1
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,301
Χμμ;
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,140
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,236
Η γυναίκα;
5
00:00:13,279 --> 00:00:14,405
Ήταν νεκρή.
6
00:00:14,447 --> 00:00:15,914
Το τρίκαννο έδειχνε ξεκάθαρα...
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,246
Α, ναι, καλά, τρίχορδα...
8
00:00:17,283 --> 00:00:18,750
πολύ ακριβής με ζωντανούς ανθρώπους
9
00:00:18,785 --> 00:00:20,275
όχι τόσο ακριβής με τους νεκρούς.
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,379
Το μάθαμε πρώτα
έτος ιατρικής σχολής.
11
00:00:22,422 --> 00:00:26,620
Λοιπόν, ήμουν
πολύ εντυπωσιασμένος γιατρέ.
12
00:00:26,659 --> 00:00:28,627
Χμ, και καλά εσύ
θα έπρεπε να ήταν.
13
00:00:28,661 --> 00:00:31,255
Εντυπωσιάστηκα
σε αυτό, στην πραγματικότητα.
14
00:00:31,297 --> 00:00:33,094
Δεν μπορώ να φανταστώ
ποιος άλλος γιατρός
15
00:00:33,133 --> 00:00:35,795
θα σκεφτόταν ακόμη και να εξετάσει
οι κόμβοι της ωμοπλάτης
16
00:00:35,835 --> 00:00:37,132
για παρασιτική μόλυνση.
17
00:00:37,170 --> 00:00:39,638
Απλώς φαίνεται να έχω ταλέντο,
υποθέτω.
18
00:00:39,672 --> 00:00:42,937
Ένα όραμα που βλέπει το παρελθόν
το προφανές, γύρω από τα εγκόσμια
19
00:00:42,976 --> 00:00:45,171
δεξιά στον στόχο.
20
00:00:45,211 --> 00:00:47,611
Η μοίρα μου έκανε ένα δώρο,
Ταγματάρχης.
21
00:00:47,647 --> 00:00:49,638
Ένα δώρο για να είσαι θεραπευτής.
22
00:00:51,551 --> 00:00:54,520
Νιώθω προνομιούχος που είμαι
παρουσία σου.
23
00:00:54,554 --> 00:00:55,885
Ω, χαίρομαι που σας έχω μαζί.
24
00:00:55,922 --> 00:00:58,015
Σας το είπε ποτέ κανείς
ότι είσαι...;
25
00:00:58,124 --> 00:01:01,753
Προτεραιότητα ένα
ευρυζωνικό σήμα κινδύνου.
26
00:01:01,795 --> 00:01:05,697
Kobliad Transport Ship Reyab
σε οποιοδήποτε πλοίο.
27
00:01:05,732 --> 00:01:07,757
Η κεντρική μας σύνδεση ισχύος
έχει εκραγεί.
28
00:01:07,801 --> 00:01:09,598
Χάνουμε την υποστήριξη της ζωής.
29
00:01:09,636 --> 00:01:10,933
Παρακαλώ απαντήστε.
30
00:01:10,970 --> 00:01:13,939
Απλώς το μαζεύω
σε αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας.
31
00:01:13,973 --> 00:01:16,271
Ρουλεμάν 347 σήμα 08.
32
00:01:16,309 --> 00:01:18,607
διαβάζω
μαζική διαρροή ενέργειας.
33
00:01:18,645 --> 00:01:22,445
Η πίσω δομική του ακεραιότητα
το πεδίο αποτυγχάνει.
34
00:01:22,482 --> 00:01:25,451
Αυτή είναι η Ομοσπονδία
Πλοίο Ρίο Γκράντε.
35
00:01:25,485 --> 00:01:27,009
Είμαστε στο δρόμο μας.
36
00:01:36,863 --> 00:01:38,990
Η πίεση του O2 πέφτει γρήγορα.
37
00:01:39,032 --> 00:01:40,829
Τα επίπεδα των τοξικών αερίων αυξάνονται.
38
00:01:40,867 --> 00:01:42,858
Δεν έχουμε άλλο
από δέκα λεπτά
39
00:01:42,902 --> 00:01:44,494
χρόνος αναπνοής που έμεινε εδώ μέσα.
40
00:01:44,537 --> 00:01:47,506
Αυτόματη κατάσβεση πυρκαγιάς
πρέπει να είναι εκτός σύνδεσης.
41
00:01:47,540 --> 00:01:49,531
θα ελέγξω
η κεντρική σύνδεση ισχύος.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,810
Χαλαρώστε.
43
00:02:01,054 --> 00:02:02,487
Είμαι γιατρός.
44
00:02:02,522 --> 00:02:03,887
Τι συνέβη;
45
00:02:03,923 --> 00:02:05,390
Έχασες τις αισθήσεις σου.
46
00:02:05,425 --> 00:02:08,258
Άκου τώρα, υπάρχει κάποιος άλλος
στο πλοίο σας;
47
00:02:08,294 --> 00:02:09,852
Πρέπει να το εκκενώσουμε.
48
00:02:09,896 --> 00:02:12,057
Ο πιλότος είναι νεκρός.
49
00:02:13,433 --> 00:02:15,765
Διαβάζω μια άλλη μορφή ζωής.
50
00:02:18,004 --> 00:02:20,529
Όχι, μην το ανοίξεις.
51
00:02:20,573 --> 00:02:22,200
Είναι σφραγισμένο.
52
00:02:22,242 --> 00:02:24,642
Ο κρατούμενος
μετέφεραν...
53
00:02:24,677 --> 00:02:26,804
άναψε τη φωτιά για να γλιτώσει.
54
00:02:26,846 --> 00:02:28,143
Πεθαίνει.
55
00:02:28,181 --> 00:02:30,149
Πού είναι η μη αυτόματη παράκαμψη;
56
00:02:30,183 --> 00:02:31,980
Όχι!
57
00:02:32,051 --> 00:02:33,245
Στάση.
58
00:02:33,286 --> 00:02:34,514
Μην το κάνετε!
59
00:02:37,190 --> 00:02:38,714
Περιμένετε.
60
00:02:38,758 --> 00:02:41,352
Μην πας εκεί μέσα.
61
00:02:41,394 --> 00:02:43,555
Είναι επικίνδυνος.
62
00:02:45,064 --> 00:02:48,329
Σας διαβεβαιώνω, σε αυτή την κατάσταση,
δεν αποτελεί απειλή για κανέναν.
63
00:02:48,368 --> 00:02:50,996
Συνδέσεις ισχύος
πυροβολούνται εντελώς.
64
00:02:51,037 --> 00:02:54,438
Υποσυστήματα ελιγμών
είναι έξω.
65
00:02:54,474 --> 00:02:57,375
Κατάφερα να σταθεροποιηθώ
το πεδίο της δομικής ακεραιότητας
66
00:02:57,410 --> 00:02:59,708
αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα διαρκέσει.
67
00:02:59,746 --> 00:03:01,179
Θα πρέπει να το ρυμουλκήσουμε.
68
00:03:01,214 --> 00:03:02,408
Το συναπτικό του πεδίο
διαχέεται.
69
00:03:02,448 --> 00:03:03,540
Δεν μπορώ να πάρω μια νευρωνική ανάγνωση.
70
00:03:03,583 --> 00:03:06,051
Πρέπει να τον πάρω
στη μονάδα έκτακτης ανάγκης
71
00:03:06,085 --> 00:03:07,052
στο τρέξιμο.
72
00:03:07,086 --> 00:03:08,849
Υπολογιστής, τέσσερα για μεταφορά.
73
00:03:14,427 --> 00:03:17,396
Κάντε...
74
00:03:17,430 --> 00:03:21,389
εγω...
75
00:03:21,434 --> 00:03:24,164
ζωντανά.
76
00:03:37,951 --> 00:03:40,283
Αυτό, δεν μπορώ να το φέρω πίσω.
77
00:05:55,120 --> 00:05:56,553
Πού είμαι;
78
00:05:56,589 --> 00:05:57,681
Βρίσκεστε στο σταθμό DS9.
79
00:05:57,723 --> 00:06:01,352
Είμαι ο γιατρός Τζούλιαν Μπασίρ.
80
00:06:01,393 --> 00:06:03,884
Ty Kajada.
81
00:06:03,929 --> 00:06:06,261
Kobliad Security.
82
00:06:08,767 --> 00:06:11,235
DS9...
83
00:06:11,270 --> 00:06:13,204
αλλά εκεί πήγαινε.
84
00:06:13,239 --> 00:06:14,365
Πού είναι;
85
00:06:14,406 --> 00:06:16,033
Πού είναι η Βαντίκα;
86
00:06:16,075 --> 00:06:17,372
Ο κρατούμενος σου;
87
00:06:17,409 --> 00:06:18,706
Είναι νεκρός.
88
00:06:18,744 --> 00:06:19,870
Είσαι σίγουρος;
89
00:06:19,912 --> 00:06:21,743
Ναί.
Ήσουν ο μόνος επιζών.
90
00:06:21,780 --> 00:06:23,077
Πού είναι το σώμα του;
91
00:06:23,115 --> 00:06:24,582
Το έχω σε στάση.
92
00:06:24,617 --> 00:06:25,948
Θέλω να το δω.
93
00:06:25,985 --> 00:06:27,282
Όταν νιώθεις πιο δυνατός.
94
00:06:27,319 --> 00:06:28,650
Τώρα.
95
00:06:28,687 --> 00:06:30,587
Προκαταρκτικές εξετάσεις
υποδεικνύεται
96
00:06:30,623 --> 00:06:33,922
το υποκείμενο πέθανε
μιας μαζικής αναπνευστικής ανεπάρκειας
97
00:06:33,959 --> 00:06:36,223
έφερε επάνω
από το πνευμονικό τραύμα
98
00:06:36,262 --> 00:06:37,889
υπέστη κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.
99
00:06:37,930 --> 00:06:40,558
Είσαι σίγουρος
είναι το ίδιο σώμα;
100
00:06:40,599 --> 00:06:41,896
Αρκετά σίγουρο.
101
00:06:41,934 --> 00:06:44,903
Έχει σφραγιστεί εδώ μέσα
από την άφιξή μας.
102
00:06:48,439 --> 00:06:51,067
Έχετε τρέξει
απεικόνιση αμφιβληστροειδούς;
103
00:06:51,109 --> 00:06:52,576
Για ποιο λόγο;
104
00:06:52,610 --> 00:06:54,976
Για επιβεβαίωση ότι υπάρχει
καμία υπολειμματική δραστηριότητα
105
00:06:55,079 --> 00:06:56,376
στον οπτικό φλοιό.
106
00:06:56,414 --> 00:06:59,975
Δεσποινίς Kajada, το διαβεβαιώνω
εσύ, είναι νεκρός.
107
00:07:00,018 --> 00:07:03,476
Προσποιήθηκε τον θάνατό του
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να σας πω.
108
00:07:03,521 --> 00:07:06,649
Και την τελευταία φορά
κάποιος νόμιζε ότι ήταν νεκρός
109
00:07:06,691 --> 00:07:09,489
δεν έζησαν
να μετανιώσεις για το λάθος.
110
00:07:09,527 --> 00:07:10,926
Ήταν δολοφόνος;
111
00:07:11,029 --> 00:07:14,829
Αυτή η περιγραφή
δεν αρχίζει να αποδίδει δικαιοσύνη
112
00:07:14,866 --> 00:07:18,859
στη φρίκη που είναι
υπεύθυνος για τον κόσμο μου.
113
00:07:21,940 --> 00:07:25,774
Είναι πολύ λαμπρός,
με τον δικό του τρόπο.
114
00:07:25,810 --> 00:07:29,268
Άνθρωπος της επιστήμης,
που σκότωσε άλλους
115
00:07:29,314 --> 00:07:31,612
να παρατείνει τη ζωή του.
116
00:07:31,649 --> 00:07:35,278
Τον παρακολουθώ 20 χρόνια.
117
00:07:38,923 --> 00:07:40,823
Παρακαλούμε να κάνετε αυτοψία.
118
00:07:40,858 --> 00:07:44,954
Θέλω να επιβεβαιωθεί η ταυτότητά του
με σάρωση αναφοράς DNA.
119
00:07:45,029 --> 00:07:47,361
Ε... φυσικά.
120
00:07:48,967 --> 00:07:51,765
Και ζητήστε από κάποιον να σαρώσει το πλοίο μου.
121
00:07:51,803 --> 00:07:53,771
Θέλω να βεβαιωθώ
122
00:07:53,805 --> 00:07:57,138
δεν υπάρχουν ανώμαλες
μορφές ζωής στο πλοίο.
123
00:07:59,077 --> 00:08:01,545
Είστε σίγουροι ότι είναι απαραίτητο;
124
00:08:01,579 --> 00:08:04,070
Πολύ σίγουρος.
125
00:08:08,086 --> 00:08:10,520
Παγωμένο ρακτατζίνο, έξτρα κρέμα.
126
00:08:10,555 --> 00:08:11,852
Ευχαριστώ, Κουάρκ.
127
00:08:11,889 --> 00:08:14,517
Στην υπηρεσία σας, μέρα ή νύχτα.
128
00:08:14,559 --> 00:08:15,890
Ευχαριστώ.
129
00:08:17,762 --> 00:08:19,389
Φτωχή γυναίκα.
130
00:08:19,430 --> 00:08:22,422
Είναι προφανώς
ερωτευμένος μαζί μου.
131
00:08:23,568 --> 00:08:25,229
αυταπατάς τον εαυτό σου.
132
00:08:25,269 --> 00:08:28,238
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με μια καλή αυταπάτη.
133
00:08:28,272 --> 00:08:31,537
Τα πουλάω στον επάνω όροφο
δεκάδες άτομα κάθε μέρα.
134
00:08:31,576 --> 00:08:34,204
Άλλωστε εκεί
είναι κάτι στα μάτια της
135
00:08:34,245 --> 00:08:35,473
όταν με κοιτάζει.
136
00:08:35,513 --> 00:08:36,537
Μμμ.
137
00:08:36,581 --> 00:08:39,209
Αλλεργική αντίδραση, αναμφίβολα.
138
00:08:39,250 --> 00:08:41,650
Νομίζω ότι είναι μοναχική.
139
00:08:41,686 --> 00:08:45,315
Νταξ; Έχει δέκα ζωές»
αξίζει τους φίλους να καλέσετε
140
00:08:45,356 --> 00:08:46,948
πριν σε καλέσει.
141
00:08:47,025 --> 00:08:49,220
Και κάθε άνθρωπος στο σταθμό
142
00:08:49,260 --> 00:08:51,888
θα ήθελα να την αγοράσω
ένα ρακτατζίνο.
143
00:08:51,929 --> 00:08:55,330
Α, αλλά εγώ είμαι αυτός
με τη μηχανή raktajino.
144
00:08:55,366 --> 00:08:59,564
Φαίνεται να προτιμά
περνούσε τον περισσότερο χρόνο της μόνη
145
00:08:59,604 --> 00:09:01,265
που καταλαβαίνω απόλυτα.
146
00:09:01,305 --> 00:09:04,536
Τότε αυτό πρέπει να την κάνει
η τέλεια γυναίκα για σένα.
147
00:09:04,575 --> 00:09:08,909
Δεν θα παρείβαζα
για την ιδιωτικότητά της όπως θα έκαναν κάποιοι.
148
00:09:08,980 --> 00:09:10,277
Είσαι αξιολύπητος.
149
00:09:10,314 --> 00:09:12,509
Νομίζεις ότι όλοι στον γαλαξία
150
00:09:12,550 --> 00:09:15,917
θα πρέπει να είναι τόσο μόνος
και όσο άθλιος κι αν είσαι.
151
00:09:16,020 --> 00:09:17,510
Όσο δύσκολο κι αν είναι
152
00:09:17,555 --> 00:09:22,049
για να καταλάβεις,
σε κάποιους από εμάς αρέσει η παρέα.
153
00:09:22,093 --> 00:09:25,392
Ο ήχος
με φιλική φωνή.
154
00:09:25,430 --> 00:09:28,593
Το θέαμα
ενός γνώριμου προσώπου.
155
00:09:28,633 --> 00:09:33,935
Η αίσθηση της λείας,
εύπλαστη σάρκα.
156
00:09:34,005 --> 00:09:36,166
Γιατί ενοχλείτε;
157
00:09:36,207 --> 00:09:38,368
Είναι καλό να θέλεις πράγματα.
158
00:09:38,409 --> 00:09:40,934
Ακόμα και πράγματα που δεν μπορείς να έχεις;
159
00:09:41,045 --> 00:09:43,343
Ειδικά πράγματα που δεν μπορώ να έχω.
160
00:09:43,381 --> 00:09:45,747
Όπως η αποστολή δευριδίου;
161
00:09:45,783 --> 00:09:47,375
Αποστολή δευριδίου;
162
00:09:47,418 --> 00:09:50,581
Υπάρχει αποστολή δευριδίου
έρχεσαι εδώ;
163
00:09:50,621 --> 00:09:54,387
Σε παρακολουθώ, Κουάρκ.
164
00:09:54,425 --> 00:09:58,452
Και σε παρακολουθώ, Jadzia.
165
00:10:10,575 --> 00:10:12,372
Ενδιαφέρουσα τεχνική.
166
00:10:12,410 --> 00:10:15,243
Είστε πάντα έτοιμοι
για μια σημαντική επέμβαση
167
00:10:15,279 --> 00:10:18,373
με τη διαρροή ειδήσεων για αυτό
στην τοπική μαύρη αγορά;
168
00:10:18,416 --> 00:10:23,752
Πώς χειρίζομαι την επιχείρησή μου
δεν σας απασχολεί.
169
00:10:23,788 --> 00:10:25,415
Φοβάμαι ότι είναι.
170
00:10:25,456 --> 00:10:28,584
Υπολοχαγός George Primmin,
Ασφάλεια Starfleet.
171
00:10:28,626 --> 00:10:30,753
Και αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα να σου μιλήσω
172
00:10:30,795 --> 00:10:33,787
σχετικά με την αποστολή δευριδίου
από το τεταρτημόριο γάμμα.
173
00:10:33,831 --> 00:10:35,128
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
174
00:10:35,166 --> 00:10:36,633
Η ασφάλεια είναι ήδη σε ισχύ.
175
00:10:36,667 --> 00:10:40,626
Θα το εκτιμούσα
αν μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε ούτως ή άλλως.
176
00:10:40,671 --> 00:10:42,332
Μου πήρε τρεις εβδομάδες
για να φτάσετε εδώ
177
00:10:42,373 --> 00:10:44,432
και δεν θα ήθελα να σκεφτώ
δεν ήταν για τίποτα.
178
00:10:46,010 --> 00:10:48,137
Αν επιμένεις.
179
00:10:48,179 --> 00:10:51,512
Γνωρίστε με στο γραφείο μου
στις 17:00.
180
00:10:53,518 --> 00:10:56,146
Η αυτοψία αποκάλυψε
τίποτα το ασυνήθιστο.
181
00:10:56,187 --> 00:10:57,814
Δακτυλικά αποτυπώματα,
σαρώσεις εγκεφαλικού φλοιού
182
00:10:57,855 --> 00:10:59,584
μοτίβα αμφιβληστροειδούς
όλα ταιριάζουν τέλεια
183
00:10:59,624 --> 00:11:01,251
με τα αρχεία
Παρέχεται Kajada.
184
00:11:01,292 --> 00:11:03,419
Η Βαντίκα μπορεί να έχει προσποιηθεί
τον θάνατό του πριν
185
00:11:03,461 --> 00:11:05,622
αλλά δεν νομίζω
ψεύδεται αυτή τη φορά.
186
00:11:05,663 --> 00:11:06,960
Γιατί ερχόταν εδώ;
187
00:11:06,998 --> 00:11:08,192
Λοιπόν, είναι ο Kobliad.
188
00:11:08,232 --> 00:11:09,699
Το δευρίδιο.
189
00:11:09,734 --> 00:11:11,099
λυπάμαι...;
190
00:11:11,135 --> 00:11:13,103
Οι Kobliad είναι μια ετοιμοθάνατη φυλή.
191
00:11:13,137 --> 00:11:16,072
Χρειάζονται δευρίδιο για να σταθεροποιηθούν
τη δομή των κυττάρων τους.
192
00:11:16,107 --> 00:11:17,597
Παρατείνει τη διάρκεια ζωής τους.
193
00:11:17,642 --> 00:11:20,770
Η Ομοσπονδία δουλεύει
για να τους τροφοδοτήσει με δευρίδιο
194
00:11:20,811 --> 00:11:22,972
αλλά ακόμη και οι νέες καταθέσεις
από το τεταρτημόριο γάμμα
195
00:11:23,047 --> 00:11:25,345
δεν αρκούν για την εξυπηρέτηση
ολόκληρου του πληθυσμού.
196
00:11:25,383 --> 00:11:27,214
Είναι τόσο σπάνιο
197
00:11:27,251 --> 00:11:29,981
ότι κάποιοι από τους Kobliad
έχουν μπει στην υπόγεια για να το πάρουν.
198
00:11:30,021 --> 00:11:32,319
Έτσι, ερχόταν εδώ
να κλέψει μια αποστολή;
199
00:11:32,356 --> 00:11:33,653
Ακριβώς.
200
00:11:33,691 --> 00:11:35,716
Είναι ικανοποιημένος ο Kajada
με την αυτοψία σου;
201
00:11:35,760 --> 00:11:39,321
Δεν νομίζω τίποτα
πρόκειται να την πείσει
202
00:11:39,363 --> 00:11:40,990
είναι νεκρός, διοικητή.
203
00:11:41,032 --> 00:11:43,262
Η Βάντικα ήταν το επίκεντρο
της προσοχής του Kajada
204
00:11:43,301 --> 00:11:44,598
για το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής της.
205
00:11:44,635 --> 00:11:47,263
Κατά κάποιο τρόπο, ήταν
ως στενά συνδεδεμένο
206
00:11:47,305 --> 00:11:48,932
όπως θα μπορούσαν να είναι οποιαδήποτε δύο όντα.
207
00:11:48,973 --> 00:11:52,932
Ας της κάνουμε την ευγένεια
για την ικανοποίηση των αιτημάτων της
208
00:11:52,977 --> 00:11:54,911
αρκεί να μην είναι
πολύ έξω από τη γραμμή.
209
00:11:54,946 --> 00:11:57,414
Ένα γρήγορο σκούπισμα του πλοίου της
δεν είναι πολύ να ρωτήσω.
210
00:11:57,448 --> 00:11:58,745
Με απασχολεί περισσότερο
211
00:11:58,783 --> 00:12:01,183
που μπορεί να είχε η Βάντικα
είχε βοήθεια εδώ
212
00:12:01,219 --> 00:12:03,187
περιμένοντας να κλέψει την αποστολή.
213
00:12:03,221 --> 00:12:05,189
Αχ, κύριε Πρίμμιν.
Καλός. Στο γραφείο μου.
214
00:12:05,223 --> 00:12:06,451
Θέλω να σας ενημερώσω
215
00:12:06,490 --> 00:12:08,515
σε ένα θέμα ασφάλειας
αυτό προέκυψε.
216
00:12:08,559 --> 00:12:09,958
Θα φέρω τον Odo εδώ πάνω.
217
00:12:10,061 --> 00:12:11,358
Ε, δεν πειράζει, ταγματάρχη.
218
00:12:11,395 --> 00:12:13,693
Θα τον συμπληρώσω αργότερα
για οτιδήποτε χρειάζεται να ξέρει.
219
00:12:23,641 --> 00:12:26,371
Πώς τα πας
ο αστυφύλακας, υπολοχαγός;
220
00:12:26,410 --> 00:12:28,435
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλός
στην τήρηση της τάξης
221
00:12:28,479 --> 00:12:29,741
εκεί κάτω στον παραλιακό δρόμο.
222
00:12:29,780 --> 00:12:31,111
Αλλά...;
223
00:12:31,148 --> 00:12:34,549
Ειλικρινά, δεν είναι η ασφάλεια
μιας αποστολής δευριδίου
224
00:12:34,585 --> 00:12:36,143
λίγο πάνω από το κεφάλι του;
225
00:12:36,187 --> 00:12:39,088
Δηλαδή, κουβέντιαζε γι' αυτό
στο μπαρ
226
00:12:39,123 --> 00:12:40,818
με εκείνο τον Φερένγκι, Κουάρκ.
227
00:12:40,858 --> 00:12:43,326
Αν μπορούσα να το ακούσω,
έτσι θα μπορούσαν και μισή ντουζίνα άλλοι.
228
00:12:43,361 --> 00:12:44,794
Είναι δύσκολο να κρατήσεις μυστικό
229
00:12:44,829 --> 00:12:46,660
σε ένα μέρος σαν αυτό,
Υπολοχαγός.
230
00:12:46,697 --> 00:12:47,994
Δεν είναι διαστημόπλοιο.
231
00:12:48,032 --> 00:12:49,329
Το καταλαβαίνω.
232
00:12:49,367 --> 00:12:52,632
Είμαι σίγουρος ότι σχεδόν όλοι γνωρίζουν
για την αποστολή μέχρι τώρα.
233
00:12:52,670 --> 00:12:54,103
Ο Όντο μάλλον σιγουρευόταν
234
00:12:54,138 --> 00:12:55,867
που ξέρει ο Κουάρκ
ξέρουμε ότι ξέρει.
235
00:12:55,906 --> 00:12:59,569
Δεν είναι ο τρόπος που μας έμαθαν
στην Ακαδημία, κύριε;
236
00:12:59,610 --> 00:13:01,009
Αν θέλετε τη γνώμη μου...
237
00:13:01,045 --> 00:13:02,342
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.
238
00:13:02,380 --> 00:13:05,645
Εσείς και εγώ είμαστε καλεσμένοι
των Bajorans, Υπολοχαγός.
239
00:13:05,683 --> 00:13:09,483
Δεν χρειάζεται να ξεχάσετε τι
έμαθες στην Ακαδημία
240
00:13:09,520 --> 00:13:12,489
απλά δεν το πετάς
στο πρόσωπο κανενός εδώ.
241
00:13:12,523 --> 00:13:14,354
Αν είσαι πραγματικά έξυπνος,
μπορεί και να μάθεις
242
00:13:14,392 --> 00:13:16,485
μερικά νέα πράγματα για το σταθμό
ασφάλεια από τον αστυφύλακά μας.
243
00:13:16,527 --> 00:13:17,516
Σαφής;
244
00:13:19,096 --> 00:13:20,222
Πολύ σαφές κύριε.
245
00:13:20,264 --> 00:13:22,562
Τώρα, όσον αφορά την αποστολή.
246
00:13:22,600 --> 00:13:26,127
Ενημερωθήκαμε
μιας πιθανής πλοκής Kobliad
247
00:13:26,170 --> 00:13:27,967
να αρπάξει το δευρίδιο.
248
00:13:28,005 --> 00:13:32,135
Εσείς και ο Odo πρέπει να έχετε
μια συζήτηση με τον Kajada
249
00:13:32,176 --> 00:13:35,009
ο Αξιωματικός Ασφαλείας Κομπλιάντ
που έφτασε χθες.
250
00:13:55,999 --> 00:13:59,435
Χμ, πριν ξεκινήσουμε,
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
251
00:13:59,469 --> 00:14:02,233
για να κατεβούμε
σε λάθος πόδι.
252
00:14:02,272 --> 00:14:03,899
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.
253
00:14:03,940 --> 00:14:06,568
Άκου, ξέρω
αυτό είναι το bailiwick σου.
254
00:14:06,609 --> 00:14:09,908
Δεν θέλω να είμαι
ρίχνοντας το βάρος μου τριγύρω.
255
00:14:09,946 --> 00:14:11,413
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
256
00:14:11,447 --> 00:14:12,914
Καθόλου.
257
00:14:12,949 --> 00:14:15,577
Ακριβώς επειδή είμαι
από το Starfleet Security
258
00:14:15,618 --> 00:14:18,416
δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω
σεβαστείτε τη γνώμη σας.
259
00:14:18,454 --> 00:14:20,752
Τι θα έλεγες να μου δείξεις
αυτό που έχεις
260
00:14:20,790 --> 00:14:23,315
και θα δω αν υπάρχει
κάτι με το οποίο μπορούμε να δουλέψουμε;
261
00:14:24,961 --> 00:14:28,089
Υπολοχαγός, καλώς ήρθες
για να δω τα σχέδιά μου
262
00:14:28,131 --> 00:14:31,259
αλλά σε διαβεβαιώνω,
Έχω πάρει κάθε προφύλαξη
263
00:14:31,301 --> 00:14:32,928
σχετικά με την αποστολή.
264
00:14:32,969 --> 00:14:35,267
Ωστόσο, εάν έχετε
τυχόν προτάσεις
265
00:14:35,305 --> 00:14:37,205
Θα χαρώ να τους ακούσω.
266
00:14:38,274 --> 00:14:40,765
Τι;!
267
00:14:42,378 --> 00:14:43,845
Odo to Ops.
268
00:14:43,880 --> 00:14:45,177
Προχωρήστε.
269
00:14:45,215 --> 00:14:49,049
Ταγματάρχη, έχουμε
κάποιο πρόβλημα υπολογιστή;
270
00:14:51,187 --> 00:14:55,521
Τα πάντα στην ενεργή μνήμη
έχει προσπελαστεί και εκκαθαριστεί.
271
00:14:57,093 --> 00:14:58,560
Αυτό είναι αδύνατο.
272
00:14:58,595 --> 00:15:00,290
Α, είναι δυνατόν.
273
00:15:00,330 --> 00:15:03,527
Η Βαντίκα έκανε ακριβώς το ίδιο
το ίδιο πράγμα στο Rigel Vll.
274
00:15:15,411 --> 00:15:16,901
Γνωρίζω τη Βαντίκα.
275
00:15:16,946 --> 00:15:19,437
Έχω μάθει να σκέφτομαι
όπως νομίζει.
276
00:15:19,482 --> 00:15:21,746
Kajada, το καλύτερό μας
υποδηλώνουν στοιχεία
277
00:15:21,784 --> 00:15:24,344
Η Βαντίκα σταμάτησε
σκεπτόμενος πριν από δύο μέρες.
278
00:15:24,387 --> 00:15:25,547
Είναι ζωντανός
279
00:15:25,588 --> 00:15:27,112
και είναι σε αυτόν τον σταθμό.
280
00:15:27,156 --> 00:15:29,056
Και η πρώτη του σκέψη
όταν επιβιβάστηκε
281
00:15:29,092 --> 00:15:31,185
ήταν να σχεδιάσει έναν τρόπο
για πρόσβαση στα αρχεία ασφαλείας σας
282
00:15:31,227 --> 00:15:33,889
στην αποστολή δευριδίου,
που είναι ακριβώς αυτό που έχει κάνει.
283
00:15:33,930 --> 00:15:37,957
Ακόμα κι αν ζούσε,
δεν έχει νόημα
284
00:15:38,001 --> 00:15:41,095
ότι θα εξαγνίσει
μια ολόκληρη μνήμη υπολογιστή
285
00:15:41,137 --> 00:15:42,968
για να ακολουθήσετε ένα μόνο αρχείο.
286
00:15:43,006 --> 00:15:44,633
Είναι απολύτως λογικό.
287
00:15:44,674 --> 00:15:46,767
Προσπαθήστε να αποκτήσετε πρόσβαση στο μεμονωμένο αρχείο
288
00:15:46,809 --> 00:15:48,299
και θα σε σταματούσαν
289
00:15:48,344 --> 00:15:50,539
κατά μια ντουζίνα
διαφορετικά lock-out
290
00:15:50,580 --> 00:15:52,605
που έβαλα για να το προστατέψω.
291
00:15:52,649 --> 00:15:54,276
Αλλά ποτέ δεν θα
σκεφτείτε να κλειδώσετε
292
00:15:54,317 --> 00:15:55,978
την ενεργή μνήμη
ολόκληρου του συστήματός σας.
293
00:15:56,052 --> 00:15:58,782
Θα το καθιστούσε αδύνατο
να χρησιμοποιήσει καθόλου τους υπολογιστές.
294
00:15:58,821 --> 00:16:00,550
Εκεί λοιπόν
είσαι ευάλωτος.
295
00:16:00,590 --> 00:16:02,717
Πώς όμως θα αποκτούσε πρόσβαση;
296
00:16:02,759 --> 00:16:06,058
Στο παρελθόν έχει χρησιμοποιήσει
μια υποδιαστημική διαφυγή.
297
00:16:06,095 --> 00:16:07,926
Θα επισυνάπτεται
σε ένα δευτερεύον σύστημα
298
00:16:07,964 --> 00:16:10,296
κάτι που τρέχει
σε όλη την εγκατάσταση
299
00:16:10,333 --> 00:16:11,766
αλλά δεν καλύπτεται από ασφάλεια.
300
00:16:11,801 --> 00:16:13,769
Τα χειριστήρια φωτισμού.
301
00:16:13,803 --> 00:16:15,327
Ή οι αντιγραφείς.
302
00:16:15,371 --> 00:16:19,501
Δείχνω ένα μη εξουσιοδοτημένο πάτημα
στο σύστημα υπολογιστή.
303
00:16:19,542 --> 00:16:23,876
Πίνακας ελέγχου θερμοκρασίας,
επίπεδο 21, ενότητα 10.
304
00:16:23,913 --> 00:16:25,312
- Ασφάλεια σε επίπεδο...
- Ασφάλεια...
305
00:16:27,650 --> 00:16:28,776
Προς L-21, S-10.
306
00:16:28,818 --> 00:16:32,151
Ψάχνουμε
για μια σύνδεση διασταύρωσης υποχώρου
307
00:16:32,188 --> 00:16:33,849
στο σύστημα υπολογιστών.
308
00:16:33,890 --> 00:16:34,948
Αναγνώρισε.
309
00:16:34,991 --> 00:16:37,391
Πες τους να προσέχουν.
310
00:16:37,427 --> 00:16:38,860
Βαντίκα αναμφίβολα
εξόπλισε τη διακλάδωση
311
00:16:38,895 --> 00:16:40,863
με σύστημα αυτόματης καταστροφής.
312
00:16:40,897 --> 00:16:44,526
Το ξέρεις σίγουρα,
χωρίς να χρειάζεται έλεγχος;
313
00:16:44,567 --> 00:16:46,398
Γνωρίζω τη Βαντίκα.
314
00:16:46,436 --> 00:16:48,495
Δεσποινίς Kajada, πρέπει να ομολογήσω
315
00:16:48,538 --> 00:16:51,905
Περνάω δύσκολα
με τη θεωρία σου.
316
00:16:51,941 --> 00:16:54,808
Τότε φτιάχνεις
μοιραίο λάθος.
317
00:16:54,844 --> 00:16:57,278
Τρεις επιβάτες
ήταν στο πλοίο σας.
318
00:16:57,313 --> 00:16:59,440
Δύο πτώματα βρίσκονται στο νεκροτομείο μας.
319
00:16:59,482 --> 00:17:01,848
Εκτός αν το φάντασμα
του Βαντίκα είναι...
320
00:17:01,884 --> 00:17:03,681
Μη με πατρονάρεις, Διοικητά!
321
00:17:03,720 --> 00:17:07,486
Δεν είναι πιο πιθανό
ότι κάποιος συνεργός το έκανε αυτό;
322
00:17:07,523 --> 00:17:11,755
Ο Ράο Βαντίκα έχει εμμονή
με τη δική του επιβίωση.
323
00:17:11,794 --> 00:17:15,491
Έχει παρατείνει τη ζωή του
μέσω της χρήσης ναρκωτικών
324
00:17:15,531 --> 00:17:17,431
κρυογονική, μεταμοσχεύσεις.
325
00:17:17,467 --> 00:17:21,267
Ως ιατρικός επόπτης
σε σωφρονιστικό κατάστημα υψίστης ασφαλείας
326
00:17:21,304 --> 00:17:22,601
χρησιμοποιούσε κρατούμενους
327
00:17:22,638 --> 00:17:26,199
για τα παράνομα πειράματά του
στην κυτταρική μακροζωία.
328
00:17:26,242 --> 00:17:28,904
Οργανώνει επιδρομές
στα κρατικά εργαστήρια
329
00:17:28,945 --> 00:17:31,311
να κλέψει βιο-αναγεννητικό
έρευνα.
330
00:17:31,347 --> 00:17:35,306
Σας το υπόσχομαι, όταν ξεκίνησε
εκείνη τη φωτιά στο πλοίο μου
331
00:17:35,351 --> 00:17:37,114
είχε σχέδιο να επιβιώσει.
332
00:17:37,153 --> 00:17:41,522
Δεν είμαι σίγουρος ποιο ήταν αυτό το σχέδιο,
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι πέτυχε.
333
00:17:41,557 --> 00:17:45,926
Γιατρέ, πόσο σύντομα θα φτάσουμε
τα αποτελέσματα του ίχνους DNA;
334
00:17:45,962 --> 00:17:48,522
Το έστειλα
στη Διοίκηση του Starfleet χθες.
335
00:17:48,564 --> 00:17:51,658
Θα πρέπει να συντονιστούν
με την Kobliad Security.
336
00:17:51,701 --> 00:17:53,328
Θα έλεγα άλλες 12 ώρες.
337
00:17:53,369 --> 00:17:57,567
Μέχρι τότε θα λειτουργούμε
υπό την παραδοχή
338
00:17:57,607 --> 00:17:59,598
ότι η Βαντίκα ζει.
339
00:18:05,114 --> 00:18:06,604
Διοικητής.
340
00:18:09,118 --> 00:18:11,279
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
341
00:18:15,124 --> 00:18:16,751
Τι έχεις στο μυαλό σου;
342
00:18:16,793 --> 00:18:18,818
Την παραίτησή μου.
343
00:18:18,861 --> 00:18:20,055
Αντιδράς υπερβολικά.
344
00:18:20,096 --> 00:18:22,223
Οπότε εσύ ήδη
ξέρετε για αυτό.
345
00:18:22,265 --> 00:18:24,233
Ναί. Υπολοχαγός Πρίμμιν
μου ανέφερε...
346
00:18:24,267 --> 00:18:26,531
Μου ζήτησες να μείνω
υπεύθυνος για την ασφάλεια
347
00:18:26,569 --> 00:18:28,161
όταν πήρες την εντολή
αυτού του σταθμού.
348
00:18:28,204 --> 00:18:29,330
δεν σε ρώτησα.
349
00:18:29,372 --> 00:18:32,933
Αστυφύλακας, κανείς δεν ξέρει
αυτός ο σταθμός όπως κάνεις εσύ.
350
00:18:32,975 --> 00:18:34,943
Ω, ναι.
Το έχω παρατηρήσει.
351
00:18:35,044 --> 00:18:37,308
"Αστυφύλακας."
Είναι πολύ χαριτωμένο.
352
00:18:37,346 --> 00:18:38,779
Είναι μια έκφραση στοργής.
353
00:18:38,815 --> 00:18:40,442
Πιστεύω τον Ταγματάρχη Κίρα
ήταν το πρώτο...
354
00:18:40,483 --> 00:18:42,417
Δεν χρειάζομαι τη στοργή κανενός.
355
00:18:42,452 --> 00:18:44,113
Χρειάζομαι ξεκάθαρη δικαιοδοσία
356
00:18:44,153 --> 00:18:45,677
ή είμαι έξω.
357
00:18:48,658 --> 00:18:51,126
Μου αρέσεις, Όντο.
358
00:18:51,160 --> 00:18:54,789
Μου αρέσει να ξέρω
όπου στέκεται ένας άντρας.
359
00:18:54,831 --> 00:18:58,232
Δεν υπήρξε ποτέ
οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με εσάς.
360
00:18:58,267 --> 00:19:00,394
Σε χρειάζομαι εδώ.
361
00:19:00,436 --> 00:19:03,428
Κανένας αξιωματικός του Starfleet
μπορείς να κάνεις τη δουλειά που κάνεις.
362
00:19:03,473 --> 00:19:04,497
Το έχεις καταλάβει.
363
00:19:04,540 --> 00:19:06,508
Πρέπει όμως να συνειδητοποιήσεις
εκείνος ο αστρικός στόλος
364
00:19:06,542 --> 00:19:08,908
δεν πρόκειται να αναλάβει την εντολή
ενός σταθμού στο βαθύ διάστημα
365
00:19:09,011 --> 00:19:11,571
χωρίς να εκχωρηθεί κάποια ασφάλεια
για την προστασία των συμφερόντων της.
366
00:19:11,614 --> 00:19:13,844
Κατανοητός.
367
00:19:13,883 --> 00:19:15,783
Θα πρέπει να δουλέψετε
με το Primmin.
368
00:19:15,818 --> 00:19:18,116
Οι δυο σας πρέπει να βρείτε
ένας τρόπος να συνεννοηθείτε.
369
00:19:18,154 --> 00:19:19,917
Πες του αυτό.
370
00:19:19,956 --> 00:19:21,924
έχω ήδη.
371
00:19:21,958 --> 00:19:23,789
Ποιος είναι υπεύθυνος;
372
00:19:23,826 --> 00:19:27,762
Σε κοινές επιχειρήσεις
σαν αυτό...
373
00:19:27,797 --> 00:19:29,697
είσαι.
374
00:19:31,467 --> 00:19:33,935
Μπορώ να ζήσω
με αυτή τη ρύθμιση.
375
00:19:41,811 --> 00:19:43,438
Τι έχεις, Νταξ;
376
00:19:43,479 --> 00:19:44,946
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος ακόμα.
377
00:19:44,981 --> 00:19:46,539
Τελείωσα το σκούπισμα
του πλοίου του Kajada.
378
00:19:46,582 --> 00:19:48,880
Όχι ανώμαλες αναγνώσεις,
αλλά παρατήρησα ένα περίεργο πράγμα.
379
00:19:48,918 --> 00:19:50,180
Τι είναι αυτό;
380
00:19:50,219 --> 00:19:52,380
Κάποιος προσπάθησε να σπάσει
στον κόλπο φορτίου του πλοίου.
381
00:19:52,421 --> 00:19:53,888
Αφού είναι αγκυροβολημένο;
382
00:19:53,923 --> 00:19:56,084
επιβεβαίωσε η Κίρα
ότι δεν υπήρξε ζημιά
383
00:19:56,125 --> 00:19:58,116
στον χώρο φορτίου
όταν το έφεραν μέσα.
384
00:19:58,161 --> 00:19:59,822
Τι πιστεύεις
ήταν μετά;
385
00:20:01,030 --> 00:20:02,292
Αυτό, ίσως.
386
00:20:02,331 --> 00:20:06,233
Το βρήκα στο Vantika's
προσωπικά αντικείμενα.
387
00:20:06,269 --> 00:20:07,361
Τι είναι αυτό;
388
00:20:07,403 --> 00:20:10,031
Ένας χάρτης του ανθρωποειδούς εγκεφάλου.
389
00:20:35,195 --> 00:20:37,220
Αυτό το λες καθαρό;
390
00:20:37,264 --> 00:20:39,664
Έχω ήδη βρει τρία νομίσματα
στο πάτωμα εδώ πάνω.
391
00:20:39,700 --> 00:20:41,327
Ποιος ξέρει τι άλλο
μπορεί να υπάρχει.
392
00:20:41,368 --> 00:20:43,461
Κάποιος μπορεί να έχασε
μερικά πολύτιμα κοσμήματα
393
00:20:43,503 --> 00:20:44,834
ή κάτι τέτοιο.
394
00:20:44,871 --> 00:20:47,135
Πρόστιμο.
395
00:20:47,174 --> 00:20:48,766
Δεν πειράζει.
396
00:20:48,809 --> 00:20:50,504
Θα το κάνω μόνος μου.
397
00:20:50,544 --> 00:20:53,172
Και θα το κρατήσω μόνος μου.
398
00:20:53,213 --> 00:20:54,237
Αδεια!
399
00:20:58,819 --> 00:21:01,481
Απλώς δεν μπορείς να βρεις
καλή βοήθεια πια.
400
00:21:14,501 --> 00:21:18,301
Έχετε φτιάξει
οι προετοιμασίες;
401
00:21:18,338 --> 00:21:19,464
Προετοιμασίες;
402
00:21:19,506 --> 00:21:21,133
Ποιες προετοιμασίες;
403
00:21:21,174 --> 00:21:23,404
Η αποστολή δευριδίου.
404
00:21:23,443 --> 00:21:27,470
Έπρεπε να προσλάβεις
μισθοφόροι να με βοηθήσουν.
405
00:21:27,514 --> 00:21:29,141
Βοηθήστε σας...
406
00:21:29,182 --> 00:21:32,310
αλλά δεν μπορείς να είσαι η Βαντίκα.
407
00:21:32,352 --> 00:21:37,153
Σου είπα να με περιμένεις
αυτή την ώρα.
408
00:21:37,190 --> 00:21:38,589
Ναι και επικοινώνησα
409
00:21:38,625 --> 00:21:41,253
μερικά πολύ αξιόπιστα
στρατιώτες της τύχης
410
00:21:41,294 --> 00:21:43,489
εν αναμονή της άφιξής σας.
411
00:21:43,530 --> 00:21:47,159
Αλλά μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.
412
00:21:47,200 --> 00:21:49,828
Σχεδόν...
413
00:21:49,870 --> 00:21:52,532
αλλά όχι αρκετά.
414
00:22:12,192 --> 00:22:13,591
Ήθελες να με δεις;
415
00:22:13,627 --> 00:22:14,924
Kajada.
416
00:22:14,961 --> 00:22:17,589
Θα είμαι μαζί σου.
417
00:22:17,631 --> 00:22:18,962
Εκεί.
418
00:22:18,999 --> 00:22:21,934
Τώρα, θυμήσου, την επόμενη φορά,
σηκώστε με ίσια την πλάτη
419
00:22:21,968 --> 00:22:24,163
και χρησιμοποιήστε την αντιβαρύτητα
γεννήτρια.
420
00:22:24,204 --> 00:22:25,671
λυπάμαι.
Έλα μέσα.
421
00:22:25,706 --> 00:22:27,936
Έχω τα αποτελέσματα της σάρωσης DNA.
422
00:22:27,974 --> 00:22:30,534
Νόμιζα ότι μπορείς
μου αρέσει να τα βλέπω.
423
00:22:30,577 --> 00:22:33,546
Στην πραγματικότητα, προσπάθησα
να σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ.
424
00:22:33,580 --> 00:22:36,242
Αλλά δεν απάντησες ποτέ
στο κομ.
425
00:22:36,283 --> 00:22:39,252
Χμ, έχω λίγο
δυσκολία στον ύπνο.
426
00:22:39,286 --> 00:22:41,254
Η χθεσινή νύχτα ήταν ιδιαίτερα άσχημη
427
00:22:41,288 --> 00:22:43,984
οπότε χρησιμοποίησα έναν επαγωγέα κυμάτων άλφα
να με βοηθήσεις.
428
00:22:44,024 --> 00:22:45,616
Ω, θα έπρεπε
να είσαι προσεκτικός με αυτά.
429
00:22:45,659 --> 00:22:47,286
Εννοούνται μόνο
για περιστασιακή χρήση.
430
00:22:47,327 --> 00:22:49,124
Τα αποτελέσματα της σάρωσης, γιατρέ.
431
00:22:49,162 --> 00:22:50,857
Ω, ναι.
432
00:22:50,897 --> 00:22:55,129
Δεν υπήρχε καν ίχνος
διπλοειδούς παραλλαγής.
433
00:22:55,168 --> 00:22:57,227
Σίγουρα δεν είναι κλώνος.
434
00:22:57,270 --> 00:23:00,797
Θετική αναγνώριση...
Rao Vantika.
435
00:23:00,841 --> 00:23:02,331
Πρέπει να έχουν
παρέβλεψε κάτι.
436
00:23:02,375 --> 00:23:03,501
Νταξ στον Μπασίρ.
437
00:23:03,543 --> 00:23:05,340
Ναι, Jadzia;
438
00:23:05,378 --> 00:23:06,675
Χρειάζομαι κάποια ιατρική συμβουλή.
439
00:23:06,713 --> 00:23:07,839
Μπορείτε να έρθετε στο εργαστήριό μου;
440
00:23:07,881 --> 00:23:09,508
Θα είμαι εκεί.
441
00:23:09,549 --> 00:23:10,880
Έξω ο Μπασίρ.
442
00:23:10,917 --> 00:23:14,318
Κάθε πιθανή δοκιμασία
έχει γίνει, Kajada.
443
00:23:16,356 --> 00:23:17,914
Εδώ είναι η υπόθεση.
444
00:23:17,958 --> 00:23:20,483
Το σώμα πεθαίνει,
η συνείδηση ζει.
445
00:23:20,527 --> 00:23:21,755
Σε άλλο εγκέφαλο;
446
00:23:21,795 --> 00:23:22,819
Δυνατός;
447
00:23:22,863 --> 00:23:25,491
Λοιπόν, το πιο κοντινό πράγμα
έχω συναντήσει
448
00:23:25,532 --> 00:23:27,659
είναι συναπτικό μοτίβο
μετατόπιση
449
00:23:27,701 --> 00:23:29,692
αλλά αυτό δεν έγινε ποτέ
από έναν μη Βουλκανό.
450
00:23:29,736 --> 00:23:31,704
Είμαι πεπεισμένος ότι η Βαντίκα
το δούλευε.
451
00:23:31,738 --> 00:23:33,069
Υπάρχουν πάνω από 70 διαφορετικά
452
00:23:33,106 --> 00:23:34,698
προσομοιώσεις υπολογιστή
στο αρχείο του.
453
00:23:34,741 --> 00:23:37,437
Όλα περιλαμβάνουν ταυτοποίηση
μοτίβα νευρικής ενέργειας
454
00:23:37,477 --> 00:23:40,640
και την αποθήκευσή τους
σε διάφορες περιοχές του εγκεφάλου.
455
00:23:40,680 --> 00:23:42,648
Λοιπόν, υπάρχει αρκετός χώρος.
456
00:23:42,682 --> 00:23:45,981
Ένα ανθρωποειδές χρησιμοποιεί μόνο
ένα μικρό τμήμα του εγκεφάλου.
457
00:23:46,019 --> 00:23:49,079
Τι κι αν μια άλλη οντότητα
μοιραστήκατε το αχρησιμοποίητο τμήμα;
458
00:23:49,122 --> 00:23:50,987
Υποθετικά...
459
00:23:51,057 --> 00:23:54,993
Η συνείδηση του Βαντίκα θα μπορούσε να είναι
καταλαμβάνοντας τον εγκέφαλο κάποιου άλλου
460
00:23:55,061 --> 00:23:57,928
όσο περιμένει
για να φτάσει το δευρίδιο.
461
00:23:57,964 --> 00:24:00,228
Ποιανού όμως;
462
00:24:00,267 --> 00:24:02,827
Kajada.
463
00:24:02,869 --> 00:24:04,336
Είναι και οι δύο Kobliad.
464
00:24:04,371 --> 00:24:06,168
Τι καλύτερο μέρος για να κρυφτείς
465
00:24:06,206 --> 00:24:08,538
παρά στο μυαλό
του χειρότερου εχθρού σου;
466
00:24:08,608 --> 00:24:10,041
Δεν έχει νόημα.
467
00:24:10,076 --> 00:24:12,044
Έχει κάνει
ό,τι μπορεί
468
00:24:12,078 --> 00:24:14,911
για να μας πείσει
ότι η Βαντίκα ζει.
469
00:24:14,948 --> 00:24:16,939
Αν την ελέγχει η Βαντίκα
470
00:24:17,050 --> 00:24:19,348
γιατί θα τηλεφωνούσε
προσοχή στον εαυτό του;
471
00:24:19,386 --> 00:24:21,479
Δεν προτείνουμε
την ελέγχει.
472
00:24:21,521 --> 00:24:23,489
Όλα αυτά είναι θεωρητικά
473
00:24:23,523 --> 00:24:25,957
αλλά για να επεκτείνουμε τη λογική,
δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις
474
00:24:26,026 --> 00:24:27,823
θα ήξερε κιόλας
της παρουσίας του.
475
00:24:27,861 --> 00:24:30,762
Σαν λαθρεπιβάτης σε πλοίο...
ο πιλότος είναι στο τιμόνι
476
00:24:30,797 --> 00:24:33,095
αλλά κάποιος άλλος
είναι μαζί για τη βόλτα.
477
00:24:33,133 --> 00:24:36,534
Μια εξέταση
του Kajada επιβεβαιώνει κάτι από αυτά;
478
00:24:36,570 --> 00:24:39,061
Δεν ξέρουμε
αυτό που ψάχνουμε ακόμα.
479
00:24:39,105 --> 00:24:41,573
Πρέπει ακόμα να ταυτιστούμε
μια μέθοδος μεταφοράς πρώτα.
480
00:24:41,608 --> 00:24:43,200
Θα μπορούσα να αναθέσω κάποιο προσωπικό
481
00:24:43,243 --> 00:24:46,770
να διατηρείται συνεχής
επιτήρηση στο Kajada.
482
00:24:46,813 --> 00:24:48,610
Είμαστε ήδη τεντωμένοι
στο όριο
483
00:24:48,648 --> 00:24:49,979
προετοιμασία για την αποστολή.
484
00:24:50,016 --> 00:24:51,745
Γιατί όχι απλά
ρυθμίστε τον υπολογιστή
485
00:24:51,785 --> 00:24:54,345
να παρακολουθεί τις κινήσεις της
και ειδοποιήστε μας αν πάει
486
00:24:54,387 --> 00:24:55,513
κοντά σε ασφαλή περιοχή;
487
00:24:55,555 --> 00:24:56,988
Τουλάχιστον
488
00:24:57,057 --> 00:24:59,252
πρέπει να μείνει έξω
των σχεδίων ασφαλείας μας.
489
00:24:59,292 --> 00:25:00,657
Δεν θα της αρέσει αυτό.
490
00:25:00,694 --> 00:25:03,060
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.
491
00:25:03,096 --> 00:25:04,256
Τι της λέμε;
492
00:25:04,297 --> 00:25:06,265
Τίποτα.
Θα το καταλάβει.
493
00:25:06,299 --> 00:25:09,132
Όταν το κάνει, στείλε την σε εμένα.
494
00:25:14,174 --> 00:25:16,301
Η ασφάλεια του υπολογιστή
οι κωδικοί έχουν αλλάξει.
495
00:25:16,343 --> 00:25:17,742
Μου αρνήθηκαν την πρόσβαση.
496
00:25:17,777 --> 00:25:18,903
Γιατί;
497
00:25:18,945 --> 00:25:20,606
Επειδή το παρήγγειλα.
498
00:25:20,647 --> 00:25:22,706
Τι ανόητος είσαι;
499
00:25:22,749 --> 00:25:25,479
Η δική μου ιδιαίτερη ποικιλία.
500
00:25:25,518 --> 00:25:28,180
Είμαι ο μόνος εδώ
που έχει εμπειρία με τη Βαντίκα.
501
00:25:28,221 --> 00:25:29,279
λυπάμαι.
502
00:25:29,322 --> 00:25:33,122
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο
σε αυτό το σημείο για να περιορίσετε την πρόσβαση
503
00:25:33,159 --> 00:25:35,627
στα αρχεία ασφαλείας
σε τέσσερα άτομα:
504
00:25:35,662 --> 00:25:39,621
Ο εαυτός μου, υπολοχαγός Primmin,
Ο Ταγματάρχης Κίρα και ο Διοικητής Σίσκο.
505
00:25:41,835 --> 00:25:44,633
Πότε είναι η αποστολή
προγραμματίζεται να φτάσει;
506
00:25:44,671 --> 00:25:47,037
Δεν μπορώ να σου δώσω
αυτές οι πληροφορίες.
507
00:25:49,075 --> 00:25:52,476
Τι γίνεται με αυτό το Φερένγκι... Κουάρκ;
508
00:25:52,512 --> 00:25:54,104
Τι γίνεται με αυτόν;
509
00:25:54,147 --> 00:25:55,614
Από ότι καταλαβαίνω
510
00:25:55,649 --> 00:25:57,947
έχει τα χέρια του
σε όλα εδώ γύρω.
511
00:25:57,984 --> 00:25:59,576
Είναι υπό παρακολούθηση;
512
00:25:59,619 --> 00:26:02,087
Τον παρακολουθώ πάντα.
513
00:26:02,122 --> 00:26:03,612
Το ελπίζω
514
00:26:03,657 --> 00:26:05,625
γιατί είναι ακριβώς το είδος
515
00:26:05,659 --> 00:26:07,650
που θα έκανε η Βάντικα
χρησιμοποιήσει στα σχέδιά του.
516
00:26:19,339 --> 00:26:21,864
Όλα έγιναν
φροντισμένος.
517
00:26:21,908 --> 00:26:24,240
Αυτό είπες
σχετικά με τη δουλειά στο Vener Vll.
518
00:26:24,277 --> 00:26:26,939
Πρέπει να με ευχαριστήσεις
για τον Vener Vll.
519
00:26:27,047 --> 00:26:28,742
Πληρώθηκες, έτσι δεν είναι;
520
00:26:28,782 --> 00:26:30,943
Παραλίγο να σκοτωθούμε.
521
00:26:30,984 --> 00:26:33,851
Κανονικός κίνδυνος
στη γραμμή εργασίας σας.
522
00:26:33,887 --> 00:26:36,378
Κανονικός κίνδυνος
όταν δουλεύουμε για εσάς.
523
00:26:36,423 --> 00:26:37,788
Αυτό είναι σίγουρο.
524
00:26:37,824 --> 00:26:41,089
Λοιπόν, πότε κάνουμε
συναντήσετε αυτό το Kobliad;
525
00:26:41,127 --> 00:26:43,960
Όταν το αποφασίσει
είναι κατάλληλο.
526
00:26:44,064 --> 00:26:46,692
Εντάξει, λοιπόν,
καλυτερη ερωτηση...
527
00:26:46,733 --> 00:26:49,395
ποτε πληρωνουμε?
528
00:26:49,436 --> 00:26:53,133
Όταν ολοκληρωθεί η εργασία,
φυσικά.
529
00:26:53,173 --> 00:26:54,538
Μη αποδεκτό.
530
00:26:54,574 --> 00:26:57,975
Θα απαιτήσουμε προκαταβολή
από 70% %% .
531
00:26:58,011 --> 00:27:00,275
Ντουργκ, ξύπνα.
532
00:27:00,313 --> 00:27:02,804
Αυτό είναι το Quark
μιλάς, θυμάσαι;
533
00:27:02,849 --> 00:27:07,377
Όλα τα προηγούμενα χρέη
έχουν διευθετηθεί.
534
00:27:07,420 --> 00:27:08,910
Δεν θα διευθετηθούν ποτέ.
535
00:27:08,989 --> 00:27:11,253
Θα σαπίζεις ακόμα
σε μια φυλακή Cardassian
536
00:27:11,291 --> 00:27:12,519
αν δεν είχα...
537
00:27:33,346 --> 00:27:34,677
Μπορείς να μιλήσεις;
538
00:27:34,714 --> 00:27:37,512
Έσπρωξε.
539
00:27:37,551 --> 00:27:39,143
Βαντίκα.
540
00:27:39,186 --> 00:27:42,121
Δεν μπορώ να την έχω τις αισθήσεις της
πια, διοικητή.
541
00:27:42,155 --> 00:27:43,952
Αν κινείται πάρα πολύ
542
00:27:43,990 --> 00:27:46,220
θα μπορούσε να υποφέρει
μόνιμη παράλυση.
543
00:27:46,259 --> 00:27:48,386
Είδες κανέναν
πίσω της;
544
00:27:48,428 --> 00:27:52,125
Μόλις άκουσα την κραυγή
και κοίταξε ψηλά.
545
00:27:52,165 --> 00:27:53,723
Έπεσε από το μπαλκόνι.
546
00:27:53,767 --> 00:27:55,735
Τι έκανε
εκεί πάνω τέλος πάντων;
547
00:27:55,769 --> 00:27:57,669
Είχε ένα περίεργο συναίσθημα
μπορεί να είσαι
548
00:27:57,704 --> 00:28:00,298
βοηθώντας κάποιον να κάνει αεροπειρατεία
αυτή η αποστολή δευριδίου.
549
00:28:00,340 --> 00:28:01,398
Αγανακτώ για το συμπέρασμα.
550
00:28:01,441 --> 00:28:02,430
Δεν είναι συμπέρασμα.
551
00:28:02,475 --> 00:28:03,703
Είναι μια βέβαιη υποψία.
552
00:28:03,743 --> 00:28:05,711
Ήταν κανείς άλλος στο μπαρ;
553
00:28:05,745 --> 00:28:07,212
Κανείς άλλος;
554
00:28:07,247 --> 00:28:09,374
Την ώρα του ατυχήματος.
555
00:28:09,416 --> 00:28:10,383
Όχι, μόνο εγώ.
556
00:28:10,417 --> 00:28:11,441
Απλώς τακτοποίηση
557
00:28:11,484 --> 00:28:14,385
που, αν με συγχωρείς,
Πρέπει πραγματικά να τελειώσω.
558
00:28:14,421 --> 00:28:16,048
Όχι τόσο γρήγορα, Κουάρκ.
559
00:28:16,089 --> 00:28:19,058
Θέλω να ρίξω μια ματιά
στον τρίτο όροφο
560
00:28:19,092 --> 00:28:21,583
πριν ξεφορτωθείς
από όλα τα στοιχεία.
561
00:28:21,628 --> 00:28:22,925
Γίνε ο καλεσμένος μου
562
00:28:22,963 --> 00:28:25,932
αλλά σου λέω,
ήταν μόνη εκεί πάνω.
563
00:28:25,966 --> 00:28:28,628
Και δεν είχε καμία δουλειά
εισβολή στην ιδιωτική ζωή
564
00:28:28,668 --> 00:28:31,228
ενός νομοταγούς μέλους
της κοινότητας.
565
00:28:32,706 --> 00:28:34,139
Τι πιστεύετε γιατρέ;
566
00:28:34,174 --> 00:28:35,937
Θα μπορούσε να ήταν αυτό
απόπειρα αυτοκτονίας;
567
00:28:36,009 --> 00:28:37,806
Λοιπόν, δεν έχω
παρατήρησε οποιαδήποτε ένδειξη
568
00:28:37,844 --> 00:28:39,812
αυτοκτονικής συμπεριφοράς,
αλλά μετά, ποιος ξέρει
569
00:28:39,846 --> 00:28:42,940
ποιο είναι το αποτέλεσμα της κοινής χρήσης
ο εγκέφαλος κάποιου μπορεί να είναι.
570
00:28:43,016 --> 00:28:45,143
Θα ήθελα ακόμα
κάποια επιβεβαίωση αυτού.
571
00:28:45,185 --> 00:28:47,153
Θα πρέπει να φροντίσω
στα τραύματά της
572
00:28:47,187 --> 00:28:49,155
πριν διεξαγάγω
οποιαδήποτε σάρωση εγκεφάλου.
573
00:28:49,189 --> 00:28:50,451
Αλλά μέχρι να βρούμε
574
00:28:50,490 --> 00:28:52,617
η μέθοδος μεταφοράς
Vantika μεταχειρισμένα
575
00:28:52,659 --> 00:28:55,093
Δεν είμαι καν σίγουρος
τι να ψάξετε.
576
00:28:55,128 --> 00:28:57,494
Υπολογιστής, τοποθεσία
του ανθυπολοχαγού Δαξ.
577
00:28:57,530 --> 00:29:00,328
Υπολοχαγός Δαξ
βρίσκεται στο δωμάτιο της στάσης.
578
00:29:11,711 --> 00:29:14,509
Βρείτε κάτι
κάτω από τα νύχια του;
579
00:29:14,547 --> 00:29:15,912
Οχι ακόμη.
580
00:29:15,982 --> 00:29:17,916
Τι ψάχνεις;
581
00:29:17,984 --> 00:29:20,578
Επιβεβαίωση μιας θεωρίας,
ελπίζω.
582
00:29:20,620 --> 00:29:22,588
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
583
00:29:22,622 --> 00:29:25,113
γιατί κάποιος να εισαγάγει
ένα βιοηλεκτρικό φορτίο
584
00:29:25,158 --> 00:29:26,785
σε ένα γλοιακό κύτταρο;
585
00:29:26,826 --> 00:29:29,158
Μια απορία έχω
πάντα αναρωτιόταν.
586
00:29:29,195 --> 00:29:30,628
Λοιπόν, μπορεί να έχει νόημα
587
00:29:30,664 --> 00:29:32,689
αν ήθελες στείλε
ένα βιο-κωδικοποιημένο μήνυμα
588
00:29:32,732 --> 00:29:35,200
κατά μήκος των νευρογλοιακών κυττάρων
του νευρικού συστήματος κάποιου
589
00:29:35,235 --> 00:29:36,497
μέχρι τον εγκέφαλο.
590
00:29:36,536 --> 00:29:38,163
Η εικασία μου είναι
591
00:29:38,204 --> 00:29:39,933
αυτό είναι το Vantika
προσπαθούσε να κάνει.
592
00:29:39,973 --> 00:29:41,440
Χρησιμοποιώντας τα νύχια του;
593
00:29:41,474 --> 00:29:43,874
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σκεφτώ
με άλλο τρόπο
594
00:29:43,910 --> 00:29:46,140
θα μπορούσε να είχε παραδώσει
το βιο-κωδικοποιημένο μήνυμα.
595
00:29:46,179 --> 00:29:49,307
Πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει
ένα πολύ ασθενές ηλεκτρικό φορτίο
596
00:29:49,349 --> 00:29:52,580
ή τους αισθητήρες στο πλοίο του Kajada
θα το είχε εντοπίσει.
597
00:29:52,619 --> 00:29:55,884
Στην ιδανική περίπτωση, θα είχε κάνει ένεση
598
00:29:55,922 --> 00:29:58,914
απευθείας το βιο-κωδικοποιημένο μήνυμα
στο δέρμα του θύματός του
599
00:29:58,959 --> 00:30:01,427
αλλά υπήρχαν
χωρίς υποσπρέι ή βελόνες
600
00:30:01,461 --> 00:30:03,326
οπουδήποτε στο πλοίο.
601
00:30:07,968 --> 00:30:09,936
Μια μικροσκοπική γεννήτρια.
602
00:30:09,970 --> 00:30:12,438
Του προτείνεις
αποθήκευσε τη συνείδησή του
603
00:30:12,472 --> 00:30:13,939
σε αυτό το πράγμα;
604
00:30:13,974 --> 00:30:17,432
Τα νευρωνικά του μοτίβα κωδικοποιήθηκαν
ως βιοηλεκτρικοί παλμοί.
605
00:30:17,477 --> 00:30:21,174
Θα μπορούσε να είχε τοποθετήσει αυτή τη συσκευή
κάτω από το νύχι του πριν από μήνες
606
00:30:21,214 --> 00:30:23,774
για την περίπτωση που χρειαζόταν μια απόδραση
διαδρομή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης...
607
00:30:23,817 --> 00:30:25,785
η τελευταία του λύση πριν από το θάνατο.
608
00:30:25,819 --> 00:30:28,117
Θα εμφανιστεί αυτό
στην Kajada;
609
00:30:28,154 --> 00:30:30,622
Τώρα που ξέρουμε
αυτό που ψάχνουμε
610
00:30:30,657 --> 00:30:34,457
θα πρέπει να μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε
με γλοιακή σάρωση.
611
00:30:34,494 --> 00:30:37,122
Κάντε το μόλις ο Μπασίρ
τη σταθεροποιεί.
612
00:30:37,163 --> 00:30:38,323
Ωραία δουλειά.
613
00:30:46,639 --> 00:30:49,267
Επιβεβαιώστε ότι το καθένα
ενισχυτής διανομής
614
00:30:49,309 --> 00:30:51,470
είναι σε 100% %% απόδοση.
615
00:30:51,511 --> 00:30:54,537
Αν υπάρχουν περισσότερα
από ένα.03% %% πτώση
616
00:30:54,581 --> 00:30:55,673
αντικαταστήστε το.
617
00:30:55,715 --> 00:30:57,444
Και αυτό δεν θα σημαίνει τίποτα
618
00:30:57,484 --> 00:30:59,884
αν ο κυματοδηγός ισχύος
οι πρίζες αποτυγχάνουν.
619
00:30:59,919 --> 00:31:01,011
Ελέγξτε τα ξανά.
620
00:31:01,087 --> 00:31:02,486
Καλύτερα να το φτιάξεις αυτό
τον τελευταίο έλεγχο.
621
00:31:02,522 --> 00:31:03,580
Έχουμε μόνο μια ώρα.
622
00:31:03,623 --> 00:31:04,681
Πού είναι ο Primmin;
623
00:31:04,724 --> 00:31:06,191
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
624
00:31:06,226 --> 00:31:08,319
Τον έστειλα να σε βοηθήσει να φτιάξεις
625
00:31:08,361 --> 00:31:10,488
η τελική σάρωση ασφαλείας
του χώρου ελλιμενισμού.
626
00:31:10,530 --> 00:31:12,794
Δεν έχει πάει εδώ
όλο το πρωί.
627
00:31:17,871 --> 00:31:19,839
Δεν θα πάω μαζί σου.
628
00:31:19,873 --> 00:31:22,774
Είμαι απλά ένας μεσάζων,
ένας διευκολυντής.
629
00:31:22,809 --> 00:31:24,777
Έμπορος κερδών.
630
00:31:24,811 --> 00:31:26,608
Και περήφανος γι' αυτό.
631
00:31:26,646 --> 00:31:31,379
Πώς πήρες τα χέρια σου
σε φυγή της Ομοσπονδίας, Κουάρκ;
632
00:31:31,418 --> 00:31:33,852
Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω.
633
00:31:33,887 --> 00:31:36,378
Ο εργοδότης σας
κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
634
00:31:36,423 --> 00:31:38,550
για να κανονίσετε την πρόσβαση ασφαλείας.
635
00:31:41,294 --> 00:31:44,752
Πότε συναντάμε αυτόν τον εργοδότη;
636
00:31:44,798 --> 00:31:48,666
Το μήνυμά του έλεγε ότι θα ήταν
μας περιμένει στο πλοίο.
637
00:31:51,471 --> 00:31:53,439
Ε...
638
00:31:53,473 --> 00:31:55,441
ε, λυπάμαι τρομερά.
639
00:31:55,475 --> 00:31:58,603
Φαίνεται ότι καταφέραμε
λάθος στροφή.
640
00:31:58,645 --> 00:32:00,772
Εμείς-δεν εννοούσαμε
να σε ενοχλήσει
641
00:32:00,814 --> 00:32:02,281
Γιατρέ.
642
00:32:08,488 --> 00:32:11,082
Καθόλου, κύριοι.
643
00:32:11,124 --> 00:32:14,423
Σε περίμενα.
644
00:32:22,068 --> 00:32:24,263
Ιουλιανός;
645
00:32:27,440 --> 00:32:30,307
Υπολογιστής,
τοποθεσία του Δρ Μπασίρ.
646
00:32:30,343 --> 00:32:33,870
Ο Δρ Μπασίρ βρίσκεται στο Αναρρωτήριο.
647
00:32:46,726 --> 00:32:49,217
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εκεί μέσα;
648
00:32:49,262 --> 00:32:51,992
Σου είπα να σκουπίσεις
η αποβάθρα ξανά.
649
00:32:52,098 --> 00:32:53,998
Πήρα ένα σύνθημα από σένα.
650
00:32:54,067 --> 00:32:55,864
Από εμένα;
651
00:32:55,902 --> 00:32:58,871
Κατάλαβες τη λογική
της ΜΟ Βαντίκας
652
00:32:58,905 --> 00:33:01,738
όταν κατέβασε
η μνήμη του υπολογιστή...
653
00:33:01,774 --> 00:33:04,709
αποφύγετε το μεμονωμένο αρχείο,
επιτεθεί στο σύστημα.
654
00:33:04,744 --> 00:33:07,178
Δεν ακολουθώ.
655
00:33:07,213 --> 00:33:09,773
Η Βάντικα πρέπει να ξέρει
ότι όλες οι προσπάθειές μας για την ασφάλεια
656
00:33:09,816 --> 00:33:11,613
θα επικεντρωθεί
στο δακτύλιο σύνδεσης.
657
00:33:11,651 --> 00:33:12,811
Και...;
658
00:33:12,852 --> 00:33:14,547
σκέφτηκα,
αν κρατήσει πιστή στη φόρμα
659
00:33:14,587 --> 00:33:16,418
δεν είναι που
θα προσπαθήσει να μας κάνει κακό.
660
00:33:16,456 --> 00:33:18,549
Έκανα λοιπόν ένα διαγνωστικό
σε όλα τα συστήματα
661
00:33:18,591 --> 00:33:20,957
που θα μπορούσε να κλείσει
όλη μας η αμυντική σειρά.
662
00:33:21,060 --> 00:33:22,618
το έχω κάνει ήδη
δύο φορές σήμερα.
663
00:33:22,662 --> 00:33:24,857
ξέρω. δεν βρήκα
οτιδήποτε, είτε.
664
00:33:24,898 --> 00:33:26,957
Αλλά μετά πήγα
στα εφεδρικά συστήματα
665
00:33:27,033 --> 00:33:29,729
και βρήκα ένα πρόβλημα εκεί
Δεν μπορούσα να εξηγήσω.
666
00:33:29,769 --> 00:33:33,671
Και το παρακολούθησα πίσω
στο σύστημα ανάκτησης απορριμμάτων
667
00:33:33,706 --> 00:33:36,504
όπου κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
σκέψου να κοιτάξεις
668
00:33:36,543 --> 00:33:39,376
γιατί θεωρείται
μη ουσιαστικό.
669
00:33:39,412 --> 00:33:40,902
Και βρήκα αυτό.
670
00:33:40,947 --> 00:33:42,710
Άλλος υποχώρος
διακλάδωση διασταύρωσης
671
00:33:42,749 --> 00:33:44,444
ακριβώς όπως αυτό που χρησιμοποιούσε η Vantika
672
00:33:44,484 --> 00:33:46,315
όταν χτύπησε
στον υπολογιστή.
673
00:33:46,352 --> 00:33:47,979
Και είναι έτοιμο να ανατροφοδοτήσει
674
00:33:48,087 --> 00:33:51,181
στην κύρια εντολή
και λειτουργίες ελέγχου.
675
00:33:53,092 --> 00:33:56,084
Αυτό θα μας είχε κλείσει
κάτω για σχεδόν μία ώρα.
676
00:33:56,129 --> 00:33:58,495
Αρκετά για εκείνον
να αρπάξει αυτό το φορτηγό
677
00:33:58,531 --> 00:34:00,362
και στρεβλώστε το ποιος ξέρει που.
678
00:34:07,740 --> 00:34:08,934
Ναι, ταγματάρχη;
679
00:34:09,008 --> 00:34:11,101
Οι Norkova's μόλις ήρθαν
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
680
00:34:11,144 --> 00:34:12,771
Ζητώντας άδεια για ελλιμενισμό.
681
00:34:12,812 --> 00:34:14,643
Ας πάμε στο
μια κίτρινη ειδοποίηση ασφαλείας.
682
00:34:14,681 --> 00:34:16,945
Τι κόλπο κάνεις
έχουν αναθέσει στο σχέδιο;
683
00:34:17,016 --> 00:34:18,210
Αριθμός οκτώ.
684
00:34:18,251 --> 00:34:19,377
Όντο...
685
00:34:19,419 --> 00:34:22,513
διατηρούν ένα ορατό ενδεχόμενο
ασφάλειας στο Bay Eight.
686
00:34:22,555 --> 00:34:25,353
Αλλά στέλνω το Νόρκοβα
στο δεύτερο αντίγραφο ασφαλείας.
687
00:34:25,391 --> 00:34:26,722
Κόλπος 12.
688
00:34:26,759 --> 00:34:28,920
θα στείλω
πρόσθετες δυνάμεις στο 12.
689
00:34:28,962 --> 00:34:31,829
Διοικητή, σου
Ο Υπολοχαγός Primmin εκεί
690
00:34:31,864 --> 00:34:33,456
μόλις μας έσωσε όλους
πολλά προβλήματα.
691
00:34:33,499 --> 00:34:36,059
Άλλο ένα crossover υποδιαστήματος
αυτό θα μας είχε σακατέψει
692
00:34:36,102 --> 00:34:38,593
αρκετό καιρό για να το κάνουν
απόδρασε με το δευρίδιο σου.
693
00:34:38,638 --> 00:34:40,902
Odo, αναπτύξατε;
ένα τρέξιμο
694
00:34:40,940 --> 00:34:42,373
για να συνοδεύσει την Νόρκοβα;
695
00:34:42,408 --> 00:34:43,966
Όχι.
696
00:34:44,010 --> 00:34:47,173
Τότε πώς γίνεται το Ρίο Γκράντε
βγαίνεις να το συναντήσεις;
697
00:34:47,213 --> 00:34:49,044
Στην οθόνη.
698
00:34:55,788 --> 00:34:57,551
Ο Μπέντζαμιν, ο Τζούλιαν αγνοείται.
699
00:34:57,590 --> 00:34:58,682
Απών;
700
00:34:58,725 --> 00:35:00,886
Η κόντρα του
βρισκόταν στο αναρρωτήριο.
701
00:35:00,927 --> 00:35:02,053
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.
702
00:35:02,095 --> 00:35:04,290
Υπολογιστής, ο οποίος εξουσιοδότησε την πρόσβαση
703
00:35:04,330 --> 00:35:06,491
στο Runabout Ρίο Γκράντε;
704
00:35:06,532 --> 00:35:09,296
Εξουσιοδότηση:
Κωδικός πρόσβασης 4-1-2-1.
705
00:35:09,335 --> 00:35:11,326
Δρ Τζούλιαν Μπασίρ.
706
00:35:46,972 --> 00:35:48,530
Είναι ασφαλές.
707
00:36:01,186 --> 00:36:03,416
Ασπίδες επάνω.
708
00:36:03,455 --> 00:36:04,581
Γινώμενος.
709
00:36:05,758 --> 00:36:07,919
Ασφαλίστε το υπόλοιπο πλοίο.
710
00:36:07,960 --> 00:36:11,919
Φροντίστε να έχετε λογαριασμό
και για τα 12 μέλη του πληρώματος.
711
00:36:11,997 --> 00:36:14,056
Αν αντισταθούν, σκοτώστε τους.
712
00:36:14,099 --> 00:36:16,329
Μπείτε στο νέο μάθημα.
713
00:36:16,368 --> 00:36:18,359
Πάντοτε.
714
00:36:22,207 --> 00:36:26,405
Ο σταθμός έχει κλειδώσει
μια δοκός τρακτέρ πάνω μας.
715
00:36:26,445 --> 00:36:28,743
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
716
00:36:28,781 --> 00:36:31,648
Θα πρέπει να έχουν κλείσει μέχρι τώρα.
717
00:36:31,684 --> 00:36:33,948
Λοιπόν, δεν είναι.
718
00:36:34,053 --> 00:36:36,112
Μας χαιρετούν.
719
00:36:36,155 --> 00:36:39,420
Χαιρετίζουμε... εμάς;
720
00:36:39,458 --> 00:36:42,427
Ενεργοποιήστε τους κινητήρες, πλήρης ώθηση.
721
00:36:42,461 --> 00:36:45,919
Δεν πάμε πουθενά
με μια δοκό τρακτέρ πάνω μας.
722
00:36:45,965 --> 00:36:47,728
Κάντο!
723
00:36:47,766 --> 00:36:51,429
Με πλήρη ώθηση.
724
00:36:51,470 --> 00:36:53,438
Η δοκός του τρακτέρ κρατάει.
725
00:36:53,472 --> 00:36:57,272
Αλλά δεν θα μπορέσουν
να μας τραβήξει μέσα.
726
00:36:57,309 --> 00:37:00,472
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ
και περίμενε.
727
00:37:00,512 --> 00:37:03,743
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
728
00:37:05,918 --> 00:37:08,045
Ανοίξτε ένα κανάλι.
729
00:37:10,856 --> 00:37:15,225
Είμαι ο Benjamin Sisko,
Διοικητής του DS9.
730
00:37:15,260 --> 00:37:18,855
Rao Vantika είναι το όνομά μου.
731
00:37:24,069 --> 00:37:28,938
Αλλά σε υποθέτω
να το ξέρεις ήδη.
732
00:37:29,041 --> 00:37:32,306
Θέλω να μιλήσω με τον γιατρό Μπασίρ.
733
00:37:32,344 --> 00:37:37,145
Δυστυχώς, δεν είναι
διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.
734
00:37:37,182 --> 00:37:38,649
Είναι καλά;
735
00:37:38,684 --> 00:37:43,246
Το σώμα του είναι...
πως το λετε ανθρωποι
736
00:37:43,288 --> 00:37:45,779
Ταιριάζει ως βιολί.
737
00:37:45,824 --> 00:37:49,658
Μου φαίνεται μάλλον καλό,
δεν νομίζεις;
738
00:37:49,695 --> 00:37:51,959
Τι έχεις κάνει
στο μυαλό του, Βαντίκα;
739
00:37:51,997 --> 00:37:57,958
Ήταν απαραίτητο να τον αποδώσει
αναίσθητος για την ώρα.
740
00:37:58,003 --> 00:38:00,563
Ωστόσο, θα μπορούσα να σκεφτώ
741
00:38:00,606 --> 00:38:05,100
αφήνοντας το σώμα του
και να σας τον επιστρέψει.
742
00:38:05,144 --> 00:38:07,908
Αλλά πρώτα, πρέπει να απελευθερώσετε
743
00:38:08,013 --> 00:38:09,742
δοκός τρακτέρ σας.
744
00:38:09,782 --> 00:38:11,181
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
745
00:38:11,216 --> 00:38:15,778
Αν δεν το κάνετε,
Θα πάρω αυτό το σκάφος να παραμορφωθεί.
746
00:38:15,821 --> 00:38:17,846
Η δοκός του τρακτέρ
θα διέλυε το πλοίο σας.
747
00:38:17,890 --> 00:38:20,154
Και εσείς και όλοι οι επιβαίνοντες
θα σκοτωνόταν.
748
00:38:20,192 --> 00:38:22,251
Ακριβώς.
749
00:38:22,294 --> 00:38:28,290
Οπότε αν σε νοιάζει καθόλου
σχετικά με την ευημερία του γιατρού σας
750
00:38:28,333 --> 00:38:31,928
θα απελευθερώσεις
μας κρατάς.
751
00:38:32,004 --> 00:38:35,132
Έχετε ένα λεπτό για να αποφασίσετε.
752
00:38:36,275 --> 00:38:39,642
Μπορούμε να πάρουμε
μια κλειδαριά μεταφοράς πάνω του;
753
00:38:39,678 --> 00:38:41,942
Αρνητικός.
Οι ασπίδες τους είναι ψηλές.
754
00:38:42,014 --> 00:38:43,311
Προτάσεις;
755
00:38:43,348 --> 00:38:45,043
Ένα μικρό καράβι σαν τρελός
756
00:38:45,084 --> 00:38:46,949
μπορεί να είναι σε θέση
για να πλησιάσει αρκετά
757
00:38:47,052 --> 00:38:49,145
για υπερφόρτωση
τις γεννήτριες ασπίδας τους
758
00:38:49,188 --> 00:38:50,746
με κατευθυνόμενη βολή φέιζερ.
759
00:38:50,789 --> 00:38:53,314
Παλιά το κάναμε στον Καρντάσιαν
φορτηγά όλη την ώρα.
760
00:38:53,358 --> 00:38:55,326
Αλλά θα ρισκάρεις
ένα ρήγμα κύτους
761
00:38:55,360 --> 00:38:57,555
και με όλο το δευρίδιο
επί του σκάφους...
762
00:38:57,663 --> 00:38:58,891
Έχει δίκιο.
763
00:38:58,931 --> 00:39:02,230
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την απελευθέρωση
δευρίδιο στο σύστημα.
764
00:39:02,267 --> 00:39:05,430
Κάθε κατοικημένη περιοχή
θα έπρεπε να εκκενωθεί.
765
00:39:05,471 --> 00:39:07,905
Ο Νταξ, είναι εκεί
με οποιοδήποτε τρόπο να διαταραχθεί
766
00:39:07,940 --> 00:39:09,908
Ο έλεγχος του Βαντίκα στον Μπασίρ;
767
00:39:09,942 --> 00:39:11,466
Έχω ακριβές μοντέλο
768
00:39:11,510 --> 00:39:13,808
του Βαντίκα
μοτίβα νευρικής ενέργειας.
769
00:39:13,846 --> 00:39:16,406
Αν μπορώ να σχεδιάσω
έναν ηλεκτρομαγνητικό παλμό
770
00:39:16,448 --> 00:39:18,143
να διαταράξει αυτά τα μοτίβα
771
00:39:18,183 --> 00:39:19,480
Ο Τζούλιαν μπορεί να εμφανιστεί.
772
00:39:19,518 --> 00:39:22,351
Χρειαζόμαστε ακόμα τρόπο
για να το φτάσει εκεί.
773
00:39:22,387 --> 00:39:24,719
Θα μπορούσαμε να το τρέξουμε
κατά μήκος της δοκού του τρακτέρ
774
00:39:24,756 --> 00:39:26,087
στην ίδια συχνότητα
775
00:39:26,125 --> 00:39:27,251
ως ασπίδες τους;
776
00:39:27,292 --> 00:39:29,658
Ο παλμός θα αντηχούσε
από τις ασπίδες
777
00:39:29,695 --> 00:39:32,596
και δημιουργήστε ένα ανακλώμενο EM
χωράφι μέσα στο πλοίο.
778
00:39:32,631 --> 00:39:34,258
Μας χαιρετά.
779
00:39:34,299 --> 00:39:36,096
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
780
00:39:36,135 --> 00:39:39,229
Θα σου δώσω όσο μπορώ.
Στην οθόνη.
781
00:39:39,271 --> 00:39:41,296
Αποφασίσατε;
782
00:39:41,340 --> 00:39:43,103
Αν σου επιτρέψω να φύγεις
783
00:39:43,142 --> 00:39:45,702
τι εγγυηση εχω
ότι θα επιστρέψεις τον γιατρό Μπασίρ;
784
00:39:45,744 --> 00:39:50,204
Ω, είσαι πολύ έτοιμος
να συνθηκολογήσει, διοικητή.
785
00:39:50,249 --> 00:39:55,346
Θα σχεδίαζες
μια προσπάθεια διάσωσης, ίσως;
786
00:39:55,387 --> 00:39:57,912
με ενδιαφέρει μόνο
στην ασφάλεια του γιατρού μου.
787
00:39:57,956 --> 00:40:00,754
Προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
788
00:40:00,792 --> 00:40:02,851
Ετοιμαστείτε να πάτε στο warp.
789
00:40:02,895 --> 00:40:05,796
Έχεις κάνει πολλά
να επιβιώσει, Βαντίκα.
790
00:40:05,831 --> 00:40:08,527
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος
να αυτοκτονήσεις.
791
00:40:08,567 --> 00:40:12,731
Και δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος
792
00:40:12,771 --> 00:40:18,300
να διακινδυνεύσει τη διάδοση του δευριδίου
σε όλο αυτό το σύστημα.
793
00:40:21,880 --> 00:40:25,281
Έτοιμοι να εμπλέξουν κινητήρες στημόνι.
794
00:40:25,317 --> 00:40:26,750
Πρέπει να είσαι τρελός!
795
00:40:26,785 --> 00:40:28,810
Δεν θέλω μέρος αυτού!
796
00:40:33,225 --> 00:40:37,127
Όχι άλλοι μεσάζοντες, Σίσκο.
797
00:40:37,162 --> 00:40:38,959
Όχι άλλες καθυστερήσεις.
798
00:40:43,268 --> 00:40:45,736
Τι πρέπει να είναι;
799
00:40:45,771 --> 00:40:47,705
Εντάξει.
800
00:40:47,739 --> 00:40:50,139
Είμαστε έτοιμοι να απελευθερώσουμε
η δοκός του τρακτέρ.
801
00:40:50,175 --> 00:40:51,642
Νταξ;
802
00:40:51,677 --> 00:40:53,235
Ετοιμος.
803
00:40:53,278 --> 00:40:54,768
Κάντο!
804
00:41:05,624 --> 00:41:06,955
Δόκτωρ Μπασίρ!
805
00:41:06,992 --> 00:41:08,584
Απάντησέ μου.
806
00:41:08,627 --> 00:41:10,094
Μπασίρ!
807
00:41:12,064 --> 00:41:13,691
Ναί;
808
00:41:13,732 --> 00:41:14,960
Τι;
809
00:41:15,033 --> 00:41:17,866
Γιατρέ, κατέβασε τις ασπίδες!
810
00:41:17,903 --> 00:41:20,064
Τι;
811
00:41:20,105 --> 00:41:21,470
Τι... τι ασπίδες;
812
00:41:21,506 --> 00:41:22,734
Πού είμαι;
813
00:41:22,774 --> 00:41:24,139
Θα εξηγήσω αργότερα.
814
00:41:24,176 --> 00:41:26,337
Χαμήλωσε τις ασπίδες τώρα!
815
00:41:34,886 --> 00:41:36,217
Οι ασπίδες είναι κάτω.
816
00:41:36,255 --> 00:41:37,279
Βγάλτε τον από εκεί!
817
00:41:37,322 --> 00:41:38,311
Δυναμικό.
818
00:41:45,897 --> 00:41:48,491
Είναι εντάξει.
819
00:41:48,533 --> 00:41:49,898
Είναι...
820
00:41:49,935 --> 00:41:51,562
εμένα.
821
00:42:04,581 --> 00:42:06,776
Έχω προγραμματίσει
αυτός ο μεταφορέας
822
00:42:06,816 --> 00:42:11,082
για την απομόνωση τυχόν γλοιακών κυττάρων με
Τα νευρωνικά μοτίβα της Βαντίκα...
823
00:42:11,121 --> 00:42:13,851
και να τα δοκάρι από τον Ιουλιανό
824
00:42:13,890 --> 00:42:16,654
σε αυτό
πεδίο μικρο-περιορισμού.
825
00:42:22,666 --> 00:42:25,897
Μόλις βγουν,
θα πρέπει να επιστρέψει στο κανονικό.
826
00:43:04,074 --> 00:43:06,599
μόνο διαβάζω
ανθρώπινα νευρωνικά μοτίβα.
827
00:43:06,643 --> 00:43:07,974
Είναι ξεκάθαρος.
828
00:43:23,793 --> 00:43:27,627
Ω, έχω τον χειρότερο πονοκέφαλο.
829
00:43:41,311 --> 00:43:44,678
Δρ Μπασίρ, λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά.
830
00:43:44,714 --> 00:43:46,739
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
σε άκουσαν
831
00:43:46,783 --> 00:43:48,808
όταν είπες ότι ήταν ζωντανός.
832
00:43:48,852 --> 00:43:50,717
Δεν υπήρχε τρόπος
για να ελέγχετε
833
00:43:50,754 --> 00:43:52,119
τι σου έκανε.
834
00:43:52,155 --> 00:43:55,886
Φοβάμαι ότι δεν το θυμάμαι.
835
00:43:55,925 --> 00:43:59,224
Στην πραγματικότητα, νιώθω
αρκετά ταπεινωμένο.
836
00:43:59,262 --> 00:44:01,093
Κανείς δεν σε κατηγορεί γιατρέ.
837
00:44:01,131 --> 00:44:03,531
Δεν ήσουν εσύ.
838
00:44:03,566 --> 00:44:05,466
Ήταν αυτό.
839
00:44:05,502 --> 00:44:08,665
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με αυτό;
840
00:44:08,705 --> 00:44:11,299
Μπορώ να υποθέσω ότι έχετε
επέστρεψε η επιμέλεια
841
00:44:11,341 --> 00:44:13,809
του κρατουμένου σε μένα,
Διοικητής Σίσκο;
842
00:44:13,843 --> 00:44:15,174
Ο κρατούμενος;
843
00:44:15,211 --> 00:44:16,576
Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.
844
00:44:16,613 --> 00:44:18,171
Καλός.