1
00:00:07,766 --> 00:00:10,634
♪ Jeg skal ned mod syd
Park, vil have mig selv en tid ♪

2
00:00:10,736 --> 00:00:12,369
♪ Venlige ansigter overalt ♪

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,521
♪ Ydmyge mennesker uden fristelse ♪

4
00:00:14,607 --> 00:00:17,774
♪ Går ned til South Park,
vil efterlade mine lidelser ♪

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,443
♪ Rigelig parkering dag eller nat ♪

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,244
♪ Folk, der sprøjter, "Hej, nabo!" ♪

7
00:00:21,347 --> 00:00:24,481
♪ På vej op til South Park,
skal se om jeg ikke kan slappe af ♪

8
00:00:24,583 --> 00:00:27,584
♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ♪

9
00:00:27,686 --> 00:00:30,915
♪ Kom ned til South Park
og mød nogle af mine venner ♪

10
00:00:31,038 --> 00:00:33,398
Synkronisering og rettelser af rickSG
www.addic7ed.com

11
00:00:34,766 --> 00:00:37,901
Ingen er sikre. Ingen kan
skjul dig fra disse monstre.

12
00:00:38,003 --> 00:00:41,555
Internet-trolde er virkelig
samfundets rovdyr.

13
00:00:41,657 --> 00:00:43,290
Som forældre har vi svært ved at tro

14
00:00:43,392 --> 00:00:45,859
vores børn gør
disse ting online.

15
00:00:45,961 --> 00:00:48,094
Og det er derfor, jeg har været det
bedt om at komme og tale med dig

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,729
om eleven, der har trollet

17
00:00:49,848 --> 00:00:52,883
dine skoleopslagstavler.

18
00:00:52,968 --> 00:00:56,803
Denne trold er kun kendt som Skankhunt42.

19
00:00:56,922 --> 00:01:00,557
Vi tror, det er sandsynligt, at han er det
en af drengestuderende her,

20
00:01:00,642 --> 00:01:03,793
siden hans favorit
målet ser ud til at være kvinder.

21
00:01:03,879 --> 00:01:08,248
Her kan du se Heidi Turners mor
Photoshoppede med en penis i munden

22
00:01:08,367 --> 00:01:11,674
efter hun forsvarede sin datters
ret til at fremsætte nationalsangen.

23
00:01:13,538 --> 00:01:16,840
Siden da har dette barn været det
trolling over hele internettet,

24
00:01:16,925 --> 00:01:19,542
besøg på opslagstavler og sociale medier

25
00:01:19,678 --> 00:01:21,678
og fylde det med modbydelige kommentarer

26
00:01:21,763 --> 00:01:23,713
og hadefuldt affald.

27
00:01:23,799 --> 00:01:25,715
Men trolling er på
stå op med teenagere,

28
00:01:25,801 --> 00:01:28,018
og vi skal alle komme
sammen for at stoppe det.

29
00:01:28,103 --> 00:01:31,688
Vi har brug for, at alle forældre kigger
for tegnene i deres eget barn.

30
00:01:31,773 --> 00:01:34,057
For at vi kan finde
disse hemmelighedsfulde monstre,

31
00:01:34,192 --> 00:01:36,526
vi har brug for, at alle forældre spørger sig selv

32
00:01:36,612 --> 00:01:40,113
"kan mit barn være en trold?"

33
00:01:42,618 --> 00:01:45,785
Herregud, hvilke børn
er i stand til nu.

34
00:01:45,904 --> 00:01:48,538
Hvilken slags had ville have
at være i det barns hjerte?

35
00:01:48,624 --> 00:01:49,906
Nå, man ved aldrig.

36
00:01:50,042 --> 00:01:51,364
Kunne være en, der bare...

37
00:01:51,365 --> 00:01:55,235
synes sådan set det er sjovt at røre på
gryden og se alle flippe ud.

38
00:01:55,714 --> 00:01:59,249
Uh, du ved, måske
faktum, at det ikke er så sjovt

39
00:01:59,384 --> 00:02:02,385
gør det på en eller anden måde sjovt... for børn.

40
00:02:02,471 --> 00:02:05,422
Gosh, jeg-jeg bestemt
forstår det ikke.

41
00:02:55,357 --> 00:02:56,973
Dude, hvad sker der?

42
00:02:57,109 --> 00:02:58,308
Hørte du ikke?

43
00:02:58,393 --> 00:03:00,110
Hør hvad? Hvad skete der?

44
00:03:00,195 --> 00:03:01,561
Heidi Turner... hun...

45
00:03:01,646 --> 00:03:03,363
hun forlod Twitter.

46
00:03:03,482 --> 00:03:06,700
Åh nej.

47
00:03:06,818 --> 00:03:08,284
I går efter skole.

48
00:03:08,370 --> 00:03:10,704
Hun skrev et sidste tweet
der sagde: "Farvel for altid,"

49
00:03:10,822 --> 00:03:13,323
og så bare af sted for altid.

50
00:03:14,659 --> 00:03:16,493
Hun kommer tilbage.

51
00:03:16,578 --> 00:03:19,245
Nej, fyr, hun kastede
hendes telefon i floden.

52
00:03:19,331 --> 00:03:20,663
Hun er... Hun er væk.

53
00:03:20,749 --> 00:03:23,416
Okay, studerende, jeg
ved, vi alle har at gøre

54
00:03:23,502 --> 00:03:25,668
med tabet af en god ven.

55
00:03:25,804 --> 00:03:30,256
Vi er nødt til at acceptere det faktum, at Heidi
vil ikke være på sociale medier længere.

56
00:03:30,342 --> 00:03:32,892
Jeg ved, vi alle kommer til at savne hende. M'kay?

57
00:03:33,011 --> 00:03:35,845
Vi kommer til at savne
ser hvad hun laver,

58
00:03:35,931 --> 00:03:39,733
savner at se de dumme billeder, hun havde
indlæg af hende og hendes venner. M'kay?

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,020
Men det er det, der kan ske
når nogen bliver mobbet på nettet

60
00:03:44,156 --> 00:03:46,356
til det punkt, de bare
kan ikke blive ved mere.

61
00:03:46,491 --> 00:03:49,359
Jeg ved, at nogle af jer
føler vrede, m'kay,

62
00:03:49,444 --> 00:03:51,411
nogle af jer føler lidt skyld,

63
00:03:51,530 --> 00:03:53,997
og spørger hvordan noget
sådan kan dette ske.

64
00:03:54,082 --> 00:03:56,866
Men det bedste, vi kan gøre for Heidi

65
00:03:57,002 --> 00:03:59,702
er kommet sammen som
venner og som studerende.

66
00:03:59,838 --> 00:04:00,954
M'kay?

67
00:04:01,039 --> 00:04:03,289
Så hvorfor gør vi det ikke alle sammen
kom på Twitter, m'kay,

68
00:04:03,375 --> 00:04:05,425
og bare tweet nogle af tingene

69
00:04:05,544 --> 00:04:07,043
vi elskede Heidi, m'kay?

70
00:04:09,047 --> 00:04:11,097
M'kay. Åh, det er dejligt.

71
00:04:11,216 --> 00:04:12,298
Det er rart.

72
00:04:13,602 --> 00:04:15,685
Åh, det er godt, Sarah. Øh-hø.

73
00:04:15,771 --> 00:04:18,221
Det er... det er et smukt digt.

74
00:04:18,306 --> 00:04:20,273
Dejligt, Butters.

75
00:04:20,392 --> 00:04:22,725
Åh, Heidi ville have elsket det så meget.

76
00:04:22,861 --> 00:04:25,228
Det her er så specielt. M'kay?

77
00:04:29,401 --> 00:04:32,952
Okay, kan vi alle blive enige nu

78
00:04:33,071 --> 00:04:36,706
at den, der gør
skal dette stoppe?

79
00:04:36,792 --> 00:04:39,409
Fuldstændig, jer. Dette
er gået langt nok.

80
00:04:40,212 --> 00:04:42,162
Pigerne er virkelig sure på os.

81
00:04:43,999 --> 00:04:47,584
Så i aften, hvem der end gør dette

82
00:04:47,719 --> 00:04:49,803
vil ikke gøre det igen.

83
00:04:49,921 --> 00:04:51,087
For hvis han gør det,

84
00:04:51,223 --> 00:04:53,473
det bliver vi nødt til
gøre noget ved det.

85
00:04:53,592 --> 00:04:54,924
Hører du det, gutter?

86
00:04:55,060 --> 00:04:56,976
Det må hellere ikke ske igen i aften.

87
00:04:57,095 --> 00:04:59,429
Jeg er så seriøs.

88
00:05:03,985 --> 00:05:05,568
Ike, må jeg tale med dig?

89
00:05:07,105 --> 00:05:09,606
Kom nu. Træk en stol op.

90
00:05:12,711 --> 00:05:15,048
Du ved, vi havde en stor forælder
møde på skolen i aften.

91
00:05:15,331 --> 00:05:17,364
Og, øh, der er åbenbart nogen

92
00:05:17,449 --> 00:05:22,586
trolling på skolens opslagstavler
og putte penis i munden på folk.

93
00:05:24,289 --> 00:05:26,790
Og hvem det så end var
fik en stor reaktion fra det,

94
00:05:26,875 --> 00:05:29,159
så han lægger nu penis

95
00:05:29,294 --> 00:05:31,828
i folks mund allesammen
over internettet og...

96
00:05:31,964 --> 00:05:34,548
han bliver faktisk ret berømt.

97
00:05:36,335 --> 00:05:40,003
Altså Annie Jerkins' mor
startet en online kampagne

98
00:05:40,088 --> 00:05:42,581
at stoppe internettrolling med en
billede af hende og hendes datter,

99
00:05:42,651 --> 00:05:44,341
og ved du hvad der skete?

100
00:05:44,426 --> 00:05:45,809
Hun fik en pik i munden.

101
00:05:45,894 --> 00:05:48,261
Okay, okay, det ved jeg godt
bare fyr humor ting.

102
00:05:48,347 --> 00:05:49,763
Du ved, vi kan grine af det her,

103
00:05:49,848 --> 00:05:52,265
men det er også alvorligt.

104
00:05:52,351 --> 00:05:54,184
Elsker dig, ven. Kom til at sove.

105
00:05:54,269 --> 00:05:55,318
Det er en skoleaften.

106
00:05:57,522 --> 00:05:59,022
Åh, hej!

107
00:05:59,157 --> 00:06:00,190
Talte du med ham?

108
00:06:00,325 --> 00:06:02,025
Ja, ja. Vi snakkede. Det var godt.

109
00:06:02,110 --> 00:06:03,326
Åh, det er godt.

110
00:06:03,412 --> 00:06:06,913
Ja, jeg må hellere gå og
få noget af mit arbejde gjort.

111
00:06:07,032 --> 00:06:08,365
Åh, rigtigt, rigtigt, ja.

112
00:06:08,450 --> 00:06:09,583
Ja, vent ikke op.

113
00:06:09,701 --> 00:06:12,369
Jeg bliver et stykke tid med
disse dumme sagsprofiler.

114
00:06:12,454 --> 00:06:14,037
Okay. Nat, Gerald.

115
00:06:14,172 --> 00:06:16,089
Nat, skat.

116
00:06:46,738 --> 00:06:48,571
♪ Vi spiller en sang til dig ♪

117
00:06:48,657 --> 00:06:50,040
♪ En lille smule rock 'n' roll ♪

118
00:06:50,497 --> 00:06:56,834
_

119
00:06:58,166 --> 00:06:59,799
♪ Vi går ned i dag ♪

120
00:06:59,800 --> 00:07:04,077
_

121
00:07:04,112 --> 00:07:04,838
♪ Hej, hej, hej ♪

122
00:07:04,923 --> 00:07:05,889
♪ Hov! ♪

123
00:07:05,974 --> 00:07:07,424
♪ Kom ned i aften ♪

124
00:07:07,425 --> 00:07:10,576
_

125
00:07:10,901 --> 00:07:14,431
_

126
00:07:15,817 --> 00:07:17,267
♪ Ryger ♪

127
00:07:17,352 --> 00:07:18,318
♪ Ryger ♪

128
00:07:18,437 --> 00:07:19,519
♪ Jeg har det godt, mor ♪

129
00:07:19,604 --> 00:07:21,271
♪ Jeg laver ikke sjov, ja ♪

130
00:07:48,467 --> 00:07:50,300
♪ Står af i dag ♪

131
00:07:51,636 --> 00:07:55,188
♪ Vi henter dig og tager dig væk ♪

132
00:07:55,307 --> 00:07:56,306
♪ Hov! ♪

133
00:07:56,441 --> 00:07:58,141
♪ Kom ned i aften ♪

134
00:07:58,226 --> 00:07:59,392
♪ Men okay ♪

135
00:08:09,371 --> 00:08:11,121
Du skulle have set hvad
sagde han om min mor

136
00:08:11,206 --> 00:08:12,706
på hendes Instagram!

137
00:08:12,824 --> 00:08:15,325
Sider og sider med ulækre ting!

138
00:08:15,410 --> 00:08:17,377
Dette er et angreb på os alle.

139
00:08:17,496 --> 00:08:19,162
Det er tid til at få drengene til at lide.

140
00:08:19,297 --> 00:08:21,414
Det skal være hurtigt og seriøst.

141
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Vi er nødt til at komme med en erklæring
at piger i South Park

142
00:08:24,136 --> 00:08:26,386
vil ikke blive behandlet
som eftertanker længere!

143
00:08:26,505 --> 00:08:27,670
Ja! Ja! Ja! Ja!

144
00:08:27,756 --> 00:08:29,973
Det har varet for længe,
og det er tid til at gøre noget!

145
00:08:30,058 --> 00:08:31,558
Ja! Ja! Ja! Ja!

146
00:08:32,895 --> 00:08:34,344
Hvad tror du, de taler om?

147
00:08:34,479 --> 00:08:36,179
De taler om
hvordan får de os!

148
00:08:36,264 --> 00:08:38,098
Hvad synes du?! Det er
hvordan verden fungerer nu!

149
00:08:38,183 --> 00:08:39,682
Du får skylden for
gruppe du tilhører,

150
00:08:39,768 --> 00:08:41,851
selvom du ikke gjorde noget!

151
00:08:41,937 --> 00:08:43,723
Hvad skal vi gøre ved ham?!

152
00:08:43,866 --> 00:08:47,107
Pigerne vil se Cartman
straffet, så vi skal bevise, at det er ham!

153
00:08:47,192 --> 00:08:48,858
Vi vil aldrig bevise
det, og du ved det.

154
00:08:48,994 --> 00:08:50,026
Vi er nødt til at få ham til at stoppe.

155
00:08:50,162 --> 00:08:52,078
Han vil ikke stoppe!
Han elsker alt det her!

156
00:08:52,197 --> 00:08:53,613
Han vil have pigerne til at såre os!

157
00:08:53,698 --> 00:08:56,199
- Så lad os afslutte det.
- Hvad mener du?

158
00:08:56,334 --> 00:09:00,120
Cartman er årsagen til
alle vores problemer, altid.

159
00:09:00,205 --> 00:09:02,372
Vi ved alle, hvad der skal gøres.

160
00:09:05,293 --> 00:09:07,594
Det er ikke sådan, at vi ikke har gjort det
talte om det før,

161
00:09:07,712 --> 00:09:09,679
fantaserede om, hvordan vi ville gøre det.

162
00:09:09,765 --> 00:09:11,848
Ja, men ikke som om vi rent faktisk ville gøre det.

163
00:09:13,135 --> 00:09:14,100
Clyde har ret.

164
00:09:14,219 --> 00:09:15,718
Stan, du kan ikke tænke...

165
00:09:15,804 --> 00:09:17,220
Hvad gør vi ellers, Kyle?

166
00:09:17,305 --> 00:09:19,639
Du ved bedre end
nogen hvilket monster han er.

167
00:09:19,724 --> 00:09:21,691
Han pressede alle for langt.

168
00:09:21,777 --> 00:09:23,443
Det er ham eller os.

169
00:09:23,562 --> 00:09:27,397
Er vi seriøst
taler om at gøre dette?

170
00:09:27,532 --> 00:09:29,149
Hvordan skulle vi nogensinde slippe af sted med det?

171
00:09:30,368 --> 00:09:32,702
Vi gør det ude i skoven.

172
00:09:32,788 --> 00:09:34,654
Jeg ved, hvordan jeg får ham til at gå.

173
00:09:38,460 --> 00:09:39,659
'Sup, fyre?

174
00:09:40,829 --> 00:09:42,045
Efter skole,

175
00:09:42,130 --> 00:09:45,298
vi går til min
onkels hytte i skoven.

176
00:09:45,417 --> 00:09:48,418
Vi skal holde en slumrefest
og spille "Counterstrike" hele natten

177
00:09:48,503 --> 00:09:50,136
uden nogen i nærheden, der generer os.

178
00:09:51,039 --> 00:09:52,338
Er du seriøs?!

179
00:09:52,424 --> 00:09:54,140
Hele natten broship
"Counterstrike" fest?!

180
00:09:54,259 --> 00:09:55,225
Det er fandme sødt!

181
00:09:55,310 --> 00:09:56,843
Gør din onkels
kabinen har godt Wi-Fi?

182
00:09:57,646 --> 00:10:00,930
Ja, men fortæl det ikke
nogen, hvor du skal hen.

183
00:10:01,016 --> 00:10:04,104
Vi ønsker ikke, at voksne skal vide det
der vil være et væld af junkfood.

184
00:10:04,362 --> 00:10:07,153
Bros! Dude, det er så fantastisk!

185
00:10:07,272 --> 00:10:10,156
Det her bliver den bedste aften nogensinde!

186
00:10:11,619 --> 00:10:12,965
'Medlem TIE-krigere?

187
00:10:13,104 --> 00:10:14,937
- Åh, 'medlem Jawas?
- 'Medlem?

188
00:10:15,040 --> 00:10:16,356
Hej, medlem af "Jurassic Park"?

189
00:10:16,441 --> 00:10:18,024
Åh, du elskede "Jurassic Park"!

190
00:10:18,109 --> 00:10:19,158
'Medlem Jeff Goldblum?

191
00:10:19,277 --> 00:10:21,577
Åh, jeg husker Jeff
Goldblum. Han var fantastisk.

192
00:10:21,663 --> 00:10:22,612
Jeg elsker Jeff Goldblum.

193
00:10:22,747 --> 00:10:23,613
'Medlem?

194
00:10:23,698 --> 00:10:25,448
Mmm...

195
00:10:25,533 --> 00:10:28,284
Jeg kan ikke gøre det her
længere! Jeg kan ikke tage det!

196
00:10:28,420 --> 00:10:30,053
Åh, øh, hej, Scott.

197
00:10:30,155 --> 00:10:33,289
Ingen er nogensinde opmærksomme
til mig! Ingen er ligeglad!

198
00:10:33,425 --> 00:10:35,258
Jeg vil bare afslutte det hele!

199
00:10:35,343 --> 00:10:37,293
Scott, kom nu. Vi har talt om det her.

200
00:10:37,379 --> 00:10:38,845
Du ønsker ikke at forlade Twitter.

201
00:10:38,963 --> 00:10:41,297
Hvorfor ikke?! Det ville alle
vær gladere hvis jeg gjorde det!

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,850
- Hvem ville være gladere?
- Alle sammen!

203
00:10:43,968 --> 00:10:45,852
Hvad med dine forældre, hva'?

204
00:10:45,970 --> 00:10:48,304
Hvordan tror du de ville
føler, hvis du afslutter Twitter?

205
00:10:48,390 --> 00:10:50,106
Jeg tror ikke engang de ville bemærke det!

206
00:10:50,191 --> 00:10:51,974
Selvfølgelig ville de bemærke det.

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,860
De ville være kede af det, m'kay?

208
00:10:53,978 --> 00:10:55,311
De ville være kede af det.

209
00:10:55,447 --> 00:10:57,814
Du har så meget foran dig, Scott,

210
00:10:57,949 --> 00:11:00,783
så mange indlæg og tweets
stadig foran dig.

211
00:11:00,869 --> 00:11:04,454
Du er ikke begyndt at se hvad
sociale medier har at tilbyde dig.

212
00:11:04,539 --> 00:11:08,491
Du kan ikke... Du kan ikke
bare slut det hele, ikke nu.

213
00:11:08,626 --> 00:11:10,493
Du har ret. Jeg tror jeg
ønsker ikke at forlade Twitter.

214
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
Der går du, m'kay?

215
00:11:12,997 --> 00:11:14,414
Men nu kommer du tilbage hertil

216
00:11:14,499 --> 00:11:16,716
når som helst du har
dårlige tanker, vel?

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,418
Okay, tak.

218
00:11:21,573 --> 00:11:23,890
Twitter ville være bedre stillet
uden mig! Jeg holder op!

219
00:11:24,008 --> 00:11:25,508
Okay, okay, nu, Scott...

220
00:11:25,593 --> 00:11:28,144
Hvad er meningen?! Bedre
for bare at afslutte det hele nu!

221
00:11:28,229 --> 00:11:30,680
M'kay.

222
00:11:42,360 --> 00:11:45,194
Det her bliver så fantastisk,
bare hænge med brødrene,

223
00:11:45,330 --> 00:11:47,997
spiller "Counterstrike" alle sammen
nat alene i skoven.

224
00:11:48,082 --> 00:11:49,582
Pumpede du, Token?

225
00:11:49,701 --> 00:11:51,584
Ja, jeg er virkelig spændt.

226
00:11:51,703 --> 00:11:53,336
Jeg vil fuldstændig lave en kæmpe skamplet.

227
00:11:53,421 --> 00:11:55,121
Den, der er på mit hold, vil blive begejstret.

228
00:11:55,206 --> 00:11:56,539
Min bærbare computer er så hurtig,
det halter slet ikke.

229
00:11:56,674 --> 00:11:58,508
Jeg kan springe rundt ligesom
et kraftcenter.

230
00:11:58,593 --> 00:12:00,293
Det er jeg sikker på, du vil.

231
00:12:02,680 --> 00:12:04,430
I virker alle venlige
af, ligesom, bummed ud.

232
00:12:04,549 --> 00:12:05,715
Er alt fedt?

233
00:12:05,850 --> 00:12:07,467
Alt er fint, Cartman.

234
00:12:07,552 --> 00:12:10,269
Vi kommer bare før
hvis vi måske ikke taler meget.

235
00:12:10,388 --> 00:12:12,021
Okay, fedt.

236
00:12:14,025 --> 00:12:15,441
Vi kommer langt
at spille "Counterstrike".

237
00:12:15,560 --> 00:12:16,642
Syntes dog den er sød.

238
00:12:16,728 --> 00:12:18,444
Der vil ikke være nogen voksne
at skrue op for os.

239
00:12:18,563 --> 00:12:20,146
Hvor meget længere nu?

240
00:12:20,231 --> 00:12:21,731
Vi er der næsten.

241
00:12:23,902 --> 00:12:26,068
Dette sted har sød Wi-Fi, ikke?

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,537
Bliver så fantastisk.

243
00:12:30,208 --> 00:12:31,908
Åh, min Gud!

244
00:12:31,993 --> 00:12:33,826
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

245
00:12:33,912 --> 00:12:35,044
Hvad er der galt?

246
00:12:35,129 --> 00:12:37,914
Nogen bliver ved med at trolde
vores kampagneside.

247
00:12:38,049 --> 00:12:40,166
Han bliver ved med at efterlade forfærdelige kommentarer,

248
00:12:40,251 --> 00:12:42,385
og nu angriber han mig personligt.

249
00:12:42,470 --> 00:12:44,720
Åh, lad ham ikke komme til dig.

250
00:12:44,806 --> 00:12:46,923
Lad ham ikke... Han
tog et billede jeg lagde ud

251
00:12:47,008 --> 00:12:48,591
og put en pik i munden på mig!

252
00:12:48,676 --> 00:12:49,926
Hvem gør det?!

253
00:12:50,061 --> 00:12:52,094
Nogen der sandsynligvis
bor stadig hos sin mor

254
00:12:52,180 --> 00:12:53,429
og hader sig selv.

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,765
Han har åbenbart ikke noget bedre at lave.

256
00:12:55,900 --> 00:12:58,568
Bare lad ham vælte
i sin egen elendighed.

257
00:13:02,690 --> 00:13:07,693
♪ jeg lå på græsset af
Søndag morgen i sidste uge ♪

258
00:13:07,779 --> 00:13:10,413
♪ Forkæler mig med mit selvnederlag ♪

259
00:13:11,616 --> 00:13:12,999
Gå ud af gaden, idiot!

260
00:13:13,117 --> 00:13:15,284
Undskyld. Min dårlige.

261
00:13:15,370 --> 00:13:18,454
Du skal være en idiot for at ville
at stemme på det stykke affald!

262
00:13:18,590 --> 00:13:20,122
laver du sjov med mig?! Han er en idiot!

263
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
Du stemmer på terroristerne!

264
00:13:24,596 --> 00:13:26,546
Ingen bekymringer.

265
00:13:26,631 --> 00:13:28,180
♪ Hvis du stjæler mit solskin ♪

266
00:13:28,299 --> 00:13:31,300
♪ Sørge for, at jeg ikke er for dybt ♪

267
00:13:31,436 --> 00:13:32,635
'Er du medlem af kantinen?

268
00:13:32,720 --> 00:13:33,803
Åh, jeg er medlem!

269
00:13:33,888 --> 00:13:35,054
'Er du medlem af stjernedestroyerne?

270
00:13:35,139 --> 00:13:36,522
Ja, jeg elskede star destroyers!

271
00:13:36,641 --> 00:13:37,974
'Medlem?

272
00:13:38,059 --> 00:13:40,476
Det har jeg også en kupon til.

273
00:13:40,612 --> 00:13:43,446
Og de er seks for
$4 med denne kupon.

274
00:13:43,531 --> 00:13:44,981
Undskyld.

275
00:13:45,066 --> 00:13:46,983
Nej tak. Det er ikke noget problem overhovedet.

276
00:13:47,068 --> 00:13:48,484
♪ Hvis du stjæler mit solskin ♪

277
00:13:48,620 --> 00:13:51,237
♪ Mit solskin ♪

278
00:13:51,322 --> 00:13:52,822
♪ Hvis du stjæler mit solskin ♪

279
00:13:52,957 --> 00:13:55,324
♪ Mit solskin ♪

280
00:13:58,463 --> 00:13:59,912
Jeg gør det.

281
00:13:59,998 --> 00:14:02,715
Jeg forlader Twitter.
Jeg mener det denne gang.

282
00:14:02,834 --> 00:14:06,719
Åh, Scott, øh, det... Det er
lidt efter arbejdstid, ikke?

283
00:14:06,838 --> 00:14:08,471
De griner alle af mig.

284
00:14:08,556 --> 00:14:10,673
De vil ikke grine, når jeg gør det!

285
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
Jeg viser dem!

286
00:14:12,226 --> 00:14:14,810
Okay, Scott. Kom indenfor.

287
00:14:23,738 --> 00:14:25,605
Åh, dude, er det det?

288
00:14:25,690 --> 00:14:28,157
Det her er fedt. Så isoleret.

289
00:14:28,242 --> 00:14:31,360
Tjek det ud. Der er en skovl
ved siden af et hul gravet i jorden.

290
00:14:32,997 --> 00:14:34,447
Dude, er det her vi skal spille?

291
00:14:34,532 --> 00:14:36,282
Jeg kalder dibs på denne side.

292
00:14:36,367 --> 00:14:38,618
Hvad hedder Wi-Fi?
Er der en adgangskode?

293
00:14:41,873 --> 00:14:45,374
Jeg kan ikke se det. Jeg kan ikke se
det kommer op på min bærbare computer.

294
00:14:45,510 --> 00:14:47,376
Jeg ved det ikke, jeg tror måske
Wi-Fi virker ikke.

295
00:14:47,512 --> 00:14:50,212
Hvor er kassen? Det skal du
tag stikket ud og sæt det i igen.

296
00:14:50,298 --> 00:14:51,464
I fyre?

297
00:14:52,800 --> 00:14:56,936
I fyre... der er... ingen Wi-Fi.

298
00:14:57,055 --> 00:15:00,056
Det gør pigerne
noget drastisk for os.

299
00:15:00,141 --> 00:15:03,726
Vi er nødt til at tage sagen
i vores egne hænder.

300
00:15:03,811 --> 00:15:06,195
Hvad er du... Hvad er
I taler om?

301
00:15:06,280 --> 00:15:08,314
Du tog det her på dig selv, Cartman.

302
00:15:08,399 --> 00:15:10,783
Vi beklager.

303
00:15:10,902 --> 00:15:12,618
Åh, min Gud.

304
00:15:12,737 --> 00:15:15,788
Åh, min Gud. I går i stykker
alle mine ting, så jeg ikke kan komme online.

305
00:15:15,907 --> 00:15:18,240
Bare tag dine ting på
bordet og gå tilbage.

306
00:15:18,376 --> 00:15:20,626
Behage! Venligst, lad være
knæk mine ting, jer!

307
00:15:20,745 --> 00:15:23,079
Det er som to juler
og en fødselsdag værd af ting!

308
00:15:23,164 --> 00:15:25,297
I kan ikke gøre det her! Behage!

309
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
Lad os bare få det overstået.

310
00:15:27,168 --> 00:15:29,301
Nej, tag dem ikke fra
mig! Bryd ikke mine ting!

311
00:15:29,420 --> 00:15:31,087
Jeg er ikke Skankhunt! Jeg er ikke!

312
00:15:31,222 --> 00:15:33,213
I fyre... I fyre, det har I ikke
at gøre dette. Du behøver ikke at gøre dette.

313
00:15:33,352 --> 00:15:35,441
Vi kan stadig bare spille
"Counterstrike" og glem alt.

314
00:15:35,660 --> 00:15:36,976
Åh, min Gud. Der er ingen Wi-Fi.

315
00:15:37,061 --> 00:15:38,444
Vi kan bruge min telefon til at lave et hot spot!

316
00:15:38,563 --> 00:15:39,779
Vi kan stadig spille "Counterstrike"!

317
00:15:39,898 --> 00:15:41,531
Det bliver sødt! Dig
gutter kom nu, tak!

318
00:15:41,616 --> 00:15:43,149
- Det kan du ikke!
- Jeg kan ikke høre på det her.

319
00:15:43,234 --> 00:15:45,117
Venligst, Clyde! Clyde, du er min ven!

320
00:15:45,236 --> 00:15:47,537
Please, du... du ved det
hvor meget har jeg brug for mine ting!

321
00:15:47,622 --> 00:15:48,871
Lad os bare få det overstået!

322
00:15:48,957 --> 00:15:50,540
Nej tak, hvis jeg ikke kan få det
online, jeg vil ikke have et liv!

323
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
Åh, Gud! Ingen! Lad være! Lad være! Lad være!

324
00:15:52,961 --> 00:15:55,711
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

325
00:16:05,423 --> 00:16:07,256
Hvad har vi gjort?

326
00:16:07,392 --> 00:16:09,008
Hvad vi skulle gøre.

327
00:16:18,018 --> 00:16:19,617
Åh, for helvede.

328
00:16:19,703 --> 00:16:21,205
Du er nødt til at lave sjov med mig.

329
00:16:23,874 --> 00:16:25,374
Dette er rådgiver Mackey.

330
00:16:25,459 --> 00:16:26,758
Hvad sker der, Scott?

331
00:16:26,877 --> 00:16:29,327
Jeg sværger ved Gud, det er jeg
vil gøre det denne gang.

332
00:16:29,430 --> 00:16:31,596
Okay, Scott, prøv bare at falde til ro.

333
00:16:31,715 --> 00:16:33,098
Du ønsker ikke at forlade Twitter.

334
00:16:33,217 --> 00:16:34,266
Hvorfor betyder det noget?!

335
00:16:34,385 --> 00:16:36,385
Folk ville blive gladere
hvis jeg bare gjorde det!

336
00:16:36,470 --> 00:16:38,437
Det er ikke sandt. Nej
man ville være gladere.

337
00:16:38,555 --> 00:16:40,939
Denne skide knægt. Åh, min Gud.

338
00:16:41,058 --> 00:16:43,058
Alle tror, du er
en fantastisk dreng, Scott.

339
00:16:43,193 --> 00:16:44,726
Jeg talte med min far.

340
00:16:44,862 --> 00:16:47,396
Han sagde, at jeg ikke havde modet til at gøre det.

341
00:16:47,531 --> 00:16:50,065
Tja, hvis jeg forlod Twitter, ville han være ked af det!

342
00:16:50,150 --> 00:16:52,067
Okay, hvad med det her...

343
00:16:52,202 --> 00:16:54,820
Bare, øh, lov mig dig
vil ikke forlade Twitter i aften,

344
00:16:54,905 --> 00:16:57,989
a můžeme... můžeme mluvit
zítra celý den, jo?

345
00:16:58,075 --> 00:17:00,042
M'kay?

346
00:17:00,127 --> 00:17:02,127
Nevím, jestli budu
vydržet přes noc!

347
00:17:02,246 --> 00:17:04,129
Oh, proboha.

348
00:17:04,248 --> 00:17:06,131
Prostě mám pocit, že jsem
na okraji útesu,

349
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
víš, a být pronásledován nenávistí,

350
00:17:08,669 --> 00:17:10,252
a jediná cesta ven je skočit.

351
00:17:10,337 --> 00:17:11,336
Uh-huh. M'kay.

352
00:17:11,422 --> 00:17:12,971
Jo, pokračuj v tom.

353
00:17:13,090 --> 00:17:15,226
Pořád přemýšlím nad čím
udělaly by to děti ve škole

354
00:17:15,261 --> 00:17:17,392
když zjistí já
opustil všechny mé sociální sítě,

355
00:17:17,478 --> 00:17:20,262
jako by konečně viděli
všechny škody, které napáchali.

356
00:17:20,347 --> 00:17:23,398
Sakra. Prostě už to udělej.

357
00:17:27,071 --> 00:17:29,438
♪ ...vezmu tě pryč ♪

358
00:17:29,523 --> 00:17:30,572
♪ Čau! ♪

359
00:17:30,657 --> 00:17:32,524
♪ Slez dnes večer ♪

360
00:17:32,609 --> 00:17:34,943
♪ No dobře! ♪

361
00:17:48,310 --> 00:17:50,183
_

362
00:17:53,797 --> 00:17:57,015
Další internetový troll je
způsobovat chaos na nástěnkách,

363
00:17:57,134 --> 00:17:59,134
tentokrát útočí na dánský web

364
00:17:59,269 --> 00:18:00,719
pro ženy s rakovinou prsu.

365
00:18:00,804 --> 00:18:02,187
Udělal jsem novinky.

366
00:18:02,306 --> 00:18:05,357
Troll, který jde kolem
jméno Skankhunt42...

367
00:18:05,476 --> 00:18:06,775
Ano!

368
00:18:06,860 --> 00:18:08,527
Web způsobil
dočasně vypnout.

369
00:18:08,645 --> 00:18:11,313
dánské olympijské zlato
medailista Fireja Ollengaurd,

370
00:18:11,448 --> 00:18:14,065
kdo založil web,
promluvil k incidentu.

371
00:18:14,151 --> 00:18:15,650
nejsem v šoku.

372
00:18:15,736 --> 00:18:16,952
nejsem smutný.

373
00:18:17,037 --> 00:18:18,820
Nedám tohoto ubohého člověka

374
00:18:18,956 --> 00:18:20,956
spokojenost být čímkoli.

375
00:18:21,041 --> 00:18:23,208
Tento malý troll se umí bavit.

376
00:18:23,327 --> 00:18:25,544
Budu ten větší člověk.

377
00:18:25,662 --> 00:18:28,663
jdu ukázat
že lidé z Dánska

378
00:18:28,799 --> 00:18:31,833
se tak snadno nerozloží.

379
00:18:31,919 --> 00:18:33,251
Hmm.

380
00:18:33,337 --> 00:18:35,086
Do hry, děvko.

381
00:18:35,172 --> 00:18:36,555
Hra je zapnutá.

382
00:18:56,076 --> 00:18:57,409
co se děje?

383
00:18:57,528 --> 00:18:58,527
Neslyšel jsi?

384
00:18:58,612 --> 00:18:59,528
Slyšet co?

385
00:18:59,663 --> 00:19:01,329
Troll, Skankhunt, Kyle...

386
00:19:01,415 --> 00:19:03,198
Včera večer byl po celém internetu.

387
00:19:03,283 --> 00:19:04,416
Ne. To je nemožné.

388
00:19:04,535 --> 00:19:06,334
To nebyl on, Kyle!

389
00:19:06,420 --> 00:19:08,286
We took Cartman out for no reason.

390
00:19:10,374 --> 00:19:13,341
Nemůžeme vrátit to, co jsme udělali.

391
00:19:13,427 --> 00:19:15,627
Bože můj.

392
00:19:15,712 --> 00:19:17,929
Bože můj.

393
00:19:19,933 --> 00:19:21,550
Nastal čas.

394
00:19:21,635 --> 00:19:23,385
Řekli jsme, že pokud trolling nepřestane,

395
00:19:23,470 --> 00:19:25,220
mělo by to vážné následky.

396
00:19:25,305 --> 00:19:27,522
Dejte vědět
každá dívka ve škole.

397
00:19:27,608 --> 00:19:29,975
Zítra to jde dolů.

398
00:19:30,060 --> 00:19:31,226
Bože můj.

399
00:19:31,361 --> 00:19:33,361
Nevím, jestli můžu
projít s tím.

400
00:19:33,447 --> 00:19:35,230
Všichni musíme být na palubě, Wendy.

401
00:19:35,315 --> 00:19:37,866
Každá dívka ve škole
nebo to nic neznamená.

402
00:19:37,951 --> 00:19:40,285
Nezapomeň, co jsi řekla, Wendy.

403
00:19:40,404 --> 00:19:43,321
Příliš dlouho, holky
usedli na zadní sedadlo.

404
00:19:43,407 --> 00:19:46,374
Věci se musí změnit.

405
00:19:46,460 --> 00:19:48,493
Teď budou muset poslouchat.

406
00:20:08,680 --> 00:20:10,639
_

407
00:20:37,178 --> 00:20:39,227
_

408
00:20:46,935 --> 00:20:49,640
_

409
00:21:25,370 --> 00:21:28,331
_

410
00:21:36,537 --> 00:21:41,993
Synchronizace a opravy od rickSG
www.addic7ed.com