 --> 01:01:17,700
Den første skal være like forbi
returlinje.

350
01:01:18,780 --> 01:01:19,499
Det er det.

351
01:01:19,500 --> 01:01:20,580
Det burde vært tre til.

352
01:01:51,630 --> 01:01:53,070
å kutte ut egenvekt for fart.

353
01:01:54,230 --> 01:01:56,450
Trekk ut alt som ikke gjør henne
gå.

354
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
Hei!

355
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
Hei!

356
01:02:01,630 --> 01:02:02,630
Helbrede.

357
01:02:05,090 --> 01:02:06,090
Opphold.

358
01:02:07,570 --> 01:02:11,910
Jeg renset drivstoffslangene. Jeg vil
fjern alle begrensninger og koble fra

359
01:02:11,910 --> 01:02:12,910
eksos.

360
01:02:15,790 --> 01:02:20,430
Vil du gå ut med dem?

361
01:02:23,600 --> 01:02:24,600
Du kan spille fint.

362
01:02:25,860 --> 01:02:26,860
Greit.

363
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
Gå.

364
01:02:34,540 --> 01:02:35,600
Ikke bekymre deg for det.

365
01:02:38,060 --> 01:02:39,540
Lille fyr kommer til å bli bra.

366
01:02:42,000 --> 01:02:43,840
Så jeg fant disse på kjøkkenet ditt.

367
01:02:48,080 --> 01:02:49,780
Jeg var alene da jeg var på hans alder.

368
01:02:50,780 --> 01:02:52,300
Og jeg måtte klare meg selv.

369
01:03:05,840 --> 01:03:08,040
Livet er rotete, men vi gjør så godt vi kan.

370
01:03:10,020 --> 01:03:13,500
Hør, jeg ringte våpenløperen som
gikk med på å ta deg ut av systemet.

371
01:03:13,760 --> 01:03:16,840
Vi vet begge at tvillingene vil se etter
for deg, så det er best å fortsette å bevege seg.

372
01:03:44,840 --> 01:03:45,840
Dette er en rettferdig handel.

373
01:03:46,260 --> 01:03:47,340
Sørg for å ligge lavt.

374
01:03:48,060 --> 01:03:49,920
Jeg vil ikke se navnet ditt på listen min
igjen.

375
01:03:50,540 --> 01:03:51,540
Du har mitt ord.

376
01:03:52,880 --> 01:03:54,720
Greit, ta vare på deg selv,
liten fyr.

377
01:03:57,100 --> 01:03:59,480
Hold øye med den gamle mannen din også
ikke sant?

378
01:04:00,980 --> 01:04:01,980
Der går du.

379
01:04:02,500 --> 01:04:03,620
Hold på disse for meg.

380
01:04:46,190 --> 01:04:47,670
resten av disse til etter middag.

381
01:11:03,280 --> 01:11:04,199
Hva du er verdt.

382
01:11:04,200 --> 01:11:07,340
Men jeg tipper Accuso er smart nok
for å få pengene sine på forhånd.

383
01:14:13,270 --> 01:14:16,070
Takk.

384
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
Stor feil, ikke sant?

385
01:16:10,720 --> 01:16:14,440
Du brøt avtalen vår.

386
01:16:14,980 --> 01:16:17,180
Nå må du betale.

387
01:16:17,580 --> 01:16:19,640
Hvem sin verdi er det nå?

388
01:16:31,530 --> 01:16:36,030
Fortsatt uvurderlig på det svarte markedet.

389
01:16:36,710 --> 01:16:43,090
Men det enda mer er å vite at vi har
skammet deg

390
01:16:43,090 --> 01:16:44,090
for alltid.

391
01:16:44,690 --> 01:16:47,670
Vi kjenner minnekrypet.

392
01:16:48,050 --> 01:16:53,030
Du vil bli utstøtt for å la en fiende
se ansiktet ditt.

393
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
Ikke hvis dere alle dør.

394
01:17:00,110 --> 01:17:06,850
Du vil bringe oss ekstase for å se din
sterkt åndsbrudd.

395
01:17:16,030 --> 01:17:19,330
Mestere. Gjorde du dette mot ham?

396
01:17:19,630 --> 01:17:24,570
Raaka ville ha dødd smertefritt, men
du forrådte oss.

397
01:17:24,790 --> 01:17:27,930
Nå vil du lide i århundrer.

398
01:17:29,100 --> 01:17:33,700
Du skjønner, hjerter lever for hundrevis av
år.

399
01:17:34,220 --> 01:17:38,740
Akkurat som ditt lille, pene barn.

400
01:17:39,260 --> 01:17:45,400
En dag vil du dø, og Goroku vil
begrense deg til å beskytte ham.

401
01:17:45,620 --> 01:17:49,500
Og da blir det hans tur til å lide.

402
01:20:44,910 --> 01:20:46,450
Votar Kozlova

403
01:23:59,310 --> 01:24:00,310
Du fikk meg også.

404
01:31:51,440 --> 01:31:52,520
Ha det.

405
01:37:52,620 --> 01:37:54,920
Vi tror du er den som stjal min
fisk.

406
01:38:08,840 --> 01:38:11,500
Jeg tipper du ikke er fra rundt
her.

407
01:38:15,240 --> 01:38:17,900
En bit som deg burde være mer
forsiktig.

408
01:38:18,200 --> 01:38:21,580
Du ser ut til å være bunnen av
Nauhutta næringskjede.

409
01:38:23,400 --> 01:38:27,100
Jeg er overrasket over at du ikke har funnet veien
til hyttas kveldsbord.

410
01:38:27,740 --> 01:38:31,280
Har du hørt om hyttene, har du?

411
01:38:32,320 --> 01:38:33,440
Er du redd?

412
01:38:35,480 --> 01:38:36,600
Det burde du være.

413
01:38:36,980 --> 01:38:39,740
De ville svelge deg hel, gitt halvparten
en sjanse.

414
01:39:46,990 --> 01:39:47,990
Venter du på fisken min?

415
01:40:15,180 --> 01:40:16,800
Hunter sier du har en partner.

416
01:40:18,120 --> 01:40:20,300
Sier at dere to slapp unna tvillingene.

417
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Vel, det er imponerende.

418
01:40:28,560 --> 01:40:30,940
Sier at partneren din er veldig vondt.

419
01:40:31,240 --> 01:40:33,000
Bitt av en drageslange.

420
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Forgiftet.

421
01:40:38,520 --> 01:40:40,480
Jeg vil at du skal gi ham dette.

422
01:40:42,960 --> 01:40:46,020
Nå bør du vite at dette kan være det også
litt for sent.

423
01:40:46,780 --> 01:40:49,160
Og det er en god sjanse for at han ikke gjør det
våkne opp.

424
01:40:53,580 --> 01:40:57,280
Uansett, det beste du kan gjøre riktig
nå er å gjøre ham komfortabel.

425
01:40:57,960 --> 01:41:01,020
Det kommer en tid hvor vi alle må
si farvel.

426
01:41:04,600 --> 01:41:10,460
Jeg ønsker deg lykke til, lille reisende.

427
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
Jeg kan ikke komme meg ut.

428
01:44:04,180 --> 01:44:08,820
De gamle beskytter de unge, og deretter
unge beskytter de gamle.

429
01:44:10,040 --> 01:44:11,040
Dette er veien.

430
01:44:14,660 --> 01:44:16,180
Hvordan kommer vi oss bort fra denne planeten?

431
01:44:23,940 --> 01:44:26,200
Det er pistolløperen som bar
Radha.

432
01:46:47,440 --> 01:46:48,580
Jeg ser det. Vi har to valg.

433
01:46:49,340 --> 01:46:51,840
Vi kan bruke dette skipet, gå av verden.

434
01:46:52,540 --> 01:46:55,260
Det kan kjøpe oss litt tid, litt
litt fred.

435
01:46:56,040 --> 01:46:58,140
Men Hutts vil fortsette å komme etter oss.

436
01:46:59,160 --> 01:47:00,760
Akkurat som de kom for Rana.

437
01:48:16,610 --> 01:48:19,430
Jeg vet ikke

438
01:53:00,539 --> 01:53:02,240
Nå er det på tide å dø

439
01:54:32,590 --> 01:54:34,710
Jeg vet ikke hva jeg snakker om

440
01:56:07,690 --> 01:56:08,890
God dag på kvelden.

441
01:57:41,480 --> 01:57:42,480
Jeg tror det er sånn.

442
01:57:42,660 --> 01:57:43,660
Gå. Gå.

443
01:58:45,840 --> 01:58:46,980
Hva er statusen din, Mando?

444
01:58:47,260 --> 01:58:48,260
Vi er under angrep.

445
01:58:49,240 --> 01:58:52,780
Det er for mange. Avfyr alt du
har på min plassering.

446
01:58:53,880 --> 01:58:55,160
Din plassering?

447
01:58:55,520 --> 01:58:57,320
Ja, min plassering.

448
01:58:57,860 --> 01:58:59,200
Jeg kan ikke gi den ordren.

449
01:58:59,620 --> 01:59:00,620
Ikke bekymre deg.

450
01:59:02,900 --> 01:59:04,700
Vi er her ute når du gjør det.

451
01:59:06,620 --> 01:59:07,620
Lykke til.

452
01:59:13,840 --> 01:59:15,840
Til defensiv formasjon, forbered deg på
engasjere seg.

453
01:59:16,300 --> 01:59:17,560
Alle våpen varme.

454
01:59:17,980 --> 01:59:18,980
Kopier det.

455
02:01:02,800 --> 02:01:04,080
Merk den og lås den inne.

456
02:01:06,220 --> 02:01:07,520
Lås den inne. Merk den.

457
02:01:11,220 --> 02:01:12,220
Jeg gjorde det.

458
02:01:13,720 --> 02:01:14,720
Vi er fanget.

459
02:01:15,800 --> 02:01:16,800
Stå tilbake.

460
02:01:23,520 --> 02:01:24,860
Vi stenger raskt.

461
02:01:25,180 --> 02:01:28,220
Gjenta, vi stenger raskt. Du bedre
Vær derfra, Mando.

462
02:01:28,840 --> 02:01:29,840
Hoppe.

463
02:01:30,060 --> 02:01:31,300
Det er et stykke ned.

464
02:01:32,040 --> 02:01:33,060
Lukking på mål.

465
02:01:34,480 --> 02:01:35,640
Vi må hoppe.

466
02:01:35,920 --> 02:01:37,820
Han rykket opp på setet. Det er et bombefly.

467
02:01:38,320 --> 02:01:40,700
Hoppe. La oss tenne opp denne bomben.

468
02:02:17,930 --> 02:02:18,930
Her er de.

469
02:02:23,470 --> 02:02:26,610
Sam, gå og hent søppelet.

470
02:02:35,150 --> 02:02:37,970
Jeg begynner å bli litt lei av disse harde
utvinninger.

471
02:02:38,810 --> 02:02:40,350
Hva tok deg så lang tid?

472
02:02:41,270 --> 02:02:42,910
Hopp inn.

473
02:02:43,790 --> 02:02:44,790
La oss dra hjem.

474
02:03:19,879 --> 02:03:21,380
Du hadde rett.

475
02:03:21,720 --> 02:03:23,280
Mynten fortalte oss alt.

476
02:03:23,660 --> 02:03:28,160
Tvillingene lekte med oss og matet
informasjon til imperiet hele tiden.

477
02:03:29,360 --> 02:03:32,020
De valgte en side som ikke var vår.

478
02:03:32,660 --> 02:03:36,220
Dessuten legger vi ikke våre egne bak oss.

479
02:03:36,860 --> 02:03:38,560
Jeg er en uavhengig entreprenør.

480
02:03:39,160 --> 02:03:40,160
Jada, Magno.

481
02:03:40,480 --> 02:03:41,580
Klart du er det.

482
02:03:54,730 --> 02:03:56,270
Egentlig tenkte jeg at jeg kunne bli
her.

483
02:03:57,470 --> 02:03:59,070
Kanskje jobbe for den nye republikken.

484
02:04:00,190 --> 02:04:04,150
Ikke ta dette på feil måte, men det er jeg
ikke sikker på at du passer inn.

485
02:04:04,470 --> 02:04:08,710
Du vet, jeg har kanskje en uniform
ville passe ham.

486
02:04:09,750 --> 02:04:10,750
Kom igjen.

487
02:04:11,070 --> 02:04:12,310
La meg kjøpe deg en drink.

488
02:04:14,390 --> 02:04:15,390
Takk, Mendo.

489
02:04:15,670 --> 02:04:16,930
Jeg skylder deg mye.

490
02:04:17,190 --> 02:04:18,190
Gjør bare jobben min.

491
02:04:19,090 --> 02:04:20,090
Hold øye med ham.

492
02:04:21,190 --> 02:04:22,570
Han er ikke en av de gode.