1
00:00:07,766 --> 00:00:10,634
♪ Diskenn a ran war-zu ar Su
Park, mont a rin da gaout un tamm amzer ♪

2
00:00:10,736 --> 00:00:12,369
♪ Dremmoù mignoned e pep lec'h ♪

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,521
♪ Tud uvel hep temptadur ♪

4
00:00:14,607 --> 00:00:17,774
♪ O vont da South Park,
lezel a rin ma gwalleurioù war-lerc'h ♪

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,443
♪ Parklec'hioù a-walc'h deiz pe noz ♪

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,244
♪ Tud o lavarout "Demat, amezeg!" ♪

7
00:00:21,347 --> 00:00:24,481
♪ O vont war-zu South Park,
gwelet a rin ma ne c'hellan ket distreiñ ♪

8
00:00:24,583 --> 00:00:27,584
♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ♪

9
00:00:27,686 --> 00:00:30,915
♪ Deuit da South Park
ha kejañ gant mignoned din ♪

10
00:00:31,038 --> 00:00:33,398
Sinkronelaat ha reizhadennoù gant rickSG
www.addic7ed.com

11
00:00:34,766 --> 00:00:37,901
Den ebet n'eo sur. Den ebet ne c'hell
kuzhat dirak an euzhviled-se.

12
00:00:38,003 --> 00:00:41,555
Trolled Internet a zo e gwirionez
preizherien ar gevredigezh.

13
00:00:41,657 --> 00:00:43,290
Evel kerent e kavomp diaes krediñ

14
00:00:43,392 --> 00:00:45,859
ar vugale a ra
an traoù-se enlinenn.

15
00:00:45,961 --> 00:00:48,094
Ha setu perak on bet
goulennet digantan dont da gomz ouzoc'h

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,729
diwar-benn ar studier a zo bet o trollañ

17
00:00:49,848 --> 00:00:52,883
panelloù kemennadennoù ho skol.

18
00:00:52,968 --> 00:00:56,803
Anavezet eo an troll-mañ nemet evel Skankhunt42.

19
00:00:56,922 --> 00:01:00,557
Krediñ a reomp eo sur eo
unan eus ar studierien paotred amañ,

20
00:01:00,642 --> 00:01:03,793
abaoe e hini karetañ
ar pal a seblant bezañ ar merc'hed.

21
00:01:03,879 --> 00:01:08,248
Amañ e c'hallit gwelet mamm Heidi Turner
Photoshopet gant ur c'halc'h en he genoù

22
00:01:08,367 --> 00:01:11,674
goude m'he doa difennet hini he merc'h
gwir da azezañ ar c'han broadel.

23
00:01:13,538 --> 00:01:16,840
Abaoe, ar bugel-se a zo bet
o trollañ dre ar Genrouedad a-bezh,

24
00:01:16,925 --> 00:01:19,542
gweladenniñ ar panelloù kemennadennoù hag ar mediaoù sokial

25
00:01:19,678 --> 00:01:21,678
ha leuniañ anezhañ gant evezhiadennoù vil

26
00:01:21,763 --> 00:01:23,713
ha lastez leun a gasoni.

27
00:01:23,799 --> 00:01:25,715
Met an trollañ a zo war an
sevel gant krennarded,

28
00:01:25,801 --> 00:01:28,018
ha ret eo deomp holl dont
asambles evit paouez gantañ.

29
00:01:28,103 --> 00:01:31,688
Ezhomm hon eus da bep kerent sellet
evit ar sinoù en o bugel o-unan.

30
00:01:31,773 --> 00:01:34,057
Evit ma c'hellfemp kavout
an euzhviled kuzh-se,

31
00:01:34,192 --> 00:01:36,526
ezhomm hon eus d'an holl gerent en em c'houlenn

32
00:01:36,612 --> 00:01:40,113
"hag e c'hellfe ma bugel bezañ un troll ?"

33
00:01:42,618 --> 00:01:45,785
Va Doue, pebez bugale
gouest int bremañ.

34
00:01:45,904 --> 00:01:48,538
Peseurt kasoni en defe
bezañ e kalon ar bugel-se ?

35
00:01:48,624 --> 00:01:49,906
Mat eo, ne ouzer ket biskoazh.

36
00:01:50,042 --> 00:01:51,364
Unan bennak a c'hellfe bezañ...

37
00:01:51,365 --> 00:01:55,235
soñjal a ra din eo fentus en em zizober
ar pod ha sellet ouzh an holl o vezañ spontet.

38
00:01:55,714 --> 00:01:59,249
Eh, gouzout a rez, marteze an
fed n'eo ket ken fentus

39
00:01:59,384 --> 00:02:02,385
a ra anezhañ fentus en un doare bennak... evit ar vugale.

40
00:02:02,471 --> 00:02:05,422
Gosh, me-me sur a-walc'h
ne gomprenan ket.

41
00:02:55,357 --> 00:02:56,973
Paotr, petra zo o c'hoarvezout ?

42
00:02:57,109 --> 00:02:58,308
N'hoc'h eus ket klevet ?

43
00:02:58,393 --> 00:03:00,110
Klevet petra ? Petra zo c'hoarvezet?

44
00:03:00,195 --> 00:03:01,561
Heidi Turner... hi...

45
00:03:01,646 --> 00:03:03,363
kuitaet he deus Twitter.

46
00:03:03,482 --> 00:03:06,700
O, nann.

47
00:03:06,818 --> 00:03:08,284
Dec'h goude ar skol.

48
00:03:08,370 --> 00:03:10,704
Skrivet he deus un tweet diwezhañ
a lavare, "Anevez da viken,"

49
00:03:10,822 --> 00:03:13,323
ha goude-se e oa aet kuit evit mat.

50
00:03:14,659 --> 00:03:16,493
Mont a raio en-dro.

51
00:03:16,578 --> 00:03:19,245
Nann, paotr, he deus taolet
he pellgomzer er stêr.

52
00:03:19,331 --> 00:03:20,663
Hi eo... Aet eo.

53
00:03:20,749 --> 00:03:23,416
Mat eo, studierien, me
gouzout emaomp holl o kejañ

54
00:03:23,502 --> 00:03:25,668
gant koll eur mignon mad.

55
00:03:25,804 --> 00:03:30,256
Ret eo deomp degemer ar fed m'eo Heidi
ne vo ket war ar mediaoù sokial ken.

56
00:03:30,342 --> 00:03:32,892
Gouzout a ran e vo manket deomp holl. Mat eo ?

57
00:03:33,011 --> 00:03:35,845
Mankout a raio deomp
gwelet ar pezh a ra,

58
00:03:35,931 --> 00:03:39,733
mankout a ra gwelet ar skeudennoù sot-se he doa
post anezhi hag he mignoned. Mat eo ?

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,020
Met setu ar pezh a c'hell c'hoarvezout
pa vez gwallgaset unan bennak enlinenn

60
00:03:44,156 --> 00:03:46,356
betek ar poent ma n'int nemet
ne c'hellan ket mont pelloc'h.

61
00:03:46,491 --> 00:03:49,359
Gouzout a ran ez eus lod ac'hanoc'h
emaoc'h o santout kounnar, mat eo,

62
00:03:49,444 --> 00:03:51,411
lod ac'hanoc'h a sant un tamm kablus,

63
00:03:51,530 --> 00:03:53,997
ha goulenn penaos un dra bennak
evel-se e c'hell c'hoarvezout.

64
00:03:54,082 --> 00:03:56,866
Met ar gwellañ tra a c'hellomp ober evit Heidi

65
00:03:57,002 --> 00:03:59,702
a zo deuet asambles evel
mignoned hag evel studierien.

66
00:03:59,838 --> 00:04:00,954
Mat eo ?

67
00:04:01,039 --> 00:04:03,289
Ha bremañ perak ne reomp ket holl
kit war Twitter, mat eo,

68
00:04:03,375 --> 00:04:05,425
ha tweetañ lod eus an traoù

69
00:04:05,544 --> 00:04:07,043
plijet on bet gant Heidi, mat eo ?

70
00:04:09,047 --> 00:04:11,097
Mat eo. O, brav eo.

71
00:04:11,216 --> 00:04:12,298
Brav eo.

72
00:04:13,602 --> 00:04:15,685
Oh, mat eo, Sarah. Uh-huh.

73
00:04:15,771 --> 00:04:18,221
Setu... ur varzhoneg kaer eo.

74
00:04:18,306 --> 00:04:20,273
Brav, Butters.

75
00:04:20,392 --> 00:04:22,725
Oh, plijet-bras e vije bet gant Heidi.

76
00:04:22,861 --> 00:04:25,228
Ispisial-kenañ eo. Mat eo ?

77
00:04:29,401 --> 00:04:32,952
Mat eo, gallout a reomp holl bezañ a-du bremañ

78
00:04:33,071 --> 00:04:36,706
an hini a ra
ret eo paouez gant an dra-se ?

79
00:04:36,792 --> 00:04:39,409
E gwirionez, c'hwi. Hemañ
a zo aet pell a-walc'h.

80
00:04:40,212 --> 00:04:42,162
Ar merc'hed a zo gwall fuloret ganeomp.

81
00:04:43,999 --> 00:04:47,584
Setu, hiziv an noz, piv bennak a ra kement-mañ

82
00:04:47,719 --> 00:04:49,803
ne vo ket graet adarre.

83
00:04:49,921 --> 00:04:51,087
Rak ma ra,

84
00:04:51,223 --> 00:04:53,473
ret e vo deomp
ober un dra bennak diwar e benn.

85
00:04:53,592 --> 00:04:54,924
Klevet a rit kement-se, tud ?

86
00:04:55,060 --> 00:04:56,976
Gwelloc'h eo chom hep c'hoarvezout en-dro hiziv an noz.

87
00:04:57,095 --> 00:04:59,429
Me zo ken sirius.

88
00:05:03,985 --> 00:05:05,568
Ike, gallout a ran komz ouzhit ?

89
00:05:07,105 --> 00:05:09,606
Deus 'ta. Tennit ur gador.

90
00:05:12,711 --> 00:05:15,048
Gouzout a rez, ur gerent bras hon eus bet
emgav er skol fenoz.

91
00:05:15,331 --> 00:05:17,364
Ha, uh, war a seblant, ez eus unan bennak

92
00:05:17,449 --> 00:05:22,586
trollañ war panelloù kemennadennoù ar skol
ha lakaat pennoù e genoù an dud.

93
00:05:24,289 --> 00:05:26,790
Ha piv bennak e oa neuze
bet ur respont bras gantañ,

94
00:05:26,875 --> 00:05:29,159
setu emañ bremañ o lakaat pennoù

95
00:05:29,294 --> 00:05:31,828
e genoù an dud holl
dre Internet ha...

96
00:05:31,964 --> 00:05:34,548
emañ o vont da vezañ brudet a-walc'h e gwirionez.

97
00:05:36,335 --> 00:05:40,003
Neuze, mamm Annie Jerkins
kroget gant ur c'houlzad enlinenn

98
00:05:40,088 --> 00:05:42,581
evit paouez gant an trollañ war internet gant ur
skeudenn anezhi hag he merc'h,

99
00:05:42,651 --> 00:05:44,341
ha gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ?

100
00:05:44,426 --> 00:05:45,809
Ur c'hof en he genoù he deus.

101
00:05:45,894 --> 00:05:48,261
Mat eo, mat eo, gouzout a ran eo
traoù fent evit ar baotred hepken.

102
00:05:48,347 --> 00:05:49,763
Gouzout a rez, gallout a reomp c'hoarzhin diwar e benn amañ,

103
00:05:49,848 --> 00:05:52,265
met sirius eo ivez.

104
00:05:52,351 --> 00:05:54,184
Mat eo, karout a ran ac'hanout, mignon. Kouskit.

105
00:05:54,269 --> 00:05:55,318
Un nozvezh skol eo.

106
00:05:57,522 --> 00:05:59,022
O, hey!

107
00:05:59,157 --> 00:06:00,190
Ha komzet hoc'h eus outañ ?

108
00:06:00,325 --> 00:06:02,025
Ya, ya. Komzet hon eus. Mat e oa.

109
00:06:02,110 --> 00:06:03,326
O, mat eo.

110
00:06:03,412 --> 00:06:06,913
Ya, mat eo, gwelloc'h eo din mont ha
echuiñ un tamm eus ma labour.

111
00:06:07,032 --> 00:06:08,365
Oh, mat eo, mat eo, ya.

112
00:06:08,450 --> 00:06:09,583
Ya, arabat gortoz.

113
00:06:09,701 --> 00:06:12,369
Bez' e vin ur pennadig gant
ar profiloù kaoz sot-se.

114
00:06:12,454 --> 00:06:14,037
Mat eo. Noz, Gerald.

115
00:06:14,172 --> 00:06:16,089
Noz, karedig.

116
00:06:46,738 --> 00:06:48,571
♪ Sonañ a raimp deoc'h ur ganaouenn ♪

117
00:06:48,657 --> 00:06:50,040
♪ Un tamm rock ‘n’ roll ♪

118
00:06:50,497 --> 00:06:56,834
_

119
00:06:58,166 --> 00:06:59,799
♪ Emaomp o vont da ziskenn hiziv ♪

120
00:06:59,800 --> 00:07:04,077
_

121
00:07:04,112 --> 00:07:04,838
♪ Hey, hey, hey ♪

122
00:07:04,923 --> 00:07:05,889
♪ Haw! ♪

123
00:07:05,974 --> 00:07:07,424
♪ Diskenn fenoz ♪

124
00:07:07,425 --> 00:07:10,576
_

125
00:07:10,901 --> 00:07:14,431
_

126
00:07:15,817 --> 00:07:17,267
♪ Butuniñ ♪

127
00:07:17,352 --> 00:07:18,318
♪ Butuniñ ♪

128
00:07:18,437 --> 00:07:19,519
♪ Mat eo din, mamm ♪

129
00:07:19,604 --> 00:07:21,271
♪ N'on ket o c'hoari, ya ♪

130
00:07:48,467 --> 00:07:50,300
♪ Mont kuit hiziv ♪

131
00:07:51,636 --> 00:07:55,188
♪ Kemer a raimp ac'hanoc'h ha kas ac'hanoc'h kuit ♪

132
00:07:55,307 --> 00:07:56,306
♪ Haw! ♪

133
00:07:56,441 --> 00:07:58,141
♪ Diskenn fenoz ♪

134
00:07:58,226 --> 00:07:59,392
♪ Met mat eo ♪

135
00:08:09,371 --> 00:08:11,121
Ret e vije bet deoc'h gwelet petra
emezañ diwar-benn va mamm

136
00:08:11,206 --> 00:08:12,706
war he Instagram !

137
00:08:12,824 --> 00:08:15,325
Pajennoù ha pajennoù traoù dismegañsus !

138
00:08:15,410 --> 00:08:17,377
Un taol-esae war an holl ac'hanomp eo.

139
00:08:17,496 --> 00:08:19,162
Poent eo lakaat ar baotred da c'houzañv.

140
00:08:19,297 --> 00:08:21,414
Ret eo bezañ buan ha sirius.

141
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Ret eo deomp ober un disklêriadur
ar merc'hed e South Park

142
00:08:24,136 --> 00:08:26,386
ne vint ket tretet
evel soñjoù war-lerc'h ken !

143
00:08:26,505 --> 00:08:27,670
Ya! Ya! Ya! Ya!

144
00:08:27,756 --> 00:08:29,973
Re hir eo bet an dra-se,
ha poent eo ober un dra bennak !

145
00:08:30,058 --> 00:08:31,558
Ya! Ya! Ya! Ya!

146
00:08:32,895 --> 00:08:34,344
Diwar-benn petra emaint o komz, d'ho soñj ?

147
00:08:34,479 --> 00:08:36,179
Komz a reont eus
penaos e vint o vont da dapout ac'hanomp !

148
00:08:36,264 --> 00:08:38,098
Petra a soñj deoc'h ?! Setu
penaos e ya en-dro ar bed bremañ !

149
00:08:38,183 --> 00:08:39,682
Tamallet e vezit evit ar
strollad ma perc'hennit,

150
00:08:39,768 --> 00:08:41,851
memes ma n'hoc'h eus graet netra !

151
00:08:41,937 --> 00:08:43,723
Petra a raimp diwar e benn ?!

152
00:08:43,866 --> 00:08:47,107
C'hoant o deus ar merc'hed da welet Cartman
kastizet, neuze e rankomp prouiñ eo eñ !

153
00:08:47,192 --> 00:08:48,858
Ne brouimp ket biskoazh
se, ha gouzout a rez.

154
00:08:48,994 --> 00:08:50,026
Ret eo deomp lakaat anezhañ da baouez.

155
00:08:50,162 --> 00:08:52,078
Ne baouezo ket !
Plijout a ra dezhañ kement-mañ !

156
00:08:52,197 --> 00:08:53,613
Fellout a ra dezhañ e rafe ar merc'hed poan deomp !

157
00:08:53,698 --> 00:08:56,199
- Echuomp neuze.
- Petra a fell deoc'h lavaret?

158
00:08:56,334 --> 00:09:00,120
Cartman eo abeg
hon holl gudennoù, atav.

159
00:09:00,205 --> 00:09:02,372
Gouzout a reomp holl ar pezh a ranker ober.

160
00:09:05,293 --> 00:09:07,594
N'eo ket evel n'hon eus ket
komzet em eus diwar e benn a-raok,

161
00:09:07,712 --> 00:09:09,679
maštali o tome kako ćemo to uraditi.

162
00:09:09,765 --> 00:09:11,848
Da, ali ne kao da bismo to uradili.

163
00:09:13,135 --> 00:09:14,100
Clyde je u pravu.

164
00:09:14,219 --> 00:09:15,718
Stan, ne možeš da razmišljaš...

165
00:09:15,804 --> 00:09:17,220
Šta još da radimo, Kajle?

166
00:09:17,305 --> 00:09:19,639
Znaš bolje od
bilo ko kakvo je on čudovište.

167
00:09:19,724 --> 00:09:21,691
Sve je gurnuo predaleko.

168
00:09:21,777 --> 00:09:23,443
On ili mi.

169
00:09:23,562 --> 00:09:27,397
Da li smo ozbiljno
pričaš o tome?

170
00:09:27,532 --> 00:09:29,149
Kako bismo se ikada izvukli?

171
00:09:30,368 --> 00:09:32,702
Radimo to u šumi.

172
00:09:32,788 --> 00:09:34,654
Znam kako ga natjerati da ode.

173
00:09:38,460 --> 00:09:39,659
'Sup, momci?

174
00:09:40,829 --> 00:09:42,045
nakon škole,

175
00:09:42,130 --> 00:09:45,298
idemo kod mene
ujakova koliba u šumi.

176
00:09:45,417 --> 00:09:48,418
Imaćemo žurku za spavanje
ha c'hoari "Counterstrike" a-hed an noz

177
00:09:48,503 --> 00:09:50,136
hep den ebet tro-dro d'hor boaniañ.

178
00:09:51,039 --> 00:09:52,338
Ha gwir oc'h ?!

179
00:09:52,424 --> 00:09:54,140
A-hed an noz e vez broudet
Fest "enep-taol" ?!

180
00:09:54,259 --> 00:09:55,225
Dous-tre eo !

181
00:09:55,310 --> 00:09:56,843
Ha hini ho eontr
Wi-Fi mat zo er c'habined ?

182
00:09:57,646 --> 00:10:00,930
Ya, met arabat lâret
n'eus forzh piv e-lec'h ma'z it.

183
00:10:01,016 --> 00:10:04,104
Ne fell ket deomp e vefe gouezet gant an dud deuet rak
ur bern boued-lastez a vo.

184
00:10:04,362 --> 00:10:07,153
Breudeur! Paotr, brav-tre eo !

185
00:10:07,272 --> 00:10:10,156
An nozvezh gwellañ biskoazh e vo !

186
00:10:11,619 --> 00:10:12,965
'Ezel eus stourmerien TIE ?

187
00:10:13,104 --> 00:10:14,937
- O, ezel eus Jawas ?
- 'Ezel?

188
00:10:15,040 --> 00:10:16,356
Hey, ezel eus "Jurassic Park" ?

189
00:10:16,441 --> 00:10:18,024
Ooh, plijet on bet gant "Jurassic Park" !

190
00:10:18,109 --> 00:10:19,158
'Ezel eus Jeff Goldblum ?

191
00:10:19,277 --> 00:10:21,577
Oh, soñj am eus eus Jeff
Goldblum. Fentus e oa.

192
00:10:21,663 --> 00:10:22,612
Karout a ran Jeff Goldblum.

193
00:10:22,747 --> 00:10:23,613
'Ezel ?

194
00:10:23,698 --> 00:10:25,448
Mmm...

195
00:10:25,533 --> 00:10:28,284
Ne c'hellan ket ober kement-mañ
ken ! Ne c'hellan ket gouzañv!

196
00:10:28,420 --> 00:10:30,053
Oh, eh, salud, Scott.

197
00:10:30,155 --> 00:10:33,289
Den ebet ne daol evezh biskoazh
din-me ! Den ebet ne ra forzh !

198
00:10:33,425 --> 00:10:35,258
C'hoant am eus da lakaat fin d'an holl draoù !

199
00:10:35,343 --> 00:10:37,293
Scott, deuit. Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.

200
00:10:37,379 --> 00:10:38,845
N'hoc'h eus ket c'hoant da guitaat Twitter.

201
00:10:38,963 --> 00:10:41,297
Perak ket?! An holl a rafe
bezañ laouenoc'h ma 'm eus graet!

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,850
- Piv a vefe laouenoc'h ?
- Pep hini!

203
00:10:43,968 --> 00:10:45,852
Ha da gerent, ha?

204
00:10:45,970 --> 00:10:48,304
Penaos e soñj deoc'h e rafent
sentiñ a rit ma kuitait Twitter ?

205
00:10:48,390 --> 00:10:50,106
I don't think they'd even notice!

206
00:10:50,191 --> 00:10:51,974
Naravno da bi primetili.

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,860
Bili bi tužni, u redu?

208
00:10:53,978 --> 00:10:55,311
Bili bi tužni.

209
00:10:55,447 --> 00:10:57,814
You've got so much ahead of you, Scott,

210
00:10:57,949 --> 00:11:00,783
toliko postova i tvitova
još uvek ispred tebe.

211
00:11:00,869 --> 00:11:04,454
You haven't started to see what
social media has to offer you.

212
00:11:04,539 --> 00:11:08,491
Ne možeš... Ne možeš
just end it all, not now.

213
00:11:08,626 --> 00:11:10,493
U pravu si. valjda ja
don't want to quit Twitter.

214
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
Izvoli, m'kay?

215
00:11:12,997 --> 00:11:14,414
But now you come back here

216
00:11:14,499 --> 00:11:16,716
kad god imate
loše misli, m'kay?

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,418
U redu, hvala.

218
00:11:21,573 --> 00:11:23,890
Twitter would be better off
bez mene! Dajem otkaz!

219
00:11:24,008 --> 00:11:25,508
Dobro, dobro, sad, Skote...

220
00:11:25,593 --> 00:11:28,144
Šta je poenta?! Bolje
da sada sve završim!

221
00:11:28,229 --> 00:11:30,680
M'kay.

222
00:11:42,360 --> 00:11:45,194
Ovo će biti super,
samo se družim sa braćom,

223
00:11:45,330 --> 00:11:47,997
svira "Counterstrike" sve
noć sama u šumi.

224
00:11:48,082 --> 00:11:49,582
Napumpao si, Token?

225
00:11:49,701 --> 00:11:51,584
Da, stvarno sam uzbuđena.

226
00:11:51,703 --> 00:11:53,336
Totalno ću odraditi ogroman pownage.

227
00:11:53,421 --> 00:11:55,121
Ko god da je u mom timu biće oduševljen.

228
00:11:55,206 --> 00:11:56,539
Moj laptop je tako brz,
uopšte ne zaostaje.

229
00:11:56,674 --> 00:11:58,508
Mogu da skačem okolo
pownage powerhouse.

230
00:11:58,593 --> 00:12:00,293
Siguran sam da hoćeš.

231
00:12:02,680 --> 00:12:04,430
Svi izgledate ljubazni
od, kao, izludio.

232
00:12:04,549 --> 00:12:05,715
Is everything cool?

233
00:12:05,850 --> 00:12:07,467
Sve je u redu, Cartman.

234
00:12:07,552 --> 00:12:10,269
Stići ćemo ranije
ako možda ne pričamo puno.

235
00:12:10,388 --> 00:12:12,021
Ok, kul.

236
00:12:14,025 --> 00:12:15,441
We're going a long a way
to play "Counterstrike."

237
00:12:15,560 --> 00:12:16,642
Ipak, mislim da je slatko.

238
00:12:16,728 --> 00:12:18,444
Neće biti odraslih
to screw it up for us.

239
00:12:18,563 --> 00:12:20,146
How much further now?

240
00:12:20,231 --> 00:12:21,731
Skoro smo tamo.

241
00:12:23,902 --> 00:12:26,068
Ovo mjesto ima slatki Wi-Fi, zar ne?

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,537
Gonna be so awesome.

243
00:12:30,208 --> 00:12:31,908
Oh, moj Bože!

244
00:12:31,993 --> 00:12:33,826
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

245
00:12:33,912 --> 00:12:35,044
sta nije u redu?

246
00:12:35,129 --> 00:12:37,914
Someone keeps trolling
our campaign site.

247
00:12:38,049 --> 00:12:40,166
Stalno ostavlja užasne komentare,

248
00:12:40,251 --> 00:12:42,385
undefined

249
00:12:42,470 --> 00:12:44,720
undefined

250
00:12:44,806 --> 00:12:46,923
undefined
undefined

251
00:12:47,008 --> 00:12:48,591
undefined

252
00:12:48,676 --> 00:12:49,926
undefined

253
00:12:50,061 --> 00:12:52,094
undefined
undefined

254
00:12:52,180 --> 00:12:53,429
undefined

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,765
undefined

256
00:12:55,900 --> 00:12:58,568
undefined
undefined

257
00:13:02,690 --> 00:13:07,693
undefined
undefined

258
00:13:07,779 --> 00:13:10,413
undefined

259
00:13:11,616 --> 00:13:12,999
undefined

260
00:13:13,117 --> 00:13:15,284
undefined

261
00:13:15,370 --> 00:13:18,454
undefined
undefined

262
00:13:18,590 --> 00:13:20,122
undefined

263
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
undefined

264
00:13:24,596 --> 00:13:26,546
undefined

265
00:13:26,631 --> 00:13:28,180
undefined

266
00:13:28,299 --> 00:13:31,300
undefined

267
00:13:31,436 --> 00:13:32,635
undefined

268
00:13:32,720 --> 00:13:33,803
undefined

269
00:13:33,888 --> 00:13:35,054
undefined

270
00:13:35,139 --> 00:13:36,522
undefined

271
00:13:36,641 --> 00:13:37,974
undefined

272
00:13:38,059 --> 00:13:40,476
undefined

273
00:13:40,612 --> 00:13:43,446
undefined
undefined

274
00:13:43,531 --> 00:13:44,981
undefined

275
00:13:45,066 --> 00:13:46,983
undefined

276
00:13:47,068 --> 00:13:48,484
undefined

277
00:13:48,620 --> 00:13:51,237
undefined

278
00:13:51,322 --> 00:13:52,822
undefined

279
00:13:52,957 --> 00:13:55,324
undefined

280
00:13:58,463 --> 00:13:59,912
undefined

281
00:13:59,998 --> 00:14:02,715
undefined
undefined

282
00:14:02,834 --> 00:14:06,719
undefined
undefined

283
00:14:06,838 --> 00:14:08,471
undefined

284
00:14:08,556 --> 00:14:10,673
undefined

285
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
undefined

286
00:14:12,226 --> 00:14:14,810
undefined

287
00:14:23,738 --> 00:14:25,605
undefined

288
00:14:25,690 --> 00:14:28,157
undefined

289
00:14:28,242 --> 00:14:31,360
undefined
undefined

290
00:14:32,997 --> 00:14:34,447
undefined

291
00:14:34,532 --> 00:14:36,282
undefined

292
00:14:36,367 --> 00:14:38,618
undefined
undefined

293
00:14:41,873 --> 00:14:45,374
undefined
undefined

294
00:14:45,510 --> 00:14:47,376
undefined
undefined

295
00:14:47,512 --> 00:14:50,212
undefined
undefined

296
00:14:50,298 --> 00:14:51,464
undefined

297
00:14:52,800 --> 00:14:56,936
undefined

298
00:14:57,055 --> 00:15:00,056
undefined
undefined

299
00:15:00,141 --> 00:15:03,726
undefined
undefined

300
00:15:03,811 --> 00:15:06,195
undefined
undefined

301
00:15:06,280 --> 00:15:08,314
undefined

302
00:15:08,399 --> 00:15:10,783
undefined

303
00:15:10,902 --> 00:15:12,618
undefined

304
00:15:12,737 --> 00:15:15,788
undefined
undefined

305
00:15:15,907 --> 00:15:18,240
undefined
undefined

306
00:15:18,376 --> 00:15:20,626
undefined
undefined

307
00:15:20,745 --> 00:15:23,079
undefined
undefined

308
00:15:23,164 --> 00:15:25,297
undefined

309
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
undefined

310
00:15:27,168 --> 00:15:29,301
undefined
undefined

311
00:15:29,420 --> 00:15:31,087
undefined

312
00:15:31,222 --> 00:15:33,213
undefined
undefined

313
00:15:33,352 --> 00:15:35,441
undefined
undefined

314
00:15:35,660 --> 00:15:36,976
undefined

315
00:15:37,061 --> 00:15:38,444
undefined

316
00:15:38,563 --> 00:15:39,779
undefined

317
00:15:39,898 --> 00:15:41,531
undefined
undefined

318
00:15:41,616 --> 00:15:43,149
undefined
undefined

319
00:15:43,234 --> 00:15:45,117
undefined

320
00:15:45,236 --> 00:15:47,537
undefined
undefined

321
00:15:47,622 --> 00:15:48,871
undefined

322
00:15:48,957 --> 00:15:50,540
undefined
undefined

323
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
undefined

324
00:15:52,961 --> 00:15:55,711
undefined
undefined

325
00:16:05,423 --> 00:16:07,256
undefined

326
00:16:07,392 --> 00:16:09,008
undefined

327
00:16:18,018 --> 00:16:19,617
undefined

328
00:16:19,703 --> 00:16:21,205
undefined

329
00:16:23,874 --> 00:16:25,374
undefined

330
00:16:25,459 --> 00:16:26,758
undefined

331
00:16:26,877 --> 00:16:29,327
undefined
undefined

332
00:16:29,430 --> 00:16:31,596
undefined

333
00:16:31,715 --> 00:16:33,098
undefined

334
00:16:33,217 --> 00:16:34,266
undefined

335
00:16:34,385 --> 00:16:36,385
undefined
undefined

336
00:16:36,470 --> 00:16:38,437
undefined
undefined

337
00:16:38,555 --> 00:16:40,939
undefined

338
00:16:41,058 --> 00:16:43,058
undefined
undefined

339
00:16:43,193 --> 00:16:44,726
undefined

340
00:16:44,862 --> 00:16:47,396
undefined

341
00:16:47,531 --> 00:16:50,065
undefined

342
00:16:50,150 --> 00:16:52,067
undefined

343
00:16:52,202 --> 00:16:54,820
undefined
undefined

344
00:16:54,905 --> 00:16:57,989
undefined
undefined

345
00:16:58,075 --> 00:17:00,042
undefined

346
00:17:00,127 --> 00:17:02,127
undefined
undefined

347
00:17:02,246 --> 00:17:04,129
undefined

348
00:17:04,248 --> 00:17:06,131
undefined
undefined

349
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
undefined

350
00:17:08,669 --> 00:17:10,252
undefined

351
00:17:10,337 --> 00:17:11,336
undefined

352
00:17:11,422 --> 00:17:12,971
undefined

353
00:17:13,090 --> 00:17:15,226
undefined
undefined

354
00:17:15,261 --> 00:17:17,392
undefined
undefined

355
00:17:17,478 --> 00:17:20,262
undefined
undefined

356
00:17:20,347 --> 00:17:23,398
undefined

357
00:17:27,071 --> 00:17:29,438
undefined

358
00:17:29,523 --> 00:17:30,572
undefined

359
00:17:30,657 --> 00:17:32,524
undefined

360
00:17:32,609 --> 00:17:34,943
undefined

361
00:17:48,310 --> 00:17:50,183
undefined

362
00:17:53,797 --> 00:17:57,015
undefined
undefined

363
00:17:57,134 --> 00:17:59,134
undefined

364
00:17:59,269 --> 00:18:00,719
undefined

365
00:18:00,804 --> 00:18:02,187
undefined

366
00:18:02,306 --> 00:18:05,357
undefined
undefined

367
00:18:05,476 --> 00:18:06,775
undefined

368
00:18:06,860 --> 00:18:08,527
undefined
undefined

369
00:18:08,645 --> 00:18:11,313
undefined
undefined

370
00:18:11,448 --> 00:18:14,065
undefined
undefined

371
00:18:14,151 --> 00:18:15,650
undefined

372
00:18:15,736 --> 00:18:16,952
undefined

373
00:18:17,037 --> 00:18:18,820
undefined

374
00:18:18,956 --> 00:18:20,956
undefined

375
00:18:21,041 --> 00:18:23,208
undefined

376
00:18:23,327 --> 00:18:25,544
undefined

377
00:18:25,662 --> 00:18:28,663
undefined
undefined

378
00:18:28,799 --> 00:18:31,833
undefined

379
00:18:31,919 --> 00:18:33,251
undefined

380
00:18:33,337 --> 00:18:35,086
undefined

381
00:18:35,172 --> 00:18:36,555
undefined

382
00:18:56,076 --> 00:18:57,409
undefined

383
00:18:57,528 --> 00:18:58,527
undefined

384
00:18:58,612 --> 00:18:59,528
undefined

385
00:18:59,663 --> 00:19:01,329
undefined

386
00:19:01,415 --> 00:19:03,198
undefined

387
00:19:03,283 --> 00:19:04,416
undefined

388
00:19:04,535 --> 00:19:06,334
undefined

389
00:19:06,420 --> 00:19:08,286
undefined

390
00:19:10,374 --> 00:19:13,341
undefined

391
00:19:13,427 --> 00:19:15,627
undefined

392
00:19:15,712 --> 00:19:17,929
undefined

393
00:19:19,933 --> 00:19:21,550
undefined

394
00:19:21,635 --> 00:19:23,385
undefined

395
00:19:23,470 --> 00:19:25,220
undefined

396
00:19:25,305 --> 00:19:27,522
undefined
undefined

397
00:19:27,608 --> 00:19:29,975
undefined

398
00:19:30,060 --> 00:19:31,226
undefined

399
00:19:31,361 --> 00:19:33,361
undefined
undefined

400
00:19:33,447 --> 00:19:35,230
undefined

401
00:19:35,315 --> 00:19:37,866
undefined
undefined

402
00:19:37,951 --> 00:19:40,285
undefined

403
00:19:40,404 --> 00:19:43,321
undefined
undefined

404
00:19:43,407 --> 00:19:46,374
undefined

405
00:19:46,460 --> 00:19:48,493
undefined

406
00:20:08,680 --> 00:20:10,639
undefined

407
00:20:37,178 --> 00:20:39,227
undefined

408
00:20:46,935 --> 00:20:49,640
undefined

409
00:21:25,370 --> 00:21:28,331
undefined

410
00:21:36,537 --> 00:21:41,993
undefined
undefined