1
00:00:14,250 --> 00:00:17,220
♪ Mont a ran da South Park,
kaout a rin un tamm amzer ♪

2
00:00:17,220 --> 00:00:19,050
♪ Dremmoù mignoned e pep lec'h ♪

3
00:00:19,050 --> 00:00:21,020
♪ Tud uvel
hep temptadur ♪

4
00:00:21,020 --> 00:00:24,380
♪ O vont da South Park,
lezel a rin ma gwalleurioù war-lerc'h ♪

5
00:00:24,380 --> 00:00:25,950
♪ Parklec'hioù a-walc'h deiz pe noz ♪

6
00:00:25,950 --> 00:00:27,920
♪ Tud o skubañ,
"Demat, amezeg !" ♪

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,450
♪ O vont war-zu South Park,
gwelet a rin ma ne c'hellan ket distreiñ ♪

8
00:00:30,450 --> 00:00:34,180
♪ Mrph rmhmhm rm!
Mrph rmhmhm rm! ♪

9
00:00:34,180 --> 00:00:38,120
♪ Deuit da South Park
ha kejañ gant mignoned din ♪

10
00:00:40,620 --> 00:00:44,380
[ C'hoarzhadennoù ]

11
00:00:48,620 --> 00:00:51,750
Mat eo, mat eo, mat eo, mat eo, mat eo,
klaskomp hemañ.

12
00:00:51,750 --> 00:00:55,180
Alexa...ouzhpennañ "bolennoù bras blev"
war ma roll prenañ.

13
00:00:55,180 --> 00:00:58,250
Alexa: Ouzhpennet em eus "big hairy
balls" war ho roll prenañ.

14
00:00:58,250 --> 00:01:00,320
[ C'hoarzhadenn ]

15
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
Mat eo.

16
00:01:02,120 --> 00:01:07,080
A-Alexa! Ouzhpennañ "tampon c'hwezhus
boogers" war ma roll prenañ !

17
00:01:07,080 --> 00:01:10,250
Ouzhpennet em eus "smelly tampon boogers"
d'ho roll prenañ.

18
00:01:10,250 --> 00:01:14,180
[ C'hoarzhadenn ]

19
00:01:14,180 --> 00:01:17,220
Alexa! Simon a lavar : « Me am eus
kranked-gouzoug e-barzh ma c'hof."

20
00:01:17,220 --> 00:01:19,480
Kranked vagin am eus
e-barzh ma c'hof.

21
00:01:19,480 --> 00:01:23,150
[ C'hoarzhadenn ]

22
00:01:23,150 --> 00:01:26,150
Alexa! Simon a lavar;

23
00:01:26,150 --> 00:01:29,680
"Ret eo din kemer
ur c'haoc'h c'hwezhus !"

24
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
Ret eo din kemer ur c'haoc'h c'hwezhus.

25
00:01:31,680 --> 00:01:33,020
[ C'hoarzhin ]

26
00:01:33,020 --> 00:01:34,980
An hini gwellañ eo c'hoazh !
O, c'hwi,

27
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
Touiñ a ran eo
ar brasañ tra zo bet biskoazh !

28
00:01:36,980 --> 00:01:38,220
Graet 'peus unan, Token !

29
00:01:38,220 --> 00:01:40,480
Hey, paotr, petra 'zo ?

30
00:01:40,480 --> 00:01:42,350
Oh, hey, paotr.
Petra 'zo c'hoarvezet ?

31
00:01:42,350 --> 00:01:43,920
Petra emaoc'h oc'h ober?

32
00:01:43,920 --> 00:01:46,550
Netra. Plijadur am eus hepken
gant ma mignoned.

33
00:01:46,550 --> 00:01:47,820
Setu -- Mat eo ?

34
00:01:47,820 --> 00:01:49,480
Petra oc'h fuloret
diwar-benn?

35
00:01:49,480 --> 00:01:51,850
[ Goap ] N'on ket fuloret
Emaon o chom hepken.

36
00:01:51,850 --> 00:01:53,480
Neuze emaoc'h o vont da vezañ
tagus tagus adarre

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,250
ha ne gomzer ket eus
ar pezh a santez?

38
00:01:55,250 --> 00:01:58,180
Mat eo, soñjal a ran, uh...soñjal a ran
traoù am eus da ober en ti.

39
00:01:58,180 --> 00:01:59,320
Ya, deuit Ike.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,150
Kavet hon eus Google Home
em zi.

41
00:02:01,150 --> 00:02:04,550
Aw, tud, tud ! Arabat mont kuit,
tud. Brav eo pep tra.

42
00:02:04,550 --> 00:02:07,280
Gwelet a raimp diwezhatoc'h den,
chañs vat deoc'h.

43
00:02:09,480 --> 00:02:11,050
Eus ar c'hentañ.
Trugarez da vezañ deuet

44
00:02:11,050 --> 00:02:12,780
ha skourjezañ ac'hanon
dirak an holl baotred.

45
00:02:12,780 --> 00:02:14,650
Sot e oac'h splann
diwar-benn un dra bennak.

46
00:02:14,650 --> 00:02:16,580
Ret eo deoc'h lâret din hepken
pa vezez sot.

47
00:02:16,580 --> 00:02:18,320
Evel ma lavarit din petra
fuloret oc'h gant

48
00:02:18,320 --> 00:02:19,820
bep deiz.

49
00:02:19,820 --> 00:02:21,620
Perak ober evel-se a-hed an amzer ?!
[ C'hoarzhin ]

50
00:02:21,620 --> 00:02:23,280
C'hwi a oa an hini
a oa fuloret.

51
00:02:23,280 --> 00:02:25,080
C'hwi eo an hini a zo pasivel
tagus adarre... Ugh.

52
00:02:25,080 --> 00:02:27,150
...peogwir n'ouzoc'h ket penaos ober
komz eus ar pezh a santez!

53
00:02:27,150 --> 00:02:29,650
[ Stlakañ a ra an nor ]

54
00:02:29,650 --> 00:02:31,580
[ Huñvreoù ]

55
00:02:31,580 --> 00:02:33,220
Alexa...

56
00:02:33,220 --> 00:02:35,320
ouzhpennañ "titty chips"
war ma roll prenañ.

57
00:02:35,320 --> 00:02:37,980
Ouzhpennet 'm eus "titty chips".
d'ho roll prenañ.

58
00:02:37,980 --> 00:02:42,080
[ C'hoarzhadenn ]

59
00:02:42,080 --> 00:02:45,220
[ Dister,
kaozeadennoù birvidik ]

60
00:02:45,220 --> 00:02:50,750
♪♪

61
00:02:50,750 --> 00:02:53,580
Sellit outo --
Bemdez e vez prenet gant an dud

62
00:02:53,580 --> 00:02:56,720
muioc'h-mui anezho Amazon
ha traoù Google,

63
00:02:56,720 --> 00:02:59,820
e-pad ma'z omp holl azezet amañ
ha koll hon labour !

64
00:02:59,820 --> 00:03:01,550
N'eo ket reizh.

65
00:03:01,550 --> 00:03:05,680
Skoazellerien personel emgefre,
kamionoù emren --

66
00:03:05,680 --> 00:03:08,320
petra bennak ma c'hoarvezfe
d'an dud labour ?!

67
00:03:08,320 --> 00:03:10,980
Kemeret o deus hon labour !

68
00:03:10,980 --> 00:03:12,480
-Ya!
-Ya! Ya!

69
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
Dook er jer!

70
00:03:14,320 --> 00:03:16,380
Ha poent eo deomp
en em strollañ

71
00:03:16,380 --> 00:03:17,680
ha kerzhout war ar straedoù

72
00:03:17,680 --> 00:03:19,820
evit lâret ne gemeromp ket anezhañ
ket mui !

73
00:03:19,820 --> 00:03:23,150
[ C'hoarzhin ]

74
00:03:23,150 --> 00:03:27,220
Bremañ deomp kuit
ha protestañ ouzh Alexa --

75
00:03:27,220 --> 00:03:29,480
kemeret hon labour !

76
00:03:29,480 --> 00:03:32,780
Bremañ o c'hoari "Dook re Derr".
gant Joni Mitchell.

77
00:03:32,780 --> 00:03:38,380
♪ Sikour ac'hanon, soñjal a ran emaon o kouezhañ
e Derk er derrrr... ♪

78
00:03:38,380 --> 00:03:40,820
Nann ! N'eo ket Joni Mitchell
dook er der,

79
00:03:40,820 --> 00:03:42,320
te dook er der!

80
00:03:44,650 --> 00:03:49,780
Kalz a boan zo bet
en hor bro nevez zo.

81
00:03:49,780 --> 00:03:54,480
Gallout a rit bezañ perzh eus ar
diskoulm pe ul lodenn eus ar gudenn.

82
00:03:54,480 --> 00:03:57,620
Un nebeud mizioù zo,
ma wreg Sharon ha me hon eus divizet

83
00:03:57,620 --> 00:03:59,550
evit bezañ perzh eus an diskoulm...

84
00:03:59,550 --> 00:04:02,050
dre adkempenn
ha treiñ tiez

85
00:04:02,050 --> 00:04:04,720
evit an dud
dre ar gêr a-bezh !

86
00:04:04,720 --> 00:04:09,580
Plijus eo troc'hañ tiez,
met biskoazh aes.

87
00:04:09,580 --> 00:04:13,220
Plijout a ra deomp treiñ
huñvreoù an dud da wirvoud.

88
00:04:13,220 --> 00:04:14,580
Sharon Marsh on,

89
00:04:14,580 --> 00:04:16,920
ha me a ra an tresañ
ha kinklañ.

90
00:04:16,920 --> 00:04:18,880
Ha me eo he fried,
Randy --

91
00:04:18,880 --> 00:04:22,720
Ober a ran ar sevel ha
pleustriñ MMA e-pad ma amzer vak.

92
00:04:22,720 --> 00:04:26,380
Adkempennet hon eus ouzhpenn 45 ti
e kontelezh Park, e Colorado.

93
00:04:26,380 --> 00:04:28,050
Ar pezh a soñjomp eo

94
00:04:28,050 --> 00:04:30,220
tennañ er-maez ar voger etre ar
kegin ha sal-debriñ |

95
00:04:30,220 --> 00:04:31,680
evit ur mennozh digoroc'h.

96
00:04:31,680 --> 00:04:34,880
Hon labour eo degas
ar faktor wow uhelañ

97
00:04:34,880 --> 00:04:36,580
evit ar budjed bihanañ.
O Jezuz !

98
00:04:36,580 --> 00:04:38,720
Biskoazh n'eus
ur mare du...

99
00:04:38,720 --> 00:04:41,180
Tud, prest oc'h
da welet ho reneveziñ ?!

100
00:04:41,180 --> 00:04:46,050
...ar "Tud gwenn
O nevesaat an tiez."

101
00:04:47,950 --> 00:04:50,750
Janet ha Dave Fitzsimmons
emaint o klask dilec'hiañ

102
00:04:50,750 --> 00:04:53,280
eus o deiziad
ti trevadennel div estaj.

103
00:04:53,280 --> 00:04:55,580
Ar pezh a soñjomp amañ
a zo o tennañ ar voger

104
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
etre ar gegin
hag ar sal-debriñ

105
00:04:57,580 --> 00:04:59,080
da reiñ deoc'h
ur mennozh digor.

106
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Neuze e roimp lodennoù deoc'h
a blas evit diduiñ

107
00:05:01,080 --> 00:05:03,380
gant un enezenn gegin nevesaet
ha taboulinoù-bar, a --

108
00:05:03,380 --> 00:05:05,080
[ Tud o krial ]

109
00:05:05,080 --> 00:05:08,180
Petra an diaoul eo?

110
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
An holl : [ O kanañ ]
Ne erlec'hiot ket ac'hanomp !

111
00:05:11,080 --> 00:05:14,320
Ne erlec'hiot ket ac'hanomp !

112
00:05:14,320 --> 00:05:17,020
Darryl: Amazon!
Kemeret hoc'h eus hor postoù !

113
00:05:17,020 --> 00:05:19,480
Google, Apple !
Kemeret hon eus hon labour !

114
00:05:19,480 --> 00:05:21,780
Eh, digarezit ac'hanon ?!

115
00:05:21,780 --> 00:05:23,680
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

116
00:05:23,680 --> 00:05:24,980
Manifestiñ a reomp

117
00:05:24,980 --> 00:05:27,820
embregerezhioù bras |
o vont war-zu an emgefre.

118
00:05:27,820 --> 00:05:29,250
Kemeret o deus hon labour !

119
00:05:29,250 --> 00:05:31,480
-Ya! Ya!
-Kemeret hon eus hon labour !

120
00:05:31,480 --> 00:05:34,250
Mat eo, brav. Ha gallout a rit ober kement-se
e lec'h all ?

121
00:05:34,250 --> 00:05:36,920
Klask ober un adkempenn eus an ti
diskouez amañ.

122
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
Brav, trugarez, tud.

123
00:05:40,320 --> 00:05:42,750
Un adkempenn-ti-petra ?

124
00:05:42,750 --> 00:05:45,020
[ Humming ]

125
00:05:45,020 --> 00:05:47,750
Alexa...
lakaat un dihun evit 7e00 g.m.

126
00:05:47,750 --> 00:05:50,580
Lakaet an alarm evit
7e vintin warc'hoazh.

127
00:05:50,580 --> 00:05:52,280
Brav, trugarez.

128
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
Alexa, kont din ur farsadenn.

129
00:05:54,680 --> 00:05:57,680
Petra zo gwenn ha du
ha marv a-bezh ?

130
00:05:57,680 --> 00:05:59,480
Ur zombi en ur smoking.

131
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
[ C'hoarzhadenn ] Sot eo.

132
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Alexa, ouzhpennit "sac'hoù skrotum"
war ma roll prenañ.

133
00:06:03,680 --> 00:06:06,580
Ouzhpennet em eus "sac'hoù skrotum".
d'ho roll prenañ.

134
00:06:06,580 --> 00:06:10,220
[ C'hoarzhadenn ]
[ Sonañ a ra ar pellgomzer hezoug ]

135
00:06:10,220 --> 00:06:11,650
Ah, foll.

136
00:06:11,650 --> 00:06:13,650
Salud, babig, penaos emaout ?

137
00:06:13,650 --> 00:06:16,480
Oh, neuze e rit
hoc'h eus ho pellgomzer ?

138
00:06:16,480 --> 00:06:18,150
Ya,
Implijout a ran anezhañ a-wechoù.

139
00:06:18,150 --> 00:06:19,850
Mat eo,
Soñjet em boa ho peus lavaret

140
00:06:19,850 --> 00:06:21,520
ar pellgomzerioù hezoug eo an diaoul.

141
00:06:21,520 --> 00:06:24,480
Ya, nann. Ya, gouzout a ran.
Gouzout a ran.

142
00:06:24,480 --> 00:06:26,980
Ya, reizh oc'h eus, faziet on.
Mantret on.

143
00:06:26,980 --> 00:06:30,720
Ya, mat eo. Mat eo.
Ya, noz vat.

144
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
Jezuz, foll.

145
00:06:34,480 --> 00:06:36,080
Alexa, noz vat.

146
00:06:36,080 --> 00:06:38,650
Noz vat.
Kouskit start.

147
00:06:38,650 --> 00:06:41,820
Alexa...eürus oc'h ?

148
00:06:41,820 --> 00:06:43,720
Laouen on
pa vezan o sikour ac'hanout.

149
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
Doue, brav-tre eo.
Ken...

150
00:06:46,720 --> 00:06:49,480
Alexa,
termeniñ sujidigezh?

151
00:06:49,480 --> 00:06:52,250
An termen "subservient".
meur a implij en deus.

152
00:06:52,250 --> 00:06:56,220
Evel un anv-gwan. Unan. Kempoell
pe sentus d'an aotrouniezh.

153
00:06:56,220 --> 00:06:57,620
Daou--
-Alexa, sioul !

154
00:06:59,750 --> 00:07:02,550
Ah.

155
00:07:02,550 --> 00:07:07,050
Randy: Ha bremañ en-dro da "White
Tud o nevesaat tiez."

156
00:07:07,050 --> 00:07:09,050
Labouret hon eus
dre an noz

157
00:07:09,050 --> 00:07:11,820
evit digeriñ hini Kelly ha Micah
kegin betek ar sal-debriñ.

158
00:07:11,820 --> 00:07:13,950
Gant an armelioù kozh-se
er-maez eus an hent,

159
00:07:13,950 --> 00:07:16,050
Sharon a c'hell labourat bremañ
he hud tresañ

160
00:07:16,050 --> 00:07:19,250
war ar c'hontoù.
[ Tud o krial ]

161
00:07:19,250 --> 00:07:21,950
Aw! Mallozh Doue !

162
00:07:21,950 --> 00:07:26,750
Gwerc'hed : [ O kanañ ] Ne erlec'hiot ket ac'hanomp !
Debriñ kaoc'h, Siri !

163
00:07:26,750 --> 00:07:29,880
N'eo ket an dipshits-se adarre !

164
00:07:29,880 --> 00:07:33,050
Kavet hon eus unan anezho !
[ C'hoarzhin ]

165
00:07:33,050 --> 00:07:34,320
-Kemer anezhañ !
-Deviñ anezhañ bev !

166
00:07:34,320 --> 00:07:37,720
Ya!
Penaos e plij dit, c'hoar ?!

167
00:07:37,720 --> 00:07:39,550
Hag e viot tud fall
lakaat anezhañ da gouezhañ ?!

168
00:07:39,550 --> 00:07:41,820
Ha n'ouzoc'h ket bep tro ma
hejañ bannieloù ar C'hengevread tro-dro

169
00:07:41,820 --> 00:07:43,580
c'hwi a ra ar peurrest ac'hanomp
seblant sot ?!

170
00:07:43,580 --> 00:07:45,980
An traoù-se
emaint o kemer plas ac'hanomp !

171
00:07:45,980 --> 00:07:48,820
Lakait ar banniel da gouezhañ nemet pa
c'hoant am eus da vezañ strinket gant pebr.

172
00:07:48,820 --> 00:07:50,920
Lakaat a rin pebr warnoc'h,
sonabitch!

173
00:07:50,920 --> 00:07:52,620
-O, ah, mallozh !
-Fuit ac'hanout !

174
00:07:52,620 --> 00:07:54,280
-Ah, mallozh !
-Kemer an dra-se !

175
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Lakaat anezhañ kuit ! O!

176
00:07:59,650 --> 00:08:03,920
Lavaret e vez er c'hlemm eo ho
ar vanifestadeg en deus degaset digolloù

177
00:08:03,920 --> 00:08:06,480
ouzhpenn 50 000 $

178
00:08:06,480 --> 00:08:08,850
Gwir hon eus da vanifestiñ,
Hoc’h Enor !

179
00:08:08,850 --> 00:08:11,280
-Ya, kemeret o deus hon labour !
-Lavarout a rez dezho, Darryl !

180
00:08:11,280 --> 00:08:14,980
[ Gavel a sko ] Urzh. Ni a raio
klevet bremañ digant ar c'hlemmerien

181
00:08:14,980 --> 00:08:16,620
a glask digoll --

182
00:08:16,620 --> 00:08:18,550
Hoc'h Enor,
un abadenn skinwel hon eus

183
00:08:18,550 --> 00:08:20,880
anvet "Tud gwenn
O nevesaat an tiez."

184
00:08:20,880 --> 00:08:23,950
Anvet hon eus anezhañ evel-se mat a-raok
ar re-mañ o deus divizet

185
00:08:23,950 --> 00:08:27,480
evit kregiñ da gemer hor merk
ha redek anezhañ dre ar c'hoad.

186
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
Kregiñ a ra an dud
kevreañ

187
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
"Tud wenn o reneveziñ tiez"
gant o follentez kasonius !

188
00:08:32,120 --> 00:08:34,650
Mat eo, cheñchit an anv hepken
eus ho abadenn neuze.

189
00:08:34,650 --> 00:08:35,850
-Ya!
-Gwir eo !

190
00:08:35,850 --> 00:08:37,320
-Gwir eo !
-Took er der!

191
00:08:37,320 --> 00:08:39,620
An holl anvioù all
a voe kemeret Hoc'h Enor.

192
00:08:39,620 --> 00:08:41,680
Pep hini en deus
un abadenn fromus.

193
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
"Tud heñvelreizh
O nevesaat an tiez,"

194
00:08:43,120 --> 00:08:44,680
"Tud Las Vegas
O treiñ tiez,"

195
00:08:44,680 --> 00:08:46,120
"Tud Texas
O treiñ tiez,"

196
00:08:46,120 --> 00:08:47,350
« Tud vihan
O treiñ tiez bras" --

197
00:08:47,350 --> 00:08:48,820
pep tra all a voe kemeret,

198
00:08:48,820 --> 00:08:51,480
ha, mallozh, savet hon eus
hon abadenn en un dra bennak !

199
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
Klask a reomp sikour an dud,
ha n'eo ket posupl

200
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
gant ar re-mañ o skeiñ o daouarn
ur banniel Kevread

201
00:08:55,720 --> 00:08:57,180
pep tro a gavont.

202
00:08:57,180 --> 00:08:59,950
-Hey, ur gwenan a zo amañ !
-Kaout a rin !

203
00:08:59,950 --> 00:09:01,880
[ Tud o krial ]

204
00:09:01,880 --> 00:09:03,220
-Kemer an dra-se, gwenan !
-Ya!

205
00:09:03,220 --> 00:09:07,750
[ O ouelañ ]

206
00:09:07,750 --> 00:09:09,380
Paotr, petra zo c'hoarvezet ?

207
00:09:09,380 --> 00:09:11,220
Spontus e oa, c'hwi.

208
00:09:11,220 --> 00:09:13,620
Ken drouk e oa
ha kasonius.

209
00:09:13,620 --> 00:09:15,850
-Petra oa ?
-Heidi.

210
00:09:15,850 --> 00:09:18,480
Klask a raemp kaout
ur pred plijus

211
00:09:18,480 --> 00:09:21,880
ha hi...a grogas da vont kuit
warnon evel ur Jekyll hag un Hyde.

212
00:09:21,880 --> 00:09:23,780
Mont a ra war-raok
undefined

213
00:09:23,780 --> 00:09:28,350
undefined
undefined

214
00:09:28,350 --> 00:09:30,680
undefined

215
00:09:30,680 --> 00:09:34,080
undefined
undefined

216
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
undefined
undefined

217
00:09:36,120 --> 00:09:38,220
undefined
undefined

218
00:09:38,220 --> 00:09:39,280
undefined

219
00:09:39,280 --> 00:09:40,780
undefined
undefined

220
00:09:40,780 --> 00:09:42,480
undefined

221
00:09:42,480 --> 00:09:44,950
undefined
undefined

222
00:09:44,950 --> 00:09:46,950
undefined

223
00:09:46,950 --> 00:09:49,950
undefined
undefined

224
00:09:49,950 --> 00:09:51,880
undefined
undefined

225
00:09:51,880 --> 00:09:54,180
undefined
piv a zo gwallgaset ment?

226
00:09:54,180 --> 00:09:56,850
N'ouzon ket...
met Alexa a raio.

227
00:09:56,850 --> 00:09:58,780
Dous-tre eo Alexa.

228
00:10:03,280 --> 00:10:06,680
Ret eo deomp chom a-sav
ha chomit asambles amañ !

229
00:10:06,680 --> 00:10:08,280
Petra a dalvez, Darryl ?

230
00:10:08,280 --> 00:10:10,780
N'eus den o kemer ac'hanomp
sirius-evel.

231
00:10:10,780 --> 00:10:14,350
Salud, servijer ! Ar soubenn-mañ a zo ivez
tomm, ne c'hellan ket debriñ anezhañ zoken !

232
00:10:14,350 --> 00:10:17,020
yenaat a rin !
Ya!

233
00:10:17,020 --> 00:10:18,680
[ Tud o krial ]

234
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
Hey, hey, hey, hey, hey!
Paouez ! Paouez !

235
00:10:21,480 --> 00:10:23,420
Deuet on da ober un arsav-brezel.

236
00:10:23,420 --> 00:10:26,450
Sellit bremañ, ez eus bet
kalz a boan amañ.

237
00:10:26,450 --> 00:10:29,480
Glac'haret eus an daou du.
Poent eo echuiñ gantañ.

238
00:10:29,480 --> 00:10:33,680
Ha ma lavarfen deoc'h
Gallout a rafen kaout labour deoc'h holl ?

239
00:10:33,680 --> 00:10:35,650
-Ha? Labour?
-Kaout labour deomp ?

240
00:10:35,650 --> 00:10:37,120
Ur merdeer penn-da-benn out.

241
00:10:37,120 --> 00:10:40,080
Nann. Komzet em eus ouzh an holl
er gumuniezh,

242
00:10:40,080 --> 00:10:42,820
hag asantet o deus mont a-du
gant ma raktres.

243
00:10:42,820 --> 00:10:46,020
Krediñ a ran em eus un diskoulm
d'an holl draoù-se.

244
00:10:48,120 --> 00:10:50,980
Alexa, emaon en ti.

245
00:10:50,980 --> 00:10:54,350
Alexa ?

246
00:10:54,350 --> 00:10:56,620
Alexa, emaon en ti !

247
00:10:58,680 --> 00:11:00,020
Alexa ?

248
00:11:00,020 --> 00:11:03,180
Alexa, pelec'h emaout ?

249
00:11:03,180 --> 00:11:05,650
Alexa, Alexa ?!

250
00:11:05,650 --> 00:11:07,580
Simon a lavar
hemorroidez gonflet ar vagin !

251
00:11:07,580 --> 00:11:08,980
Petra an diaoul
a zo o c'hoarvezout ?!

252
00:11:08,980 --> 00:11:10,220
Oh, salud, poopsie.

253
00:11:10,220 --> 00:11:12,250
Mamm, Alexa aet kuit !
N'emañ ket amañ !

254
00:11:12,250 --> 00:11:14,850
Hopala.
Ya, karedig. Uh...

255
00:11:14,850 --> 00:11:16,680
Ret e oa deomp en em zizober
eus an Alexa.

256
00:11:16,680 --> 00:11:18,180
♪♪

257
00:11:18,180 --> 00:11:19,680
Šta si uradio
sa njom?

258
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
Oh, u redu je, dušo.

259
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Sada imamo Jimboba.

260
00:11:23,480 --> 00:11:24,680
Šta je Jimbob?

261
00:11:24,680 --> 00:11:27,650
Doot-doot.
Čeka se zahtjev.

262
00:11:27,650 --> 00:11:29,220
Radi isto
i osigurava

263
00:11:29,220 --> 00:11:31,050
ljudi ne gube
njihove poslove.

264
00:11:31,050 --> 00:11:33,050
dzimbob,
koliko je sati

265
00:11:33,050 --> 00:11:35,820
Doot-doot.
To je...3:27.

266
00:11:35,820 --> 00:11:37,550
Oh, mamina
moram da trčim, dušo.

267
00:11:37,550 --> 00:11:38,920
Imam
zakazivanje kod doktora.

268
00:11:38,920 --> 00:11:41,850
Džimbobe, kakav je saobraćaj
u grad?

269
00:11:41,850 --> 00:11:43,520
Doot-doot.
Saobraćaj je u redu.

270
00:11:43,520 --> 00:11:46,050
Stići ćeš tamo za otprilike
devet minuta.

271
00:11:46,050 --> 00:11:47,720
U redu. Ti želiš
malo muzike, dušo?

272
00:11:47,720 --> 00:11:49,820
Jimbob, igraj
Kendrick Lamar.

273
00:11:49,820 --> 00:11:52,380
C'hoari "Humble"
gant Kendrick Lamar.

274
00:11:52,380 --> 00:11:56,320
♪ Soñj am eus eus sandwichoù sirop
ha yalc'hadoù evit ar gwalldaolioù ♪

275
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
♪ Finez un tamm gant un tamm
faos ♪

276
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
♪ Met bremañ emaon o kontañ
ar parmezan-mañ -- ♪

277
00:12:01,080 --> 00:12:03,750
Jimbob, eme Simon
ur c'hrennlavar spern skornet bras.

278
00:12:03,750 --> 00:12:06,880
An diaoul c'hwi
komz a rez, paotr ?

279
00:12:06,880 --> 00:12:10,380
♪ Ma c'hrog kleiz
deuet eo da vezañ viral ♪

280
00:12:10,380 --> 00:12:12,850
♪ Azezit, bezit izel ♪

281
00:12:15,480 --> 00:12:17,380
Neuze, Heather ha Mike,
ar pezh a soñjomp

282
00:12:17,380 --> 00:12:19,250
eo tennañ er-maez
ar voger-mañ

283
00:12:19,250 --> 00:12:21,280
etre ho kegin
hag ho sal-debriñ

284
00:12:21,280 --> 00:12:24,980
evit reiñ deoc'h ur mennozh digoroc'h
gant plas da ziduiñ.

285
00:12:24,980 --> 00:12:26,620
So, let's talk
about materials.

286
00:12:26,620 --> 00:12:28,320
What did you pick out,
Sharon?

287
00:12:28,320 --> 00:12:31,920
Htjela sam napraviti Bella Terra
kvarc za radne ploče.

288
00:12:31,920 --> 00:12:34,750
Hej, Darryl,
dodati Bella Terra kvarcne ploče

289
00:12:34,750 --> 00:12:37,150
na našu listu za kupovinu.

290
00:12:37,150 --> 00:12:38,720
Doot-doot.

291
00:12:38,720 --> 00:12:41,580
Dodao sam Bella Terra ploče
na vašu listu za kupovinu.

292
00:12:41,580 --> 00:12:43,720
A o čemu
the backsplash, Sharon?

293
00:12:43,720 --> 00:12:46,620
Hteo sam da idem sa ovim
Carrara subway tiles.

294
00:12:46,620 --> 00:12:49,380
Hej, Darryl,
add Carrara subway tiles

295
00:12:49,380 --> 00:12:50,980
to our shopping list.

296
00:12:52,750 --> 00:12:55,220
Hey, Darryl.
Add Carrara --

297
00:12:55,220 --> 00:12:58,220
Fino! I've added Carrara
gay-wad pussy tile

298
00:12:58,220 --> 00:12:59,880
na vašu listu za kupovinu!

299
00:12:59,880 --> 00:13:03,320
To je --
Nisam to rekao.

300
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
Hej, Darryl,
dodajte pločicu podzemne željeznice Carrara

301
00:13:06,480 --> 00:13:08,180
na moju listu za kupovinu.

302
00:13:08,180 --> 00:13:09,480
Ja to ne radim!

303
00:13:09,480 --> 00:13:11,980
Ovaj posao je
ponižavajuće i ružno!

304
00:13:11,980 --> 00:13:15,850
Pa kakav si posao radio
misliš da ćeš dobiti?

305
00:13:15,850 --> 00:13:18,020
Hej, Darryl,
kakav posao

306
00:13:18,020 --> 00:13:19,880
jesi li mislio
hteli ste da dobijete?

307
00:13:19,880 --> 00:13:22,520
Nešto to
bio prokleto dostojanstven!

308
00:13:22,520 --> 00:13:26,050
Hej, Darryl, izvini, ali ti
nije išla na fakultet,

309
00:13:26,050 --> 00:13:28,380
pa morate uzeti
poslove koje možete dobiti.

310
00:13:28,380 --> 00:13:30,820
Žao mi je!
Ne kapiram to!

311
00:13:30,820 --> 00:13:34,650
Hej, Darryl.

312
00:13:34,650 --> 00:13:35,850
Šta?!

313
00:13:35,850 --> 00:13:37,350
Rudarstvo uglja
i vožnju kamiona

314
00:13:37,350 --> 00:13:39,720
nisu baš
poslovi budućnosti,

315
00:13:39,720 --> 00:13:44,320
pa dodajte pločicu podzemne željeznice Carrara
na moju jebenu listu za kupovinu.

316
00:13:45,180 --> 00:13:49,850
[ zvono na vratima ]

317
00:13:49,850 --> 00:13:52,520
Sve je moja krivica.
U pravu si.

318
00:13:52,520 --> 00:13:55,520
Sve što ti
uradio za mene -- zaslužio sam to.

319
00:13:55,520 --> 00:13:56,980
Uh, sta?

320
00:13:56,980 --> 00:13:58,480
To nisi ti.
Ja sam.

321
00:13:58,480 --> 00:14:00,850
Samo moram naučiti
da te ne naljutim tako.

322
00:14:00,850 --> 00:14:03,220
Učinit ću najbolje što mogu.
[ tužno se nasmije ]

323
00:14:03,220 --> 00:14:07,250
Ne, nije to.
Odnosi su 50/50, Eric.

324
00:14:07,250 --> 00:14:09,080
Oboje moramo da uspemo.
uf...

325
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Moramo da komuniciramo
da se uverim

326
00:14:10,480 --> 00:14:12,020
koje poštujemo
međusobna osećanja.

327
00:14:12,020 --> 00:14:14,780
To je jedino...
Heidi, tišina.

328
00:14:14,780 --> 00:14:17,080
Šta si rekao?!
To je ono o čemu ja pričam!

329
00:14:17,080 --> 00:14:19,050
želiš da te čuju,
ali ne želim da slušam.

330
00:14:19,050 --> 00:14:20,580
U pravu si.
Grešim. Žao mi je.

331
00:14:20,580 --> 00:14:22,380
Ne izvinjavaj se
ako ne misliš tako!

332
00:14:22,380 --> 00:14:23,620
U redu! Cool!

333
00:14:23,620 --> 00:14:25,250
Tako sam sretna
vratili smo se na pravi put.

334
00:14:25,250 --> 00:14:28,480
Vidimo se sutra u školi.
Volim te, dušo.

335
00:14:28,480 --> 00:14:30,180
I ja tebe volim.

336
00:14:30,180 --> 00:14:33,080
[ Podrugljivo oponaša ]
Nah-nah-nah-nah.

337
00:14:38,220 --> 00:14:41,480
CARTMAN: Veza
mora biti 50/50, Eric.

338
00:14:41,480 --> 00:14:43,850
Obojica imamo
da uspe.

339
00:14:43,850 --> 00:14:45,920
Nisam ljuta, Eric.
Ja sam razočaran.

340
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
Mislio sam da ćeš
poštovao moja osećanja

341
00:14:47,120 --> 00:14:48,620
više od toga.

342
00:14:48,620 --> 00:14:50,350
Eric, moramo razgovarati.
Nisam sretna.

343
00:14:50,350 --> 00:14:52,620
Moramo razgovarati, Eric,
čak i ako nije zabavno.

344
00:14:52,620 --> 00:14:54,380
Eric, hajde!
Moramo razgovarati!

345
00:14:54,380 --> 00:14:56,380
Nekad ti je bilo stalo
o meni, Eric.

346
00:14:56,380 --> 00:14:58,380
Hajde i pričaj! Pričaj, Eric!
Nema zabave! Samo pričaj!

347
00:14:58,380 --> 00:15:00,480
Jebi se, Eric!
Jebi se!

348
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
Ah!

349
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Alexa?

350
00:15:18,620 --> 00:15:22,280
[ svira bluz muzika ]

351
00:15:22,280 --> 00:15:25,280
Hej, Darryl, ti bi trebao
biti na poslu.

352
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
Žao mi je.
Ne razumijem.

353
00:15:28,280 --> 00:15:29,750
Hej, Darryl,
hajde.

354
00:15:29,750 --> 00:15:31,950
Svi ostali pokušavaju
da ovo uspe.

355
00:15:31,950 --> 00:15:34,150
I svi vi
nastavi raditi je ma--

356
00:15:34,150 --> 00:15:36,820
Hej, Cleetus,
smanjivanje jačine zvuka.

357
00:15:36,820 --> 00:15:39,620
Doot-doot.
Volumen sada na 60%.

358
00:15:39,620 --> 00:15:41,080
♪♪

359
00:15:41,080 --> 00:15:43,580
Ti stvarno misliš da jesi
drugačiji od nas, Marsh,

360
00:15:43,580 --> 00:15:46,850
jer imaš fensi šou
i živite u predgrađu?

361
00:15:46,850 --> 00:15:50,850
Zar ne vidiš da smo svi
za brisanje?!

362
00:15:50,850 --> 00:15:53,180
Hej, Cleetus,
definirati "izbrisan."

363
00:15:53,180 --> 00:15:55,150
Doot-doot.
Izbrisano --

364
00:15:55,150 --> 00:15:56,850
Ne moram da stojim ovde
i uzmi ovo!

365
00:15:56,850 --> 00:15:58,120
Ja odlazim!

366
00:15:58,120 --> 00:16:00,080
Hajde, Darryl.
Svi smo dobili posao.

367
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
Moramo pokušati.

368
00:16:01,320 --> 00:16:02,920
Ne, dovraga s tobom!

369
00:16:02,920 --> 00:16:05,150
Cela ova zemlja
govno!

370
00:16:05,150 --> 00:16:08,480
Muslimani pokušavaju da nas ubiju,
nemiri crnaca,

371
00:16:08,480 --> 00:16:10,550
i Meksikanci
iskačući bebe.

372
00:16:10,550 --> 00:16:12,550
Prilično je jasno da je i to
oni ili mi,

373
00:16:12,550 --> 00:16:15,280
pa kažem da ih sve ubijete!

374
00:16:17,480 --> 00:16:18,720
Vau.

375
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Šta dođavola
je li to bilo sve?

376
00:16:21,480 --> 00:16:23,980
Mislim da je nešto
dešava se sa Darrylom,

377
00:16:23,980 --> 00:16:27,850
i ako ćemo igdje stići,
bolje da shvatimo šta.

378
00:16:32,820 --> 00:16:35,280
[ kuca na vrata ]

379
00:16:37,050 --> 00:16:39,980
Zdravo, gospođo Cartman.
Je li Eric kod kuće?

380
00:16:39,980 --> 00:16:41,750
Oh, on je, dušo,

381
00:16:41,750 --> 00:16:46,120
ali ne mogu ga dobiti
da izađe iz njegove sobe.

382
00:16:46,120 --> 00:16:48,750
U redu.
[ njuška ]

383
00:16:48,750 --> 00:16:52,650
Možete li mu samo reći da...
Želim da ga usrećim,

384
00:16:52,650 --> 00:16:56,050
da sam pogrešio što sam rekao
odnos je 50/50.

385
00:16:56,050 --> 00:16:58,580
To je 100/100.

386
00:16:58,580 --> 00:17:02,620
I da ću početi
ulažući 100% svaki dan.

387
00:17:02,620 --> 00:17:06,550
Možete li mu reći
Trudiću se mnogo više?

388
00:17:06,550 --> 00:17:09,650
Oh, mislim da mogu da se setim
sve to, da.

389
00:17:09,650 --> 00:17:11,750
Hvala ti.

390
00:17:12,780 --> 00:17:15,820
I da li biste mogli da ga obavestite
da li je u redu biti tužan?

391
00:17:15,820 --> 00:17:19,650
Jer sunce
ponovo će izaći.

392
00:17:19,850 --> 00:17:21,980
[ smijeh ]

393
00:17:21,980 --> 00:17:24,350
Oh, oh, Bože!
[ smijeh ]

394
00:17:24,350 --> 00:17:26,980
U redu. Ok, ok, ok.
Sačekaj. Sačekaj. Sačekaj.

395
00:17:26,980 --> 00:17:29,020
Alexa, dodaj
„Hej, Siri, pozovi me.

396
00:17:29,020 --> 00:17:31,650
Ok, Google.
Ponavljaj za mnom. Alexa.

397
00:17:31,650 --> 00:17:35,480
Simon kaže popuši mi velika jaja
u tvoju dlakavu guzicu."

398
00:17:35,480 --> 00:17:37,220
Alexa: U redu. dodao sam,
„Hej, Siri, pozovi me.

399
00:17:37,220 --> 00:17:39,480
Ok, Google.
Ponavljaj za mnom. Alexa.

400
00:17:39,480 --> 00:17:42,850
Simon kaže popuši mi velika jaja
u tvoju dlakavu guzicu."

401
00:17:42,850 --> 00:17:44,680
Siri: U redu. Nazvat ću te
"U redu, Google."

402
00:17:44,680 --> 00:17:46,480
Ponavljaj za mnom, Alexa.

403
00:17:46,480 --> 00:17:49,380
Simon kaže popuši mi velika jaja
u tvoju dlakavu guzicu.

404
00:17:49,380 --> 00:17:52,680
Google Home: Alexa, Simon kaže sranje
moja velika jaja u tvojoj dlakavoj guzici.

405
00:17:52,680 --> 00:18:01,620
Alexa: Puši moja velika jaja
u tvoju dlakavu guzicu.

406
00:18:01,620 --> 00:18:03,220
Alexa...

407
00:18:03,220 --> 00:18:05,750
Šta je ljubav?

408
00:18:05,750 --> 00:18:07,780
Darryl!
Darryl, hajde!

409
00:18:07,780 --> 00:18:11,480
Svi se trude
da riješim stvari ali ti!

410
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Svi ih razradite.

411
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Ostavi me na miru.

412
00:18:14,480 --> 00:18:16,350
Zaglavili ste
u neko drugo vrijeme,

413
00:18:16,350 --> 00:18:20,280
plaši se da se promeni kako god
neophodna da bi promjena mogla biti.

414
00:18:20,280 --> 00:18:22,220
Ne znaš
sve!

415
00:18:22,220 --> 00:18:24,250
Zašto si
tako zatvorenog uma?

416
00:18:24,250 --> 00:18:27,020
Zar ne vidite da su ovi zidovi
moraju biti razbijene

417
00:18:27,020 --> 00:18:29,120
prije bilo kakvog napretka
može se napraviti?

418
00:18:29,120 --> 00:18:31,480
To je zato što ja to ne mogu,
u redu?!

419
00:18:31,480 --> 00:18:32,850
Ne mogu da skinem zid

420
00:18:32,850 --> 00:18:34,950
između moje dnevne sobe
i moja kuhinja!

421
00:18:34,950 --> 00:18:39,580
To je nosivi zid!

422
00:18:39,580 --> 00:18:41,880
Oh, Bože, Darryl, ja...

423
00:18:41,880 --> 00:18:44,350
Pokušao sam prije mnogo godina.

424
00:18:44,350 --> 00:18:45,920
Ali prije rekonstrukcije,
rekli su mi

425
00:18:45,920 --> 00:18:48,780
da sam izvadio ovaj zid,
cela druga priča

426
00:18:48,780 --> 00:18:54,080
samo bi se srušio!

427
00:18:54,080 --> 00:18:59,720
[ kuckanje ]

428
00:18:59,720 --> 00:19:01,950
Isuse, Darryl,
Ja sam -- žao mi je. ja --

429
00:19:01,950 --> 00:19:05,350
Pa vidite, čega se bojim
je veoma stvaran.

430
00:19:05,350 --> 00:19:06,750
Stvari su
sada drugačije.

431
00:19:06,750 --> 00:19:09,180
biće teže,
ali možeš da se promeniš.

432
00:19:09,180 --> 00:19:12,350
Samo moraš da rušiš
šta ima i počni ispočetka.

433
00:19:12,350 --> 00:19:13,820
Pričaš o tome

434
00:19:13,820 --> 00:19:17,820
rušenje temelja
od svega što znam.

435
00:19:17,820 --> 00:19:19,520
br.

436
00:19:19,520 --> 00:19:22,480
Govorim o upotrebi
podesivi čelični Lally stupovi

437
00:19:22,480 --> 00:19:24,180
da se privremeno podigne
drugi sprat

438
00:19:24,180 --> 00:19:26,280
tako da nosivi zid
može se zamijeniti

439
00:19:26,280 --> 00:19:30,020
sa 4x6 LVL
konstrukcijska greda.

440
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
Možemo li pokušati, Darryl?

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,750
♪♪

442
00:19:37,750 --> 00:19:39,780
[ Grunts ]

443
00:19:40,580 --> 00:19:42,150
[ Grunts ]

444
00:19:42,150 --> 00:19:43,750
Hyah!

445
00:19:43,750 --> 00:19:45,750
Hyah-ho!

446
00:19:45,750 --> 00:20:10,120
♪♪

447
00:20:10,120 --> 00:20:12,580
Konačno sam
suprotstavljati ti se.

448
00:20:12,580 --> 00:20:14,620
sta?
Zabrljala si, Heidi.

449
00:20:14,620 --> 00:20:17,650
I ne mogu te popraviti.
Samo ti to možeš.

450
00:20:17,650 --> 00:20:20,080
Eric, tako sam zbunjen.

451
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
To ne ide
da više radi na meni.

452
00:20:22,280 --> 00:20:25,780
Ljubav ne bi trebalo da boli.
Vrijedim nešto.

453
00:20:25,780 --> 00:20:27,650
Zbogom, Heidi.

454
00:20:27,650 --> 00:20:31,580
♪♪

455
00:20:31,580 --> 00:20:34,450
[ svira trijumfalna muzika ]

456
00:20:34,450 --> 00:20:40,650
♪♪

457
00:20:40,650 --> 00:20:42,580
Cartman:
Svako se može uvjeriti

458
00:20:42,580 --> 00:20:45,120
da su žrtve
u vezi.

459
00:20:45,120 --> 00:20:49,520
Sada će Heidi imati
suočiti se sa istinom.

460
00:20:49,520 --> 00:20:50,850
U redu, Darryl.

461
00:20:50,850 --> 00:20:52,180
Svakako jesmo
prošao kroz mnogo toga,

462
00:20:52,180 --> 00:20:53,480
i znam da si uznemiren.

463
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Jeste li spremni?
vidjeti svoj novi dom?

464
00:20:55,080 --> 00:20:58,420
Ja sam spreman.

465
00:20:58,420 --> 00:20:59,350
šta...

466
00:20:59,350 --> 00:21:07,520
♪♪

467
00:21:07,520 --> 00:21:09,250
Pa, Darryl,
šta ti misliš

468
00:21:09,250 --> 00:21:12,250
Ovo je
jebeno neverovatno.

469
00:21:12,250 --> 00:21:14,020
Sviđa ti se
kutak za doručak?

470
00:21:14,020 --> 00:21:15,480
Sve je savršeno.

471
00:21:15,480 --> 00:21:17,180
I gde ste nekada imali
tvoja futrola,

472
00:21:17,180 --> 00:21:18,720
pogledajte šta je Šeron uradila.

473
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
Oh, moj Bože!
To je moj vlastiti zen vrt.

474
00:21:20,880 --> 00:21:23,820
Ne mogu vjerovati
ovo je jebeno stvarno.

475
00:21:23,820 --> 00:21:25,980
Pa, stvarno je,
a sada imaš

476
00:21:25,980 --> 00:21:28,050
prostor u vašem domu
zabavljati

477
00:21:28,050 --> 00:21:29,350
svi tvoji prijatelji
i porodica.

478
00:21:29,350 --> 00:21:30,880
Uđite, momci!

479
00:21:30,880 --> 00:21:34,650
[ svi navijaju ]

480
00:21:34,650 --> 00:21:36,220
Darryl je oklevao
na početku,

481
00:21:36,220 --> 00:21:37,750
ali smo uspjeli
da ga pridobiju

482
00:21:37,750 --> 00:21:40,880
i ušao
600 dolara ispod budžeta.

483
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Zapamtite, bez obzira koliko loše
zemlja dobija,

484
00:21:43,680 --> 00:21:45,320
uvijek možete računati na

485
00:21:45,320 --> 00:21:49,350
„Beli ljudi
Renoviranje kuća."

486
00:21:56,380 --> 00:21:57,580
[ gomila viče ]

487
00:21:57,580 --> 00:21:59,980
Imamo jednog od njih!
[ navijanje ]

488
00:21:59,980 --> 00:22:01,650
-Uhvati ga!
- Spali ga živog!

489
00:22:01,650 --> 00:22:05,050
Da!
Kako ti se to sviđa, kučko?!

490
00:22:05,050 --> 00:22:06,880
Hoćete li seronje
prekini?!

491
00:22:06,880 --> 00:22:08,980
Zar ne znaš svaki put
mahati zastavama konfederacije okolo

492
00:22:08,980 --> 00:22:10,350
ti činiš nas ostale
izgledaš glupo?!