1 00:00:07,766 --> 00:00:10,634 ♪ Molugsong ko sa Habagatan Park, hatagan kog panahon ♪ 2 00:00:10,736 --> 00:00:12,369 ♪ Mahigalaon nga mga nawong bisan asa ♪ 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,521 ♪ Mapainubsanong mga tawo nga walay tentasyon ♪ 4 00:00:14,607 --> 00:00:17,774 ♪ Pag-adto sa South Park, biyaan ko ang akong mga kalisdanan ♪ 5 00:00:17,910 --> 00:00:19,443 ♪ Igong parking adlaw o gabii ♪ 6 00:00:19,528 --> 00:00:21,244 ♪ Ang mga tawo nagsinggit, "Kumusta, silingan!" ♪ 7 00:00:21,347 --> 00:00:24,481 ♪ Padung sa South Park, tan-awon ko kung dili ko makapahulay ♪ 8 00:00:24,583 --> 00:00:27,584 ♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ♪ 9 00:00:27,686 --> 00:00:30,915 ♪ Kanaog sa South Park ug makigkita sa pipila nako ka mga higala ♪ 10 00:00:31,038 --> 00:00:33,398 Pag-sync ug pagkorihir ni rickSG www.addic7ed.com 11 00:00:34,766 --> 00:00:37,901 Walay luwas. Walay makahimo pagtago gikan niini nga mga mananap. 12 00:00:38,003 --> 00:00:41,555 Ang mga troll sa internet tinuod mga manunukob sa katilingban. 13 00:00:41,657 --> 00:00:43,290 Ingong mga ginikanan, nalisdan mi sa pagtuo 14 00:00:43,392 --> 00:00:45,859 ginabuhat sa among mga anak kini nga mga butang online. 15 00:00:45,961 --> 00:00:48,094 Ug mao na ako gihangyo nga moanhi ug makigsulti kanimo 16 00:00:48,180 --> 00:00:49,729 mahitungod sa estudyante nga nag-trolling 17 00:00:49,848 --> 00:00:52,883 imong mga message board sa eskwelahan. 18 00:00:52,968 --> 00:00:56,803 Kini nga troll nailhan lamang nga Skankhunt42. 19 00:00:56,922 --> 00:01:00,557 Kami nagtuo nga lagmit siya usa sa mga batang estudyante dinhi, 20 00:01:00,642 --> 00:01:03,793 sukad sa iyang paborito mga babaye daw ang target. 21 00:01:03,879 --> 00:01:08,248 Dinhi, imong makita ang inahan ni Heidi Turner Gi-photoshop nga naay kinatawo sa iyang baba 22 00:01:08,367 --> 00:01:11,674 human niya panalipdan ang iyang anak nga babaye katungod sa paglingkod sa nasudnong awit. 23 00:01:13,538 --> 00:01:16,840 Sukad niadto, kini nga bata trolling sa tibuok Internet, 24 00:01:16,925 --> 00:01:19,542 pagbisita sa mga message board ug social media 25 00:01:19,678 --> 00:01:21,678 ug pun-an kini sa daotang mga komento 26 00:01:21,763 --> 00:01:23,713 ug basura nga puno sa pagdumot. 27 00:01:23,799 --> 00:01:25,715 Apan ang trolling anaa sa pagbangon uban sa mga tin-edyer, 28 00:01:25,801 --> 00:01:28,018 ug kitang tanan kinahanglang moanhi dungan sa paghunong niini. 29 00:01:28,103 --> 00:01:31,688 Kinahanglan natong tan-awon ang matag ginikanan alang sa mga timailhan sa ilang kaugalingong anak. 30 00:01:31,773 --> 00:01:34,057 Para atong pangitaon kining sekretong mga mananap, 31 00:01:34,192 --> 00:01:36,526 gikinahanglan nato ang tanang ginikanan nga mangutana sa ilang kaugalingon 32 00:01:36,612 --> 00:01:40,113 "mahimo bang troll ang akong anak?" 33 00:01:42,618 --> 00:01:45,785 Dios ko, unsa nga mga bata makahimo sa karon. 34 00:01:45,904 --> 00:01:48,538 Unsang matanga sa pagdumot ang mahitabo nga naa sa kasingkasing sa bata? 35 00:01:48,624 --> 00:01:49,906 Aw, wala ka mahibalo. 36 00:01:50,042 --> 00:01:51,364 Mahimong usa ka tawo nga... 37 00:01:51,365 --> 00:01:55,235 murag kataw-anan ang pagkutaw ang kolon ug tan-awa ang tanan nga nahadlok. 38 00:01:55,714 --> 00:01:59,249 Uh, nahibal-an nimo, tingali ang kamatuoran nga kini dili kaayo kataw-anan 39 00:01:59,384 --> 00:02:02,385 naghimo niini sa usa ka paagi nga kataw-anan ... sa mga bata. 40 00:02:02,471 --> 00:02:05,422 Sus, ako-ako gyud ayaw kasabot niini. 41 00:02:55,357 --> 00:02:56,973 Dude, unsay nahitabo? 42 00:02:57,109 --> 00:02:58,308 Wala ka makadungog? 43 00:02:58,393 --> 00:03:00,110 Paminaw unsa? Unsay nahitabo? 44 00:03:00,195 --> 00:03:01,561 Heidi Turner... siya... 45 00:03:01,646 --> 00:03:03,363 niundang siya sa Twitter. 46 00:03:03,482 --> 00:03:06,700 Oh, dili. 47 00:03:06,818 --> 00:03:08,284 Kagahapon human sa klase. 48 00:03:08,370 --> 00:03:10,704 Gisulat niya ang usa ka katapusang tweet nga miingon, "Goodbye forever," 49 00:03:10,822 --> 00:03:13,323 ug dayon nihawa na lang. 50 00:03:14,659 --> 00:03:16,493 Mobalik siya. 51 00:03:16,578 --> 00:03:19,245 Dili, dude, iyang gilabay iyang phone sa suba. 52 00:03:19,331 --> 00:03:20,663 Siya... Wala na siya. 53 00:03:20,749 --> 00:03:23,416 Sige, mga estudyante, ako nahibal-an nga kitang tanan nakigsabot 54 00:03:23,502 --> 00:03:25,668 sa pagkawala sa usa ka maayong higala. 55 00:03:25,804 --> 00:03:30,256 Kinahanglan natong dawaton ang kamatuoran nga si Heidi dili na sa social media. 56 00:03:30,342 --> 00:03:32,892 Kabalo ko nga mingawon ta niya. Ako? 57 00:03:33,011 --> 00:03:35,845 mingawon mi nakita kung unsa ang iyang gibuhat, 58 00:03:35,931 --> 00:03:39,733 gimingaw na siya sa pagtan-aw sa mga binuang nga mga hulagway nga iyang gusto post niya ug sa iyang mga amiga. Ako? 59 00:03:41,520 --> 00:03:44,020 Apan kini ang mahimong mahitabo kung naay mang-bully online 60 00:03:44,156 --> 00:03:46,356 to the point na lang sila dili na madayon. 61 00:03:46,491 --> 00:03:49,359 Nasayud ko nga ang uban kaninyo Gibati ang kasuko, m'kay, 62 00:03:49,444 --> 00:03:51,411 ang uban kaninyo mibati og gamay nga sala, 63 00:03:51,530 --> 00:03:53,997 ug nangutana kung giunsa ang usa ka butang ingon ani ang mahitabo. 64 00:03:54,082 --> 00:03:56,866 Apan ang labing maayo nga butang nga mahimo namon alang kang Heidi 65 00:03:57,002 --> 00:03:59,702 nagkahiusa ingon mga higala ug isip mga estudyante. 66 00:03:59,838 --> 00:04:00,954 Ako? 67 00:04:01,039 --> 00:04:03,289 Busa karon nganong dili kita tanan adto sa Twitter, m'kay, 68 00:04:03,375 --> 00:04:05,425 ug i-tweet lang ang pipila sa mga butang 69 00:04:05,544 --> 00:04:07,043 ganahan mi ni Heidi, m'kay? 70 00:04:09,047 --> 00:04:11,097 M'kay. Aw, nindot kana. 71 00:04:11,216 --> 00:04:12,298 Nindot kana. 72 00:04:13,602 --> 00:04:15,685 Aw, maayo kana, Sarah. Uh-huh. 73 00:04:15,771 --> 00:04:18,221 Kana ... kana usa ka matahum nga balak. 74 00:04:18,306 --> 00:04:20,273 Nindot, Butters. 75 00:04:20,392 --> 00:04:22,725 Oh, ganahan kaayo si Heidi niini. 76 00:04:22,861 --> 00:04:25,228 Espesyal kaayo kini. Ako? 77 00:04:29,401 --> 00:04:32,952 Okay, pwede ba kitang tanan magkauyon karon 78 00:04:33,071 --> 00:04:36,706 nga bisan kinsa ang nagbuhat kini kinahanglan nga ihunong? 79 00:04:36,792 --> 00:04:39,409 Total, kamo. Kini igo na ang naabot. 80 00:04:40,212 --> 00:04:42,162 Naglagot gyud ang mga babaye kanamo. 81 00:04:43,999 --> 00:04:47,584 Busa karong gabhiona, kung kinsa man ang nagbuhat niini 82 00:04:47,719 --> 00:04:49,803 dili na kini buhaton pag-usab. 83 00:04:49,921 --> 00:04:51,087 Kay kung buhaton niya, 84 00:04:51,223 --> 00:04:53,473 kinahanglan nato pagbuhat og usa ka butang mahitungod niini. 85 00:04:53,592 --> 00:04:54,924 Nakadungog ka niana, guys? 86 00:04:55,060 --> 00:04:56,976 Mas maayo nga dili na mahitabo pag-usab karong gabii. 87 00:04:57,095 --> 00:04:59,429 Seryoso kaayo ko. 88 00:05:03,985 --> 00:05:05,568 Ike, pwede ko makigstorya nimo? 89 00:05:07,105 --> 00:05:09,606 Dali na. Pagbitad ug lingkuranan. 90 00:05:12,711 --> 00:05:15,048 Nahibal-an nimo, kami adunay usa ka dako nga ginikanan miting sa eskwelahan karong gabii. 91 00:05:15,331 --> 00:05:17,364 Ug, uh, dayag, adunay usa ka tawo 92 00:05:17,449 --> 00:05:22,586 trolling sa school message boards ug pagbutang ug penis sa baba sa mga tawo. 93 00:05:24,289 --> 00:05:26,790 Ug kung kinsa man kini kaniadto nakakuha og dakong reaksyon gikan niini, 94 00:05:26,875 --> 00:05:29,159 mao nga nagbutang na siya ug mga penis 95 00:05:29,294 --> 00:05:31,828 sa baba sa mga tawo tanan sa internet ug... 96 00:05:31,964 --> 00:05:34,548 medyo sikat na nga siya. 97 00:05:36,335 --> 00:05:40,003 Busa, inahan ni Annie Jerkins nagsugod ug online nga kampanya 98 00:05:40,088 --> 00:05:42,581 sa paghunong sa Internet trolling sa usa ka litrato niya ug sa iyang anak nga babaye, 99 00:05:42,651 --> 00:05:44,341 ug kabalo ka unsay nahitabo? 100 00:05:44,426 --> 00:05:45,809 Naa siyay dick sa iyang baba. 101 00:05:45,894 --> 00:05:48,261 Okay, okay, nahibal-an ko kini guy humor butang lang. 102 00:05:48,347 --> 00:05:49,763 Nahibal-an nimo, mahimo natong kataw-an kini dinhi, 103 00:05:49,848 --> 00:05:52,265 pero seryoso pud. 104 00:05:52,351 --> 00:05:54,184 Aw, gihigugma ka, higala. Makatulog na nga. 105 00:05:54,269 --> 00:05:55,318 Usa ka gabii sa eskwelahan. 106 00:05:57,522 --> 00:05:59,022 Oh, uy! 107 00:05:59,157 --> 00:06:00,190 Nakigsulti ka niya? 108 00:06:00,325 --> 00:06:02,025 Oo, oo. Nagstorya mi. Maayo kadto. 109 00:06:02,110 --> 00:06:03,326 Aw, maayo kana. 110 00:06:03,412 --> 00:06:06,913 Oo, maayo, ako moadto ug humana ang pipila sa akong trabaho. 111 00:06:07,032 --> 00:06:08,365 Oh, husto, husto, oo. 112 00:06:08,450 --> 00:06:09,583 Oo, ayaw paghulat. 113 00:06:09,701 --> 00:06:12,369 mag uban ko kadiyot kini nga mga hungog nga mga profile sa kaso. 114 00:06:12,454 --> 00:06:14,037 Sige. Gabii, Gerald. 115 00:06:14,172 --> 00:06:16,089 Gabii, sweetie. 116 00:06:46,738 --> 00:06:48,571 ♪ Magpatukar mi nimo ug kanta ♪ 117 00:06:48,657 --> 00:06:50,040 ♪ Usa ka gamay nga rock 'n' roll ♪ 118 00:06:50,497 --> 00:06:56,834 _ 119 00:06:58,166 --> 00:06:59,799 ♪ Naog na mi karon ♪ 120 00:06:59,800 --> 00:07:04,077 _ 121 00:07:04,112 --> 00:07:04,838 ♪ Hoy, uy, uy ♪ 122 00:07:04,923 --> 00:07:05,889 ♪ Whoo! ♪ 123 00:07:05,974 --> 00:07:07,424 ♪ Kanaog karong gabii ♪ 124 00:07:07,425 --> 00:07:10,576 _ 125 00:07:10,901 --> 00:07:14,431 _ 126 00:07:15,817 --> 00:07:17,267 ♪ Nag-aso' ♪ 127 00:07:17,352 --> 00:07:18,318 ♪ Nag-aso' ♪ 128 00:07:18,437 --> 00:07:19,519 ♪ Maayo ang akong gibati, mama ♪ 129 00:07:19,604 --> 00:07:21,271 ♪ Dili ako nagbiaybiay, oo ♪ 130 00:07:48,467 --> 00:07:50,300 ♪ Mag-off karon ♪ 131 00:07:51,636 --> 00:07:55,188 ♪ Gikuha ka namo ug ihatod ka ♪ 132 00:07:55,307 --> 00:07:56,306 ♪ Whoo! ♪ 133 00:07:56,441 --> 00:07:58,141 ♪ Kanaog karong gabii ♪ 134 00:07:58,226 --> 00:07:59,392 ♪ Pero sige lang ♪ 135 00:08:09,371 --> 00:08:11,121 Nakita unta nimo kung unsa niingon siya bahin sa akong inahan 136 00:08:11,206 --> 00:08:12,706 sa iyang Instagram! 137 00:08:12,824 --> 00:08:15,325 Mga panid ug mga panid sa dulumtanan nga mga butang! 138 00:08:15,410 --> 00:08:17,377 Kini usa ka pag-atake kanatong tanan. 139 00:08:17,496 --> 00:08:19,162 Panahon na aron pasakitan ang mga lalaki. 140 00:08:19,297 --> 00:08:21,414 Kinahanglan kini nga dali ug seryoso. 141 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Kinahanglan nga maghimo kami usa ka pahayag kanang mga babaye sa South Park 142 00:08:24,136 --> 00:08:26,386 dili na matambalan murag afterthoughts na! 143 00:08:26,505 --> 00:08:27,670 Oo! Oo! Oo! Oo! 144 00:08:27,756 --> 00:08:29,973 Kini dugay na kaayo, ug panahon na sa pagbuhat ug usa ka butang! 145 00:08:30,058 --> 00:08:31,558 Oo! Oo! Oo! Oo! 146 00:08:32,895 --> 00:08:34,344 Unsa sa imong hunahuna ang ilang gihisgutan? 147 00:08:34,479 --> 00:08:36,179 Naghisgot sila unsaon nila pagkuha kanato! 148 00:08:36,264 --> 00:08:38,098 Unsa sa imong hunahuna?! mao na unsa ang buhat sa kalibutan karon! 149 00:08:38,183 --> 00:08:39,682 Mabasol ka sa grupo nga imong sakop, 150 00:08:39,768 --> 00:08:41,851 bisag wala kay gibuhat! 151 00:08:41,937 --> 00:08:43,723 Unsa may atong buhaton niya?! 152 00:08:43,866 --> 00:08:47,107 Gusto sa mga babaye nga makita si Cartman gisilotan, mao nga kinahanglan natong pamatud-an nga kini siya! 153 00:08:47,192 --> 00:08:48,858 Dili gyud namo pamatud-an kana, ug nahibal-an nimo kini. 154 00:08:48,994 --> 00:08:50,026 Kinahanglan natong pahunongon siya. 155 00:08:50,162 --> 00:08:52,078 Dili siya mohunong! Gihigugma niya kining tanan! 156 00:08:52,197 --> 00:08:53,613 Gusto niya nga pasakitan ta sa mga babaye! 157 00:08:53,698 --> 00:08:56,199 - Unya atong tapuson kini. - Unsay buot nimong ipasabot? 158 00:08:56,334 --> 00:09:00,120 Cartman ang hinungdan sa tanan namong problema, kanunay. 159 00:09:00,205 --> 00:09:02,372 Kitang tanan nahibalo kon unsay angayng buhaton. 160 00:09:05,293 --> 00:09:07,594 Dili ingon nga wala kami nagsulti mahitungod niini kaniadto, 161 00:09:07,712 --> 00:09:09,679 naghanduraw kon unsaon namo kini pagbuhat. 162 00:09:09,765 --> 00:09:11,848 Oo, apan dili ingon nga buhaton naton kini. 163 00:09:13,135 --> 00:09:14,100 Tama nga si Clyde. 164 00:09:14,219 --> 00:09:15,718 Stan, dili ka makahunahuna... 165 00:09:15,804 --> 00:09:17,220 Unsa pa may atong buhaton, Kyle? 166 00:09:17,305 --> 00:09:19,639 Mas nasayod ka kay sa bisan kinsa kung unsa siya ka monster. 167 00:09:19,724 --> 00:09:21,691 Giduso niya ang tanan sa layo. 168 00:09:21,777 --> 00:09:23,443 Siya o kami. 169 00:09:23,562 --> 00:09:27,397 Seryoso ba mi naghisgot bahin sa pagbuhat niini? 170 00:09:27,532 --> 00:09:29,149 Sa unsang paagi kita makalingkawas niini? 171 00:09:30,368 --> 00:09:32,702 Gihimo namo kini sa kakahoyan. 172 00:09:32,788 --> 00:09:34,654 Kabalo ko unsaon niya paglakaw. 173 00:09:38,460 --> 00:09:39,659 'Oo nga, mga pare? 174 00:09:40,829 --> 00:09:42,045 Pagkahuman sa eskuylahan, 175 00:09:42,130 --> 00:09:45,298 adto mi sa akoa payag ni tiyo sa kakahoyan. 176 00:09:45,417 --> 00:09:48,418 Mag-slumber party mi ug magdula og "Counterstrike" tibuok gabii 177 00:09:48,503 --> 00:09:50,136 nga walay tawo sa palibot nga magsamok kanamo. 178 00:09:51,039 --> 00:09:52,338 Seryoso ka?! 179 00:09:52,424 --> 00:09:54,140 Tibuok gabii broship "Counterstrike" nga party?! 180 00:09:54,259 --> 00:09:55,225 Ka sweet kaayo! 181 00:09:55,310 --> 00:09:56,843 Ba sa imong uyoan cabin adunay maayo nga Wi-Fi? 182 00:09:57,646 --> 00:10:00,930 Oo, apan ayaw isulti bisan kinsa kung asa ka moadto. 183 00:10:01,016 --> 00:10:04,104 Dili kami gusto nga mahibal-an sa mga hamtong Adunay usa ka tonelada nga junk food. 184 00:10:04,362 --> 00:10:07,153 Mga bro! Dude, nindot kaayo kana! 185 00:10:07,272 --> 00:10:10,156 Kini ang mahimong labing kaayo nga gabii sukad! 186 00:10:11,619 --> 00:10:12,965 'Membro nga TIE fighters? 187 00:10:13,104 --> 00:10:14,937 - Oh, 'membro nga Jawas? - 'Membro? 188 00:10:15,040 --> 00:10:16,356 Uy, 'membro sa "Jurassic Park"? 189 00:10:16,441 --> 00:10:18,024 Ooh, ganahan ka sa "Jurassic Park"! 190 00:10:18,109 --> 00:10:19,158 'Miyembro Jeff Goldblum? 191 00:10:19,277 --> 00:10:21,577 Ah, member ko nga si Jeff Goldblum. Nindot siya. 192 00:10:21,663 --> 00:10:22,612 Ganahan ko kang Jeff Goldblum. 193 00:10:22,747 --> 00:10:23,613 'Membro? 194 00:10:23,698 --> 00:10:25,448 Mmm... 195 00:10:25,533 --> 00:10:28,284 Dili nako mahimo kini naa pa! Dili nako madawat! 196 00:10:28,420 --> 00:10:30,053 Oh, uh, hi, Scott. 197 00:10:30,155 --> 00:10:33,289 Wala gayoy nagtagad kanako! Walay nagpakabana! 198 00:10:33,425 --> 00:10:35,258 Gusto na lang nako tapuson kining tanan! 199 00:10:35,343 --> 00:10:37,293 Scott, sige na nga. Naghisgot na kami bahin niini. 200 00:10:37,379 --> 00:10:38,845 Dili nimo gusto nga mohunong sa Twitter. 201 00:10:38,963 --> 00:10:41,297 Ngano dili?! Ang tanan gusto mas malipayon kung buhaton nako! 202 00:10:41,433 --> 00:10:43,850 - Kinsay mas malipayon? - Tanan! 203 00:10:43,968 --> 00:10:45,852 Unsa man ang imong mga ginikanan, ha? 204 00:10:45,970 --> 00:10:48,304 Unsa sa imong hunahuna sila feel kung muundang ka sa twitter? 205 00:10:48,390 --> 00:10:50,106 Sa akong hunahuna wala sila makamatikod! 206 00:10:50,191 --> 00:10:51,974 Siyempre makamatikod sila. 207 00:10:52,110 --> 00:10:53,860 Maguol sila, m'kay? 208 00:10:53,978 --> 00:10:55,311 Maguol sila. 209 00:10:55,447 --> 00:10:57,814 Daghan kaayo ang imong nauna kanimo, Scott, 210 00:10:57,949 --> 00:11:00,783 daghan kaayog post ug tweets sa unahan pa nimo. 211 00:11:00,869 --> 00:11:04,454 Wala pa nimo makita kung unsa ang social media adunay itanyag kanimo. 212 00:11:04,539 --> 00:11:08,491 Dili nimo mahimo... Dili nimo mahimo tapusa lang ang tanan, dili karon. 213 00:11:08,626 --> 00:11:10,493 Sakto ka. Nagtuo ko dili gusto nga mohunong sa Twitter. 214 00:11:10,628 --> 00:11:12,879 Ana ka, ako? 215 00:11:12,997 --> 00:11:14,414 Apan karon mibalik ka dinhi 216 00:11:14,499 --> 00:11:16,716 bisan unsang orasa nga naa ka dili maayo nga mga hunahuna, ako? 217 00:11:16,835 --> 00:11:18,418 Okay, salamat. 218 00:11:21,573 --> 00:11:23,890 Mas maayo ang Twitter walay ako! Moundang na ko! 219 00:11:24,008 --> 00:11:25,508 Okay, okay, karon, Scott... 220 00:11:25,593 --> 00:11:28,144 Unsa ang punto?! Mas maayo para lang matapos na ang tanan! 221 00:11:28,229 --> 00:11:30,680 M'kay. 222 00:11:42,360 --> 00:11:45,194 Kini mahimong talagsaon kaayo, nakig-uban lang sa mga bros, 223 00:11:45,330 --> 00:11:47,997 nagdula og "Counterstrike" tanan gabii nga nag-inusara sa kakahoyan. 224 00:11:48,082 --> 00:11:49,582 Nagbomba ka, Token? 225 00:11:49,701 --> 00:11:51,584 Oo, excited gyud ko. 226 00:11:51,703 --> 00:11:53,336 Ako hingpit nga mobuhat og massive pownage. 227 00:11:53,421 --> 00:11:55,121 Bisan kinsa nga naa sa akong team mahadlok. 228 00:11:55,206 --> 00:11:56,539 Ang akong laptop kusog kaayo, kini dili lag sa tanan. 229 00:11:56,674 --> 00:11:58,508 Makalukso-lukso ko ingon usa ka pownage powerhouse. 230 00:11:58,593 --> 00:12:00,293 Sigurado ko nga imong buhaton. 231 00:12:02,680 --> 00:12:04,430 Morag buotan mong tanan sa, sama sa, nasuko. 232 00:12:04,549 --> 00:12:05,715 Està tot genial? 233 00:12:05,850 --> 00:12:07,467 Tot està bé, Cartman. 234 00:12:07,552 --> 00:12:10,269 Només hi arribarem més aviat si potser no parlem gaire. 235 00:12:10,388 --> 00:12:12,021 D'acord, genial. 236 00:12:14,025 --> 00:12:15,441 Anem molt lluny per jugar a "Counterstrike". 237 00:12:15,560 --> 00:12:16,642 Suposo que és dolç, però. 238 00:12:16,728 --> 00:12:18,444 No hi haurà adults per fer-ho malbé per nosaltres. 239 00:12:18,563 --> 00:12:20,146 Quant més lluny ara? 240 00:12:20,231 --> 00:12:21,731 Gairebé hi som. 241 00:12:23,902 --> 00:12:26,068 Aquest lloc té una bona connexió Wi-Fi, oi? 242 00:12:26,204 --> 00:12:27,537 Serà tan genial. 243 00:12:30,208 --> 00:12:31,908 Oh, Déu meu! 244 00:12:31,993 --> 00:12:33,826 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 245 00:12:33,912 --> 00:12:35,044 Què passa? 246 00:12:35,129 --> 00:12:37,914 Algú segueix trolling el nostre lloc de campanya. 247 00:12:38,049 --> 00:12:40,166 No deixa de deixar comentaris horribles, 248 00:12:40,251 --> 00:12:42,385 i ara m'ataca personalment. 249 00:12:42,470 --> 00:12:44,720 Ah, no deixis que et arribi. 250 00:12:44,806 --> 00:12:46,923 No el deixis... Ell vaig fer una foto que vaig publicar 251 00:12:47,008 --> 00:12:48,591 i posar-me una polla a la boca! 252 00:12:48,676 --> 00:12:49,926 Qui fa això?! 253 00:12:50,061 --> 00:12:52,094 Algú que probablement encara viu amb la seva mare 254 00:12:52,180 --> 00:12:53,429 i s'odia a si mateix. 255 00:12:53,565 --> 00:12:55,765 Evidentment, no té res millor a fer. 256 00:12:55,900 --> 00:12:58,568 Només deixeu-lo revolcar en la seva pròpia misèria. 257 00:13:02,690 --> 00:13:07,693 ♪ Estava estirat a l'herba de Diumenge al matí de la setmana passada ♪ 258 00:13:07,779 --> 00:13:10,413 ♪ Complint-me amb la meva autoderrota ♪ 259 00:13:11,616 --> 00:13:12,999 Surt del carrer, idiota! 260 00:13:13,117 --> 00:13:15,284 Ho sento. El meu dolent. 261 00:13:15,370 --> 00:13:18,454 Has de ser un idiota per voler a votar aquesta brossa! 262 00:13:18,590 --> 00:13:20,122 Estàs fent broma?! És un idiota! 263 00:13:20,258 --> 00:13:22,625 Esteu votant pels terroristes! 264 00:13:24,596 --> 00:13:26,546 No et preocupis. 265 00:13:26,631 --> 00:13:28,180 ♪ Si em robes el sol ♪ 266 00:13:28,299 --> 00:13:31,300 ♪ Assegurar-me que no estic massa profund ♪ 267 00:13:31,436 --> 00:13:32,635 'Sobre la cantina? 268 00:13:32,720 --> 00:13:33,803 Oh, en sóc membre! 269 00:13:33,888 --> 00:13:35,054 'Sobres els destructors d'estrelles? 270 00:13:35,139 --> 00:13:36,522 Sí, m'encantaven els destructors d'estrelles! 271 00:13:36,641 --> 00:13:37,974 'Soci? 272 00:13:38,059 --> 00:13:40,476 També tinc un cupó per a això. 273 00:13:40,612 --> 00:13:43,446 I aquests són sis per $4 amb aquest cupó. 274 00:13:43,531 --> 00:13:44,981 Ho sento. 275 00:13:45,066 --> 00:13:46,983 No, si us plau. No és cap problema en absolut. 276 00:13:47,068 --> 00:13:48,484 ♪ Si em robes el sol ♪ 277 00:13:48,620 --> 00:13:51,237 ♪ El meu sol ♪ 278 00:13:51,322 --> 00:13:52,822 ♪ Si em robes el sol ♪ 279 00:13:52,957 --> 00:13:55,324 ♪ El meu sol ♪ 280 00:13:58,463 --> 00:13:59,912 Ho faré. 281 00:13:59,998 --> 00:14:02,715 Vaig a deixar Twitter. Ho dic en serio aquesta vegada. 282 00:14:02,834 --> 00:14:06,719 Oh, Scott, eh, això... És una mica després d'hores, d'acord? 283 00:14:06,838 --> 00:14:08,471 Tots es riuen de mi. 284 00:14:08,556 --> 00:14:10,673 No riuran quan ho faci! 285 00:14:10,808 --> 00:14:12,141 Els ensenyaré! 286 00:14:12,226 --> 00:14:14,810 D'acord, Scott. Vinga dins. 287 00:14:23,738 --> 00:14:25,605 Oh, home, és això? 288 00:14:25,690 --> 00:14:28,157 Això és genial. Tan aïllat. 289 00:14:28,242 --> 00:14:31,360 Comproveu-ho. Hi ha una pala al costat d'un forat excavat a terra. 290 00:14:32,997 --> 00:14:34,447 Amic, aquí jugarem? 291 00:14:34,532 --> 00:14:36,282 Truco dibs d'aquest costat. 292 00:14:36,367 --> 00:14:38,618 Com es diu el Wi-Fi? Hi ha una contrasenya? 293 00:14:41,873 --> 00:14:45,374 No ho veig. No ho veig arriba al meu portàtil. 294 00:14:45,510 --> 00:14:47,376 No ho sé, crec que potser el Wi-Fi no funciona. 295 00:14:47,512 --> 00:14:50,212 On és la caixa? Has de fer-ho desconnecteu-lo i torneu-lo a connectar. 296 00:14:50,298 --> 00:14:51,464 Vosaltres? 297 00:14:52,800 --> 00:14:56,936 Vosaltres... no hi ha... no hi ha Wi-Fi. 298 00:14:57,055 --> 00:15:00,056 Les noies ho faran alguna cosa dràstica per a nosaltres. 299 00:15:00,141 --> 00:15:03,726 Hem de prendre les coses a les nostres pròpies mans. 300 00:15:03,811 --> 00:15:06,195 Què ets... Què ets en parleu? 301 00:15:06,280 --> 00:15:08,314 T'has portat això, Cartman. 302 00:15:08,399 --> 00:15:10,783 Ho sentim. 303 00:15:10,902 --> 00:15:12,618 Oh, Déu meu. 304 00:15:12,737 --> 00:15:15,788 Oh, Déu meu. Us trencareu totes les meves coses així que no puc connectar-me. 305 00:15:15,907 --> 00:15:18,240 Només poseu-vos les vostres coses la taula i un pas enrere. 306 00:15:18,376 --> 00:15:20,626 Si us plau! Si us plau, no Trenqueu les meves coses, nois! 307 00:15:20,745 --> 00:15:23,079 Això és com dos nadals i un aniversari que val la pena! 308 00:15:23,164 --> 00:15:25,297 No podeu fer això! Si us plau! 309 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 Acabem-ho. 310 00:15:27,168 --> 00:15:29,301 No, no els prenguis jo! No trenquis les meves coses! 311 00:15:29,420 --> 00:15:31,087 No sóc Skankhunt! No ho sóc! 312 00:15:31,222 --> 00:15:33,213 Vosaltres... vosaltres, no en teniu per fer això. No has de fer això. 313 00:15:33,352 --> 00:15:35,441 Encara podem jugar "Contragolpes" i oblidar-ho de tot. 314 00:15:35,660 --> 00:15:36,976 Oh, Déu meu. No hi ha Wi-Fi. 315 00:15:37,061 --> 00:15:38,444 Podem utilitzar el meu telèfon per crear un punt calent! 316 00:15:38,563 --> 00:15:39,779 Encara podem jugar a "Counterstrike"! 317 00:15:39,898 --> 00:15:41,531 Serà dolç! tu Vinga nois, si us plau! 318 00:15:41,616 --> 00:15:43,149 - Si us plau, no pots! - No puc escoltar això. 319 00:15:43,234 --> 00:15:45,117 Si us plau, Clyde! Clyde, ets el meu amic! 320 00:15:45,236 --> 00:15:47,537 Si us plau, tu... ho saps quant necessito les meves coses! 321 00:15:47,622 --> 00:15:48,871 Acabem-ho! 322 00:15:48,957 --> 00:15:50,540 No, si us plau, si no puc aconseguir en línia, no tindré vida! 323 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 Oh, Déu! No! No ho facis! No ho facis! No ho facis! 324 00:15:52,961 --> 00:15:55,711 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 325 00:16:05,423 --> 00:16:07,256 Què hem fet? 326 00:16:07,392 --> 00:16:09,008 El que havíem de fer. 327 00:16:18,018 --> 00:16:19,617 Oh, Déu meu. 328 00:16:19,703 --> 00:16:21,205 M'has de fer broma. 329 00:16:23,874 --> 00:16:25,374 Aquest és el conseller Mackey. 330 00:16:25,459 --> 00:16:26,758 Què està passant, Scott? 331 00:16:26,877 --> 00:16:29,327 Ho juro per Déu que ho sóc ho faré aquesta vegada. 332 00:16:29,430 --> 00:16:31,596 D'acord, Scott, només intenta calmar-te. 333 00:16:31,715 --> 00:16:33,098 No vols sortir de Twitter. 334 00:16:33,217 --> 00:16:34,266 Per què importa?! 335 00:16:34,385 --> 00:16:36,385 La gent seria més feliç si acabo de fer-ho! 336 00:16:36,470 --> 00:16:38,437 Això no és cert. No un seria més feliç. 337 00:16:38,555 --> 00:16:40,939 Aquest fotut nen. Oh, Déu meu. 338 00:16:41,058 --> 00:16:43,058 Tothom creu que ets un gran nen, Scott. 339 00:16:43,193 --> 00:16:44,726 Vaig parlar amb el meu pare. 340 00:16:44,862 --> 00:16:47,396 Va dir que no tinc el valor de fer-ho. 341 00:16:47,531 --> 00:16:50,065 Bé, si deixo Twitter, ho sentiria! 342 00:16:50,150 --> 00:16:52,067 D'acord, què tal això... 343 00:16:52,202 --> 00:16:54,820 Només, um, promet-me tu no deixaré Twitter aquesta nit, 344 00:16:54,905 --> 00:16:57,989 i podem... podem parlar demà tot el dia, d'acord? 345 00:16:58,075 --> 00:17:00,042 D'acord? 346 00:17:00,127 --> 00:17:02,127 No sé si ho faré fer-ho passar la nit! 347 00:17:02,246 --> 00:17:04,129 Oh, per la merda. 348 00:17:04,248 --> 00:17:06,131 Només em sento com si ho estic a la vora d'un penya-segat, 349 00:17:06,250 --> 00:17:08,583 ja ho saps, i sent perseguit per l'odi, 350 00:17:08,669 --> 00:17:10,252 i l'única sortida és saltar. 351 00:17:10,337 --> 00:17:11,336 Uh-huh. D'acord. 352 00:17:11,422 --> 00:17:12,971 Sí, segueix amb això. 353 00:17:13,090 --> 00:17:15,226 Segueixo pensant en què ho farien els nens de l'escola 354 00:17:15,261 --> 00:17:17,392 quan s'assabenten que jo va deixar totes les meves xarxes socials, 355 00:17:17,478 --> 00:17:20,262 com finalment veurien tot el mal que han fet. 356 00:17:20,347 --> 00:17:23,398 Maleïda. Només fes-ho ja. 357 00:17:27,071 --> 00:17:29,438 ♪ ...emportar-te ♪ 358 00:17:29,523 --> 00:17:30,572 ♪ Uf! ♪ 359 00:17:30,657 --> 00:17:32,524 ♪ Baixa't aquesta nit ♪ 360 00:17:32,609 --> 00:17:34,943 ♪ Bé, d'acord! ♪ 361 00:17:48,310 --> 00:17:50,183 _ 362 00:17:53,797 --> 00:17:57,015 Un altre troll d'Internet és causant estralls als taulers de missatges, 363 00:17:57,134 --> 00:17:59,134 aquesta vegada atacant un lloc web danès 364 00:17:59,269 --> 00:18:00,719 per a dones amb càncer de mama. 365 00:18:00,804 --> 00:18:02,187 Vaig fer la notícia. 366 00:18:02,306 --> 00:18:05,357 El troll, que passa el nom Skankhunt42... 367 00:18:05,476 --> 00:18:06,775 Sí! 368 00:18:06,860 --> 00:18:08,527 Va provocar que el lloc web tancat temporalment. 369 00:18:08,645 --> 00:18:11,313 Or olímpic danès medallista Fireja Ollengaurd, 370 00:18:11,448 --> 00:18:14,065 qui va iniciar el lloc web, va parlar de l'incident. 371 00:18:14,151 --> 00:18:15,650 No estic sorprès. 372 00:18:15,736 --> 00:18:16,952 No estic trist. 373 00:18:17,037 --> 00:18:18,820 No dono aquesta persona lamentable 374 00:18:18,956 --> 00:18:20,956 la satisfacció de ser qualsevol cosa. 375 00:18:21,041 --> 00:18:23,208 Aquest petit troll es pot divertir. 376 00:18:23,327 --> 00:18:25,544 Seré la persona més gran. 377 00:18:25,662 --> 00:18:28,663 Vaig a mostrar aquell poble de Dinamarca 378 00:18:28,799 --> 00:18:31,833 no es descomponen tan fàcilment. 379 00:18:31,919 --> 00:18:33,251 Hmm. 380 00:18:33,337 --> 00:18:35,086 Joc en marxa, puta. 381 00:18:35,172 --> 00:18:36,555 Joc en marxa. 382 00:18:56,076 --> 00:18:57,409 Què està passant? 383 00:18:57,528 --> 00:18:58,527 No has sentit? 384 00:18:58,612 --> 00:18:59,528 Escoltar què? 385 00:18:59,663 --> 00:19:01,329 El troll, Skankhunt, Kyle... 386 00:19:01,415 --> 00:19:03,198 Ahir a la nit estava per tot Internet. 387 00:19:03,283 --> 00:19:04,416 No. Això és impossible. 388 00:19:04,535 --> 00:19:06,334 No era ell, Kyle! 389 00:19:06,420 --> 00:19:08,286 Vam treure a Cartman sense cap motiu. 390 00:19:10,374 --> 00:19:13,341 No podem desfer el que hem fet. 391 00:19:13,427 --> 00:19:15,627 Oh, Déu meu. 392 00:19:15,712 --> 00:19:17,929 Oh, Déu meu. 393 00:19:19,933 --> 00:19:21,550 Ha arribat el moment. 394 00:19:21,635 --> 00:19:23,385 Vam dir que si el trolling no s'aturava, 395 00:19:23,470 --> 00:19:25,220 hi hauria conseqüències greus. 396 00:19:25,305 --> 00:19:27,522 Corre la paraula cada noia de l'escola. 397 00:19:27,608 --> 00:19:29,975 Demà baixa. 398 00:19:30,060 --> 00:19:31,226 Oh, Déu meu. 399 00:19:31,361 --> 00:19:33,361 No sé si puc passar amb això. 400 00:19:33,447 --> 00:19:35,230 Tots hem d'estar a bord, Wendy. 401 00:19:35,315 --> 00:19:37,866 Totes les noies de l'escola o no vol dir res. 402 00:19:37,951 --> 00:19:40,285 No oblidis el que has dit, Wendy. 403 00:19:40,404 --> 00:19:43,321 Durant massa temps, noies aquí han ocupat el seient del darrere. 404 00:19:43,407 --> 00:19:46,374 Les coses han de canviar. 405 00:19:46,460 --> 00:19:48,493 Ara hauran d'escoltar. 406 00:20:08,680 --> 00:20:10,639 _ 407 00:20:37,178 --> 00:20:39,227 _ 408 00:20:46,935 --> 00:20:49,640 _ 409 00:21:25,370 --> 00:21:28,331 _ 410 00:21:36,537 --> 00:21:41,993 Sincronització i correccions per rickSG www.adic7ed.com