1
00:00:07,766 --> 00:00:10,634
♪ Jdu dolů na jih
Parku, udělám si čas♪

2
00:00:10,736 --> 00:00:12,369
♪ Všude přátelské tváře ♪

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,521
♪ Pokorní lidé bez pokušení ♪

4
00:00:14,607 --> 00:00:17,774
♪ Jdu dolů do South Parku,
nechám své trápení za sebou♪

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,443
♪ Dostatek parkoviště ve dne i v noci ♪

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,244
♪ Lidé chrlí: "Nazdar, sousede!" ♪

7
00:00:21,347 --> 00:00:24,481
♪ Míříme do South Parku,
uvidím, jestli se nedokážu uvolnit ♪

8
00:00:24,583 --> 00:00:27,584
♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ♪

9
00:00:27,686 --> 00:00:30,915
♪ Pojďte dolů do South Parku
a setkat se s mými přáteli ♪

10
00:00:31,038 --> 00:00:33,398
Synchronizace a opravy od rickSG
www.addic7ed.com

11
00:00:34,766 --> 00:00:37,901
Nikdo není v bezpečí. Nikdo nemůže
schovat se před těmito monstry.

12
00:00:38,003 --> 00:00:41,555
Internetoví trollové jsou skutečně
predátoři společnosti.

13
00:00:41,657 --> 00:00:43,290
Jako rodiče tomu těžko uvěříme

14
00:00:43,392 --> 00:00:45,859
dělají naše děti
tyto věci online.

15
00:00:45,961 --> 00:00:48,094
A proto jsem byl
požádal, aby přišel a promluvil s vámi

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,729
o studentovi, který trolluje

17
00:00:49,848 --> 00:00:52,883
vaše školní nástěnky.

18
00:00:52,968 --> 00:00:56,803
Tento troll je známý pouze jako Skankhunt42.

19
00:00:56,922 --> 00:01:00,557
Věříme, že je to pravděpodobné
jeden ze zdejších chlapců,

20
00:01:00,642 --> 00:01:03,793
od jeho oblíbence
Zdá se, že cílem jsou ženy.

21
00:01:03,879 --> 00:01:08,248
Zde můžete vidět matku Heidi Turner
Photoshop s penisem v ústech

22
00:01:08,367 --> 00:01:11,674
poté, co bránila svou dceru
právo oddávat státní hymnu.

23
00:01:13,538 --> 00:01:16,840
Od té doby toto dítě bylo
trollování po celém internetu,

24
00:01:16,925 --> 00:01:19,542
návštěva nástěnek a sociálních sítí

25
00:01:19,678 --> 00:01:21,678
a naplňovat ho odpornými komentáři

26
00:01:21,763 --> 00:01:23,713
a odpadky plné nenávisti.

27
00:01:23,799 --> 00:01:25,715
Ale trolling je na tom
stoupat s teenagery,

28
00:01:25,801 --> 00:01:28,018
a my všichni musíme přijít
společně to zastavit.

29
00:01:28,103 --> 00:01:31,688
Potřebujeme, aby se každý rodič podíval
pro znamení u vlastního dítěte.

30
00:01:31,773 --> 00:01:34,057
Abychom našli
tyto tajné příšery,

31
00:01:34,192 --> 00:01:36,526
potřebujeme, aby se všichni rodiče zeptali sami sebe

32
00:01:36,612 --> 00:01:40,113
"Mohlo by mé dítě být troll?"

33
00:01:42,618 --> 00:01:45,785
Panebože, jaké děti
jsou nyní schopni.

34
00:01:45,904 --> 00:01:48,538
Jaká by to byla nenávist
být v srdci toho dítěte?

35
00:01:48,624 --> 00:01:49,906
No, nikdy nevíš.

36
00:01:50,042 --> 00:01:51,364
Může to být někdo, kdo jen...

37
00:01:51,365 --> 00:01:55,235
trochu si myslí, že je zábavné míchat
hrnec a dívat se, jak se všichni zbláznili.

38
00:01:55,714 --> 00:01:59,249
Uh, víš, možná
fakt, že to není tak vtipné

39
00:01:59,384 --> 00:02:02,385
dělá to nějak vtipné... pro děti.

40
00:02:02,471 --> 00:02:05,422
Bože, já-já určitě
nerozumím tomu.

41
00:02:55,357 --> 00:02:56,973
Kámo, co se děje?

42
00:02:57,109 --> 00:02:58,308
Neslyšel jsi?

43
00:02:58,393 --> 00:03:00,110
Slyšet co? Co se stalo?

44
00:03:00,195 --> 00:03:01,561
Heidi Turner... ona...

45
00:03:01,646 --> 00:03:03,363
opustila Twitter.

46
00:03:03,482 --> 00:03:06,700
Oh, ne.

47
00:03:06,818 --> 00:03:08,284
Včera po škole.

48
00:03:08,370 --> 00:03:10,704
Napsala poslední tweet
který řekl: "Sbohem navždy,"

49
00:03:10,822 --> 00:03:13,323
a pak prostě odešel nadobro.

50
00:03:14,659 --> 00:03:16,493
Ona se vrátí.

51
00:03:16,578 --> 00:03:19,245
Ne, vole, hodila
její telefon v řece.

52
00:03:19,331 --> 00:03:20,663
Ona je... Je pryč.

53
00:03:20,749 --> 00:03:23,416
Dobře, studenti, já
víme, že všichni jednáme

54
00:03:23,502 --> 00:03:25,668
se ztrátou dobrého přítele.

55
00:03:25,804 --> 00:03:30,256
Musíme přijmout fakt, že Heidi
už nebude na sociálních sítích.

56
00:03:30,342 --> 00:03:32,892
Vím, že nám všem bude chybět. M'kay?

57
00:03:33,011 --> 00:03:35,845
Bude nám chybět
vidět, co dělá,

58
00:03:35,931 --> 00:03:39,733
chybět vidět ty hloupé obrázky, které by
příspěvek její a jejích přátel. M'kay?

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,020
Ale to se může stát
když je někdo online šikanován

60
00:03:44,156 --> 00:03:46,356
do té míry, že právě oni
už dál nejde.

61
00:03:46,491 --> 00:03:49,359
Vím, že někteří z vás
cítím vztek, m'kay,

62
00:03:49,444 --> 00:03:51,411
někteří z vás cítí trochu viny,

63
00:03:51,530 --> 00:03:53,997
a ptá se jak něco
takhle se to může stát.

64
00:03:54,082 --> 00:03:56,866
Ale to nejlepší, co můžeme pro Heidi udělat

65
00:03:57,002 --> 00:03:59,702
je sejít jako
přátelé i jako studenti.

66
00:03:59,838 --> 00:04:00,954
M'kay?

67
00:04:01,039 --> 00:04:03,289
Tak proč ne my všichni
jdi na Twitter, kámo,

68
00:04:03,375 --> 00:04:05,425
a jen tweetnout některé věci

69
00:04:05,544 --> 00:04:07,043
milovali jsme Heidi, kámo?

70
00:04:09,047 --> 00:04:11,097
M'kay. To je hezké.

71
00:04:11,216 --> 00:04:12,298
To je hezké.

72
00:04:13,602 --> 00:04:15,685
Oh, to je dobrý, Sarah. Uh-huh.

73
00:04:15,771 --> 00:04:18,221
To je... to je pěkná báseň.

74
00:04:18,306 --> 00:04:20,273
Pěkné, Buttersová.

75
00:04:20,392 --> 00:04:22,725
Heidi by se to tak líbilo.

76
00:04:22,861 --> 00:04:25,228
To je tak zvláštní. M'kay?

77
00:04:29,401 --> 00:04:32,952
Dobře, můžeme se teď všichni shodnout

78
00:04:33,071 --> 00:04:36,706
že kdokoli dělá
musí to přestat?

79
00:04:36,792 --> 00:04:39,409
Úplně, kluci. Toto
zašel dost daleko.

80
00:04:40,212 --> 00:04:42,162
Holky jsou na nás opravdu naštvané.

81
00:04:43,999 --> 00:04:47,584
Takže dnes večer, kdokoli to dělá

82
00:04:47,719 --> 00:04:49,803
už to neudělá.

83
00:04:49,921 --> 00:04:51,087
Protože jestli to udělá,

84
00:04:51,223 --> 00:04:53,473
budeme muset
udělej s tím něco.

85
00:04:53,592 --> 00:04:54,924
Slyšíte to, chlapi?

86
00:04:55,060 --> 00:04:56,976
Dnes večer se to raději nebude opakovat.

87
00:04:57,095 --> 00:04:59,429
Jsem tak vážně.

88
00:05:03,985 --> 00:05:05,568
Ike, můžu s tebou mluvit?

89
00:05:07,105 --> 00:05:09,606
Pojď. Přitáhněte si židli.

90
00:05:12,711 --> 00:05:15,048
Víte, měli jsme velké rodiče
schůze dnes večer ve škole.

91
00:05:15,331 --> 00:05:17,364
A očividně tu někdo je

92
00:05:17,449 --> 00:05:22,586
trollování školních nástěnek
a vkládání penisů lidem do úst.

93
00:05:24,289 --> 00:05:26,790
A kdo to tehdy byl
dostal velkou reakci,

94
00:05:26,875 --> 00:05:29,159
takže teď dává penisy

95
00:05:29,294 --> 00:05:31,828
v ústech všech lidí
přes internet a...

96
00:05:31,964 --> 00:05:34,548
vlastně se stává docela slavným.

97
00:05:36,335 --> 00:05:40,003
Takže matka Annie Jerkinsové
zahájili online kampaň

98
00:05:40,088 --> 00:05:42,581
zastavit internetový trolling pomocí a
fotku její a její dcery,

99
00:05:42,651 --> 00:05:44,341
a víš co se stalo?

100
00:05:44,426 --> 00:05:45,809
Dostala péro do pusy.

101
00:05:45,894 --> 00:05:48,261
Dobře, dobře, já vím, že je
prostě chlapský humor.

102
00:05:48,347 --> 00:05:49,763
Víš, tady se tomu můžeme smát,

103
00:05:49,848 --> 00:05:52,265
ale je to taky vážné.

104
00:05:52,351 --> 00:05:54,184
No, miluji tě, kámo. Jdi spát.

105
00:05:54,269 --> 00:05:55,318
Je školní večer.

106
00:05:57,522 --> 00:05:59,022
Oh, hej!

107
00:05:59,157 --> 00:06:00,190
Mluvil jsi s ním?

108
00:06:00,325 --> 00:06:02,025
Ano, ano. Povídali jsme si. Bylo to dobré.

109
00:06:02,110 --> 00:06:03,326
To je dobrý.

110
00:06:03,412 --> 00:06:06,913
Jo, no, radši půjdu a
udělat něco z mé práce.

111
00:06:07,032 --> 00:06:08,365
Oh, jasně, jasně, ano.

112
00:06:08,450 --> 00:06:09,583
Jo, nečekej.

113
00:06:09,701 --> 00:06:12,369
Bit ću neko vrijeme s
ovi glupi profili slučajeva.

114
00:06:12,454 --> 00:06:14,037
U redu. Noć, Geralde.

115
00:06:14,172 --> 00:06:16,089
Noć, dušo.

116
00:06:46,738 --> 00:06:48,571
♪ Pustit ćemo vam pjesmu ♪

117
00:06:48,657 --> 00:06:50,040
♪ Malo rock 'n' rolla ♪

118
00:06:50,497 --> 00:06:56,834
_

119
00:06:58,166 --> 00:06:59,799
♪ Danas silazimo ♪

120
00:06:59,800 --> 00:07:04,077
_

121
00:07:04,112 --> 00:07:04,838
♪ Hej, hej, hej ♪

122
00:07:04,923 --> 00:07:05,889
♪ Vau! ♪

123
00:07:05,974 --> 00:07:07,424
♪ Spusti se večeras ♪

124
00:07:07,425 --> 00:07:10,576
_

125
00:07:10,901 --> 00:07:14,431
_

126
00:07:15,817 --> 00:07:17,267
♪ Pušim ♪

127
00:07:17,352 --> 00:07:18,318
♪ Pušim ♪

128
00:07:18,437 --> 00:07:19,519
♪ Osjećam se dobro, mama ♪

129
00:07:19,604 --> 00:07:21,271
♪ Ne šalim se, da ♪

130
00:07:48,467 --> 00:07:50,300
♪ Odlazim danas ♪

131
00:07:51,636 --> 00:07:55,188
♪ Pokupit ćemo te i odvesti ♪

132
00:07:55,307 --> 00:07:56,306
♪ Vau! ♪

133
00:07:56,441 --> 00:07:58,141
♪ Spusti se večeras ♪

134
00:07:58,226 --> 00:07:59,392
♪ Ali u redu ♪

135
00:08:09,371 --> 00:08:11,121
Trebao si vidjeti što
rekao je o mojoj majci

136
00:08:11,206 --> 00:08:12,706
na njenom Instagramu!

137
00:08:12,824 --> 00:08:15,325
Stránky a stránky ohavných věcí!

138
00:08:15,410 --> 00:08:17,377
Toto je útok na nás všechny.

139
00:08:17,496 --> 00:08:19,162
Je čas nechat kluky trpět.

140
00:08:19,297 --> 00:08:21,414
Musí to být rychlé a vážné.

141
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Musíme učinit prohlášení
že dívky v South Parku

142
00:08:24,136 --> 00:08:26,386
se nebudou léčit
už jako dodatečné myšlenky!

143
00:08:26,505 --> 00:08:27,670
Jo! Jo! Jo! Jo!

144
00:08:27,756 --> 00:08:29,973
Už to trvá příliš dlouho,
a je čas něco udělat!

145
00:08:30,058 --> 00:08:31,558
Jo! Jo! Jo! Jo!

146
00:08:32,895 --> 00:08:34,344
O čem si myslíš, že mluví?

147
00:08:34,479 --> 00:08:36,179
Mluví o tom
jak nás dostanou!

148
00:08:36,264 --> 00:08:38,098
Co myslíš?! To je
jak teď svět funguje!

149
00:08:38,183 --> 00:08:39,682
Jste obviňováni za
skupina, do které patříš,

150
00:08:39,768 --> 00:08:41,851
i když jsi nic neudělal!

151
00:08:41,937 --> 00:08:43,723
Co s ním budeme dělat?!

152
00:08:43,866 --> 00:08:47,107
Dívky chtějí vidět Cartmana
potrestán, takže musíme dokázat, že je to on!

153
00:08:47,192 --> 00:08:48,858
Nikdy to neprokážeme
to a ty to víš.

154
00:08:48,994 --> 00:08:50,026
Musíme ho zastavit.

155
00:08:50,162 --> 00:08:52,078
On se nezastaví!
Tohle všechno miluje!

156
00:08:52,197 --> 00:08:53,613
Chce, aby nám dívky ublížily!

157
00:08:53,698 --> 00:08:56,199
-Tak to ukončíme.
- Co tím myslíš?

158
00:08:56,334 --> 00:09:00,120
Cartman je příčinou
všechny naše problémy, vždy.

159
00:09:00,205 --> 00:09:02,372
Všichni víme, co je třeba udělat.

160
00:09:05,293 --> 00:09:07,594
Není to tak, že bychom neměli
mluvil o tom předtím,

161
00:09:07,712 --> 00:09:09,679
fantazírovali o tom, jak to uděláme.

162
00:09:09,765 --> 00:09:11,848
Jo, ale ne jako bychom to ve skutečnosti dělali.

163
00:09:13,135 --> 00:09:14,100
Clyde má pravdu.

164
00:09:14,219 --> 00:09:15,718
Stane, nemůžeš myslet...

165
00:09:15,804 --> 00:09:17,220
Co ještě budeme dělat, Kyle?

166
00:09:17,305 --> 00:09:19,639
Víte lépe než
kdo je to monstrum.

167
00:09:19,724 --> 00:09:21,691
Všechny zatlačil příliš daleko.

168
00:09:21,777 --> 00:09:23,443
Je to on nebo my.

169
00:09:23,562 --> 00:09:27,397
Myslíme to vážně
mluvíš o tom, že to uděláš?

170
00:09:27,532 --> 00:09:29,149
Jak bychom se z toho kdy dostali?

171
00:09:30,368 --> 00:09:32,702
Děláme to v lese.

172
00:09:32,788 --> 00:09:34,654
Vím, jak ho přimět, aby odešel.

173
00:09:38,460 --> 00:09:39,659
'Sup, kámoši?

174
00:09:40,829 --> 00:09:42,045
po škole,

175
00:09:42,130 --> 00:09:45,298
půjdeme do mého
strýcova chata v lese.

176
00:09:45,417 --> 00:09:48,418
Uspořádáme spánkovou párty
a hrát "Counterstrike" celou noc

177
00:09:48,503 --> 00:09:50,136
bez nikoho, kdo by nás obtěžoval.

178
00:09:51,039 --> 00:09:52,338
To myslíš vážně?!

179
00:09:52,424 --> 00:09:54,140
Celou noc bráška
"Counterstrike" party?!

180
00:09:54,259 --> 00:09:55,225
To je zatraceně sladké!

181
00:09:55,310 --> 00:09:56,843
Dělá tvůj strýc
má chata dobré Wi-Fi?

182
00:09:57,646 --> 00:10:00,930
Jo, ale neříkej
kohokoli, kam jdeš.

183
00:10:01,016 --> 00:10:04,104
Nechceme, aby to dospělí věděli
bude tuna nezdravého jídla.

184
00:10:04,362 --> 00:10:07,153
Bratři! Kámo, to je tak úžasné!

185
00:10:07,272 --> 00:10:10,156
Tohle bude ta nejlepší noc!

186
00:10:11,619 --> 00:10:12,965
„Členové stíhačky TIE?

187
00:10:13,104 --> 00:10:14,937
- Oh, 'člen Jawas?
- 'Člen?

188
00:10:15,040 --> 00:10:16,356
Hej, 'člen "Jurassic Park"?

189
00:10:16,441 --> 00:10:18,024
Ooh, milovali jste "Jurský park"!

190
00:10:18,109 --> 00:10:19,158
'Član Jeff Goldblum?

191
00:10:19,277 --> 00:10:21,577
Oh, ja sam član Jeff
Goldblum. Bio je fantastičan.

192
00:10:21,663 --> 00:10:22,612
Volim Jeffa Goldbluma.

193
00:10:22,747 --> 00:10:23,613
'Član?

194
00:10:23,698 --> 00:10:25,448
mmm...

195
00:10:25,533 --> 00:10:28,284
Ne mogu ovo
više! Ne mogu to podnijeti!

196
00:10:28,420 --> 00:10:30,053
Oh, uh, zdravo, Scott.

197
00:10:30,155 --> 00:10:33,289
Nitko nikad ne obraća pozornost
meni! Nikoga nije briga!

198
00:10:33,425 --> 00:10:35,258
Samo želim sve završiti!

199
00:10:35,343 --> 00:10:37,293
Scott, hajde. Pričali smo o ovome.

200
00:10:37,379 --> 00:10:38,845
Ne želite napustiti Twitter.

201
00:10:38,963 --> 00:10:41,297
Zašto ne?! Svi bi
budi sretniji ako jesam!

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,850
- Tko bi bio sretniji?
- Svi!

203
00:10:43,968 --> 00:10:45,852
Što je s tvojim roditeljima, ha?

204
00:10:45,970 --> 00:10:48,304
Što misliš kako bi
osjećaš ako napustiš Twitter?

205
00:10:48,390 --> 00:10:50,106
Mislim da ne bi ni primijetili!

206
00:10:50,191 --> 00:10:51,974
Naravno da bi primijetili.

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,860
Bili bi tužni, m'kay?

208
00:10:53,978 --> 00:10:55,311
Bili bi tužni.

209
00:10:55,447 --> 00:10:57,814
Imaš toliko toga pred sobom, Scotte,

210
00:10:57,949 --> 00:11:00,783
toliko postova i tweetova
još ispred tebe.

211
00:11:00,869 --> 00:11:04,454
Niste počeli vidjeti što
društveni mediji vam mogu ponuditi.

212
00:11:04,539 --> 00:11:08,491
Ne možeš... Ne možeš
samo završi sve, ne sada.

213
00:11:08,626 --> 00:11:10,493
u pravu si valjda ja
ne želim napustiti Twitter.

214
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
Izvoli, m'kay?

215
00:11:12,997 --> 00:11:14,414
Ali sad se vrati ovamo

216
00:11:14,499 --> 00:11:16,716
kad god imate
loše misli, m'kay?

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,418
OK, hvala.

218
00:11:21,573 --> 00:11:23,890
Twitter bi bio bolji
bez mene! dajem otkaz!

219
00:11:24,008 --> 00:11:25,508
Dobro, dobro, sada, Scott...

220
00:11:25,593 --> 00:11:28,144
Koja je poanta?! bolje
da sad sve prekine!

221
00:11:28,229 --> 00:11:30,680
M'kay.

222
00:11:42,360 --> 00:11:45,194
Ovo će biti tako sjajno,
samo se družim s braćom,

223
00:11:45,330 --> 00:11:47,997
igrajući "Counterstrike" sve
noć sama u šumi.

224
00:11:48,082 --> 00:11:49,582
Jesi li pumpao, Token?

225
00:11:49,701 --> 00:11:51,584
Da, stvarno sam uzbuđena.

226
00:11:51,703 --> 00:11:53,336
Totalno ću napraviti masivni pownage.

227
00:11:53,421 --> 00:11:55,121
Tko god je u mom timu, bit će oduševljen.

228
00:11:55,206 --> 00:11:56,539
Moj laptop je tako brz,
uopće ne zaostaje.

229
00:11:56,674 --> 00:11:58,508
Mogu skakati okolo kao
moćna elektrana.

230
00:11:58,593 --> 00:12:00,293
Sigurna sam da hoćeš.

231
00:12:02,680 --> 00:12:04,430
Svi ste ljubazni
od, kao, poludio.

232
00:12:04,549 --> 00:12:05,715
Je li sve cool?

233
00:12:05,850 --> 00:12:07,467
Sve je u redu, Cartman.

234
00:12:07,552 --> 00:12:10,269
Samo ćemo stići prije
ako možda ne razgovaramo puno.

235
00:12:10,388 --> 00:12:12,021
U redu, super.

236
00:12:14,025 --> 00:12:15,441
Idemo daleko
igrati "Counterstrike".

237
00:12:15,560 --> 00:12:16,642
Pretpostavljam da je ipak slatko.

238
00:12:16,728 --> 00:12:18,444
Neće biti odraslih
da nam ga zeznu.

239
00:12:18,563 --> 00:12:20,146
Koliko još sada?

240
00:12:20,231 --> 00:12:21,731
Skoro smo stigli.

241
00:12:23,902 --> 00:12:26,068
Ovo mjesto ima slatki Wi-Fi, zar ne?

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,537
Bit će super.

243
00:12:30,208 --> 00:12:31,908
O moj Bože!

244
00:12:31,993 --> 00:12:33,826
O moj Bože! O moj Bože!

245
00:12:33,912 --> 00:12:35,044
Što nije u redu?

246
00:12:35,129 --> 00:12:37,914
Netko nastavlja trolati
mjesto naše kampanje.

247
00:12:38,049 --> 00:12:40,166
Samo nastavlja ostavljati užasne komentare,

248
00:12:40,251 --> 00:12:42,385
a sada napada mene osobno.

249
00:12:42,470 --> 00:12:44,720
Ah, nemoj mu dopustiti da dođe do tebe.

250
00:12:44,806 --> 00:12:46,923
Ne dopustite mu... On
slikao koju sam objavio

251
00:12:47,008 --> 00:12:48,591
i stavi mi kurac u usta!

252
00:12:48,676 --> 00:12:49,926
Tko to radi?!

253
00:12:50,061 --> 00:12:52,094
Netko tko vjerojatno
i dalje živi sa svojom majkom

254
00:12:52,180 --> 00:12:53,429
i mrzi sebe.

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,765
Očito nema ništa pametnije za raditi.

256
00:12:55,900 --> 00:12:58,568
Samo ga pusti da se valja
u vlastitoj bijedi.

257
00:13:02,690 --> 00:13:07,693
♪ Ležao sam na travi
Nedjeljno jutro prošlog tjedna ♪

258
00:13:07,779 --> 00:13:10,413
♪ Prepuštam se svom samoporažavanju ♪

259
00:13:11,616 --> 00:13:12,999
Makni se s ulice, idiote!

260
00:13:13,117 --> 00:13:15,284
oprosti Moja greška.

261
00:13:15,370 --> 00:13:18,454
Moraš biti idiot da želiš
glasati za to smeće!

262
00:13:18,590 --> 00:13:20,122
Zezaš me?! On je idiot!

263
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
Glasate za teroriste!

264
00:13:24,596 --> 00:13:26,546
Bez brige.

265
00:13:26,631 --> 00:13:28,180
♪ Ako mi ukradeš sunce ♪

266
00:13:28,299 --> 00:13:31,300
♪ Pazim da nisam preduboko ♪

267
00:13:31,436 --> 00:13:32,635
'Jesi li član kantine?

268
00:13:32,720 --> 00:13:33,803
Oh, ja sam član!

269
00:13:33,888 --> 00:13:35,054
'Jesi li član zvjezdanih razarača?

270
00:13:35,139 --> 00:13:36,522
Da, volio sam razarače zvijezda!

271
00:13:36,641 --> 00:13:37,974
'Član?

272
00:13:38,059 --> 00:13:40,476
Imam i kupon za to.

273
00:13:40,612 --> 00:13:43,446
A to je šest za
4 USD uz ovaj kupon.

274
00:13:43,531 --> 00:13:44,981
oprosti

275
00:13:45,066 --> 00:13:46,983
Ne molim te. To uopće nije problem.

276
00:13:47,068 --> 00:13:48,484
♪ Ako mi ukradeš sunce ♪

277
00:13:48,620 --> 00:13:51,237
♪ Sunce moje ♪

278
00:13:51,322 --> 00:13:52,822
♪ Ako mi ukradeš sunce ♪

279
00:13:52,957 --> 00:13:55,324
♪ Sunce moje ♪

280
00:13:58,463 --> 00:13:59,912
Ja ću to učiniti.

281
00:13:59,998 --> 00:14:02,715
Napustit ću Twitter.
Ovaj put to ozbiljno mislim.

282
00:14:02,834 --> 00:14:06,719
Oh, Scott, uh, to... To je
nekako nakon radnog vremena, m'kay?

283
00:14:06,838 --> 00:14:08,471
Svi mi se smiju.

284
00:14:08,556 --> 00:14:10,673
Neće se smijati kad to učinim!

285
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
Pokazat ću im!

286
00:14:12,226 --> 00:14:14,810
U redu, Scott. Uđi unutra.

287
00:14:23,738 --> 00:14:25,605
Oh, stari, je li to to?

288
00:14:25,690 --> 00:14:28,157
Ovo je super. Tako izoliran.

289
00:14:28,242 --> 00:14:31,360
Provjerite. Tu je lopata
pored rupe iskopane u zemlji.

290
00:14:32,997 --> 00:14:34,447
Čovječe, hoćemo li se ovdje igrati?

291
00:14:34,532 --> 00:14:36,282
Ja zovem dibs s ove strane.

292
00:14:36,367 --> 00:14:38,618
Kako se zove Wi-Fi?
Postoji li lozinka?

293
00:14:41,873 --> 00:14:45,374
Ne vidim to. ne vidim
pojavljuje se na mom laptopu.

294
00:14:45,510 --> 00:14:47,376
Ne znam, mislim da možda
Wi-Fi ne radi.

295
00:14:47,512 --> 00:14:50,212
Gdje je kutija? Moraš
isključite ga i ponovno uključite.

296
00:14:50,298 --> 00:14:51,464
Vi ljudi?

297
00:14:52,800 --> 00:14:56,936
Ljudi... nema... nema Wi-Fi-ja.

298
00:14:57,055 --> 00:15:00,056
Djevojke će to učiniti
nešto drastično za nas.

299
00:15:00,141 --> 00:15:03,726
Moramo preuzeti stvari
u naše ruke.

300
00:15:03,811 --> 00:15:06,195
Što si ti... Što si
o čemu pričate?

301
00:15:06,280 --> 00:15:08,314
Sam si ovo navukao na sebe, Cartman.

302
00:15:08,399 --> 00:15:10,783
žao nam je

303
00:15:10,902 --> 00:15:12,618
O moj Bože.

304
00:15:12,737 --> 00:15:15,788
O moj Bože. Vi dečki ćete se slomiti
sve moje stvari pa ne mogu pristupiti internetu.

305
00:15:15,907 --> 00:15:18,240
Samo obuci svoje stvari
stol i korak unatrag.

306
00:15:18,376 --> 00:15:20,626
Molim! Molim te, nemoj
razbijte moje stvari, ljudi!

307
00:15:20,745 --> 00:15:23,079
Ovo je kao dva Božića
i rođendanskih stvari!

308
00:15:23,164 --> 00:15:25,297
Ne možete to učiniti! Molim!

309
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
Završimo s tim.

310
00:15:27,168 --> 00:15:29,301
Ne, nemoj ih uzimati
ja! Nemoj mi razbijati stvari!

311
00:15:29,420 --> 00:15:31,087
Ja nisam Skankhunt! nisam!

312
00:15:31,222 --> 00:15:33,213
Vi ljudi... vi ljudi, nemate
učiniti ovo. Ne moraš to raditi.

313
00:15:33,352 --> 00:15:35,441
Još uvijek se možemo samo igrati
"Counterstrike" i sve zaboraviti.

314
00:15:35,660 --> 00:15:36,976
O moj Bože. Nema Wi-Fi.

315
00:15:37,061 --> 00:15:38,444
Možemo koristiti moj telefon da napravimo hot spot!

316
00:15:38,563 --> 00:15:39,779
undefined

317
00:15:39,898 --> 00:15:41,531
undefined
undefined

318
00:15:41,616 --> 00:15:43,149
undefined
undefined

319
00:15:43,234 --> 00:15:45,117
undefined

320
00:15:45,236 --> 00:15:47,537
undefined
undefined

321
00:15:47,622 --> 00:15:48,871
undefined

322
00:15:48,957 --> 00:15:50,540
undefined
undefined

323
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
undefined

324
00:15:52,961 --> 00:15:55,711
undefined
undefined

325
00:16:05,423 --> 00:16:07,256
undefined

326
00:16:07,392 --> 00:16:09,008
undefined

327
00:16:18,018 --> 00:16:19,617
undefined

328
00:16:19,703 --> 00:16:21,205
undefined

329
00:16:23,874 --> 00:16:25,374
undefined

330
00:16:25,459 --> 00:16:26,758
undefined

331
00:16:26,877 --> 00:16:29,327
undefined
undefined

332
00:16:29,430 --> 00:16:31,596
undefined

333
00:16:31,715 --> 00:16:33,098
undefined

334
00:16:33,217 --> 00:16:34,266
undefined

335
00:16:34,385 --> 00:16:36,385
undefined
undefined

336
00:16:36,470 --> 00:16:38,437
undefined
undefined

337
00:16:38,555 --> 00:16:40,939
undefined

338
00:16:41,058 --> 00:16:43,058
undefined
undefined

339
00:16:43,193 --> 00:16:44,726
undefined

340
00:16:44,862 --> 00:16:47,396
undefined

341
00:16:47,531 --> 00:16:50,065
undefined

342
00:16:50,150 --> 00:16:52,067
undefined

343
00:16:52,202 --> 00:16:54,820
undefined
undefined

344
00:16:54,905 --> 00:16:57,989
undefined
undefined

345
00:16:58,075 --> 00:17:00,042
undefined

346
00:17:00,127 --> 00:17:02,127
undefined
undefined

347
00:17:02,246 --> 00:17:04,129
undefined

348
00:17:04,248 --> 00:17:06,131
undefined
undefined

349
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
undefined

350
00:17:08,669 --> 00:17:10,252
undefined

351
00:17:10,337 --> 00:17:11,336
undefined

352
00:17:11,422 --> 00:17:12,971
undefined

353
00:17:13,090 --> 00:17:15,226
undefined
undefined

354
00:17:15,261 --> 00:17:17,392
undefined
undefined

355
00:17:17,478 --> 00:17:20,262
undefined
undefined

356
00:17:20,347 --> 00:17:23,398
undefined

357
00:17:27,071 --> 00:17:29,438
undefined

358
00:17:29,523 --> 00:17:30,572
undefined

359
00:17:30,657 --> 00:17:32,524
undefined

360
00:17:32,609 --> 00:17:34,943
undefined

361
00:17:48,310 --> 00:17:50,183
undefined

362
00:17:53,797 --> 00:17:57,015
undefined
undefined

363
00:17:57,134 --> 00:17:59,134
undefined

364
00:17:59,269 --> 00:18:00,719
undefined

365
00:18:00,804 --> 00:18:02,187
undefined

366
00:18:02,306 --> 00:18:05,357
undefined
undefined

367
00:18:05,476 --> 00:18:06,775
undefined

368
00:18:06,860 --> 00:18:08,527
undefined
undefined

369
00:18:08,645 --> 00:18:11,313
undefined
undefined

370
00:18:11,448 --> 00:18:14,065
undefined
undefined

371
00:18:14,151 --> 00:18:15,650
undefined

372
00:18:15,736 --> 00:18:16,952
undefined

373
00:18:17,037 --> 00:18:18,820
undefined

374
00:18:18,956 --> 00:18:20,956
undefined

375
00:18:21,041 --> 00:18:23,208
undefined

376
00:18:23,327 --> 00:18:25,544
undefined

377
00:18:25,662 --> 00:18:28,663
undefined
undefined

378
00:18:28,799 --> 00:18:31,833
undefined

379
00:18:31,919 --> 00:18:33,251
undefined

380
00:18:33,337 --> 00:18:35,086
undefined

381
00:18:35,172 --> 00:18:36,555
undefined

382
00:18:56,076 --> 00:18:57,409
undefined

383
00:18:57,528 --> 00:18:58,527
undefined

384
00:18:58,612 --> 00:18:59,528
undefined

385
00:18:59,663 --> 00:19:01,329
undefined

386
00:19:01,415 --> 00:19:03,198
undefined

387
00:19:03,283 --> 00:19:04,416
undefined

388
00:19:04,535 --> 00:19:06,334
undefined

389
00:19:06,420 --> 00:19:08,286
undefined

390
00:19:10,374 --> 00:19:13,341
undefined

391
00:19:13,427 --> 00:19:15,627
undefined

392
00:19:15,712 --> 00:19:17,929
undefined

393
00:19:19,933 --> 00:19:21,550
undefined

394
00:19:21,635 --> 00:19:23,385
undefined

395
00:19:23,470 --> 00:19:25,220
undefined

396
00:19:25,305 --> 00:19:27,522
undefined
undefined

397
00:19:27,608 --> 00:19:29,975
undefined

398
00:19:30,060 --> 00:19:31,226
undefined

399
00:19:31,361 --> 00:19:33,361
undefined
undefined

400
00:19:33,447 --> 00:19:35,230
undefined

401
00:19:35,315 --> 00:19:37,866
undefined
undefined

402
00:19:37,951 --> 00:19:40,285
undefined

403
00:19:40,404 --> 00:19:43,321
undefined
undefined

404
00:19:43,407 --> 00:19:46,374
undefined

405
00:19:46,460 --> 00:19:48,493
undefined

406
00:20:08,680 --> 00:20:10,639
undefined

407
00:20:37,178 --> 00:20:39,227
undefined

408
00:20:46,935 --> 00:20:49,640
undefined

409
00:21:25,370 --> 00:21:28,331
undefined

410
00:21:36,537 --> 00:21:41,993
undefined
undefined