1
00:00:07,766 --> 00:00:10,634
♪ Voy a ir al sur
Park, voy a tener un momento para mí ♪

2
00:00:10,736 --> 00:00:12,369
♪ Caras amigables en todas partes ♪

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,521
♪ Gente humilde y sin tentaciones ♪

4
00:00:14,607 --> 00:00:17,774
♪ Bajando a South Park,
Voy a dejar atrás mis problemas ♪

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,443
♪ Amplio estacionamiento de día o de noche ♪

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,244
♪ La gente grita: "¡Hola, vecino!" ♪

7
00:00:21,347 --> 00:00:24,481
♪ Dirigiéndose a South Park,
Voy a ver si no puedo relajarme ♪

8
00:00:24,583 --> 00:00:27,584
♪ ¡Mrph rmhmhm rm! ¡Mrph rmhmhm rm! ♪

9
00:00:27,686 --> 00:00:30,915
♪ Ven a South Park.
y conocer a algunos amigos míos ♪

10
00:00:31,038 --> 00:00:33,398
Sincronización y correcciones por rickSG
www.addic7ed.com

11
00:00:34,766 --> 00:00:37,901
Nadie está a salvo. nadie puede
esconderse de estos monstruos.

12
00:00:38,003 --> 00:00:41,555
Los trolls de Internet son realmente
depredadores de la sociedad.

13
00:00:41,657 --> 00:00:43,290
Como padres, nos cuesta creer

14
00:00:43,392 --> 00:00:45,859
nuestros hijos lo estan haciendo
estas cosas en línea.

15
00:00:45,961 --> 00:00:48,094
Y es por eso que he estado
pidió venir a hablar contigo

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,729
sobre el estudiante que ha estado troleando

17
00:00:49,848 --> 00:00:52,883
los tableros de mensajes de su escuela.

18
00:00:52,968 --> 00:00:56,803
Este troll se conoce únicamente como Skankhunt42.

19
00:00:56,922 --> 00:01:00,557
Creemos que es probable que sea
uno de los estudiantes aquí,

20
00:01:00,642 --> 00:01:03,793
desde su favorito
El objetivo parece ser mujeres.

21
00:01:03,879 --> 00:01:08,248
Aquí puedes ver a la madre de Heidi Turner.
Photoshopeado con un pene en la boca.

22
00:01:08,367 --> 00:01:11,674
después de que ella defendiera a su hija
derecho a no escuchar el himno nacional.

23
00:01:13,538 --> 00:01:16,840
Desde entonces, este niño ha sido
troleando por todo Internet,

24
00:01:16,925 --> 00:01:19,542
visitar foros de mensajes y redes sociales

25
00:01:19,678 --> 00:01:21,678
y llenándolo de comentarios viles

26
00:01:21,763 --> 00:01:23,713
y basura llena de odio.

27
00:01:23,799 --> 00:01:25,715
Pero el trolling está en el
levantarse con los adolescentes,

28
00:01:25,801 --> 00:01:28,018
y todos tenemos que venir
juntos para detenerlo.

29
00:01:28,103 --> 00:01:31,688
Necesitamos que todos los padres miren
para los signos en su propio hijo.

30
00:01:31,773 --> 00:01:34,057
Para que podamos encontrar
Estos monstruos secretos,

31
00:01:34,192 --> 00:01:36,526
Necesitamos que todos los padres se pregunten

32
00:01:36,612 --> 00:01:40,113
"¿Mi hijo podría ser un troll?"

33
00:01:42,618 --> 00:01:45,785
Dios mio que niños
son capaces de hacer ahora.

34
00:01:45,904 --> 00:01:48,538
¿Qué tipo de odio tendría
estar en el corazón de ese niño?

35
00:01:48,624 --> 00:01:49,906
Bueno, nunca se sabe.

36
00:01:50,042 --> 00:01:51,364
Podría ser alguien que simplemente...

37
00:01:51,365 --> 00:01:55,235
como que piensa que es divertido revolverse
la olla y ver cómo todos se asustan.

38
00:01:55,714 --> 00:01:59,249
Uh, ya sabes, tal vez el
hecho de que no es tan divertido

39
00:01:59,384 --> 00:02:02,385
lo hace de alguna manera divertido... para los niños.

40
00:02:02,471 --> 00:02:05,422
Dios, ciertamente
no lo entiendo.

41
00:02:55,357 --> 00:02:56,973
Amigo, ¿qué está pasando?

42
00:02:57,109 --> 00:02:58,308
¿No escuchaste?

43
00:02:58,393 --> 00:03:00,110
¿Escuchar qué? ¿Qué pasó?

44
00:03:00,195 --> 00:03:01,561
Heidi Turner... ella...

45
00:03:01,646 --> 00:03:03,363
ella abandonó Twitter.

46
00:03:03,482 --> 00:03:06,700
Oh, no.

47
00:03:06,818 --> 00:03:08,284
Ayer después de la escuela.

48
00:03:08,370 --> 00:03:10,704
Ella escribió un último tweet.
que decía: "Adiós para siempre".

49
00:03:10,822 --> 00:03:13,323
y luego simplemente salió para siempre.

50
00:03:14,659 --> 00:03:16,493
Ella volverá a subir.

51
00:03:16,578 --> 00:03:19,245
No, amigo, ella tiró
su teléfono en el río.

52
00:03:19,331 --> 00:03:20,663
Ella... Ella se ha ido.

53
00:03:20,749 --> 00:03:23,416
Muy bien, estudiantes, yo
Sé que todos estamos lidiando

54
00:03:23,502 --> 00:03:25,668
con la pérdida de un buen amigo.

55
00:03:25,804 --> 00:03:30,256
Tenemos que aceptar el hecho de que Heidi
Ya no estará en las redes sociales.

56
00:03:30,342 --> 00:03:32,892
Sé que todos la extrañaremos. ¿Está bien?

57
00:03:33,011 --> 00:03:35,845
vamos a extrañar
viendo lo que ella está haciendo,

58
00:03:35,931 --> 00:03:39,733
extraño ver esas fotos tontas que ella
publicación de ella y sus amigos. ¿Está bien?

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,020
Pero esto es lo que puede pasar.
cuando alguien es acosado en línea

60
00:03:44,156 --> 00:03:46,356
hasta el punto que simplemente
No puedo seguir más.

61
00:03:46,491 --> 00:03:49,359
Sé que algunos de ustedes
están sintiendo ira, está bien,

62
00:03:49,444 --> 00:03:51,411
algunos de ustedes se sienten un poco culpables,

63
00:03:51,530 --> 00:03:53,997
y preguntando como algo
como esto puede pasar.

64
00:03:54,082 --> 00:03:56,866
Pero lo mejor que podemos hacer por Heidi.

65
00:03:57,002 --> 00:03:59,702
se unen como
amigos y como estudiantes.

66
00:03:59,838 --> 00:04:00,954
¿Está bien?

67
00:04:01,039 --> 00:04:03,289
Entonces, ¿por qué no lo hacemos todos?
Entra en Twitter, está bien.

68
00:04:03,375 --> 00:04:05,425
y simplemente tuitea algunas de las cosas

69
00:04:05,544 --> 00:04:07,043
Nos encantó Heidi, ¿vale?

70
00:04:09,047 --> 00:04:11,097
Está bien. Oh, eso es lindo.

71
00:04:11,216 --> 00:04:12,298
Qué lindo.

72
00:04:13,602 --> 00:04:15,685
Oh, esa es buena, Sarah. Ajá.

73
00:04:15,771 --> 00:04:18,221
Ese... ese es un bonito poema.

74
00:04:18,306 --> 00:04:20,273
Bien, mantequillas.

75
00:04:20,392 --> 00:04:22,725
Oh, a Heidi le hubiera encantado esto.

76
00:04:22,861 --> 00:04:25,228
Esto es tan especial. ¿Está bien?

77
00:04:29,401 --> 00:04:32,952
Bien, ¿podemos todos estar de acuerdo ahora?

78
00:04:33,071 --> 00:04:36,706
que quienquiera que este haciendo
¿Esto tiene que parar?

79
00:04:36,792 --> 00:04:39,409
Totalmente, chicos. esto
ha llegado bastante lejos.

80
00:04:40,212 --> 00:04:42,162
Las chicas están realmente enojadas con nosotros.

81
00:04:43,999 --> 00:04:47,584
Así que esta noche, quienquiera que esté haciendo esto

82
00:04:47,719 --> 00:04:49,803
no lo va a volver a hacer.

83
00:04:49,921 --> 00:04:51,087
Porque si lo hace,

84
00:04:51,223 --> 00:04:53,473
vamos a tener que
hacer algo al respecto.

85
00:04:53,592 --> 00:04:54,924
¿Oyeron eso, chicos?

86
00:04:55,060 --> 00:04:56,976
Será mejor que no vuelva a suceder esta noche.

87
00:04:57,095 --> 00:04:59,429
Lo digo muy en serio.

88
00:05:03,985 --> 00:05:05,568
Ike, ¿puedo hablar contigo?

89
00:05:07,105 --> 00:05:09,606
Vamos. Acerca una silla.

90
00:05:12,711 --> 00:05:15,048
Ya sabes, teníamos un padre grande.
reunión en la escuela esta noche.

91
00:05:15,331 --> 00:05:17,364
Y, aparentemente, hay alguien

92
00:05:17,449 --> 00:05:22,586
troleando los foros de mensajes de la escuela
y poner penes en la boca de la gente.

93
00:05:24,289 --> 00:05:26,790
Y quienquiera que fuera entonces
tuvo una gran reacción,

94
00:05:26,875 --> 00:05:29,159
entonces ahora esta poniendo penes

95
00:05:29,294 --> 00:05:31,828
en boca de la gente todo
a través de Internet y...

96
00:05:31,964 --> 00:05:34,548
en realidad se está volviendo bastante famoso.

97
00:05:36,335 --> 00:05:40,003
Entonces, la madre de Annie Jerkins
Comenzó una campaña en línea.

98
00:05:40,088 --> 00:05:42,581
para detener el trolling en Internet con un
foto de ella y su hija,

99
00:05:42,651 --> 00:05:44,341
¿Y sabes qué pasó?

100
00:05:44,426 --> 00:05:45,809
Tenía una polla en la boca.

101
00:05:45,894 --> 00:05:48,261
Está bien, está bien, lo sé.
Sólo cosas de humor de chicos.

102
00:05:48,347 --> 00:05:49,763
Sabes, podemos reírnos de eso aquí,

103
00:05:49,848 --> 00:05:52,265
pero también es grave.

104
00:05:52,351 --> 00:05:54,184
Bueno, te amo, amigo. Conciliar el sueño.

105
00:05:54,269 --> 00:05:55,318
Es una noche de escuela.

106
00:05:57,522 --> 00:05:59,022
¡Oye!

107
00:05:59,157 --> 00:06:00,190
¿Hablaste con él?

108
00:06:00,325 --> 00:06:02,025
Sí, sí. Hablamos. Estuvo bien.

109
00:06:02,110 --> 00:06:03,326
Oh, eso es bueno.

110
00:06:03,412 --> 00:06:06,913
Sí, bueno, será mejor que me vaya y
hacer parte de mi trabajo.

111
00:06:07,032 --> 00:06:08,365
Ah, claro, claro, sí.

112
00:06:08,450 --> 00:06:09,583
Sí, no esperes despierto.

113
00:06:09,701 --> 00:06:12,369
estaré un rato con
Estos estúpidos perfiles de casos.

114
00:06:12,454 --> 00:06:14,037
Está bien. Buenas noches, Gerardo.

115
00:06:14,172 --> 00:06:16,089
Buenas noches, cariño.

116
00:06:46,738 --> 00:06:48,571
♪ Te vamos a tocar una canción ♪

117
00:06:48,657 --> 00:06:50,040
♪ Un poco de rock 'n' roll ♪

118
00:06:50,497 --> 00:06:56,834
_

119
00:06:58,166 --> 00:06:59,799
♪ Nos vamos a bajar hoy ♪

120
00:06:59,800 --> 00:07:04,077
_

121
00:07:04,112 --> 00:07:04,838
♪ Oye, oye, oye ♪

122
00:07:04,923 --> 00:07:05,889
♪ ¡Vaya! ♪

123
00:07:05,974 --> 00:07:07,424
♪ Bájate esta noche ♪

124
00:07:07,425 --> 00:07:10,576
_

125
00:07:10,901 --> 00:07:14,431
_

126
00:07:15,817 --> 00:07:17,267
♪ Fumando ♪

127
00:07:17,352 --> 00:07:18,318
♪ Fumando ♪

128
00:07:18,437 --> 00:07:19,519
♪ Me siento bien, mamá ♪

129
00:07:19,604 --> 00:07:21,271
♪ No estoy bromeando, sí ♪

130
00:07:48,467 --> 00:07:50,300
♪ Saliendo hoy ♪

131
00:07:51,636 --> 00:07:55,188
♪ Te recogeremos y te llevaremos ♪

132
00:07:55,307 --> 00:07:56,306
♪ ¡Vaya! ♪

133
00:07:56,441 --> 00:07:58,141
♪ Bájate esta noche ♪

134
00:07:58,226 --> 00:07:59,392
♪ Pero está bien ♪

135
00:08:09,371 --> 00:08:11,121
Deberías haber visto lo que
dijo sobre mi madre

136
00:08:11,206 --> 00:08:12,706
en su Instagram!

137
00:08:12,824 --> 00:08:15,325
¡Páginas y páginas de cosas asquerosas!

138
00:08:15,410 --> 00:08:17,377
Este es un ataque contra todos nosotros.

139
00:08:17,496 --> 00:08:19,162
Es hora de hacer sufrir a los chicos.

140
00:08:19,297 --> 00:08:21,414
Tiene que ser rápido y serio.

141
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Tenemos que hacer una declaración.
esas chicas en South Park

142
00:08:24,136 --> 00:08:26,386
no van a ser tratados
¡Ya no son pensamientos posteriores!

143
00:08:26,505 --> 00:08:27,670
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

144
00:08:27,756 --> 00:08:29,973
Esto ha durado demasiado,
¡Y es hora de hacer algo!

145
00:08:30,058 --> 00:08:31,558
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

146
00:08:32,895 --> 00:08:34,344
¿De qué crees que están hablando?

147
00:08:34,479 --> 00:08:36,179
están hablando de
¡Cómo nos van a atrapar!

148
00:08:36,264 --> 00:08:38,098
¡¿Qué opinas?! eso es
¡Cómo funciona el mundo ahora!

149
00:08:38,183 --> 00:08:39,682
Te culpan por
grupo al que perteneces,

150
00:08:39,768 --> 00:08:41,851
¡incluso si no hiciste nada!

151
00:08:41,937 --> 00:08:43,723
¡¿Qué vamos a hacer con él?!

152
00:08:43,866 --> 00:08:47,107
Las chicas quieren ver a Cartman.
castigado, ¡así que tenemos que demostrar que es él!

153
00:08:47,192 --> 00:08:48,858
Nunca vamos a probar
eso, y lo sabes.

154
00:08:48,994 --> 00:08:50,026
Tenemos que hacer que se detenga.

155
00:08:50,162 --> 00:08:52,078
¡Él no va a parar!
¡Le encanta todo esto!

156
00:08:52,197 --> 00:08:53,613
¡Quiere que las chicas nos hagan daño!

157
00:08:53,698 --> 00:08:56,199
- Entonces terminemos con esto.
- ¿Qué quieres decir?

158
00:08:56,334 --> 00:09:00,120
Cartman es la causa de
todos nuestros problemas, siempre.

159
00:09:00,205 --> 00:09:02,372
Todos sabemos lo que hay que hacer.

160
00:09:05,293 --> 00:09:07,594
No es que no lo hayamos hecho
habló de ello antes,

161
00:09:07,712 --> 00:09:09,679
Fantaseaba sobre cómo lo haríamos.

162
00:09:09,765 --> 00:09:11,848
Sí, pero no como si realmente lo hiciéramos.

163
00:09:13,135 --> 00:09:14,100
Clyde tiene razón.

164
00:09:14,219 --> 00:09:15,718
Stan, no puedes estar pensando...

165
00:09:15,804 --> 00:09:17,220
¿Qué más hacemos, Kyle?

166
00:09:17,305 --> 00:09:19,639
Tu lo sabes mejor que
Cualquiera que monstruo es.

167
00:09:19,724 --> 00:09:21,691
Empujó a todos demasiado lejos.

168
00:09:21,777 --> 00:09:23,443
Es él o nosotros.

169
00:09:23,562 --> 00:09:27,397
¿Estamos en serio?
hablando de hacer esto?

170
00:09:27,532 --> 00:09:29,149
¿Cómo podríamos salirnos con la nuestra?

171
00:09:30,368 --> 00:09:32,702
Lo hacemos en el bosque.

172
00:09:32,788 --> 00:09:34,654
Sé cómo hacer que se vaya.

173
00:09:38,460 --> 00:09:39,659
'¿Qué pasa, muchachos?

174
00:09:40,829 --> 00:09:42,045
Después de la escuela,

175
00:09:42,130 --> 00:09:45,298
vamos a ir a mi
La cabaña del tío en el bosque.

176
00:09:45,417 --> 00:09:48,418
vamos a tener una fiesta de pijamas
y jugar "Counterstrike" toda la noche

177
00:09:48,503 --> 00:09:50,136
sin nadie alrededor que nos moleste.

178
00:09:51,039 --> 00:09:52,338
¡¿Hablas en serio?!

179
00:09:52,424 --> 00:09:54,140
Toda la noche
¿Fiesta de "contraataque"?

180
00:09:54,259 --> 00:09:55,225
¡Eso es jodidamente dulce!

181
00:09:55,310 --> 00:09:56,843
¿Tu tío
¿La cabina tiene buena conexión Wi-Fi?

182
00:09:57,646 --> 00:10:00,930
Si, pero no lo digas
cualquiera a donde vas.

183
00:10:01,016 --> 00:10:04,104
No queremos que los adultos sepan porque
Habrá un montón de comida chatarra.

184
00:10:04,362 --> 00:10:07,153
Hermanos! Amigo, ¡eso es tan increíble!

185
00:10:07,272 --> 00:10:10,156
¡Esta será la mejor noche de todas!

186
00:10:11,619 --> 00:10:12,965
'¿Miembros de cazas TIE?

187
00:10:13,104 --> 00:10:14,937
- Oh, ¿recuerdas Jawas?
- '¿Miembro?

188
00:10:15,040 --> 00:10:16,356
Oye, ¿miembro de "Jurassic Park"?

189
00:10:16,441 --> 00:10:18,024
¡Oh, te encantó "Jurassic Park"!

190
00:10:18,109 --> 00:10:19,158
'¿Miembro Jeff Goldblum?

191
00:10:19,277 --> 00:10:21,577
Oh, recuerdo a Jeff
Goldblum. Fue fantástico.

192
00:10:21,663 --> 00:10:22,612
Amo a Jeff Goldblum.

193
00:10:22,747 --> 00:10:23,613
'¿Miembro?

194
00:10:23,698 --> 00:10:25,448
Mmm...

195
00:10:25,533 --> 00:10:28,284
no puedo hacer esto
¡más! ¡No puedo soportarlo!

196
00:10:28,420 --> 00:10:30,053
Oh, hola, Scott.

197
00:10:30,155 --> 00:10:33,289
Nadie nunca presta atención
a mi! ¡A nadie le importa!

198
00:10:33,425 --> 00:10:35,258
¡Solo quiero terminar con todo!

199
00:10:35,343 --> 00:10:37,293
Scott, vamos. Hemos hablado de esto.

200
00:10:37,379 --> 00:10:38,845
No quieres salir de Twitter.

201
00:10:38,963 --> 00:10:41,297
¡¿Por qué no?! todos lo harían
¡Sería más feliz si lo hiciera!

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,850
- ¿Quién sería más feliz?
- ¡Todos!

203
00:10:43,968 --> 00:10:45,852
¿Qué pasa con tus padres, eh?

204
00:10:45,970 --> 00:10:48,304
¿Cómo crees que lo harían?
¿Qué sientes si sales de Twitter?

205
00:10:48,390 --> 00:10:50,106
¡No creo que se dieran cuenta!

206
00:10:50,191 --> 00:10:51,974
Por supuesto que lo notarían.

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,860
Estarían tristes, ¿vale?

208
00:10:53,978 --> 00:10:55,311
Estarían tristes.

209
00:10:55,447 --> 00:10:57,814
Tienes mucho por delante, Scott.

210
00:10:57,949 --> 00:11:00,783
tantas publicaciones y tweets
todavía por delante de ti.

211
00:11:00,869 --> 00:11:04,454
No has empezado a ver lo que
las redes sociales tienen para ofrecerte.

212
00:11:04,539 --> 00:11:08,491
No puedes... No puedes
Simplemente termina con todo, no ahora.

213
00:11:08,626 --> 00:11:10,493
Tienes razón. Supongo que yo
No quiero salir de Twitter.

214
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
Ahí lo tienes, ¿vale?

215
00:11:12,997 --> 00:11:14,414
Pero ahora vuelves aquí

216
00:11:14,499 --> 00:11:16,716
en cualquier momento que tengas
Malos pensamientos, ¿vale?

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,418
Bien, gracias.

218
00:11:21,573 --> 00:11:23,890
Twitter estaría mejor
sin mi! ¡Estoy renunciando!

219
00:11:24,008 --> 00:11:25,508
Vale, vale, ahora, Scott...

220
00:11:25,593 --> 00:11:28,144
¿Cuál es el punto? mejor
¡Para terminar con todo ahora!

221
00:11:28,229 --> 00:11:30,680
Está bien.

222
00:11:42,360 --> 00:11:45,194
Esto va a ser tan asombroso,
simplemente pasando el rato con los hermanos,

223
00:11:45,330 --> 00:11:47,997
jugando "Counterstrike" todos
Noche sola en el bosque.

224
00:11:48,082 --> 00:11:49,582
¿Estás bombeando, Token?

225
00:11:49,701 --> 00:11:51,584
Sí, estoy muy emocionado.

226
00:11:51,703 --> 00:11:53,336
Totalmente voy a hacer un gran poder.

227
00:11:53,421 --> 00:11:55,121
Quien esté en mi equipo estará feliz.

228
00:11:55,206 --> 00:11:56,539
Mi computadora portátil es tan rápida
no se retrasa en absoluto.

229
00:11:56,674 --> 00:11:58,508
Puedo saltar como
una potencia poderosa.

230
00:11:58,593 --> 00:12:00,293
Estoy seguro de que lo harás.

231
00:12:02,680 --> 00:12:04,430
Todos ustedes parecen amables
de, como, desanimado.

232
00:12:04,549 --> 00:12:05,715
¿Está todo bien?

233
00:12:05,850 --> 00:12:07,467
Todo está bien, Cartman.

234
00:12:07,552 --> 00:12:10,269
Llegaremos allí antes
si tal vez no hablamos mucho.

235
00:12:10,388 --> 00:12:12,021
Está bien, genial.

236
00:12:14,025 --> 00:12:15,441
vamos muy lejos
para jugar "Contraataque".

237
00:12:15,560 --> 00:12:16,642
Aunque supongo que es dulce.

238
00:12:16,728 --> 00:12:18,444
No habrá adultos
para arruinarlo por nosotros.

239
00:12:18,563 --> 00:12:20,146
¿Cuánto falta ahora?

240
00:12:20,231 --> 00:12:21,731
Ya casi llegamos.

241
00:12:23,902 --> 00:12:26,068
Este lugar tiene Wi-Fi excelente, ¿verdad?

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,537
Será tan increíble.

243
00:12:30,208 --> 00:12:31,908
¡Ay dios mío!

244
00:12:31,993 --> 00:12:33,826
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

245
00:12:33,912 --> 00:12:35,044
¿Qué ocurre?

246
00:12:35,129 --> 00:12:37,914
Alguien sigue trolleando
nuestro sitio de campaña.

247
00:12:38,049 --> 00:12:40,166
Sigue dejando comentarios horribles.

248
00:12:40,251 --> 00:12:42,385
y ahora me está atacando personalmente.

249
00:12:42,470 --> 00:12:44,720
Ay, no dejes que te afecte.

250
00:12:44,806 --> 00:12:46,923
No dejes que... El
tomé una foto que publiqué

251
00:12:47,008 --> 00:12:48,591
¡Y ponme una polla en la boca!

252
00:12:48,676 --> 00:12:49,926
¡¿Quién hace eso?!

253
00:12:50,061 --> 00:12:52,094
Alguien que probablemente
todavía vive con su madre

254
00:12:52,180 --> 00:12:53,429
y se odia a sí mismo.

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,765
Obviamente no tiene nada mejor que hacer.

256
00:12:55,900 --> 00:12:58,568
Sólo déjalo revolcarse
en su propia miseria.

257
00:13:02,690 --> 00:13:07,693
♪ Estaba tumbado en la hierba de
Domingo por la mañana de la semana pasada ♪

258
00:13:07,779 --> 00:13:10,413
♪ Permitirme mi autoderrota ♪

259
00:13:11,616 --> 00:13:12,999
¡Sal de la calle, idiota!

260
00:13:13,117 --> 00:13:15,284
Lo siento. Culpa mía.

261
00:13:15,370 --> 00:13:18,454
Tienes que ser un idiota para querer
¡A votar por ese pedazo de basura!

262
00:13:18,590 --> 00:13:20,122
¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Es un idiota!

263
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
¡Estás votando por los terroristas!

264
00:13:24,596 --> 00:13:26,546
No hay problema.

265
00:13:26,631 --> 00:13:28,180
♪ Si me robas el sol ♪

266
00:13:28,299 --> 00:13:31,300
♪ Asegurándome de no estar demasiado metido ♪

267
00:13:31,436 --> 00:13:32,635
'¿Recuerdas la cantina?

268
00:13:32,720 --> 00:13:33,803
¡Oh, lo recuerdo!

269
00:13:33,888 --> 00:13:35,054
'¿Recuerdas los destructores de estrellas?

270
00:13:35,139 --> 00:13:36,522
¡Sí, me encantaban los destructores de estrellas!

271
00:13:36,641 --> 00:13:37,974
'¿Miembro?

272
00:13:38,059 --> 00:13:40,476
También tengo un cupón para eso.

273
00:13:40,612 --> 00:13:43,446
Y esos son seis para
$4 con este cupón.

274
00:13:43,531 --> 00:13:44,981
Lo siento.

275
00:13:45,066 --> 00:13:46,983
No, por favor. No es ningún problema.

276
00:13:47,068 --> 00:13:48,484
♪ Si me robas el sol ♪

277
00:13:48,620 --> 00:13:51,237
♪ Mi sol ♪

278
00:13:51,322 --> 00:13:52,822
♪ Si me robas el sol ♪

279
00:13:52,957 --> 00:13:55,324
♪ Mi sol ♪

280
00:13:58,463 --> 00:13:59,912
Voy a hacerlo.

281
00:13:59,998 --> 00:14:02,715
Voy a dejar Twitter.
Lo digo en serio esta vez.

282
00:14:02,834 --> 00:14:06,719
Oh, Scott, eh, es... es
algo así como fuera de horario, ¿vale?

283
00:14:06,838 --> 00:14:08,471
Todos se ríen de mí.

284
00:14:08,556 --> 00:14:10,673
¡No se reirán cuando lo haga!

285
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
¡Se los mostraré!

286
00:14:12,226 --> 00:14:14,810
Muy bien, Scott. Vamos adentro.

287
00:14:23,738 --> 00:14:25,605
Oh, amigo, ¿es esto?

288
00:14:25,690 --> 00:14:28,157
Esto es genial. Tan aislado.

289
00:14:28,242 --> 00:14:31,360
Échale un vistazo. hay una pala
junto a un hoyo excavado en el suelo.

290
00:14:32,997 --> 00:14:34,447
Amigo, ¿es aquí donde vamos a jugar?

291
00:14:34,532 --> 00:14:36,282
Yo pido dibs de este lado.

292
00:14:36,367 --> 00:14:38,618
¿Cómo se llama el wifi?
¿Hay una contraseña?

293
00:14:41,873 --> 00:14:45,374
No lo veo. no veo
aparece en mi computadora portátil.

294
00:14:45,510 --> 00:14:47,376
No lo sé, creo que tal vez
el wifi no funciona.

295
00:14:47,512 --> 00:14:50,212
¿Dónde está la caja? Tienes que
desenchúfelo y vuelva a enchufarlo.

296
00:14:50,298 --> 00:14:51,464
¿Ustedes chicos?

297
00:14:52,800 --> 00:14:56,936
Chicos... no hay... no hay Wi-Fi.

298
00:14:57,055 --> 00:15:00,056
las chicas van a hacer
algo drástico para nosotros.

299
00:15:00,141 --> 00:15:03,726
Tenemos que tomar las cosas
en nuestras propias manos.

300
00:15:03,811 --> 00:15:06,195
¿Qué eres... qué eres?
¿De qué están hablando?

301
00:15:06,280 --> 00:15:08,314
Tú te provocaste esto, Cartman.

302
00:15:08,399 --> 00:15:10,783
Lo lamentamos.

303
00:15:10,902 --> 00:15:12,618
Ay dios mío.

304
00:15:12,737 --> 00:15:15,788
Ay dios mío. Ustedes se van a romper
todas mis cosas para no poder conectarme.

305
00:15:15,907 --> 00:15:18,240
Solo ponte tus cosas
la mesa y da un paso atrás.

306
00:15:18,376 --> 00:15:20,626
¡Por favor! Por favor, no
¡Romped mis cosas, chicos!

307
00:15:20,745 --> 00:15:23,079
Esto son como dos navidades.
¡Y un cumpleaños digno de cosas!

308
00:15:23,164 --> 00:15:25,297
¡Ustedes no pueden hacer esto! ¡Por favor!

309
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
Terminemos con esto de una vez.

310
00:15:27,168 --> 00:15:29,301
No, no los saques de
¡yo! ¡No rompas mis cosas!

311
00:15:29,420 --> 00:15:31,087
¡No soy Skankhunt! ¡No lo soy!

312
00:15:31,222 --> 00:15:33,213
Ustedes... ustedes chicos, no tienen
para hacer esto. No tienes que hacer esto.

313
00:15:33,352 --> 00:15:35,441
Todavía podemos jugar
"Contraataque" y olvídate de todo.

314
00:15:35,660 --> 00:15:36,976
Ay dios mío. No hay wifi.

315
00:15:37,061 --> 00:15:38,444
¡Podemos usar mi teléfono para crear un punto de acceso!

316
00:15:38,563 --> 00:15:39,779
¡Todavía podemos jugar "Counterstrike"!

317
00:15:39,898 --> 00:15:41,531
¡Será dulce! tu
¡Chicos, vamos, por favor!

318
00:15:41,616 --> 00:15:43,149
- ¡Por favor, no puedes!
- No puedo escuchar esto.

319
00:15:43,234 --> 00:15:45,117
¡Por favor, Clyde! ¡Clyde, eres mi amigo!

320
00:15:45,236 --> 00:15:47,537
Por favor, tu... ya sabes
¡Cuánto necesito mis cosas!

321
00:15:47,622 --> 00:15:48,871
¡Terminemos con esto de una vez!

322
00:15:48,957 --> 00:15:50,540
No, por favor, si no puedo conseguir
En línea, ¡no tendré vida!

323
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
¡Dios mío! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

324
00:15:52,961 --> 00:15:55,711
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

325
00:16:05,423 --> 00:16:07,256
¿Qué hemos hecho?

326
00:16:07,392 --> 00:16:09,008
Lo que teníamos que hacer.

327
00:16:18,018 --> 00:16:19,617
Oh, maldita sea.

328
00:16:19,703 --> 00:16:21,205
Tienes que estar bromeando.

329
00:16:23,874 --> 00:16:25,374
Este es el consejero Mackey.

330
00:16:25,459 --> 00:16:26,758
¿Qué está pasando, Scott?

331
00:16:26,877 --> 00:16:29,327
Lo juro por Dios, soy
Lo haré esta vez.

332
00:16:29,430 --> 00:16:31,596
Vale, Scott, intenta calmarte.

333
00:16:31,715 --> 00:16:33,098
No quieres salir de Twitter.

334
00:16:33,217 --> 00:16:34,266
¡¿Por qué importa?!

335
00:16:34,385 --> 00:16:36,385
la gente seria mas feliz
¡si tan solo lo hiciera!

336
00:16:36,470 --> 00:16:38,437
Eso no es cierto. No
uno sería más feliz.

337
00:16:38,555 --> 00:16:40,939
Este maldito niño. Ay dios mío.

338
00:16:41,058 --> 00:16:43,058
Todo el mundo piensa que eres
Un gran niño, Scott.

339
00:16:43,193 --> 00:16:44,726
Hablé con mi papá.

340
00:16:44,862 --> 00:16:47,396
Dijo que no tengo las agallas para hacerlo.

341
00:16:47,531 --> 00:16:50,065
Bueno, si salgo de Twitter, ¡lo lamentará!

342
00:16:50,150 --> 00:16:52,067
Vale, um, ¿qué tal esto...?

343
00:16:52,202 --> 00:16:54,820
Sólo, um, prométeme que
no abandonará Twitter esta noche,

344
00:16:54,905 --> 00:16:57,989
y podemos... podemos hablar
todo el día mañana, ¿vale?

345
00:16:58,075 --> 00:17:00,042
¿Está bien?

346
00:17:00,127 --> 00:17:02,127
no sé si lo haré
¡Pasa la noche!

347
00:17:02,246 --> 00:17:04,129
Oh, por el amor de Dios.

348
00:17:04,248 --> 00:17:06,131
simplemente siento que estoy
al borde de un acantilado,

349
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
ya sabes, y ser perseguido por el odio,

350
00:17:08,669 --> 00:17:10,252
y la única salida es saltar.

351
00:17:10,337 --> 00:17:11,336
Ajá. Está bien.

352
00:17:11,422 --> 00:17:12,971
Sí, continúa con eso.

353
00:17:13,090 --> 00:17:15,226
sigo pensando en lo que
los niños en la escuela harían

354
00:17:15,261 --> 00:17:17,392
cuando se enteran que yo
Dejé todas mis redes sociales,

355
00:17:17,478 --> 00:17:20,262
como si finalmente vieran
todo el daño que han hecho.

356
00:17:20,347 --> 00:17:23,398
Maldita sea. Simplemente hazlo ya.

357
00:17:27,071 --> 00:17:29,438
♪ ...llevarte ♪

358
00:17:29,523 --> 00:17:30,572
♪ ¡Vaya! ♪

359
00:17:30,657 --> 00:17:32,524
♪ Bájate esta noche ♪

360
00:17:32,609 --> 00:17:34,943
♪ Bueno, ¡está bien! ♪

361
00:17:48,310 --> 00:17:50,183
_

362
00:17:53,797 --> 00:17:57,015
Otro troll de Internet es
causando estragos en los foros de mensajes,

363
00:17:57,134 --> 00:17:59,134
esta vez atacando un sitio web danés

364
00:17:59,269 --> 00:18:00,719
para mujeres con cáncer de mama.

365
00:18:00,804 --> 00:18:02,187
Yo hice la noticia.

366
00:18:02,306 --> 00:18:05,357
El troll que pasa
el nombre Skankhunt42...

367
00:18:05,476 --> 00:18:06,775
¡Sí!

368
00:18:06,860 --> 00:18:08,527
Causó que el sitio web
cerrar temporalmente.

369
00:18:08,645 --> 00:18:11,313
Oro olímpico danés
la medallista Fireja Ollengaurd,

370
00:18:11,448 --> 00:18:14,065
quién inició el sitio web,
habló sobre el incidente.

371
00:18:14,151 --> 00:18:15,650
No me sorprende.

372
00:18:15,736 --> 00:18:16,952
No estoy triste.

373
00:18:17,037 --> 00:18:18,820
No le daré a esta lamentable persona

374
00:18:18,956 --> 00:18:20,956
la satisfacción de ser cualquier cosa.

375
00:18:21,041 --> 00:18:23,208
Este pequeño troll puede divertirse.

376
00:18:23,327 --> 00:18:25,544
Voy a ser la persona más grande.

377
00:18:25,662 --> 00:18:28,663
voy a mostrar
que el pueblo de Dinamarca

378
00:18:28,799 --> 00:18:31,833
no se descomponen tan fácilmente.

379
00:18:31,919 --> 00:18:33,251
Mmm.

380
00:18:33,337 --> 00:18:35,086
Sigue el juego, puta.

381
00:18:35,172 --> 00:18:36,555
Juego encendido.

382
00:18:56,076 --> 00:18:57,409
¿Qué está sucediendo?

383
00:18:57,528 --> 00:18:58,527
¿No escuchaste?

384
00:18:58,612 --> 00:18:59,528
¿Escuchar qué?

385
00:18:59,663 --> 00:19:01,329
El troll, Skankhunt, Kyle...

386
00:19:01,415 --> 00:19:03,198
Anoche estuvo en Internet.

387
00:19:03,283 --> 00:19:04,416
No. Eso es imposible.

388
00:19:04,535 --> 00:19:06,334
¡No fue él, Kyle!

389
00:19:06,420 --> 00:19:08,286
Eliminamos a Cartman sin ningún motivo.

390
00:19:10,374 --> 00:19:13,341
No podemos deshacer lo que hemos hecho.

391
00:19:13,427 --> 00:19:15,627
Ay dios mío.

392
00:19:15,712 --> 00:19:17,929
Ay dios mío.

393
00:19:19,933 --> 00:19:21,550
Ha llegado el momento.

394
00:19:21,635 --> 00:19:23,385
Dijimos que si el trolling no se detenía,

395
00:19:23,470 --> 00:19:25,220
Habría graves consecuencias.

396
00:19:25,305 --> 00:19:27,522
Corre la voz a
cada niña en la escuela.

397
00:19:27,608 --> 00:19:29,975
Bajará mañana.

398
00:19:30,060 --> 00:19:31,226
Ay dios mío.

399
00:19:31,361 --> 00:19:33,361
no se si puedo
sigue adelante con esto.

400
00:19:33,447 --> 00:19:35,230
Todos tenemos que estar de acuerdo, Wendy.

401
00:19:35,315 --> 00:19:37,866
Cada niña en la escuela
o no significa nada.

402
00:19:37,951 --> 00:19:40,285
No olvides lo que dijiste, Wendy.

403
00:19:40,404 --> 00:19:43,321
Por demasiado tiempo, chicas aquí.
han tomado el asiento trasero.

404
00:19:43,407 --> 00:19:46,374
Las cosas tienen que cambiar.

405
00:19:46,460 --> 00:19:48,493
Ahora tendrán que escuchar.

406
00:20:08,680 --> 00:20:10,639
_

407
00:20:37,178 --> 00:20:39,227
_

408
00:20:46,935 --> 00:20:49,640
_

409
00:21:25,370 --> 00:21:28,331
_

410
00:21:36,537 --> 00:21:41,993
Sincronización y correcciones por rickSG
www.addic7ed.com