1 00:02:51,495 --> 00:02:54,866 731 anländer till Lockup 16. Fånge ombord. 2 00:02:54,966 --> 00:02:58,729 - Begär hjälp. - Jakande. Fortsätt till Bay 2. 3 00:03:06,113 --> 00:03:07,316 Det här är Thrasher. 4 00:03:07,416 --> 00:03:10,186 Alla enheter är på utkik för detektiv Stone. 5 00:03:10,286 --> 00:03:12,223 Han är beväpnad och farlig. 6 00:03:12,323 --> 00:03:14,825 Om någon ser honom, rapportera till mig omedelbart. 7 00:03:14,925 --> 00:03:16,660 Durkin, var fan är du? 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,600 Jag har hittat Stone, passerar Trafalgar Square. 9 00:03:19,700 --> 00:03:21,696 På svansen, sir. 10 00:03:22,936 --> 00:03:27,042 Medan USA blockerar ännu ännu en FN-resolution om global uppvärmning... 11 00:03:27,142 --> 00:03:28,978 London fortsätter att lida... 12 00:03:29,078 --> 00:03:33,518 när Themsen stiger till sitt högsta nivå sedan Black November, 1999. 13 00:03:33,618 --> 00:03:36,322 Med den annalkande fullmånen och ihållande regn... 14 00:03:36,422 --> 00:03:39,692 den vidare utsikten för Londonbor verkar dyster. 15 00:03:39,792 --> 00:03:44,030 När tidvattnet fortsätter att stiga, den dramatiska ökningen av råttangrepp... 16 00:03:44,130 --> 00:03:46,134 är tydligt i hela staden. 17 00:03:46,234 --> 00:03:49,304 De angripna ska anmäla sig till deras lokala gnagarcenter... 18 00:03:49,404 --> 00:03:52,130 för omedelbar läkarvård. 19 00:05:26,299 --> 00:05:28,092 Polis, kuk. 20 00:05:32,540 --> 00:05:35,709 £50, minst två drinkar. 21 00:05:56,807 --> 00:05:58,701 - Titta på honom. - Okej. 22 00:06:28,080 --> 00:06:29,269 För helvete. 23 00:06:35,656 --> 00:06:39,055 - Vad kan jag ge dig? - Har du kaffe? 24 00:06:39,228 --> 00:06:41,199 Det är minst två drinkar. 25 00:06:41,299 --> 00:06:44,434 Ge mig två kaffe, extra socker. 26 00:06:54,182 --> 00:06:55,781 Åtkomstkod. 27 00:06:59,555 --> 00:07:03,426 - Specialenhet, kan jag hjälpa dig? - Ge mig Pat O'Donnell snälla. 28 00:07:03,526 --> 00:07:05,719 Ett ögonblick ska jag överföra dig. 29 00:07:06,531 --> 00:07:08,131 Kom igen, Pat. 30 00:07:09,935 --> 00:07:13,240 Ursäkta mig, jag måste kissa. Kommer du att titta på dörren åt mig? 31 00:07:13,340 --> 00:07:16,009 - Visst, älskling. - Tack. 32 00:07:17,611 --> 00:07:20,111 Var inte en kryp och kika, okej? 33 00:07:21,216 --> 00:07:23,853 - O'Donnell, här. - Hej, Pat. Det här är Stone, här. 34 00:07:23,953 --> 00:07:27,224 - Ring mig inte, du blev precis avstängd. - Har du fått rapporten än? 35 00:07:27,324 --> 00:07:30,060 Nej, jäveln kanske kommer inte att visas den här gången. 36 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Han kommer att visa. 37 00:07:33,800 --> 00:07:35,524 Jag vet att han kommer att göra det. 38 00:07:36,638 --> 00:07:40,536 Jag behöver lite kaffe. Var fan är mitt kaffe? 39 00:07:53,126 --> 00:07:55,089 Jag vet att du är här. 40 00:08:37,651 --> 00:08:39,513 Jävel. 41 00:08:46,061 --> 00:08:48,026 Frysa! Rör dig inte. 42 00:08:48,765 --> 00:08:50,866 Visa mig dina händer, man. 43 00:08:54,774 --> 00:08:57,168 Någon måste ha sett något. 44 00:08:58,077 --> 00:08:59,471 Du? 45 00:09:07,758 --> 00:09:09,983 Du vet något. 46 00:09:10,361 --> 00:09:12,494 Hur är det med dig? 47 00:09:13,499 --> 00:09:14,867 Jag vet. 48 00:09:14,967 --> 00:09:17,033 Jag vet att du såg honom. 49 00:09:39,866 --> 00:09:42,262 - Vart tog han vägen? - Skjut inte! 50 00:09:42,770 --> 00:09:45,531 - Prata med mig! – Jag såg ingenting! 51 00:09:45,706 --> 00:09:47,603 - Frys! - Polis! 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,406 Gå ur min väg! 53 00:10:04,966 --> 00:10:06,859 Gud! 54 00:10:14,003 --> 00:10:16,195 Jag kan höra ditt hjärtslag. 55 00:10:18,909 --> 00:10:20,599 Jag hittar dig. 56 00:10:23,782 --> 00:10:25,210 Du fan! 57 00:10:34,230 --> 00:10:35,197 Vad då? 58 00:10:35,297 --> 00:10:37,668 Han började rasa som en galning, utom kontroll. 59 00:10:37,768 --> 00:10:39,870 Det krävdes fyra officerare för att underkuva honom. 60 00:10:39,970 --> 00:10:41,838 - Var är han nu? - Låsning. 61 00:10:41,938 --> 00:10:43,368 Vad hände med honom? 62 00:10:43,608 --> 00:10:47,246 En seriemördare mördade sin partner, Foster, för tre år sedan. 63 00:10:47,346 --> 00:10:48,948 Han var där när det hände. 64 00:10:49,048 --> 00:10:52,513 - Överlevandes skuld. - Bara ren skuld. 65 00:10:52,687 --> 00:10:55,357 Hade en affär med Fosters fru, lämnade henne... 66 00:10:55,457 --> 00:10:57,827 slog på spriten, gick över kanten. 67 00:10:57,927 --> 00:11:00,893 Nu lever han på ångest, kaffe och choklad. 68 00:11:01,031 --> 00:11:03,257 Om du frågar mig är han galen. 69 00:11:03,902 --> 00:11:07,561 Det är vad läkarna säger. Här, läs filen. 70 00:11:08,174 --> 00:11:12,179 Han har jobbat i alla helveteshål i världen och fått sparken från dem alla. 71 00:11:12,279 --> 00:11:15,540 - De säger att han är bäst. - Det är han. 72 00:11:16,252 --> 00:11:19,555 Jag följde honom nerför en gränd. Han sköt en papperskorg. 73 00:11:19,655 --> 00:11:21,517 Låter som Stone. 74 00:11:21,859 --> 00:11:25,730 - Du kanske blir en lugnande inflytande. - Ursäkta mig? 75 00:11:25,830 --> 00:11:27,624 Han är din nya partner. 76 00:11:31,470 --> 00:11:34,037 Vad är det med dig, Stone? 77 00:11:34,207 --> 00:11:37,538 - Var är min andra del, Pat? - Du menar kanonen. 78 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Chefen har det. 79 00:11:39,548 --> 00:11:42,377 Han sa att han ville träffa dig, sa att det var akut. 80 00:11:48,627 --> 00:11:50,089 Hej, Sten! 81 00:11:53,834 --> 00:11:55,524 Gå vidare. 82 00:12:04,715 --> 00:12:07,611 - Försiktigt, älskling. - Det är bra att ha dig tillbaka. 83 00:12:28,446 --> 00:12:30,547 Vad fan gör du här? 84 00:12:33,519 --> 00:12:35,880 Jag trodde att du var avstängd. 85 00:12:46,903 --> 00:12:49,436 Stone, få in din röv här! 86 00:13:06,663 --> 00:13:10,995 - Vad fan är det här? - Hej, chef. Hur mår du? 87 00:13:11,369 --> 00:13:13,503 Svara på frågan. 88 00:13:14,307 --> 00:13:15,906 Det är en pistol. 89 00:13:16,643 --> 00:13:19,004 Var inte smart. Det här är inte roligt. 90 00:13:19,313 --> 00:13:21,174 Jag skrattar inte. 91 00:13:22,251 --> 00:13:24,180 Mördaren är tillbaka. 92 00:13:25,187 --> 00:13:28,084 Jag trodde du sa den här killen skulle inte komma tillbaka. 93 00:13:28,192 --> 00:13:32,097 Sir, all forskning visar att en seriemördare av den här typen kommer inte tillbaka. 94 00:13:32,197 --> 00:13:35,368 - Vem är det här? - Detektiv Dick Durkin. 95 00:13:35,768 --> 00:13:38,305 - Är du säker på att det är han? - Han slet ut hennes hjärta. 96 00:13:38,405 --> 00:13:42,235 - Hennes hjärta? Vad för? – Han kanske äter dem till frukost. 97 00:13:46,249 --> 00:13:48,452 Detta stod inte i polisrapporterna eller tidningarna. 98 00:13:48,552 --> 00:13:51,450 Det kommer det aldrig att bli. Har du det? 99 00:13:51,688 --> 00:13:54,926 Jesus, om de får nys om detta, de kommer att ha en fältdag. 100 00:13:55,026 --> 00:13:56,957 Detta förändrar saker och ting. 101 00:13:57,430 --> 00:14:00,467 Jag trodde att vi hade att göra med en psykotisk, inte en psykopat. 102 00:14:00,567 --> 00:14:02,703 Med sådan otrolig styrka, han måste vara... 103 00:14:02,803 --> 00:14:05,807 under extrem psykisk ångest eller på någon form av stimulantia. 104 00:14:05,907 --> 00:14:07,473 Vem är det här? 105 00:14:08,677 --> 00:14:12,716 Jag är nyfiken. Hur visste du att han var det ska du slå till på den klubben igår kväll? 106 00:14:12,816 --> 00:14:13,785 Det gjorde jag inte. 107 00:14:13,885 --> 00:14:16,521 – Men du var där innan han slog till. - Så? 108 00:14:16,621 --> 00:14:19,256 Det är en otrolig slump. 109 00:14:19,960 --> 00:14:24,292 Vet du vad det här är? Det är en medicinsk rapport om dig. 110 00:14:26,535 --> 00:14:31,196 Läkarna säger att du har ångestneuros till den grad att vara paranoid. 111 00:14:31,408 --> 00:14:33,634 Läkare vet inte ett skit. 112 00:14:33,979 --> 00:14:36,977 Hur många vapen bär du, förutom denna kanon? 113 00:14:37,817 --> 00:14:40,178 - En MP-15. - Vad mer? 114 00:14:41,288 --> 00:14:43,115 - En Glock 50. - Och? 115 00:14:43,957 --> 00:14:46,262 Ett A-3 attackhagelgevär. 116 00:14:46,362 --> 00:14:50,123 Om det inte är paranoid, Jag vet inte vad fan är. 117 00:14:50,867 --> 00:14:53,534 Jag är förvånad över att du inte har det en granatkastare. 118 00:14:53,704 --> 00:14:56,965 – Jag kunde inte få tillstånd. - Det här är inte roligt! 119 00:15:00,713 --> 00:15:03,575 – Jag vill bara vara redo. - Redo för vad? 120 00:15:04,351 --> 00:15:07,022 Du kan inte ens hitta jäveln, än mindre skjuta honom. 121 00:15:07,122 --> 00:15:08,523 Jag kan hitta honom. 122 00:15:08,623 --> 00:15:10,927 Om du vet så mycket om den här killen... 123 00:15:11,027 --> 00:15:13,630 hur kommer det sig att vi har ett lik med hennes hjärta rivet ut? 124 00:15:13,730 --> 00:15:16,991 Och du är uppför gränderna skjuta på vattenråttor. 125 00:15:18,603 --> 00:15:21,967 - Har du följt mig? - Helt jävla rätt, det har han. 126 00:15:22,543 --> 00:15:25,546 Paranoida människor med vapen är ett hot mot samhället. 127 00:15:25,646 --> 00:15:29,084 Du skulle också vara paranoid om du hade gjort det en sån här djävul följer dig. 128 00:15:29,184 --> 00:15:32,321 Det här råkar vara det en expert på seriemördare. 129 00:15:32,421 --> 00:15:36,390 Om han är en sådan expert, vad fan följer han mig för? 130 00:15:39,397 --> 00:15:41,896 Du är officiellt avstängd. 131 00:15:44,571 --> 00:15:45,739 Men om du jävlas igen... 132 00:15:45,839 --> 00:15:49,177 Jag skickar din röv till det värsta helvetet på denna planet. 133 00:15:49,277 --> 00:15:51,343 Värre än det här stället? 134 00:15:51,580 --> 00:15:54,944 Och det finns ett tillstånd, Stone, mitt tillstånd. 135 00:15:55,485 --> 00:15:57,346 Han går med dig. 136 00:15:58,289 --> 00:15:59,690 Jag jobbar ensam. 137 00:15:59,790 --> 00:16:02,629 Du arbetar med vem jag säger, eller så jobbar du inte alls. 138 00:16:02,729 --> 00:16:06,167 För vad mig beträffar, du är bara en galning med en pistol. 139 00:16:06,267 --> 00:16:09,459 Din oro för min välfärd är rörande. 140 00:16:10,605 --> 00:16:13,036 För i helvete från mitt kontor. 141 00:16:19,117 --> 00:16:20,945 Har du en penna? 142 00:16:25,825 --> 00:16:29,062 Detektiv Dick Durkin, har du en bil? 143 00:16:29,162 --> 00:16:32,663 - Ja, självklart. - Ta din, jag tar min. 144 00:16:33,769 --> 00:16:36,097 Hej, Stone. Vad är det här? 145 00:16:36,472 --> 00:16:39,073 – Ska du på picknick? - Vadå, kompis? 146 00:16:39,276 --> 00:16:41,877 Får du din egen sprit levererad nu? 147 00:16:43,849 --> 00:16:47,254 - Rör den inte! Var fick du tag i detta? - Någon rullade in den. 148 00:16:47,354 --> 00:16:49,419 - Vem gjorde det? - Jag vet inte. 149 00:16:49,724 --> 00:16:52,291 Såg någon vem som levererade detta? 150 00:16:52,661 --> 00:16:54,159 Ingen? 151 00:16:54,497 --> 00:16:55,532 Gör det inte. 152 00:16:55,632 --> 00:16:57,101 - Det är kallt. - Vad? 153 00:16:57,201 --> 00:17:00,336 - Kallt nog att vara full av öl? - Vad är det som händer? 154 00:17:06,045 --> 00:17:07,270 Okej. 155 00:17:09,550 --> 00:17:10,739 Öppna den. 156 00:17:24,370 --> 00:17:26,003 Paranoid? 157 00:17:26,672 --> 00:17:28,534 Stäng av byggnaden. Nu! 158 00:17:30,176 --> 00:17:31,435 Det är för sent. 159 00:17:31,579 --> 00:17:35,419 Få Forensics på detta. Jag vill veta vem som levererade den och när. 160 00:17:35,761 --> 00:17:38,294 Durkin, håll dig till honom. 161 00:17:38,799 --> 00:17:42,698 Jag vill ha en form från dessa tandavtryck, och jag vill ha dem nu! 162 00:17:48,579 --> 00:17:49,769 Hej. 163 00:17:51,015 --> 00:17:53,150 Får jag fråga dig något? 164 00:17:53,452 --> 00:17:55,589 Var fick du din träning? 165 00:17:55,689 --> 00:17:59,227 Jag kommer från Lochgilphead i Argyll, men vi flyttade till Glasgow när jag var 4. 166 00:17:59,327 --> 00:18:02,866 Jag tog min första examen där, sen tog jag doktorsexamen i Edinburgh... 167 00:18:02,966 --> 00:18:06,658 och efter att jag bestämde mig för att gå med i polisen, Jag åkte till Oxford. 168 00:18:08,938 --> 00:18:10,471 Stanna där. 169 00:18:56,435 --> 00:18:59,069 Rör dig inte, annars slår jag av dig. 170 00:18:59,371 --> 00:19:01,403 Vad fan gör du här? 171 00:19:01,808 --> 00:19:06,379 – Jag försöker tänka. Har du något emot det? - Du måste vara sjuk och ligga i blött blod. 172 00:19:09,585 --> 00:19:13,383 Du såg honom, eller hur? Jag vet att du gjorde det. 173 00:19:14,225 --> 00:19:18,193 Du kan se honom. Jag kan se honom. 174 00:19:18,631 --> 00:19:21,969 Det betyder också att jag inte är galen. 175 00:19:22,069 --> 00:19:23,635 Vad fan gör du? 176 00:19:28,344 --> 00:19:29,876 Ursäkta mig. 177 00:19:30,313 --> 00:19:32,811 Jag pratade med din sekreterare. 178 00:19:39,426 --> 00:19:41,616 Vad fan gör du? 179 00:19:41,929 --> 00:19:46,088 80 procent av alla olyckor orsakas av dålig sikt. 180 00:19:48,804 --> 00:19:53,907 Alla enheter i närheten går till 227 Maple att utreda ett mord. 181 00:19:54,913 --> 00:19:57,947 - Sten. - Det ser ut som om han har slagit igen. 182 00:19:58,316 --> 00:19:59,575 På väg. 183 00:20:01,487 --> 00:20:03,417 Följ mig, Dick! 184 00:21:00,498 --> 00:21:01,859 Ledsen. 185 00:21:19,790 --> 00:21:21,652 - Vilken våning? - Fjärde. 186 00:21:27,868 --> 00:21:29,730 - Vad är det som händer? - ID, sir. 187 00:21:31,973 --> 00:21:34,073 Detektiv Dick Durkin. 188 00:21:38,314 --> 00:21:39,951 Vad har du? 189 00:21:40,051 --> 00:21:42,584 Vad finns kvar av en 28-årig man. 190 00:21:43,655 --> 00:21:45,756 Hans hjärta har slitits ut. 191 00:21:46,858 --> 00:21:49,028 Vad gör du? Jag trodde att du var avstängd. 192 00:21:49,128 --> 00:21:52,526 Jag var. Har du en dödstid? 193 00:21:54,369 --> 00:21:57,406 Det är en gissning, men jag skulle placera TOD någonstans runt... 194 00:21:57,506 --> 00:21:59,676 - 6:30. - Ja. 195 00:22:01,180 --> 00:22:03,074 Hur vet du det? 196 00:22:19,570 --> 00:22:21,602 Är det alltid så här? 197 00:22:24,743 --> 00:22:26,774 Det är alltid så här. 198 00:22:37,960 --> 00:22:39,559 Jag hatar råttor. 199 00:22:39,997 --> 00:22:41,993 Ursäkta kostymen. 200 00:23:00,624 --> 00:23:01,916 Jäkla. 201 00:23:03,528 --> 00:23:05,127 vad är det? 202 00:23:06,064 --> 00:23:07,629 Det är ett meddelande till mig. 203 00:23:08,033 --> 00:23:11,671 - Hur vet du att det är för dig? - Det här är min sambos. 204 00:23:16,311 --> 00:23:18,138 Vad är det? 205 00:23:20,149 --> 00:23:22,715 Ser ut som en astrologisk symbol. 206 00:23:23,419 --> 00:23:26,714 Det är det. En symbol för skorpionen. 207 00:23:27,425 --> 00:23:31,687 Inverterad triangel inuti en cirkel, det är att använda det ockulta. 208 00:23:32,032 --> 00:23:35,134 "25, 78." Vet inte vad det betyder. 209 00:23:36,269 --> 00:23:39,031 - Har han gjort det här förut? - Nej. 210 00:23:39,708 --> 00:23:42,445 Jag undrar om han stod på sängen för att måla den. 211 00:23:42,545 --> 00:23:44,818 Om han gjorde det borde han inte göra det vara för svår att hitta. 212 00:23:44,918 --> 00:23:45,910 Varför? 213 00:23:46,884 --> 00:23:49,110 Han måste vara 10 fot lång. 214 00:23:51,191 --> 00:23:54,360 - Vad vet du om det ockulta? - Ingenting. 215 00:23:54,761 --> 00:23:56,631 Jag trodde du gick i skolan. 216 00:23:56,731 --> 00:23:59,835 Det gjorde jag, men det ockulta fanns inte på läroplanen. 217 00:23:59,935 --> 00:24:02,296 Vad sägs om skorpionen? 218 00:24:02,838 --> 00:24:04,734 Är du seriös? 219 00:24:05,208 --> 00:24:07,811 – Du måste läsa ditt horoskop. - Varför? 220 00:24:07,911 --> 00:24:10,274 Har en present till dig, Stone. 221 00:24:11,116 --> 00:24:12,652 Chefen bad mig ge dig detta. 222 00:24:12,752 --> 00:24:16,090 Det är casten av tanden, från hjärtat i morse. 223 00:24:16,190 --> 00:24:18,824 Ta detta till labbet och få det kontrollerat. 224 00:24:19,227 --> 00:24:21,396 Nu. Har du problem med det? 225 00:24:21,496 --> 00:24:25,691 Ja, samma problem som jag har med dig. Vem fan tror du att du är? 226 00:24:26,602 --> 00:24:29,340 Ta med den här till labbet nu! Jag har inte tid med det här! 227 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 Tro inte att alla inte går att höra om detta eftersom de är. 228 00:24:33,380 --> 00:24:37,107 - Vad sa du? - Lite spänning mellan er två? 229 00:24:37,385 --> 00:24:38,984 Håll käften. 230 00:24:44,247 --> 00:24:46,074 Fortsätta. 231 00:25:16,655 --> 00:25:18,289 Visa mig ditt ansikte! 232 00:25:24,868 --> 00:25:26,535 Främja! 233 00:25:30,074 --> 00:25:31,376 Frysa! 234 00:25:31,476 --> 00:25:33,736 Han är polis! Backa! 235 00:25:34,146 --> 00:25:36,110 Tillbaka! 236 00:25:36,382 --> 00:25:37,674 Okej. 237 00:25:38,885 --> 00:25:40,553 Vad hände? 238 00:25:42,290 --> 00:25:44,482 Han är här ute någonstans. 239 00:25:44,693 --> 00:25:48,421 - Hur vet du det? - Jag säger dig, han tittar. 240 00:26:04,285 --> 00:26:06,419 Får jag ställa en fråga till dig? 241 00:26:09,391 --> 00:26:10,685 Vad? 242 00:26:11,262 --> 00:26:14,295 - Vad hände där? – Vi kom nära. 243 00:26:14,601 --> 00:26:17,361 - Hur vet du det? - Det är två frågor. 244 00:26:23,110 --> 00:26:26,872 Hur vet du vilken tid dödades det andra offret? 245 00:26:31,455 --> 00:26:33,749 Är du synsk eller något? 246 00:26:34,425 --> 00:26:38,464 - Din jävla attityd gör mig galen. - Man säger att du är galen. 247 00:26:38,564 --> 00:26:39,765 Jag borde inte ha sagt det... 248 00:26:39,865 --> 00:26:43,297 men eftersom vi arbetar tillsammans, det är bäst om vi är ärliga. 249 00:26:44,538 --> 00:26:47,842 Vi arbetar inte tillsammans och jag är inte galen. 250 00:26:47,942 --> 00:26:49,508 Okej. 251 00:26:50,379 --> 00:26:54,210 Var det Paulsen som gav dig in för rapporten som fick dig avstängd? 252 00:26:54,518 --> 00:26:57,017 Det är bara ett rykte jag hört. 253 00:26:58,256 --> 00:26:59,947 Blixtlås, Dick. 254 00:27:06,067 --> 00:27:08,930 Finns det några likheter hos offren? 255 00:27:09,204 --> 00:27:12,810 Du kanske inte gillar mig, men jag är bra. Jag har en utmärkelse i seriemord. 256 00:27:12,910 --> 00:27:14,543 Fantastisk. 257 00:27:15,646 --> 00:27:19,317 Jag tillbringade ett år med beteendevetenskap Division studerar seriemördare... 258 00:27:19,417 --> 00:27:21,054 och ytterligare ett år med Interpol. 259 00:27:21,154 --> 00:27:24,552 Jag är ingen idiot direkt från polisskolan. 260 00:27:24,725 --> 00:27:27,416 Kände du Charles Manson var en skorpion? 261 00:27:33,537 --> 00:27:36,940 Innan igår tänkte jag vi hade att göra med en psykotisk. 262 00:27:37,040 --> 00:27:41,679 Sedan, efter att du berättat för mig om hjärtan, Jag var övertygad om att han var en psykopat. 263 00:27:42,780 --> 00:27:45,746 Och när han såg vad han gjorde, Jag måste säga att han är båda. 264 00:27:46,921 --> 00:27:49,419 En psykotisk med en psykopatisk personlighet. 265 00:27:55,532 --> 00:27:57,569 Det finns inga likheter mellan offren. 266 00:27:57,669 --> 00:28:00,939 – Det måste finnas. - Det här odjuret bryr sig inte om vad det dödar. 267 00:28:01,039 --> 00:28:02,675 Varför kallar du honom ett odjur? 268 00:28:02,775 --> 00:28:05,137 Vad skulle du kalla något... 269 00:28:06,580 --> 00:28:08,874 med sådana här tänder? 270 00:28:35,351 --> 00:28:37,781 - Ge mig dina nycklar. - För vad? 271 00:28:38,088 --> 00:28:39,880 Ge mig dina nycklar. 272 00:28:42,126 --> 00:28:44,592 En present från min flickvän. 273 00:28:46,667 --> 00:28:48,356 Vart ska vi? 274 00:28:49,271 --> 00:28:51,301 Du går ingenstans. 275 00:28:53,909 --> 00:28:55,736 Det är inte rättvist. 276 00:29:34,429 --> 00:29:35,891 Michelle? 277 00:29:38,200 --> 00:29:39,595 Nej, King Kong. 278 00:29:42,039 --> 00:29:44,572 - Vad gör du här? - Samma som du. 279 00:29:47,045 --> 00:29:51,205 Jag kommer hit varje gång jag kommer till London. 280 00:29:55,757 --> 00:29:57,619 Jag ringde dig precis. 281 00:29:58,294 --> 00:29:59,860 Gjorde du det? 282 00:30:02,199 --> 00:30:05,036 Din telefonsvarare det funkade inte så jag... 283 00:30:05,136 --> 00:30:06,633 Lägg på. 284 00:30:11,510 --> 00:30:14,805 - Du ser väldigt vacker ut. - Du ser ut som en skit. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,711 Tack. 286 00:30:19,922 --> 00:30:22,989 När var sista gången har du sovit? 287 00:30:24,662 --> 00:30:26,694 Kanske för fyra dagar sedan. 288 00:30:29,235 --> 00:30:33,201 Hans mördare finns fortfarande kvar och jag vet inte om jag kan få honom. 289 00:30:34,508 --> 00:30:37,542 Försök då inte. Ge bara upp det och gå därifrån. 290 00:30:40,416 --> 00:30:42,017 Jag kan inte. 291 00:30:45,823 --> 00:30:48,287 Vad sägs om bara för natten? 292 00:30:56,136 --> 00:30:58,237 Bäst att titta på din kappa. 293 00:30:58,439 --> 00:31:00,301 Jag har många oljiga grejer. 294 00:31:16,430 --> 00:31:19,657 - Finns det ett ljus? - Precis framför dig. 295 00:31:26,745 --> 00:31:28,970 Inte konstigt att jag inte kunde hitta dig. 296 00:31:29,247 --> 00:31:31,284 Letade du efter mig? 297 00:31:31,384 --> 00:31:33,676 Ja, jag letade efter dig. 298 00:31:33,886 --> 00:31:36,554 Kan vi öppna ett fönster? 299 00:31:40,962 --> 00:31:42,755 Gå härifrån. 300 00:31:44,099 --> 00:31:46,063 Fönster är trasiga. 301 00:31:47,371 --> 00:31:49,334 Jag kan öppna den dörren. 302 00:31:51,342 --> 00:31:53,841 Tack. Det är lite bättre. 303 00:32:00,054 --> 00:32:02,223 Jag är ledsen att jag försvann. 304 00:32:02,323 --> 00:32:04,559 Det var inte ditt fel inte mer än det var mitt. 305 00:32:04,659 --> 00:32:07,124 Det var bara så det gick till. 306 00:32:17,344 --> 00:32:20,537 När var sista gången har du städat det här stället? 307 00:32:20,714 --> 00:32:22,543 Jag minns inte. 308 00:32:24,453 --> 00:32:26,519 Det är bra att se dig. 309 00:32:27,090 --> 00:32:29,623 Jag hör att du blev avstängd. 310 00:32:30,194 --> 00:32:32,022 Ordet kommer runt. 311 00:32:32,197 --> 00:32:35,526 Nej, ringde Paulsen. Han och Foster var nära varandra. 312 00:32:37,636 --> 00:32:39,862 Är du fortfarande på vagnen? 313 00:32:41,708 --> 00:32:43,433 - Ja. - Bra. 314 00:32:45,913 --> 00:32:48,040 Jag tog precis med ett av barnen från Newcastle. 315 00:32:48,140 --> 00:32:50,876 - Har du barn nu? – Nej, jag jobbar med barn. 316 00:32:50,976 --> 00:32:54,476 Det är många barn som behöver psykologisk hjälp. 317 00:32:56,050 --> 00:32:57,741 Det är riktigt trevligt. 318 00:32:59,889 --> 00:33:02,319 - Ja. - Förlåt om duvorna. 319 00:33:02,858 --> 00:33:04,754 Jag kan inte döda dem. 320 00:33:08,267 --> 00:33:10,128 Hur mår Fosters mamma? 321 00:33:11,637 --> 00:33:13,031 Samma. 322 00:33:13,974 --> 00:33:17,143 – Jag tror aldrig att hon kommer över det. - Ja. 323 00:33:19,514 --> 00:33:21,146 Hur mår du? 324 00:33:22,151 --> 00:33:23,841 Mig? Jag är galen som alltid. 325 00:33:27,458 --> 00:33:29,023 Jag saknar honom. 326 00:33:33,165 --> 00:33:34,594 Jag saknar honom också. 327 00:33:37,270 --> 00:33:39,439 Jag ska göra lite kaffe. 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,703 Har du ingen riktig mat? 329 00:34:48,065 --> 00:34:50,028 Det är midnatt. Tidvattnet kommer upp. 330 00:34:51,769 --> 00:34:55,269 - Kom igen. - Vi ska ta en öl. Det finns ingenting här. 331 00:35:03,918 --> 00:35:06,417 Främja? 332 00:35:19,105 --> 00:35:20,932 Kom igen. 333 00:35:59,224 --> 00:36:01,723 Durkin, du är sjuk. 334 00:37:32,013 --> 00:37:33,511 Frysa! 335 00:37:33,716 --> 00:37:34,974 Vill du ha frukost? 336 00:37:36,620 --> 00:37:37,808 Nej. 337 00:37:38,221 --> 00:37:39,979 Okej, jag kör. 338 00:37:44,162 --> 00:37:45,352 Hoppa in. 339 00:37:55,777 --> 00:37:59,148 Berättar ni för mig från Oxford äter du inte frukost? 340 00:37:59,248 --> 00:38:01,610 Ja, direkt efter att jag sprungit. 341 00:38:02,587 --> 00:38:04,056 - Du vad? - Kör. 342 00:38:04,156 --> 00:38:06,324 Fem mil varje morgon. 343 00:38:06,693 --> 00:38:10,385 - Vad är det, du blir inte slö? - Ja, varje kväll. 344 00:38:12,233 --> 00:38:15,871 Du blir liggande varje kväll, och du springer fem mil varje morgon? 345 00:38:15,971 --> 00:38:18,140 Ja. Utom söndagar. 346 00:38:18,475 --> 00:38:23,010 Jag och min flickvän ligger kvar i sängen och busa. 347 00:38:26,185 --> 00:38:28,286 Det är äckligt. 348 00:38:29,589 --> 00:38:31,121 vad är det? 349 00:38:32,525 --> 00:38:34,695 Ingenting. Jag behöver kaffe. 350 00:38:55,824 --> 00:38:57,549 Vad är det här? 351 00:38:58,027 --> 00:39:01,960 Böcker: paranormal psykologi, astrologi, det ockulta. 352 00:39:02,432 --> 00:39:06,125 - Läste du dem alla? - Igår kväll, efter sex. 353 00:39:09,543 --> 00:39:11,142 Har du något emot det? 354 00:39:11,443 --> 00:39:13,748 Du röker för mycket, dricker för mycket kaffe... 355 00:39:13,848 --> 00:39:16,417 - ... och äta för mycket socker. - Hjälper till att lätta på spänningen. 356 00:39:16,517 --> 00:39:19,915 Jag kan bli av med det. Massage är ett av mina fritidsintressen. 357 00:39:20,924 --> 00:39:24,462 Det är allt. Nu är det bara att slappna av. Låt spänningen flöda. 358 00:39:24,562 --> 00:39:28,699 Lyssna, kompis, att röra vid mig är ingen bra idé. 359 00:39:29,768 --> 00:39:31,630 Vi är poliser, okej? 360 00:40:10,355 --> 00:40:12,421 - Hur går det? - Bra. 361 00:40:13,959 --> 00:40:16,857 Ge mig lite frukost, kaffe. 362 00:40:20,936 --> 00:40:24,594 Skulle jag kunna få en Lapsang Souchong och en croissant, tack? 363 00:40:28,445 --> 00:40:31,706 Du vet, det tror jag att du har övernaturliga krafter. 364 00:40:34,520 --> 00:40:37,656 - Läste du det i en av dina böcker? - Ja. 365 00:40:38,091 --> 00:40:42,826 I den svarta masken. Jag samlar på dem, det är en av mina hobbyer. 366 00:40:42,926 --> 00:40:46,998 - Har du några hobbyer? – Inte sedan jag slutade dricka. 367 00:40:47,098 --> 00:40:49,164 Har du slutat dricka? Bra för dig. 368 00:40:50,403 --> 00:40:53,595 Vad är det med dig som påminner mig om min mamma? 369 00:40:53,841 --> 00:40:55,309 Kanske för att jag är så charmig. 370 00:40:55,409 --> 00:40:59,067 Min mamma var en massa saker, hon var inte charmig. 371 00:41:03,185 --> 00:41:05,877 - Gud, jag älskar det här jobbet. - Intresserad? 372 00:41:27,084 --> 00:41:29,345 Det är riktigt bra. 373 00:41:29,454 --> 00:41:31,857 Jag hör att du brukade vara en bra polis. Min croissant? 374 00:41:31,957 --> 00:41:34,250 Vad mer? Har du lite salt? 375 00:41:34,361 --> 00:41:36,586 Sedan blev du lite slarvig. 376 00:41:37,765 --> 00:41:40,024 Det kan vara därför du är synsk. 377 00:41:40,502 --> 00:41:42,271 Jag känner bara saker, det är allt. 378 00:41:42,371 --> 00:41:44,972 Jag hatar att berätta nyheterna, men det är vad synsk är. 379 00:42:04,065 --> 00:42:07,202 Jag tror du och den här mördaren är på samma psykiska våglängd. 380 00:42:07,302 --> 00:42:09,631 Vilket tecken är du född under? 381 00:42:10,675 --> 00:42:13,177 - Jag minns inte. - Kom igen. När fyller du år? 382 00:42:13,277 --> 00:42:15,814 – 10 november. - Du är en skorpion. 383 00:42:15,914 --> 00:42:19,347 - Så vad? – Det är skylten han ritade i taket. 384 00:42:35,907 --> 00:42:38,441 Du frågade dig själv varför skickade han ditt hjärta? 385 00:42:43,084 --> 00:42:45,753 Kanske är det för att han tänker du saknar medkänsla. 386 00:42:45,853 --> 00:42:47,248 Försöker du vara rolig? 387 00:42:57,168 --> 00:42:58,528 Stor! 388 00:43:01,174 --> 00:43:03,308 Jag har undrat... 389 00:43:05,314 --> 00:43:08,245 varför han bara dödar under högvatten. 390 00:43:08,785 --> 00:43:11,021 Jag slår vad om att det har något att göra med... 391 00:43:11,121 --> 00:43:16,384 astrologisk inriktning av stjärnorna i samband med nymånen. 392 00:43:18,665 --> 00:43:20,856 Skorpionen är ett vattentecken. 393 00:43:21,435 --> 00:43:23,672 Det högsta tidvattnet drar in nymånen. 394 00:43:23,772 --> 00:43:27,475 Det är precis ovanför mitt huvud. Du har förmodligen en bättre idé. 395 00:43:27,575 --> 00:43:29,175 Nej, det gör jag inte. 396 00:43:36,854 --> 00:43:39,892 Han dyker upp varje månad på nymånens natt... 397 00:43:39,992 --> 00:43:43,219 han dödar före midnatt, på olika platser... 398 00:43:43,697 --> 00:43:45,967 sen försvinner han. Vi har inget motiv. 399 00:43:46,067 --> 00:43:48,503 – Vi har inget mönster. - Sakta ner. 400 00:43:48,603 --> 00:43:52,261 Det enda vi vet säkert är att han inte är vegetarian. 401 00:43:58,918 --> 00:44:00,345 Sten? 402 00:44:02,722 --> 00:44:06,621 Okej, skit, din tur. Vad tycker du om allt detta? 403 00:44:12,635 --> 00:44:15,861 Jag bryr mig inte om dina examina eller begagnad kunskap. 404 00:44:16,006 --> 00:44:19,005 Jag vill veta vad du tycker. Du. 405 00:44:19,911 --> 00:44:23,717 Eventuella enheter i området, anmäl. Det finns en inkräktare på Roselle Street 16. 406 00:44:23,817 --> 00:44:25,814 - Det är... - Min plats. 407 00:44:35,131 --> 00:44:36,593 Mitt hagelgevär. 408 00:44:37,667 --> 00:44:39,460 Ring för backup. Nu! 409 00:44:51,319 --> 00:44:52,781 Michelle? 410 00:45:25,230 --> 00:45:26,795 Var är han? 411 00:45:29,035 --> 00:45:31,205 Om detta är ett skämt, Jag tycker inte att det är roligt. 412 00:45:31,305 --> 00:45:34,208 - Vad gör du? - Jag ska duscha. 413 00:45:34,308 --> 00:45:35,811 - Ska du duscha? - Ja. 414 00:45:35,911 --> 00:45:39,149 – Jag hörde skrik. – Vattnet blev kallare! 415 00:45:39,249 --> 00:45:42,283 – Dörren är öppen. - Jag öppnade den inte. 416 00:45:46,559 --> 00:45:47,987 Lås den! 417 00:45:53,802 --> 00:45:55,972 - Vad gör du? - De är på väg. 418 00:45:56,072 --> 00:45:57,569 Hon är okej. 419 00:46:14,595 --> 00:46:16,024 Kom tillbaka hit! 420 00:46:28,747 --> 00:46:30,575 Dumma jäveln! 421 00:47:33,567 --> 00:47:36,601 Jag borde hitta Durkin. 422 00:47:39,140 --> 00:47:41,572 Sten! För guds skull! 423 00:47:44,080 --> 00:47:46,717 – Det bet mig! - Oroa dig inte för det. 424 00:47:46,817 --> 00:47:49,077 - Vad? - Jag hämtar läkaren. 425 00:47:49,988 --> 00:47:51,883 Kom igen, flytta tillbaka! 426 00:48:16,322 --> 00:48:19,595 Hennes bröst revs upp. Han måste ha använt en yxa. 427 00:48:19,695 --> 00:48:22,626 Nej, han använde sina händer. 428 00:48:40,387 --> 00:48:42,022 Du såg honom, eller hur? 429 00:49:03,017 --> 00:49:05,413 Killen hyperventilerar. 430 00:49:06,489 --> 00:49:08,282 Okej, kom igen. 431 00:49:10,027 --> 00:49:12,398 Jag är okej. Behöver lite frisk luft. 432 00:49:12,498 --> 00:49:14,029 Ge honom utrymme. 433 00:49:17,337 --> 00:49:20,029 Bara lugna ner dig. Andas in djupt. 434 00:49:20,307 --> 00:49:22,168 Lätt, grabben. 435 00:49:37,595 --> 00:49:40,168 Hej Harley! 436 00:49:47,178 --> 00:49:48,571 Främja? 437 00:49:59,795 --> 00:50:01,485 Jesus! 438 00:50:02,065 --> 00:50:04,962 Främja? Kom igen, kompis. 439 00:50:17,284 --> 00:50:20,353 - Jesus. - Stone, är du okej? 440 00:50:21,490 --> 00:50:22,918 Kuk. 441 00:50:25,095 --> 00:50:28,399 - Vad gör du här? – Inte konstigt att du får panikattacker. 442 00:50:28,499 --> 00:50:32,604 - Det är det! Det är din psykiska koppling. - Du ska vara död. 443 00:50:32,704 --> 00:50:37,171 Du har aldrig hört talas om en skottsäker väst? Man, se upp. Rätt. 444 00:50:38,847 --> 00:50:41,481 Fråga mig inte varför jag gjorde det. 445 00:50:51,030 --> 00:50:54,723 - Du kommer att klara dig. - Ja, jag klarar mig. 446 00:50:56,971 --> 00:50:59,162 Såg du något? 447 00:50:59,974 --> 00:51:04,579 Nej, jag såg en blixt och sedan kände jag smärtan, men det är allt jag kommer ihåg. 448 00:51:07,718 --> 00:51:10,752 Michelle, jag skulle vilja ha ett ord med dig, tack. 449 00:51:11,889 --> 00:51:14,115 Hör av dig senare. 450 00:51:31,849 --> 00:51:35,178 Jag är ledsen, det är min tändare. 451 00:51:48,372 --> 00:51:51,632 - Var är rapporten från labbet? - På ditt skrivbord. 452 00:51:52,143 --> 00:51:55,212 - Vad fick du reda på? - Läs rapporten. 453 00:51:55,447 --> 00:51:57,308 Vad fick du reda på? 454 00:51:57,984 --> 00:52:00,675 Spår av Leptospira interrogans. 455 00:52:01,888 --> 00:52:02,825 Vad? 456 00:52:02,925 --> 00:52:06,493 Det är råttviruset som orsakar Weils sjukdom. 457 00:52:07,363 --> 00:52:09,466 - Några fingeravtryck? - Bara ett set. 458 00:52:09,566 --> 00:52:11,001 - Tog du in dem? - Nej. 459 00:52:11,101 --> 00:52:13,998 - Varför inte? - För att de var Fosters. 460 00:52:14,573 --> 00:52:17,901 Din gamla partner, min bästa vän. Kommer du ihåg honom? 461 00:52:19,779 --> 00:52:21,315 Få dina jävla händer från mig. 462 00:52:21,415 --> 00:52:24,819 Du vill berätta för mig varför lämnade du in mig för en läkarundersökning? 463 00:52:24,919 --> 00:52:27,490 - Vill du verkligen veta det? - Berätta för mig. 464 00:52:27,590 --> 00:52:30,527 Inte för att du orsakade din bästa väns död... 465 00:52:30,627 --> 00:52:34,666 inte för att du rymde med hans fru, inte för att du sedan dumpade henne... 466 00:52:34,766 --> 00:52:36,870 utan för att du är förbi den. 467 00:52:36,970 --> 00:52:39,539 Du är en skuld. Du är ett jävla hot! 468 00:52:39,639 --> 00:52:41,330 Få händerna från honom! 469 00:52:42,042 --> 00:52:43,436 Koppla av. 470 00:52:44,546 --> 00:52:46,543 Gå in på mitt kontor. Nu! 471 00:52:56,060 --> 00:52:57,863 Vet du vad jag nyss hörde? 472 00:52:57,963 --> 00:53:02,498 Du stod ansikte mot ansikte med mördaren och laddade av ett helt klipp på honom. 473 00:53:05,940 --> 00:53:08,041 Ordet är att du saknat. 474 00:53:08,410 --> 00:53:11,748 - Känner du att jag saknar? - Säger du att du slog honom? 475 00:53:11,848 --> 00:53:16,021 – Jag saknade inte. Det är vad jag säger. - Varför i helvete är han inte död? 476 00:53:16,121 --> 00:53:21,056 Jag laddade ur ett helt klipp, 450 Magnum, spets. 477 00:53:21,862 --> 00:53:24,860 Det försvann. Försvann framför mig. 478 00:53:25,365 --> 00:53:28,296 Du berättar för mig är den här killen övermänsklig? 479 00:53:28,436 --> 00:53:32,836 Jag vet inte vad han är, visst är det inte som du eller jag. 480 00:53:33,309 --> 00:53:34,378 vad är det? 481 00:53:34,478 --> 00:53:36,881 Genetiska fingeravtryck har kommit tillbaka från labbet. 482 00:53:36,981 --> 00:53:39,081 Jag tycker att du borde se detta. 483 00:53:42,355 --> 00:53:43,957 Vad fan är det här? 484 00:53:44,057 --> 00:53:47,395 Flera begränsningar, polymorfa DNA-sekvenser. 485 00:53:47,495 --> 00:53:48,563 Skitsnack. 486 00:53:48,663 --> 00:53:51,890 Den har DNA-strukturen av alla dess offer. 487 00:53:53,670 --> 00:53:55,997 Det står här att den har rått-DNA. 488 00:53:57,975 --> 00:54:00,075 Den har ditt DNA också. 489 00:54:01,913 --> 00:54:04,350 Var i helvete tror du att du går? 490 00:54:04,450 --> 00:54:07,120 - Durkin, håll dig till honom. - Ja, sir. 491 00:54:07,220 --> 00:54:09,754 - Och, Durkin... - Sir? 492 00:54:10,092 --> 00:54:11,782 Titta på din röv. 493 00:54:36,593 --> 00:54:40,132 Om det får dig att må bättre, dessa DNA-rapporter kan vara felaktiga. 494 00:54:40,232 --> 00:54:41,955 Ja, rätt. 495 00:54:42,534 --> 00:54:44,703 Han fattade inte hennes hjärta. 496 00:54:51,712 --> 00:54:53,541 Vad sa du? 497 00:54:53,748 --> 00:54:56,782 Det sista offrets hjärta, han fattade det inte. 498 00:54:58,355 --> 00:55:01,082 Det betyder att det kommer att komma tillbaka. 499 00:55:05,532 --> 00:55:07,393 Är du redo att dö? 500 00:55:07,600 --> 00:55:08,790 Vad? 501 00:55:09,470 --> 00:55:11,434 Bårhuset. Kom igen! 502 00:55:13,943 --> 00:55:15,144 Gå vilse! 503 00:55:15,244 --> 00:55:17,174 Ursäkta mig! 504 00:55:18,715 --> 00:55:21,008 Ur min väg, du jäklar! 505 00:55:27,961 --> 00:55:29,685 Han är där inne. 506 00:55:51,024 --> 00:55:52,852 Jag väntar utanför. 507 00:55:53,661 --> 00:55:55,887 Trodde inte du skulle köpa det. 508 00:56:18,127 --> 00:56:19,954 Jag gillar inte det här. 509 00:56:58,714 --> 00:57:00,940 Rör dig inte, annars är du död! 510 00:57:02,619 --> 00:57:06,415 - Vad äter du? – Han jobbar här. 511 00:57:12,365 --> 00:57:14,328 - Oxford? - Ja. 512 00:57:15,368 --> 00:57:16,730 Ledsen. 513 00:57:17,671 --> 00:57:19,099 När som helst. 514 00:57:32,392 --> 00:57:33,888 Vad? 515 00:57:37,231 --> 00:57:38,420 Där uppe. 516 00:57:39,834 --> 00:57:41,662 Jag blir förbannad. 517 00:57:44,300 --> 00:57:46,366 Vad händer här? 518 00:57:59,152 --> 00:58:02,618 - Vad tycker du? - Jag tror att han är borta. 519 00:58:02,924 --> 00:58:04,523 Ja, rätt. 520 00:58:09,233 --> 00:58:10,798 Du har honom! 521 00:58:14,572 --> 00:58:16,364 Jag vet att jag slog honom. 522 00:58:48,951 --> 00:58:51,121 Vi behöver större vapen, Stone. 523 00:58:51,221 --> 00:58:53,117 Det är ett riktigt hål. 524 00:58:53,223 --> 00:58:55,560 - Fick du träffa honom? - Han? 525 00:58:55,660 --> 00:58:58,364 Det var inte en "han". Det var ett jävla "det"! 526 00:58:58,464 --> 00:59:02,658 - Vi måste skaffa större vapen! - Ta ett djupt andetag. Koppla av. 527 00:59:03,170 --> 00:59:05,099 Okej. Kom igen. 528 00:59:13,117 --> 00:59:17,188 Vi behöver större vapen, stora jävla vapen! 529 00:59:18,057 --> 00:59:19,417 Ledsen. 530 00:59:20,393 --> 00:59:23,898 Vi får stora vapen, eller hur? Det är dit vi ska, för att skaffa stora vapen. 531 00:59:23,998 --> 00:59:27,794 Stone, vi behöver några stora jävla vapen! 532 00:59:29,973 --> 00:59:33,234 - En till. - Såg du hans ögon? 533 00:59:33,511 --> 00:59:36,408 Allt jag såg var detta... 534 00:59:36,681 --> 00:59:38,042 Drick. 535 00:59:40,486 --> 00:59:42,950 ...jävla stor grej. 536 00:59:45,258 --> 00:59:46,984 Hur mår du? 537 00:59:47,195 --> 00:59:49,830 - Är du okej? - Ja. 538 00:59:51,400 --> 00:59:52,601 Hur? 539 00:59:52,701 --> 00:59:55,201 - Jag känner... - På kanten? 540 00:59:55,372 --> 00:59:57,007 - Ja. - Bra. 541 00:59:57,875 --> 00:59:59,736 Har en av dessa. 542 01:00:05,453 --> 01:00:08,952 - Blir du verkligen avslappnad varje kväll? - Ja! 543 01:00:11,694 --> 01:00:13,157 Vad nu? 544 01:00:16,667 --> 01:00:19,063 Vi ska skaffa större vapen. 545 01:00:21,841 --> 01:00:23,475 Halleluja. 546 01:00:28,116 --> 01:00:31,775 A-3, högeffekts halvautomatisk. 547 01:00:32,355 --> 01:00:34,591 - Något större. - Vad? 548 01:00:34,691 --> 01:00:36,293 Vet chefen att du är här nere? 549 01:00:36,393 --> 01:00:39,797 Vi behöver stora vapen. Stora jävla vapen. 550 01:00:39,897 --> 01:00:41,801 Vad fan håller han på med? 551 01:00:41,901 --> 01:00:44,171 - Choklad. - Choklad? 552 01:00:44,271 --> 01:00:48,074 Jag vill ha en granatkastare. Högkapacitet 90 mm, automatisk. 553 01:00:48,174 --> 01:00:50,104 - Rätt. - SA80. 554 01:00:50,611 --> 01:00:52,747 Dessa är för jävla små! 555 01:00:58,389 --> 01:01:01,752 Nej. Det är ett attackgevär, helautomatisk. 556 01:01:02,261 --> 01:01:05,454 Lyssna, det skjuter 650 skott i minuten. 557 01:01:06,834 --> 01:01:08,636 Vad behöver du två till? 558 01:01:08,736 --> 01:01:11,770 Vad fan är det här är du ute efter en tysk stridsvagn? 559 01:01:12,909 --> 01:01:15,279 Nej, det är en Megatron-blixtgranat. 560 01:01:15,379 --> 01:01:17,979 Du kan rensa djungeln med en av dessa saker. 561 01:01:21,653 --> 01:01:23,685 Bingo! Låt oss gå! 562 01:01:26,692 --> 01:01:30,125 Rätt. Jag undrade om någon av er skulle skriva under... 563 01:01:31,232 --> 01:01:34,670 Den här saken, det är som summan av varje seriemördare jag har studerat. 564 01:01:34,770 --> 01:01:38,140 En enda organism består av flera DNA-strukturer. 565 01:01:38,240 --> 01:01:42,580 Det är som om någon tog varje seriemördare, och rullade den till en otrolig varelse. 566 01:01:42,680 --> 01:01:45,684 Vad gör du med dessa saker? Vem godkände detta? 567 01:01:45,784 --> 01:01:46,854 Skit! 568 01:01:46,954 --> 01:01:49,858 - Varför tänkte jag inte på det innan? - Vad? 569 01:01:49,958 --> 01:01:53,362 "25, 78." 25:e år, 78:e cykel. 570 01:01:53,462 --> 01:01:56,566 Den kinesiska kalendern. 2008, nu, i år. 571 01:01:56,666 --> 01:01:59,503 - Vad håller du på med? – 2008 är året. 572 01:01:59,603 --> 01:02:02,040 - Av råttan! - Vad fan pratar du om? 573 01:02:02,140 --> 01:02:05,210 Den omvända triangeln är inte bara en symbol för ondska... 574 01:02:05,310 --> 01:02:06,845 det representerar också vatten. 575 01:02:06,945 --> 01:02:09,482 Vad har du gjort med honom? Han låter som du. 576 01:02:09,582 --> 01:02:12,654 - Hur är det med cirkeln? – Cirkel är tecknet på magi och kraft. 577 01:02:12,754 --> 01:02:15,458 Allt inom cirkeln är skyddad från utsidan. 578 01:02:15,558 --> 01:02:17,058 Hej! 579 01:02:17,158 --> 01:02:19,862 Kan någon berätta för mig vad fan är det som händer här? 580 01:02:19,962 --> 01:02:23,067 Skorpionen är det mest mottagliga tecknet till mörkrets makter. 581 01:02:23,167 --> 01:02:25,036 För Skorpionen, tanken på att bli sällskap... 582 01:02:25,136 --> 01:02:27,473 med en övernaturlig varelse är mycket viktigt. 583 01:02:27,573 --> 01:02:30,277 Och den mest kraftfulla övernaturlig varelse... Satan! 584 01:02:30,377 --> 01:02:31,945 Vad håller du på med? 585 01:02:32,045 --> 01:02:35,049 När kaos råder, då kommer den fallne ängeln att segra. 586 01:02:35,149 --> 01:02:38,053 - Vad fan pratar han om? - Se dig omkring! 587 01:02:38,153 --> 01:02:41,759 - Världen är i kaos! - Jag tror inte på den här skiten! 588 01:02:41,859 --> 01:02:44,462 Han äter människohjärtan, för Kristi skull. 589 01:02:44,562 --> 01:02:46,966 - Hur vet du det? – Vi åt lunch med honom. 590 01:02:47,066 --> 01:02:49,636 Kannibaler åt hjärtan att få själar i besittning. 591 01:02:49,736 --> 01:02:52,072 Den tror att om den äter dess offers hjärtan... 592 01:02:52,172 --> 01:02:55,476 det får inte bara deras makt och deras DNA... 593 01:02:55,576 --> 01:02:57,938 det vinner också deras själar. 594 01:02:58,213 --> 01:03:01,751 Säger du mig att det är något springer lös i denna stad... 595 01:03:01,851 --> 01:03:06,956 slita ut och äta människors hjärtan så han kan ta deras själar tillbaka till helvetet? 596 01:03:08,460 --> 01:03:10,185 Ser ut så. 597 01:03:11,630 --> 01:03:13,196 Halleluja. 598 01:03:14,067 --> 01:03:16,293 Ni är jävla galna båda två. 599 01:03:17,672 --> 01:03:19,174 Vad ska jag göra? 600 01:03:19,274 --> 01:03:23,179 Sätt ut en APB på någon jävla kille vem ser ut som djävulen? 601 01:03:23,279 --> 01:03:26,417 Svar på namnet Lucifer? Ja, och du! 602 01:03:26,517 --> 01:03:29,456 Jag antar att han har två jävla horn sticker ut ur hans huvud! 603 01:03:29,556 --> 01:03:33,055 Ja, och en jävla svans! Kom ur vägen! 604 01:03:33,794 --> 01:03:36,964 Jesus Kristus! Prickparet! 605 01:03:46,878 --> 01:03:48,272 Kaffe? 606 01:03:51,616 --> 01:03:53,683 Denna plats är fantastisk. 607 01:03:57,058 --> 01:03:58,588 Jättebra cykel. 608 01:04:00,062 --> 01:04:01,752 Vill du ha lite... 609 01:04:03,899 --> 01:04:05,500 kaffe? 610 01:04:05,702 --> 01:04:06,960 Ja tack. 611 01:04:11,209 --> 01:04:13,036 Vad har vi? 612 01:04:13,445 --> 01:04:15,416 Vi har ingenting. 613 01:04:15,516 --> 01:04:18,776 Vi jagar det inte, det jagar oss. 614 01:04:20,054 --> 01:04:21,984 - Mjölk? - Bara en droppe. 615 01:04:32,572 --> 01:04:33,932 Gör det inte. 616 01:04:41,081 --> 01:04:45,879 Det här har verkligen börjat att göra mig förbannad. 617 01:04:54,900 --> 01:04:56,931 Jag tror att du behöver en rörmokare. 618 01:05:03,444 --> 01:05:05,272 Jag täcker dig. 619 01:05:12,357 --> 01:05:15,925 Michelle, vad gör du här? 620 01:05:19,866 --> 01:05:22,399 I kylen rörde jag vid den. 621 01:05:22,637 --> 01:05:24,707 Det är okej. Det är okej. 622 01:05:24,807 --> 01:05:27,272 Dörren var öppen så jag kom in. 623 01:05:27,476 --> 01:05:30,840 Så du är tillbaka nu. Allt kommer att bli bra. 624 01:05:32,650 --> 01:05:34,375 Vad hände? 625 01:05:35,920 --> 01:05:38,419 Fosters mamma tog livet av sig. 626 01:05:40,394 --> 01:05:42,858 - Jag är ledsen. - Ursäkta mig. 627 01:05:50,340 --> 01:05:51,870 Stanna där. 628 01:05:56,447 --> 01:05:59,284 Betet på hennes axel betyder att han har lovat det. 629 01:05:59,384 --> 01:06:01,454 - Har han hennes DNA också? - Ja. 630 01:06:01,554 --> 01:06:02,948 Harley. 631 01:06:04,025 --> 01:06:07,890 "Harley." Jag jobbar med en kille som heter Harley. 632 01:06:08,431 --> 01:06:10,599 Tycker du att det är roligt? 633 01:06:16,207 --> 01:06:18,842 Vad är det som är så bra med Dick Durkin? 634 01:06:21,848 --> 01:06:23,949 Sätt dig i bilen. 635 01:06:24,152 --> 01:06:26,148 Ring mig på radion. 636 01:06:40,035 --> 01:06:44,673 Vilken hand använde du? Den här? 637 01:06:49,882 --> 01:06:52,142 Han är efter mig nu, eller hur? 638 01:06:53,522 --> 01:06:54,779 Nej. 639 01:06:57,425 --> 01:06:59,526 Han börjar bli desperat. 640 01:07:00,496 --> 01:07:02,221 Det är jag också. 641 01:07:05,469 --> 01:07:06,762 Kom. 642 01:07:25,862 --> 01:07:27,190 Sten. 643 01:07:31,703 --> 01:07:33,706 Sten här. Kom in. 644 01:07:33,806 --> 01:07:36,009 Det är något som rör sig i slutet av gatan. 645 01:07:36,109 --> 01:07:39,514 - Vad är det? – Jag ska bara undersöka. 646 01:07:39,614 --> 01:07:42,718 jag vet inte. Jag borde ta en titt. 647 01:07:43,853 --> 01:07:45,282 En sek. 648 01:07:57,404 --> 01:07:59,095 Oxford, kom in. 649 01:08:06,984 --> 01:08:08,915 Durkin, kom in. 650 01:08:11,054 --> 01:08:12,723 Vad är det för fel? 651 01:08:13,292 --> 01:08:16,223 jag vet inte. Durkins jeep är borta. 652 01:08:17,030 --> 01:08:19,134 Jag borde gå och titta. 653 01:08:19,234 --> 01:08:24,140 Du stannar här i soffan. Gå ingenstans. Jag kommer genast tillbaka. 654 01:08:24,240 --> 01:08:27,705 Något går fel, ta det här. 655 01:08:34,120 --> 01:08:35,549 Okej? 656 01:09:32,262 --> 01:09:34,294 Dick, kom in. 657 01:09:43,678 --> 01:09:45,209 Ha kul? 658 01:10:18,557 --> 01:10:19,747 Harley! 659 01:10:26,133 --> 01:10:27,597 Durkin! 660 01:10:37,549 --> 01:10:39,513 Sten! 661 01:10:39,884 --> 01:10:41,518 Ja, håll ut. 662 01:10:42,054 --> 01:10:43,484 Jag har dig. 663 01:10:43,924 --> 01:10:46,252 Ta mig härifrĺn! 664 01:10:54,438 --> 01:10:58,664 Vad hände? Jag letade efter dig. Är du okej? 665 01:10:59,511 --> 01:11:02,146 - Ja, jag mår bra. - Bra. 666 01:11:02,247 --> 01:11:04,108 Såg det inte ens. 667 01:11:05,452 --> 01:11:07,315 Vad har det gjort med mig? 668 01:11:08,590 --> 01:11:13,320 Jag ska döda den jäveln. Jag går att hitta den, och jag ska döda den. 669 01:11:37,327 --> 01:11:38,927 Råttjävel! 670 01:12:03,428 --> 01:12:04,858 Michelle? 671 01:12:18,315 --> 01:12:20,143 Vad gör du? 672 01:12:20,484 --> 01:12:23,279 Det var en råtta, så jag sköt den. 673 01:12:24,056 --> 01:12:26,657 Du sköt mitt kök, det var det. 674 01:12:27,126 --> 01:12:28,954 Jag saknade råttan. 675 01:12:30,764 --> 01:12:32,556 Vad? Den här? 676 01:12:33,468 --> 01:12:34,760 Sval. 677 01:12:37,606 --> 01:12:39,296 Jag blöder. 678 01:12:44,015 --> 01:12:47,619 Kom igen, vännen, vakna. Gå tillbaka till jobbet. 679 01:12:47,719 --> 01:12:50,185 Vad? Vad gör du? 680 01:12:52,761 --> 01:12:54,622 Vad har det gjort med mig? 681 01:12:55,897 --> 01:12:58,498 Se, det här är hans symbol. 682 01:12:59,135 --> 01:13:01,702 Vi har letat efter en mening. 683 01:13:01,972 --> 01:13:04,573 Vad händer om symbolen bara är en karta? 684 01:13:05,343 --> 01:13:06,646 En karta? 685 01:13:06,746 --> 01:13:08,641 Ge mig den där spegeln. 686 01:13:09,807 --> 01:13:11,869 Ge mig spegeln. 687 01:13:15,391 --> 01:13:16,683 Knulla! 688 01:13:17,092 --> 01:13:21,559 Det finns en cirkel, en triangel, ett skorpiontecken. 689 01:13:22,800 --> 01:13:26,026 – Sticket i svansen. - Låt mig se. 690 01:13:26,371 --> 01:13:29,063 Svansen pekar in i Themsen. 691 01:13:29,842 --> 01:13:31,067 Det är inte vettigt. 692 01:13:34,214 --> 01:13:36,746 Den pekar mot Cannon Street. 693 01:13:37,519 --> 01:13:39,589 Det var där Foster dödades. 694 01:13:39,689 --> 01:13:42,357 Det tar dig tillbaka. Det fullbordar cirkeln. 695 01:13:43,160 --> 01:13:46,115 Om han är där så är Michelle där. 696 01:13:47,484 --> 01:13:48,652 Geometriskt sett... 697 01:13:48,752 --> 01:13:51,791 när han dödar dig, han har fullbordat sitt mönster. 698 01:13:51,891 --> 01:13:53,992 Durkin, kom igen. 699 01:13:54,092 --> 01:13:57,964 Cannon Street Station har inte använts i år. Det blev under vatten. 700 01:13:58,064 --> 01:14:01,792 Jag känner en kille som kan få in oss som bor här. 701 01:14:02,204 --> 01:14:04,031 Vadå, är han galen? 702 01:14:06,109 --> 01:14:09,041 Du kommer att gilla honom, han fångar råttor för att leva. 703 01:14:10,214 --> 01:14:11,938 Han missade några. 704 01:14:12,751 --> 01:14:15,010 Öppna! Polis! 705 01:14:18,525 --> 01:14:20,521 Var är den stora killen? 706 01:14:23,932 --> 01:14:26,623 Finns det några lampor på denna plats? 707 01:14:27,736 --> 01:14:31,032 - Jag tror att vi ligger under vattenytan. - Jag vet. 708 01:14:31,275 --> 01:14:33,705 Jag tänkte bara nämna det. 709 01:14:36,549 --> 01:14:38,478 Var är din chef? 710 01:14:48,498 --> 01:14:50,601 - Vem är killen? - Vilken kille? 711 01:14:50,701 --> 01:14:52,437 Du vet att klockan är 04:00 på morgonen? 712 01:14:52,537 --> 01:14:56,541 – Vi vill komma till Cannon Street, snabbt. - Du kan inte gå dit. Det är avstängt. 713 01:14:56,641 --> 01:15:00,506 - Kan du ta oss ner dit? - Du menar verkligen det här. 714 01:15:02,015 --> 01:15:05,048 - Har du några kontanter? - Nej, bara kreditkort. 715 01:15:05,386 --> 01:15:07,611 Ge mig din klocka. 716 01:15:08,657 --> 01:15:11,019 Är det allvarligt nog för dig? 717 01:15:12,694 --> 01:15:16,060 Utgångar och ingångar är alla spärrade. 718 01:15:16,600 --> 01:15:20,237 Vi skickade ett par killar där nere för några år sedan. 719 01:15:20,339 --> 01:15:23,942 - Vad hände med dem? – De kom inte tillbaka, antar jag. 720 01:15:25,879 --> 01:15:27,742 Kan du få in oss? 721 01:15:28,017 --> 01:15:31,020 – Du vill inte åka dit. – Ja, det gör vi. 722 01:15:31,120 --> 01:15:33,017 - Nej, det gör du inte. – Ja, det gör vi. 723 01:15:34,225 --> 01:15:36,758 - Nej, det gör du inte. – Ja, det gör vi. 724 01:15:37,262 --> 01:15:40,125 - Pojke, är du påträngande. - Ge mig klockan. 725 01:15:40,433 --> 01:15:43,796 Du kommer inte att behöva tid vart du ska. 726 01:16:05,800 --> 01:16:07,490 Ta bort det från mig. 727 01:16:07,601 --> 01:16:09,036 Jag hatar råttor. 728 01:16:09,136 --> 01:16:11,533 De älskar dig. 729 01:16:18,750 --> 01:16:20,349 Konstig pojke. 730 01:16:20,852 --> 01:16:22,987 Han läggs varje kväll. 731 01:16:26,728 --> 01:16:28,530 Det här är min lilla dörr. 732 01:16:28,630 --> 01:16:31,099 Ingen vet om detta, Stone, förutom du. 733 01:16:31,199 --> 01:16:34,928 Så säg det inte till någon. Det här är till min håla. 734 01:16:35,138 --> 01:16:36,703 Det här är toaletten. 735 01:16:37,240 --> 01:16:38,805 Det här är det. 736 01:16:50,424 --> 01:16:52,924 Var hittar han dessa människor? 737 01:16:57,199 --> 01:16:59,027 Skynda dig, Durkin. 738 01:17:01,139 --> 01:17:04,504 Vi ligger definitivt under vattenytan nu. 739 01:17:04,777 --> 01:17:06,570 Han är här nere. 740 01:17:08,949 --> 01:17:11,277 Det här är så långt jag går, killar. 741 01:17:11,887 --> 01:17:14,352 Behöver vi någon av dessa nycklar? 742 01:17:18,962 --> 01:17:20,629 Hämta nycklarna. 743 01:17:21,065 --> 01:17:23,826 - Tack. - Jag önskar er lycka till, killar. 744 01:17:30,378 --> 01:17:31,737 Kom igen. 745 01:17:36,185 --> 01:17:40,490 Om jag vore en religiös människa, och inte den resonerande person jag tror att jag är... 746 01:17:40,590 --> 01:17:44,028 Jag skulle inte säga det här tror att det är Satan, jag skulle säga att det är Satan. 747 01:17:44,128 --> 01:17:46,797 Satan är i djup skit. 748 01:18:20,743 --> 01:18:23,469 - Vill du ha en Rah Rah? - Nej, kom igen. 749 01:18:28,454 --> 01:18:30,383 Jag hatar det här stället! 750 01:18:32,193 --> 01:18:34,796 "Ljusets mästare, skydda oss från denna onda situation. 751 01:18:34,896 --> 01:18:39,168 "För ödmjuka liv tar jag min kamp, Black Masque power. 752 01:18:39,268 --> 01:18:40,800 "Maktens rättigheter..." 753 01:18:55,490 --> 01:18:58,626 Gör inte det igen. Det är inte roligt. 754 01:19:08,807 --> 01:19:11,671 Det är här ute någonstans. Jag känner lukten av det. 755 01:19:24,962 --> 01:19:26,629 Är det nära? 756 01:19:27,232 --> 01:19:28,898 Det är bakom oss. 757 01:19:31,870 --> 01:19:33,061 Hiss. 758 01:19:53,966 --> 01:19:56,226 Vi kan inte döda den. 759 01:19:57,838 --> 01:19:59,370 Jag är här. 760 01:20:01,043 --> 01:20:03,914 Mitt bröst, det brinner. 761 01:20:04,014 --> 01:20:06,272 Lyssna. 762 01:20:09,021 --> 01:20:10,983 Hör du hjärtslag? 763 01:20:13,724 --> 01:20:16,416 Det är inte ditt. Förstår du? 764 01:20:20,201 --> 01:20:23,268 Bra, så låt oss hämta det. 765 01:20:24,004 --> 01:20:25,104 Okej. 766 01:20:43,999 --> 01:20:47,328 Jesus Kristus! Harley! 767 01:20:48,371 --> 01:20:51,701 En cirkel av ljus. Det är en cirkel av ljus! 768 01:20:52,043 --> 01:20:53,541 Ta mig... 769 01:20:55,880 --> 01:20:58,812 Bryt den inte! Bryt inte ytan! 770 01:21:01,656 --> 01:21:03,221 Jag är ledsen. 771 01:21:08,530 --> 01:21:11,097 Okej. Svänga. 772 01:21:15,073 --> 01:21:17,505 - Gunga? - Ja, sväng upp benen. 773 01:21:18,946 --> 01:21:20,636 Få benen på taket. 774 01:21:31,061 --> 01:21:32,354 Kom igen. 775 01:21:37,904 --> 01:21:39,298 Hårdare! 776 01:21:39,439 --> 01:21:40,628 Ja! 777 01:21:56,513 --> 01:21:57,736 Sikt! 778 01:22:51,317 --> 01:22:52,711 Främja? 779 01:23:33,974 --> 01:23:35,664 Gå därifrån! 780 01:23:35,843 --> 01:23:37,408 Bra timing! 781 01:23:44,455 --> 01:23:46,390 - Fem sekunder. - Okej. 782 01:23:46,490 --> 01:23:50,025 Fyra, tre, två... 783 01:24:06,249 --> 01:24:07,439 Titta på det här! 784 01:24:11,390 --> 01:24:14,856 - Vi har inte blivit presenterade. Dick Durkin. - Vad? 785 01:24:19,600 --> 01:24:21,792 Jag ska steka jäveln. 786 01:24:22,471 --> 01:24:24,071 Stäng av den. 787 01:24:24,841 --> 01:24:27,032 Okej, behöver en skruvmejsel. 788 01:24:27,777 --> 01:24:29,071 Flytta! 789 01:24:35,754 --> 01:24:37,320 Ge mig lite slack. 790 01:24:43,398 --> 01:24:44,725 Säg när. 791 01:24:49,641 --> 01:24:51,035 Slappna av, kompis. 792 01:24:54,381 --> 01:24:57,345 Gå upp ur vattnet nu! 793 01:24:58,051 --> 01:24:59,954 - När! - Är du säker? 794 01:25:00,054 --> 01:25:02,519 - Vad? - Han sa, "När." 795 01:25:08,532 --> 01:25:09,721 Av! 796 01:25:12,203 --> 01:25:14,235 Snälla, Durkin! 797 01:26:31,808 --> 01:26:33,475 Söta drömmar. 798 01:26:43,523 --> 01:26:45,089 Är den död? 799 01:26:46,561 --> 01:26:47,462 Durkin? 800 01:26:47,562 --> 01:26:51,000 Det är en svår fråga att svara på med ett enkelt "ja" eller "nej". 801 01:26:51,100 --> 01:26:54,098 Dödens filosofi är en av mina hobbyer. Existentiellt... 802 01:26:54,270 --> 01:26:56,340 - Durkin! - Berätta senare. 803 01:26:56,440 --> 01:26:58,506 Jag berättar senare. 804 01:27:22,658 --> 01:27:25,562 Återigen Black Masque-kraften segrar över ondskan. 805 01:27:25,662 --> 01:27:29,701 Ja, detektiv Dick Durkin och hans psykiska sidekick Harley Stone... 806 01:27:29,801 --> 01:27:31,202 kan slappna av en stund... 807 01:27:31,302 --> 01:27:35,511 innan de kallas fram en gång till att slåss med mörkrets krafter. 808 01:27:35,611 --> 01:27:37,613 Durkin? 809 01:27:37,713 --> 01:27:39,739 håll käften!