1
00:00:09,309 --> 00:00:10,970
Το συνηθισμένο, Όντο;
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
Τίποτα.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,475
Το συνηθισμένο.
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,606
Αν όλοι οι πελάτες μου
ήταν σαν εσένα
5
00:00:15,648 --> 00:00:18,481
η οικογένειά μου θα παρακαλούσε
στην Προκυμαία.
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,247
Α, αμφιβάλλω σοβαρά ότι...
7
00:00:20,286 --> 00:00:22,982
όχι όσο εκεί
είναι ένας επιδρομέας Miradorn
8
00:00:23,089 --> 00:00:24,989
για να συνεργαστείτε.
9
00:00:25,058 --> 00:00:28,550
Επιδρομέας; Εννοείς το Miradorn
πλοίο που μόλις έδεσε;
10
00:00:28,595 --> 00:00:29,653
Ο επιδρομέας.
11
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
Η φήμη του, όπως και η δική μου
12
00:00:31,865 --> 00:00:34,231
μάλλον έχει υπερβληθεί.
13
00:00:34,267 --> 00:00:37,668
Τέλος πάντων, δεν ξέρω
το πλοίο ή το πλήρωμά του.
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,229
Δεν καταφέρατε
το συνηθισμένο καλωσόρισμα σας
15
00:00:40,273 --> 00:00:42,503
προσκαλώντας τους μέσα
για ένα δωρεάν ποτό;
16
00:00:42,542 --> 00:00:45,272
Οι Miradorns είναι
ένας εριστικός λαός.
17
00:00:45,311 --> 00:00:48,007
Επέλεξα να παραιτηθώ
τις συνήθεις ανέσεις.
18
00:00:48,048 --> 00:00:51,347
Κοιτάζει αλλού όποτε
κάνουμε οπτική επαφή.
19
00:00:51,384 --> 00:00:52,578
ΠΟΥ;
20
00:00:52,619 --> 00:00:53,916
Η νέα άφιξη...
21
00:00:53,953 --> 00:00:56,183
αυτός των Κλίγκον
έφερε πίσω
22
00:00:56,222 --> 00:00:57,746
από το τεταρτημόριο γάμμα.
23
00:00:57,791 --> 00:00:59,486
Croden; Είναι ακίνδυνος.
24
00:00:59,526 --> 00:01:03,485
Πραγματικά; Πώς είναι
να τον γνωρίσεις τόσο καλά;
25
00:01:03,530 --> 00:01:06,966
Μπαίνει ένας άντρας για ποτό,
θέλει να μιλήσει.
26
00:01:07,033 --> 00:01:09,627
Δεν φαινόταν να θέλει
να μιλήσει πολύ στον Σίσκο
27
00:01:09,669 --> 00:01:10,658
όταν έφτασε.
28
00:01:10,703 --> 00:01:11,931
Ποιος θα το έκανε;
29
00:01:11,971 --> 00:01:14,462
Όλοι αυτοί οι αξιωματικοί του Starfleet
τον χαιρετάω στο airlock...
30
00:01:14,507 --> 00:01:15,496
θα με τρόμαζε κι εμένα.
31
00:01:15,542 --> 00:01:17,840
Η Ομοσπονδία θα μπορούσε
μάθετε μερικά πράγματα
32
00:01:17,877 --> 00:01:19,936
από το Φερένγκι
περί φιλοξενίας.
33
00:01:19,979 --> 00:01:22,641
Τον τρόμαξαν, ε;
34
00:01:22,682 --> 00:01:23,979
Φυσικά.
35
00:01:24,017 --> 00:01:26,611
Αναρωτιέμαι τι έχει
να φοβάσαι.
36
00:01:43,136 --> 00:01:44,330
Λοιπόν, τώρα.
37
00:01:44,370 --> 00:01:47,567
Πιστεύω ένα ζευγάρι
του αδελφοποιημένου Miradorn
38
00:01:47,607 --> 00:01:49,472
απλά έγνεψε το κεφάλι σου.
39
00:01:49,509 --> 00:01:54,173
Είμαι ο άνθρωπος πίσω από το μπαρ.
40
00:01:54,214 --> 00:01:57,843
Προφανώς και θέλουν
για να χρησιμοποιήσετε ένα holosuite.
41
00:01:57,884 --> 00:02:02,617
Νομίζεις ότι ολόκληρος ο γαλαξίας είναι
συνωμοτεί γύρω σου, έτσι δεν είναι;
42
00:02:02,655 --> 00:02:05,283
Η παράνοια πρέπει να τρέξει
στο είδος σου, Odo.
43
00:02:05,325 --> 00:02:07,850
Ίσως γι' αυτό
κανείς δεν έχει δει ποτέ
44
00:02:07,894 --> 00:02:09,452
άλλη μια αλλαγή σχήματος...
45
00:02:09,496 --> 00:02:10,963
κρύβονται όλοι!
46
00:02:11,064 --> 00:02:14,795
Δεν θα σε έχω να έρθεις εδώ
παρενοχλώ τους πελάτες μου.
47
00:02:14,834 --> 00:02:17,496
Παραγγείλετε ένα ποτό, παίξτε τα τραπέζια
48
00:02:17,537 --> 00:02:20,335
ή άδειασε τις εγκαταστάσεις!
49
00:02:22,509 --> 00:02:26,001
Ρομ, φέρε μια φιάλη
της ιδιαίτερης μου μούχλας.
50
00:04:57,696 --> 00:05:01,427
1.000 μπαρ
χρυσοπρεσαριστό λάτιν.
51
00:05:01,466 --> 00:05:03,127
Αδιαπραγμάτευτο.
52
00:05:07,972 --> 00:05:09,633
Αχ.
53
00:05:12,977 --> 00:05:16,708
Α, πολύ ωραίο.
54
00:05:16,748 --> 00:05:20,206
Δυστυχώς, ε,
υπάρχει πρόβλημα.
55
00:05:20,251 --> 00:05:21,718
Πρόβλημα;
56
00:05:21,753 --> 00:05:22,720
Langour, κανείς;
57
00:05:22,754 --> 00:05:23,721
Τι πρόβλημα;
58
00:05:23,755 --> 00:05:25,382
Ο αγοραστής υπαναχώρησε.
59
00:05:25,423 --> 00:05:27,152
Μας εγγυηθήκατε αγοραστή.
60
00:05:27,192 --> 00:05:29,285
Έχει τεθεί ένα ερώτημα
61
00:05:29,327 --> 00:05:31,591
για την προέλευση αυτού του μπιχλιμπιδιού.
62
00:05:31,629 --> 00:05:34,257
Ένα παρόμοιο λήφθηκε
κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής
63
00:05:34,299 --> 00:05:38,235
σε μεταφορικό μέσο Vanoben
μόλις δύο έτη φωτός από εδώ.
64
00:05:38,269 --> 00:05:40,237
Αν είχατε λογαριασμό πώλησης...
65
00:05:40,271 --> 00:05:43,604
Δεν ρώτησες
για οποιοδήποτε τιμολόγιο πώλησης
66
00:05:43,641 --> 00:05:45,268
όταν επικοινωνήσαμε μαζί σας.
67
00:05:45,310 --> 00:05:47,744
Θα βρεις άλλον αγοραστή.
68
00:05:47,779 --> 00:05:50,270
Ένας αγοραστής που δεν κάνει ερωτήσεις;
69
00:05:50,315 --> 00:05:52,647
Αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.
70
00:05:52,684 --> 00:05:55,244
Δεν έχουμε πολύ καιρό.
71
00:05:55,286 --> 00:05:58,722
Απλά μείνε, μείνε,
μείνε εκεί που είσαι, σε παρακαλώ.
72
00:05:59,791 --> 00:06:01,019
Τι είναι αυτό;
73
00:06:01,059 --> 00:06:02,356
Μην πυροβολείτε!
74
00:06:02,393 --> 00:06:04,327
Τι θέλετε;
75
00:06:04,362 --> 00:06:06,330
Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί.
76
00:06:06,364 --> 00:06:08,195
Απλά... δώσε μου αυτό.
77
00:06:08,233 --> 00:06:11,634
Όποιος κι αν είσαι,
κάνεις λάθος.
78
00:06:11,669 --> 00:06:13,364
Λοιπόν, δεν θα ήταν το πρώτο
79
00:06:13,404 --> 00:06:15,099
και μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο.
80
00:06:15,140 --> 00:06:16,129
Δώσε μου αυτό.
81
00:06:38,963 --> 00:06:40,954
Ασφάλεια και ιατρική
στο Holosuite One.
82
00:06:40,999 --> 00:06:44,332
Πέντε ποτήρια για τέσσερα άτομα;
83
00:06:46,104 --> 00:06:48,231
Είναι νεκρός.
84
00:06:48,273 --> 00:06:49,900
Ο αδερφός μου.
85
00:06:58,616 --> 00:07:01,517
Πάρτε τους όλους στην ασφάλεια.
86
00:07:01,553 --> 00:07:04,522
Ναι, πάρτε τα και τα δύο
στο γραφείο του.
87
00:07:04,556 --> 00:07:07,047
Δόξα τω Θεώ
ήσουν κοντά, Όντο.
88
00:07:07,091 --> 00:07:08,058
Όλοι τους.
89
00:07:08,092 --> 00:07:09,457
Βγαίνω. Προχωρώ.
90
00:07:27,045 --> 00:07:30,139
Γνωρίζατε
κανένας δίδυμος Miradorn, διοικητή;
91
00:07:30,181 --> 00:07:31,944
Δεν έχω γνωρίσει κανένα πριν τώρα.
92
00:07:32,016 --> 00:07:35,611
Στο είδος μου,
δεν είμαστε απλά δίδυμα αδέρφια.
93
00:07:35,653 --> 00:07:37,712
Μαζί, είμαστε
ένας μόνος εαυτός...
94
00:07:38,990 --> 00:07:42,551
δύο μισά ενός όντος.
95
00:07:42,594 --> 00:07:44,357
Είμαι ημιτελής τώρα.
96
00:07:44,395 --> 00:07:46,488
Θα έπρεπε να έχετε
εξέτασε τους κινδύνους
97
00:07:46,531 --> 00:07:48,761
πριν προσπαθήσει
να πουλήσει κλεμμένη περιουσία.
98
00:07:48,800 --> 00:07:49,858
Δεν έχεις αποδείξεις.
99
00:07:49,901 --> 00:07:51,198
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν
στη μεταφορά
100
00:07:51,236 --> 00:07:52,533
αυτό το αντικείμενο ελήφθη από.
101
00:07:52,570 --> 00:07:55,198
Ο αδερφός μου και εγώ το αγοράσαμε
από διερχόμενο Αλταιρίτη έμπορο.
102
00:07:55,240 --> 00:07:56,537
Το όνομά του;
Ταυτότητα του πλοίου του;
103
00:07:56,574 --> 00:07:58,439
Είμαι αυτός του οποίου ο αδερφός
σκοτώθηκε, Διοικητά!
104
00:07:58,476 --> 00:07:59,465
Έχεις μόνο τον εαυτό σου...
105
00:07:59,510 --> 00:08:02,104
Θα ήθελα να επιστρέψεις
στο πλοίο σας τώρα!
106
00:08:03,414 --> 00:08:04,881
Έχετε τη συμπάθειά μου
107
00:08:04,916 --> 00:08:07,009
αλλά μπορεί να υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις.
108
00:08:07,051 --> 00:08:09,178
Παρακαλώ μην φύγετε από το σταθμό.
109
00:08:09,220 --> 00:08:12,849
Θέλω να ασχοληθώ με το ένα
που σκότωσε το δίδυμό μου.
110
00:08:12,891 --> 00:08:15,223
Θα τον αντιμετωπίσει ο νόμος.
111
00:08:22,233 --> 00:08:26,533
Ο μοναδικός μου σκοπός
στη ζωή από εδώ και πέρα
112
00:08:26,571 --> 00:08:30,063
είναι να τον δεις νεκρό.
113
00:08:34,112 --> 00:08:35,409
Λοιπόν...
114
00:08:35,446 --> 00:08:39,780
δεν μπορώ να πω ότι δεν προειδοποίησα
εσύ για το Miradorns, Odo.
115
00:08:39,817 --> 00:08:42,183
Να υποθέσω ότι είμαστε ελεύθεροι να πάμε;
116
00:08:42,220 --> 00:08:44,950
Έχετε αρκετά στοιχεία
να τα κρατάς, αστυφύλακα;
117
00:08:44,989 --> 00:08:47,617
Όπως θα χαρεί να επιβεβαιώσει ο Odo
118
00:08:47,659 --> 00:08:51,151
Ανησυχούσα το ίδιο
όπως όλοι οι άλλοι
119
00:08:51,195 --> 00:08:54,221
ότι αυτό ήταν
ένα κλεμμένο αντικείμενο τέχνης.
120
00:08:54,265 --> 00:08:57,928
Ναί. Περίεργο, αλλά είναι αλήθεια.
121
00:08:59,604 --> 00:09:02,004
Τότε θα είμαστε στο δρόμο μας.
122
00:09:02,040 --> 00:09:04,406
Ξέρεις τι άλλο είναι το περίεργο;
123
00:09:04,442 --> 00:09:09,038
Είναι περίεργο που ο Croden
είχε ένα φέιζερ Φερένγκι.
124
00:09:10,548 --> 00:09:13,517
Διατίθεται σε πολλά λιμάνια.
125
00:09:13,551 --> 00:09:16,042
Και είναι περίεργο που ήξερε
126
00:09:16,087 --> 00:09:19,250
οι Miradorn ήταν
προσπαθώντας να σε πουλήσω
127
00:09:19,290 --> 00:09:21,349
κάτι που έχει αξία.
128
00:09:21,392 --> 00:09:24,156
Πώς τολμάς να προτείνεις
ότι ο αδερφός μου
129
00:09:24,195 --> 00:09:25,787
έστησε αυτή τη ληστεία!
130
00:09:25,830 --> 00:09:29,197
Τι ενδιαφέρουσα θεωρία, Rom.
131
00:09:29,233 --> 00:09:32,760
Αν αυτή η θεωρία έπρεπε
φτάσετε ποτέ στο Miradorn
132
00:09:32,804 --> 00:09:35,068
Θα ξυπνούσα νεκρός ένα πρωί.
133
00:09:35,106 --> 00:09:36,835
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα
134
00:09:36,874 --> 00:09:41,573
δεν εξαπλώνεσαι άγρια
θεωρίες για περιστασιακά.
135
00:09:46,017 --> 00:09:48,815
ανόητη ηλίθια, την επόμενη φορά...
136
00:09:57,595 --> 00:09:59,722
Δεν ταΐζετε τους κρατούμενους σας;
137
00:09:59,764 --> 00:10:01,959
Το γεγονός ότι εσύ
μόλις σκότωσε έναν άνθρωπο
138
00:10:02,066 --> 00:10:03,966
δεν επηρεάζει την όρεξή σου;
139
00:10:04,002 --> 00:10:05,970
Ήταν αυτός ή εγώ.
140
00:10:06,004 --> 00:10:08,905
Κι αν με είχε σκοτώσει,
Δεν θα πεινούσα τώρα.
141
00:10:08,940 --> 00:10:10,339
Θέλω να καταλάβετε
142
00:10:10,375 --> 00:10:12,138
τι ακριβώς πρόκειται να συμβεί.
143
00:10:12,176 --> 00:10:13,370
Θα γίνει δίκη
144
00:10:13,411 --> 00:10:15,538
να καθορίσει
την ενοχή ή την αθωότητά σου.
145
00:10:15,580 --> 00:10:16,979
Μπορούμε να ορίσουμε έναν συνήγορο
146
00:10:17,081 --> 00:10:19,641
ή μπορείτε να ζητήσετε ένα
από τον κόσμο του σπιτιού σας.
147
00:10:19,684 --> 00:10:22,983
Αμφιβάλλω αν κάποιος στο Rakhar
θα νοιαζόταν πολύ.
148
00:10:23,054 --> 00:10:24,180
Πραγματικά;
149
00:10:24,222 --> 00:10:26,713
Δεν θεωρείται φόνος
σοβαρό έγκλημα
150
00:10:26,758 --> 00:10:27,986
από που έρχεσαι;
151
00:10:28,092 --> 00:10:30,583
Στο Ραχάρ,
όλα τα εγκλήματα είναι σοβαρά...
152
00:10:30,628 --> 00:10:32,493
μόνο που δεν υπάρχουν δοκιμές.
153
00:10:32,530 --> 00:10:34,589
Είναι κρίμα που το πρώτο μας
συνάντηση με το είδος σας
154
00:10:34,632 --> 00:10:37,430
έπρεπε να πραγματοποιηθεί
υπό τέτοιες συνθήκες.
155
00:10:37,468 --> 00:10:39,766
Λυπάμαι αν έκανα
τα πράγματα άβολα.
156
00:10:39,804 --> 00:10:42,364
Δεν είχα πολλές επιλογές.
157
00:10:42,407 --> 00:10:43,431
Γιατί όχι;
158
00:10:43,474 --> 00:10:48,434
Οι ανάγκες μου ξεπερνούν τις ικανότητές μου.
159
00:10:48,479 --> 00:10:51,915
Τώρα, αν είχα τα ταλέντα του
160
00:10:51,949 --> 00:10:54,179
Δεν θα είχα κανένα απολύτως πρόβλημα.
161
00:10:54,218 --> 00:10:56,015
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αλλαγή
162
00:10:56,120 --> 00:10:58,020
με τέτοια ευελιξία.
163
00:10:58,089 --> 00:10:59,021
Τι;!
164
00:10:59,090 --> 00:11:01,957
Ένας μεταβαλλόμενος, όπως εσύ.
165
00:11:04,762 --> 00:11:07,458
Έχετε ακούσει
άλλων μετατοπιστών σχήματος
166
00:11:07,498 --> 00:11:09,329
στο τεταρτημόριο γάμμα;
167
00:11:09,367 --> 00:11:11,631
Δεν έχουν έρθει
μέσα από τη σκουληκότρυπα ακόμα;
168
00:11:11,669 --> 00:11:12,966
Υπέθεσα, όταν σε είδα...
169
00:11:13,004 --> 00:11:13,971
Είναι ψέμα.
170
00:11:14,005 --> 00:11:16,337
Με άκουσε να μιλάω
στο μπαρ του Quark.
171
00:11:16,374 --> 00:11:19,673
Λοιπόν, ίσως διαλυθώ
λίγο.
172
00:11:19,710 --> 00:11:21,837
Το "ψέμα" είναι μια σκληρή λέξη.
173
00:11:21,879 --> 00:11:23,642
Αλλά αλλάζει σχήμα
174
00:11:23,681 --> 00:11:25,581
είναι σκληροί στις κρίσεις τους.
175
00:11:25,616 --> 00:11:28,414
Ταΐστε με
176
00:11:28,453 --> 00:11:33,083
και ίσως σου πω
όπου γνώρισα κάποιον
177
00:11:33,124 --> 00:11:35,456
ακριβώς όπως εσύ.
178
00:11:44,401 --> 00:11:45,925
δεν βλέπω
ότι έχουμε οποιαδήποτε επιλογή.
179
00:11:45,969 --> 00:11:47,300
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον πλανήτη του.
180
00:11:47,337 --> 00:11:49,931
Όχι ο καλύτερος τρόπος
να συστηθούμε.
181
00:11:49,973 --> 00:11:52,271
Η ανθρωποκτονία ως μέσο
να ανοίξουν σχέσεις...
182
00:11:52,309 --> 00:11:54,504
δεν είναι ακριβώς όπως αυτοί
να το διδάξουν στην Ακαδημία, έτσι;
183
00:11:54,544 --> 00:11:56,011
Νομίζω ότι κάνετε όλοι λάθος.
184
00:11:56,046 --> 00:11:57,343
Πώς είναι αυτό;
185
00:11:57,381 --> 00:11:58,678
Θα μας ευχαριστήσουν.
186
00:11:58,715 --> 00:12:00,012
Ευχαριστούμε;
187
00:12:00,050 --> 00:12:01,278
Α, αυτό θα έκανα.
188
00:12:01,318 --> 00:12:03,479
Μάλλον έχει δεσμευτεί
κάθε είδους εγκλήματα
189
00:12:03,520 --> 00:12:04,748
στο σύστημά τους.
190
00:12:04,788 --> 00:12:07,586
Θα χαρούν να το έχουν
το πρόβλημα τους αφαιρέθηκε από τα χέρια.
191
00:12:07,624 --> 00:12:09,421
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω. Νταξ;
192
00:12:09,459 --> 00:12:11,552
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεις τον Ραχάρ.
193
00:12:11,595 --> 00:12:12,892
Σύμφωνα με τα ημερολόγια
194
00:12:12,929 --> 00:12:15,227
Βρέθηκε ο Κροντέν
σε κατεστραμμένο σαΐτα
195
00:12:15,265 --> 00:12:17,563
περίπου τρία έτη φωτός
από τη σκουληκότρυπα.
196
00:12:17,601 --> 00:12:21,367
Δεν είναι πολλοί
Πλανήτες M-Class σε αυτήν την περιοχή.
197
00:12:21,405 --> 00:12:22,565
Είσαι μαζί μου.
198
00:12:22,606 --> 00:12:24,801
Ταγματάρχη Κίρα, όσο καιρό
καθώς το πλοίο Miradorn είναι εδώ
199
00:12:24,841 --> 00:12:26,103
υπάρχει απειλή για το Croden.
200
00:12:26,143 --> 00:12:27,940
Δεν θέλω να έχω
να πει στους δικούς του
201
00:12:27,978 --> 00:12:30,139
ότι σκοτώθηκε
ενώ βρισκόμαστε στην κράτηση μας.
202
00:12:30,180 --> 00:12:32,671
Θα έχω το Odo να αυξήσει την ασφάλεια.
203
00:12:46,897 --> 00:12:49,695
Σταματήστε να δείτε αν θα φύγω;
204
00:12:50,700 --> 00:12:52,133
Δεν μπορούσα να σταθώ τόσο τυχερός.
205
00:12:54,604 --> 00:12:59,132
Αυτό το Croden
είναι ένας ενδιαφέρον χαρακτήρας.
206
00:12:59,176 --> 00:13:00,609
δεν θα το ήξερα.
207
00:13:00,644 --> 00:13:02,077
Πραγματικά;
208
00:13:02,112 --> 00:13:05,275
Νόμιζα ότι είπες
τον γνώρισες αρκετά καλά.
209
00:13:05,315 --> 00:13:07,545
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.
210
00:13:07,584 --> 00:13:11,111
Απλώς είπα ότι κουβεντιάσαμε
όταν αγόρασε ένα ή δύο ποτά.
211
00:13:11,154 --> 00:13:14,783
Έχω μιλήσει με πολλούς ανθρώπους
που είδε τους δυο σας
212
00:13:14,825 --> 00:13:16,190
ασχολούνταν με βαριές συζητήσεις.
213
00:13:16,226 --> 00:13:19,627
Γιατί, Μορν, εδώ, σου λέει ακόμη
αγόρασε στον συνάδελφο ένα γεύμα.
214
00:13:19,663 --> 00:13:23,258
Morn πρέπει να κρατήσει
το μεγάλο του στόμα κλειστό.
215
00:13:28,004 --> 00:13:30,973
Τι ήσουν λοιπόν
του μιλάς;
216
00:13:31,041 --> 00:13:33,942
Απλά να είσαι φιλικός.
217
00:13:33,977 --> 00:13:36,605
Ήταν...
218
00:13:36,646 --> 00:13:39,171
τόσο εκτός τόπου εδώ... μόνος.
219
00:13:39,216 --> 00:13:42,344
Τον λυπήθηκα.
220
00:13:42,385 --> 00:13:46,219
Θα πρέπει να συμπάσχεις
με την καλοσύνη μου.
221
00:13:46,256 --> 00:13:48,417
Δεν υπάρχει κέρδος στην καλοσύνη.
222
00:13:48,458 --> 00:13:51,894
Αποδίδεις απεχθή κίνητρα
σε κάθε φιλανθρωπική μου πράξη.
223
00:13:51,928 --> 00:13:55,295
Αυτό γιατί το αγαπημένο σου
η φιλανθρωπία είναι η τσέπη σου.
224
00:13:56,800 --> 00:13:58,165
Μιλώντας για απεχθή κίνητρα
225
00:13:58,201 --> 00:14:00,601
Ακούω ότι έχεις
έκανε έρευνες
226
00:14:00,637 --> 00:14:03,037
για την εύρεση ενός μικρού πλοίου
να περάσει από τη σκουληκότρυπα.
227
00:14:03,073 --> 00:14:05,166
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με οτιδήποτε από αυτά.
228
00:14:05,208 --> 00:14:06,175
Νομίζω ότι το κάνει.
229
00:14:06,209 --> 00:14:08,200
Νομίζω ότι προσπαθούσες
για να εξασφαλίσει τη διέλευση
230
00:14:08,245 --> 00:14:10,042
πίσω στο τεταρτημόριο γάμμα
για το Croden
231
00:14:10,080 --> 00:14:13,072
με αντάλλαγμα τη σκηνοθεσία αυτού
τραγική μικρή ληστεία σου.
232
00:14:13,116 --> 00:14:16,552
Αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε
μια πολύ μεγαλύτερη τραγωδία για μένα
233
00:14:16,586 --> 00:14:18,850
αν δεν το κάνεις
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
234
00:14:18,889 --> 00:14:21,357
Τι έκανε ο Croden
σου λέει για τον εαυτό του;
235
00:14:21,391 --> 00:14:22,756
Τίποτα.
236
00:14:22,792 --> 00:14:25,556
Δεν μιλήσαμε για
οτιδήποτε εκτός από τις επιχειρήσεις.
237
00:14:25,595 --> 00:14:26,960
Ασήμαντα πράγματα.
238
00:14:27,030 --> 00:14:30,090
Αυτό που δεν έχει σημασία
μπορεί να είσαι σημαντικός για μένα.
239
00:14:30,133 --> 00:14:32,158
Είπε τίποτα
για τον κόσμο του σπιτιού του;
240
00:14:32,202 --> 00:14:33,897
Όχι.
241
00:14:33,937 --> 00:14:36,235
Άλλα είδη σε
το τεταρτημόριο γάμμα;
242
00:14:36,273 --> 00:14:38,070
Όχι.
243
00:14:38,108 --> 00:14:39,575
Ασφάλεια στο Odo.
244
00:14:39,609 --> 00:14:41,099
Προχωρήστε.
245
00:14:41,144 --> 00:14:44,170
Ο Αχ-Κελ και το πλήρωμά του μπλοκάρουν
την είσοδο του γραφείου σας.
246
00:14:44,214 --> 00:14:45,476
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε;
247
00:14:45,515 --> 00:14:46,914
Αφήστε το. Θα τα χειριστώ.
248
00:14:54,190 --> 00:14:57,125
Σου είπαν
να μείνεις στο πλοίο σου.
249
00:14:57,160 --> 00:14:58,855
Κατάλαβε με, διαμορφωτή.
250
00:14:58,895 --> 00:15:03,457
Σκότωσε το μέρος μου
που έκανε την ύπαρξη υποφερτή.
251
00:15:03,500 --> 00:15:07,095
Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να τον σκοτώσω.
252
00:15:07,137 --> 00:15:09,196
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανέναν.
253
00:15:09,239 --> 00:15:10,866
Επιστρέψτε στο πλοίο σας
και μείνε εκεί.
254
00:15:10,907 --> 00:15:13,171
Αν σε ξαναβρώ εδώ,
Θα σε κλείσω κι εγώ.
255
00:15:34,164 --> 00:15:39,568
Έχετε κάνει πολλούς φίλους
στη σύντομη παραμονή σας εδώ.
256
00:15:39,603 --> 00:15:42,163
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανες
ξέρετε πώς είναι αυτό.
257
00:15:42,205 --> 00:15:45,572
Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά
κοινώς, αλλάζοντας.
258
00:15:45,609 --> 00:15:47,634
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
259
00:15:47,677 --> 00:15:49,577
Είμαστε και οι δύο εξωγήινοι εδώ...
260
00:15:49,613 --> 00:15:52,207
οι μοναδικοί στο είδος μας.
261
00:15:52,248 --> 00:15:54,443
Ο καθένας μας είναι μόνος
262
00:15:54,484 --> 00:15:56,247
απομονωμένος, αποκλεισμένος.
263
00:15:56,286 --> 00:15:58,277
Άλλοι σαν εμάς
264
00:15:58,321 --> 00:16:00,721
υπάρχουν μόνο
στο τεταρτημόριο γάμμα.
265
00:16:02,225 --> 00:16:04,090
Πάντα αναρωτιόμουν
266
00:16:04,127 --> 00:16:08,894
γιατί οι αλλαγές είναι τόσο
δυσπιστία προς άλλα είδη.
267
00:16:10,367 --> 00:16:13,393
Αμφιβάλλω για τις αλλαγές
στον κόσμο σου
268
00:16:13,436 --> 00:16:15,301
θα σε εμπιστευόταν.
269
00:16:15,338 --> 00:16:16,737
Φυσικά και όχι.
270
00:16:16,773 --> 00:16:19,207
Δεν υπάρχουν μετατοπιστές σχήματος
στο Ραχάρ.
271
00:16:19,242 --> 00:16:20,641
Μόλις είπες...
272
00:16:22,746 --> 00:16:25,374
Υπονοήσατε ότι υπήρχαν.
273
00:16:25,415 --> 00:16:27,815
Συγγνώμη αν σε παρεξήγησα.
274
00:16:27,851 --> 00:16:30,911
Υπήρχαν μετατοπιστές σχήματος
στο Rakhar μια φορά
275
00:16:30,954 --> 00:16:32,785
αλλά αυτό ήταν πριν από αιώνες.
276
00:16:32,822 --> 00:16:34,289
Τι τους συνέβη;
277
00:16:34,324 --> 00:16:37,122
Διώχτηκαν.
278
00:16:37,160 --> 00:16:38,821
Διωγμένοι.
279
00:16:44,334 --> 00:16:47,132
Αλλά ξέρω ένα μέρος
όπου έχουν μείνει ακόμα μερικά.
280
00:16:47,170 --> 00:16:49,968
Φυσικά,
αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.
281
00:16:50,006 --> 00:16:51,405
Και αν είχες την ευκαιρία
282
00:16:51,441 --> 00:16:53,102
θα με πας εκεί.
283
00:16:54,611 --> 00:16:55,578
Σίγουρα, θα το έκανα.
284
00:16:55,612 --> 00:16:56,806
Γιατί όχι;
285
00:16:56,846 --> 00:16:58,837
Πες μου που είναι,
Θα ρίξω μια ματιά.
286
00:16:58,882 --> 00:17:01,646
Α... Όχι, εγώ...
287
00:17:01,685 --> 00:17:03,550
Πρέπει να σου δείξω.
288
00:17:03,586 --> 00:17:06,248
Δεν υπάρχει τρόπος να μπορέσεις
βρείτε το μόνοι σας.
289
00:17:06,289 --> 00:17:08,917
Την επόμενη φορά που θα πεις ψέματα
290
00:17:08,992 --> 00:17:11,927
Θα σώσω τον Αχ-Κελ
ο κόπος να σε σκοτώσει.
291
00:17:11,995 --> 00:17:14,088
Υπάρχει πάλι αυτή η δύσκολη λέξη.
292
00:17:16,232 --> 00:17:19,531
Υπάρχουν στιγμές
όταν δεν ξεδιαλύνω.
293
00:17:19,569 --> 00:17:21,628
Όπως και να το ονομάσετε
294
00:17:21,671 --> 00:17:23,730
η αλήθεια δεν είναι μέσα σου.
295
00:17:30,447 --> 00:17:33,575
Από την αποικία
των αλλαγών.
296
00:18:14,389 --> 00:18:16,914
Είμαστε σε τροχιά.
297
00:18:16,958 --> 00:18:18,687
Ανοιχτή συχνότητα χαιρετισμού.
298
00:18:18,727 --> 00:18:20,194
Ανοιχτό.
299
00:18:20,228 --> 00:18:22,890
Αυτό είναι το Starship της Ομοσπονδίας
Ρίο Γκράντε
300
00:18:22,931 --> 00:18:26,025
προσπαθεί να έρθει σε επαφή
με τον πλανήτη Ραχάρ.
301
00:18:26,068 --> 00:18:27,228
Παρακαλώ απαντήστε.
302
00:18:32,040 --> 00:18:34,474
Ένας από τους ανθρώπους σου
διέπραξε ανθρωποκτονία
303
00:18:34,509 --> 00:18:36,272
και τον έχουμε υπό κράτηση.
304
00:18:36,311 --> 00:18:37,801
Το όνομά του είναι Croden.
305
00:18:37,846 --> 00:18:41,839
Παίρνω σήμα
στο νότιο ημισφαίριο.
306
00:18:41,883 --> 00:18:43,407
Μας χαιρετούν.
307
00:18:43,452 --> 00:18:44,885
Στην οθόνη.
308
00:18:46,021 --> 00:18:48,455
Είμαι ο Έξαρχος
της επαρχίας Νεχελίκ.
309
00:18:48,490 --> 00:18:51,425
Θα μεταφέρετε το Croden
σε αυτήν την τοποθεσία.
310
00:18:51,460 --> 00:18:53,360
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε
τον φέραμε μαζί μας.
311
00:18:53,395 --> 00:18:54,953
Η επικοινωνία σας
δηλώνεται ξεκάθαρα
312
00:18:55,063 --> 00:18:56,496
ότι ήταν υπό την κράτηση σου.
313
00:18:56,531 --> 00:18:57,828
Στον διαστημικό μας σταθμό.
314
00:18:57,866 --> 00:19:00,562
Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω
από πού ερχόμαστε.
315
00:19:00,602 --> 00:19:02,502
Γνωρίζουμε καλά την κίνηση
316
00:19:02,537 --> 00:19:04,095
μέσα από τα πρόσφατα ανακαλυφθέντα
πέρασμα.
317
00:19:04,139 --> 00:19:05,265
Απλώς δεν έχουμε κανένα συμφέρον
318
00:19:05,307 --> 00:19:07,104
σε επαφή με οποιονδήποτε
από το τεταρτημόριο σας.
319
00:19:07,142 --> 00:19:08,666
Λυπάμαι που το ακούω
320
00:19:08,710 --> 00:19:11,474
αλλά σίγουρα θα το κάνουμε
σεβαστείτε τις επιθυμίες σας.
321
00:19:11,513 --> 00:19:15,279
Απλώς αισθανθήκαμε ότι ήταν απαραίτητο
μετά τη σύλληψη του Croden.
322
00:19:15,317 --> 00:19:17,217
Ο Croden είναι εχθρός
του λαού Rakhari!
323
00:19:17,252 --> 00:19:19,812
Το ζητάμε
να επιστραφεί αμέσως.
324
00:19:19,855 --> 00:19:22,346
Έχει προγραμματιστεί να δικαστεί
για το έγκλημά του στο σταθμό μας.
325
00:19:22,391 --> 00:19:26,157
Δοκιμασμένος; Ο Croden ήταν ήδη
κηρύχθηκε ένοχος ερήμην
326
00:19:26,194 --> 00:19:28,287
για μυριάδες εγκλήματα σε αυτόν τον κόσμο.
327
00:19:28,330 --> 00:19:30,855
Αυτή η κρίση υπερισχύει
τις χρεώσεις σας.
328
00:19:30,899 --> 00:19:34,494
Επιστρέψτε τον και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
η τιμωρία του θα είναι
329
00:19:34,536 --> 00:19:36,834
κατάλληλο για το έγκλημά σας
όπως και το δικό μας.
330
00:19:36,872 --> 00:19:38,567
Θα ένιωθα πιο άνετα
αν μπορούσαμε να βρούμε...
331
00:19:38,607 --> 00:19:40,939
Δεν ξέρω τι είδους
των ανθρώπων που είσαι...
332
00:19:40,976 --> 00:19:44,036
Δεν με νοιάζει να ξέρω...
αλλά αν η κοινωνία σας ισχυρίζεται
333
00:19:44,079 --> 00:19:46,172
να σέβονται τους κανόνες
της κοινωνίας μας
334
00:19:46,214 --> 00:19:48,273
θα τον επιστρέψεις
χωρίς καθυστέρηση.
335
00:19:52,354 --> 00:19:56,950
Να περιμένετε να επιστρέψει
σε ένα σκάφος ακριβώς όπως αυτό
336
00:19:57,058 --> 00:19:58,582
εντός 52 ωρών.
337
00:20:12,207 --> 00:20:14,266
Είναι ένα αμάλγαμα
από οργανική ύλη
338
00:20:14,309 --> 00:20:16,072
και κάποιου είδους κρύσταλλο.
339
00:20:17,946 --> 00:20:20,141
Εννοείς... είναι ζωντανό.
340
00:20:20,182 --> 00:20:21,410
Λίγο πολύ.
341
00:20:21,450 --> 00:20:23,748
Είναι σχεδόν σαν
μια μεταβατική φάση
342
00:20:23,785 --> 00:20:26,117
μεταξύ βιολογικών
και ανόργανη ύλη.
343
00:20:26,154 --> 00:20:30,090
Έχω δει μόνο μια μορφή ζωής
που έστω και εξ αποστάσεως του μοιάζει.
344
00:20:30,125 --> 00:20:31,490
Μου.
345
00:20:31,526 --> 00:20:34,359
Κατά κάποιο τρόπο...
346
00:20:34,396 --> 00:20:39,129
αυτή η πέτρα μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις
ως μακρινός ξάδερφός σου.
347
00:20:39,167 --> 00:20:41,192
Ίσως υπάρχει μια ιδέα
στην καταγωγή σου εδώ.
348
00:20:41,236 --> 00:20:42,498
Από πού προήλθε;
349
00:20:42,537 --> 00:20:47,099
Δυστυχώς,
ο μόνος που μπορεί να μου πει
350
00:20:47,142 --> 00:20:49,633
είναι λιγότερο αξιόπιστο από το Quark.
351
00:21:06,495 --> 00:21:08,656
Πώς σας αρέσει
πέτρα μου, αλλάζοντας;
352
00:21:08,697 --> 00:21:09,721
Που το πήρες;
353
00:21:09,764 --> 00:21:12,961
Τι θα μου πεις;
354
00:21:13,034 --> 00:21:14,365
Τίποτα.
355
00:21:14,402 --> 00:21:16,063
Αχ.
356
00:21:16,104 --> 00:21:17,401
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
357
00:21:17,439 --> 00:21:19,634
ήλπιζα
θα με λυπεσαι
358
00:21:19,674 --> 00:21:21,665
βλέποντας όπως είμαστε
οι μόνοι εδώ
359
00:21:21,710 --> 00:21:23,837
από την άλλη πλευρά
του περάσματος.
360
00:21:23,879 --> 00:21:26,074
Δεν νιώθω τίποτα
για σένα αλλά περιφρόνηση.
361
00:21:26,114 --> 00:21:29,641
Είσαι κλέφτης και δολοφόνος,
και ποιος ξέρει τι άλλο.
362
00:21:29,684 --> 00:21:31,413
Τυπικός. Είναι τυπικό.
363
00:21:31,453 --> 00:21:33,353
Της «αλλαγής συμπεριφοράς»;
364
00:21:33,388 --> 00:21:34,685
Ναι, είμαι σίγουρος.
365
00:21:34,723 --> 00:21:36,156
Ε, με συγχωρείτε.
366
00:21:48,570 --> 00:21:50,595
Στον τομέα μου
367
00:21:50,639 --> 00:21:52,504
υπάρχει ένα νεφέλωμα
που ονομάζεται Δίνη Τσάμρα.
368
00:21:52,541 --> 00:21:55,203
Υπάρχουν εκατομμύρια
των αστεροειδών σε αυτό.
369
00:21:55,243 --> 00:21:57,803
Βρήκα αυτή την πέτρα
σε ένα από αυτά.
370
00:21:57,846 --> 00:22:00,508
Θα μπορούσα να σε πάω σε αυτό,
αλλαγή.
371
00:22:00,549 --> 00:22:02,710
Οι άλλοι πρέπει να ξέρουν πού είναι.
372
00:22:02,751 --> 00:22:06,050
Όχι, όχι, το Vortex είναι αχαρτογράφητο
αλλά ως κλέφτης
373
00:22:06,087 --> 00:22:09,887
και ένας δολοφόνος και ποιος ξέρει τι,
Κρυβόμουν συχνά εκεί.
374
00:22:09,925 --> 00:22:13,258
Βρήκα αυτή την αποικία
των αλλαγών κατά τύχη
375
00:22:13,295 --> 00:22:15,092
και ξέρω τον δρόμο της επιστροφής.
376
00:22:23,804 --> 00:22:25,465
Έλα μέσα.
377
00:22:28,309 --> 00:22:29,503
Ναι, διοικητή;
378
00:22:29,543 --> 00:22:32,637
Αστυφύλακα, σε θέλω
για να συνοδεύσει τον κρατούμενο
379
00:22:32,680 --> 00:22:34,443
πίσω στον πλανήτη του.
380
00:22:36,183 --> 00:22:40,677
Δεν θα δικαστεί...
εδώ;
381
00:22:40,721 --> 00:22:43,519
Croden προφανώς
διέπραξε εγκλήματα στο Ραχάρ.
382
00:22:43,557 --> 00:22:44,683
Η κυβέρνησή του είναι ανένδοτη
383
00:22:44,725 --> 00:22:46,716
και οι Bajorans έχουν συμφωνήσει
να τον απελευθερώσει.
384
00:22:46,760 --> 00:22:50,924
Θα έχουμε πρόβλημα
περνώντας τον από το Miradorn.
385
00:22:50,965 --> 00:22:52,193
Ναι, το ξέρω.
386
00:22:52,233 --> 00:22:53,598
Ο Ah-Kel έχει πάει
έλεγχος κάθε πλοίου
387
00:22:53,634 --> 00:22:54,623
φεύγοντας από αυτόν τον σταθμό.
388
00:22:56,570 --> 00:22:59,539
Πόσο σύντομα μπορείτε να είστε έτοιμοι;
389
00:22:59,573 --> 00:23:01,131
Είμαι έτοιμος τώρα.
390
00:23:01,175 --> 00:23:02,472
Υπάρχει ένα φορτηγό πλοίο Rigelian
391
00:23:02,509 --> 00:23:04,704
φεύγοντας από εδώ για το Gamma
Τεταρτοταγές σε μια ώρα.
392
00:23:04,745 --> 00:23:06,713
Ίσως μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
για να εκτελέσετε παρεμβολές
393
00:23:06,747 --> 00:23:08,442
μεταξύ σας
και το πλοίο Miradorn.
394
00:23:09,583 --> 00:23:12,450
Θα μετακινήσω τον κρατούμενο
στο τρέξιμο αμέσως.
395
00:23:12,486 --> 00:23:15,046
Αστυφύλακας, μόλις είσαι
στην άλλη πλευρά
396
00:23:15,089 --> 00:23:16,556
θα είσαι μόνος σου.
397
00:23:16,590 --> 00:23:19,923
Το σκάφος Miradorn μπορεί
ξεπεράσουμε οποιονδήποτε από τους κυνηγούς μας
398
00:23:19,960 --> 00:23:21,791
και, αν σε κυνηγήσουν
399
00:23:21,829 --> 00:23:24,957
μια προειδοποίηση από εμάς θα
απλά τοποθετήστε ένα βέλος προς το μέρος σας.
400
00:23:24,999 --> 00:23:26,489
Κατανοητό.
401
00:23:47,254 --> 00:23:49,814
Άρα είσαι τελικά
λαμβάνοντας με στην προσφορά μου.
402
00:23:49,857 --> 00:23:52,758
Σε πάω σπίτι.
403
00:23:57,131 --> 00:23:58,655
Διοικητής.
404
00:24:01,135 --> 00:24:04,127
Το φορτηγό πλοίο Rigelian
έτοιμος για αναχώρηση.
405
00:24:04,171 --> 00:24:05,365
Σήμα Odo.
406
00:24:17,484 --> 00:24:21,580
Το πλοίο Miradorn
σαρώνει το φορτηγό πλοίο.
407
00:24:21,622 --> 00:24:25,558
Δεν μοιάζει
διαβάζουν το τρέξιμο.
408
00:24:42,509 --> 00:24:45,410
Πώς το αντέχεις, αλλάζοντας;
409
00:24:45,446 --> 00:24:48,176
Ζεις εκεί που δεν ανήκεις;
410
00:24:52,353 --> 00:24:55,481
Είσαι χαρούμενος;
411
00:24:55,522 --> 00:24:58,821
Είμαι τόσο μέρος
του τόπου όπως οποιοσδήποτε άλλος.
412
00:24:58,859 --> 00:25:00,087
Α, αμφιβάλλω.
413
00:25:00,127 --> 00:25:02,755
Σε ανέχονται,
αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς.
414
00:25:02,796 --> 00:25:04,127
Το να είσαι αυτό που είσαι
415
00:25:04,164 --> 00:25:07,133
μπορείτε να ρίξετε το τετράγωνο σχήμα σας
σε μια στρογγυλή τρύπα
416
00:25:07,167 --> 00:25:08,725
αλλά δεν ταιριάζετε πραγματικά,
εσείς;
417
00:25:08,769 --> 00:25:10,066
Είσαι σαν την πέτρα μου.
418
00:25:10,104 --> 00:25:11,435
Νομίζω ότι τελικά το κατάλαβα
419
00:25:11,472 --> 00:25:14,100
τι έγκλημα ήσουν
βρέθηκε ένοχος στον κόσμο σας.
420
00:25:14,141 --> 00:25:15,130
Τι είναι αυτό;
421
00:25:15,175 --> 00:25:16,540
Μιλάς πάρα πολύ.
422
00:25:19,113 --> 00:25:21,411
Ίσως έχεις δίκιο.
423
00:25:21,448 --> 00:25:24,076
Ίσως έτσι ξεκίνησε.
424
00:25:24,118 --> 00:25:28,418
Ίσως ρώτησα
μια ερώτηση πάρα πολλές.
425
00:25:28,455 --> 00:25:31,822
Τέλος πάντων, είναι τόσο καλό
μια εξήγηση όπως κάθε.
426
00:25:31,859 --> 00:25:34,327
Εξήγηση για τι;
427
00:25:35,963 --> 00:25:38,454
Γιατί ήρθαν εκείνο το βράδυ.
428
00:25:40,467 --> 00:25:44,096
Δεν μου είπαν ποτέ και,
μέχρι σήμερα, δεν ξέρω.
429
00:25:44,138 --> 00:25:46,299
Εισέβαλαν στο σπίτι μου
λίγο πριν ξημερώσει
430
00:25:46,340 --> 00:25:48,240
και πριν προλάβω
να τους σταματήσουν
431
00:25:48,275 --> 00:25:50,072
είχαν δολοφονήσει και τις δύο γυναίκες μου.
432
00:25:52,646 --> 00:25:54,273
Βλέπεις...
433
00:25:54,314 --> 00:25:55,576
στον κόσμο μου
434
00:25:55,616 --> 00:25:58,881
η τιμωρία για την ύπαρξη
εχθρός του λαού
435
00:25:58,919 --> 00:26:00,944
είναι ο θάνατος της οικογένειάς σου.
436
00:26:00,988 --> 00:26:03,889
δεν είχα
εξελιγμένο όπλο...
437
00:26:03,924 --> 00:26:06,392
μόνο ένα κοντό μαχαίρι σφαγής
438
00:26:06,427 --> 00:26:09,885
που χρησιμοποίησα για το κόψιμο
οι λαιμοί των πτηνών
439
00:26:09,930 --> 00:26:12,398
ότι θα κάναμε
ετοιμαστείτε για δείπνο.
440
00:26:12,433 --> 00:26:15,402
Φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν ανακάλυψα
441
00:26:15,436 --> 00:26:18,405
ότι οι λαιμοί
των υπαλλήλων ασφαλείας
442
00:26:18,439 --> 00:26:22,398
δεν ήταν πιο δύσκολα
να κόψει από τα πουλιά».
443
00:26:22,443 --> 00:26:24,411
Ακόμα και τον ήχο που έβγαζαν
444
00:26:24,445 --> 00:26:28,939
καθώς η λεπίδα διέσχιζε
τα γλάγια τους ήταν παρόμοια.
445
00:26:30,951 --> 00:26:34,409
Με περιμένεις
να πιστέψω αυτή την απαίσια ιστορία;
446
00:26:34,455 --> 00:26:37,424
Θα είχε κάποια διαφορά
αν το έκανες;
447
00:26:37,458 --> 00:26:38,618
Όχι.
448
00:26:40,461 --> 00:26:45,330
Λοιπόν, πιστέψτε το,
γιατί είναι αλήθεια.
449
00:26:45,365 --> 00:26:48,766
Α, η επιστροφή μου
θα γιορτάζεται, αλλάζοντας.
450
00:26:48,802 --> 00:26:50,099
Θα είναι πολύ ευγνώμονες.
451
00:26:50,137 --> 00:26:51,399
Θα γίνεις ήρωας.
452
00:26:51,438 --> 00:26:53,429
Ίσως
μπορεί να το χρησιμοποιήσετε ακόμη και αυτό
453
00:26:53,474 --> 00:26:55,601
ως δικαιολογία
να ανταλλάξουν απεσταλμένους.
454
00:26:55,642 --> 00:26:56,939
Αν δεν σταματήσεις να μιλάς
455
00:26:56,977 --> 00:26:59,275
Θα μπορούσα να σε ναρκώσω
για το υπόλοιπο ταξίδι.
456
00:27:01,748 --> 00:27:03,375
Συγνώμη. δεν έκανα...
457
00:27:03,417 --> 00:27:05,385
Δεν ήξερα ότι σε ενόχλησα.
458
00:27:15,596 --> 00:27:16,585
Μπες εκεί μέσα!
459
00:27:16,630 --> 00:27:18,063
Θα μας σκοτώσει!
460
00:27:18,098 --> 00:27:20,726
Λέει ότι ήμασταν με τον Croden.
461
00:27:20,767 --> 00:27:22,530
Πού είναι, Κουάρκ;
462
00:27:22,569 --> 00:27:24,332
Croden; Είναι στην ασφάλεια.
463
00:27:24,972 --> 00:27:26,098
λες ψέματα!
464
00:27:27,274 --> 00:27:28,901
Έφυγε!
465
00:27:28,942 --> 00:27:30,068
Τον κρύβεις.
466
00:27:30,110 --> 00:27:32,578
Έχετε συμμετάσχει σε αυτό
όλοι μαζί.
467
00:27:32,613 --> 00:27:35,912
Είσαι τόσο υπεύθυνος
για τον θάνατο του αδελφού μου όπως είναι.
468
00:27:35,949 --> 00:27:37,246
Αχ-Κελ, όχι.
469
00:27:37,284 --> 00:27:38,911
Αυτό κάνει ο Odo.
470
00:27:38,952 --> 00:27:40,419
Δεν βλέπεις;
471
00:27:40,454 --> 00:27:43,082
Θέλει να μας γυρίσει
ο ένας εναντίον του άλλου.
472
00:27:43,123 --> 00:27:44,283
Γιατί να σε πιστέψω;
473
00:27:44,324 --> 00:27:46,952
Πες μου πού είναι ο Croden
474
00:27:47,060 --> 00:27:50,086
ή μπορείς να πεθάνεις στη θέση του.
475
00:27:50,130 --> 00:27:52,098
Δεν ξέρω πού είναι
476
00:27:52,132 --> 00:27:53,759
αλλά ίσως μπορούσα να μάθω
477
00:27:53,800 --> 00:27:55,791
αν με ελευθερώσεις.
478
00:28:02,743 --> 00:28:05,371
Πάρε μου τα τσιπ ασφαλείας.
479
00:28:07,180 --> 00:28:09,410
Επίπεδο τέταρτο διάκενο.
480
00:28:35,442 --> 00:28:38,343
Δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο...
481
00:28:45,619 --> 00:28:48,179
Οι συντεταγμένες
δηλώνονται πολύ ξεκάθαρα
482
00:28:48,221 --> 00:28:50,451
ακριβώς εδώ στην καταχώριση καταγραφής.
483
00:28:53,126 --> 00:28:55,856
Κάτι ακόμα, μικρή Φερένγκι...
484
00:28:55,896 --> 00:28:58,091
καλύτερα να μου πεις
την αλήθεια
485
00:28:58,131 --> 00:29:00,122
ή θα επιστρέψω...
486
00:29:01,401 --> 00:29:02,891
για να τελειώσει αυτό.
487
00:29:11,078 --> 00:29:14,377
Εσύ είσαι έξυπνος αδερφέ.
488
00:29:14,414 --> 00:29:18,908
Τώρα ο Αχ-Κελ θα μας απαλλάξει
του Croden και της Odo.
489
00:29:19,019 --> 00:29:23,149
Εκτός αν το Odo είναι λογικό,
και εγκαταλείπει τον κρατούμενο του.
490
00:29:23,190 --> 00:29:24,714
Α, όχι!
491
00:29:24,758 --> 00:29:29,718
Τότε ο Croden θα έλεγε στον Ah-Kel
την αλήθεια για το σχέδιό μας.
492
00:29:29,763 --> 00:29:32,391
Είμαστε νεκροί. Είμαστε νεκροί.
493
00:29:32,432 --> 00:29:33,922
Δεν έπρεπε να το πεις
τον πώς να τα βρει.
494
00:29:34,001 --> 00:29:36,265
Κάτσε ήσυχα.
495
00:29:36,303 --> 00:29:39,272
Ο Όντο δεν θα τα παρατήσει ποτέ
κρατούμενος του.
496
00:29:39,306 --> 00:29:41,797
Απλώς θα αυτοκτονήσει.
497
00:29:41,842 --> 00:29:43,707
Αλήθεια το πιστεύεις;
498
00:29:43,744 --> 00:29:47,077
Ω, φύγε από δω, ανόητη!
499
00:29:47,114 --> 00:29:48,979
Παίρνω!
500
00:29:50,450 --> 00:29:52,077
Ναι, αρχηγέ;
501
00:29:52,119 --> 00:29:54,246
Το πλοίο Miradorn
φεύγει από το σταθμό.
502
00:29:54,287 --> 00:29:57,085
Ταγματάρχη, κάνε ό,τι θέλεις
μπορείτε να τα καθυστερήσετε.
503
00:29:57,124 --> 00:29:59,922
Επιχειρήσεις στο πλοίο Miradorn...
παρακαλώ κρατήστε τη θέση σας.
504
00:29:59,960 --> 00:30:02,827
Αναμονή για
οδηγίες αναχώρησης.
505
00:30:02,863 --> 00:30:03,921
Καμία απάντηση.
506
00:30:03,964 --> 00:30:05,261
Ακόμα κινούνται.
507
00:30:05,298 --> 00:30:07,960
Νταξ, πόσο καιρό
πριν ο Όντο φτάσει στο Ραχάρ;
508
00:30:08,001 --> 00:30:10,435
Λίγο πάνω από πέντε ώρες.
509
00:30:10,470 --> 00:30:11,937
Σκάφος Miradorn...
510
00:30:11,972 --> 00:30:14,770
κάνεις παράβαση
των κανονισμών διαμετακόμισης της Μπαγιόρα.
511
00:30:14,808 --> 00:30:17,106
Παρακαλώ επιστρέψτε αμέσως
στο δακτύλιο πρόσδεσης.
512
00:30:17,144 --> 00:30:19,112
Αύξησαν την ισχύ
στους προωθητές τους.
513
00:30:19,146 --> 00:30:20,579
Στην οθόνη.
514
00:30:35,994 --> 00:30:39,452
Θα εξοικονομούσες χρόνο
μέσω του Vortex.
515
00:30:39,497 --> 00:30:41,829
Είναι πολύ μακριά.
516
00:30:47,839 --> 00:30:53,141
Δεν είσαι το λιγότερο περίεργος
για τους δικούς σου ανθρώπους;
517
00:30:53,178 --> 00:30:54,975
Φυσικά, είμαι.
518
00:30:55,013 --> 00:30:57,641
Δυστυχώς,
Δεν έχω την ελευθερία
519
00:30:57,682 --> 00:31:00,150
της επιδίωξης αυτής της περιέργειας
αυτή τη στιγμή.
520
00:31:00,185 --> 00:31:02,415
Δεν διατηρούν
ένα ανθρωποειδές σχήμα, ξέρεις.
521
00:31:02,454 --> 00:31:06,185
Αρνήθηκαν να αφομοιωθούν
στον κόσμο μου.
522
00:31:06,224 --> 00:31:08,158
Είναι περήφανο είδος.
523
00:31:08,193 --> 00:31:10,957
Γι' αυτό
ήταν τόσο καταδιωκόμενοι.
524
00:31:10,996 --> 00:31:13,294
Αλλά θα το πω για αυτούς…
525
00:31:13,331 --> 00:31:17,791
μου φέρθηκαν αρκετά καλά
όταν προσγειώθηκα στην αποικία τους.
526
00:31:17,836 --> 00:31:19,269
Πληγώθηκα βαριά.
527
00:31:19,304 --> 00:31:21,431
Θα μπορούσαν να έχουν
μου επέτρεψε να πεθάνω.
528
00:31:21,473 --> 00:31:22,440
Δεν το έκαναν.
529
00:31:22,474 --> 00:31:23,964
Είσαι ένας από αυτούς.
530
00:31:24,075 --> 00:31:25,770
Αυτό είναι σίγουρο.
531
00:31:25,810 --> 00:31:29,268
Έχεις την αίσθηση
της ευπρέπειας, της δικαιοσύνης...
532
00:31:29,314 --> 00:31:31,714
Δεν τα παρατάς, σωστά;
533
00:31:34,152 --> 00:31:35,449
Υπολογιστής, τι ήταν αυτό;
534
00:31:35,487 --> 00:31:37,216
Προσωρινή απώλεια σταθερότητας
535
00:31:37,255 --> 00:31:40,747
που προκύπτει από την κρούση
ενός συμπυκνωμένου φορτίου πλάσματος.
536
00:31:40,792 --> 00:31:42,783
Δεχόμαστε επίθεση;
537
00:31:42,827 --> 00:31:43,953
Καταφατικός.
538
00:31:43,995 --> 00:31:48,295
Πλησιάζει το κυνηγητό σκάφος
από 181 μάρκα 12.
539
00:31:48,333 --> 00:31:50,631
Βάλτε το στην οθόνη
και προσδιορίζει.
540
00:31:50,669 --> 00:31:52,967
Σκάφος Miradorn, κατηγορίας Θήτα.
541
00:31:53,004 --> 00:31:54,130
Μας χαιρετά.
542
00:31:54,172 --> 00:31:57,164
Η πρώτη βολή ήταν προειδοποιητική.
543
00:31:57,208 --> 00:32:00,006
Θα παραδοθείτε
ο κρατούμενος Ραχάρι σε μένα.
544
00:32:00,078 --> 00:32:03,104
Δεν εγκαταλείπω τους φυλακισμένους μου,
Αχ-Κελ.
545
00:32:03,148 --> 00:32:05,082
Πολύ καλά.
546
00:32:05,116 --> 00:32:07,482
Τότε μπορείς να πεθάνεις μαζί του.
547
00:32:11,790 --> 00:32:13,951
Προειδοποίηση. Ζημιές στις ασπίδες.
548
00:32:14,059 --> 00:32:16,721
Υπολογιστής, ελιγμοί υπεκφυγών!
549
00:32:20,765 --> 00:32:23,097
Προειδοποίηση. Ασπίδες στο 41% %% .
550
00:32:23,134 --> 00:32:26,126
Του υπολογιστή σας
δεν πρόκειται να τον ξεπεράσει.
551
00:32:26,171 --> 00:32:27,934
Είμαι αρχηγός ασφαλείας,
όχι μάχιμος πιλότος!
552
00:32:27,972 --> 00:32:28,961
Τότε δώσε μου τα χειριστήρια!
553
00:32:29,007 --> 00:32:29,974
Εσείς;!
554
00:32:30,008 --> 00:32:31,441
Μπορώ να μας περάσω από το Vortex.
555
00:32:31,476 --> 00:32:32,500
Τα ιονισμένα αέρια
556
00:32:32,544 --> 00:32:34,944
θα μας έλεγχε
από τους αισθητήρες του.
557
00:32:34,979 --> 00:32:38,710
Ρίξτε την ύποπτη φύση σας
για ένα λεπτό, αλλάζοντας.
558
00:32:38,750 --> 00:32:42,481
Δεν βλέπεις;
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
559
00:33:03,942 --> 00:33:05,739
Γιατί επιβραδύνουμε;
560
00:33:05,777 --> 00:33:08,371
Η Vortex είναι γεμάτη
με πτητικές τσέπες
561
00:33:08,413 --> 00:33:10,074
ενός αερίου που ονομάζουμε toh-maire.
562
00:33:10,115 --> 00:33:11,480
Αν τους αποσταθεροποιήσουμε
563
00:33:11,516 --> 00:33:14,212
θα μπορούσαν να αναφλεγούν,
και ανατινάξτε αυτό το πλοίο.
564
00:33:17,122 --> 00:33:19,716
Πραγματικά ήσουν
από εδώ πριν.
565
00:33:19,758 --> 00:33:22,556
Μερικές φορές λέω την αλήθεια.
566
00:33:22,594 --> 00:33:25,927
Πώς θυμάσαι
τι είναι αλήθεια και τι όχι;
567
00:33:27,232 --> 00:33:29,962
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούσαν
εντοπίστε μας εδώ μέσα.
568
00:33:30,001 --> 00:33:32,265
Πρέπει να ακολουθεί
το ορμητικό μας ξύπνημα.
569
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
Υπολογιστής,
απεμπλοκή κινητήρες ώθησης.
570
00:33:34,973 --> 00:33:36,600
Πηγαίνετε σε προωθητές.
571
00:33:36,641 --> 00:33:37,938
Αναγνώρισε.
572
00:33:37,976 --> 00:33:39,136
Εμπλεκόμενοι προωθητές.
573
00:33:41,012 --> 00:33:42,138
Τι κάνεις;
574
00:33:42,180 --> 00:33:43,943
Μόλις πέσει η ορμή μας αφύπνιση
575
00:33:43,982 --> 00:33:47,076
μπορεί να προσπαθήσει να σηκώσει
την εκφόρτιση των προωθητριών μας.
576
00:33:47,118 --> 00:33:48,915
Θα είμαστε καλύτερα αν προσγειωθούμε.
577
00:33:48,953 --> 00:33:51,183
Αλλαγή λοιπόν
578
00:33:51,222 --> 00:33:53,520
Μάλλον θα πάω
να σε πάω σπίτι τελικά.
579
00:34:17,447 --> 00:34:19,074
Βιασύνη! Από εδώ!
580
00:34:19,116 --> 00:34:20,447
Croden!
581
00:34:21,451 --> 00:34:22,918
Σιγά, Croden!
582
00:34:22,953 --> 00:34:25,114
Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.
583
00:34:27,124 --> 00:34:28,751
Croden!
584
00:34:28,792 --> 00:34:29,918
Τι βιάζεσαι;
585
00:34:29,960 --> 00:34:30,927
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
586
00:34:30,961 --> 00:34:32,428
Σου είπα... η αποικία.
587
00:34:32,462 --> 00:34:34,089
Ανυπομονώ να δω
αυτοί πάλι, εσύ;
588
00:34:34,131 --> 00:34:35,257
Ναί. Φυσικά.
589
00:34:35,298 --> 00:34:37,198
Ό,τι κι αν είναι ήρθες
εδώ για, μπορείτε να το ξεχάσετε.
590
00:34:37,234 --> 00:34:38,201
Φεύγουμε.
591
00:34:38,235 --> 00:34:39,566
- Όχι!
- Τώρα!
592
00:34:41,471 --> 00:34:44,269
Πόσο από αυτό ήταν αλήθεια;
Κάποιο από αυτά;
593
00:34:44,307 --> 00:34:45,604
Κάτι από αυτά;!
594
00:34:45,642 --> 00:34:47,109
Όχι. Όχι.
595
00:34:47,144 --> 00:34:51,444
Στο Rakhar, λέμε ιστορίες
για αλλαξιέρες.
596
00:34:51,481 --> 00:34:55,281
Νόμιζα ότι ήταν
μύθοι μέχρι που σε γνώρισα.
597
00:34:55,318 --> 00:34:56,342
Η πέτρα!
598
00:34:56,386 --> 00:34:58,286
Δεν έχω ιδέα
από πού προήλθε.
599
00:34:58,321 --> 00:35:00,789
έμποροι Rakhari
αγοράστε πέτρες όπως ακριβώς
600
00:35:00,824 --> 00:35:02,223
από έμπορους εκτός κόσμου.
601
00:35:02,259 --> 00:35:03,385
Χρησιμοποιείται ως κλειδί.
602
00:35:03,427 --> 00:35:04,894
Ένα κλειδί για τι;
603
00:35:04,928 --> 00:35:07,055
Στον μοναδικό λόγο που ζω.
604
00:35:07,097 --> 00:35:10,089
Και είναι μπροστά,
σε εκείνο το σπήλαιο εκεί.
605
00:35:25,449 --> 00:35:27,076
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
606
00:35:27,117 --> 00:35:29,608
Υπήρχε μια σπηλιά.
607
00:35:31,021 --> 00:35:32,750
Τι είναι αυτό;
608
00:35:32,789 --> 00:35:34,757
Ένας θάλαμος στάσης.
609
00:35:37,694 --> 00:35:40,060
Είναι η κόρη μου.
610
00:35:40,096 --> 00:35:42,428
Το μοναδικό μέλος
της οικογένειάς μου θα μπορούσα να σώσω.
611
00:35:42,466 --> 00:35:43,455
Βοηθήστε με.
612
00:35:51,775 --> 00:35:55,734
Διαμορφώνεται από μόνο του
για να χωρέσει η κλειδαριά.
613
00:36:18,301 --> 00:36:20,735
Πατέρας;
614
00:36:20,770 --> 00:36:22,897
Σε ονειρευόμουν.
615
00:36:22,939 --> 00:36:24,873
Είμαι εδώ τώρα, Γιάρεθ.
616
00:36:24,908 --> 00:36:27,638
Δεν χρειάζεται πια να ονειρεύεσαι.
617
00:36:42,125 --> 00:36:43,456
Γειά σου.
618
00:36:47,964 --> 00:36:49,261
Αυτό είναι το Odo.
619
00:36:49,299 --> 00:36:50,926
Είναι αξιωματικός ασφαλείας.
620
00:36:50,967 --> 00:36:53,265
Όχι, όχι, δεν είναι
θα σε πληγώσει.
621
00:36:53,303 --> 00:36:55,100
Θα σε πάρει
622
00:36:55,138 --> 00:36:57,333
σε ένα μέρος
όπου θα είσαι ασφαλής.
623
00:36:57,374 --> 00:36:58,534
Δεν θα το κάνεις;
624
00:37:07,918 --> 00:37:10,045
Που πάτε;
625
00:37:10,086 --> 00:37:12,054
Πάω σπίτι.
626
00:37:12,088 --> 00:37:14,716
Αλλά δεν μπορείς.
Θα σε σκοτώσουν.
627
00:37:14,758 --> 00:37:17,727
Γιάρεθ, πρέπει να απαντήσω
για τα εγκλήματά μου.
628
00:37:17,761 --> 00:37:20,924
Αλλά το μόνο που έκανες ήταν
προσπαθήστε να μας προστατέψετε.
629
00:37:20,997 --> 00:37:24,228
Οι αισθητήρες τους πρέπει να έχουν
έπιασε τα σημάδια της ζωής μας.
630
00:37:24,267 --> 00:37:26,758
Πρέπει να πάρουμε
πίσω στο τρέξιμο.
631
00:37:30,740 --> 00:37:31,968
Odo!
632
00:37:38,782 --> 00:37:39,908
Έχει πληγωθεί πολύ;
633
00:37:39,950 --> 00:37:41,577
Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις.
634
00:37:41,618 --> 00:37:44,212
Δεν ξέρω τίποτα
για το είδος του.
635
00:37:44,254 --> 00:37:46,085
Θα τον μεταφέρω πίσω στο πλοίο.
636
00:37:51,828 --> 00:37:54,160
Τι συμβαίνει, πάτερ;
637
00:37:59,302 --> 00:38:01,167
Τίποτα, αγάπη μου.
638
00:38:01,204 --> 00:38:04,799
Τίποτα.
Τίποτα.
639
00:38:04,841 --> 00:38:06,570
Πάω! Πάω!
640
00:38:19,689 --> 00:38:21,748
Είσαι πιο βαρύς από όσο δείχνεις.
641
00:38:27,430 --> 00:38:29,557
Θα μπορούσες να με είχες αφήσει πίσω.
642
00:38:29,599 --> 00:38:31,123
Μη με ευχαριστείς.
643
00:38:31,167 --> 00:38:34,068
Το μετανιώνω ήδη.
644
00:38:34,104 --> 00:38:36,436
Δεν έχω καταφέρει
να τα χάσουν.
645
00:38:36,473 --> 00:38:38,737
Αργά ή γρήγορα,
ένα από τα φωτόνια του
646
00:38:38,775 --> 00:38:40,402
πηγαίνει έναυσμα
μια έκρηξη toh-maire
647
00:38:40,443 --> 00:38:41,501
και να μας σκοτώσει όλους.
648
00:38:46,783 --> 00:38:49,411
Επιτρέψτε μου να έχω τους ελέγχους.
649
00:38:49,452 --> 00:38:52,046
Βρείτε μας
ένα από αυτά τα πεδία toh-maire.
650
00:38:52,088 --> 00:38:54,488
Μόλις σου είπα, δεν θέλεις
να πάει οπουδήποτε κοντά σε ένα
651
00:38:54,524 --> 00:38:55,582
αλλαγή.
652
00:38:55,625 --> 00:38:58,321
Βρείτε μας
το πλησιέστερο πεδίο toh-maire.
653
00:38:59,963 --> 00:39:02,454
Έξι μοίρες προς τα δεξιά.
654
00:39:02,499 --> 00:39:03,864
Αλλαγή πορείας.
655
00:39:03,900 --> 00:39:06,027
Μας έχει κυνηγήσει παντού.
656
00:39:06,069 --> 00:39:08,503
Ίσως μας ακολουθήσει
και εκεί μέσα.
657
00:39:08,538 --> 00:39:09,869
Οι αισθητήρες του μπορεί να μην μπορούν
658
00:39:09,906 --> 00:39:11,703
να ανιχνεύσει
πόσο ασταθές είναι το πεδίο.
659
00:39:11,741 --> 00:39:13,800
Αν μας πυροβολήσει εκεί μέσα,
το όλο θέμα θα ανάψει.
660
00:39:13,843 --> 00:39:15,504
Σε αυτό βασίζομαι.
661
00:39:22,052 --> 00:39:24,520
Ορίστε μια πορεία
κατά μήκος της εσωτερικής περιμέτρου.
662
00:39:26,089 --> 00:39:27,351
Γινώμενος.
663
00:39:27,390 --> 00:39:29,381
Υπολογιστής, κλείστε όλους τους κινητήρες.
664
00:39:29,426 --> 00:39:31,394
Οι κινητήρες αποδεσμευμένοι.
665
00:39:31,428 --> 00:39:33,225
Διατηρήστε την ετοιμότητα έκτακτης ανάγκης
666
00:39:33,263 --> 00:39:35,527
για να επαναδραστηριοποιηθεί η παρόρμηση
με εντολή μου.
667
00:39:35,565 --> 00:39:38,466
Είμαστε ένας τρομερά εύκολος στόχος.
668
00:39:44,507 --> 00:39:46,065
Μας χαιρετά.
669
00:39:46,109 --> 00:39:47,371
Στην οθόνη.
670
00:39:47,410 --> 00:39:50,470
Είστε προετοιμασμένοι
να παραδώσεις τον κρατούμενο σου;
671
00:39:50,513 --> 00:39:54,313
Έχω μια πλήρη σειρά Starfleet
όπλα εκπαιδευμένα πάνω σου, Αχ-Κελ.
672
00:39:54,350 --> 00:39:55,681
Ειλικρινά, δεν το κάνω
γνωρίζουν πολλά για αυτούς
673
00:39:55,719 --> 00:39:57,550
αλλά τους καταλαβαίνω
εξόπλισε αυτό το μικρό σκάφος
674
00:39:57,587 --> 00:39:58,747
με μερικούς
αρκετά δυνατά πράγματα
675
00:39:58,788 --> 00:39:59,880
οπότε προτείνω
676
00:39:59,923 --> 00:40:02,084
αποσύρεσαι
όσο ακόμα μπορείς.
677
00:40:02,125 --> 00:40:05,583
Μετά βίας θα υπάρχει ίχνος
του μικρού σας αγγείου
678
00:40:05,628 --> 00:40:07,425
όταν τελειώσουμε μαζί σας.
679
00:40:10,700 --> 00:40:13,430
Έρχεται.
680
00:40:13,470 --> 00:40:14,903
Ενισχύοντας τις ασπίδες του.
681
00:40:14,938 --> 00:40:18,203
Η δεξιά τράπεζα φωτονίων του
είναι οπλισμένος.
682
00:40:18,241 --> 00:40:21,335
Υπολογιστής, ασχοληθείτε!
683
00:40:24,380 --> 00:40:26,007
Εκτοξεύει φωτόνια.
684
00:40:40,496 --> 00:40:42,896
Είναι όλοι πίσω εκεί
σε ένα κομμάτι;
685
00:40:42,932 --> 00:40:44,524
Ναί.
686
00:40:45,435 --> 00:40:47,562
Καλός.
687
00:40:47,603 --> 00:40:51,437
Βγάλτε μας έξω
του πολύτιμου Vortex σου.
688
00:41:05,121 --> 00:41:07,885
Έχω μόνο ένα
τελευταία χάρη να ζητήσω.
689
00:41:07,924 --> 00:41:11,052
Ο Γιάρεθ θα είναι
μόνος στον κόσμο σου
690
00:41:11,094 --> 00:41:12,789
όπως ήσουν πάντα.
691
00:41:14,163 --> 00:41:16,791
Θα χρειαστεί κάποιον
να την προσέχεις.
692
00:41:22,472 --> 00:41:25,703
Αν με ρωτάς
αυτο νομιζω οτι ρωτας...
693
00:41:25,742 --> 00:41:28,302
Γνωρίζουμε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κάποια εταιρεία, αλλάζοντας.
694
00:41:28,344 --> 00:41:31,108
Εσείς θα το αρνηθείτε, αλλά εμείς
και οι δύο ξέρουν ότι είναι αλήθεια
695
00:41:31,147 --> 00:41:33,308
ή θα είχε αυτή η πέτρα
δεν σήμαινε τίποτα για σένα.
696
00:41:33,349 --> 00:41:35,408
Εισερχόμενο σήμα υποχώρου.
697
00:41:35,451 --> 00:41:38,420
Συχνότητα ζώνης Vulcan.
698
00:41:38,454 --> 00:41:41,252
Στην οθόνη.
699
00:41:41,290 --> 00:41:42,621
Starfleet Runabout
700
00:41:42,658 --> 00:41:44,956
αυτή είναι η Vulcan Science
Σκάφος T'Vran.
701
00:41:44,994 --> 00:41:46,484
Είσαι σε κάποια δυσκολία;
702
00:41:46,529 --> 00:41:48,690
Αρχηγός Ασφαλείας Odo
από το DS9.
703
00:41:48,731 --> 00:41:49,959
Είμαστε καλά, καπετάνιε.
704
00:41:49,999 --> 00:41:53,230
Εντοπίσαμε μια μεγάλη έκρηξη
στη δίνη Chamra.
705
00:41:53,269 --> 00:41:55,567
Φοβόμουν ένα μικρό καράβι
σαν το δικό σου
706
00:41:55,605 --> 00:41:57,368
μπορεί να έχει υποστεί ζημιά.
707
00:41:57,407 --> 00:41:59,170
Εκτιμώ την ανησυχία σας.
708
00:41:59,208 --> 00:42:00,903
Ποια είναι η πορεία σας;
709
00:42:00,943 --> 00:42:04,037
Στη σκουληκότρυπα,
μετά το σπίτι στο Vulcan.
710
00:42:05,381 --> 00:42:07,508
Έχω ακτινοβολήσει πάνω από δύο επιζώντες
711
00:42:07,550 --> 00:42:09,848
από ένα πλοίο
αυτό δεν ήταν τόσο τυχερό.
712
00:42:09,886 --> 00:42:11,945
Πρέπει να ολοκληρώσω μια αποστολή.
713
00:42:12,055 --> 00:42:15,183
Θα μπορούσατε να τους δώσετε
μεταφορά στο Vulcan;
714
00:42:15,224 --> 00:42:16,486
Γίνεται εύκολα.
715
00:42:16,526 --> 00:42:19,359
Θα κάνουμε ραντεβού
μαζί σας σύντομα.
716
00:42:19,395 --> 00:42:21,260
Προετοιμαστείτε για μεταφορά.
717
00:42:24,901 --> 00:42:26,198
Μη με ευχαριστείς.
718
00:42:26,235 --> 00:42:27,896
Το μετανιώνω ήδη.
719
00:42:31,074 --> 00:42:32,371
Πως;
720
00:42:32,408 --> 00:42:35,138
Πώς θα εξηγήσετε
δεν με παραδίδει;
721
00:42:37,180 --> 00:42:40,172
Θα τους πω ότι σκοτώθηκες
722
00:42:40,216 --> 00:42:42,650
όταν ο Αχ-Κελ τορπίλησε
ο αστεροειδής.
723
00:42:42,685 --> 00:42:46,212
Αυτό το ξεσκαρτάρισμα
πρέπει να πιάνει.
724
00:42:46,255 --> 00:42:48,883
Θα έχετε
να συνηθίσω να ζεις
725
00:42:48,925 --> 00:42:50,324
σε μια εξωγήινη κοινωνία.
726
00:42:50,359 --> 00:42:51,553
Όπως εσύ...
727
00:42:51,594 --> 00:42:53,391
αλλά ξέρω πού είναι το σπίτι μου
728
00:42:53,429 --> 00:42:54,896
και ίσως κάποια μέρα
729
00:42:54,931 --> 00:42:57,058
Θα μπορέσω να επιστρέψω ξανά.
730
00:43:00,870 --> 00:43:03,896
Ελπίζω αυτό να σας βοηθήσει
για να βρεις από πού ήρθες.
731
00:43:11,881 --> 00:43:14,281
T'Vran στον Γάγγη.
732
00:43:14,317 --> 00:43:15,409
Έτοιμο για μεταφορά.
733
00:43:15,451 --> 00:43:16,418
Υποστηρίζω.
734
00:43:16,452 --> 00:43:18,511
Είσαι όντως αλλαξονόμος;
735
00:43:18,554 --> 00:43:22,081
Ναι...
736
00:43:22,125 --> 00:43:24,116
Υποθέτω ότι είμαι.
737
00:43:29,832 --> 00:43:30,958
Προχωρώ.
738
00:43:31,033 --> 00:43:33,627
Δεν θέλουμε να κρατήσουμε
οι Βουλκανοί περιμένουν.
739
00:43:38,474 --> 00:43:40,135
Δυναμικό.
740
00:43:52,989 --> 00:43:55,787
Υπολογιστής, ορίστε μια πορεία
για τη σκουληκότρυπα.
741
00:43:55,825 --> 00:43:57,622
Το μάθημα στρώθηκε.
742
00:43:57,660 --> 00:43:59,491
Έτοιμοι κινητήρες.
743
00:44:01,597 --> 00:44:03,428
Σπίτι.
744
00:44:04,934 --> 00:44:06,595
Που είναι;
745
00:44:13,109 --> 00:44:15,737
Κάποτε θα μάθουμε...
746
00:44:15,778 --> 00:44:17,439
ξάδερφος.