1
00:00:14,848 --> 00:00:16,679
Ντάμπο!
2
00:00:17,717 --> 00:00:18,911
Κουάρκ!
3
00:00:18,952 --> 00:00:20,078
Ω... όχι τώρα, Όντο.
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,451
Πρέπει να μιλήσουμε.
5
00:00:21,488 --> 00:00:22,455
Θα πρέπει να περιμένει.
6
00:00:22,489 --> 00:00:23,456
Δεν μπορεί να περιμένει.
7
00:00:23,490 --> 00:00:25,424
Φυσικά και όχι.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,425
Κάντε το γρήγορα.
9
00:00:26,459 --> 00:00:28,290
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,660
Θυμάσαι
εκείνο το φορτηγό Subytt
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,925
συζητούσαμε
την άλλη μέρα...
12
00:00:31,965 --> 00:00:34,433
αυτή που διεκδίκησες
ήταν λαθρεμπόριο
13
00:00:34,467 --> 00:00:36,662
ελαττωματικές μονογραμμικές ράβδοι
στον Bajor;
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,000
Ναι, ναι.
Τι γίνεται με αυτό;
15
00:00:38,104 --> 00:00:39,002
Λοιπόν, διηύθυνα
16
00:00:39,105 --> 00:00:41,300
μια μικρή έρευνα
εκείνου του φορτηγού
17
00:00:41,341 --> 00:00:44,003
και ξέρεις
τι ανακάλυψα;
18
00:00:44,044 --> 00:00:47,980
Ότι έλεγα την αλήθεια.
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,007
Αυτό είναι σωστό.
20
00:00:52,118 --> 00:00:54,882
Συνέλαβα τον Πρώτο Αξιωματικό
και δύο από το πλήρωμα.
21
00:00:54,921 --> 00:00:56,286
Συγχαρητήρια αστυφύλακα.
22
00:00:56,322 --> 00:00:57,516
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
23
00:00:57,557 --> 00:01:00,958
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Χρειάζομαι στον επάνω όροφο.
24
00:01:00,994 --> 00:01:02,461
Υπομονή.
25
00:01:02,495 --> 00:01:04,895
Δεν τελείωσα μαζί σου.
26
00:01:04,931 --> 00:01:06,660
Ω, αλήθεια, Odo;
27
00:01:06,699 --> 00:01:08,462
Μερικές φορές σκέφτομαι
δεν σε ευχαριστεί.
28
00:01:08,501 --> 00:01:11,231
Σε βοηθάω να ραγίσεις
ένα διαβόητο κύκλωμα λαθρεμπορίου
29
00:01:11,271 --> 00:01:14,832
κι όμως ακόμα επιμένεις
να με αντιμετωπίζεις σαν εχθρό;
30
00:01:14,874 --> 00:01:16,899
Είσαι ο εχθρός.
31
00:01:16,943 --> 00:01:20,310
Τότε πώς εξηγείς
σε βοηθάω;
32
00:01:21,648 --> 00:01:22,979
Αυτό είναι ακριβώς.
33
00:01:23,016 --> 00:01:25,746
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
34
00:01:25,785 --> 00:01:27,548
Είναι απλό, πραγματικά.
35
00:01:27,587 --> 00:01:30,556
Σκέφτηκα ότι ήμασταν σε κάθε ένα
ο λαιμός των άλλων αρκετά.
36
00:01:30,590 --> 00:01:32,558
Ήρθε η ώρα να συντάξουμε εκεχειρία.
37
00:01:32,592 --> 00:01:33,752
Εκεχειρία;
38
00:01:33,793 --> 00:01:35,317
Πρέπει να αστειεύεσαι.
39
00:01:35,361 --> 00:01:38,626
Ρωτήστε τον πρώτο αξιωματικό της Subytt
αν αστειεύομαι.
40
00:01:38,665 --> 00:01:40,656
Από εδώ και πέρα εσύ κι εγώ
θα γίνουν φίλοι.
41
00:01:42,068 --> 00:01:44,502
Κάτι ετοιμάζεις.
42
00:01:44,537 --> 00:01:46,004
Γιατί θα το πείτε αυτό;
43
00:01:46,039 --> 00:01:48,507
Γιατί είσαι πάντα
μέχρι κάτι.
44
00:01:48,541 --> 00:01:51,510
Μπορώ να δω αυτό είναι
θα πάρει χρόνο
45
00:01:51,544 --> 00:01:54,513
αλλά τελικά θα το κάνεις
μάθε να με εμπιστεύεσαι.
46
00:01:54,547 --> 00:01:56,378
Χμ, χμμ.
47
00:01:56,416 --> 00:01:58,179
Αυτή θα είναι η μέρα.
48
00:02:06,993 --> 00:02:09,461
Δεν νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ
49
00:02:09,496 --> 00:02:12,556
Odo ever looking so...
σαστισμένος.
50
00:02:12,599 --> 00:02:14,066
Δεν είναι μόνος.
51
00:02:14,100 --> 00:02:15,567
Αυτοί οι λαθρέμποροι της Subytt
52
00:02:15,602 --> 00:02:18,230
αποτελούσαν πιθανή πηγή
με μεγάλο κέρδος.
53
00:02:18,271 --> 00:02:21,468
Πρέπει να σας αναφέρω
ο 76ος κανόνας εξαγοράς;
54
00:02:21,508 --> 00:02:22,805
Το 76ο...
55
00:02:22,842 --> 00:02:25,811
«Κάθε τόσο,
κηρύξει ειρήνη.
56
00:02:25,845 --> 00:02:29,076
Μπερδεύει την κόλαση
έξω από τους εχθρούς σου».
57
00:02:43,530 --> 00:02:44,861
Γεια, Κουάρκ.
58
00:02:44,898 --> 00:02:47,366
Πώς είναι οι λοβοί σας;
59
00:02:48,434 --> 00:02:52,370
Μυρμήγκιασμα στη θέα σας.
60
00:02:52,405 --> 00:02:54,999
What'll it be, hmm?
61
00:02:55,041 --> 00:02:57,009
Άλλη μαύρη τρύπα;
62
00:02:57,043 --> 00:02:59,011
Όχι, δεν έχω χρόνο.
63
00:02:59,045 --> 00:03:01,013
Το πλοίο μου πρόκειται να αποσυρθεί.
64
00:03:01,047 --> 00:03:02,947
Ξέρεις κανέναν
πηγαίνετε στο Bajor;
65
00:03:02,982 --> 00:03:05,746
Τα πλοία πάνε πέρα δώθε
από εκεί όλη την ώρα.
66
00:03:05,785 --> 00:03:07,082
Γιατί;
67
00:03:07,120 --> 00:03:11,147
Υποσχέθηκα σε κάποιον
Θα τους παρέδιδα αυτό.
68
00:03:11,191 --> 00:03:13,659
Δεν φαίνεται ότι θα πάω
για να φτάσω εκεί αυτό το ταξίδι.
69
00:03:13,693 --> 00:03:16,093
Είναι ένα σκουλαρίκι.
70
00:03:16,129 --> 00:03:17,460
Ξέρω ότι είναι σκουλαρίκι.
71
00:03:17,497 --> 00:03:19,863
Μου δόθηκε
από συντηρητή
72
00:03:19,899 --> 00:03:21,264
επί Cardassia IV.
73
00:03:21,301 --> 00:03:25,567
Καρδασιανό λες
σου έδωσε ένα σκουλαρίκι Bajoran;
74
00:03:25,605 --> 00:03:27,971
Μου ζήτησε να το πάω στο Bajor.
75
00:03:28,007 --> 00:03:30,271
Είπε όποιος έδειξα
θα καταλάβαινε.
76
00:03:30,310 --> 00:03:32,141
Το είπε αυτό;
77
00:03:32,178 --> 00:03:34,146
Λοιπόν, αυτό είναι ένα Bajoran
σταθμός, έτσι δεν είναι;
78
00:03:34,180 --> 00:03:35,147
Μμ-χμμ.
79
00:03:35,181 --> 00:03:38,708
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ
80
00:03:38,751 --> 00:03:40,548
ποιος θα το ήξερε
τι να το κάνεις.
81
00:03:40,587 --> 00:03:41,986
Α, υπάρχει.
82
00:03:42,055 --> 00:03:43,454
ΠΟΥ;
83
00:03:46,459 --> 00:03:48,017
Μου.
84
00:04:14,220 --> 00:04:15,847
Έλα μέσα.
85
00:04:17,490 --> 00:04:19,617
Έκπληξη.
86
00:04:19,659 --> 00:04:21,058
Τι θέλετε;
87
00:04:21,094 --> 00:04:23,358
Πάντα αναρωτιόμουν τι
τα τέταρτά σου έμοιαζαν.
88
00:04:23,396 --> 00:04:25,364
Καλύτερα να μην είναι
ο μόνος σου λόγος που είσαι εδώ.
89
00:04:25,398 --> 00:04:27,366
Δεν διασκεδάζεις πολύ,
εσείς;
90
00:04:27,400 --> 00:04:28,731
Α, διασκεδάζω πολύ...
91
00:04:28,768 --> 00:04:30,167
Απλώς δεν σε διασκεδάζω.
92
00:04:30,203 --> 00:04:32,501
Αφήστε με να μαντέψω.
93
00:04:32,538 --> 00:04:34,369
Το υπνοδωμάτιο.
94
00:04:34,407 --> 00:04:36,238
Κάνε ένα βήμα εδώ μέσα
95
00:04:36,276 --> 00:04:38,369
και σου υπόσχομαι,
θα είναι το τελευταίο σου.
96
00:04:38,411 --> 00:04:40,538
Θα μπορούσε να αξίζει τον κόπο.
97
00:04:40,580 --> 00:04:42,548
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να μου πεις τι θες.
98
00:04:42,582 --> 00:04:44,413
Δεν πας
να μου προσφέρεις ένα ποτό;
99
00:04:44,450 --> 00:04:46,213
Πέντε... τέσσερα...
100
00:04:46,252 --> 00:04:47,879
Μπορούμε τουλάχιστον να καθίσουμε;
101
00:04:47,920 --> 00:04:50,855
Τρία, δύο, ένα.
102
00:04:50,890 --> 00:04:52,187
Περιμένετε!
103
00:04:52,225 --> 00:04:55,194
Σου έφερα κάτι.
104
00:04:57,664 --> 00:04:59,222
Πού το πήρες αυτό;
105
00:04:59,265 --> 00:05:00,596
Είναι πολύτιμο;
106
00:05:00,633 --> 00:05:02,396
Είπα που το πήρες;
107
00:05:02,435 --> 00:05:04,232
Από έναν καπετάνιο φορτηγού Boslic.
108
00:05:04,270 --> 00:05:06,204
Το πήρε από μια Καρντασιανή.
109
00:05:06,239 --> 00:05:07,263
Οπου;
110
00:05:07,307 --> 00:05:08,774
Επί Cardassia IV.
111
00:05:08,808 --> 00:05:10,639
Αυτό μου είπε πάντως.
112
00:05:17,483 --> 00:05:19,474
Θεωρήστε το δώρο!
113
00:07:20,138 --> 00:07:22,129
Γεια, μπαμπά, περίμενε.
114
00:07:23,641 --> 00:07:25,108
Έχεις ένα λεπτό;
115
00:07:25,143 --> 00:07:26,610
Για εσάς, απολύτως.
116
00:07:26,644 --> 00:07:28,111
Έχω σπουδαία νέα.
117
00:07:28,146 --> 00:07:29,613
Πέρασες το τεστ άλγεβρας.
118
00:07:29,647 --> 00:07:30,636
Καλύτερα από αυτό.
119
00:07:30,682 --> 00:07:32,650
Έμαθες πώς να χτυπάς
Η γρήγορη μπάλα του Μπομπ Γκίμπσον.
120
00:07:32,684 --> 00:07:33,651
Όχι, ακόμα καλύτερα.
121
00:07:33,685 --> 00:07:35,312
Καλύτερα από το να χτυπάς
Η γρήγορη μπάλα του Γκίμπσον;
122
00:07:35,353 --> 00:07:36,445
Αυτό θέλω να ακούσω.
123
00:07:36,488 --> 00:07:38,080
Θυμάσαι εκείνο το Bajoran
κορίτσι που σου είπα;
124
00:07:38,123 --> 00:07:39,215
Το ένα
με το όμορφο χαμόγελο;
125
00:07:39,257 --> 00:07:41,157
Σωστά... Λάιρα.
126
00:07:41,192 --> 00:07:42,250
Αποφάσισα να της ζητήσω να βγούμε.
127
00:07:42,293 --> 00:07:43,260
Λοιπόν, καλά για εσάς.
128
00:07:43,294 --> 00:07:44,886
Και τώρα ήρθες
στον γέρο
129
00:07:44,929 --> 00:07:46,521
για συμβουλές
για το τι να της πει.
130
00:07:46,564 --> 00:07:47,622
Μπαμπά, εγώ...
131
00:07:47,665 --> 00:07:49,496
Το κύριο πράγμα είναι ότι δεν μπορείς
φοβάστε την απόρριψη.
132
00:07:49,534 --> 00:07:51,764
Μπαμπά, τη ρώτησα ήδη
έξω, και είπε ναι.
133
00:07:51,803 --> 00:07:53,464
Το έκανε;
Αυτό είναι υπέροχο.
134
00:07:53,505 --> 00:07:54,472
Απλώς αναρωτιόμουν
135
00:07:54,506 --> 00:07:56,235
αν ειχες καμια ιδεα
για το τι μπορούσαμε να κάνουμε.
136
00:07:56,274 --> 00:07:58,538
Σκεφτόμουν να την πάρω
στις ολοσουίτες.
137
00:07:58,576 --> 00:08:00,601
Οι ολοσουίτες;
Δεν νομίζω.
138
00:08:00,645 --> 00:08:01,805
Γιατί όχι;
139
00:08:01,846 --> 00:08:02,904
Γιατί είσαι πολύ μικρός
140
00:08:02,947 --> 00:08:04,380
να πάρει ένα κορίτσι
στις ολοσουίτες.
141
00:08:04,415 --> 00:08:06,815
Εντάξει, τότε τι θα λέγατε αν εγώ
να την πάμε στο σπίτι μας;
142
00:08:06,851 --> 00:08:08,079
Ω, όχι, όχι.
143
00:08:08,119 --> 00:08:09,086
No quarters.
144
00:08:09,120 --> 00:08:10,587
Απλώς θα μιλήσουμε.
145
00:08:10,622 --> 00:08:11,919
Μιλήστε δημόσια.
146
00:08:11,956 --> 00:08:13,685
Δεν είναι το ίδιο.
147
00:08:13,725 --> 00:08:15,124
Θέλεις να μιλήσουμε;
148
00:08:15,160 --> 00:08:16,525
Πάρτε την επάνω.
149
00:08:16,561 --> 00:08:17,926
Και έτσι μπορείς να μιλάς
150
00:08:18,029 --> 00:08:20,623
και προσέξτε τα πλοία
περάστε από τη σκουληκότρυπα.
151
00:08:20,665 --> 00:08:21,654
Αυτό είναι βαρετό.
152
00:08:21,699 --> 00:08:22,688
Από πότε;
153
00:08:22,734 --> 00:08:24,133
Από τότε που ξεκίνησα
βγαίνοντας με κορίτσια.
154
00:08:24,169 --> 00:08:26,137
Αυτό είναι το πρώτο σας ραντεβού.
155
00:08:26,171 --> 00:08:28,435
Και δεν το θέλω
να είναι η τελευταία μου.
156
00:08:28,473 --> 00:08:30,100
Διοικητής,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
157
00:08:30,141 --> 00:08:31,403
Μια στιγμή, ταγματάρχη.
158
00:08:31,442 --> 00:08:35,105
Βλέπω ότι δεν είσαι έτοιμος
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση ακόμα.
159
00:08:35,146 --> 00:08:36,613
Δεν είμαι έτοιμος;
160
00:08:36,648 --> 00:08:39,082
Απλώς θα πρέπει να ανέβω
με μερικές ιδέες μόνος μου.
161
00:08:39,117 --> 00:08:40,778
Πραγματικά, μην ανησυχείς για αυτό.
162
00:08:40,818 --> 00:08:42,945
Ποιος ανησυχεί;
163
00:08:43,021 --> 00:08:44,215
Διοικητής;
164
00:08:45,757 --> 00:08:47,281
Ελάτε μαζί μου, ταγματάρχη.
165
00:08:53,164 --> 00:08:56,861
Ένα ρακτατζίνο
με μια φλούδα jacarine.
166
00:08:56,901 --> 00:08:58,801
Τίποτα για μένα.
167
00:09:06,878 --> 00:09:08,903
Ένα torte από ικόμπερο.
168
00:09:12,617 --> 00:09:15,313
Λοιπόν... Ταγματάρχης
169
00:09:15,353 --> 00:09:17,321
τι μπορώ να κάνω για σένα;
170
00:09:17,355 --> 00:09:18,913
Πρέπει να δανειστώ ένα τρέξιμο.
171
00:09:18,957 --> 00:09:19,946
Για τι;
172
00:09:20,959 --> 00:09:23,154
Πραγματικά δεν θέλεις
να με ρωτήσει αυτό.
173
00:09:23,194 --> 00:09:24,161
Είναι πολύ αργά.
174
00:09:24,195 --> 00:09:25,526
ρώτησα ήδη.
175
00:09:25,563 --> 00:09:27,531
Δεν θέλεις
να μάθω την απάντηση.
176
00:09:27,565 --> 00:09:30,033
Ταγματάρχη, δεν μπορώ να σε δανείσω
ένας αστρικός στόλος τρέχει
177
00:09:30,068 --> 00:09:32,059
χωρίς να ξέρω
όπου σκοπεύετε να το πάρετε.
178
00:09:34,572 --> 00:09:38,975
Στην Cardassia IV για διάσωση
ένας αιχμάλωτος πολέμου από την Μπαγιόρ.
179
00:09:41,946 --> 00:09:44,141
εχεις δικιο.
180
00:09:44,182 --> 00:09:45,581
Μακάρι να μην μου το είχες πει.
181
00:09:45,617 --> 00:09:48,609
Αυτό το σκουλαρίκι ήταν πρόσφατα
βγήκε λαθραία από τον πλανήτη.
182
00:09:48,653 --> 00:09:50,120
Το βλέπεις αυτό;
183
00:09:50,154 --> 00:09:53,214
Αυτό είναι το διακριτικό
του Λι Νάλας.
184
00:09:53,258 --> 00:09:54,953
Ο αρχηγός της αντίστασης;
185
00:09:54,993 --> 00:09:56,153
Το καλύτερο που είχαμε ποτέ.
186
00:09:56,194 --> 00:09:57,957
Η νίκη του επί της Γκιουλ Ζαράλε
σε μάχη σώμα με σώμα...
187
00:09:58,062 --> 00:09:59,393
Ταγματάρχη, το έχω ήδη
άκουσε την ιστορία.
188
00:09:59,430 --> 00:10:01,660
Δεν αναφέρθηκε
σκοτώθηκε στη δράση;
189
00:10:01,699 --> 00:10:03,394
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.
190
00:10:03,434 --> 00:10:05,959
Κοίτα, διοικητή,
Δεν θα σε ρωτούσα αυτό
191
00:10:06,037 --> 00:10:08,835
αν νόμιζα ότι υπήρχε
οποιονδήποτε άλλο τρόπο για να σώσει τον Λι.
192
00:10:08,873 --> 00:10:11,501
Αλλά τα πλοία Bajoran απλά δεν το κάνουν
έχουν την ευελιξία
193
00:10:11,542 --> 00:10:12,975
ή τις αμυντικές δυνατότητες
194
00:10:13,011 --> 00:10:16,310
για να με βγάλει μέσα και έξω με ασφάλεια
της Καρδασσιανής επικράτειας.
195
00:10:19,083 --> 00:10:21,210
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι γνήσιο;
196
00:10:21,252 --> 00:10:23,345
Ο Dax βρήκε δερματικά υπολείμματα
στην πλάτη.
197
00:10:23,388 --> 00:10:25,982
Ταίριαξε μια γενετική ανάλυση
στα αρχεία DNA του Λι.
198
00:10:26,090 --> 00:10:27,318
Είναι γνήσιο εντάξει.
199
00:10:27,358 --> 00:10:30,259
Το έχεις πει
η προσωρινή κυβέρνηση;
200
00:10:30,295 --> 00:10:32,991
Επικοινώνησα με τρεις υπουργούς.
201
00:10:33,031 --> 00:10:36,330
Η απάντησή τους ήταν
ακριβώς αυτό που περίμενα.
202
00:10:36,367 --> 00:10:38,995
Με άλλα λόγια,
είναι απρόθυμοι
203
00:10:39,037 --> 00:10:43,303
να ρισκάρει να πάει στον πόλεμο
με την Cardassia πάνω από ένα σκουλαρίκι.
204
00:10:45,443 --> 00:10:47,707
Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.
205
00:10:47,745 --> 00:10:51,647
Κυβερνήτη, ξέρουμε κι εγώ κι εσύ
the provisional government
206
00:10:51,683 --> 00:10:54,015
αποτελείται
των πολιτικών οπορτουνιστών
207
00:10:54,118 --> 00:10:56,018
πολύ απασχολημένος
πολεμώντας μεταξύ τους
208
00:10:56,054 --> 00:10:58,181
να νοιάζεται τι θα συμβεί στον Bajor.
209
00:10:58,222 --> 00:11:00,315
Από την απώλεια του Kai
210
00:11:00,358 --> 00:11:02,155
η κατάσταση έχει μόνο
πάει από το κακό στο χειρότερο.
211
00:11:02,193 --> 00:11:04,127
Υπάρχουν αναφορές
των φραξιονικών αγώνων
212
00:11:04,162 --> 00:11:05,493
σε μισή ντουζίνα συνοικίες.
213
00:11:05,530 --> 00:11:08,431
Οι θρησκευτικές ταραχές έχουν εξαπλωθεί
σε όλα τα νότια νησιά.
214
00:11:08,466 --> 00:11:10,229
Ο Bajor χρειάζεται έναν ηγέτη...
215
00:11:10,268 --> 00:11:12,065
κάποιος ο λαός
θα ακούσει
216
00:11:12,103 --> 00:11:13,434
κάποιον που μπορούν να εμπιστευτούν.
217
00:11:13,471 --> 00:11:16,565
Και νομίζεις ότι ο Λι Νάλας
είναι αυτός ο ηγέτης;
218
00:11:16,607 --> 00:11:18,336
Ξέρω ότι είναι.
219
00:11:18,376 --> 00:11:19,968
Ο Ο' Μπράιεν στον Σίσκο.
220
00:11:20,011 --> 00:11:21,410
Προχώρα, Αρχηγέ.
221
00:11:21,446 --> 00:11:25,109
Νομίζω ότι εσύ και ο Όντο ήσουν καλύτερα
ελάτε μαζί μου στο Habitat Ring
222
00:11:25,149 --> 00:11:26,548
επίπεδο 13, ενότητα 4.
223
00:11:26,584 --> 00:11:28,779
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.
224
00:11:28,820 --> 00:11:30,378
Θα είμαστε εκεί.
225
00:11:32,690 --> 00:11:34,214
Με πιάνει η φυγή;
226
00:11:36,627 --> 00:11:38,686
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
227
00:11:42,734 --> 00:11:44,998
Ήμουν στο δρόμο μου
προς Crossover Bridge 3
228
00:11:45,036 --> 00:11:47,163
να κάνει κάποιες εργασίες επισκευής
στους διαμορφωτές πεδίου
229
00:11:47,205 --> 00:11:48,638
όταν το παρατήρησα αυτό.
230
00:11:51,342 --> 00:11:54,436
Αυτό είναι το έμβλημα του
Συμμαχία για την Παγκόσμια Ενότητα.
231
00:11:54,479 --> 00:11:55,776
Αυτοαποκαλούνται Κύκλος.
232
00:11:55,813 --> 00:11:57,872
Ο Κύκλος, ε;
233
00:11:57,915 --> 00:12:00,247
Τι τους δίνει το δικαίωμα
να μπερδέψουμε τον σταθμό μας;
234
00:12:00,284 --> 00:12:01,751
Είναι μια εξτρεμιστική παράταξη
235
00:12:01,786 --> 00:12:05,586
που πιστεύουν στον Bajor
για τους Bajorans.
236
00:12:05,623 --> 00:12:06,920
All other species are inferior
237
00:12:06,958 --> 00:12:08,687
και πρέπει να αποβληθεί
από τον πλανήτη.
238
00:12:08,726 --> 00:12:11,126
Καταλαβαίνω αυτό το έμβλημα
έχει εμφανιστεί σε όλο το Bajor.
239
00:12:11,162 --> 00:12:12,186
Αυτό είναι σωστό
240
00:12:12,230 --> 00:12:14,630
αλλά αυτό είναι το πρώτο
καιρό το έχω δει εδώ.
241
00:12:14,665 --> 00:12:15,962
Θέλω να ενημερωθώ
αμέσως
242
00:12:16,067 --> 00:12:18,968
εάν εμφανίζεται αυτό το έμβλημα
οπουδήποτε αλλού στο σταθμό.
243
00:12:19,070 --> 00:12:20,332
Κατανοητό.
244
00:12:20,371 --> 00:12:21,895
Αν σκεφτούν σκαρώνοντας
μερικά σημάδια
245
00:12:21,939 --> 00:12:23,099
πρόκειται να μας ξεφορτωθεί
246
00:12:23,141 --> 00:12:25,234
έχουν
έρχεται κάτι άλλο.
247
00:12:25,276 --> 00:12:26,766
Right now, they're just
προσπαθώντας να μας δείξει
248
00:12:26,811 --> 00:12:27,869
ότι είμαστε ευάλωτοι.
249
00:12:27,912 --> 00:12:29,539
Δεν θα ήμουν υπερβολικός
ενδιαφερόμενος, Διοικητής.
250
00:12:29,580 --> 00:12:31,707
Αυτή η ενότητα είναι
περιοχή χαμηλής ασφάλειας.
251
00:12:31,749 --> 00:12:32,977
Από τώρα, αστυφύλακας
252
00:12:33,017 --> 00:12:36,282
δεν υπάρχουν περιοχές χαμηλής ασφάλειας
σε αυτόν τον σταθμό.
253
00:12:50,701 --> 00:12:52,191
Ήθελες να με δεις, Μπέντζαμιν;
254
00:12:52,236 --> 00:12:53,601
Α, ναι.
255
00:12:53,637 --> 00:12:55,002
Κάτσε.
256
00:12:55,072 --> 00:12:57,632
Να υποθέσω ότι είναι αυτό
θα έχει σχέση με το μπέιζμπολ;
257
00:12:57,675 --> 00:12:58,937
Όχι αυτή τη φορά.
258
00:12:58,976 --> 00:13:00,375
Καλός.
259
00:13:00,411 --> 00:13:02,379
Νόμιζα ότι σας άρεσε
μιλώντας για μπέιζμπολ.
260
00:13:02,413 --> 00:13:04,347
Ο Curzon το απόλαυσε
261
00:13:04,382 --> 00:13:07,681
αλλά όχι το μισό
όπως σε οδήγησε να πιστέψεις.
262
00:13:07,718 --> 00:13:10,084
Τι έχεις στο μυαλό σου λοιπόν,
Μπέντζαμιν;
263
00:13:10,121 --> 00:13:12,954
Έχω σκεφτεί
για την αποστολή μας εδώ.
264
00:13:13,057 --> 00:13:15,048
Κοιτάζω την αναταραχή στο Bajor
265
00:13:15,092 --> 00:13:17,492
και τα βλέπω όλα
παλέψαμε για αυτόν τον περασμένο χρόνο
266
00:13:17,528 --> 00:13:18,961
αρχίζει να ξετυλίγεται.
267
00:13:19,063 --> 00:13:20,860
Σου είπα ότι θα πάει
να είναι μια δύσκολη αποστολή
268
00:13:20,898 --> 00:13:22,126
όταν ήρθαμε εδώ.
269
00:13:22,166 --> 00:13:25,363
Φυσικά, δεν το κατάλαβα
θα ήταν τόσο δύσκολο.
270
00:13:25,403 --> 00:13:27,894
Κι αν σου έλεγα
ότι ήξερα κάποιον
271
00:13:27,938 --> 00:13:30,236
που θα μπορούσε να φέρει σταθερότητα
στον Bajor;
272
00:13:30,274 --> 00:13:32,265
Κάποιος που θα μπορούσε
ενώσει τις παρατάξεις
273
00:13:32,309 --> 00:13:34,277
και δώσε μας μια ευκαιρία
να κάνουμε τη δουλειά μας;
274
00:13:34,311 --> 00:13:36,802
Θα έλεγα να δώσω στην Κίρα το τρέξιμο.
275
00:13:37,848 --> 00:13:40,612
Πώς το ξέρεις
για την Kira που θέλει να τρέξει;
276
00:13:40,651 --> 00:13:43,916
Υπόσχομαι να μην πω.
277
00:13:43,954 --> 00:13:45,285
Εντάξει.
278
00:13:45,322 --> 00:13:48,416
Ας υποθέσουμε ότι βοηθάω
και σώζει τον Λι Νάλας.
279
00:13:48,459 --> 00:13:50,427
Τι λέμε
στους Καρδασσιανούς;
280
00:13:50,461 --> 00:13:51,951
Το ερώτημα είναι
281
00:13:51,996 --> 00:13:53,861
τι μας λένε;
282
00:13:53,898 --> 00:13:56,867
Ορκίστηκαν ότι άφησαν ελεύθερους
όλους τους αιχμαλώτους τους από τη Μπαγιόρ.
283
00:14:22,693 --> 00:14:24,217
Αρχηγός...
284
00:14:24,261 --> 00:14:26,195
Ο Ταγματάρχης Κίρα χρειάζεται φυγή.
285
00:14:26,230 --> 00:14:29,199
Λοιπόν, θα πάει
στην Cardassia IV τελικά.
286
00:14:29,233 --> 00:14:31,963
Υπάρχει κάποιος σε αυτόν τον σταθμό
δεν το είπε;
287
00:14:32,036 --> 00:14:34,937
αμφιβάλλω
το ανέφερε στον Quark.
288
00:14:34,972 --> 00:14:37,770
Λοιπόν,
όσον αφορά το Quark
289
00:14:37,808 --> 00:14:39,537
πηγαίνει στο Lamenda Prime
290
00:14:39,577 --> 00:14:40,942
να φέρει πίσω δείγματα ορυκτών.
291
00:14:40,978 --> 00:14:41,967
βλέπω.
292
00:14:42,079 --> 00:14:43,410
Τώρα, υπάρχει τρόπος
μπορούμε να αποτρέψουμε
293
00:14:43,447 --> 00:14:44,812
οι αισθητήρες Cardassian
294
00:14:44,849 --> 00:14:46,646
από το μάζεμα
η υπογραφή του τρελού;
295
00:14:46,684 --> 00:14:48,743
Θα μπορούσα να διαμορφώσω
εκπομπές ισχύος του κινητήρα
296
00:14:48,786 --> 00:14:51,084
αναδιαμόρφωση
το πλέγμα θωράκισης εκτροπέα
297
00:14:51,121 --> 00:14:52,281
και εγκαταστήστε buffer πεδίων
298
00:14:52,323 --> 00:14:53,881
γύρω από τον υποχώρο
πηνίο εκπομπού.
299
00:14:53,924 --> 00:14:55,983
Μέχρι να τελειώσω,
θα σκεφτούν οι Καρδάσιανοι
300
00:14:56,026 --> 00:14:57,789
μαζεύουν
μια λισσεπιανή μεταφορά.
301
00:14:57,828 --> 00:14:58,886
Ναι;
302
00:14:58,929 --> 00:15:02,888
Βλέπω ότι το έχεις ήδη δώσει
λίγη σκέψη.
303
00:15:02,933 --> 00:15:04,457
Υποθέτω ότι έχω.
304
00:15:13,744 --> 00:15:14,938
Έλα μέσα.
305
00:15:18,582 --> 00:15:20,345
Διοικητής... Αρχηγός.
306
00:15:20,384 --> 00:15:21,942
Μόλις ετοιμαζόμουν
να φύγει.
307
00:15:21,986 --> 00:15:23,476
Μόλις σταμάτησα
να σου ευχηθώ καλή τύχη.
308
00:15:25,956 --> 00:15:27,184
Και...
309
00:15:27,224 --> 00:15:30,125
να σου πω ότι ο αρχηγός Ο' Μπράιαν
310
00:15:30,160 --> 00:15:33,220
θα σας συνοδεύει
στην αποστολή σας.
311
00:15:34,965 --> 00:15:37,365
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
312
00:15:37,401 --> 00:15:39,961
Έχοντας έναν αξιωματικό της Ομοσπονδίας
κατά μήκος
313
00:15:40,004 --> 00:15:41,904
μπορεί να προκαλέσει επιπλοκές
για σένα αργότερα.
314
00:15:41,939 --> 00:15:43,804
Είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.
315
00:15:43,841 --> 00:15:45,968
Είσαι εξαιρετικός
πιλότος, Ταγματάρχης
316
00:15:46,043 --> 00:15:48,477
αλλά ο κύριος Ο' Μπράιαν εδώ
είναι καλύτερο.
317
00:15:48,512 --> 00:15:50,207
Και θέλω να βεβαιωθώ
318
00:15:50,247 --> 00:15:54,445
που με πιάνει το τρέξιμο
πίσω σε ένα κομμάτι.
319
00:15:54,485 --> 00:15:58,319
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά αυτό είναι πρόβλημα Bajoran.
320
00:15:58,355 --> 00:16:00,220
Δεν συμφωνώ.
321
00:16:00,257 --> 00:16:04,387
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι
Ο Λι Νάλας επιστρέφει στο Bajor
322
00:16:04,428 --> 00:16:05,918
όσο κι εσύ.
323
00:16:05,963 --> 00:16:07,294
Άλλωστε
324
00:16:07,331 --> 00:16:10,095
Έχω δει πώς οι Cardassians
treat their prisoners.
325
00:16:10,134 --> 00:16:12,466
Κανείς δεν πρέπει να έχει
να υποφέρεις έτσι.
326
00:16:12,503 --> 00:16:14,767
Αν οι Καρδασιανοί
μας βάλουν στα χέρια
327
00:16:14,805 --> 00:16:15,931
εμείς θα υποφέρουμε.
328
00:16:16,040 --> 00:16:19,168
Θα πρέπει να μας πιάσουν πρώτα.
329
00:16:25,382 --> 00:16:28,112
Υποθέτω ότι μπορούσα
χρησιμοποιήστε την εταιρεία.
330
00:16:33,190 --> 00:16:34,953
Έχετε τα χειριστήρια, αρχηγέ.
331
00:16:35,025 --> 00:16:36,151
Δικαίωμα.
332
00:16:39,430 --> 00:16:40,897
Πριν πάμε
333
00:16:40,931 --> 00:16:43,957
there's, uh, one thing we need
να ξεκαθαρίσει μεταξύ μας.
334
00:16:44,001 --> 00:16:45,161
Τι είναι αυτό;
335
00:16:45,202 --> 00:16:46,965
Αυτή η αποστολή μπορεί να τελειώσει
μόνο ένας από τους δύο τρόπους...
336
00:16:47,037 --> 00:16:50,495
είτε θα φέρουμε πίσω τον Λι Νάλας,
ή δεν επιστρέφουμε καθόλου.
337
00:16:50,541 --> 00:16:51,803
Κατανοητό.
338
00:16:54,645 --> 00:16:57,637
Τότε πάρε μας από εδώ,
κύριε Ο' Μπράιαν.
339
00:16:57,681 --> 00:17:00,241
Εκκίνηση της ακολουθίας εκκίνησης.
340
00:17:18,569 --> 00:17:21,367
Πόσο ακόμα
μέχρι να φτάσουμε στην Cardassia IV;
341
00:17:21,405 --> 00:17:24,203
Υπολογίζω άλλα 30 λεπτά.
342
00:17:25,709 --> 00:17:27,176
Υπομονή.
343
00:17:27,211 --> 00:17:29,076
Γίνουμε σάρωση.
344
00:17:29,113 --> 00:17:30,546
Μπορείτε να βρείτε μια διόρθωση για την πηγή;
345
00:17:32,650 --> 00:17:36,950
Η θέση του παραμένει σταθερή
φέρει 219 σήμα 23.
346
00:17:37,054 --> 00:17:39,318
Πρέπει να είναι
θέση ελέγχου πλοήγησης.
347
00:17:39,356 --> 00:17:41,324
Μάλλον είναι
απλά μια σάρωση ρουτίνας.
348
00:17:42,359 --> 00:17:43,951
Μας χαιρετίζουν.
349
00:17:44,061 --> 00:17:46,621
Μετά πάλι,
μπορεί να βρεθούμε σε σοβαρό πρόβλημα.
350
00:17:46,664 --> 00:17:48,131
Επαναλαμβάνουν το χαλάζι.
351
00:17:48,165 --> 00:17:50,633
Είμαστε στην άκρη
του εύρους του σαρωτή τους.
352
00:17:50,668 --> 00:17:53,569
Αυτό μας βγάζει έξω
της οπτικής επαφής.
353
00:17:53,604 --> 00:17:56,539
Λέω να προσπαθήσουμε να τους μπλοφάρουμε.
354
00:17:58,976 --> 00:18:00,603
Άνοιγμα καναλιού.
355
00:18:00,644 --> 00:18:05,138
Αυτό είναι το Cardassian Navigational
Post Control 24.
356
00:18:05,182 --> 00:18:06,615
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
357
00:18:06,650 --> 00:18:09,619
Αυτό είναι το Lissepian
Μεταφορές Martuk.
358
00:18:09,653 --> 00:18:11,120
Σύμφωνα με τη σάρωση μας
359
00:18:11,155 --> 00:18:15,524
εκπέμπει το υποχώρο σας
φαίνεται να δυσλειτουργεί.
360
00:18:15,559 --> 00:18:19,518
Οι προσωρινές ενδιάμεσες θέσεις πρέπει να είναι
διαστρεβλώνοντας την υπογραφή ισχύος μας.
361
00:18:19,563 --> 00:18:23,499
Έχουμε προβλήματα
με τους διαμορφωτές φάσης μας.
362
00:18:23,534 --> 00:18:25,934
Προσπαθούμε
για να διορθώσετε το πρόβλημα.
363
00:18:26,036 --> 00:18:27,503
Χρειάζεστε βοήθεια;
364
00:18:27,538 --> 00:18:30,701
Μπορούμε να στείλουμε ένα επισκευαστικό πλοίο.
365
00:18:30,741 --> 00:18:33,642
Θέλουν να μας βοηθήσουν;
366
00:18:33,677 --> 00:18:39,479
Η προσφορά σας εκτιμάται ιδιαίτερα,
Ανάρτηση 24, αλλά περιττό.
367
00:18:39,516 --> 00:18:40,813
Είσαι σίγουρος;
368
00:18:40,851 --> 00:18:43,479
Η υπογραφή δύναμης σας
εξακολουθεί να κυμαίνεται.
369
00:18:43,520 --> 00:18:45,420
Γίνεται ύποπτος.
370
00:18:49,993 --> 00:18:52,962
Πιστεύω ότι μπορούμε να διορθώσουμε
το πρόβλημα από μόνοι μας.
371
00:18:52,996 --> 00:18:56,591
Άλλωστε η Γκιουλ Μαράιν περιμένει
372
00:18:56,633 --> 00:18:59,568
επί Cardassia IV να λάβει
η αποστολή μου με σπόρους rulot.
373
00:18:59,603 --> 00:19:02,071
Οποιαδήποτε καθυστέρηση μπορεί να καταστρέψει
ολόκληρη την καλλιέργεια
374
00:19:02,106 --> 00:19:05,132
για να μην αναφέρω τη διάθεση του Γκιούλ.
375
00:19:05,175 --> 00:19:06,642
Κατανοητό.
376
00:19:06,677 --> 00:19:09,737
Μπορείτε να βάλετε για επισκευή
αφού παραδώσετε το φορτίο σας.
377
00:19:09,780 --> 00:19:12,112
Το σχέδιό μου, ακριβώς.
378
00:19:16,353 --> 00:19:18,344
Τους έκοψε τη μετάδοση.
379
00:19:21,492 --> 00:19:23,050
Πες μου, ταγματάρχη...
380
00:19:23,093 --> 00:19:25,527
ποιος είναι αυτός ο Gul Marayn;
381
00:19:25,562 --> 00:19:27,154
Μη με ρωτάς.
382
00:19:27,197 --> 00:19:29,131
Μόλις τον έφτιαξα.
383
00:19:36,171 --> 00:19:40,301
Είμαστε σε σύγχρονη τροχιά
πάνω από το στρατόπεδο εργασίας Hutet.
384
00:19:41,676 --> 00:19:43,143
Έχω περιορίσει τις βιο-σαρώσεις
385
00:19:43,178 --> 00:19:45,669
να ανιχνεύσει
μόνο μορφές ζωής Bajoran.
386
00:19:48,183 --> 00:19:50,174
Υπομονή.
387
00:19:50,218 --> 00:19:52,812
Παίρνουμε πολλαπλές αναγνώσεις.
388
00:19:52,854 --> 00:19:55,345
Πρέπει να είναι καμιά δεκαριά
Αιχμάλωτοι της Μπαγιοράν εκεί κάτω.
389
00:19:55,390 --> 00:19:56,618
Τι;!
390
00:19:59,661 --> 00:20:02,255
Υπάρχει κάποιος τρόπος να φωτιστείτε
περισσότερα από δύο τη φορά;
391
00:20:02,297 --> 00:20:03,958
Φοβάμαι ότι όχι.
392
00:20:03,998 --> 00:20:05,556
Μόλις ακτίναμε
τα δύο πρώτα επάνω
393
00:20:05,600 --> 00:20:07,761
όλη η κόλαση πάει
να ξεκολλήσει σε εκείνο το στρατόπεδο.
394
00:20:08,803 --> 00:20:10,566
Δεν υπάρχει τρόπος εγγύησης
395
00:20:10,605 --> 00:20:12,732
ότι ο Λι θα είναι
ένα από τα δύο πρώτα.
396
00:20:12,774 --> 00:20:15,106
Πώς είναι η ασφάλεια εκεί κάτω;
397
00:20:15,143 --> 00:20:16,610
Το συγκρότημα περιβάλλεται
398
00:20:16,644 --> 00:20:18,874
κατά ένα πρότυπο
Καρδασσιανό πεδίο δύναμης.
399
00:20:20,615 --> 00:20:21,912
Θα πρέπει να προσγειωθούμε.
400
00:20:21,950 --> 00:20:24,510
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να πάρουμε
όλοι έξω από εκεί.
401
00:20:24,552 --> 00:20:27,180
Θα μας βρω απομονωμένους
μέρος για να βάλετε κάτω.
402
00:20:35,096 --> 00:20:36,859
Επιστροφή στη δουλειά!
403
00:20:56,718 --> 00:20:58,652
Κάνε ότι σου λέω!
404
00:21:04,926 --> 00:21:06,393
Πώς φαίνομαι;
405
00:21:06,427 --> 00:21:08,395
Αμφιβάλλω ότι υπάρχει
ένας Καρντάσιος ζωντανός
406
00:21:08,429 --> 00:21:09,896
που θα μπορούσε να σου αντισταθεί.
407
00:21:09,931 --> 00:21:11,398
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
408
00:21:11,432 --> 00:21:13,093
Το ίδιο και εγώ.
409
00:21:14,435 --> 00:21:15,993
Σταμάτα να μιλάς!
410
00:21:19,007 --> 00:21:19,974
Παύση!
411
00:21:20,074 --> 00:21:22,304
Θέλουμε να δούμε τον Νομάρχη.
412
00:21:22,343 --> 00:21:23,810
Για ποιο λόγο;
413
00:21:23,845 --> 00:21:27,474
Έχει ραντεβού μαζί του.
414
00:21:27,515 --> 00:21:31,144
Ήμουν σταθμευμένος στο Bajor.
415
00:21:31,185 --> 00:21:32,914
Τότε ξέρετε γιατί ο Νομάρχης
416
00:21:32,954 --> 00:21:35,252
δεν θέλει
να σε περιμένει, ε;
417
00:21:35,290 --> 00:21:37,986
Τι είναι αυτό;
418
00:21:38,092 --> 00:21:40,151
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
419
00:21:40,194 --> 00:21:42,458
Τι θα μου κόστιζε
για ραντεβού;
420
00:21:42,497 --> 00:21:44,124
Περισσότερο από ό,τι μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά.
421
00:21:44,165 --> 00:21:46,258
Δύο λωρίδες
από χρυσό πατημένο λατίνι...
422
00:21:46,301 --> 00:21:47,928
είναι όλη δική σου.
423
00:21:47,969 --> 00:21:49,266
Δεν θα ήξερε
τι να κάνεις μαζί μου.
424
00:21:49,304 --> 00:21:50,931
Χρειάζεται πειθαρχία.
425
00:21:50,972 --> 00:21:52,940
Από ένα αγόρι σαν εσένα; Χα!
426
00:21:52,974 --> 00:21:55,738
Δεν νομίζω
είσαι ικανός για αυτό.
427
00:21:55,777 --> 00:21:56,869
Βήμα πίσω.
428
00:21:56,911 --> 00:21:59,436
θέλω να εξετάσω
αυτό που πληρώνω.
429
00:21:59,480 --> 00:22:00,811
Σίγουρα, σίγουρα
430
00:22:00,848 --> 00:22:05,376
αλλά όχι δειγματοληψία των εμπορευμάτων
μέχρι να ολοκληρωθεί η πώληση, εντάξει;
431
00:22:05,420 --> 00:22:06,910
Έλα εδώ.
432
00:22:20,668 --> 00:22:21,896
Τώρα...
433
00:22:21,936 --> 00:22:23,369
δείξε μου γιατί
434
00:22:23,404 --> 00:22:27,272
αξίζεις δύο λωρίδες
από χρυσό πατημένο λατίνι.
435
00:22:27,308 --> 00:22:30,243
Εντάξει.
436
00:22:52,000 --> 00:22:53,399
Λι Νάλας!
437
00:22:53,434 --> 00:22:54,901
Ποιος είσαι;
438
00:22:54,936 --> 00:22:56,301
Ταγματάρχη Kira Nerys.
439
00:22:56,337 --> 00:22:57,634
Ήρθαμε να σε πάρουμε
έξω από εδώ.
440
00:22:57,672 --> 00:22:59,640
Το σκουλαρίκι... το πήρες;
441
00:22:59,674 --> 00:23:00,732
Ναί.
442
00:23:00,775 --> 00:23:02,333
Δεν καταλαβαίνω.
Το σκουλαρίκι μου χάθηκε.
443
00:23:02,377 --> 00:23:04,777
Όχι, το είχα λαθραία
πίσω στο Bajor.
444
00:23:04,812 --> 00:23:07,110
Κύριοι, σας προτείνω να κρατήσετε
αυτή η συζήτηση για αργότερα, εντάξει;
445
00:23:07,148 --> 00:23:08,911
Ερχομαι.
446
00:23:13,621 --> 00:23:14,815
Ω!
447
00:23:24,565 --> 00:23:28,023
Έλα, έχουμε ένα πλοίο που περιμένει.
448
00:23:32,607 --> 00:23:34,837
Ας τον πάρουμε
πίσω από αυτούς τους βράχους.
449
00:23:40,181 --> 00:23:41,648
τα βλέπω!
450
00:23:43,851 --> 00:23:45,182
Κρατώ χαμηλά.
451
00:23:49,857 --> 00:23:52,348
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
με αυτόν τον ρυθμό.
452
00:23:54,529 --> 00:23:55,553
Γυρίστε τον Li πίσω στο Bajor.
453
00:23:55,596 --> 00:23:57,427
Τέσσερις από εμάς θα μείνουμε πίσω
και κρατήστε τα μακριά
454
00:23:57,465 --> 00:23:58,489
μέχρι να φτάσετε στο πλοίο σας.
455
00:23:58,533 --> 00:23:59,830
Όχι, δεν θα το επιτρέψω.
456
00:23:59,867 --> 00:24:00,834
Δεν βλέπεις;
457
00:24:00,868 --> 00:24:02,426
Το κάναμε αυτό για εσάς!
458
00:24:02,470 --> 00:24:04,370
Απλώς πάρε τον πίσω με ασφάλεια.
459
00:24:04,405 --> 00:24:05,372
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
460
00:24:05,406 --> 00:24:06,703
Έχεις τον λόγο μου.
461
00:24:06,741 --> 00:24:07,935
- Εντάξει, πήγαινε.
- Έλα.
462
00:24:07,975 --> 00:24:09,306
- Πήγαινε!
- Έλα.
463
00:24:31,599 --> 00:24:33,032
Ερχομαι!
464
00:24:34,135 --> 00:24:36,330
Έτοιμος για εκτόξευση, Ταγματάρχη.
465
00:24:36,370 --> 00:24:39,066
Όχι ακόμα, κάποιοι από τους άλλους
μπορεί ακόμα να τα καταφέρει.
466
00:24:39,107 --> 00:24:41,007
Στέκεται δίπλα.
467
00:24:43,244 --> 00:24:46,975
Παίρνω δύο κατηγορίας Galor
πολεμικά πλοία που μπαίνουν σε τροχιά.
468
00:24:47,048 --> 00:24:50,848
Θα πρέπει να είναι από πάνω
σε ένα λεπτό, 45 δευτερόλεπτα.
469
00:24:50,885 --> 00:24:54,514
Ταγματάρχη, δεν μπορείς να φύγεις
αυτοί οι άντρες πίσω.
470
00:24:55,556 --> 00:24:58,320
Ένα λεπτό, 30 δευτερόλεπτα.
471
00:24:58,359 --> 00:25:01,328
Αν δεν φύγουμε τώρα, ταγματάρχη,
δεν θα το κάνουμε ποτέ.
472
00:25:03,865 --> 00:25:06,459
Πάρτε μας σπίτι, αρχηγέ.
473
00:25:06,501 --> 00:25:08,401
Ναι, κύριε.
474
00:25:23,250 --> 00:25:25,218
Προσεκτικά, δέχτηκε ένα χτύπημα φέιζερ.
475
00:25:25,252 --> 00:25:26,913
Εύκολα τώρα, σε έχω.
476
00:25:26,954 --> 00:25:29,946
Γιατρέ, αυτοί οι άνθρωποι ήταν
κρατούμενοι για δέκα χρόνια.
477
00:25:29,991 --> 00:25:31,549
Χρειάζονται ιατρική φροντίδα.
478
00:25:31,592 --> 00:25:32,559
Θα το πάρουν
479
00:25:32,593 --> 00:25:34,618
αλλά πρώτα, καλύτερα να πάρω
μια ματιά σε αυτή την πληγή.
480
00:25:34,662 --> 00:25:35,629
Ο Μπασίρ στον Νταξ.
481
00:25:35,663 --> 00:25:36,755
Προχώρα γιατρέ.
482
00:25:36,797 --> 00:25:38,765
Έχουμε έναν ασθενή
που χρειάζεται επείγουσα θεραπεία.
483
00:25:38,799 --> 00:25:40,528
Στείλε μας στο Αναρρωτήριο.
484
00:25:40,568 --> 00:25:41,660
Υποστηρίζω.
485
00:25:46,674 --> 00:25:48,539
Διοικητά, πρέπει να μιλήσω...
486
00:25:48,576 --> 00:25:50,771
Αχ, ταγματάρχη, χαίρομαι
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.
487
00:25:50,811 --> 00:25:54,474
λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος.
488
00:25:54,515 --> 00:25:56,073
Προφανώς όχι.
489
00:25:56,117 --> 00:25:57,584
Απλώς θα περιμένω έξω.
490
00:25:57,618 --> 00:25:58,778
Υπομονή, ταγματάρχη.
491
00:25:58,819 --> 00:26:01,344
Υπάρχει κάτι
Θέλω να ακούσεις.
492
00:26:01,389 --> 00:26:02,913
Εμπρός, Dukat.
493
00:26:02,990 --> 00:26:07,290
Ταγματάρχη, μόλις το ενημέρωσα
Διοικητής Σίσκο
494
00:26:07,328 --> 00:26:12,823
ότι η Cardassian High Command
έχει εκδώσει επίσημη συγγνώμη
495
00:26:12,867 --> 00:26:14,926
στους ανθρώπους του Bajor.
496
00:26:14,969 --> 00:26:16,061
Μια συγγνώμη;
497
00:26:16,103 --> 00:26:19,038
Δεν είχαμε ιδέα
ότι οι αιχμάλωτοι της Μπαγιόρ
498
00:26:19,073 --> 00:26:22,634
κρατούνταν ακόμη
επί Cardassia IV.
499
00:26:22,676 --> 00:26:25,941
Τέτοιες κρατήσεις
αποτελούν ευθεία παραβίαση
500
00:26:25,980 --> 00:26:30,440
της Ανώτατης Οδηγίας 2645
501
00:26:30,484 --> 00:26:32,475
και σας διαβεβαιώνω
502
00:26:32,520 --> 00:26:36,456
ο Νομάρχης του στρατοπέδου
θα τιμωρηθεί ανάλογα.
503
00:26:36,490 --> 00:26:39,482
Τι γίνεται με τους κρατούμενους
που έμειναν πίσω;
504
00:26:39,527 --> 00:26:42,963
Βρίσκονται ήδη καθ' οδόν
στον Bajor.
505
00:26:43,030 --> 00:26:48,366
Λοιπόν, ανυπομονώ
στην ασφαλή επιστροφή τους.
506
00:26:48,402 --> 00:26:49,801
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
507
00:26:49,837 --> 00:26:53,603
Και ελπίζω
ότι η γρήγορη απάντησή μας
508
00:26:53,641 --> 00:26:58,908
σε αυτή την ατυχή κατάσταση
θα αποδειχτεί μια για πάντα
509
00:26:58,946 --> 00:27:02,143
ότι η Καρδασία
δεν είναι πλέον εχθρός σου.
510
00:27:04,819 --> 00:27:05,877
Διοικητής;
511
00:27:05,920 --> 00:27:07,945
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.
512
00:27:10,224 --> 00:27:11,657
Πρέπει να υπάρχει λόγος
513
00:27:11,692 --> 00:27:13,592
γιατί είναι
τόσο ευγενικό.
514
00:27:13,627 --> 00:27:14,651
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
515
00:27:14,695 --> 00:27:17,255
αλλά μέχρι να καταλάβουμε
τα κίνητρά τους
516
00:27:17,298 --> 00:27:18,424
ας είμαστε απλώς ευγνώμονες
517
00:27:18,466 --> 00:27:20,900
ότι όλοι οι κρατούμενοι
επιστρέφονται με ασφάλεια.
518
00:27:20,935 --> 00:27:24,598
Συγχαρητήρια για την επιτυχία
της αποστολής σου, ταγματάρχη.
519
00:27:31,512 --> 00:27:33,707
Εκεί, αυτό πρέπει να το κάνει.
520
00:27:33,747 --> 00:27:35,647
Πώς νιώθεις;
521
00:27:40,121 --> 00:27:41,247
Καλύτερα.
522
00:27:41,288 --> 00:27:42,550
Καλός.
523
00:27:42,590 --> 00:27:44,751
Ευτυχώς, η πληγή σου
δεν ήταν τόσο σοβαρό
524
00:27:44,792 --> 00:27:46,089
όπως φαινόταν.
525
00:27:46,127 --> 00:27:48,152
Πιθανότατα είχατε πολύ χειρότερα.
526
00:27:48,195 --> 00:27:51,164
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
αυτό ήταν αρκετά κακό.
527
00:27:51,198 --> 00:27:54,133
Ξέρεις, έχω διαβάσει
τα πάντα για τη μάχη σας
528
00:27:54,168 --> 00:27:55,157
με την Γκιουλ Ζαράλε.
529
00:27:55,202 --> 00:27:57,261
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
530
00:27:57,304 --> 00:27:59,363
Λοιπόν, θεωρώ τον εαυτό μου
λίγο λάτρης της ιστορίας
531
00:27:59,406 --> 00:28:00,964
και πρέπει να πω
μερικές από τις καμπάνιες
532
00:28:01,008 --> 00:28:03,476
οδηγήσατε κατά των Καρδασσίων
ήταν πραγματικά αξιόλογοι...
533
00:28:03,511 --> 00:28:06,708
Γιατρέ, νομίζω ότι θα το βρεις
534
00:28:06,747 --> 00:28:09,773
ότι οι άλλοι απολαμβάνουν να μιλάνε
για εκείνες τις μέρες
535
00:28:09,817 --> 00:28:11,250
πολύ περισσότερο από μένα.
536
00:28:11,285 --> 00:28:13,719
Φυσικά.
537
00:28:13,754 --> 00:28:15,483
καταλαβαίνω απόλυτα.
538
00:28:20,494 --> 00:28:21,620
Καταπληκτικός.
539
00:28:21,662 --> 00:28:23,027
Τι είναι;
540
00:28:23,063 --> 00:28:24,894
Όντας εδώ.
541
00:28:24,932 --> 00:28:25,899
I used to work
542
00:28:25,933 --> 00:28:28,868
σε έναν από αυτόν τον σταθμό
εργοστάσια επεξεργασίας μεταλλευμάτων.
543
00:28:28,903 --> 00:28:29,927
Νομίζω ότι θα βρεις
544
00:28:30,037 --> 00:28:32,062
ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει
σημαντικά.
545
00:28:32,106 --> 00:28:34,939
Διοικητής, ένα μεταφορικό
μεταφέροντας τον υπουργό Jaro
546
00:28:35,009 --> 00:28:36,533
μόλις έφτασε από το Bajor.
547
00:28:36,577 --> 00:28:37,601
Ταγματάρχης
548
00:28:37,645 --> 00:28:39,738
Νομίζω ότι πρέπει
έχουν την τιμή
549
00:28:39,780 --> 00:28:41,304
του καλωσορίσματος στο πλοίο.
550
00:28:41,348 --> 00:28:42,337
Ευχαριστώ, Διοικητή.
551
00:28:45,186 --> 00:28:46,915
Αν πεινάς
552
00:28:46,954 --> 00:28:50,082
το Replimat έχει μερικά
βατό φαγητό Bajoran.
553
00:28:51,992 --> 00:28:53,516
Actually, I'm a bit tired.
554
00:28:53,561 --> 00:28:55,529
Νομίζω ότι θα ήθελα
για να δω τις κατοικίες μου.
555
00:28:55,563 --> 00:28:56,530
Φυσικά.
556
00:28:56,564 --> 00:28:57,724
Αυτός είναι ο Λι Νάλας.
557
00:29:01,602 --> 00:29:04,162
Φαίνεται ότι έχεις
αναγνωρίστηκε.
558
00:29:10,644 --> 00:29:11,611
Υπουργός Jaro.
559
00:29:11,645 --> 00:29:13,272
Μείζων.
560
00:29:13,314 --> 00:29:14,611
Πού είναι;
561
00:29:14,648 --> 00:29:16,275
Είναι στο Promenade
με τον διοικητή Σίσκο.
562
00:29:16,317 --> 00:29:17,284
Και είναι εντάξει;
563
00:29:17,318 --> 00:29:18,910
λαμβάνοντας υπόψη
αυτό που έχει περάσει
564
00:29:18,986 --> 00:29:20,078
τα τελευταία δέκα χρόνια.
565
00:29:20,120 --> 00:29:24,284
Ο Λι Νάλας ζωντανός...
ποιος θα το φανταζόταν ποτέ;
566
00:29:24,325 --> 00:29:26,725
Οι Προφήτες ήταν ευγενικοί
σε σας σήμερα, ταγματάρχη.
567
00:29:26,760 --> 00:29:29,058
Θα έλεγα ότι ήταν
ευγενικό σε όλους μας.
568
00:29:29,096 --> 00:29:30,859
Ξέρεις, η μικρή σου περιπέτεια
569
00:29:30,898 --> 00:29:33,298
σας έκανε μερικούς εχθρούς
στο Υπουργικό Επιμελητήριο.
570
00:29:33,334 --> 00:29:34,301
Δεν εκπλήσσομαι.
571
00:29:34,335 --> 00:29:35,632
Το μόνο που έκανα ήταν να ρισκάρω τη ζωή μου.
572
00:29:35,669 --> 00:29:39,765
Τι κάνατε σήμερα, Ταγματάρχη
κήρυξε τον πόλεμο στην Καρδασία.
573
00:29:39,807 --> 00:29:41,672
Ευτυχώς, αρνήθηκαν
την πρόσκληση.
574
00:29:41,709 --> 00:29:44,303
Θα το έκανα ξανά αν εννοούσε
φέρνοντας τον Λι Νάλας στο σπίτι.
575
00:29:44,345 --> 00:29:45,369
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.
576
00:29:45,412 --> 00:29:47,505
Αν και επίσημα,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
577
00:29:47,548 --> 00:29:49,880
ότι την επόμενη φορά
παρακούτε τις εντολές
578
00:29:49,917 --> 00:29:52,579
θα σημάνει το τέλος
της στρατιωτικής σας σταδιοδρομίας.
579
00:29:52,620 --> 00:29:54,747
Ως ιδιώτης...
580
00:29:54,788 --> 00:29:57,279
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες σήμερα.
581
00:29:59,693 --> 00:30:01,422
Είναι καλό να το ακούς.
582
00:30:01,462 --> 00:30:03,191
Τώρα πάρε με να δω τον Λι Νάλας.
583
00:30:07,935 --> 00:30:09,425
Μετακινήστε το πίσω, παρακαλώ.
584
00:30:09,470 --> 00:30:11,563
No pushing, no pushing.
585
00:30:11,605 --> 00:30:13,937
Λυπάμαι για αυτό, Διοικητά.
586
00:30:13,974 --> 00:30:16,602
Δεν νομίζω ότι είναι
πρόκειται να φύγει
587
00:30:16,644 --> 00:30:18,612
μέχρι να πεις δυο λόγια.
588
00:30:18,646 --> 00:30:19,772
συμφωνώ.
589
00:30:25,419 --> 00:30:27,785
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.
590
00:30:33,494 --> 00:30:35,928
Είναι καλό να είσαι ελεύθερος.
591
00:30:38,966 --> 00:30:41,901
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι...
592
00:30:41,935 --> 00:30:44,426
μετά από όλα τα χρόνια μας
του αγώνα...
593
00:30:45,839 --> 00:30:48,171
...Ο Bajor είναι επιτέλους ελεύθερος.
594
00:30:49,276 --> 00:30:50,937
Ναι, είναι καλό να είσαι ελεύθερος.
595
00:30:51,945 --> 00:30:53,105
Λοιπόν...
596
00:30:54,348 --> 00:30:56,248
όντως είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
597
00:30:56,283 --> 00:30:57,409
Λι Νάλας.
598
00:30:57,451 --> 00:30:59,681
Είμαι ο υπουργός Jaro Essa
599
00:30:59,720 --> 00:31:00,709
και δεν μπορώ να σου πω
600
00:31:00,754 --> 00:31:02,745
πόσο χαίρομαι
για να σε καλωσορίσω σπίτι.
601
00:31:02,790 --> 00:31:04,781
Πιστέψτε με, είναι
χαρά να βρίσκομαι εδώ.
602
00:31:04,825 --> 00:31:07,293
Θα σας πείραζε αν εγώ
απευθυνθείτε στο πλήθος;
603
00:31:07,328 --> 00:31:08,795
Δεν μπορείς να περιμένεις έναν πολιτικό
604
00:31:08,829 --> 00:31:10,694
να αφήσει μια ευκαιρία
όπως αυτό.
605
00:31:10,731 --> 00:31:12,756
Προχωράς αμέσως.
606
00:31:12,800 --> 00:31:14,131
Σας ευχαριστώ.
607
00:31:15,903 --> 00:31:19,532
Συνάδελφοι Bajorans, έχω
ένα μόνο να σου πω...
608
00:31:19,573 --> 00:31:21,063
να σε ρωτήσω, αλήθεια.
609
00:31:21,108 --> 00:31:23,941
Μην ξεχάσετε ποτέ αυτή τη στιγμή
610
00:31:23,977 --> 00:31:25,308
γιατί σου υπόσχομαι
611
00:31:25,346 --> 00:31:28,577
ότι μια μέρα, τα παιδιά σου
και τα εγγόνια σου
612
00:31:28,615 --> 00:31:30,515
θα σε ρωτήσει πώς ήταν
613
00:31:30,551 --> 00:31:32,849
τη μέρα Λι Νάλας
επέστρεψε στο Bajor.
614
00:31:44,528 --> 00:31:47,122
Ελπίζω να βρεις
αυτά τα τρίμηνα είναι ικανοποιητικά.
615
00:31:50,801 --> 00:31:51,995
Διοικητής...
616
00:31:53,236 --> 00:31:58,299
Μόλις πέρασα δέκα χρόνια
σε ένα στρατόπεδο εργασίας Cardassian.
617
00:31:59,943 --> 00:32:02,070
Είμαι απλά ευγνώμων...
618
00:32:02,112 --> 00:32:03,943
for a moment's privacy.
619
00:32:04,948 --> 00:32:07,246
Απολαύστε το όσο μπορείτε.
620
00:32:07,284 --> 00:32:09,718
Κρίνοντας από το πλήθος
στον παραλιακό δρόμο
621
00:32:09,753 --> 00:32:11,584
μια στιγμή μπορεί να είναι το μόνο που έχετε.
622
00:32:14,958 --> 00:32:18,519
Νόμιζα ότι θα είχαν
με ξέχασε πια.
623
00:32:18,562 --> 00:32:20,530
Φαίνεται ότι έκανες λάθος.
624
00:32:21,665 --> 00:32:23,360
Σήμερα το πρωί, ήμουν σκλάβος.
625
00:32:25,068 --> 00:32:28,970
Απόψε, είμαι ήρωας.
626
00:32:29,039 --> 00:32:31,269
Πρέπει να φαίνεται
λίγο συντριπτική.
627
00:32:31,308 --> 00:32:34,368
Σας λέω τι είναι
συντριπτική, διοικητή.
628
00:32:34,411 --> 00:32:40,611
Είναι να ξέρεις ότι κάτι
Περίμενα όλη μου τη ζωή
629
00:32:40,650 --> 00:32:43,744
has finally happened.
630
00:32:43,787 --> 00:32:45,778
Έφυγαν οι Καρντάσιανς.
631
00:32:45,822 --> 00:32:47,016
Κερδίσαμε.
632
00:32:51,595 --> 00:32:52,823
Ήσασταν εκεί πρόσφατα.
633
00:32:54,431 --> 00:32:58,697
Πώς είναι, ένας ελεύθερος Bajor;
634
00:32:58,735 --> 00:33:03,263
Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι,
ως επί το πλείστον.
635
00:33:03,306 --> 00:33:04,466
Ως επί το πλείστον;
636
00:33:04,508 --> 00:33:07,409
Ο Bajor στερείται ισχυρής ηγεσίας.
637
00:33:09,079 --> 00:33:11,513
Αυτό λοιπόν εννοούσε ο Ταγματάρχης Kira.
638
00:33:14,284 --> 00:33:18,516
Στο τρέξιμο,
μου είπε ότι η επιστροφή μου
639
00:33:18,555 --> 00:33:21,080
θα έφερνε σταθερότητα στον Bajor.
640
00:33:21,124 --> 00:33:22,284
Έχει δίκιο.
641
00:33:22,325 --> 00:33:25,658
Ο Bajor θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας,
και ειλικρινά, θα μπορούσα κι εγώ.
642
00:33:27,764 --> 00:33:31,097
Αλλά πριν φύγεις
σώζοντας τον Bajor
643
00:33:31,134 --> 00:33:33,295
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
έναν καλό ύπνο.
644
00:33:38,775 --> 00:33:41,300
Ακούγεται
σαν να το χρειαστώ.
645
00:33:52,456 --> 00:33:54,583
Ένα για σένα...
646
00:33:54,624 --> 00:33:57,058
και έξι για μένα.
647
00:33:58,995 --> 00:34:01,589
Ένα για σένα και...
648
00:34:01,631 --> 00:34:03,292
έξι για μένα.
649
00:34:04,134 --> 00:34:05,931
Ένα για σένα...
650
00:34:06,036 --> 00:34:07,765
και έξι για μένα.
651
00:34:07,804 --> 00:34:10,102
Θα σταματούσες
φαίνεσαι τόσο απαίσιο;
652
00:34:10,140 --> 00:34:13,507
Ημέρα πληρωμής υποτίθεται
να είναι ώρα... χαράς.
653
00:34:13,543 --> 00:34:15,374
Ξέρω αδερφέ
654
00:34:15,412 --> 00:34:18,176
αλλά κάθε εβδομάδα,
είναι το ίδιο πράγμα.
655
00:34:18,215 --> 00:34:21,150
Έξι για σένα
και μόνο ένα για μένα.
656
00:34:21,184 --> 00:34:22,173
Δεν είναι δίκαιο!
657
00:34:23,820 --> 00:34:24,912
εχεις δικιο.
658
00:34:24,955 --> 00:34:26,547
Είμαι;
659
00:34:26,590 --> 00:34:29,354
Ναί. Δεν είναι δίκαιο.
660
00:34:29,392 --> 00:34:30,381
Δεν είναι;
661
00:34:30,427 --> 00:34:32,327
Απολύτως όχι.
662
00:34:35,932 --> 00:34:37,957
Ένα για σένα...
663
00:34:38,068 --> 00:34:39,535
και...
664
00:34:40,904 --> 00:34:42,371
...επτά
665
00:34:42,405 --> 00:34:43,770
για μένα.
666
00:34:46,042 --> 00:34:48,135
Ένα για σένα και...
667
00:34:48,178 --> 00:34:49,839
επτά για μένα.
668
00:34:49,880 --> 00:34:51,404
Είναι καλύτερα αυτό;
669
00:34:53,550 --> 00:34:55,609
Και που πας;
670
00:34:55,652 --> 00:34:59,986
Στο κρεβάτι, στο όνειρο
ισόποσο μερίδιο στα κέρδη.
671
00:35:00,056 --> 00:35:01,580
Ονειρευτείτε.
672
00:35:05,362 --> 00:35:07,296
Ένα για σένα...
673
00:35:07,330 --> 00:35:10,163
και επτά για μένα.
674
00:35:11,601 --> 00:35:13,193
Τι είναι τώρα;
675
00:35:27,484 --> 00:35:30,510
Κουάρκ... Κουάρκ!
Μείνε ακίνητος.
676
00:35:31,855 --> 00:35:33,345
Γιατρέ...
677
00:35:34,824 --> 00:35:35,950
θα υπάρχει ουλή;
678
00:35:36,026 --> 00:35:37,323
Είπα, στάσου.
679
00:35:37,360 --> 00:35:38,759
Αυτό σημαίνει ναι;
680
00:35:38,795 --> 00:35:43,061
Όχι, αυτός ο δερματικός αναγεννητής
θα πρέπει να επιδιορθώσει τυχόν κατεστραμμένο ιστό
681
00:35:43,099 --> 00:35:44,828
καθώς και την πρόληψη των ουλών.
682
00:35:44,868 --> 00:35:48,804
Εκτός, φυσικά,
δεν μένεις ακίνητος.
683
00:35:48,838 --> 00:35:50,965
Αναγνώρισες
κανένας από τους επιτιθέμενους σου;
684
00:35:51,041 --> 00:35:52,838
Φορούσαν μάσκες.
685
00:35:52,876 --> 00:35:55,106
Είστε σίγουροι ότι δεν το έκαναν
πείτε τίποτα;
686
00:35:55,145 --> 00:35:56,442
Ούτε λέξη.
687
00:35:56,479 --> 00:35:57,776
Μπήκαν μέσα,
με επώνυσε και έφυγε.
688
00:35:57,814 --> 00:36:00,282
Το Promenade είναι συνήθως
έρημος αυτή την ώρα.
689
00:36:00,317 --> 00:36:02,114
Κανείς δεν τους είδε
εισέλθετε ή φύγετε.
690
00:36:02,152 --> 00:36:04,382
Αστυφύλακας, θέλω
όλο το προσωπικό ασφαλείας
691
00:36:04,421 --> 00:36:05,445
τεθεί σε πλήρη ετοιμότητα.
692
00:36:05,488 --> 00:36:07,217
Το έχω ήδη δει.
693
00:36:07,257 --> 00:36:09,054
Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό;
694
00:36:09,092 --> 00:36:13,927
Μια εξτρεμιστική ομάδα από το Bajor
που αυτοαποκαλούνται Κύκλος.
695
00:36:13,997 --> 00:36:16,295
Οι Bajorans το έκαναν αυτό;
696
00:36:16,333 --> 00:36:17,994
Φοβάμαι πως ναι.
697
00:36:19,035 --> 00:36:20,297
Αλλά γιατί;
698
00:36:20,337 --> 00:36:24,797
Στόχος τους είναι να απαλλάξουν τον Bajor
όλων των μη Μπαγιοράν.
699
00:36:24,841 --> 00:36:26,638
Δεν έχει το προσωρινό
κυβέρνηση
700
00:36:26,676 --> 00:36:27,938
προσπάθησε να τους σταματήσει;
701
00:36:28,011 --> 00:36:30,138
Α, προσπάθησαν,
αλλά η αλήθεια είναι
702
00:36:30,180 --> 00:36:33,047
ο Κύκλος είναι πιο οργανωμένος
παρά η κυβέρνηση.
703
00:36:33,083 --> 00:36:34,607
Λοιπόν, η κυβέρνηση
καλύτερα οργανωθείτε
704
00:36:34,651 --> 00:36:36,949
γιατί σκοπεύω να τους μηνύσω
για οικονομική αποζημίωση.
705
00:36:37,020 --> 00:36:38,180
Όχι τώρα, Κουάρκ!
706
00:36:39,356 --> 00:36:41,153
Οι άνθρωποι έχουν γίνει ανυπόμονοι
707
00:36:41,191 --> 00:36:43,853
με την αδυναμία της κυβέρνησης
για να γίνουν τα πράγματα
708
00:36:43,893 --> 00:36:45,918
έτσι στρέφονται στον Κύκλο.
709
00:36:45,962 --> 00:36:47,190
Αστυφύλακας.
710
00:36:49,399 --> 00:36:52,766
Χρειαζόμαστε κάποιον να μιλήσει
εναντίον αυτών των αντιδραστικών...
711
00:36:52,802 --> 00:36:55,293
κάποιος ο λαός
θα ακούσει.
712
00:36:57,207 --> 00:36:58,333
Εκεί.
713
00:36:58,375 --> 00:36:59,842
Αυτό πρέπει να το κάνει.
714
00:37:08,184 --> 00:37:09,344
Πώς φαίνομαι;
715
00:37:09,386 --> 00:37:12,412
Τόσο... όμορφος όσο ποτέ.
716
00:37:16,826 --> 00:37:18,794
Πραγματικά;
717
00:37:18,828 --> 00:37:19,886
Χα.
718
00:37:21,064 --> 00:37:22,330
Χα.
719
00:37:26,167 --> 00:37:28,795
Τζέικ, τι κάνεις;
720
00:37:28,836 --> 00:37:31,464
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
721
00:37:31,505 --> 00:37:33,803
Πώς ήταν το ραντεβού σας;
722
00:37:33,841 --> 00:37:36,503
Ήταν απόψε, έτσι δεν είναι;
723
00:37:36,544 --> 00:37:38,273
Έπρεπε να είναι.
724
00:37:38,312 --> 00:37:40,337
Δεν τα κατάφερε.
725
00:37:40,381 --> 00:37:42,474
Συμβαίνει.
726
00:37:42,516 --> 00:37:46,145
Είπε ο πατέρας της
δεν την άφηνα να βγει μαζί μου.
727
00:37:46,187 --> 00:37:47,552
Γιατί όχι;
728
00:37:47,588 --> 00:37:50,853
Γιατί δεν είμαι Bajoran.
729
00:37:54,628 --> 00:37:56,960
Αυτός δεν είναι και πολύς λόγος.
730
00:37:59,133 --> 00:38:00,794
Ω, Τζέικ.
731
00:38:03,137 --> 00:38:07,267
Υπάρχουν κάποια πράγματα
συμβαίνει στο Bajor.
732
00:38:07,308 --> 00:38:09,469
Προβληματικά πράγματα.
733
00:38:12,313 --> 00:38:16,113
Λυπάμαι που έγινες
a victim of them.
734
00:38:16,150 --> 00:38:18,448
Δεν το αξίζεις.
735
00:38:18,486 --> 00:38:20,317
Κανείς δεν κάνει.
736
00:38:30,164 --> 00:38:32,462
Time for bed, okay?
737
00:38:32,500 --> 00:38:34,491
Καλά.
738
00:38:35,836 --> 00:38:36,996
Νύχτα, μπαμπά.
739
00:38:42,343 --> 00:38:44,311
Διοικητής,
υπάρχει μια κλήση για εσάς
740
00:38:44,345 --> 00:38:48,076
από το φορτηγό πλοίο Tygarian
αγκυροβολημένο στο Upper Pylon 2.
741
00:38:48,115 --> 00:38:50,140
Βάλτε το.
742
00:38:50,184 --> 00:38:53,244
Διοικητής Σίσκο,
Είμαι ο Romah Doek
743
00:38:53,287 --> 00:38:55,448
Εκτελεστικός Διευθυντής του Nanut.
744
00:38:55,489 --> 00:38:58,515
Ετοιμαζόμασταν να αναχωρήσουμε
αυτός ο σταθμός για το τεταρτημόριο Gamma
745
00:38:58,559 --> 00:39:00,459
όταν ανακαλύψαμε
πολίτης Bajoran
746
00:39:00,494 --> 00:39:02,860
προσπαθώντας να στοιβαχτώ στο πλοίο μας.
747
00:39:02,897 --> 00:39:05,593
Ήλπιζα να ξέρεις
τι να τον κάνεις.
748
00:39:14,642 --> 00:39:16,109
Το Nanut δεν έχει προγραμματιστεί
749
00:39:16,143 --> 00:39:18,907
να επιστρέψω από το Γάμα
Τεταρτογραμμή για δύο χρόνια.
750
00:39:19,013 --> 00:39:21,379
Στην πραγματικότητα, το σχεδίασα
παραμονή πολύ περισσότερο.
751
00:39:21,415 --> 00:39:22,814
Δεν ακολουθώ.
752
00:39:32,827 --> 00:39:36,126
Διοικητή, πάω
να σου πω μια ιστορία...
753
00:39:36,163 --> 00:39:38,393
και μπορεί και να το πιστέψεις.
754
00:39:38,432 --> 00:39:39,922
ακούω.
755
00:39:40,000 --> 00:39:41,763
Κατά τη διάρκεια της κατοχής
756
00:39:41,802 --> 00:39:44,464
Ήμουν μέλος
μιας μικρής κυψέλης αντίστασης.
757
00:39:44,505 --> 00:39:45,802
Το όνομα δεν έχει σημασία.
758
00:39:45,840 --> 00:39:48,138
Μια μέρα... αυτό ήταν
στα βουνά
759
00:39:48,175 --> 00:39:50,302
γύρω
η κοιλάδα Sahving...
760
00:39:50,344 --> 00:39:52,812
μας έκαναν ενέδρα
από τα στρατεύματα των Καρδασίων.
761
00:39:52,847 --> 00:39:55,941
Μόνο τρεις από εμάς
κατάφερε να ξεφύγει.
762
00:39:56,050 --> 00:39:57,642
Κρυφτήκαμε στους λόφους
για δύο μέρες.
763
00:39:57,685 --> 00:39:59,949
Τέλος, η έλλειψη
της τροφής και του νερού
764
00:40:00,054 --> 00:40:02,113
μας ανάγκασε να κατεβούμε στην κοιλάδα.
765
00:40:02,156 --> 00:40:06,320
Πήραμε το δρόμο προς μια κορυφογραμμή
με θέα σε μια μικρή λίμνη.
766
00:40:06,360 --> 00:40:09,329
Καθώς ήμουν ο μόνος
εξακολουθεί να κουβαλά ένα φέιζερ
767
00:40:09,363 --> 00:40:12,161
Συνέχισα μπροστά
να ανιχνεύσει τον εχθρό.
768
00:40:12,199 --> 00:40:15,430
Στα μισά του αναχώματος,
γλίστρησα...
769
00:40:15,469 --> 00:40:17,960
απλώθηκε στην πλάτη μου
μέχρι την άκρη της λίμνης
770
00:40:18,038 --> 00:40:20,370
ακριβώς ως ένας τεράστιος Καρδάσιος
αναδύθηκε από το νερό.
771
00:40:20,407 --> 00:40:22,841
Πρέπει να έχει
μόλις τελείωσα το μπάνιο.
772
00:40:22,877 --> 00:40:23,969
Στάθηκε εκεί...
773
00:40:24,044 --> 00:40:25,341
παγωμένος από την έκπληξη
774
00:40:25,379 --> 00:40:27,347
ντυμένος μόνο με τα εσώρουχά του
775
00:40:27,381 --> 00:40:29,679
τρέμοντας στο κρύο.
776
00:40:29,717 --> 00:40:32,686
Ξάπλωσα εκεί και τον κοιτούσα,
πολύ άναυδος για να κινηθεί.
777
00:40:32,720 --> 00:40:36,451
Και ήταν μόνο όταν έφτασε
για ένα τουφέκι φέιζερ
778
00:40:36,490 --> 00:40:38,754
που βρισκόταν απέναντι
τα ρούχα του σε έναν κοντινό βράχο
779
00:40:38,792 --> 00:40:41,818
που κατάλαβα ότι ήμουν
κρατώ ακόμα το δικό μου φέιζερ
780
00:40:41,862 --> 00:40:43,159
και τον πυροβόλησα.
781
00:40:43,197 --> 00:40:45,529
Το σώμα του έπεσε πάνω μου.
782
00:40:45,566 --> 00:40:48,660
Και έτσι οι σύντροφοί μου
μας βρήκε λίγο αργότερα.
783
00:40:48,702 --> 00:40:52,832
Ένας από αυτούς τον αναγνώρισε
όπως, ε, η Γκιουλ Ζαράλε
784
00:40:52,873 --> 00:40:56,001
υπεύθυνος για τη σφαγή
από μισή ντουζίνα
785
00:40:56,110 --> 00:40:57,577
Χωριά Bajoran.
786
00:40:57,611 --> 00:40:59,977
Τώρα, προσπάθησα να πω
τους τι είχε συμβεί
787
00:41:00,014 --> 00:41:02,778
αλλά είχαν ήδη
έπεισαν τον εαυτό τους
788
00:41:02,816 --> 00:41:06,775
ότι είχα σκοτώσει τον Ζαράλε μέσα
κάποιου είδους άγριο αγώνα
789
00:41:06,820 --> 00:41:08,447
που είναι αυτό που επέμεναν
790
00:41:08,489 --> 00:41:10,753
στο να πω κάθε
Bajoran που συναντήσαμε.
791
00:41:10,791 --> 00:41:13,419
Και όσο δύσκολο κι αν είναι
Προσπάθησα να το αρνηθώ
792
00:41:13,460 --> 00:41:15,223
η ιστορία συνέχισε να εξαπλώνεται
793
00:41:15,262 --> 00:41:17,822
μέχρι που φάνηκε
όλος ο Μπάτζορ το είχε ακούσει.
794
00:41:17,865 --> 00:41:20,698
Σύντομα κάθε νίκη
κέρδισε η αντίσταση
795
00:41:20,734 --> 00:41:23,066
αποδόθηκε στην ηγεσία μου.
796
00:41:23,103 --> 00:41:27,301
Ιστορίες της λαμπρότητάς μου,
τόλμη μου, κουράγιο μου
797
00:41:27,341 --> 00:41:29,809
γινόταν όλο και πιο απίστευτο
798
00:41:29,843 --> 00:41:32,812
όμως ο λαός
επέμενε να τους πιστέψει.
799
00:41:32,846 --> 00:41:35,508
Η φήμη μου μάλιστα με ακολούθησε
στο στρατόπεδο εργασίας
800
00:41:35,549 --> 00:41:39,679
όπου φαινόταν και μόνο η παρουσία μου
να εμπνεύσω τους συγκρατούμενούς μου.
801
00:41:39,720 --> 00:41:41,847
Και δεν είχα κάνει τίποτα
802
00:41:41,889 --> 00:41:47,384
αλλά πυροβολήστε έναν άοπλο Καρντασιανό
στα εσώρουχά του.
803
00:41:47,428 --> 00:41:50,761
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνιση
στο πρόσωπό του όταν πέθανε.
804
00:41:50,798 --> 00:41:54,996
Ήταν τόσο... αμήχανος.
805
00:41:55,102 --> 00:41:57,297
Βλέπεις λοιπόν, Διοικητά
806
00:41:57,338 --> 00:42:00,569
έχω κάνει
αυτό που χρειαζόταν ο Bajor να κάνω.
807
00:42:00,608 --> 00:42:02,041
Έχω επιτρέψει στον εαυτό μου
808
00:42:02,076 --> 00:42:06,479
να είμαι σκλάβος της φήμης μου
όλα αυτά τα χρόνια.
809
00:42:06,513 --> 00:42:07,810
Και τώρα...
810
00:42:07,848 --> 00:42:10,840
είναι αρκετό.
811
00:42:11,885 --> 00:42:14,718
Σε χρειάζονται ακόμα.
812
00:42:16,357 --> 00:42:19,815
Αλλά δεν είμαι ο άντρας
ότι νομίζουν ότι είμαι.
813
00:42:19,860 --> 00:42:22,328
Ίσως όχι.
814
00:42:22,363 --> 00:42:25,332
Αλλά ο Bajor δεν χρειάζεται άντρα.
815
00:42:25,366 --> 00:42:26,958
Χρειάζεται ένα σύμβολο
816
00:42:27,034 --> 00:42:28,831
και αυτό είσαι.
817
00:42:28,869 --> 00:42:32,168
Δεν σε ρωτάει κανείς
για να οδηγήσει τα στρατεύματα στη μάχη
818
00:42:32,206 --> 00:42:34,504
ή να σκοτώσει
εκατό Καρδασιανοί
819
00:42:34,541 --> 00:42:36,031
με τα γυμνά σου χέρια.
820
00:42:38,379 --> 00:42:39,846
σε είδα...
821
00:42:39,880 --> 00:42:43,179
μπροστά στο πλήθος
στον παραλιακό δρόμο.
822
00:42:43,217 --> 00:42:45,185
Σε κοιτάζουν
823
00:42:45,219 --> 00:42:50,282
και βλέπουν δύναμη
και τιμή και ευπρέπεια.
824
00:42:50,324 --> 00:42:54,317
Σε κοιτάζουν και βλέπουν
το καλύτερο από μόνα τους.
825
00:42:56,163 --> 00:42:58,461
Όλα όμως βασίζονται σε ένα ψέμα.
826
00:42:58,499 --> 00:43:01,662
Όχι. Βασίζεται σε έναν μύθο.
827
00:43:03,170 --> 00:43:06,628
Και οι θρύλοι είναι εξίσου δυνατοί
όπως κάθε αλήθεια.
828
00:43:06,674 --> 00:43:10,132
Ο Bajor χρειάζεται ακόμα αυτόν τον μύθο.
829
00:43:10,177 --> 00:43:11,838
Σε χρειάζεται.
830
00:43:22,289 --> 00:43:24,484
Η μεταφορά Yelikan
είναι έτοιμο για αναχώρηση.
831
00:43:24,525 --> 00:43:28,325
Άνοιγμα σφιγκτήρες πρόσδεσης
στο Docking Bay Six.
832
00:43:28,362 --> 00:43:29,693
Μείζων.
833
00:43:36,704 --> 00:43:37,671
Διοικητής.
834
00:43:37,705 --> 00:43:38,831
Υπουργός Jaro.
835
00:43:38,872 --> 00:43:39,839
Li.
836
00:43:39,873 --> 00:43:40,965
Navarch Li...
837
00:43:41,075 --> 00:43:43,509
από το χθεσινό
ομόφωνη ψηφοφορία στη συνέλευση.
838
00:43:43,544 --> 00:43:44,977
Συγχαρητήρια.
839
00:43:45,045 --> 00:43:46,171
Navarch...
840
00:43:46,213 --> 00:43:47,680
δεν έχει υπάρξει ποτέ πριν.
841
00:43:47,715 --> 00:43:50,343
Ένιωσαν οποιονδήποτε υπάρχοντα τίτλο
ήταν ανεπαρκής
842
00:43:50,384 --> 00:43:52,443
έτσι δημιούργησαν
ένα καινούργιο για μένα.
843
00:43:52,486 --> 00:43:54,283
Ακούω ότι χιλιάδες
εμφανίστηκαν άνθρωποι
844
00:43:54,321 --> 00:43:56,619
για να χαιρετήσω το πλοίο σας
όταν έφτασε στο Bajor.
845
00:43:56,657 --> 00:43:58,625
Ναι, ήταν
αρκετή γιορτή.
846
00:43:58,659 --> 00:44:00,786
Μακάρι να μπορούσα
έχουν μείνει περισσότερο.
847
00:44:00,828 --> 00:44:02,125
Γιατί; Τι σας σταμάτησε;
848
00:44:02,162 --> 00:44:04,756
Ο Navarch έπρεπε να επιστρέψει
εδώ για να αναλάβει τη νέα του θέση.
849
00:44:04,798 --> 00:44:08,199
Τον έχουν κάνει Bajoran
Αξιωματικός Σύνδεσμος στο Deep Space 9.
850
00:44:08,235 --> 00:44:10,863
έχω ήδη
ένας αξιωματικός-σύνδεσμος.
851
00:44:10,904 --> 00:44:12,565
Όχι πια, δεν το κάνεις.
852
00:44:12,606 --> 00:44:15,302
Ο ταγματάρχης Kira δεν είναι πια
ανατεθεί σε αυτή τη θέση.
853
00:44:15,342 --> 00:44:17,333
Ανακλήθηκε στο Bajor.