1 00:00:18,560 --> 00:00:22,230 Είναι ο Δρ Μπασίρ, έτσι δεν είναι; Φυσικά και είναι. 2 00:00:22,355 --> 00:00:27,360 - Μπορώ να συστηθώ; - Ναι, ναι. Φυσικά. 3 00:00:27,485 --> 00:00:31,781 Το όνομά μου είναι Garak. Cardassian εκ γενετής, προφανώς. 4 00:00:32,574 --> 00:00:35,577 Ο μόνος από εμάς που μείναμε σε αυτόν τον σταθμό, 5 00:00:35,702 --> 00:00:39,914 οπότε εκτιμώ να κάνω νέους φίλους όποτε μπορώ. 6 00:00:40,040 --> 00:00:43,251 Είστε νέος σε αυτόν τον σταθμό, πιστεύω; 7 00:00:43,376 --> 00:00:45,628 Είμαι, ναι. 8 00:00:48,089 --> 00:00:51,801 Αν και καταλαβαίνω είσαι εδώ αρκετό καιρό. 9 00:00:51,926 --> 00:00:54,220 Ξέρεις για μένα, λοιπόν; 10 00:00:55,347 --> 00:00:58,058 Θα σε ένοιαζε για λίγο Tarkalean τσάι; 11 00:00:58,183 --> 00:01:02,979 Τι στοχαστικός νέος. Τι ωραία που γνωριστήκαμε! 12 00:01:06,399 --> 00:01:10,695 Κάποιοι λένε ότι παρέμεινες στο DS9 13 00:01:10,820 --> 00:01:14,074 όπως τα μάτια και τα αυτιά των συμπολιτών σου Καρδασσίων. 14 00:01:14,199 --> 00:01:16,951 Δεν λες; 15 00:01:17,077 --> 00:01:20,622 Γιατρέ, δεν είσαι οικείος 16 00:01:20,747 --> 00:01:23,958 ότι είμαι κάποιο είδος κατάσκοπος, είσαι εσύ; 17 00:01:24,084 --> 00:01:26,127 Δεν θα ήξερα, κύριε. 18 00:01:26,252 --> 00:01:30,256 Ανοιχτό μυαλό. Η ουσία της διανόησης. 19 00:01:31,257 --> 00:01:34,469 Όπως ίσως γνωρίζετε επίσης, Έχω ένα κατάστημα με ρούχα κοντά. 20 00:01:34,594 --> 00:01:38,890 Εάν χρειάζεστε οποιοδήποτε ρουχισμό ή απλά εύχομαι, όπως κάνω, 21 00:01:39,015 --> 00:01:41,393 για λίγη ευχάριστη παρέα, 22 00:01:41,518 --> 00:01:44,813 Είμαι στη διάθεσή σας γιατρέ. 23 00:01:44,938 --> 00:01:47,607 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε Garak. 24 00:01:47,732 --> 00:01:49,901 Είναι απλώς ο Garak. 25 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Απλό, απλό Γκαράκ. 26 00:01:54,072 --> 00:01:57,826 Τώρα, καλή σας μέρα, γιατρέ. 27 00:01:59,828 --> 00:02:03,331 Είμαι πολύ χαρούμενος που το έφτιαξα 28 00:02:03,456 --> 00:02:06,501 ένας τόσο ενδιαφέρον νέος φίλος σήμερα. 29 00:02:17,887 --> 00:02:21,474 Δεν θα πιστέψετε που κάθισε δίπλα μου στο replimat. 30 00:02:21,599 --> 00:02:24,310 Η πυλώνα τρία θα κλείσει για 48 ώρες. 31 00:02:24,436 --> 00:02:26,354 Ο κατάσκοπος! 32 00:02:26,479 --> 00:02:30,400 - Γκαράκ, ο Καρντασιανός. - Δεν ξέρουμε ότι ο Garak είναι κατάσκοπος, γιατρέ. 33 00:02:30,525 --> 00:02:33,028 Αυτός είναι. Έπρεπε να τον είχες ακούσει. 34 00:02:33,153 --> 00:02:36,322 Παρουσιάστηκε και άνοιξε συζήτηση. 35 00:02:36,448 --> 00:02:39,534 Έκανε επαφή μαζί μου όλων των ανθρώπων. 36 00:02:39,659 --> 00:02:43,329 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να θέλει από σένα, Τζούλιαν; 37 00:02:43,455 --> 00:02:46,958 Δεν ξέρω. Ιατρικά μυστικά της Ομοσπονδίας; 38 00:02:47,083 --> 00:02:50,712 - Είναι ασφαλείς μαζί μου, διοικητή. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 39 00:02:50,837 --> 00:02:54,507 Αρχηγέ O'Brien, θα πρέπει να τοποθετήσετε μια συσκευή παρακολούθησης πάνω μου. 40 00:02:57,886 --> 00:03:02,599 Για κάθε περίπτωση... κάνει κάτι; 41 00:03:02,724 --> 00:03:05,602 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Απλά να είστε προσεκτικοί. 42 00:03:05,727 --> 00:03:07,812 Έχουμε μια βιοτεχνία που λαμβάνει μέτρα υπεκφυγής. 43 00:03:07,937 --> 00:03:10,023 Καρδασιανό πολεμικό σκάφος σε καταδίωξη. 44 00:03:10,148 --> 00:03:12,150 Στην οθόνη. 45 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Αυτό είναι το Bajoran! 46 00:03:18,156 --> 00:03:21,910 Η απόλυση του Cardassian σε πλοίο Bajoran στο διάστημα Bajoran! 47 00:03:22,035 --> 00:03:23,411 Κύριε O'Brien; 48 00:03:23,536 --> 00:03:26,706 Επιβεβαιωμένος. Πέρασαν στον χώρο του Μπαγιοράν. 49 00:03:26,831 --> 00:03:30,293 Ανοίξτε μια συχνότητα χαιρετισμού στους Καρδασιανούς. 50 00:03:30,418 --> 00:03:33,588 Καρδασιανό σκάφος, παραβιάζετε τον χώρο του Μπαγιοράν. 51 00:03:33,713 --> 00:03:38,051 Διακόψτε την επιδίωξή σας. Επαναλάβετε: διακόψτε τώρα. 52 00:03:38,176 --> 00:03:42,889 Καμία απάντηση από τους Cardassians. Το πλοίο Bajoran μας καλωσορίζει. 53 00:03:43,014 --> 00:03:46,518 - Ανοίξτε το κανάλι. - Διαστημικός σταθμός, διαβάζεις; 54 00:03:46,643 --> 00:03:49,479 - Διαστημικός σταθμός. - Μπορούμε να λάβουμε μόνο ήχο. 55 00:03:49,604 --> 00:03:53,441 Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Σίσκο, Διοικητής Αστρικού Στόλου αυτού του σταθμού. 56 00:03:53,566 --> 00:03:56,236 Ποιος είσαι; Γιατί επιδιώκουν; 57 00:03:56,361 --> 00:04:00,740 Παρακαλώ! Επαναλαμβανόμενο αίτημα για σύνδεση έκτακτης ανάγκης. Παρακαλώ! 58 00:04:00,865 --> 00:04:04,786 Το πλοίο έχει υποστεί μεγάλες ζημιές. Η δομική ακεραιότητα αποτυγχάνει. 59 00:04:05,495 --> 00:04:08,498 - Χωρίζει. - Βγάλτε τον έξω, κύριε Ο' Μπράιαν. 60 00:04:08,623 --> 00:04:10,125 Ναι, κύριε. 61 00:04:17,215 --> 00:04:19,843 Ιατρική βοήθεια στο Ops. 62 00:04:21,136 --> 00:04:25,682 Το όνομά μου είναι Tahna Los. Ζητώ πολιτικό άσυλο. 63 00:04:27,684 --> 00:04:29,561 Κίρα; 64 00:06:30,306 --> 00:06:33,810 Tahna Los. Παλέψαμε μαζί στο υπόγειο. 65 00:06:33,935 --> 00:06:37,522 - Μας χαιρετούν οι Καρντάσιαν. - Τώρα θέλουν να μιλήσουν. 66 00:06:37,647 --> 00:06:41,735 - Τρελαίνονται. - Ανοίξτε το κανάλι, κύριε O'Brien. 67 00:06:41,860 --> 00:06:46,197 Διοικητής της Ομοσπονδίας, έχετε επιβιβαστεί σε έναν γνωστό εγκληματία. 68 00:06:46,322 --> 00:06:49,993 - Θα μας τον παραδώσεις. - Έχει ζητήσει άσυλο. 69 00:06:50,118 --> 00:06:53,538 - Δεν το έχετε παραχωρήσει; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 70 00:06:53,663 --> 00:06:58,335 Είναι ο Kohn-Ma! Ούτε καν οι Bajorans θα έδινε το ευγενικό του άσυλο. 71 00:06:58,460 --> 00:07:03,173 Έχει διαπράξει ειδεχθή εγκλήματα εναντίον του Καρδασσικού λαού. 72 00:07:03,298 --> 00:07:06,092 Απαιτώ να τον αφήσεις στην κηδεμονία μας. 73 00:07:06,217 --> 00:07:10,138 Θα ερευνήσω το θέμα. Αν ενδιαφέρεστε να ελλιμενίσετε το σκάφος σας, 74 00:07:10,263 --> 00:07:12,140 Θα ήθελα μια εξήγηση 75 00:07:12,265 --> 00:07:15,852 για παραβίαση του χώρου Bajoran και απειλεί εγκατάσταση της Ομοσπονδίας. 76 00:07:15,977 --> 00:07:19,147 Δεν έχουμε απειλήσει στις εγκαταστάσεις σας. 77 00:07:19,939 --> 00:07:22,901 Στέκομαι διορθωμένη. Έξω ο Σίσκο. 78 00:07:26,571 --> 00:07:28,865 Ο Ταγματάρχης και εγώ θα είμαστε στο ιατρείο. 79 00:07:28,990 --> 00:07:31,201 Θα ήθελα να μιλήσω με αυτή την Tahna. 80 00:07:31,326 --> 00:07:33,244 Όταν μπαίνει η Γκιουλ Ντανάρ, 81 00:07:33,370 --> 00:07:35,330 μερικούς κανονισμούς ελλιμενισμού 82 00:07:35,455 --> 00:07:37,665 θα μπορούσε να τον κρατήσει έξω για λίγο. 83 00:07:46,383 --> 00:07:50,804 Δεν σκέφτεσαι να δώσεις την Tahna στους Καρδασιανούς; 84 00:07:50,929 --> 00:07:53,682 Ήσουν μέρος αυτού του Kohn-Ma, ταγματάρχη; 85 00:07:53,807 --> 00:07:55,892 Αν ήμουν, δεν θα δούλευα 86 00:07:56,017 --> 00:07:57,894 με την προσωρινή κυβέρνηση. 87 00:07:58,019 --> 00:08:00,772 Θα σκότωνες Cardassians ή Bajorans 88 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 που οι Kohn-Ma περιφρονούν. 89 00:08:03,108 --> 00:08:05,068 Δεν δολοφόνησαν 90 00:08:05,193 --> 00:08:07,529 ένας από τους πρώτους υπουργούς σας τον περασμένο μήνα; 91 00:08:09,197 --> 00:08:12,742 - Ξέρω την Τάχνα. - Είναι ο Kohn-Ma; 92 00:08:12,867 --> 00:08:14,828 Ναι, αλλά... 93 00:08:16,037 --> 00:08:18,206 Καθορίστε τις προτεραιότητές σας, κύριε Ταγματάρχα. 94 00:08:18,331 --> 00:08:21,084 Δεν έχω χώρο για διχασμένες αφοσίωση. 95 00:08:21,209 --> 00:08:23,294 Δεν θα έχω τρομοκράτη Kohn-Ma 96 00:08:23,420 --> 00:08:26,297 χρησιμοποιώντας αυτόν τον σταθμό ως ασπίδα βίας. 97 00:08:26,423 --> 00:08:29,884 Οι προτεραιότητές μου είναι ευθείες, κύριε διοικητή. 98 00:08:30,010 --> 00:08:33,888 Η πίστη μου είναι στον Bajor και ο Bajor χρειάζεται άντρες σαν τον Tahna Los. 99 00:08:34,014 --> 00:08:37,017 Ο πόλεμος του με τους Καρδάσιους δεν έχει τελειώσει ακόμα. 100 00:08:37,142 --> 00:08:40,145 Αν ο Bajor πρόκειται να ξαναχτιστεί μια ανεξάρτητη κοινωνία, 101 00:08:40,270 --> 00:08:44,357 θα απαιτήσει τον επαναπατρισμό ομάδων όπως οι Kohn-Ma. 102 00:08:44,482 --> 00:08:47,402 Έχετε... Έχουμε μια ευκαιρία εδώ, διοικητή. 103 00:08:47,527 --> 00:08:49,571 Ελπίζω να μην το χάσετε. 104 00:09:03,626 --> 00:09:05,670 Πώς είναι; 105 00:09:05,795 --> 00:09:08,840 Εγκαύματα δευτέρου βαθμού, ρήξεις, μια μικρή διάσειση. 106 00:09:08,965 --> 00:09:12,844 Όχι πολύ σε σύγκριση για όσα έχει ζήσει πριν. 107 00:09:13,595 --> 00:09:18,391 Η πιο πρόσφατη από αυτές τις ουλές είναι μόλις δύο, ίσως τριών ετών. 108 00:09:18,516 --> 00:09:23,396 - Δυόμισι, στην πραγματικότητα. - Είναι αξιοσημείωτο που επιζήσατε. 109 00:09:23,521 --> 00:09:27,442 Είναι μια τεχνική Cardassian σχεδιασμένο για να σας κρατήσει ζωντανό. 110 00:09:30,111 --> 00:09:34,783 Είμαι ο διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο. Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 111 00:09:34,908 --> 00:09:39,913 Ο διοικητής Σίσκο δεν έχει αποφασίσει αν θα σου δώσει άσυλο ακόμα, Τάχνα. 112 00:09:40,038 --> 00:09:44,000 - Ίσως θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου. - Ταγματάρχης; 113 00:09:45,210 --> 00:09:49,339 Είμαι ο αξιωματικός-σύνδεσμος στην Ομοσπονδία εδώ. 114 00:09:49,464 --> 00:09:52,258 Ακόμα παλεύει για τον Bajor με τον δικό μου τρόπο. 115 00:09:54,886 --> 00:09:57,430 Θα σταματήσω αργότερα. 116 00:10:05,980 --> 00:10:09,818 - Τι πρέπει να ξέρεις, διοικητή; - Γιατί σε κυνηγούσαν; 117 00:10:11,403 --> 00:10:14,072 Θέλεις να ακούσεις την ιστορία της ζωής μου; 118 00:10:14,197 --> 00:10:17,534 Ως Kohn-Ma, πρέπει να έχετε διέπραξε σοβαρές πράξεις εναντίον τους. 119 00:10:17,659 --> 00:10:22,330 Οποιοδήποτε από τα εκατό που θα οδηγούσε σε μια καρδασιανή θανατική ποινή. 120 00:10:22,455 --> 00:10:26,710 Οποιοσδήποτε από αυτούς από την απόσυρσή τους από τον Bajor; 121 00:10:26,835 --> 00:10:28,837 Ειλικρινά, ναι. 122 00:10:28,962 --> 00:10:33,341 Γιατί θα συνεχίσετε τη βία εναντίον τους τώρα; 123 00:10:33,466 --> 00:10:37,137 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν είμαι σίγουρος πλέον. 124 00:10:38,304 --> 00:10:41,599 Τους τιμωρούμε για εγκλήματα που διαπράχθηκαν σε βάρος μας 125 00:10:41,725 --> 00:10:44,185 για πάνω από μισό αιώνα, 126 00:10:44,310 --> 00:10:47,564 αλλά έχω βαρεθεί τον φόνο. 127 00:10:50,150 --> 00:10:52,110 Χρειάζεται ξεκούραση τώρα. 128 00:10:54,446 --> 00:10:58,950 Ναύαρχος, Διοικητής Σίσκο είναι απίστευτα κοντόφθαλμος. 129 00:10:59,075 --> 00:11:01,244 Δεν καταλαβαίνει τα θέματα. 130 00:11:01,369 --> 00:11:04,831 Σας ευχαριστώ που το φέρατε στην προσοχή μου, ταγματάρχη. 131 00:11:04,956 --> 00:11:08,793 - Θα μείνω σε επαφή με την κατάσταση. - Ευχαριστώ, ναύαρχε. 132 00:11:17,761 --> 00:11:20,555 Το πολεμικό πλοίο Cardassian έχει ελλιμενιστεί. 133 00:11:20,680 --> 00:11:25,602 Τηρούνται όλες οι διαδικαστικές λεπτομέρειες, άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται. 134 00:11:25,727 --> 00:11:30,106 Μπράβο. Έχω έρευνα να κάνω στο Kohn-Ma πριν τους δω. 135 00:11:32,442 --> 00:11:35,612 Δεν ξέρω πολλά για τους τρομοκράτες της Μπαγιόρ, 136 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 αλλά ποτέ δεν πολέμησες οι Καρδασιανοί. 137 00:11:39,491 --> 00:11:44,371 Δεν θα ήθελες να μετατρέψεις κανέναν άντρα στην τρυφερή τους φροντίδα, κύριε. 138 00:11:44,496 --> 00:11:46,998 Απλώς δεν θα το έκανες. 139 00:11:47,123 --> 00:11:50,752 Υποδιαστημική μετάδοση από τον ναύαρχο Rollman, Διοικητή. 140 00:11:50,877 --> 00:11:53,046 Στο γραφείο μου. 141 00:11:59,552 --> 00:12:04,891 Μπεν, αυτή η γυναίκα από την Μπαϊτζοράν που δουλεύει για σένα διέκοψε μια συνάντηση 142 00:12:05,016 --> 00:12:09,062 να μου πει ότι αποδοκιμάζει του χειρισμού σας στο θέμα του ασύλου. 143 00:12:09,187 --> 00:12:12,440 -Εκεί έχεις πρόβλημα, διοικητέ. - Ναι, ναύαρχε. 144 00:12:17,278 --> 00:12:19,406 Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής. 145 00:12:23,326 --> 00:12:26,079 Περίεργο να συναντάμε ο ένας τον άλλον εδώ. 146 00:12:26,204 --> 00:12:30,208 Είναι καλό να είσαι με κάποιον ποιος ξέρει πώς είναι εκεί έξω. 147 00:12:30,333 --> 00:12:33,837 Φορώντας αυτή τη στολή, Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. 148 00:12:35,005 --> 00:12:36,923 Ποτέ. 149 00:12:37,048 --> 00:12:40,760 Εργασία στο εσωτερικό δεν έσβησε αυτή η παλιά φωτιά; 150 00:12:40,885 --> 00:12:44,764 - Ρωτήστε τον Σίσκο για αυτό. - Δεν συνεννοηθείτε; 151 00:12:44,889 --> 00:12:47,017 Λάδι και νερό. 152 00:12:48,560 --> 00:12:51,396 - Είσαι κουρασμένος. Πρέπει να πάω. -Κίρα; 153 00:12:52,939 --> 00:12:55,442 Θα με δώσει στους Καρδάσιους; 154 00:12:56,735 --> 00:13:00,822 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. - Αυτή είναι η Κίρα που θυμάμαι. 155 00:13:15,712 --> 00:13:20,550 Αν απαιτείτε όλα τα σκάφη να αντέξουν τόσο χρονοβόρες διαδικασίες ελλιμενισμού, 156 00:13:20,675 --> 00:13:23,303 θα έχετε πολλή κίνηση εκεί έξω. 157 00:13:23,428 --> 00:13:27,807 Ζητώ συγγνώμη. Ακόμα επισκευάζουμε τη ζημιά που έκαναν οι δυνάμεις σας. 158 00:13:27,932 --> 00:13:31,269 Δημιουργεί αδικαιολόγητες καθυστερήσεις. 159 00:13:31,394 --> 00:13:35,440 Δέχομαι τη συγγνώμη σου, αλλά όχι η εξήγηση σου. 160 00:13:35,565 --> 00:13:39,277 - Τι γίνεται με την Tahna Los; -Έχουμε πρόβλημα. 161 00:13:40,612 --> 00:13:45,325 Διπλωματική προσβολή στον Καρδασιανό οι άνθρωποι θα ήταν πρόβλημα. 162 00:13:45,450 --> 00:13:49,496 Παράδοση καταζητούμενου εγκληματία σε εμάς δεν θα ήταν. 163 00:13:49,621 --> 00:13:52,374 στον πόλεμο, και οι δύο πλευρές διαπράττουν φρικαλεότητες. 164 00:13:52,499 --> 00:13:57,253 Είμαστε σίγουροι ότι σκοπεύει να δεσμευτεί περισσότερες τρομοκρατικές ενέργειες. 165 00:13:57,379 --> 00:14:00,256 Λέει ότι έχει απαρνηθεί το Kohn-Ma 166 00:14:00,382 --> 00:14:02,425 και θέλει να ξαναφτιάξει τον Bajor. 167 00:14:02,550 --> 00:14:07,263 Έχει διαπράξει βάναυσες πράξεις της καταστροφής και της δολοφονίας 168 00:14:07,389 --> 00:14:09,766 και πρέπει να πληρώσει για αυτά τα εγκλήματα. 169 00:14:11,059 --> 00:14:14,688 Εκτιμώ τη θέση του Cardassian, 170 00:14:14,813 --> 00:14:18,149 αλλά ξέρω αν είναι μαχητής της ελευθερίας της Μπαγιόρ 171 00:14:18,274 --> 00:14:21,945 παραδίδεται στους Cardassians από την Ομοσπονδία, 172 00:14:22,070 --> 00:14:25,949 θα υπονόμευε τα πάντα Προσπαθώ να το πετύχω. 173 00:14:26,074 --> 00:14:28,368 Λοιπόν, με συγγνώμη, 174 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 Θα του δώσω άσυλο. 175 00:14:31,538 --> 00:14:35,041 Τελικά, θα θέλει να μετακομίσει στο Bajor. 176 00:14:35,166 --> 00:14:38,837 Αν συνεχίσεις το θέμα με την προσωρινή κυβέρνηση, 177 00:14:39,087 --> 00:14:40,964 αυτό είναι δουλειά σου. 178 00:14:55,687 --> 00:14:58,815 Πόσο καιρό έχεις κοιμηθεί σε άνετο κρεβάτι; 179 00:14:58,940 --> 00:15:02,277 Μπορώ να προσαρμοστώ σε αυτό το κομμάτι πολύ γρήγορα, ευχαριστώ. 180 00:15:03,153 --> 00:15:07,032 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Σε χρειαζόμαστε, Τάχνα. 181 00:15:08,199 --> 00:15:12,620 Δεν νομίζω ότι η Ομοσπονδία έχει οποιαδήποτε χρήση για τα ιδιαίτερα ταλέντα μου. 182 00:15:12,746 --> 00:15:15,790 Εννοώ ότι ο Bajor σε χρειάζεται. 183 00:15:15,915 --> 00:15:20,879 Αν είχες την εντύπωση ότι είμαι αξιωματικός της Ομοσπονδίας... 184 00:15:21,004 --> 00:15:23,089 Είσαι υπό τις διαταγές του Σίσκο. 185 00:15:23,214 --> 00:15:26,885 Αυτό είναι κάτι στο οποίο δεν θα μπορούσα ποτέ να προσαρμοστώ. 186 00:15:27,010 --> 00:15:29,763 Κάποιος πρέπει να συντονίζει τις σχέσεις 187 00:15:29,888 --> 00:15:33,641 μεταξύ της Ομοσπονδίας και η προσωρινή κυβέρνηση. 188 00:15:33,767 --> 00:15:36,895 Γιατί; Γιατί να είναι εδώ; 189 00:15:37,020 --> 00:15:41,274 Τι δικαίωμα έχει η προσωρινή η κυβέρνηση πρέπει να τους φέρει εδώ; 190 00:15:41,399 --> 00:15:43,610 Μετά από όλα για τα οποία παλέψαμε, Kira! 191 00:15:43,735 --> 00:15:47,822 Ελευθερία από την κυριαρχία, αληθινή ανεξαρτησία. 192 00:15:47,947 --> 00:15:51,534 Όχι ξένοι. Όχι καρδασιανοί και όχι Ομοσπονδίες. 193 00:15:51,659 --> 00:15:56,706 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Τάχνα. Με την ανακάλυψη της σκουληκότρυπας... 194 00:15:56,831 --> 00:15:59,376 Ναι, η σκουληκότρυπα. 195 00:15:59,501 --> 00:16:02,379 Δεν θέλω ούτε την Ομοσπονδία εδώ, 196 00:16:02,504 --> 00:16:05,590 αλλά εξυπηρετούν έναν σκοπό για την ώρα. 197 00:16:05,715 --> 00:16:07,759 Χωρίς την Ομοσπονδία, 198 00:16:07,884 --> 00:16:11,513 οι Καρδασιανοί θα έπαιρναν τον έλεγχο της σκουληκότρυπας. 199 00:16:11,638 --> 00:16:14,224 Η σκουληκότρυπα είναι το μέλλον του Bajor. 200 00:16:14,349 --> 00:16:16,309 Φέρνει πλοία και εμπόριο, 201 00:16:16,434 --> 00:16:18,520 κάνοντάς μας δύναμη στο τεταρτημόριο. 202 00:16:18,645 --> 00:16:22,649 Δεν θέλω να είμαι δύναμη. Θέλω Bajor για Bajorans. 203 00:16:22,774 --> 00:16:26,569 - Θέλω πίσω την πατρίδα μας. - Το έχουμε πίσω. 204 00:16:26,695 --> 00:16:29,948 Όσο γινόμαστε πιο δυνατοί, θα το υπερασπιστούμε μόνοι μας. 205 00:16:30,073 --> 00:16:34,035 Δεν θα χρειαστούμε την Ομοσπονδία. Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις. 206 00:16:34,160 --> 00:16:37,497 Μετά από όλα όσα περάσαμε, τα θέλουμε όλα τώρα. 207 00:16:37,622 --> 00:16:40,709 Αλλά με ανθρώπους σαν εσένα πρωτοστατεί... 208 00:16:40,834 --> 00:16:44,546 Έχετε προσαρμοστεί, έτσι δεν είναι; 209 00:16:44,796 --> 00:16:48,091 Tahna, έχω βάλει τον εαυτό μου στη γραμμή για σένα εδώ. 210 00:16:48,216 --> 00:16:50,885 Τελειώσατε με το Kohn-Ma; 211 00:16:51,011 --> 00:16:55,807 Ναί. Ναι, τελείωσα με το Kohn-Ma. 212 00:16:59,936 --> 00:17:03,773 Μίλησα με την κυβέρνηση υπουργών περί αμνηστίας. 213 00:17:03,898 --> 00:17:07,235 Για εσάς και οποιοδήποτε μέλος του Kohn-Ma που σε ακολουθεί. 214 00:17:07,360 --> 00:17:11,114 Υπάρχουν κάποιοι που μπορεί, αν υπήρχαν διαβεβαιώσεις. 215 00:17:11,823 --> 00:17:16,453 Το δουλεύω, Tahna. Θα βρω τρόπο να το πραγματοποιήσω. 216 00:17:29,507 --> 00:17:33,762 - Τι; - Κύριε, είχαμε ένα μικρό πρόβλημα. 217 00:17:33,887 --> 00:17:35,972 Αυτές οι δύο γυναίκες μόλις φτάνουν. 218 00:17:36,097 --> 00:17:38,516 Αντιτέθηκαν στο να παραδώσουν τα όπλα. 219 00:17:38,641 --> 00:17:41,686 Οι Κλίγκον δεν παραδίδουν τα όπλα τους. 220 00:17:41,811 --> 00:17:45,065 - Ποιος είσαι; - Είμαστε η Λούρσα και ο Μπ' Έτορ. 221 00:17:45,190 --> 00:17:49,319 - Του οίκου Duras. - Έχουμε συγκεκριμένους κανονισμούς. 222 00:17:49,444 --> 00:17:52,906 Αφήστε τα όπλα ή φύγετε από το σταθμό. Η επιλογή σας. 223 00:17:53,031 --> 00:17:55,492 - Παρακαλώ φτιάξτε το τώρα. - Ποιος είσαι; 224 00:17:57,160 --> 00:18:00,497 Είμαι αυτός που σου δίνει την επιλογή. 225 00:18:09,714 --> 00:18:11,716 Καλώς ήρθατε στο DS9. 226 00:18:18,807 --> 00:18:22,602 Έχουμε μερικούς νέους καλεσμένους. Ένα ζευγάρι αδερφές Klingon 227 00:18:22,727 --> 00:18:24,562 από την οικογένεια Duras. 228 00:18:24,688 --> 00:18:28,233 - Lursa και B'Etor. - Τους ξέρεις, λοιπόν. 229 00:18:28,358 --> 00:18:32,028 Προσπάθησαν να πάρουν τον έλεγχο του Ανώτατου Συμβουλίου του Κλίνγκον, 230 00:18:32,153 --> 00:18:36,157 ξεκίνησε έναν σύντομο εμφύλιο πόλεμο. Από τότε δεν φαίνονται. 231 00:18:36,282 --> 00:18:40,370 Έκανα έναν έλεγχο. Οι Κλίγκον να τους καταγράψουν ως αποστάτες. 232 00:18:40,495 --> 00:18:45,291 Ακούσαμε ότι προσπαθούν να συγκεντρώσουν κεφάλαια για να ξαναχτίσουν τους στρατούς τους. 233 00:18:45,417 --> 00:18:48,044 -Τι κάνουν εδώ; - Καθισμένος. 234 00:18:48,169 --> 00:18:52,298 Πήγαν κατευθείαν στο Quark's, αλλά όχι για τον τζόγο. 235 00:18:52,424 --> 00:18:56,261 Και σίγουρα όχι για το φαγητό. Απλώς κάθονται. 236 00:18:56,386 --> 00:18:59,180 Δεν μου αρέσει. 237 00:18:59,305 --> 00:19:05,270 Γιατί δεν τους κλειδώσω και δεν τηλεφωνήσω οι Klingons να έρθουν να τα πάρουν; 238 00:19:05,395 --> 00:19:08,648 Αν είναι εχθροί του Ύπατου Συμβουλίου του Κλίνγκον... 239 00:19:08,773 --> 00:19:11,067 Δεν έχουν παραβιάσει κανέναν νόμο εδώ. 240 00:19:11,192 --> 00:19:13,653 Δεν μπορείς απλά να τους πετάξεις στη φυλακή. 241 00:19:14,821 --> 00:19:17,699 Καρδασσιανός κανόνας μπορεί να ήταν καταπιεστικό, 242 00:19:17,824 --> 00:19:20,410 αλλά τουλάχιστον ήταν απλό. 243 00:19:20,535 --> 00:19:25,373 - Πρόσεχε τους. - Όπως θέλεις, κύριε Διοικητά. 244 00:19:55,278 --> 00:19:58,907 Πώς είστε απόψε, κύριε Garak; Με συγχωρείτε. 245 00:19:59,032 --> 00:20:02,285 Απλά, απλός Γκαράκ, είπες. 246 00:20:02,410 --> 00:20:04,996 Απλό και απλό. Ελάτε μαζί μου γιατρέ. 247 00:20:05,121 --> 00:20:07,874 Βελτιώστε το βράδυ μου. 248 00:20:07,999 --> 00:20:11,086 Παρακολουθώντας την άμπωτη και τη ροή των πραγμάτων; 249 00:20:11,211 --> 00:20:14,172 Ως ρούχο, Έχω έντονο ενδιαφέρον 250 00:20:14,297 --> 00:20:17,008 σε αυτά που φοράει ο πληθυσμός. 251 00:20:18,385 --> 00:20:21,805 Τα Klingons έχουν μια περίεργη αίσθηση του στυλ, δεν συμφωνείς; 252 00:20:21,930 --> 00:20:24,974 - Ναι, το κάνουν. - Αλλά ενδιαφέρουσα. 253 00:20:25,100 --> 00:20:29,521 Θα έλεγα ότι αυτά τα δύο ρούχα 254 00:20:29,646 --> 00:20:32,524 αξίζει να μελετηθούν προσεκτικά. 255 00:20:38,863 --> 00:20:40,740 Ματιά. 256 00:21:11,855 --> 00:21:15,066 - Πού είναι η πληρωμή; - Είναι καθ' οδόν. 257 00:21:15,191 --> 00:21:17,444 Δεν ήταν αυτή η ρύθμιση. 258 00:21:17,569 --> 00:21:21,031 Δεν μπορούσα να το πάρω. Μετά βίας προσπέρασα τους Καρντάσιανς. 259 00:21:21,156 --> 00:21:24,743 - Δεν μας ενδιαφέρει η ασφάλειά σας. - Ο χρυσός σου είναι. 260 00:21:24,868 --> 00:21:27,829 - Θα είναι διαθέσιμο αύριο. - Καλά. 261 00:21:27,954 --> 00:21:31,416 Γιατί αν έχουμε κάνει αυτό το ταξίδι για το τίποτα, 262 00:21:31,541 --> 00:21:34,794 θα έχεις κάνει ένα μοιραίο λάθος. 263 00:22:01,780 --> 00:22:05,283 Κανόνισα μια ακρόαση του Υπουργικού Δικαστηρίου. 264 00:22:05,408 --> 00:22:09,204 Έχω δύο υπουργούς έτοιμοι να ψηφίσουν για αμνηστία. 265 00:22:09,329 --> 00:22:11,831 Είμαι σίγουρος ότι άλλος θα μπει στη σειρά. 266 00:22:11,956 --> 00:22:15,877 Η Tahna λέει άλλα δύο από το Kohn-Ma είναι πρόθυμοι να τον ακολουθήσουν 267 00:22:16,002 --> 00:22:18,088 αν εγγυηθείς την ασφάλειά τους. 268 00:22:18,213 --> 00:22:19,714 Γινώμενος. 269 00:22:19,839 --> 00:22:22,592 Πρέπει να το πω αυτό, διοικητή. 270 00:22:23,635 --> 00:22:27,305 Όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά Δεν ήμουν σίγουρος ότι... 271 00:22:27,430 --> 00:22:30,058 Αυτό δεν θα ήταν δυνατό χωρίς την υποστήριξή σας. 272 00:22:30,975 --> 00:22:33,228 Εκτιμάται. 273 00:22:33,353 --> 00:22:37,774 Φροντίστε να το αναφέρετε την επόμενη φορά συνομιλείτε με τον ναύαρχο Rollman. 274 00:22:37,899 --> 00:22:38,942 Κύριε. 275 00:22:39,067 --> 00:22:43,446 Πήγαινε πάλι πάνω από το κεφάλι μου και θα έχω το δικό σου σε μια πιατέλα. 276 00:22:51,162 --> 00:22:56,543 Λοιπόν, αστυφύλακας. Νέα για τις αδερφές μας Klingon; 277 00:22:56,668 --> 00:22:59,629 Φαίνεται να κάνουν εύκολα φίλους. 278 00:22:59,754 --> 00:23:02,882 Το αναμορφωμένο Kohn-Ma μας, για παράδειγμα. 279 00:23:03,008 --> 00:23:05,176 Tahna με Lursa και B'Etor; 280 00:23:05,301 --> 00:23:09,472 Τους πληρώνει για κάτι. Δεν ξέρω τι. 281 00:23:09,597 --> 00:23:11,558 Ο χρυσός είναι στο δρόμο του. 282 00:23:11,683 --> 00:23:14,936 Δύο μέλη του Kohn-Ma μπορεί να το φέρει. 283 00:23:15,061 --> 00:23:17,605 Πώς το ξέρεις αυτό; 284 00:23:21,693 --> 00:23:25,363 ανέφερε ο ταγματάρχης Kira ότι ήταν στο δρόμο τους. 285 00:23:25,488 --> 00:23:30,160 - Θέλεις να μάθει για αυτό; - Όχι ακόμα. 286 00:23:43,840 --> 00:23:46,634 Εσύ είσαι ο ρούχο, Γκαράκ; 287 00:23:46,760 --> 00:23:49,596 Στην υπηρεσία σας, κυρία. 288 00:23:49,721 --> 00:23:52,891 Μπορώ να σας δείξω μερικά της τελευταίας μας μόδας; 289 00:23:53,016 --> 00:23:57,228 Ίσως κάποια μεταξωτά εσώρουχα από το Kraus lV; 290 00:23:57,354 --> 00:24:01,191 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Cardassian. Ή θα το σκίσω και θα το φάω. 291 00:24:03,651 --> 00:24:06,237 Δεν εννοούσα προσβολή. 292 00:24:06,363 --> 00:24:09,741 Έχω λίγους θαμώνες του Klingon. 293 00:24:09,866 --> 00:24:14,788 Υπάρχει κάτι που θέλετε να αγοράσετε; 294 00:24:14,913 --> 00:24:18,958 Δεν είμαστε εδώ για να αγοράσουμε. Είμαστε εδώ για να πουλήσουμε. 295 00:24:19,084 --> 00:24:24,756 Καταλαβαίνουμε ότι εξακολουθείτε να εκπροσωπείτε Καρντασιανά ενδιαφέροντα εδώ. 296 00:24:24,881 --> 00:24:27,842 Είμαι απλώς ένας απλός έμπορος ρούχων. 297 00:24:27,967 --> 00:24:30,512 Δεν έχουμε χρόνο για τα παιχνίδια σας. 298 00:24:30,637 --> 00:24:33,056 Θέλεις Tahna Los ή όχι; 299 00:24:33,181 --> 00:24:36,893 Μπορείτε να παραδώσετε το Bajoran στις καρντασιανές αρχές; 300 00:24:37,018 --> 00:24:40,730 - Τι τους αξίζει; - Σε χρυσοπρεσαριστό λατίνι. 301 00:24:51,449 --> 00:24:55,537 - Μας προσβάλλεις! -Κυρίες, παρακαλώ. 302 00:24:55,662 --> 00:24:59,916 Όλα είναι διαπραγματεύσιμα. Δεν είμαι τίποτα περισσότερο από αυτό που φαίνομαι: 303 00:25:00,041 --> 00:25:02,961 ένας έμπορος που προσπαθεί να φτιάξει η καλύτερη συναλλαγή. 304 00:25:03,878 --> 00:25:07,716 Λοιπόν... ας παζαρέψουμε. 305 00:25:10,552 --> 00:25:15,140 Ναί; 306 00:25:18,852 --> 00:25:22,647 Έχω την ψήφο του τρίτου υπουργού. Η ακρόαση είναι τυπική. 307 00:25:22,772 --> 00:25:25,316 Θα λάβετε αμνηστία. 308 00:25:25,442 --> 00:25:29,487 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι ήσουν ένας τόσο καταξιωμένος πολιτικός. 309 00:25:29,612 --> 00:25:33,199 Μου; Ένας πολιτικός; Όχι, δεν νομίζω. 310 00:25:33,324 --> 00:25:37,954 Εσείς χειραγωγείτε τον Σίσκο και την Ομοσπονδία, υπουργούς της κυβέρνησης. 311 00:25:38,079 --> 00:25:43,251 Είμαι απλά αποφασισμένος. Απλώς παίρνουν κουράστηκε να ακούει τη φωνή μου. 312 00:25:46,755 --> 00:25:49,174 Και περιμέναμε να βρούμε 313 00:25:49,299 --> 00:25:52,510 που είχε χάσει η Κίρα Νέρυς η φωτιά στην καρδιά της. 314 00:25:53,678 --> 00:25:56,639 Τι λες; 315 00:25:58,308 --> 00:26:01,978 Ήξερες ότι ήμουν εδώ πριν καν έρθεις. 316 00:26:03,688 --> 00:26:06,983 -Τάχνα, σε εμπιστεύτηκα. - Είμαι ο Kohn-Ma. 317 00:26:07,108 --> 00:26:10,904 Αγωνίζομαι για την ελευθερία του Bajor. Κάποτε παλέψατε για αυτό. 318 00:26:11,029 --> 00:26:14,032 - Ακόμα παλεύω. - Σταμάτα να αυταπατάς τον εαυτό σου! 319 00:26:14,157 --> 00:26:17,243 Λες ότι δεν πιστεύεις στην Ομοσπονδία 320 00:26:17,369 --> 00:26:20,580 ή η κυβέρνηση. Είσαι ο δάσκαλος χορού τους. 321 00:26:20,705 --> 00:26:23,792 - Δεν είναι δίκαιο. - Μην είσαι αφελής, ταγματάρχη! 322 00:26:23,917 --> 00:26:26,294 Δεν θέλω την Ομοσπονδία εδώ... 323 00:26:26,419 --> 00:26:31,466 Μόλις βρεθείτε στο κρεβάτι με την Ομοσπονδία, δεν θα μπορέσεις να βγεις έξω. 324 00:26:31,591 --> 00:26:35,553 Αν περιμένεις να διαπράξω βία εναντίον της Ομοσπονδίας... 325 00:26:35,679 --> 00:26:39,933 Όχι. Η βία τελείωσε. Αυτή είναι η αλήθεια. 326 00:26:40,058 --> 00:26:43,687 Κανείς δεν θα πληγωθεί, Σας το υπόσχομαι. 327 00:26:43,812 --> 00:26:48,692 - Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Μου είπες ήδη ψέματα, Τάχνα. 328 00:26:48,817 --> 00:26:51,903 Χρειαζόμαστε ένα μικρό πλοίο ικανό να παραμορφώσει ταχύτητα. 329 00:26:52,028 --> 00:26:56,741 Έπαιξα για να σε πείσω για να μας το πάρει. 330 00:26:56,866 --> 00:26:59,703 Τι είναι αυτό το ειρηνικό σχέδιο; 331 00:26:59,828 --> 00:27:01,913 Με μια κίνηση, μη βίαια, 332 00:27:02,038 --> 00:27:06,001 καταφέρνουμε τα πάντα και οι δύο θέλαμε ποτέ τον Bajor. 333 00:27:06,126 --> 00:27:08,128 Πως; 334 00:27:09,129 --> 00:27:13,883 Ξέρω και εγώ το παιχνίδι. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σου το πω αυτό. 335 00:27:14,968 --> 00:27:17,887 Πώς το ξέρεις Δεν θα πάω κατευθείαν στο Σίσκο; 336 00:27:20,598 --> 00:27:25,562 Αν το κάνεις, θα ξέρουμε και οι δύο που είναι οι πιστοί σου, έτσι δεν είναι; 337 00:27:33,111 --> 00:27:36,448 Απλό, απλό Γκαράκ. Πώς είσαι σήμερα; 338 00:27:36,573 --> 00:27:40,744 - Να είσαι παρατηρητικός, γιατρέ. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 339 00:27:40,869 --> 00:27:43,496 Υπάρχει χρόνος για ευγένεια 340 00:27:43,621 --> 00:27:46,666 και ώρα για γνήσια ανησυχία. 341 00:27:46,791 --> 00:27:49,669 Η άφιξη σε αυτόν τον σταθμό, για παράδειγμα, 342 00:27:49,794 --> 00:27:51,963 από αυτούς τους δύο τρομοκράτες Kohn-Ma. 343 00:27:52,088 --> 00:27:54,466 Τρομοκράτες; 344 00:27:54,591 --> 00:27:56,509 Τι κάνουν εδώ; 345 00:27:56,634 --> 00:27:59,554 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 346 00:27:59,679 --> 00:28:03,850 Αλλά μαζί, μπορεί να έχουμε κάποια επιτυχία στην ανακάλυψη. 347 00:28:03,975 --> 00:28:05,685 Είμαι γιατρός... 348 00:28:05,810 --> 00:28:08,646 Μόλις έχετε την κατάλληλη απάντηση, 349 00:28:08,772 --> 00:28:11,983 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρεις τι να το κάνεις. 350 00:28:12,108 --> 00:28:14,194 Πρέπει να τα πηγαίνω καλά. 351 00:28:14,319 --> 00:28:19,908 Γιατρέ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα να εκμεταλλευτώ το μαγαζί μου. 352 00:28:20,033 --> 00:28:24,245 Αν θα είσαι εκεί ακριβώς στις 20:55 απόψε, 353 00:28:24,371 --> 00:28:29,376 Υπόσχομαι να σου δείξω ένα κοστούμι που θα σε κάνει νέο άντρα. 354 00:28:29,501 --> 00:28:33,421 Μιλάμε για τρομοκράτες και θες να αγοράσω καινούργιο κοστούμι; 355 00:28:33,546 --> 00:28:36,383 Γιατρέ, ξεκαθαρίζω; 356 00:28:36,508 --> 00:28:41,805 Θέλω να αγοράσεις ένα νέο κοστούμι απόψε στις 20:55. Ακριβώς. 357 00:28:42,931 --> 00:28:45,517 Ναι, βλέπω. 358 00:28:45,642 --> 00:28:48,520 Αν με συγχωρείς. 359 00:28:55,360 --> 00:28:57,404 Ένα κοστούμι; 360 00:29:04,994 --> 00:29:08,957 - Ταγματάρχης; - Διοικητής; 361 00:29:13,712 --> 00:29:17,465 Θα ήθελα να γνωρίσω τους δύο Kohn-Ma που μόλις έφτασε. 362 00:29:17,590 --> 00:29:21,469 - Θα το κανονίσω. - Πώς σου φαίνονται; 363 00:29:22,137 --> 00:29:23,805 Κύριε; 364 00:29:23,930 --> 00:29:27,767 Αισθάνεστε τόσο ασφαλείς για αυτούς όπως κάνετε με την Tahna Los; 365 00:29:27,892 --> 00:29:30,895 - Απολύτως. - Διοικητής Σίσκο. 366 00:29:35,692 --> 00:29:38,528 - Χρειάζομαι κάποια καθοδήγηση. - Ναι γιατρέ. 367 00:29:38,653 --> 00:29:40,905 Πρόκειται για τον Garak, τον Cardassian. 368 00:29:41,031 --> 00:29:44,993 Φοβάμαι αυτή τη σχέση έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 369 00:29:45,118 --> 00:29:48,079 Θέλει να αγοράσω ένα κοστούμι. 370 00:29:48,204 --> 00:29:50,707 - Ένα κοστούμι; - Ακριβώς στις 20:55 απόψε. 371 00:29:50,832 --> 00:29:55,545 - Γιατί 20:55; - Πρόκειται για τους δύο τρομοκράτες της Μπαγιοράν. 372 00:29:55,670 --> 00:29:59,883 Λέει ότι μαζί μπορεί να ανακαλύψουμε τι κάνουν εδώ. 373 00:30:00,008 --> 00:30:01,968 Γιατί να με εμπλακεί; 374 00:30:02,093 --> 00:30:06,431 Μερικές φορές επικοινωνίες δεν μπορεί να διεξαχθεί επίσημα. 375 00:30:06,556 --> 00:30:09,726 Μπορεί να μας λένε έχουμε κοινό εχθρό. 376 00:30:09,851 --> 00:30:14,814 -Τι θέλεις να κάνω; - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα νέο κοστούμι. 377 00:30:22,989 --> 00:30:26,076 - Απασχολημένος; - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 378 00:30:29,329 --> 00:30:33,958 Υπάρχουν τα μέτρα ασφαλείας για το ταξίδι στο Υπουργικό Δικαστήριο; 379 00:30:34,084 --> 00:30:36,920 Είπα ότι θα τα φροντίσουν. 380 00:30:44,094 --> 00:30:45,595 Πρόστιμο. 381 00:30:48,932 --> 00:30:53,353 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα για εσάς τους ανθρωποειδή 382 00:30:53,478 --> 00:30:57,107 - Δεν μπορώ να μιμηθώ πολύ καλά. - Τι είναι αυτό; 383 00:30:58,024 --> 00:31:02,445 Προσποίηση. Υπάρχει ένα ιδιαίτερο ταλέντο σε αυτό. 384 00:31:03,488 --> 00:31:07,784 Είναι τόσο δύσκολο για μένα ως δημιουργία μιας από τις μύτες σας. 385 00:31:09,327 --> 00:31:12,622 Ίσως γι' αυτό σέβομαι τη γνώμη σου, αστυφύλακα. 386 00:31:12,747 --> 00:31:14,749 Ποτέ καμία προσποίηση. 387 00:31:26,344 --> 00:31:30,140 Πόσα ξέρεις για μένα, Odo; 388 00:31:30,265 --> 00:31:32,809 Περισσότερο από ό,τι πιθανώς αντιλαμβάνεστε. 389 00:31:35,395 --> 00:31:39,065 Έχω κάνει κάποια πράγματα Δεν είμαι περήφανος. 390 00:31:41,067 --> 00:31:45,655 Έχω ακόμα εφιάλτες για τις επιδρομές στα φυλάκια του Χάρου, 391 00:31:46,906 --> 00:31:50,326 αλλά τουλάχιστον ήμουν σίγουρος για το τι έκανα τότε. 392 00:31:55,749 --> 00:32:02,005 Και...κάτι υπάρχει δεν είσαι σίγουρος τώρα. 393 00:32:02,130 --> 00:32:05,008 Δεν έχεις πια αγάπη για την Ομοσπονδία από λ. 394 00:32:05,133 --> 00:32:07,427 Εννοια; 395 00:32:08,595 --> 00:32:11,473 Ίσως υπάρχουν ακόμη πόλεμοι που πρέπει να γίνουν 396 00:32:11,598 --> 00:32:14,809 και κοροϊδεύω τον εαυτό μου εδώ. 397 00:32:17,395 --> 00:32:22,025 Ακούγεται σαν να προσπαθείς να μιλήσεις για κάτι. 398 00:32:22,984 --> 00:32:25,779 Ή από κάτι. 399 00:32:25,904 --> 00:32:29,532 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Πρέπει να προδώσω κάποιον. 400 00:32:29,657 --> 00:32:32,452 Το σημαντικό είναι να μην προδώσεις τον εαυτό σου. 401 00:32:36,748 --> 00:32:39,709 Πώς θα μπορούσα να στραφώ εναντίον τους δικούς μου ανθρώπους; 402 00:32:40,710 --> 00:32:45,757 - Είναι αυτοί; Οι δικοί σου άνθρωποι; - Δεν διαφέρουν από ό,τι ήμουν παλιά. 403 00:32:47,842 --> 00:32:49,427 Κάποτε ήταν. 404 00:32:50,512 --> 00:32:54,599 Θα μπορούσα απλώς να αρνηθώ να τους βοηθήσω. αγνοώ το όλο θέμα. 405 00:32:58,561 --> 00:33:04,192 Η στρουθοκάμηλος Joranian κρύβει βάζοντας το κεφάλι του κάτω από το νερό. 406 00:33:05,902 --> 00:33:08,947 Μερικές φορές ακόμη και μέχρι να πνιγεί. 407 00:33:09,072 --> 00:33:13,743 Θα έβρισκαν τρόπο να το κάνουν ό,τι θέλουν να κάνουν πάντως 408 00:33:13,868 --> 00:33:17,080 και θα ένιωθα υπεύθυνος για τις συνέπειες. 409 00:33:25,505 --> 00:33:28,925 Ήταν πιο εύκολο όταν κατάλαβα ποιος ήταν ο εχθρός. 410 00:33:31,553 --> 00:33:34,556 - Οδό στο Σίσκο. - 'Εμπρός.' 411 00:33:34,681 --> 00:33:39,477 Υπάρχει κάποιος στην ασφάλεια που θέλει να σου μιλήσει, διοικητή. 412 00:33:44,107 --> 00:33:48,278 Έλα γρήγορα, γιατρέ. άργησες. Ώρα 20:57. 413 00:33:48,403 --> 00:33:51,072 Δοκιμάστε το όσες φορές όπως σου αρέσει, 414 00:33:51,197 --> 00:33:53,366 και μείνε πολύ, πολύ ήσυχος. 415 00:34:06,504 --> 00:34:10,383 Α, στην ώρα τους. Καλωσόρισμα. 416 00:34:10,508 --> 00:34:12,886 Αποθηκεύστε το καλωσόρισμα, Cardassian. 417 00:34:13,011 --> 00:34:15,221 Θέλουν οι δικοί σου το Bajoran ή όχι; 418 00:34:15,347 --> 00:34:19,017 Μπορώ τώρα να τολμήσω να πω, με κάποια βεβαιότητα, 419 00:34:19,142 --> 00:34:23,188 ότι θα λάβετε τα συμφωνηθέντα πληρωμή κατά την παράδοση. 420 00:34:23,313 --> 00:34:27,400 Θα ολοκληρώσουμε την επιχείρησή μας με την Tahna Los σε τέσσερις ώρες. 421 00:34:27,525 --> 00:34:31,738 - Τι δουλειά μπορεί να είναι αυτή; - Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. 422 00:34:31,863 --> 00:34:35,825 Αν απαιτεί αυτά που εκπροσωπώ πρέπει να ληφθούν επιπλέον προφυλάξεις, 423 00:34:35,950 --> 00:34:38,036 γίνεται ανησυχία μου. 424 00:34:39,746 --> 00:34:43,041 Θα τον παραδώσουμε ένας κύλινδρος χολής. 425 00:34:43,833 --> 00:34:48,713 Το ραντεβού θα είναι στη σκοτεινή πλευρά του κάτω φεγγαριού του Bajor Vll. 426 00:34:48,838 --> 00:34:52,384 Οι Cardassians μπορούν να τον έχουν τότε. 427 00:35:04,938 --> 00:35:06,856 Τι είναι το χολόλιο; 428 00:35:06,981 --> 00:35:11,277 Ένα σπάνιο κρυσταλλικό στοιχείο που μπορεί να είναι μια ισχυρή πηγή ενέργειας. 429 00:35:11,403 --> 00:35:15,323 Με την προϋπόθεση, φυσικά, το ένα έχει μετατροπέα κατά της ύλης. 430 00:35:15,448 --> 00:35:19,577 Γι' αυτό κυνηγούσαν οι Καρντασιανοί Tahna Los όταν έφτασε. 431 00:35:19,703 --> 00:35:24,082 - Έκλεψε ένα. - Αλλά αν έχει και τα δύο... 432 00:35:24,207 --> 00:35:28,003 Πολύ σωστά γιατρέ. Έχει τα συστατικά για μια βόμβα. 433 00:35:28,753 --> 00:35:33,633 Μια σημαντική βόμβα καταστροφική ικανότητα. 434 00:35:44,060 --> 00:35:47,272 Δεν έχουμε τίποτα να τους κρατήσουμε. 435 00:35:47,397 --> 00:35:49,482 Η συνωμοσία είναι έγκλημα. 436 00:35:49,607 --> 00:35:52,152 Δεν ξέρουμε ποιο είναι το σχέδιο τους. 437 00:35:52,277 --> 00:35:55,238 Μόλις ο διακόπτης με τα Klingons γίνεται, 438 00:35:55,363 --> 00:35:59,617 θα έχουν τα εξαρτήματα μιας βόμβας. Είναι αρκετά στοιχεία. 439 00:35:59,743 --> 00:36:03,371 Έχει δίκιο. Πρέπει να τους δώσουμε τη φυγή. 440 00:36:03,496 --> 00:36:05,749 - Σύμφωνοι. - Πρέπει να είμαι σε αυτό. 441 00:36:05,874 --> 00:36:07,667 Δεν συμφωνήθηκε, Ταγματάρχη. 442 00:36:07,792 --> 00:36:11,963 Η Τάχνα δεν με εμπιστεύεται. Αν μείνω πίσω, δεν θα το κάνει αυτό. 443 00:36:12,088 --> 00:36:14,758 Ο τρόπος να τον πείσεις είναι αν είμαι επί του σκάφους. 444 00:36:14,883 --> 00:36:18,428 Αν η Τάχνα αποτύχει, Σας υπόσχομαι ότι οι άλλοι θα προσπαθήσουν. 445 00:36:18,553 --> 00:36:22,766 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να μάθετε τι κάνουν. 446 00:36:22,891 --> 00:36:25,769 Κύριε O'Brien, εσύ κι εγώ θα τρέξουμε 447 00:36:25,894 --> 00:36:28,813 πίσω από το δεύτερο φεγγάρι του Bajor VIII. 448 00:36:28,938 --> 00:36:32,442 Νταξ, μείνε σε επαφή μαζί μας σε ασφαλές κανάλι. 449 00:36:32,567 --> 00:36:34,652 Να προσέχετε τους Καρδασιανούς. 450 00:36:34,778 --> 00:36:37,072 Θα έρθουν και αυτοί στο πάρτι. 451 00:36:39,115 --> 00:36:42,869 Τον πας εκεί, Ταγματάρχη. Θα περιμένουμε. 452 00:36:53,088 --> 00:36:58,134 - Προχωρούν σε φυγή. - DS9 στον Γάγγη. 453 00:36:58,259 --> 00:37:01,554 Βρίσκονται στο Yangtzee Kiang, συστήματα αρχικοποίησης. 454 00:37:01,680 --> 00:37:05,517 Κατάλαβα, Υπολοχαγός. Κλείστε τα κύρια συστήματα ισχύος. 455 00:37:12,315 --> 00:37:14,776 Νεκρή ησυχία. 456 00:37:21,157 --> 00:37:24,953 Bajor VIII σε 120.000 χιλιόμετρα. 457 00:37:25,078 --> 00:37:27,288 Πτώση στην παρόρμηση. 458 00:37:31,710 --> 00:37:34,504 Τι είναι αυτό; 459 00:37:34,629 --> 00:37:36,589 Μετατροπέας κατά της ύλης. 460 00:37:36,715 --> 00:37:39,509 Μεταφέρω εξουσία στα κελιά αποθήκευσης. 461 00:37:41,302 --> 00:37:44,889 Το Klingon Bird of Prey αποκαλύπτεται νεκρός μπροστά. 462 00:37:45,015 --> 00:37:47,642 Είμαστε εδώ για να τους γνωρίσουμε. 463 00:37:48,852 --> 00:37:52,647 - Κλίνγκον; Γιατί; -Θα μάθεις σύντομα. 464 00:38:00,780 --> 00:38:05,160 - Έχουν τροφοδοτήσει τους μεταφορείς τους. - Ετοιμαστείτε να πάτε σε πλήρη ώθηση. 465 00:38:14,419 --> 00:38:17,964 13 κιλά χρυσοπίεστο λάτιν, όπως υποσχέθηκε. 466 00:38:18,089 --> 00:38:20,675 Αυτό είναι δικό σου. 467 00:38:27,599 --> 00:38:31,561 - Τι είναι; - Ανεξαρτησία Bajoran. 468 00:38:35,482 --> 00:38:39,027 Το Bird of Prey απομακρύνεται και καλύπτεται. 469 00:38:39,152 --> 00:38:43,615 - Ρυθμίστε μια πορεία αναχαίτισης. - Εντόπιση σε ένα λεπτό, 12 δευτερόλεπτα. 470 00:38:48,370 --> 00:38:51,206 DS9 στον Γάγγη. 471 00:38:51,331 --> 00:38:54,542 Το πολεμικό πλοίο Cardassian διασχίζει τα σύνορα 472 00:38:54,668 --> 00:38:57,671 σε πορεία αναχαίτισης με τον Yangtzee Kiang. 473 00:38:57,796 --> 00:39:00,590 Θα μπουν στο χώρο του Μπαγιοράν σε 29 δευτερόλεπτα. 474 00:39:00,715 --> 00:39:02,050 Αναγνώρισε. 475 00:39:02,175 --> 00:39:04,886 Το Yangtzee πρέπει να μας πάρει τώρα. 476 00:39:09,474 --> 00:39:11,893 - Τι είναι αυτό; - Άλλη μια φυγή. 477 00:39:12,018 --> 00:39:16,147 Πρέπει να μας περίμεναν εδώ. Πώς το ήξεραν; 478 00:39:16,272 --> 00:39:18,608 Πολεμικό πλοίο Cardassian τρία λεπτά μακριά. 479 00:39:18,733 --> 00:39:21,152 Οι Κλίγκον πρέπει να μας ξεπούλησαν. 480 00:39:21,277 --> 00:39:24,823 - Προετοιμαστείτε να εμπλέξετε κινητήρες στημονιού. - Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 481 00:39:24,948 --> 00:39:26,950 Δεν χρειάζεται να πάμε μακριά. 482 00:39:33,373 --> 00:39:36,918 Έπρεπε να ξέρω. Ορίστε την πορεία για το DS9. 483 00:39:37,043 --> 00:39:40,130 Αν δεν το κάνεις, θα εκραγώ τη βόμβα 484 00:39:40,255 --> 00:39:43,967 και να καταστρέψει και τις έξι αποικίες στο Bajor VIII. 485 00:39:44,092 --> 00:39:46,302 Θα σκότωνες τους δικούς σου ανθρώπους; 486 00:39:46,428 --> 00:39:51,725 Το ερώτημα είναι αν θα σκότωνες αρνούμενοι να ορίσουν την πορεία. 487 00:40:02,110 --> 00:40:05,196 - Πήγαν να στραβώσουν. - Ακολουθήστε τους. 488 00:40:05,321 --> 00:40:10,035 Γάγγης στον Γιανγκτζέ Κιάνγκ. Βγείτε από το στημόνι αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ. 489 00:40:11,161 --> 00:40:15,290 Μειώστε αμέσως την ισχύ ή θα ανοίξουμε πυρ. 490 00:40:15,415 --> 00:40:19,961 Αμφιβάλλω ότι θα πυροβολήσει με τον Ταγματάρχη του επί του σκάφους. Αλλά για κάθε περίπτωση... 491 00:40:20,086 --> 00:40:21,880 Αυτό είναι το Kohn-Ma. 492 00:40:22,005 --> 00:40:25,300 Υπάρχει ένοπλος εκρηκτικός μηχανισμός σε αυτό το πλοίο. 493 00:40:25,425 --> 00:40:28,928 Φωτιά πάνω μας και θα το πυροδοτήσεις. 494 00:40:29,054 --> 00:40:32,223 Αν σβήσει η συσκευή, θα σκορπίσουν ακτινοβολία 495 00:40:32,349 --> 00:40:34,267 σε όλο το σύστημα. 496 00:40:34,392 --> 00:40:36,811 Γύρισε στο σταθμό. 497 00:40:38,271 --> 00:40:43,193 Αυτό είναι το πλοίο της Ομοσπονδίας Γάγγης στο καρδασιανό πολεμικό πλοίο Aldara. 498 00:40:43,318 --> 00:40:47,113 Άρα επιτέλους είμαστε σύμμαχοι, Διοικητά. 499 00:40:47,238 --> 00:40:50,158 Γκιουλ Ντανάρ, τον τρέχοντα Yangtzee Kiang 500 00:40:50,283 --> 00:40:52,452 φέρει συσκευή χολής. 501 00:40:52,577 --> 00:40:54,621 Μπορείς να το υποκλέψεις; 502 00:40:54,746 --> 00:40:57,874 Ώρα να αναχαιτίσουμε είναι δύο λεπτά, 14 δευτερόλεπτα. 503 00:40:57,999 --> 00:40:59,584 Ένα λεπτό πολύ αργά. 504 00:40:59,709 --> 00:41:04,047 Αν μπορώ να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να πω ότι σε προειδοποίησα... 505 00:41:04,172 --> 00:41:07,717 - Μπορούμε να τα πάρουμε σε δοκό τρακτέρ; - Όχι σε αυτές τις ταχύτητες. 506 00:41:07,842 --> 00:41:12,013 Έχουν 27 δευτερόλεπτα μαζί μας. Ίσως χρειαστεί να τους καταρρίψουμε. 507 00:41:12,847 --> 00:41:16,935 Έτοιμα φωτόνια, Αρχηγέ. Θα πυροβολήσουμε μόλις αργήσουν να παρορμήσουν. 508 00:41:25,360 --> 00:41:28,238 100000 χιλιόμετρα μέχρι το DS9. 509 00:41:29,280 --> 00:41:32,492 Αυτή είναι η ιδέα σου μιας μη βίαιης λύσης; 510 00:41:32,617 --> 00:41:35,704 Υπάρχουν άμαχοι της Μπατζοράν επί του σταθμού. 511 00:41:35,870 --> 00:41:38,707 Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί, Κίρα. 512 00:41:38,832 --> 00:41:44,087 Προσαρμόστε την πορεία σας για να μας πάρετε πέρα από το στόμιο της σκουληκότρυπας. 513 00:41:44,212 --> 00:41:48,258 Η σκουληκότρυπα; Δεν είναι ο διαστημικός σταθμός που αναζητάς. 514 00:41:48,383 --> 00:41:52,220 Δεν μπορείς να καταστρέψεις τη σκουληκότρυπα με αυτή τη συσκευή. 515 00:41:52,345 --> 00:41:56,057 Δεν χρειάζεται να το καταστρέψω, απλά κατέρρευσε την είσοδο. 516 00:41:56,975 --> 00:42:00,311 Μόνο πληγώνεις τον Bajor κάνοντας αυτό, Τάχνα. 517 00:42:00,437 --> 00:42:03,690 Όχι άλλη σκουληκότρυπα, όχι άλλη Ομοσπονδία ή Καρδασιανοί. 518 00:42:03,815 --> 00:42:05,608 Ή οποιοσδήποτε. 519 00:42:07,318 --> 00:42:10,321 Εγκαταλείψτε το στημόνι. Τώρα! 520 00:42:15,410 --> 00:42:18,246 Πηγαίνουν στη σκουληκότρυπα! 521 00:43:05,543 --> 00:43:06,961 Ανάθεμά σου! 522 00:43:07,504 --> 00:43:10,840 Σίσκο προς Κίρα. Είσαι καλά, Ταγματάρχη; 523 00:43:11,883 --> 00:43:13,760 Όχι, δεν είναι καλά. 524 00:43:13,885 --> 00:43:16,638 Αν τη θέλεις ζωντανή, θα κάνεις όπως σου λέω. 525 00:43:16,721 --> 00:43:20,892 Άκου προσεκτικά, Τάχνα. Μπορείτε είτε να παραδοθείτε τώρα σε μένα 526 00:43:21,017 --> 00:43:23,436 ή να περιμένετε το πολεμικό πλοίο Cardassian 527 00:43:23,561 --> 00:43:27,649 και μπορώ να τους αφήσω να ασχοληθούν μαζί σου αυτή τη φορά. Η επιλογή σας. 528 00:43:44,249 --> 00:43:47,961 Δεν θα υπάρξει άλλη αντίσταση, Διοικητής. 529 00:44:02,851 --> 00:44:06,229 Τάχνα, οι παλιοί τρόποι μη δουλεύεις άλλο. 530 00:44:06,354 --> 00:44:08,440 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 531 00:44:09,357 --> 00:44:12,819 Έπρεπε να το κάνω αυτό. Μια μέρα θα καταλάβεις. 532 00:44:14,654 --> 00:44:16,573 Προδότης.