1
00:00:17,434 --> 00:00:19,601
ผู้ดำเนินรายการ: โลกกำลังวิกฤติ!

2
00:00:19,686 --> 00:00:24,523
ดาวเคราะห์อันเงียบสงบของ Mandalore คือ
ถูกคอรัปชั่นครอบงำ

3
00:00:24,607 --> 00:00:26,358
ด้วยความขาดแคลนทุกชนิด

4
00:00:26,443 --> 00:00:30,029
ประชาชนจะต้องหันไปหาตลาดมืด
เพื่อความอยู่รอด

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,822
หมดหวังที่จะปลดปล่อยผู้คนของเธอ

6
00:00:31,906 --> 00:00:34,658
ดัชเชสซาทีน
ได้ถามแพดเม่ อมิดาลา เพื่อนของเธอ

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,702
เพื่อพูดคุยกับสภาเจได

8
00:00:36,786 --> 00:00:41,165
โดยหวังว่าจะส่งความช่วยเหลือ
สู่โลกอันดิ้นรนของเธอ

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,668
สภาเจไดก็มี
มอบภารกิจให้คุณ อาโซก้า

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,378
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องมองผ่านมันไป

11
00:00:46,463 --> 00:00:50,007
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันมีคุณสมบัติเกินกว่าเหตุเล็กน้อยสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

12
00:00:50,091 --> 00:00:54,470
ตามที่วุฒิสมาชิกอมิดาลากล่าวไว้
Mandalore เป็นโลกที่ทุจริตอย่างลึกซึ้ง

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,013
หากวงจรนั้นต้องถูกทำลาย

14
00:00:56,097 --> 00:00:58,182
ผู้นำในอนาคตที่
ราชบัณฑิตยสถานของรัฐบาล

15
00:00:58,266 --> 00:01:00,684
ต้องเรียนรู้ความชั่วร้ายของการทุจริต

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,313
โยดารู้สึกว่าเป็นเพียงปาดาวันในวัยหนุ่มเท่านั้น
เหมือนคุณสามารถผ่านเข้าไปหาพวกเขาได้

17
00:01:19,621 --> 00:01:23,457
ท่านหญิง หากข้าพเจ้าทำได้
เจไดรู้อะไรเกี่ยวกับวิถีของเราบ้าง?

18
00:01:23,541 --> 00:01:26,376
เราต้องการให้พวกเขาเข้าไปยุ่งจริง ๆ หรือไม่
กับการศึกษาของลูกเราไหม?

19
00:01:26,461 --> 00:01:27,961
แน่นอนว่าไม่มีอะไรต้องกลัว

20
00:01:28,046 --> 00:01:31,173
จากการเปิดเผยแนวคิดใหม่ๆ
นายกรัฐมนตรี.

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,052
ดัชเชสซาทีน.

22
00:01:35,887 --> 00:01:37,012
นายกรัฐมนตรีอัลเมค

23
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
อาจารย์สกายวอล์คเกอร์
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,767
ฉันคิดว่านี่คือปาดาวันของคุณใช่ไหม?

25
00:01:41,851 --> 00:01:45,813
ใช่แล้วคุณผู้หญิง ฉันขอนำเสนออาโซกะ ทาโนะ

26
00:01:45,897 --> 00:01:48,065
ดัชเชส นายกรัฐมนตรี.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,568
ผมรู้สึกขอบคุณที่สภาเจได
สามารถไว้ชีวิตคุณสองคนได้

28
00:01:51,653 --> 00:01:55,114
เพื่อช่วยสั่งสอนผู้นำของเรา
และผู้รักษาสันติภาพในวันพรุ่งนี้

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,116
โปรดขอบคุณอาจารย์โยดาสำหรับฉัน

30
00:01:58,660 --> 00:02:01,995
ฉันกลัวว่า
เนื่องจากทรัพยากรของเรามีจำกัด

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,248
ฉันจะต้องกลับเข้าสู่การต่อสู้ทันที

32
00:02:04,332 --> 00:02:07,000
ดังนั้นคุณจะไม่อยู่
มาสเตอร์สกายวอล์คเกอร์?

33
00:02:07,085 --> 00:02:12,089
ไม่ แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
ปาดาวัน ทาโนเป็นเจไดที่มีความสามารถสูง

34
00:02:12,173 --> 00:02:14,049
และเป็นที่ไว้วางใจของสภาอย่างเต็มที่

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,845
ดีมาก. นักเรียนนายร้อย Korkie, Amis, ลากอส

36
00:02:17,929 --> 00:02:21,932
เหล่านี้คือนักเรียนนายร้อยบางส่วนนั่นเอง
ท่านจะเป็นผู้สั่งสอน ปาดาวัน ตาโน

37
00:02:22,016 --> 00:02:23,767
ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่าน

38
00:02:23,852 --> 00:02:28,063
- นั่นเป็นอาวุธที่ดี ฉันขอดูได้ไหม?
- ฉันเกรงว่าจะไม่

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,109
เพราะการมาเยือนของอาจารย์เคโนบีครั้งล่าสุด
และปัญหาที่ตามมาก็คือ

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,154
ไม่มีชาวต่างชาติคนใดสามารถถืออาวุธได้
บนมันดาลอร์

41
00:02:35,238 --> 00:02:38,866
อาจารย์โอบีวันก่อปัญหาเหรอ?
นั่นเป็นครั้งแรก

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,661
แค่ส่งไลท์เซเบอร์มาให้ฉัน

43
00:02:45,707 --> 00:02:48,959
ขอบคุณที่เคารพแนวทางของเรา
อาจารย์เจได.

44
00:02:49,377 --> 00:02:52,337
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับท่าน
แต่ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

45
00:02:52,422 --> 00:02:54,423
นายพลฟิสโตกำลังรอเราอยู่

46
00:02:54,549 --> 00:02:56,592
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,521
การทุจริตคือสิ่งที่เกิดขึ้น

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,274
เมื่อมีคนมีอำนาจ
เอาผลประโยชน์ส่วนตนไป

49
00:03:12,358 --> 00:03:14,776
ก่อนผลประโยชน์ของ
ผู้คนที่พวกเขาเป็นตัวแทน

50
00:03:15,278 --> 00:03:18,197
-แล้วมันเป็นผลมาจากความโลภเหรอ?
-ใช่.

51
00:03:18,573 --> 00:03:23,368
ผู้นำเสียสละคุณธรรม
เพื่อเงินหรืออำนาจ

52
00:03:23,453 --> 00:03:27,080
ระบบดาวทั้งหมดพังทลายลง
สู่ความวุ่นวายหรือการปฏิวัติ

53
00:03:27,123 --> 00:03:29,124
เพราะนักการเมืองโลภของพวกเขา
ถูกจับได้

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,961
ในวงจรของการติดสินบนและการขู่กรรโชก
ในขณะที่ประชาชนของพวกเขาได้รับความเดือดร้อน

55
00:03:33,379 --> 00:03:36,131
นั่นหมายความว่า
ข้าราชการส่วนใหญ่ทุจริต?

56
00:03:36,216 --> 00:03:38,467
ไม่

57
00:03:38,551 --> 00:03:41,470
แต่ประเด็นก็คือ
สิ่งล่อใจนั้นอยู่ที่นั่นเสมอ

58
00:03:41,596 --> 00:03:45,557
และประชาชนจะต้องระมัดระวัง
การคอร์รัปชั่นก็ไม่สามารถหยั่งรากได้

59
00:03:45,642 --> 00:03:49,228
ศัตรูที่อันตรายที่สุดของสังคม
อาศัยอยู่ภายในขอบเขตของมัน

60
00:03:49,312 --> 00:03:52,940
และจากภัยคุกคามภายในเหล่านี้
ประชาชนจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

61
00:03:53,274 --> 00:03:56,235
แต่ถ้าคุณไม่ไว้วางใจผู้นำของคุณ
นั่นเป็นการทรยศไม่ใช่หรือ?

62
00:03:56,319 --> 00:03:58,987
มันเป็นหน้าที่ของพลเมืองทุกคน
เพื่อท้าทายผู้นำของพวกเขา

63
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
เพื่อให้พวกเขาซื่อสัตย์และ
ให้พวกเขารับผิดชอบหากพวกเขาไม่ทำ

64
00:04:02,575 --> 00:04:03,951
คุณจะทำอย่างไร?

65
00:04:03,993 --> 00:04:07,162
โดยเปิดโปงเจ้าหน้าที่ทุจริต
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

66
00:04:07,288 --> 00:04:10,165
การเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืนต้องมาจากภายในเท่านั้น

67
00:04:15,421 --> 00:04:18,924
ให้แน่ใจว่าได้รับมอบหมายของคุณ
เตรียมพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

68
00:04:19,008 --> 00:04:21,343
โรงเรียนขาดแคลนอีกครั้ง

69
00:04:21,427 --> 00:04:24,596
ฉันเดาว่าคงมี
คืนนี้ไม่มีของว่างตอนดึก

70
00:04:25,014 --> 00:04:28,141
ฟังนะ เราขาดแคลนอาหาร
ตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้น

71
00:04:28,184 --> 00:04:32,020
เรือขนส่งเข้ามาเรื่อยๆ
แต่มีการปันส่วนที่เข้มงวด

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,855
มีบางอย่างผิดปกติในมันดาลอร์

73
00:04:33,982 --> 00:04:37,818
แต่ปัญหาเหล่านี้ใหญ่กว่าเรา
เดี๋ยวให้เจ้าหน้าที่จัดการ..

74
00:04:37,860 --> 00:04:40,988
เราต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างที่อาโซก้าบอก

75
00:04:41,030 --> 00:04:45,867
ลงไปย่านโกดังกัน
และดูว่ามีการขาดแคลนอาหารจริงหรือไม่

76
00:04:45,952 --> 00:04:49,788
เต้นนั่งอยู่แถวๆ นี้
ฟังเสียงท้องของฉันคำราม

77
00:04:59,549 --> 00:05:02,134
ประตูเหล่านี้มีการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนา
โดยรัฐบาล

78
00:05:02,218 --> 00:05:03,969
มันจะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

79
00:05:09,058 --> 00:05:11,893
ดูเหมือนอคาเดมี่จะสอนเราได้ดี

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,855
มาเลยขึ้นและมากกว่า

81
00:05:20,945 --> 00:05:21,945
(คำราม)

82
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
(คำราม)

83
00:05:29,787 --> 00:05:30,787
(อุทาน)

84
00:05:32,206 --> 00:05:34,875
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

85
00:05:36,127 --> 00:05:37,919
-คุณกำลังทำอะไร?
-เงียบ!

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,422
ดูเหมือนมีคนอื่นอยู่ในนี้

87
00:05:40,923 --> 00:05:43,633
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-เลขที่! มาเร็ว!

88
00:05:47,096 --> 00:05:50,932
ความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องทำให้ราคาสูงขึ้น

89
00:05:53,561 --> 00:05:57,564
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น
การมาที่นี่อาจทำให้เกิดความสงสัยได้

90
00:05:57,607 --> 00:06:01,109
ประชุมช้าไปหน่อยใช่ไหม?
มาดูกันดีกว่า

91
00:06:01,611 --> 00:06:03,320
คุณบ้าหรือเปล่า?

92
00:06:12,663 --> 00:06:14,581
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

93
00:06:15,625 --> 00:06:18,168
โซนี่ เร็วเข้า ใช้โฮโลแคมของคุณสิ

94
00:06:21,089 --> 00:06:24,508
พวกมันดูเหมือนตำรวจแมนดาโลเรียน
แต่พวกมันไม่มีเครื่องหมาย

95
00:06:24,634 --> 00:06:25,926
นั่นใครน่ะ?

96
00:06:26,803 --> 00:06:29,012
แล้วพวกนั้นคือใคร?

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,348
พวกนอกโลกกำลังทำอะไรอยู่
บนพอร์ตที่ปลอดภัย?

98
00:06:31,474 --> 00:06:34,518
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

99
00:06:52,954 --> 00:06:54,746
รีบ! ทางนี้!

100
00:07:10,596 --> 00:07:11,680
เฮ้! เลขที่!

101
00:07:38,499 --> 00:07:39,958
เราจะทำอย่างไร?

102
00:07:40,042 --> 00:07:43,420
นี่ใหญ่กว่าที่เราคิด
เราจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

103
00:07:48,134 --> 00:07:50,760
เราควรคุยกับป้าซาตินของฉัน

104
00:08:03,191 --> 00:08:04,191
(เสียงบี๊บที่ประตู)

105
00:08:05,610 --> 00:08:07,694
ป้าซาติน เราขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

106
00:08:09,030 --> 00:08:11,198
แน่นอน คอร์กี้ เข้ามา..

107
00:08:15,244 --> 00:08:16,870
เราทำการตรวจสอบบางอย่าง

108
00:08:16,954 --> 00:08:21,166
ไม่มีการขาดแคลนอาหาร เราพบว่า
ร้านขายอาหารที่ท่าเรือของรัฐบาล

109
00:08:21,918 --> 00:08:25,170
- คุณจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

110
00:08:25,254 --> 00:08:26,505
ฉันขอแตกต่าง

111
00:08:26,589 --> 00:08:29,382
เราได้บันทึกการประชุมลับไว้
ระหว่างสิ่งที่เรารู้

112
00:08:29,467 --> 00:08:31,843
เป็นข้าราชการ
และนักการตลาดผิวดำ

113
00:08:31,928 --> 00:08:35,847
นั่นเป็นสาเหตุที่ทุกอย่างมีค่าใช้จ่ายมาก
และผู้คนมากมายกำลังอดอยาก

114
00:08:35,932 --> 00:08:38,350
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อหาผู้รับผิดชอบ

115
00:08:38,434 --> 00:08:41,311
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง ฉันเห็นด้วย

116
00:08:41,395 --> 00:08:45,565
แต่ที่มาของความชั่วร้ายนี้อาจจะเป็น
มากกว่าที่นักเรียนนายร้อยจะรับมือได้

117
00:08:45,650 --> 00:08:47,400
ผู้คนสามารถหลอกลวงได้มาก

118
00:08:47,485 --> 00:08:50,237
คุณไม่ต้องการ
ทำตัวให้เดือดร้อน

119
00:08:50,321 --> 00:08:53,156
แต่ป้าไม่เห็นเหรอ?
คุณไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้!

120
00:08:53,699 --> 00:08:55,534
ฉันจะไม่ทำหรอก เชื่อฉันสิ

121
00:08:55,618 --> 00:08:59,538
แต่เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
คุณต้องให้ฉันดูแลมัน

122
00:09:00,206 --> 00:09:03,542
ลุยกันเลยทุกท่าน
มีสมาธิกับการเรียนของคุณ

123
00:09:03,626 --> 00:09:07,879
จะมีเวลากอบกู้โลก
เมื่อคุณอายุมากขึ้นเล็กน้อย

124
00:09:12,677 --> 00:09:15,720
เธอปฏิเสธที่จะช่วยเราเพราะว่า
เธอไม่คิดว่าเราจะจัดการมันได้

125
00:09:15,805 --> 00:09:18,390
เธอแค่คิด
เราเป็นเด็กโง่กลุ่มหนึ่ง

126
00:09:18,474 --> 00:09:20,892
เธอทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

127
00:09:20,977 --> 00:09:23,395
เราจำเป็นต้องหาคนอื่น
ใครเชื่อเรา

128
00:09:23,479 --> 00:09:25,313
เหมือนใคร?

129
00:09:25,398 --> 00:09:27,315
มันดาลอร์มีคนสองคนรับผิดชอบ

130
00:09:27,358 --> 00:09:30,819
เพราะป้าของฉันไม่ยอมช่วย
เราจะต้องไปหานายกรัฐมนตรี

131
00:09:30,861 --> 00:09:32,487
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาจะฟัง?

132
00:09:32,572 --> 00:09:34,322
ฉันรู้จักเขามาทั้งชีวิต

133
00:09:34,365 --> 00:09:37,158
เขามักจะบอกฉันให้มาหาเขา
หากฉันประสบปัญหา

134
00:09:37,201 --> 00:09:40,036
และฉันจะบอกว่าเราทุกคนประสบปัญหาใหญ่

135
00:09:40,580 --> 00:09:44,541
ฉันกังวลมากที่สุดกับข้อกล่าวหาเหล่านี้
นักเรียนนายร้อยหนุ่มผู้กล้าหาญของฉัน

136
00:09:44,667 --> 00:09:47,877
คุณคิดว่าดัชเชสซาตินรู้
ใครคือผู้สมรู้ร่วมคิด?

137
00:09:48,004 --> 00:09:49,713
เธอบอกว่าเธอจะจัดการมัน

138
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
คืนนี้เจอกันที่วังพลาซ่า

139
00:09:52,425 --> 00:09:54,843
นำการบันทึกที่คุณถ่ายมา
ของข้อตกลงตลาดมืด

140
00:09:54,885 --> 00:09:57,846
และนักเรียนนายร้อยทุกคนที่ทราบเรื่องนี้

141
00:10:02,893 --> 00:10:07,480
คอร์กี้ วันนี้คุณดูฟุ้งซ่านนะ
เกิดอะไรขึ้น?

142
00:10:07,523 --> 00:10:10,400
เราทำสิ่งที่คุณพูด
เราพบหลักฐานการทุจริต

143
00:10:10,526 --> 00:10:11,693
คุณหมายความว่าอย่างไร?

144
00:10:11,777 --> 00:10:15,614
พอดีเราหิว
เราก็เลยตัดสินใจออกไปหาอาหาร

145
00:10:15,698 --> 00:10:17,032
-อาหาร?
-ใช่.

146
00:10:17,074 --> 00:10:18,867
ลงที่โกดังของรัฐบาล

147
00:10:18,951 --> 00:10:22,537
มีคนให้คุณเข้ามา
เพื่อตรวจสอบคลังสินค้า?

148
00:10:22,580 --> 00:10:25,957
- ไม่ เราบุกเข้ามา
-โอ้ เยี่ยมเลย

149
00:10:26,042 --> 00:10:27,876
แล้วคุณก่ออาชญากรรมเหรอ?

150
00:10:27,918 --> 00:10:32,047
มันฟังดูแย่ ฉันรู้ แต่แล้ว
เราเห็นการประชุมและนอกโลกและ...

151
00:10:32,089 --> 00:10:33,256
และพวกเขาก็ไล่ตามเรา!

152
00:10:33,382 --> 00:10:34,883
บางทีพวกเขาอาจไล่ล่าคุณ

153
00:10:34,967 --> 00:10:37,886
เพราะคุณบุกเข้าไป
โกดังของรัฐบาล

154
00:10:37,928 --> 00:10:41,222
เลขที่! มันเป็นข้อตกลงในตลาดมืด ฉันรู้!

155
00:10:41,265 --> 00:10:44,809
ป้าซาตินของฉันบอกเราว่าอย่ายุ่งเรื่องนี้
แต่เราต้องทำอะไรบางอย่าง

156
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
- คุณมีหลักฐานไหม?
-เราทำการบันทึกโฮโล

157
00:10:47,730 --> 00:10:50,565
นายกรัฐมนตรี
คืนนี้จะพบกับพวกเราเพื่อ...

158
00:10:50,650 --> 00:10:52,317
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?

159
00:10:52,401 --> 00:10:57,739
แต่ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันเป็นหน้าที่ของ
ประชาชนทุกคนเพื่อเปิดโปงเจ้าหน้าที่ทุจริต

160
00:10:57,782 --> 00:11:01,117
ฉันแค่พูดเท่านั้น
ว่าคุณควรจะทำสิ่งนี้อย่างช้าๆ

161
00:11:01,243 --> 00:11:06,247
ตรวจสอบข้อเท็จจริงทั้งหมดและทั้งหมด
ผู้ที่เกี่ยวข้องก่อนที่คุณจะดำเนินการ

162
00:11:07,583 --> 00:11:11,252
คุณเสียงเหมือนป้าของฉันมากขึ้น
มากกว่าอัศวินเจได

163
00:11:28,270 --> 00:11:29,688
คุณคอร์กี้?

164
00:11:29,772 --> 00:11:32,273
นายกรัฐมนตรี นั่นคุณเหรอ?

165
00:11:32,358 --> 00:11:37,320
หน่วยสืบราชการลับ พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว
สำหรับการทรยศ การคอร์รัปชัน และการสมรู้ร่วมคิด

166
00:11:37,988 --> 00:11:39,572
คุณจะมากับเรา

167
00:11:39,657 --> 00:11:41,700
พวกนี้ก็เป็นผู้พิทักษ์เหมือนกัน
เราเห็นเมื่อคืนนี้

168
00:11:45,496 --> 00:11:47,247
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

169
00:12:04,432 --> 00:12:06,558
ดูเหมือนนายกรัฐมนตรีจะตั้งคุณไว้

170
00:12:06,642 --> 00:12:09,477
นั่นเป็นการทรยศ
เขาเป็นผู้นำของระบบของเรา

171
00:12:09,562 --> 00:12:11,229
เขาไม่อาจเป็นคนทรยศได้

172
00:12:11,313 --> 00:12:12,731
เราต้องการหลักฐาน

173
00:12:12,815 --> 00:12:15,525
เรามีการบันทึก

174
00:12:19,280 --> 00:12:21,531
นั่นไม่ดีเลย คุณไม่สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นใคร

175
00:12:21,866 --> 00:12:23,992
รอ! หยุดอยู่ตรงนั้น

176
00:12:26,537 --> 00:12:29,539
การดึงข้อมูล
ฉันต้องการให้คุณ ID โฮโลแกรม

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,005
นั่นคือเขา!

178
00:12:37,089 --> 00:12:39,591
คุณพูดถูก! นั่นคือนายกรัฐมนตรี

179
00:12:39,675 --> 00:12:43,094
เราต้องเอาสิ่งนี้ไปให้ป้าของฉัน
และเตือนเธอ

180
00:12:43,179 --> 00:12:45,096
พวกเขารู้ว่าฉันคุยกับเธอ

181
00:12:51,103 --> 00:12:52,228
เรามาสายเกินไป

182
00:12:55,024 --> 00:12:56,566
เขาตายแล้ว

183
00:12:57,109 --> 00:13:00,570
คอร์กี้ รอก่อน!
ผู้บุกรุกอาจจะยังอยู่ข้างใน

184
00:13:04,074 --> 00:13:06,951
พวกเขาพาเธอไป ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน!

185
00:13:17,797 --> 00:13:19,881
ใครจะรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอ

186
00:13:20,966 --> 00:13:23,593
ตอนนี้อะไร?
เราจะตามหาเธอได้อย่างไร?

187
00:13:23,677 --> 00:13:25,303
เราจะเชื่อใจใครได้บ้าง?

188
00:13:25,387 --> 00:13:28,181
ฉันต้องการให้คุณทุกคนสงบสติอารมณ์และมีสมาธิ

189
00:13:28,265 --> 00:13:30,642
เรารู้ว่านายกรัฐมนตรีอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

190
00:13:30,726 --> 00:13:33,645
รองจากป้าของฉันเขามากที่สุด
ผู้ทรงอำนาจบนมันดาลอร์

191
00:13:33,729 --> 00:13:36,022
งั้นเราไปคุยกับเขากันเถอะ

192
00:13:47,076 --> 00:13:49,536
อาจารย์เจได
นี่เป็นความสุขที่ไม่คาดคิด

193
00:13:49,620 --> 00:13:50,787
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

194
00:13:50,871 --> 00:13:54,916
จริงๆ แล้ว นายกรัฐมนตรี
มันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

195
00:14:01,257 --> 00:14:05,385
ฉันเชื่อว่านักเรียนของฉันบางคน
มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดกับคุณ

196
00:14:05,845 --> 00:14:07,387
น่าสนใจ

197
00:14:17,565 --> 00:14:20,942
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
เราเชื่อใจคุณ อาจารย์ตาโน่

198
00:14:23,070 --> 00:14:26,114
ขอบคุณที่นำคนทรยศมา
สู่ความยุติธรรม อาจารย์เจได

199
00:14:26,198 --> 00:14:29,075
พวกเขากล่าวถึงสิ่งนั้น
ดัชเชสซาตินเป็นผู้นำของพวกเขา

200
00:14:29,118 --> 00:14:30,535
เราควรจับกุมเธอด้วย

201
00:14:30,619 --> 00:14:34,122
ไม่ต้องกังวล
เรามีเธออยู่ในความดูแลแล้ว

202
00:14:34,540 --> 00:14:36,207
จริงหรือ ที่ไหน?

203
00:14:36,292 --> 00:14:38,084
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

204
00:14:38,127 --> 00:14:42,797
ตอนนี้ฉันต้องเตรียมแถลงการณ์ต่อสาธารณะ
เกี่ยวกับดัชเชสและอาชญากรรมของเธอ

205
00:14:54,518 --> 00:14:57,604
เจ้าหน้าที่ ฉันต้องสอบปากคำ
นักโทษทันที

206
00:15:27,801 --> 00:15:30,386
ระมัดระวัง. เรากำลังถูกจับตามอง

207
00:15:30,512 --> 00:15:31,679
เขาซื้อมันเหรอ?

208
00:15:31,722 --> 00:15:35,141
- คุณพบป้าของฉันไหม?
-ไม่แน่.

209
00:15:35,184 --> 00:15:36,726
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขามีเธออยู่ในความดูแล

210
00:15:36,852 --> 00:15:39,812
-ที่ไหน?
-นายกฯไม่ยอมบอก..

211
00:15:39,855 --> 00:15:42,899
ฉันรู้ว่าแผนนี้คงไม่ได้ผล

212
00:15:43,025 --> 00:15:48,154
มีศรัทธากันหน่อย. ฉันจะตามหาเธอ
เราจะปรับเปลี่ยนแผนเล็กน้อย

213
00:15:48,197 --> 00:15:50,031
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

214
00:15:50,074 --> 00:15:53,493
ไม่ต้องกังวล. คุณจะรู้ว่าเมื่อใดควรดำเนินการ
เมื่อฉันให้สัญญาณ

215
00:15:53,535 --> 00:15:57,163
- สัญญาณอะไร?
- คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

216
00:16:00,000 --> 00:16:06,255
- คุณจะพาฉันไปหาดัชเชสซาติน
- ฉันจะพาคุณไปหาดัชเชสซาทีน

217
00:16:36,412 --> 00:16:38,746
คุณกำลังทำอะไร?

218
00:16:39,289 --> 00:16:44,919
- ฉันต้องสอบปากคำดัชเชส
- คุณต้องสอบปากคำดัชเชส

219
00:16:59,852 --> 00:17:01,436
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

220
00:17:01,770 --> 00:17:03,354
อาโซก้า มันเป็นกับดัก

221
00:17:03,439 --> 00:17:05,982
ฉันเห็นคุณพบดัชเชสแล้วเด็กน้อย

222
00:17:06,108 --> 00:17:08,526
คุณสามารถหยุดได้
คุณเล่นได้แล้วจ่า

223
00:17:08,610 --> 00:17:10,445
-นายกรัฐมนตรีครับ!
-นายกรัฐมนตรีครับ!

224
00:17:13,115 --> 00:17:16,367
การใช้เคล็ดลับจิตใจของเจได
เป็นการตัดสินใจที่แย่มาก

225
00:17:16,452 --> 00:17:20,329
ยามของฉันได้รับการฝึกฝน
เพื่อต่อต้านเวทมนตร์โบราณเช่นนี้

226
00:17:21,040 --> 00:17:24,542
และตอนนี้คุณได้เปิดเผยตัวเองแล้ว
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด

227
00:17:25,669 --> 00:17:27,336
ตั้งค่าให้มึนงง

228
00:17:28,797 --> 00:17:30,548
คุณคนโง่ตัวน้อย

229
00:17:32,217 --> 00:17:33,634
เธออยู่ที่ไหน?

230
00:17:33,677 --> 00:17:35,720
ยึดมั่นในแผนของ Ahsoka

231
00:17:35,804 --> 00:17:38,306
แต่เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? มันกำลังแตกสลาย

232
00:17:38,390 --> 00:17:41,809
อาโซก้าอยากให้เรารอสัญญาณ
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

233
00:17:44,354 --> 00:17:48,649
ลงชื่อเลย ลงนามรับสารภาพ
และยอมจำนนต่อวิถีแห่งการทรยศของเจ้า

234
00:17:48,734 --> 00:17:52,737
มีผู้ทรยศเพียงคนเดียวเท่านั้น
ถึงมันดาลอร์ที่นี่ นายกรัฐมนตรี

235
00:17:52,821 --> 00:17:57,033
และนั่นคือคุณ!
คุณควบคุมตลาดมืด

236
00:17:57,159 --> 00:17:58,993
คุณได้ทรยศต่อความไว้วางใจของสาธารณชน

237
00:17:59,078 --> 00:18:01,913
และใช้สำนักงานของคุณ
เพื่อสะสมความมั่งคั่งและอำนาจ

238
00:18:01,997 --> 00:18:03,539
มันน่าละอาย

239
00:18:03,707 --> 00:18:08,795
(หัวเราะคิกคัก) ความเพ้อฝันของคุณเป็นแรงบันดาลใจ
ที่รักของฉัน แต่ไร้เดียงสาอย่างสิ้นหวัง

240
00:18:08,837 --> 00:18:11,506
ฉันก่อตั้งตลาดมืด
เพื่อประชาชน

241
00:18:11,548 --> 00:18:13,174
นั่นไร้สาระ!

242
00:18:13,258 --> 00:18:16,010
สงครามกำลังขัดขวางการค้า
ทั่วกาแล็กซี

243
00:18:16,053 --> 00:18:17,678
กำไรจากตลาดมืด

244
00:18:17,763 --> 00:18:21,766
กำลังจะถูกนำไปใช้ในการซื้อ
สิ่งของด้านมนุษยธรรมสำหรับ Mandalore

245
00:18:21,850 --> 00:18:26,020
ให้คิดว่ามันเป็นภาษีใหม่
เพื่อประโยชน์ของความมั่นคงของชาติ

246
00:18:26,355 --> 00:18:29,690
มันเป็นภาษีเพื่อผลประโยชน์ของคุณนายกรัฐมนตรี

247
00:18:29,733 --> 00:18:32,777
"เสบียงด้านมนุษยธรรม" เหล่านี้อยู่ที่ไหน
คุณพูดถึง?

248
00:18:32,861 --> 00:18:35,696
จ่า ใส่ปลอกคอกันกระแทกให้เธอ

249
00:18:37,741 --> 00:18:41,744
ความอดทนของฉันหมดลงแล้ว ดัชเชส
บางทีนี่อาจจะโน้มน้าวคุณ

250
00:18:42,746 --> 00:18:45,123
(คำราม)

251
00:18:47,376 --> 00:18:49,043
(หายใจแรง)

252
00:18:49,545 --> 00:18:52,463
ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าการลงนามคำสารภาพของคุณ

253
00:18:52,548 --> 00:18:54,549
ที่สามารถจัดได้

254
00:18:54,633 --> 00:18:56,926
คุณกำลังเสียเวลา!

255
00:18:57,052 --> 00:19:00,721
นำนักเรียนนายร้อยทรยศเหล่านั้นมาให้ฉัน

256
00:19:01,431 --> 00:19:04,642
ไม่คุณไม่สามารถ! พวกเขาเป็นแค่เด็ก!

257
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

258
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
ฉันกลัวหลานชายของคุณ
จะต้องทนทุกข์โดยไม่จำเป็น

259
00:19:22,452 --> 00:19:25,288
ใส่ปลอกคอกันกระแทกให้ Cadet Korkie

260
00:19:37,259 --> 00:19:38,426
ไป!

261
00:20:05,495 --> 00:20:06,495
(อุทาน)

262
00:20:07,956 --> 00:20:09,207
ได้เลย!

263
00:20:09,499 --> 00:20:11,626
(กรีดร้อง)

264
00:20:12,669 --> 00:20:14,462
หยุดต่อสู้!

265
00:20:15,422 --> 00:20:17,465
(หายใจแรง)

266
00:20:20,636 --> 00:20:22,970
ส่งไปหายามส่วนตัวของฉัน

267
00:20:39,363 --> 00:20:43,324
คุณต้องรู้อยู่แล้ว
ว่าฉันไม่ได้พาเธอมาที่นี่เพียงเพื่อสั่งสอน

268
00:20:43,408 --> 00:20:46,827
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
แต่ฉันไม่มีใครไว้วางใจ

269
00:20:46,912 --> 00:20:48,829
ฉันคิดว่าถ้าฉันนำเจไดมา

270
00:20:48,914 --> 00:20:53,542
โดยเฉพาะเพื่อนของวุฒิสมาชิกอมิดาลา
เราจะสามารถไขปริศนานี้ด้วยกันได้

271
00:20:53,627 --> 00:20:55,544
ฉันไม่เคยสงสัยคุณดัชเชส

272
00:20:55,629 --> 00:20:57,338
เราก็ไม่ได้เช่นกัน

273
00:21:10,102 --> 00:21:12,478
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อรับใช้ร่วมกับอัศวินเจได

274
00:21:12,562 --> 00:21:15,606
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นครูของคุณ

275
00:21:21,280 --> 00:21:23,739
ฉันหวังว่างานนี้
ไม่น่าเบื่อเกินไปสำหรับคุณ

276
00:21:24,449 --> 00:21:25,825
มันมีช่วงเวลาของมัน

277
00:21:26,660 --> 00:21:29,620
เช่นเดียวกับอันหนึ่ง
ที่คุณโน้มน้าวเด็กที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

278
00:21:29,705 --> 00:21:32,456
เพื่อช่วยคุณโค่นล้ม
รัฐบาลทุจริตเหรอ?

279
00:21:32,541 --> 00:21:34,625
นั่นเป็นจุดเด่น

280
00:21:34,710 --> 00:21:38,254
มันฟังดูค่อนข้างเสี่ยง
คุณโชคดีที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ

281
00:21:38,338 --> 00:21:40,715
ไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้ทำ

282
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
อังกฤษ - สธ