1
00:00:17,600 --> 00:00:19,184
ผู้ดำเนินรายการ: การประลองกาแลกติก!

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
ในการต่อสู้อันดุเดือดเพื่อเอาชีวิตรอด
กองทัพสาธารณรัฐและฝ่ายแบ่งแยกดินแดน

3
00:00:22,939 --> 00:00:25,107
ได้ปะทะกันในระบบซัลลัสอันห่างไกล

4
00:00:25,442 --> 00:00:30,612
นักฆ่าที่ฉลาดแกมโกงที่สุดของเคานต์ดูกู
Asajj Ventress นำการโจมตีที่ดุร้าย

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,249
ตรีศูลกลุ่มที่หนึ่ง
โจมตีเครื่องยนต์ทางกราบขวา

6
00:00:44,794 --> 00:00:48,338
ตรีศูลกลุ่มที่สอง
เคาะเครื่องกำเนิดไฟฟ้าป้องกันพอร์ตของพวกเขาออก

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,799
ฉันจะตรงไปที่สะพานของพวกเขา

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,765
แผงเบี่ยงฝั่งพอร์ตหายไปแล้ว!

9
00:01:07,609 --> 00:01:08,734
(ระเบิด)

10
00:01:19,996 --> 00:01:21,580
ลอร์ดไทรันนัส

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,165
เจ้านายของฉัน

12
00:01:23,666 --> 00:01:27,169
มีความวุ่นวายในกองทัพ

13
00:01:27,504 --> 00:01:32,174
นักฆ่าของคุณ
เธอมีพลังมาก

14
00:01:33,176 --> 00:01:36,345
ใช่ พระเจ้าข้า.
เธอค่อนข้างสำคัญสำหรับฉัน

15
00:01:36,721 --> 00:01:38,305
สำคัญเกินไป.

16
00:01:38,681 --> 00:01:40,182
-อาจารย์...
-เงียบ!

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,519
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังของเธอที่เพิ่มมากขึ้น

18
00:01:44,020 --> 00:01:49,691
ฉันไม่อยากคิดว่าคุณกำลังฝึกซ้อม
ลูกศิษย์ Sith ของคุณเองเพื่อทำลายฉัน

19
00:01:50,652 --> 00:01:54,488
ไม่เคย!
ความจงรักภักดีของฉันมีต่อคุณและคุณเท่านั้น!

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,740
แล้วคุณจะต้องพิสูจน์มัน

21
00:01:56,866 --> 00:01:58,408
กำจัดเธอ.

22
00:01:58,868 --> 00:02:00,369
เธอคือคนที่ฉันไว้ใจที่สุด...

23
00:02:00,495 --> 00:02:02,663
ฉันบอกว่ากำจัดเธอ!

24
00:02:04,374 --> 00:02:06,750
ดังปรารถนาเถิดพระเจ้าข้า.

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,175
(เสียงบี๊บ)

26
00:02:15,593 --> 00:02:17,219
-เวนเทรส!
- แยกย้าย!

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,060
ดูเหมือนฉันจะเป็นคนโปรดของเธอนะ!

28
00:02:27,647 --> 00:02:30,274
ฉันค่อนข้างผิดหวัง
มีเพียงดรอยด์เท่านั้นที่ติดตามฉัน

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,240
คุณอยากแข่งไหม? มาเร็ว!

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
อนาคิน ฉันต้องการความช่วยเหลือ

31
00:02:57,468 --> 00:02:58,594
คุณอยู่ที่ไหน

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,441
ฉันโดน! ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่เรือธงของฝ่ายแบ่งแยกดินแดน

33
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
อนาคิน: เจอแล้ว! ฉันมีเธอ.

34
00:03:29,167 --> 00:03:32,211
อาจารย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเร็ว ๆ นี้

35
00:03:32,962 --> 00:03:34,171
ฉันถูกล้อมรอบ

36
00:03:34,505 --> 00:03:37,257
คุณได้พ่ายแพ้ในการต่อสู้แล้วเด็กน้อย

37
00:03:37,967 --> 00:03:40,677
เราได้สั่งให้กำลังเสริมของคุณกลับมาแล้ว

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,639
เลขที่! ฉันจะทำลายเจได

39
00:03:43,806 --> 00:03:45,015
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

40
00:03:45,225 --> 00:03:48,769
คุณทำให้ฉันผิดหวังเป็นครั้งสุดท้าย

41
00:03:49,395 --> 00:03:52,564
คุณไม่ใช่ลูกศิษย์ของฉันอีกต่อไป

42
00:03:53,066 --> 00:03:56,151
และตอนนี้คุณจะต้องตาย

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,118
โอบีวัน. โอบีวัน!

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,623
โอ้! ขอบคุณ!

45
00:04:09,791 --> 00:04:12,417
ขอบคุณ อาร์ทู นั่นก็เพียงพอแล้ว

46
00:04:21,970 --> 00:04:24,179
เวนเทรส คุณดูไม่ดีเลย

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,847
เธอไม่เคยทำ

48
00:04:26,641 --> 00:04:28,725
คุณล้มเหลว เวนเทรสส์ ยอมแพ้!

49
00:04:29,143 --> 00:04:30,227
ไม่เคย!

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,979
(ตะโกน)

51
00:04:32,647 --> 00:04:34,564
(ไลท์เซเบอร์ส่งเสียงดัง)

52
00:04:50,498 --> 00:04:51,540
(คำราม)

53
00:04:54,377 --> 00:04:55,460
ใช่ พระเจ้าข้า.

54
00:04:55,753 --> 00:04:59,715
เวนเทรสกำลังต่อสู้กับเจได
บนเรือบังคับการ

55
00:04:59,882 --> 00:05:03,051
หันปืนของคุณไปที่เรือบัญชาการของเรา
และเปิดไฟ!

56
00:05:03,553 --> 00:05:09,599
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์คำนวณว่าจะทำลายล้าง
เวนเทรส เจได และกองกำลังทั้งหมดของเรา

57
00:05:10,226 --> 00:05:11,768
แม่นยำ.

58
00:05:12,812 --> 00:05:13,895
(ตะโกน)

59
00:05:13,980 --> 00:05:15,397
(เสียงหวือ)

60
00:05:19,110 --> 00:05:20,235
(คำราม)

61
00:05:20,570 --> 00:05:21,903
(หอบ)

62
00:05:24,073 --> 00:05:25,157
(ตะโกน)

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,745
(คำราม)

64
00:05:32,373 --> 00:05:33,457
เราอยู่ในตำแหน่ง

65
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
เปิดไฟ.

66
00:06:08,368 --> 00:06:09,618
(คำราม)

67
00:06:10,661 --> 00:06:15,415
นั่นถูกต้องแล้ว คำนวณเส้นทางการบินของคุณ
ไปสิ้นสุดที่โรงเก็บเครื่องบินหลัก

68
00:06:19,128 --> 00:06:20,337
มันจบแล้ว!

69
00:06:23,633 --> 00:06:25,092
อนาคิน! ระวัง

70
00:06:29,347 --> 00:06:30,639
เราต้องออกไปจากที่นี่!

71
00:06:52,328 --> 00:06:54,579
เรือบัญชาการถูกทำลายแล้ว

72
00:06:54,664 --> 00:06:58,125
การสแกนของเราบ่งชี้ว่า
ไม่มีผู้รอดชีวิต

73
00:06:58,626 --> 00:07:02,462
งานของคุณที่นั่นเสร็จแล้ว
เรียกคืนกองเรือ

74
00:07:02,922 --> 00:07:04,297
ตามคำสั่งของคุณ

75
00:07:18,729 --> 00:07:20,021
ผู้เชี่ยวชาญ.

76
00:07:20,690 --> 00:07:22,691
ลอร์ดไทรันนัสคืออะไร?

77
00:07:23,192 --> 00:07:25,318
ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว

78
00:07:26,028 --> 00:07:28,280
อาสาจ เวนเทรส เสียชีวิตแล้ว

79
00:07:28,698 --> 00:07:30,073
(หัวเราะคิกคัก)

80
00:07:30,366 --> 00:07:33,869
อีกครั้งหนึ่ง
คุณได้พิสูจน์ความภักดีต่อฉันแล้ว

81
00:07:50,261 --> 00:07:51,636
(เสียงหวือ)

82
00:08:20,541 --> 00:08:24,085
คุณทุบตีที่นั่นมาก
ไม่ใช่เหรอ คุณผู้หญิง?

83
00:08:24,253 --> 00:08:25,545
(หัวเราะ)

84
00:08:26,589 --> 00:08:28,423
คุณอยู่ฝ่ายไหนของการต่อสู้?

85
00:08:30,510 --> 00:08:31,676
แย่จัง

86
00:08:31,761 --> 00:08:33,553
ไม่พูดมากใช่ไหม?

87
00:08:33,763 --> 00:08:35,055
(คำราม)

88
00:08:35,431 --> 00:08:38,767
พาฉันไปที่ Dathomir

89
00:08:39,268 --> 00:08:42,103
ตอนนี้ทำไมทุกคนถึงอยากไปที่นั่น?

90
00:08:42,188 --> 00:08:44,773
ไม่มีอะไรนอกจากหมอกและแม่มด

91
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
อย่างแน่นอน.

92
00:08:48,152 --> 00:08:49,319
(คำราม)

93
00:09:43,374 --> 00:09:46,334
เราไม่ชอบคนแปลกหน้า

94
00:09:48,462 --> 00:09:50,797
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

95
00:09:50,881 --> 00:09:52,674
เตรียมตัวตาย.

96
00:09:52,800 --> 00:09:54,009
คุณแม่ทัลซิน: หยุด!

97
00:09:55,177 --> 00:09:58,013
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

98
00:09:58,806 --> 00:10:01,016
พาเธอไปที่หมู่บ้าน

99
00:10:01,142 --> 00:10:05,395
- เธอคือใคร? เธอมาทำอะไรที่นี่?
-เงียบ. เงียบ!

100
00:10:05,646 --> 00:10:08,315
คุณแม่ทัลซิน.

101
00:10:29,670 --> 00:10:32,756
นำมาซึ่งน้ำแห่งชีวิต

102
00:10:54,945 --> 00:10:58,239
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว

103
00:10:58,449 --> 00:11:00,742
และคุณก็ปลอดภัยอีกครั้ง

104
00:11:05,039 --> 00:11:09,250
ฉันจำวันนั้นได้
เราถูกบังคับให้ยอมแพ้

105
00:11:09,752 --> 00:11:11,711
เพื่อปกป้องเผ่า

106
00:11:12,588 --> 00:11:17,592
ความเสียสละของคุณไม่เคยลืม

107
00:11:19,595 --> 00:11:20,679
(ร้องไห้)

108
00:11:26,811 --> 00:11:27,936
อาจารย์.

109
00:11:29,980 --> 00:11:32,065
ผู้เชี่ยวชาญ! คุณอยู่ที่ไหน

110
00:11:33,484 --> 00:11:34,651
ผู้เชี่ยวชาญ!

111
00:11:35,653 --> 00:11:36,820
พวกเขาฆ่าคุณ

112
00:11:40,700 --> 00:11:41,950
(การยิงปืน)

113
00:11:54,505 --> 00:11:57,132
คุณแข็งแกร่งด้วยพลังเด็กน้อย

114
00:12:07,143 --> 00:12:09,018
(ไลท์เซเบอร์ส่งเสียงดัง)

115
00:12:14,150 --> 00:12:15,233
ขอบคุณอาจารย์

116
00:12:17,319 --> 00:12:19,821
ขอบคุณอาจารย์

117
00:12:23,617 --> 00:12:24,993
(คำราม)

118
00:12:26,287 --> 00:12:27,454
(เสียงครวญคราง)

119
00:12:32,418 --> 00:12:33,668
อาจารย์!

120
00:12:38,382 --> 00:12:39,674
(ตะโกน)

121
00:12:41,343 --> 00:12:42,719
(คำราม)

122
00:12:45,181 --> 00:12:48,850
แก้แค้น! ฉันจะต้องแก้แค้น!

123
00:12:49,393 --> 00:12:53,396
ฉันสัมผัสได้ถึงความมืดมิดในตัวคุณ

124
00:12:54,940 --> 00:12:58,359
ฉันจะสอนคุณถึงวิถีแห่งด้านมืด

125
00:12:58,944 --> 00:13:02,280
แต่คุณต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน

126
00:13:06,076 --> 00:13:09,287
อาจารย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเร็ว ๆ นี้

127
00:13:09,705 --> 00:13:12,457
เราได้สั่งให้กำลังเสริมของคุณกลับมาแล้ว

128
00:13:12,708 --> 00:13:15,460
เลขที่! ฉันจะทำลายเจได

129
00:13:15,586 --> 00:13:16,795
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

130
00:13:17,213 --> 00:13:20,715
คุณทำให้ฉันผิดหวังเป็นครั้งสุดท้าย

131
00:13:20,925 --> 00:13:23,885
และตอนนี้คุณจะต้องตาย

132
00:13:25,387 --> 00:13:28,640
ดูกู. เขาทรยศฉัน

133
00:13:29,225 --> 00:13:34,479
ฉันรู้. ฉันก็หวังไว้
คุณจะพบทางมาหาเราเร็วกว่านี้

134
00:13:35,147 --> 00:13:37,774
ฉันจะได้แก้แค้น

135
00:13:37,900 --> 00:13:40,485
ใช่แล้ว พี่สาว

136
00:13:41,237 --> 00:13:43,738
เราจะเห็นมัน

137
00:13:44,073 --> 00:13:49,244
คาริสและนาเลธ
คือนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งอาณาจักรของเรา

138
00:13:50,079 --> 00:13:52,205
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

139
00:13:52,581 --> 00:13:56,584
พวกเขาจะช่วยคุณทำลายเคานต์ดูกู

140
00:13:57,920 --> 00:13:59,754
(สวดมนต์ทั้งหมด)

141
00:14:23,487 --> 00:14:29,325
พี่สาว เราได้รวบรวมยาแล้ว
เพื่อให้คุณใช้

142
00:14:29,618 --> 00:14:34,622
เพื่อที่จะไปถึง
ตรวจไม่พบพระราชวังของ Dooku

143
00:14:36,000 --> 00:14:38,126
ก้าวเข้าสู่สายหมอก

144
00:14:38,502 --> 00:14:42,046
และกลายเป็นเหมือนเงา

145
00:14:54,810 --> 00:14:58,730
ตอนนี้คุณมองไม่เห็นคนส่วนใหญ่แล้ว

146
00:14:59,315 --> 00:15:01,357
แม้แต่เคาท์ดูกูเหรอ?

147
00:15:01,817 --> 00:15:06,195
ใช่ บางทีอาจจะเป็นเคานต์ดูกูด้วยซ้ำ

148
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
แล้วถ้าเขาสัมผัสเราได้ล่ะ?

149
00:15:09,408 --> 00:15:11,993
รับลูกดอกพิษนี้ไป

150
00:15:12,036 --> 00:15:16,372
มันจะทำให้ประสาทสัมผัสของเขาแย่ลง
และบิดเบือนวิสัยทัศน์ของเขา

151
00:15:17,666 --> 00:15:20,668
จากนั้นคุณสามารถจัดการกับเขาได้อย่างง่ายดาย

152
00:15:23,339 --> 00:15:25,173
อาวุธเจได?

153
00:15:25,591 --> 00:15:27,175
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

154
00:15:27,676 --> 00:15:33,890
หากเคานต์มีส่วนร่วมกับคุณ
เขาต้องเชื่อว่าคุณคือเจได

155
00:15:34,850 --> 00:15:39,062
Naa'leth และ Karis รับใช้น้องสาวของคุณให้ดี

156
00:15:41,857 --> 00:15:44,525
แก้แค้นซะเถอะน้องสาว

157
00:15:45,402 --> 00:15:48,363
แล้วกลับมาหาเรา

158
00:15:49,031 --> 00:15:51,282
เราจะมีชัย

159
00:16:34,535 --> 00:16:36,035
(การเปิดใช้งานไลท์เซเบอร์)

160
00:16:50,759 --> 00:16:52,093
(กระซิบ) ทางนี้.

161
00:16:56,640 --> 00:17:00,101
- เขาอยู่ด้านล่างเรา
- คุณสามารถสัมผัสเขาได้เหรอ?

162
00:17:00,477 --> 00:17:03,938
ฉันได้กลิ่นเหม็นของเขาไกลจากพาร์เซก

163
00:17:10,988 --> 00:17:14,949
เฝ้าระวังอยู่ตลอดเวลา เขาไม่ใช่คนโง่

164
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
เขาเป็นซิธลอร์ด

165
00:17:33,886 --> 00:17:34,969
(อุทาน)

166
00:17:37,389 --> 00:17:39,307
(การเปิดใช้งานไลท์เซเบอร์)

167
00:17:39,725 --> 00:17:40,975
(เสียงครวญคราง)

168
00:17:41,185 --> 00:17:43,478
นี่มันเวทมนตร์อะไรกันนะ?

169
00:17:56,658 --> 00:18:01,204
ฉันไม่ต้องการให้ตาของฉันมองเห็นคุณเจได

170
00:18:03,624 --> 00:18:04,999
(เสียงหวือ)

171
00:19:04,685 --> 00:19:05,977
(คำราม)

172
00:19:09,940 --> 00:19:11,065
อ่า!

173
00:19:12,067 --> 00:19:13,151
(คำราม)

174
00:19:24,079 --> 00:19:25,246
(ตะโกน)

175
00:19:25,330 --> 00:19:26,789
(กรีดร้อง)

176
00:19:44,516 --> 00:19:47,018
เขาแข็งแกร่งกว่าที่ฉันจินตนาการ

177
00:19:47,102 --> 00:19:48,394
(กางเกง)

178
00:19:48,437 --> 00:19:50,396
ฉันเตือนคุณแล้ว

179
00:20:13,795 --> 00:20:15,046
แม่คะ เรา...

180
00:20:15,297 --> 00:20:17,089
เราล้มเหลว.

181
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
เมื่อเห็นความล้มเหลว

182
00:20:20,719 --> 00:20:23,721
คนอื่นมองเห็นโอกาส

183
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
คุณหมายถึงอะไรแม่?

184
00:20:27,142 --> 00:20:32,313
การแทรกซึมของคุณ
พิสูจน์ว่า Dooku มีความเสี่ยง

185
00:20:33,148 --> 00:20:36,567
เขาจะกระตือรือร้นที่จะปกป้องตัวเอง

186
00:20:37,486 --> 00:20:38,611
ยังไง?

187
00:20:38,820 --> 00:20:42,740
ด้วยการหาคนมาทดแทนคุณ

188
00:20:51,792 --> 00:20:55,294
เคาท์ดูกู. มันนานเกินไปแล้ว

189
00:20:55,837 --> 00:20:59,507
ใช่แล้ว คุณแม่ทัลซิน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

190
00:20:59,800 --> 00:21:04,971
ฉันได้สนใจแล้วว่า
คุณได้สูญเสียนักฆ่าที่มีค่าที่สุดของคุณไป

191
00:21:05,847 --> 00:21:07,515
คุณจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

192
00:21:08,684 --> 00:21:10,685
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้

193
00:21:11,144 --> 00:21:12,937
ฉันได้เห็นมันแล้ว

194
00:21:13,522 --> 00:21:17,358
ท้ายที่สุดเธอก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

195
00:21:17,693 --> 00:21:21,529
เป็นเรื่องจริงที่นักรบของคุณ
มีความสามารถพิเศษ

196
00:21:22,197 --> 00:21:24,657
บางทีอาจมีบางอย่างที่แตกต่างออกไปในครั้งนี้

197
00:21:25,200 --> 00:21:30,329
บางทีอาจเป็นผู้ชายจากโลกของเรา
จะเป็นที่ชื่นชอบของคุณมากขึ้น

198
00:21:30,414 --> 00:21:33,374
เพราะท่านไม่สามารถเลี้ยงตัวเมียให้เชื่องได้

199
00:21:34,334 --> 00:21:37,461
ฉันจะรับข้อเสนอของคุณ

200
00:21:37,796 --> 00:21:41,716
ยอดเยี่ยม. ฉันจะติดต่อไป

201
00:21:44,678 --> 00:21:47,888
ฉันจะได้เห็นเคานต์ดูกูตาย

202
00:21:48,307 --> 00:21:50,016
ฉันสาบานเลย

203
00:21:50,642 --> 00:21:52,810
ดังนั้นคุณจะต้อง

204
00:21:53,103 --> 00:21:55,604
ดังนั้นคุณจะต้อง

205
00:22:35,937 --> 00:22:36,937
อังกฤษ - สธ