1
00:00:14,250 --> 00:00:17,220
♪ Jdu dolů do South Parku,
udělám si čas♪

2
00:00:17,220 --> 00:00:19,050
♪ Všude přátelské tváře ♪

3
00:00:19,050 --> 00:00:21,020
♪ Pokorní lidé
bez pokušení ♪

4
00:00:21,020 --> 00:00:24,380
♪ Jdu dolů do South Parku,
nechám své trápení za sebou♪

5
00:00:24,380 --> 00:00:25,950
♪ Dostatek parkoviště ve dne i v noci ♪

6
00:00:25,950 --> 00:00:27,920
♪ Lidé chrlí,
"Nazdar sousede!" ♪

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,450
♪ Míříme do South Parku,
uvidím, jestli se nedokážu uvolnit ♪

8
00:00:30,450 --> 00:00:34,180
♪ Mrph rmhmhm rm!
Mrph rmhmhm rm! ♪

9
00:00:34,180 --> 00:00:38,120
♪ Pojďte dolů do South Parku
a setkat se s mými přáteli ♪

10
00:00:40,620 --> 00:00:44,380
[smích]

11
00:00:48,620 --> 00:00:51,750
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře,
zkusíme tohle.

12
00:00:51,750 --> 00:00:55,180
Alexa...přidej "velké chlupaté koule"
do mého nákupního seznamu.

13
00:00:55,180 --> 00:00:58,250
Alexa: Přidal jsem „velký chlupatý
koule“ do vašeho nákupního seznamu.

14
00:00:58,250 --> 00:01:00,320
[smích]

15
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
Dobře.

16
00:01:02,120 --> 00:01:07,080
A-Alexa! Přidejte „zapáchající tampon
boogers“ do mého nákupního seznamu!

17
00:01:07,080 --> 00:01:10,250
Přidal jsem "smradlavé tampóny"
do vašeho nákupního seznamu.

18
00:01:10,250 --> 00:01:14,180
[smích]

19
00:01:14,180 --> 00:01:17,220
Alexa! Simon říká: „Mám
vaginální krabi v mé prdelce."

20
00:01:17,220 --> 00:01:19,480
Mám vaginální kraby
v mém zadečku.

21
00:01:19,480 --> 00:01:23,150
[smích]

22
00:01:23,150 --> 00:01:26,150
Alexa! Simon říká,

23
00:01:26,150 --> 00:01:29,680
"Musím vzít
smradlavé hovínko!"

24
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
Musím si vzít smradlavé hovínko.

25
00:01:31,680 --> 00:01:33,020
[smích]

26
00:01:33,020 --> 00:01:34,980
To je zatím nejlepší!
Ach vy lidi,

27
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
Přísahám, že je to tak
největší věc vůbec!

28
00:01:36,980 --> 00:01:38,220
Udělej jeden, Tokene!

29
00:01:38,220 --> 00:01:40,480
Hej, zlato, co se děje?

30
00:01:40,480 --> 00:01:42,350
Oh, ahoj, zlato.
co se děje?

31
00:01:42,350 --> 00:01:43,920
co to děláš?

32
00:01:43,920 --> 00:01:46,550
Nic. Jen se bavím
s mými přáteli.

33
00:01:46,550 --> 00:01:47,820
To -- to dobře?

34
00:01:47,820 --> 00:01:49,480
Co jsi naštvaný
asi?

35
00:01:49,480 --> 00:01:51,850
Nejsem naštvaný
Jen se flákám.

36
00:01:51,850 --> 00:01:53,480
Takže prostě budeš
opět pasivně agresivní

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,250
a nemluvit o tom
co cítíš?

38
00:01:55,250 --> 00:01:58,180
Dobře, myslím, uh...myslím, že já
mám doma nějaké věci na práci.

39
00:01:58,180 --> 00:01:59,320
Jo, pojď Ike.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,150
Máme Google Home
v mém domě.

41
00:02:01,150 --> 00:02:04,550
Ach, lidi, lidi! neodcházej,
chlapi. Všechno je v pohodě.

42
00:02:04,550 --> 00:02:07,280
Uvidíme se později člověče,
g-hodně štěstí.

43
00:02:09,480 --> 00:02:11,050
Děsivý.
Děkujeme, že jste přišli

44
00:02:11,050 --> 00:02:12,780
a vydírá mě
před všemi kluky.

45
00:02:12,780 --> 00:02:14,650
Byl jsi očividně naštvaný
o něčem.

46
00:02:14,650 --> 00:02:16,580
Měl bys mi to říct
když jsi naštvaný.

47
00:02:16,580 --> 00:02:18,320
Stejně jako mi říkáš co
jsi naštvaný

48
00:02:18,320 --> 00:02:19,820
každý den.

49
00:02:19,820 --> 00:02:21,620
Proč se takhle pořád chovat?!
[sténání]

50
00:02:21,620 --> 00:02:23,280
Byl jsi ten pravý
který byl naštvaný.

51
00:02:23,280 --> 00:02:25,080
Vy jste ten, kdo je pasivní
zase agresivní... Fuj.

52
00:02:25,080 --> 00:02:27,150
...protože nevíš jak na to
mluvte o tom, co cítíte!

53
00:02:27,150 --> 00:02:29,650
[ bouchnutí dveří ]

54
00:02:29,650 --> 00:02:31,580
[ povzdech ]

55
00:02:31,580 --> 00:02:33,220
Alexa...

56
00:02:33,220 --> 00:02:35,320
přidat "titty chips"
do mého nákupního seznamu.

57
00:02:35,320 --> 00:02:37,980
Přidal jsem "pryskyřice"
do vašeho nákupního seznamu.

58
00:02:37,980 --> 00:02:42,080
[směje se]

59
00:02:42,080 --> 00:02:45,220
[Nevýrazné,
živé rozhovory]

60
00:02:45,220 --> 00:02:50,750
♪♪

61
00:02:50,750 --> 00:02:53,580
Podívejte se na ně...
Každý den lidé kupují

62
00:02:53,580 --> 00:02:56,720
stále více z nich Amazon
a věci od Googlu,

63
00:02:56,720 --> 00:02:59,820
zatímco tady všichni sedíme
a přijdeme o práci!

64
00:02:59,820 --> 00:03:01,550
To není správné.

65
00:03:01,550 --> 00:03:05,680
Automatizovaní osobní asistenti,
samořídící nákladní auta --

66
00:03:05,680 --> 00:03:08,320
cokoli se stalo
do práce lidí?!

67
00:03:08,320 --> 00:03:10,980
Vzali nám práci!

68
00:03:10,980 --> 00:03:12,480
-Jo!
-Jo! Jo!

69
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
Dook er jer!

70
00:03:14,320 --> 00:03:16,380
A je čas pro nás
spojit se

71
00:03:16,380 --> 00:03:17,680
a pochodovat po ulicích

72
00:03:17,680 --> 00:03:19,820
říct, že to nebereme
už ne!

73
00:03:19,820 --> 00:03:23,150
[ fandění ]

74
00:03:23,150 --> 00:03:27,220
Teď pojďme ven
a protestovat, že Alexa --

75
00:03:27,220 --> 00:03:29,480
vzal nám práci!

76
00:03:29,480 --> 00:03:32,780
Právě hraje „Dook re Derr“
od Joni Mitchell.

77
00:03:32,780 --> 00:03:38,380
♪ Pomoz mi, myslím, že padám
v Derk er derrrr... ♪

78
00:03:38,380 --> 00:03:40,820
Ne! Ne Joni Mitchell
dook er der,

79
00:03:40,820 --> 00:03:42,320
ty dook er der!

80
00:03:44,650 --> 00:03:49,780
Bylo toho hodně
v naší zemi v poslední době.

81
00:03:49,780 --> 00:03:54,480
Buď můžete být součástí
řešení nebo část problému.

82
00:03:54,480 --> 00:03:57,620
před několika měsíci,
moje žena Sharon a já jsme se rozhodli

83
00:03:57,620 --> 00:03:59,550
být součástí řešení...

84
00:03:59,550 --> 00:04:02,050
přestavbou
a obracející domy

85
00:04:02,050 --> 00:04:04,720
pro lidi
po celém našem městě!

86
00:04:04,720 --> 00:04:09,580
Obracet domy je zábava,
ale nikdy snadné.

87
00:04:09,580 --> 00:04:13,220
Otáčení nás baví
sny lidí ve skutečnost.

88
00:04:13,220 --> 00:04:14,580
Jsem Sharon Marsh,

89
00:04:14,580 --> 00:04:16,920
a dělám design
a zdobení.

90
00:04:16,920 --> 00:04:18,880
A já jsem její manžel,
Randy --

91
00:04:18,880 --> 00:04:22,720
Provádím stavby a
ve svém volném čase trénuji MMA.

92
00:04:22,720 --> 00:04:26,380
Zrekonstruovali jsme více než 45 domů
v Park County, Colorado.

93
00:04:26,380 --> 00:04:28,050
To, co si myslíme, je

94
00:04:28,050 --> 00:04:30,220
odstranit zeď mezi
kuchyně a obývacího pokoje

95
00:04:30,220 --> 00:04:31,680
pro otevřenější koncept.

96
00:04:31,680 --> 00:04:34,880
Naším úkolem je dodávat
maximální wow faktor

97
00:04:34,880 --> 00:04:36,580
za co nejmenší rozpočet.
Ježíši!

98
00:04:36,580 --> 00:04:38,720
Nikdy není
nudná chvilka...

99
00:04:38,720 --> 00:04:41,180
Kluci, jste připraveni
vidět vaši renovaci?!

100
00:04:41,180 --> 00:04:46,050
...na téma „Bílí lidé
Renovace domů."

101
00:04:47,950 --> 00:04:50,750
Janet a Dave Fitzsimmonovi
se chtějí pohnout

102
00:04:50,750 --> 00:04:53,280
od jejich data
dvoupatrový koloniální dům.

103
00:04:53,280 --> 00:04:55,580
Na co tady myslíme
sundává zeď

104
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
mezi kuchyní
a obývací pokoj

105
00:04:57,580 --> 00:04:59,080
abych ti dal
otevřený koncept.

106
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Pak vám dáme hodně
prostoru pro zábavu

107
00:05:01,080 --> 00:05:03,380
s aktualizovaným kuchyňským ostrůvkem
a barové stoličky, které --

108
00:05:03,380 --> 00:05:05,080
[Muži křičí]

109
00:05:05,080 --> 00:05:08,180
Co to sakra je?

110
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
Vše: [zpěvy]
Nás nenahradíš!

111
00:05:11,080 --> 00:05:14,320
Nás nenahradíš!

112
00:05:14,320 --> 00:05:17,020
Darryl: Amazonie!
Vzal jsi nám práci!

113
00:05:17,020 --> 00:05:19,480
Google, Apple!
Vzal nám práci!

114
00:05:19,480 --> 00:05:21,780
Uh, promiňte?!

115
00:05:21,780 --> 00:05:23,680
Co to sakra děláš?

116
00:05:23,680 --> 00:05:24,980
Protestujeme

117
00:05:24,980 --> 00:05:27,820
velké korporace
obrací k automatizaci.

118
00:05:27,820 --> 00:05:29,250
Vzali nám práci!

119
00:05:29,250 --> 00:05:31,480
-Jo! Jo!
-Vzal nám práci!

120
00:05:31,480 --> 00:05:34,250
Dobře, v pohodě. Mohl bys to udělat?
někde jinde?

121
00:05:34,250 --> 00:05:36,920
Pokus o rekonstrukci domu
zobrazit zde.

122
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
Super, díky, kluci.

123
00:05:40,320 --> 00:05:42,750
Domácí reno-co?

124
00:05:42,750 --> 00:05:45,020
[hučení]

125
00:05:45,020 --> 00:05:47,750
Alexa...
nastavit budík na 7:00

126
00:05:47,750 --> 00:05:50,580
Budík nastaven pro
zítra v 7:00.

127
00:05:50,580 --> 00:05:52,280
Úžasné, díky.

128
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
Alexo, řekni mi vtip.

129
00:05:54,680 --> 00:05:57,680
Co je černé a bílé
a celý mrtvý?

130
00:05:57,680 --> 00:05:59,480
Zombie ve smokingu.

131
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
[smích] To je hloupé.

132
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Alexo, přidej "scrotum bag"
do mého nákupního seznamu.

133
00:06:03,680 --> 00:06:06,580
Přidal jsem "scrotum tašky"
do vašeho nákupního seznamu.

134
00:06:06,580 --> 00:06:10,220
[smích]
[ zvoní mobil ]

135
00:06:10,220 --> 00:06:11,650
Ach, kurva.

136
00:06:11,650 --> 00:06:13,650
Hej, zlato, jak se máš?

137
00:06:13,650 --> 00:06:16,480
Oh, tak to děláš
máš svůj telefon?

138
00:06:16,480 --> 00:06:18,150
ano,
Jen to občas používám.

139
00:06:18,150 --> 00:06:19,850
dobře,
Jen jsem myslel, že jsi řekl

140
00:06:19,850 --> 00:06:21,520
mobilní telefony jsou ďábel.

141
00:06:21,520 --> 00:06:24,480
Ano, ne. Jo, já vím.
já vím.

142
00:06:24,480 --> 00:06:26,980
Ano, máte pravdu, mýlím se.
omlouvám se.

143
00:06:26,980 --> 00:06:30,720
Ano, dobře. Dobře.
Ano, dobrou noc.

144
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
Ježíš, kurva.

145
00:06:34,480 --> 00:06:36,080
Alexo, dobrou noc.

146
00:06:36,080 --> 00:06:38,650
Dobrou noc.
Spěte pevně.

147
00:06:38,650 --> 00:06:41,820
Alexo...jsi šťastná?

148
00:06:41,820 --> 00:06:43,720
jsem šťastná
když ti pomáhám.

149
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
undefined
undefined

150
00:06:46,720 --> 00:06:49,480
undefined
undefined

151
00:06:49,480 --> 00:06:52,250
undefined
undefined

152
00:06:52,250 --> 00:06:56,220
undefined
undefined

153
00:06:56,220 --> 00:06:57,620
undefined
undefined

154
00:06:59,750 --> 00:07:02,550
undefined

155
00:07:02,550 --> 00:07:07,050
undefined
undefined

156
00:07:07,050 --> 00:07:09,050
undefined
undefined

157
00:07:09,050 --> 00:07:11,820
undefined
undefined

158
00:07:11,820 --> 00:07:13,950
undefined
undefined

159
00:07:13,950 --> 00:07:16,050
undefined
undefined

160
00:07:16,050 --> 00:07:19,250
undefined
undefined

161
00:07:19,250 --> 00:07:21,950
Ach! Sakra!

162
00:07:21,950 --> 00:07:26,750
Muži: [ skandování ] Nás nenahradíš!
Jezte hovno, Siri!

163
00:07:26,750 --> 00:07:29,880
Už zase ne tyhle pitomosti!

164
00:07:29,880 --> 00:07:33,050
Máme jeden z nich!
[ fandění ]

165
00:07:33,050 --> 00:07:34,320
-Chyť to!
-Spal to zaživa!

166
00:07:34,320 --> 00:07:37,720
Jo!
Jak se ti to líbí, děvko?!

167
00:07:37,720 --> 00:07:39,550
Budete kreténi
srazit to?!

168
00:07:39,550 --> 00:07:41,820
To nevíš pokaždé
kolem mávat konfederačními vlajkami

169
00:07:41,820 --> 00:07:43,580
ty tvoříš nás ostatní
vypadat hloupě?!

170
00:07:43,580 --> 00:07:45,980
Ty věci
nahrazují nás!

171
00:07:45,980 --> 00:07:48,820
Položte vlajku, pokud vy
chci si nechat nastříkat pepř.

172
00:07:48,820 --> 00:07:50,920
Postříkám tě pepřovým sprejem,
sonakurvo!

173
00:07:50,920 --> 00:07:52,620
-Ach, sakra!
-Do prdele!

174
00:07:52,620 --> 00:07:54,280
undefined
undefined

175
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
undefined

176
00:07:59,650 --> 00:08:03,920
undefined
undefined

177
00:08:03,920 --> 00:08:06,480
undefined

178
00:08:06,480 --> 00:08:08,850
undefined
undefined

179
00:08:08,850 --> 00:08:11,280
undefined
undefined

180
00:08:11,280 --> 00:08:14,980
undefined
undefined

181
00:08:14,980 --> 00:08:16,620
undefined

182
00:08:16,620 --> 00:08:18,550
undefined
undefined

183
00:08:18,550 --> 00:08:20,880
undefined
undefined

184
00:08:20,880 --> 00:08:23,950
undefined
undefined

185
00:08:23,950 --> 00:08:27,480
undefined
undefined

186
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
undefined
undefined

187
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
undefined
undefined

188
00:08:32,120 --> 00:08:34,650
undefined
undefined

189
00:08:34,650 --> 00:08:35,850
undefined
undefined

190
00:08:35,850 --> 00:08:37,320
undefined
undefined

191
00:08:37,320 --> 00:08:39,620
undefined
undefined

192
00:08:39,620 --> 00:08:41,680
undefined
undefined

193
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
undefined
undefined

194
00:08:43,120 --> 00:08:44,680
undefined
undefined

195
00:08:44,680 --> 00:08:46,120
undefined
undefined

196
00:08:46,120 --> 00:08:47,350
undefined
undefined

197
00:08:47,350 --> 00:08:48,820
undefined

198
00:08:48,820 --> 00:08:51,480
undefined
undefined

199
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
undefined
undefined

200
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
undefined
undefined

201
00:08:55,720 --> 00:08:57,180
undefined

202
00:08:57,180 --> 00:08:59,950
undefined
undefined

203
00:08:59,950 --> 00:09:01,880
undefined

204
00:09:01,880 --> 00:09:03,220
undefined
undefined

205
00:09:03,220 --> 00:09:07,750
undefined

206
00:09:07,750 --> 00:09:09,380
undefined

207
00:09:09,380 --> 00:09:11,220
undefined

208
00:09:11,220 --> 00:09:13,620
undefined
undefined

209
00:09:13,620 --> 00:09:15,850
undefined
undefined

210
00:09:15,850 --> 00:09:18,480
undefined
undefined

211
00:09:18,480 --> 00:09:21,880
undefined
undefined

212
00:09:21,880 --> 00:09:23,780
undefined
undefined

213
00:09:23,780 --> 00:09:28,350
undefined
undefined

214
00:09:28,350 --> 00:09:30,680
undefined

215
00:09:30,680 --> 00:09:34,080
undefined
undefined

216
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
undefined
undefined

217
00:09:36,120 --> 00:09:38,220
undefined
undefined

218
00:09:38,220 --> 00:09:39,280
undefined

219
00:09:39,280 --> 00:09:40,780
undefined
undefined

220
00:09:40,780 --> 00:09:42,480
undefined

221
00:09:42,480 --> 00:09:44,950
undefined
undefined

222
00:09:44,950 --> 00:09:46,950
undefined

223
00:09:46,950 --> 00:09:49,950
undefined
undefined

224
00:09:49,950 --> 00:09:51,880
undefined
undefined

225
00:09:51,880 --> 00:09:54,180
undefined
undefined

226
00:09:54,180 --> 00:09:56,850
undefined
undefined

227
00:09:56,850 --> 00:09:58,780
undefined

228
00:10:03,280 --> 00:10:06,680
undefined
undefined

229
00:10:06,680 --> 00:10:08,280
undefined

230
00:10:08,280 --> 00:10:10,780
undefined
undefined

231
00:10:10,780 --> 00:10:14,350
undefined
undefined

232
00:10:14,350 --> 00:10:17,020
undefined
undefined

233
00:10:17,020 --> 00:10:18,680
undefined

234
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
undefined
undefined

235
00:10:21,480 --> 00:10:23,420
undefined

236
00:10:23,420 --> 00:10:26,450
undefined
undefined

237
00:10:26,450 --> 00:10:29,480
undefined
undefined

238
00:10:29,480 --> 00:10:33,680
undefined
undefined

239
00:10:33,680 --> 00:10:35,650
undefined
undefined

240
00:10:35,650 --> 00:10:37,120
undefined

241
00:10:37,120 --> 00:10:40,080
undefined
undefined

242
00:10:40,080 --> 00:10:42,820
undefined
undefined

243
00:10:42,820 --> 00:10:46,020
undefined
undefined

244
00:10:48,120 --> 00:10:50,980
undefined

245
00:10:50,980 --> 00:10:54,350
undefined

246
00:10:54,350 --> 00:10:56,620
undefined

247
00:10:58,680 --> 00:11:00,020
undefined

248
00:11:00,020 --> 00:11:03,180
undefined

249
00:11:03,180 --> 00:11:05,650
undefined

250
00:11:05,650 --> 00:11:07,580
undefined
undefined

251
00:11:07,580 --> 00:11:08,980
undefined
undefined

252
00:11:08,980 --> 00:11:10,220
undefined

253
00:11:10,220 --> 00:11:12,250
undefined
undefined

254
00:11:12,250 --> 00:11:14,850
undefined
undefined

255
00:11:14,850 --> 00:11:16,680
undefined
undefined

256
00:11:16,680 --> 00:11:18,180
undefined

257
00:11:18,180 --> 00:11:19,680
undefined
undefined

258
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
undefined

259
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
undefined

260
00:11:23,480 --> 00:11:24,680
undefined

261
00:11:24,680 --> 00:11:27,650
undefined
undefined

262
00:11:27,650 --> 00:11:29,220
undefined
undefined

263
00:11:29,220 --> 00:11:31,050
undefined
undefined

264
00:11:31,050 --> 00:11:33,050
undefined
undefined

265
00:11:33,050 --> 00:11:35,820
undefined
undefined

266
00:11:35,820 --> 00:11:37,550
undefined
undefined

267
00:11:37,550 --> 00:11:38,920
undefined
undefined

268
00:11:38,920 --> 00:11:41,850
undefined
undefined

269
00:11:41,850 --> 00:11:43,520
undefined
undefined

270
00:11:43,520 --> 00:11:46,050
undefined
undefined

271
00:11:46,050 --> 00:11:47,720
undefined
undefined

272
00:11:47,720 --> 00:11:49,820
undefined
undefined

273
00:11:49,820 --> 00:11:52,380
undefined
undefined

274
00:11:52,380 --> 00:11:56,320
undefined
undefined

275
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
undefined
undefined

276
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
undefined
undefined

277
00:12:01,080 --> 00:12:03,750
undefined
undefined

278
00:12:03,750 --> 00:12:06,880
undefined
undefined

279
00:12:06,880 --> 00:12:10,380
undefined
undefined

280
00:12:10,380 --> 00:12:12,850
undefined

281
00:12:15,480 --> 00:12:17,380
undefined
undefined

282
00:12:17,380 --> 00:12:19,250
undefined
undefined

283
00:12:19,250 --> 00:12:21,280
undefined
undefined

284
00:12:21,280 --> 00:12:24,980
undefined
undefined

285
00:12:24,980 --> 00:12:26,620
Dakle, razgovarajmo
o materijalima.

286
00:12:26,620 --> 00:12:28,320
Što si odabrao,
Sharon?

287
00:12:28,320 --> 00:12:31,920
Htjela sam napraviti Bella Terra
kvarc za radne ploče.

288
00:12:31,920 --> 00:12:34,750
Hej, Darryl,
dodajte Bella Terra kvarcne ploče

289
00:12:34,750 --> 00:12:37,150
na naš popis za kupovinu.

290
00:12:37,150 --> 00:12:38,720
Doot-doot.

291
00:12:38,720 --> 00:12:41,580
Dodao sam Bella Terra ploče
na svoj popis za kupovinu.

292
00:12:41,580 --> 00:12:43,720
I što o tome
backsplash, Sharon?

293
00:12:43,720 --> 00:12:46,620
Htjela sam ići s ovima
Carrara metro pločice.

294
00:12:46,620 --> 00:12:49,380
Hej, Darryl,
dodajte pločice podzemne željeznice Carrara

295
00:12:49,380 --> 00:12:50,980
na naš popis za kupovinu.

296
00:12:52,750 --> 00:12:55,220
Hej, Darryl.
Dodaj Carrara --

297
00:12:55,220 --> 00:12:58,220
dobro! Dodao sam Carraru
gay-wad pussy tile

298
00:12:58,220 --> 00:12:59,880
na vaš popis za kupovinu!

299
00:12:59,880 --> 00:13:03,320
[Smijeh] To je...
Nisam to rekao.

300
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
Hej, Darryl,
dodajte pločicu podzemne željeznice Carrara

301
00:13:06,480 --> 00:13:08,180
na moj popis za kupovinu.

302
00:13:08,180 --> 00:13:09,480
Neću to učiniti!

303
00:13:09,480 --> 00:13:11,980
Ovaj posao je
ponizno i slugansko!

304
00:13:11,980 --> 00:13:15,850
Pa kakav si posao radio
misliš da ćeš dobiti?

305
00:13:15,850 --> 00:13:18,020
Hej, Darryl,
kakav posao

306
00:13:18,020 --> 00:13:19,880
jeste li mislili
ste namjeravali dobiti?

307
00:13:19,880 --> 00:13:22,520
Tako nešto
bio prokleto dostojanstven!

308
00:13:22,520 --> 00:13:26,050
Hej, Darryl, oprosti, ali ti
nije išao na fakultet,

309
00:13:26,050 --> 00:13:28,380
pa moraš uzeti
poslove koje možete dobiti.

310
00:13:28,380 --> 00:13:30,820
žao mi je!
Ne shvaćam to!

311
00:13:30,820 --> 00:13:34,650
Hej, Darryl.

312
00:13:34,650 --> 00:13:35,850
Što?!

313
00:13:35,850 --> 00:13:37,350
Vađenje ugljena
i vožnja kamiona

314
00:13:37,350 --> 00:13:39,720
nisu baš
poslovi budućnosti,

315
00:13:39,720 --> 00:13:44,320
pa dodajte pločicu podzemne Carrara
na moj jebeni popis za kupovinu.

316
00:13:45,180 --> 00:13:49,850
[Zvono na vratima zvoni]

317
00:13:49,850 --> 00:13:52,520
Za sve sam ja kriva.
u pravu si

318
00:13:52,520 --> 00:13:55,520
Sve što ti
učinio meni -- zaslužio sam to.

319
00:13:55,520 --> 00:13:56,980
Uh, što?

320
00:13:56,980 --> 00:13:58,480
nisi ti.
Ja sam.

321
00:13:58,480 --> 00:14:00,850
Samo moram naučiti
da te ne naljutim toliko.

322
00:14:00,850 --> 00:14:03,220
Učinit ću najbolje što mogu.
[tužno se nasmije]

323
00:14:03,220 --> 00:14:07,250
Ne, nije to.
Veze su 50/50, Eric.

324
00:14:07,250 --> 00:14:09,080
Oboje moramo uspjeti.
Uf...

325
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Moramo komunicirati
da se uvjerim

326
00:14:10,480 --> 00:14:12,020
koje poštujemo
međusobni osjećaji.

327
00:14:12,020 --> 00:14:14,780
To je jedino...
Heidi, tišina.

328
00:14:14,780 --> 00:14:17,080
Što si rekao?!
O tome ti govorim!

329
00:14:17,080 --> 00:14:19,050
želiš da te čuju,
ali ne želim slušati.

330
00:14:19,050 --> 00:14:20,580
u pravu si
griješim. žao mi je

331
00:14:20,580 --> 00:14:22,380
Nemoj se ispričavati
ako ne misliš tako!

332
00:14:22,380 --> 00:14:23,620
U redu! cool!

333
00:14:23,620 --> 00:14:25,250
Tako sam sretna
vratili smo se na pravi put.

334
00:14:25,250 --> 00:14:28,480
Vidimo se sutra u školi.
Volim te, dušo.

335
00:14:28,480 --> 00:14:30,180
I ja tebe volim.

336
00:14:30,180 --> 00:14:33,080
[Podrugljivo oponaša]
Nah-nah-nah-nah.

337
00:14:38,220 --> 00:14:41,480
CARTMAN: Veza
mora biti 50/50, Eric.

338
00:14:41,480 --> 00:14:43,850
Oboje imamo
da bi uspjelo.

339
00:14:43,850 --> 00:14:45,920
Nisam ljuta, Eric.
razočarana sam.

340
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
Mislio sam da hoćeš
poštovao moje osjećaje

341
00:14:47,120 --> 00:14:48,620
više od toga.

342
00:14:48,620 --> 00:14:50,350
Eric, moramo razgovarati.
Nisam sretan.

343
00:14:50,350 --> 00:14:52,620
Moramo razgovarati, Eric,
čak i ako nije zabavno.

344
00:14:52,620 --> 00:14:54,380
Eric, hajde!
Moramo razgovarati!

345
00:14:54,380 --> 00:14:56,380
Prije ti je bilo stalo
o meni, Eric.

346
00:14:56,380 --> 00:14:58,380
Dođi i pričaj! Govori, Eric!
Nema zabave! Samo pričaj!

347
00:14:58,380 --> 00:15:00,480
Jebi se, Eric!
Jebi se!

348
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
Ah!

349
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Alexa?

350
00:15:18,620 --> 00:15:22,280
[Svira blues glazba]

351
00:15:22,280 --> 00:15:25,280
Hej, Darryl, trebao bi
biti na poslu.

352
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
žao mi je
ne razumijem

353
00:15:28,280 --> 00:15:29,750
Hej, Darryl,
hajde

354
00:15:29,750 --> 00:15:31,950
Svi ostali pokušavaju
kako bi ovo uspjelo.

355
00:15:31,950 --> 00:15:34,150
I sve vas
nastaviti raditi je ma--

356
00:15:34,150 --> 00:15:36,820
Hej, Cleetus,
smanji glasnoću.

357
00:15:36,820 --> 00:15:39,620
Doot-doot.
Glasnoća sada na 60%.

358
00:15:39,620 --> 00:15:41,080
♪♪

359
00:15:41,080 --> 00:15:43,580
Stvarno misliš da jesi
drugačiji od nas, Marsh,

360
00:15:43,580 --> 00:15:46,850
jer imaš fensi show
a živiš u predgrađu?

361
00:15:46,850 --> 00:15:50,850
Zar ne vidiš da smo svi
pred brisanjem?!

362
00:15:50,850 --> 00:15:53,180
Hej, Cleetus,
definirati "izbrisano".

363
00:15:53,180 --> 00:15:55,150
Doot-doot.
Izbrisano --

364
00:15:55,150 --> 00:15:56,850
Ne moram stajati ovdje
i uzmi ovo!

365
00:15:56,850 --> 00:15:58,120
ja odlazim!

366
00:15:58,120 --> 00:16:00,080
Hajde, Darryl.
Svi smo dobili posao.

367
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
Moramo pokušati.

368
00:16:01,320 --> 00:16:02,920
Ne, dovraga s tobom!

369
00:16:02,920 --> 00:16:05,150
Cijele ove zemlje
ide u sranje!

370
00:16:05,150 --> 00:16:08,480
Muslimani nas pokušavaju ubiti,
crnci koji se bune,

371
00:16:08,480 --> 00:16:10,550
i Meksikanci
iskačući bebe.

372
00:16:10,550 --> 00:16:12,550
Prilično je jasno da je bilo
oni ili mi,

373
00:16:12,550 --> 00:16:15,280
pa kažem da ih sve pobijete!

374
00:16:17,480 --> 00:16:18,720
opa

375
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Koji vrag
je li to bilo sve?

376
00:16:21,480 --> 00:16:23,980
Mislim da je nešto
događa se s Darrylom,

377
00:16:23,980 --> 00:16:27,850
i ako išta stignemo,
bolje da shvatimo što.

378
00:16:32,820 --> 00:16:35,280
[Kuca na vrata]

379
00:16:37,050 --> 00:16:39,980
Bok, gospođo Cartman.
Je li Eric kod kuće?

380
00:16:39,980 --> 00:16:41,750
Oh, on je, dušo,

381
00:16:41,750 --> 00:16:46,120
ali ne mogu ga dobiti
da izađe iz svoje sobe.

382
00:16:46,120 --> 00:16:48,750
U redu.
[šmrcanje]

383
00:16:48,750 --> 00:16:52,650
Možete li mu samo reći da...
Želim ga usrećiti,

384
00:16:52,650 --> 00:16:56,050
da sam pogriješio što sam rekao
odnos je 50/50.

385
00:16:56,050 --> 00:16:58,580
To je 100/100.

386
00:16:58,580 --> 00:17:02,620
I da ću ja početi
stavljajući 100% svaki dan.

387
00:17:02,620 --> 00:17:06,550
Možete li mu reći
Hoću li se puno više truditi?

388
00:17:06,550 --> 00:17:09,650
Oh, mislim da se mogu sjetiti
sve to, da.

389
00:17:09,650 --> 00:17:11,750
Hvala.

390
00:17:12,780 --> 00:17:15,820
I možete li mu javiti
je li u redu biti tužan?

391
00:17:15,820 --> 00:17:19,650
Jer sunce
opet će izaći.

392
00:17:19,850 --> 00:17:21,980
[smijeh]

393
00:17:21,980 --> 00:17:24,350
Oh, oh, Bože!
[smijeh]

394
00:17:24,350 --> 00:17:26,980
u redu U redu, u redu, u redu.
izdrži. izdrži. izdrži.

395
00:17:26,980 --> 00:17:29,020
Alexa, dodaj
"Hej, Siri, nazovi me.

396
00:17:29,020 --> 00:17:31,650
U redu, Google.
Ponavljaj za mnom. Alexa.

397
00:17:31,650 --> 00:17:35,480
Simon kaže da mi sisaš velika jaja
u tvoju dlakavu guzicu."

398
00:17:35,480 --> 00:17:37,220
Alexa: U redu. dodao sam,
"Hej, Siri, nazovi me.

399
00:17:37,220 --> 00:17:39,480
U redu, Google.
Ponavljaj za mnom. Alexa.

400
00:17:39,480 --> 00:17:42,850
Simon kaže da mi sisaš velika jaja
u tvoju dlakavu guzicu."

401
00:17:42,850 --> 00:17:44,680
Siri: U redu. nazvat ću te
"U redu, Google."

402
00:17:44,680 --> 00:17:46,480
Ponavljaj za mnom, Alexa.

403
00:17:46,480 --> 00:17:49,380
Simon kaže da mi sisaš velika jaja
u tvoju dlakavu guzicu.

404
00:17:49,380 --> 00:17:52,680
Google početna stranica: Alexa, Simon kaže sranje
moja velika jaja u tvoju dlakavu guzicu.

405
00:17:52,680 --> 00:18:01,620
Alexa: Puši moja velika jaja
u tvoju dlakavu guzicu.

406
00:18:01,620 --> 00:18:03,220
Alexa...

407
00:18:03,220 --> 00:18:05,750
Što je ljubav?

408
00:18:05,750 --> 00:18:07,780
Darryl!
Darryl, hajde!

409
00:18:07,780 --> 00:18:11,480
Svi se trude
riješiti stvari ali ti!

410
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Svi ih razradite.

411
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Pusti me na miru.

412
00:18:14,480 --> 00:18:16,350
Zapeli ste
u neko drugo vrijeme,

413
00:18:16,350 --> 00:18:20,280
boji se promijeniti bez obzira kako
neophodna da promjena može biti.

414
00:18:20,280 --> 00:18:22,220
ti ne znaš
sve!

415
00:18:22,220 --> 00:18:24,250
Zašto si
tako zatvoren?

416
00:18:24,250 --> 00:18:27,020
Zar ne vidite da ovi zidovi
moraju se rastaviti

417
00:18:27,020 --> 00:18:29,120
prije bilo kakvog napretka
može se napraviti?

418
00:18:29,120 --> 00:18:31,480
To je zato što ja to ne mogu,
u redu?!

419
00:18:31,480 --> 00:18:32,850
Ne mogu izvaditi zid

420
00:18:32,850 --> 00:18:34,950
između moje dnevne sobe
i moja kuhinja!

421
00:18:34,950 --> 00:18:39,580
To je nosivi zid!

422
00:18:39,580 --> 00:18:41,880
O, Bože, Darryl, ja...

423
00:18:41,880 --> 00:18:44,350
Pokušao sam, prije mnogo godina.

424
00:18:44,350 --> 00:18:45,920
Ali prije preuređenja,
rekli su mi

425
00:18:45,920 --> 00:18:48,780
ako uklonim ovaj zid,
cijelu drugu priču

426
00:18:48,780 --> 00:18:54,080
samo bi se srušio!

427
00:18:54,080 --> 00:18:59,720
[Dodirivanje]

428
00:18:59,720 --> 00:19:01,950
Isuse, Darryl,
Žao mi je. ja --

429
00:19:01,950 --> 00:19:05,350
Pa vidite čega se bojim
vrlo je stvaran.

430
00:19:05,350 --> 00:19:06,750
Stvari su
sada drugačije.

431
00:19:06,750 --> 00:19:09,180
Bit će teže,
ali možete se promijeniti.

432
00:19:09,180 --> 00:19:12,350
Samo treba rušiti
što je tu i počni ispočetka.

433
00:19:12,350 --> 00:19:13,820
Govoriš o tome

434
00:19:13,820 --> 00:19:17,820
rušeći temelj
od svega što znam.

435
00:19:17,820 --> 00:19:19,520
br.

436
00:19:19,520 --> 00:19:22,480
Govorim o korištenju
podesivi čelični Lally stupovi

437
00:19:22,480 --> 00:19:24,180
da se privremeno podigne
drugi kat

438
00:19:24,180 --> 00:19:26,280
tako da nosivi zid
može se zamijeniti

439
00:19:26,280 --> 00:19:30,020
s 4x6 LVL
konstrukcijska greda.

440
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
Možemo li pokušati, Darryl?

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,750
♪♪

442
00:19:37,750 --> 00:19:39,780
[gunđanje]

443
00:19:40,580 --> 00:19:42,150
[gunđanje]

444
00:19:42,150 --> 00:19:43,750
Hja!

445
00:19:43,750 --> 00:19:45,750
Hyah-ho!

446
00:19:45,750 --> 00:20:10,120
♪♪

447
00:20:10,120 --> 00:20:12,580
konačno sam
suprotstavljajući se tebi.

448
00:20:12,580 --> 00:20:14,620
Što?
Zeznula si se, Heidi.

449
00:20:14,620 --> 00:20:17,650
I ne mogu te popraviti.
Samo ti to možeš.

450
00:20:17,650 --> 00:20:20,080
Eric, tako sam zbunjena.

451
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
To ne ide
više raditi na meni.

452
00:20:22,280 --> 00:20:25,780
Ljubav ne bi trebala boljeti.
Ja nešto vrijedim.

453
00:20:25,780 --> 00:20:27,650
Zbogom, Heidi.

454
00:20:27,650 --> 00:20:31,580
♪♪

455
00:20:31,580 --> 00:20:34,450
[Svira trijumfalna glazba]

456
00:20:34,450 --> 00:20:40,650
♪♪

457
00:20:40,650 --> 00:20:42,580
Cartman:
Svatko se može uvjeriti

458
00:20:42,580 --> 00:20:45,120
da su oni žrtve
u vezi.

459
00:20:45,120 --> 00:20:49,520
Sada će Heidi imati
suočiti se s istinom.

460
00:20:49,520 --> 00:20:50,850
U redu, Darryl.

461
00:20:50,850 --> 00:20:52,180
Svakako jesmo
prošao kroz mnogo toga,

462
00:20:52,180 --> 00:20:53,480
i znam da si zabrinut.

463
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Jeste li spremni
vidjeti svoj novi dom?

464
00:20:55,080 --> 00:20:58,420
Ja sam spreman.

465
00:20:58,420 --> 00:20:59,350
što...

466
00:20:59,350 --> 00:21:07,520
♪♪

467
00:21:07,520 --> 00:21:09,250
Pa, Darryl,
što ti misliš

468
00:21:09,250 --> 00:21:12,250
[ Lomljenje glasa ] Ovo je
jebeno nevjerojatno.

469
00:21:12,250 --> 00:21:14,020
voliš
kutak za doručak?

470
00:21:14,020 --> 00:21:15,480
Sve je savršeno.

471
00:21:15,480 --> 00:21:17,180
I gdje ste nekada imali
tvoja kutija za pištolj,

472
00:21:17,180 --> 00:21:18,720
pogledaj što je Sharon napravila.

473
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
O moj Bože!
To je moj vlastiti zen vrt.

474
00:21:20,880 --> 00:21:23,820
Ne mogu vjerovati
ovo je jebeno stvarno.

475
00:21:23,820 --> 00:21:25,980
Pa, stvarno je,
a sada imaš

476
00:21:25,980 --> 00:21:28,050
prostor u vašem domu
zabavljati

477
00:21:28,050 --> 00:21:29,350
svi tvoji prijatelji
i obitelji.

478
00:21:29,350 --> 00:21:30,880
Uđite, dečki!

479
00:21:30,880 --> 00:21:34,650
[ Svi navijaju ]

480
00:21:34,650 --> 00:21:36,220
Darryl je oklijevao
u početku,

481
00:21:36,220 --> 00:21:37,750
ali uspjeli smo
da ga osvojim

482
00:21:37,750 --> 00:21:40,880
i ušao
600 dolara ispod budžeta.

483
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Zapamtite, ma koliko loše bilo
zemlja dobiva,

484
00:21:43,680 --> 00:21:45,320
uvijek se možeš osloniti

485
00:21:45,320 --> 00:21:49,350
"Bijeli ljudi
Renoviranje kuća."

486
00:21:56,380 --> 00:21:57,580
[Gomila viče]

487
00:21:57,580 --> 00:21:59,980
Imamo jednog od njih!
[navijanje]

488
00:21:59,980 --> 00:22:01,650
-Uhvati ga!
- Spali ga živog!

489
00:22:01,650 --> 00:22:05,050
Da!
Kako ti se to sviđa, kučko?!

490
00:22:05,050 --> 00:22:06,880
Hoćete li seronje
prekini?!

491
00:22:06,880 --> 00:22:08,980
Zar ne znate svaki put kad
mahati konfederacijskim zastavama okolo

492
00:22:08,980 --> 00:22:10,350
ti činiš nas ostale
izgledati glupo?!