1
00:00:17,600 --> 00:00:19,977
ผู้ดำเนินรายการ: ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
บนมันดาลอร์!

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,938
ได้รับความเป็นกลางแล้ว
สำหรับระบบแมนดาโลเรียน

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,776
ตอนนี้ดัชเชสซาตินค้นพบตัวเองแล้ว
คนนอกที่ได้รับความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยแก่คนของเธอ

4
00:00:27,819 --> 00:00:32,072
พัสดุไม่สามารถหามาได้
ยกเว้นในตลาดมืด

5
00:00:32,115 --> 00:00:36,076
ส่งผลให้ดัชเชส
เผชิญโลกที่ถูกครอบงำด้วยความโลภ

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,622
หวังว่าจะบรรเทาความตึงเครียดได้บ้าง
ขึ้นมาในเมืองหลวงซุนดารี

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,667
ซาตินโทรหาเพื่อนของเธอ
แพดเม่ อมิดาลา

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,961
เพื่อทำการเยือนทางการทูต

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,274
วุฒิสมาชิก.

10
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
ดัชเชส ดีใจที่ได้พบคุณ

11
00:01:09,819 --> 00:01:12,279
ขอบคุณที่มานะแพดเม่

12
00:01:12,572 --> 00:01:17,242
ฉันรู้ว่าการตัดสินใจของเราที่จะเป็นกลาง
สร้างความเดือดร้อนให้กับวุฒิสภา

13
00:01:17,327 --> 00:01:21,455
แต่สำหรับหลาย ๆ คนที่นี่ ผลกระทบ
จากสงครามของคุณมากเกินไป

14
00:01:21,498 --> 00:01:24,249
หากรัฐบาลของคุณมีข้อกังวลทางการค้า
เราสามารถพูดคุยได้

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,959
หลายระบบได้รับผลกระทบ

16
00:01:28,004 --> 00:01:31,507
ฉันรับรองกับคุณไม่ใช่ทุกคนในสาธารณรัฐ
ละเลยมันดาลอร์

17
00:01:31,591 --> 00:01:35,636
และมีพวกเราบางคนที่จะ
ยังคงลงคะแนนเพื่อให้ความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณต้องการ

18
00:01:35,678 --> 00:01:40,349
ความช่วยเหลือที่เราต้องการตอนนี้คือการเปิดการค้า
เส้นทางเพื่อให้เราได้รับสิ่งของได้อย่างอิสระมากขึ้น

19
00:01:40,475 --> 00:01:43,185
เรากำลังดำเนินการในวุฒิสภา

20
00:01:43,269 --> 00:01:47,356
ขอโทษนะแพดเม่
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องการเมือง

21
00:01:47,440 --> 00:01:50,025
ฉันหวังว่าจะแสดงให้คุณเห็น
มันดาลอร์ใหม่

22
00:01:51,861 --> 00:01:54,446
ไม่ใช่การต้อนรับแบบแมนดาโลเรียนทั่วไป

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,282
วุฒิสมาชิกออร์กาน่าล้อเล่น
คุณจะต้องมีราชสำนักรออยู่

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,703
ฉันแค่อยากจะทักทายคุณด้วยตัวเอง
ก่อนคนอื่นๆ

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,708
(เชียร์ทั้งหมด)

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,346
นี่คือการต้อนรับแบบ Mandalorian

27
00:02:19,389 --> 00:02:22,141
เราเป็นคนมีประเพณี

28
00:03:00,263 --> 00:03:03,807
รีบหน่อย. รีบขนของออกไปอย่างรวดเร็ว

29
00:03:09,105 --> 00:03:12,065
เจ้าหน้าที่ศุลกากรก็มา

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
วันดีๆ ที่มันดาลอร์

31
00:03:18,781 --> 00:03:21,617
มันคือเราพยายามที่จะไม่ทำลายมัน

32
00:03:22,243 --> 00:03:24,870
ฉันไม่เข้าใจความหมายของคุณ

33
00:03:24,954 --> 00:03:26,955
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ

34
00:03:27,040 --> 00:03:29,875
การมาถึงของคุณไม่อยู่ในรายการที่นี่
ตามกำหนดเวลาของฉัน

35
00:03:29,959 --> 00:03:33,295
แล้วคุณล่ะกำลังขนอะไรอยู่กันแน่
บนท่าเรือของฉันเหรอ?

36
00:03:34,047 --> 00:03:36,882
จะต้องเป็นผู้กำกับดูแลธุรการ

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,509
ฉันมั่นใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

38
00:03:40,470 --> 00:03:44,306
โดยปกติจะมีห้าครั้ง
เท่ากับเจ้าหน้าที่จำนวนมากที่นี่

39
00:03:44,390 --> 00:03:48,894
พวกเขาออกไปที่ขบวนพาเหรด
เหตุการณ์สำคัญบางอย่างเพิ่งมาถึงมันดาลอร์

40
00:03:48,978 --> 00:03:50,020
คุณโชคดี

41
00:03:50,104 --> 00:03:51,104
(หัวเราะคิกคัก)

42
00:03:51,231 --> 00:03:54,566
โชคไม่เกี่ยวอะไรด้วย

43
00:03:54,651 --> 00:04:00,197
ในกรณีที่
จัดการกับฉันโดยตรงในอนาคต เข้าใจแล้ว?

44
00:04:00,281 --> 00:04:02,491
ตามที่คุณต้องการ

45
00:04:11,501 --> 00:04:15,003
เพื่อนร่วมงานที่นับถือ
ผู้นำแห่งมันดาลอร์ เพื่อนฝูง

46
00:04:15,797 --> 00:04:18,882
ฉันกลัวความเป็นกลางของเรา
ได้ทำให้คนของเราได้รับความเดือดร้อน

47
00:04:18,967 --> 00:04:23,762
สงครามระหว่างฝ่ายแบ่งแยกดินแดนกับ
สาธารณรัฐโหมกระหน่ำทั่วกาแล็กซีของเรา

48
00:04:23,846 --> 00:04:26,682
ได้ก่อให้เกิดเส้นทางการค้า
เพื่อปิดเมืองมันดาลอร์

49
00:04:26,766 --> 00:04:30,560
และบังคับให้เราหันไป
สู่ตลาดมืดที่เต็มไปด้วยการทุจริต

50
00:04:30,645 --> 00:04:33,772
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น Almec!
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

51
00:04:33,856 --> 00:04:38,068
มันดาลอร์ไม่ควรต้องการ
เพื่อจ้างคนลักลอบขนของมาเลี้ยงประชาชน

52
00:04:38,152 --> 00:04:41,321
ไม่ใช่ว่าเราอยากจะจัดการ
กับพวกลักลอบขนของเถื่อน เราไม่มีทางเลือกอื่น

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,282
ฉันแน่ใจว่าคุณและสหพันธ์การค้า

54
00:04:43,366 --> 00:04:46,118
ทำกำไร
ไม่ว่าธุรกิจของเราจะถูกกฎหมายหรือไม่ก็ตาม

55
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
ฉันไม่พอใจที่!

56
00:04:47,704 --> 00:04:51,081
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีโปรดทราบ!
คำสั่ง! โปรด!

57
00:04:51,165 --> 00:04:54,167
นายกรัฐมนตรีอัลเมค
ดูเหมือนจะล้นหลามเล็กน้อย

58
00:04:54,252 --> 00:04:59,089
หากคุณเป็นอาสาสมัครบริการของคุณ
ในฐานะผู้เจรจา โปรดเป็นแขกของฉันด้วย

59
00:04:59,173 --> 00:05:02,050
บางทีพวกเขาอาจจะฟังเสียงใหม่

60
00:05:02,135 --> 00:05:04,928
ครม.! ฉันขอพูดได้ไหม?

61
00:05:05,513 --> 00:05:07,222
วุฒิสมาชิกอมิดาลา

62
00:05:09,892 --> 00:05:11,935
พื้นเป็นของคุณ

63
00:05:12,020 --> 00:05:14,730
ฉันได้ยินความกังวลของคุณ ความคับข้องใจของคุณ

64
00:05:14,814 --> 00:05:17,941
แต่ยิ่งคุณเถียงกันนานเท่าไร
ยิ่งคนของคุณต้องทนทุกข์ทรมานมากเท่าไร

65
00:05:18,026 --> 00:05:21,236
คุณพูดถูก
เส้นทางการค้าใหม่มีความสำคัญต่อการอยู่รอด

66
00:05:21,321 --> 00:05:25,032
แต่ตลาดมืดก็ไม่สามารถทดแทนได้
เพื่อการค้าที่ถูกกฎหมายและถูกกฎหมาย

67
00:05:25,116 --> 00:05:26,533
คุณจะเสนออะไร ท่านวุฒิสมาชิก?

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,660
สาธารณรัฐสามารถให้การรักษาความปลอดภัยได้

69
00:05:28,745 --> 00:05:32,622
การติดต่อของสาธารณรัฐเองด้วย
ตลาดมืดมีมากกว่าตลาดแมนดาลอร์มาก

70
00:05:32,707 --> 00:05:36,209
ฉันเห็นด้วย.
มันค่อนข้างหน้าซื่อใจคดที่คุณมาที่นี่

71
00:05:36,294 --> 00:05:40,130
สมาชิกวุฒิสภาสาธารณรัฐ
และบรรยายให้เราฟังเรื่องการทุจริต

72
00:05:40,214 --> 00:05:41,798
มันดาลอร์ไม่สามารถปกป้องมันได้...

73
00:05:41,883 --> 00:05:44,301
ตลาดมืดเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อความอยู่รอดของเรา

74
00:05:44,385 --> 00:05:46,720
องค์กรพันธมิตร
คุมทุกชาติ!

75
00:05:46,804 --> 00:05:48,305
เงียบ!

76
00:05:51,893 --> 00:05:55,645
ฉันบอกวุฒิสมาชิกอมิดาลา
ว่า Mandalore ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสงคราม

77
00:05:55,730 --> 00:05:58,607
แต่ที่นี่ฉันพบการต่อสู้ในวังของฉันเอง

78
00:05:59,359 --> 00:06:01,026
ฉันขอเรียกประชุมนี้ว่าเลื่อนไป

79
00:06:01,110 --> 00:06:04,738
เราจะกลับมาพบกันใหม่
และปล่อยให้หัวที่เย็นกว่ามีชัย

80
00:06:15,249 --> 00:06:19,002
มาเลยคุณหนอน
เอาถังพวกนั้นเข้าไปข้างใน

81
00:06:25,385 --> 00:06:27,719
สิ่งนี้คืออะไร?

82
00:06:27,804 --> 00:06:32,015
"ของ" นี้คือสลาบิน ซึ่งเป็นสารเจือจาง

83
00:06:32,100 --> 00:06:36,812
ถ้าเราเพิ่มเข้าไปเราจะทำได้สองครั้ง
ชามากพร้อมกำไรสองเท่า

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,897
มันไม่เป็นพิษเหรอ?

85
00:06:38,981 --> 00:06:39,981
(เย้ยหยัน)

86
00:06:40,066 --> 00:06:44,486
เฉพาะในกรณีที่ขนาดยาไม่ถูกต้อง
ดังนั้นเตรียมส่วนผสมให้ถูกต้อง

87
00:06:55,415 --> 00:06:56,832
บอกมาเถอะแพดเม่

88
00:06:56,916 --> 00:07:00,460
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสงครามของสาธารณรัฐ
กับพวกแบ่งแยกดินแดนเหรอ?

89
00:07:00,545 --> 00:07:02,712
มันซับซ้อนมาก

90
00:07:02,797 --> 00:07:07,008
ดังที่คุณทราบในวุฒิสภา
อธิการบดีบอกว่ามันไปได้ดีมาก

91
00:07:07,093 --> 00:07:09,344
แต่แหล่งข่าวของฉันพูดเป็นอย่างอื่น

92
00:07:09,429 --> 00:07:11,596
และนั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

93
00:07:12,265 --> 00:07:15,934
มีบางครั้ง
ฉันหวังว่าฉันจะตามการนำของ Mandalore ได้

94
00:07:16,018 --> 00:07:19,312
ความเป็นกลางและไม่ใช่แค่ในสงครามเท่านั้น

95
00:07:19,397 --> 00:07:21,523
แต่เรื่องการเมืองด้วยล่ะ?

96
00:07:21,607 --> 00:07:26,027
การปนเปื้อนของความโลภ
ไปถึงส่วนลึกและไกลภายในสาธารณรัฐ

97
00:07:26,112 --> 00:07:28,530
บริษัท สมาคมการค้า

98
00:07:28,614 --> 00:07:31,408
มีสมาชิกวุฒิสภามากเกินไปที่ให้บริการ
ผลประโยชน์ของตนเอง

99
00:07:31,909 --> 00:07:34,870
พวกเรายังมีอยู่นะ
ที่ทำงานเพื่อเอาชนะการทุจริต

100
00:07:34,954 --> 00:07:37,998
และเชื่อว่าเป็นไปได้

101
00:07:38,082 --> 00:07:41,751
จบการพูดคุยอันแสนเศร้านี้
โรงพยาบาลแห่งใหม่ได้เปิดแล้ว

102
00:07:41,836 --> 00:07:45,797
พรุ่งนี้คุณและฉันจะไปเยี่ยม
มองเห็นความดีในการทำงานอย่างแท้จริง

103
00:07:45,882 --> 00:07:47,549
มันจะส่งผลดีต่อเรา

104
00:08:08,613 --> 00:08:11,990
- ตามลำดับ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันไม่มีความคิดมาดาม

105
00:08:12,074 --> 00:08:15,368
ดร.แซซกำลังจัดการกับการระบาด
เขาอยู่ข้างใน

106
00:08:20,917 --> 00:08:22,667
(คนไอ)

107
00:08:24,337 --> 00:08:25,337
(คราง)

108
00:08:44,524 --> 00:08:45,899
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

109
00:08:45,983 --> 00:08:49,611
ดัชเชส ฉันขอโทษ
ไม่มีใครมาพูดคุยกับคุณ

110
00:08:49,695 --> 00:08:52,531
- เด็กเหล่านี้ถูกวางยาพิษ
-ยังไง?

111
00:08:53,366 --> 00:08:57,035
เราไม่รู้.
และไม่ใช่แค่ที่นี่ ฉันเกรงว่า

112
00:08:57,119 --> 00:08:59,246
เราได้รับรายงานแล้ว
จากทั่วโลก

113
00:09:00,540 --> 00:09:02,123
คุณได้ระบุสาเหตุแล้วหรือยัง?

114
00:09:02,208 --> 00:09:05,544
ก็เด็กๆที่นี่.
ทั้งหมดมาจากโรงเรียนเดียวกัน

115
00:09:05,628 --> 00:09:07,254
เรากำลังทดสอบอาหารของพวกเขา

116
00:09:07,338 --> 00:09:10,423
หากเราพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
บางทีเราอาจสร้างยาแก้พิษได้

117
00:09:10,508 --> 00:09:12,509
แต่มันจะใช้เวลาพอสมควร

118
00:09:12,593 --> 00:09:14,803
ซึ่งพวกเขาอาจจะไม่มี

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,682
แล้วถ้าไม่ใช่ยาพิษล่ะ?
มันคงจะเป็น Death Watch

120
00:09:18,766 --> 00:09:21,560
ฉันไม่แน่ใจนัก
ในอดีต Death Watch โจมตี

121
00:09:21,644 --> 00:09:25,564
มุ่งตรงไปที่ตัวฉันเองเท่านั้น
และฝ่ายบริหารไม่ใช่เด็ก

122
00:09:25,648 --> 00:09:27,399
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

123
00:09:27,483 --> 00:09:30,068
บางทีการมาเยือนของสมาชิกวุฒิสภา
ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับพวกเขา

124
00:09:30,152 --> 00:09:34,239
ผู้ก่อการร้าย? จิตใจของเราควรจะอยู่ที่
เด็กป่วยที่กำลังจะตายตามท้องถนน

125
00:09:34,323 --> 00:09:35,991
คุณจะทำอย่างไรเพื่อช่วยพวกเขา?

126
00:09:36,867 --> 00:09:40,453
ฉันต้องพูดคุยกับสภาปกครอง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

127
00:09:42,748 --> 00:09:46,001
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่า Death Watch
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

128
00:09:46,085 --> 00:09:48,628
ฉันเห็นด้วย. และความห่วงใยของลูกๆ...

129
00:09:48,713 --> 00:09:52,507
แทบไม่มีเลย
สิ่งที่เขาคิดคือการเมือง

130
00:09:52,592 --> 00:09:54,926
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆ และไม่ทำอะไรเลยได้

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,886
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

132
00:09:57,763 --> 00:09:59,431
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

133
00:09:59,515 --> 00:10:02,100
ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย
ทำไมฉันถึงถามคุณที่นี่

134
00:10:02,184 --> 00:10:06,813
ในฐานะผู้พิทักษ์ส่วนตัวของฉัน คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจให้ตรวจสอบเรื่องนี้ได้

135
00:10:06,897 --> 00:10:11,276
เรามีเวลาน้อย
นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

136
00:10:11,360 --> 00:10:12,402
แพดเม่.

137
00:10:12,737 --> 00:10:15,405
ซึ่งแต่ละท่านจะได้รับ
comlink พิเศษและ datapad

138
00:10:15,489 --> 00:10:19,326
วิธีการสื่อสารโดยตรง
และสถานที่ที่คุณควรตรวจสอบ

139
00:10:19,410 --> 00:10:21,661
นี่คงเป็นเรื่องวงปิด

140
00:10:21,746 --> 00:10:23,913
เด็กหลายร้อยคนถูกวางยาพิษ

141
00:10:23,998 --> 00:10:25,582
พวกเขาเป็นลูกของเรา

142
00:10:25,666 --> 00:10:27,417
และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

143
00:10:27,501 --> 00:10:28,918
นี่เป็นเรื่องของแมนดาโลเรียน

144
00:10:29,003 --> 00:10:32,422
และเราต้องค้นหาให้เจอ
ใครกล้าวางยาพิษลูกหลานของเรา

145
00:10:32,506 --> 00:10:34,591
ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่าน.

146
00:10:38,346 --> 00:10:41,056
- แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน?
-โรงเรียน.

147
00:10:48,522 --> 00:10:51,566
ขอบคุณที่อนุญาตพวกเรา
เพื่อตรวจสอบโรงเรียน ผกก.

148
00:10:51,651 --> 00:10:53,777
ยินดีด้วย ดัชเชส

149
00:10:53,861 --> 00:10:56,988
เราเคลียร์อาหารที่นี่แล้ว
ไม่มีสิ่งใดเสียเลย

150
00:10:57,073 --> 00:10:58,990
แล้วเมื่อวานพวกเขากินอะไรไปบ้าง?

151
00:10:59,075 --> 00:11:01,368
เมนูอาหารที่นี่ค่อนข้างปกติ

152
00:11:01,452 --> 00:11:03,620
เราจะได้จับบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยการทดสอบของเรา

153
00:11:03,704 --> 00:11:07,582
-แล้วเครื่องดื่มของพวกเขาล่ะคุณหมอ?
- ไม่ พวกเขาดื่มน้ำจืด

154
00:11:07,667 --> 00:11:09,751
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแปดเปื้อน

155
00:11:09,835 --> 00:11:12,962
ไม่ใช่น้ำ
แล้วเครื่องดื่มบรรจุขวดล่ะ?

156
00:11:13,047 --> 00:11:15,131
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเมนูของโรงเรียน

157
00:11:15,216 --> 00:11:17,634
พวกเขาได้รับอนุญาต
ผ่านผู้จำหน่ายภายนอก

158
00:11:17,718 --> 00:11:19,844
ขอโทษนะเด็กน้อย
ฉันต้องยืมเครื่องดื่มของคุณ

159
00:11:37,613 --> 00:11:41,032
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

160
00:11:41,117 --> 00:11:46,454
ฉันขอขอบคุณที่ อย่างไรก็ตาม
ถึงจะมีการระบาดขนาดนี้...

161
00:11:46,539 --> 00:11:49,624
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นสัญญาณ
ของการคอรัปชั่นที่ฝังลึกลงไปมาก

162
00:11:49,667 --> 00:11:50,792
เกินกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

163
00:11:50,876 --> 00:11:52,669
ดัชเชส เราพบอะไรบางอย่าง

164
00:11:54,839 --> 00:11:58,341
ชานี้มีสลาบินในระดับสูง

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,802
ฉันไม่รู้ว่าสลาบินเป็นอันตรายถึงชีวิต

166
00:12:00,845 --> 00:12:04,973
ปกติจะไม่ใช่แต่ผสมกับ
ชาและด้วยความเข้มข้นนี้

167
00:12:05,015 --> 00:12:07,809
ฉันมั่นใจ
มันเป็นสาเหตุของความเจ็บป่วยของเด็ก

168
00:12:07,893 --> 00:12:10,979
โรงเรียนก็ต้องมี
บันทึกการนำเข้าใช่ไหม?

169
00:12:11,021 --> 00:12:12,814
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

170
00:12:12,898 --> 00:12:15,650
ดังนั้นเราจึงควรจะสามารถค้นหาได้
ชามาจากไหน

171
00:12:15,735 --> 00:12:18,361
เอาล่ะ เรามาถึงท่าเรือกันดีกว่า

172
00:12:25,077 --> 00:12:26,995
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ซาติน

173
00:12:27,037 --> 00:12:29,706
ทุกอย่างยกเว้นบันทึก
สำหรับการจัดส่งชา

174
00:12:29,832 --> 00:12:32,876
ดูเหมือนบันทึกการนำเข้าของโรงเรียน
ถูกลบไปแล้ว

175
00:12:33,002 --> 00:12:35,211
ไม่มีบันทึกของผู้ขายภายนอก

176
00:12:35,337 --> 00:12:38,089
ผกก.? จับมันไว้ตรงนั้น!

177
00:12:38,382 --> 00:12:41,551
ฉันกำลังเดินทางไปโรงพยาบาลจริงๆ
ฉันต้องไป.

178
00:12:42,678 --> 00:12:43,678
หยุดเขา!

179
00:12:51,520 --> 00:12:52,896
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

180
00:12:53,022 --> 00:12:56,107
มิฉะนั้นยามของฉันจะไม่อยู่
เป็นคนคุยเก่งเหมือนฉัน

181
00:12:56,192 --> 00:12:58,359
-ซาติน!
- แพดเม่ ได้โปรด.

182
00:12:58,402 --> 00:12:59,694
คุณได้รับชาที่ไหน?

183
00:12:59,737 --> 00:13:00,779
(ถอนหายใจ)

184
00:13:00,863 --> 00:13:04,407
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายใครเลย
ฉันแค่...

185
00:13:04,533 --> 00:13:08,745
ฉันจำเป็นต้องลดต้นทุน
งบประมาณของโรงเรียนต่ำเกินไป

186
00:13:08,871 --> 00:13:12,040
ทางโรงเรียนได้รับ
เงินทุนรัฐบาลเพียงพอ

187
00:13:12,082 --> 00:13:13,082
(ถอนหายใจ)

188
00:13:13,250 --> 00:13:18,880
ดูสิ พวกเขาเสนอข้อเสนอมากมายให้ฉัน
ฉันก็เก็บเงินไว้ใช้เองก็ได้เหมือนกัน

189
00:13:18,923 --> 00:13:21,299
แต่ฉันไม่รู้
ว่าเครื่องดื่มมีพิษ

190
00:13:21,383 --> 00:13:23,551
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณโลภเหรอ?

191
00:13:23,677 --> 00:13:27,222
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำเงิน
ปิดการดำเนินการนี้ มีคนอื่นๆ.

192
00:13:27,264 --> 00:13:28,723
มีความผิดมากกว่าฉัน!

193
00:13:28,849 --> 00:13:30,391
Death Watch มีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

194
00:13:30,518 --> 00:13:31,726
นาฬิกาแห่งความตาย?

195
00:13:31,769 --> 00:13:36,523
ฉันไม่รู้ ฉันติดต่อกับคนกลาง
ผู้นำเข้า. เขาชื่อซิดดิก

196
00:13:36,565 --> 00:13:39,526
เขาทำงานให้กับบริษัทขนส่ง
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

197
00:13:39,568 --> 00:13:41,402
บอกเราว่าที่ไหน

198
00:13:43,948 --> 00:13:47,575
แน่นอนว่าฉันติดสินบนเจ้าหน้าที่โรงเรียน
มีปัญหาอะไร?

199
00:13:47,618 --> 00:13:49,577
สิ่งที่คุณทำผิดกฎหมาย

200
00:13:49,703 --> 00:13:52,413
นอกเหนือจากดวงดาวเหล่านี้
มีสงครามเกิดขึ้น

201
00:13:52,540 --> 00:13:54,249
ตราบใดที่บริษัทของฉันนำเข้าสินค้า

202
00:13:54,375 --> 00:13:57,126
คนส่วนใหญ่เมินเฉย
เพื่อสิ่งอื่นใด

203
00:13:57,253 --> 00:13:59,921
เราไม่ใช่คนส่วนใหญ่ คุณซิดดิก

204
00:13:59,964 --> 00:14:03,883
สัญญาของบริษัทของฉัน
ปกป้องฉันด้วย ดัชเชส

205
00:14:03,926 --> 00:14:05,593
ดังนั้นฉันจะเล่นเกมเล็กๆ ของคุณ

206
00:14:05,719 --> 00:14:09,430
ดูสิ ฉันขอโทษที่มีเด็กป่วย
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

207
00:14:09,473 --> 00:14:10,932
แต่ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

208
00:14:11,058 --> 00:14:12,934
รับชาที่ไหนคะ?

209
00:14:13,060 --> 00:14:15,812
จากมูก้า
สมาคมการค้าควบคุมมัน

210
00:14:15,938 --> 00:14:18,273
ที่นี่ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

211
00:14:18,315 --> 00:14:21,442
นี่เรา
ตารางการจัดส่งจาก Mooga

212
00:14:21,485 --> 00:14:24,237
ตรงนั้นอันที่ไฮไลท์

213
00:14:24,280 --> 00:14:27,115
และเจ้าหน้าที่ศุลกากรก็รายงานเรื่องนี้
ถึงรัฐบาล?

214
00:14:27,241 --> 00:14:28,324
เท่าที่ฉันรู้

215
00:14:28,450 --> 00:14:30,743
ทั้งหมดนี้เพื่อคนๆ หนึ่งหรือเปล่า
เอาชาเข้ามาเหรอ?

216
00:14:30,786 --> 00:14:33,663
ไม่ ฉันต้องจำกัดให้แคบลง

217
00:14:34,790 --> 00:14:36,666
โอเค โอเค ไม่มีปัญหา

218
00:14:37,668 --> 00:14:41,629
ไปแล้ว. ดูสิ พวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คืนนี้มีของมาส่งครับ.

219
00:14:43,173 --> 00:14:44,799
คุณต้องการที่จะรู้ว่าท่าเรือไหน?

220
00:14:51,265 --> 00:14:56,311
ต้องบอกว่าตอนที่ผมมาผมไม่ได้มาเลย
วาดภาพเราในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการเช่นนี้

221
00:14:56,353 --> 00:14:59,314
ใช่แล้ว
จากสิ่งที่อาจารย์เคโนบีบอกฉัน

222
00:14:59,356 --> 00:15:04,527
ในระหว่างดำรงตำแหน่งราชินี คุณก็กลายเป็น
ค่อนข้างคุ้นเคยกับการทัศนศึกษาเช่นนี้

223
00:15:05,195 --> 00:15:09,324
มีเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้ในความเข้มงวด
ของพิธีการศาลมาอย่างยาวนาน

224
00:15:09,366 --> 00:15:11,367
เราต่างก็มีใจเดียวกัน

225
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
ดัชเชส มีของมาถึงแล้ว

226
00:15:25,674 --> 00:15:28,343
-พวกลักลอบขนของ
- เราจะได้ทราบเร็วๆ นี้

227
00:15:28,427 --> 00:15:30,011
ฉันจะโทรเรียกความปลอดภัยมากกว่านี้ไหม?

228
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
ไม่ เรามารอดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

229
00:15:33,474 --> 00:15:35,850
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ศุลกากร

230
00:15:45,527 --> 00:15:50,531
ยินดีต้อนรับการกลับมาสุภาพบุรุษ
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ

231
00:15:52,534 --> 00:15:56,037
แน่นอน. เราจะไม่คาดหวังอะไรน้อย

232
00:16:10,803 --> 00:16:13,846
พวกเขาจะปฏิบัติการโดยไม่ต้องรับโทษได้อย่างไร?

233
00:16:13,889 --> 00:16:19,060
ต้องดูว่าโซ่อยู่ไกลแค่ไหน
ของคำสั่งการทุจริตนี้ไป

234
00:16:20,771 --> 00:16:24,148
ฉันขอโทษดัชเชส
แต่สิ่งที่คุณพูดมันเป็นไปไม่ได้

235
00:16:24,233 --> 00:16:27,276
เป็นไปไม่ได้? เราได้เห็นมัน
ด้วยตาของเราเอง

236
00:16:27,361 --> 00:16:31,572
การติดสินบนพนักงานศุลกากร
ที่ท่าเรือขนส่งสินค้า? ฉันกลัวไม่.

237
00:16:31,657 --> 00:16:35,410
ท่าเรือเป็นพื้นที่ที่มีความปลอดภัยสูง
ปราศจากอาชญากรอันตราย

238
00:16:35,494 --> 00:16:37,328
แต่ไม่ปราศจากการทุจริต

239
00:16:37,413 --> 00:16:40,748
อาวุธที่อันตรายที่สุดในกาแล็กซี
คือเงินกัปตัน

240
00:16:40,833 --> 00:16:43,918
การลักลอบขนสินค้าไม่เกิดขึ้น
บนนาฬิกาของฉัน

241
00:16:44,003 --> 00:16:45,920
แล้วไงต่อ
เมื่อคุณไม่ได้ดู?

242
00:16:46,005 --> 00:16:49,132
ฉันคอยดูอยู่เสมอ ท่านวุฒิสมาชิก

243
00:16:49,216 --> 00:16:53,428
และคุณกำลังดูเป็นเด็ก
กำลังจะตายเหรอ? ตอนนั้นใครดูอยู่บ้าง?

244
00:16:53,512 --> 00:16:55,596
-ดัชเชสด้วยความเคารพ...
-ไม่ กัปตัน!

245
00:16:55,681 --> 00:16:59,600
หากคุณต้องการความเคารพจากฉัน คุณจะถูกจับ
อาชญากรเหล่านี้และหยุดถ่วง

246
00:16:59,685 --> 00:17:00,810
ถ่วง?

247
00:17:00,894 --> 00:17:05,440
ทำไมคุณถึงไม่ลงไปที่นั่นอีก
โดยมีหน่วยลาดตระเวนเข้าจับกุม

248
00:17:05,524 --> 00:17:07,442
เว้นแต่คุณจะเกี่ยวข้อง?

249
00:17:07,484 --> 00:17:10,153
(ถอนหายใจ) เอาละ เราจะมาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

250
00:17:24,376 --> 00:17:26,544
ซาทีน การ์ดพวกนั้นมาทำอะไรที่นี่?

251
00:17:27,004 --> 00:17:28,379
คุณสั่งพวกมันที่นี่เหรอ?

252
00:17:28,464 --> 00:17:31,299
ดัชเชส ฉันได้อยู่กับคุณแล้ว
ตลอดเวลา

253
00:17:33,677 --> 00:17:36,095
ทหาร ให้เราเข้าไปในโกดังนี้

254
00:17:36,180 --> 00:17:38,639
เราอยู่ภายใต้คำสั่งที่เข้มงวด
ไม่ให้ใครเข้ามา

255
00:17:38,724 --> 00:17:43,352
- คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
- ฉันสั่งให้คุณเปิดประตูเหล่านี้!

256
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
อืม...

257
00:17:49,193 --> 00:17:50,860
จับกุมพวกเขา!

258
00:17:57,409 --> 00:17:58,993
จับมันไว้ตรงนั้น!

259
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
การยิงอันน่าประทับใจของ ส.ส.

260
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
กัปตัน ฉันอยากให้คุณมอดไหม้
คลังสินค้าแห่งนี้

261
00:19:21,160 --> 00:19:24,579
-ขออนุญาต? แต่มีหลักฐาน...
- เผามันทิ้งซะ

262
00:19:24,621 --> 00:19:27,999
หรือฉันจะพิจารณาคุณ
ส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้ กัปตัน

263
00:19:28,083 --> 00:19:31,252
คุณได้ยินเธอแล้วผู้ชาย เผาโกดัง.

264
00:19:55,194 --> 00:19:57,278
ไม่ใช่เดธวอทช์ นายกรัฐมนตรี

265
00:19:57,321 --> 00:20:01,657
เป็นกลุ่มลักลอบค้าของเถื่อนในตลาดมืด
พวกเขากำลังเจือจางเครื่องดื่มด้วยสลาบิน

266
00:20:01,783 --> 00:20:04,994
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้คำนึงถึงคือกระบวนการ
จะทำให้เครื่องดื่มมีพิษ

267
00:20:05,120 --> 00:20:06,829
แล้วเด็กป่วยล่ะ?

268
00:20:06,955 --> 00:20:10,541
ฉันสั่งจัดส่งยาแก้พิษ
ให้กับโรงเรียนและโรงพยาบาลทุกแห่ง

269
00:20:10,626 --> 00:20:14,545
- ฉันดีใจที่เรื่องนี้จบลงแล้ว
- ไม่ ฉันเกรงว่ามันยังไม่จบ

270
00:20:14,630 --> 00:20:16,797
การทุจริต
เราเห็นว่ามันทนไม่ได้

271
00:20:16,882 --> 00:20:20,718
ผลตอบแทนตำรวจไม่เต็มใจปฏิบัติตาม
รัฐบาลของฉันถูกหลอก!

272
00:20:20,802 --> 00:20:22,053
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

273
00:20:22,137 --> 00:20:25,056
ฉันเสียใจ.
ฉันกำลังตั้งคณะกรรมการเพื่อตรวจสอบเรื่องนี้

274
00:20:25,140 --> 00:20:29,060
เด็กเกือบตายเพราะว่า
รัฐบาลของเราไม่สามารถนับได้

275
00:20:29,144 --> 00:20:31,979
ฉันรับรองกับคุณว่าสิ่งนี้จะไม่ลอยนวล

276
00:20:32,064 --> 00:20:34,232
ฉันหวังพึ่งคุณนะ Almec

277
00:20:40,989 --> 00:20:42,657
ฉันรู้สึกลำบากใจนะแพดเม่

278
00:20:42,741 --> 00:20:45,660
คุณได้ยินนายกรัฐมนตรีอัลเมคพูด
เขาจะสอบสวน

279
00:20:45,786 --> 00:20:48,704
หัวใจของเขาอยู่ในที่ที่ถูกต้อง
แต่การคอรัปชั่นครั้งนี้...

280
00:20:48,830 --> 00:20:53,376
-เจ้าคงมีความหวัง ซาทีน
-ความหวังจะไปได้ไกลเท่านั้น

281
00:20:53,502 --> 00:20:57,463
คนที่ดำเนินการเอง
การสืบสวนนี้อาจเสียหาย

282
00:20:58,340 --> 00:21:02,343
บางทีเจไดอาจทำงานนอกเครื่องแบบอยู่
สถาบันการศึกษาสามารถให้บริการเราได้

283
00:21:02,469 --> 00:21:04,220
และในรูปแบบมากกว่าหนึ่งวิธี

284
00:21:04,471 --> 00:21:09,016
เพราะถ้าเราสูญเสียลูกไป
มันดาลอร์จะต้องสูญหายอย่างแน่นอน

285
00:21:09,142 --> 00:21:13,354
ฉันจะพูดคุยกับอาจารย์โยดา
อย่าเพิ่งหมดหวังนะเพื่อน

286
00:21:13,480 --> 00:21:15,815
-วุฒิสมาชิก.
-ดัชเชส

287
00:22:04,906 --> 00:22:05,948
อังกฤษ - สธ