1
00:00:07,766 --> 00:00:10,634
♪ हम दक्षिण में नीचे जा रहल बानी
पार्क, अपना के एगो समय होखे वाला बा ♪

2
00:00:10,736 --> 00:00:12,369
♪ हर जगह दोस्ताना चेहरा ♪

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,521
♪ बिना प्रलोभन के विनम्र लोग ♪

4
00:00:14,607 --> 00:00:17,774
♪ साउथ पार्क में नीचे जा रहल बानी,
गोना छोड़ के आपन परेशानी पीछे ♪

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,443
♪ दिन या रात पर्याप्त पार्किंग ♪

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,244
♪ लोग उगलत बा, "हाउडी, पड़ोसी!" ♪ के बा

7
00:00:21,347 --> 00:00:24,481
♪ साउथ पार्क तक के ओर बढ़ रहल बानी,
देखब कि हम आराम ना कर सकीं ♪

8
00:00:24,583 --> 00:00:27,584
♪ Mrph rmhmhm rm के बा! Mrph rmhmhm rm के बा! ♪ के बा

9
00:00:27,686 --> 00:00:30,915
♪ साउथ पार्क में नीचे आ जाओ
आ हमार कुछ दोस्तन से भेंट करीं ♪

10
00:00:31,038 --> 00:00:33,398
rickSG द्वारा सिंक आ सुधार कइल जाला
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा

11
00:00:34,766 --> 00:00:37,901
केहू सुरक्षित नइखे। केहू ना कर सके
एह राक्षसन से लुकाइल रहेला.

12
00:00:38,003 --> 00:00:41,555
इंटरनेट ट्रोल सही मायने में बा
समाज के शिकारी लोग के बा।

13
00:00:41,657 --> 00:00:43,290
माई-बाप के रूप में हमनी के विश्वास कईल मुश्किल होखेला

14
00:00:43,392 --> 00:00:45,859
हमनी के लइका-लइकी कर रहल बाड़े
ई सब बात ऑनलाइन बा.

15
00:00:45,961 --> 00:00:48,094
आ एही से हम गइल बानी
आके तोहरा से बात करे के कहलस

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,729
ट्रोलिंग करे वाला छात्र के बारे में

17
00:00:49,848 --> 00:00:52,883
राउर स्कूल के मैसेज बोर्ड के बारे में बतावल गइल बा.

18
00:00:52,968 --> 00:00:56,803
एह ट्रोल के खाली स्कंखुंट42 के नाम से जानल जाला।

19
00:00:56,922 --> 00:01:00,557
हम मानत बानी कि संभावित बा कि ऊ बाड़े
इहाँ के लइका छात्रन में से एगो,

20
00:01:00,642 --> 00:01:03,793
जबसे उनुकर पसंदीदा बा
निशाना मेहरारूवन के लागत बा.

21
00:01:03,879 --> 00:01:08,248
इहाँ, रउआ हाइडी टर्नर के महतारी के देख सकेनी
मुँह में लिंग लेके फोटोशॉप कइले

22
00:01:08,367 --> 00:01:11,674
बेटी के बचाव कईला के बाद
राष्ट्रगान से बाहर बइठे के अधिकार बा.

23
00:01:13,538 --> 00:01:16,840
तब से ई लइका...
पूरा इंटरनेट पर ट्रोलिंग कइल,

24
00:01:16,925 --> 00:01:19,542
मैसेज बोर्ड आ सोशल मीडिया पर जा के देखल जा सकेला

25
00:01:19,678 --> 00:01:21,678
आ ओकरा के नीच टिप्पणी से भर दिहल

26
00:01:21,763 --> 00:01:23,713
आ नफरत से भरल कूड़ा-करकट के।

27
00:01:23,799 --> 00:01:25,715
बाकिर ट्रोलिंग पर बा
किशोर लोग के साथे उठल,

28
00:01:25,801 --> 00:01:28,018
आ हमनी के सब केहू के आवे के जरूरत बा
मिल के एकरा के रोके खातिर।

29
00:01:28,103 --> 00:01:31,688
हमनी के हर अभिभावक के देखे के जरूरत बा
अपना लइका में चिन्हन खातिर।

30
00:01:31,773 --> 00:01:34,057
हमनी के खोज के चक्कर में
ई गुप्त राक्षसन के,

31
00:01:34,192 --> 00:01:36,526
हमनी के सभे माई-बाप के खुद से पूछे के जरूरत बा

32
00:01:36,612 --> 00:01:40,113
"का हमार लइका ट्रोल हो सकेला?"

33
00:01:42,618 --> 00:01:45,785
हमार भगवान, कवन लइका
अब करे में सक्षम बाड़े।

34
00:01:45,904 --> 00:01:48,538
कवना तरह के नफरत होईत
कि लइका के दिल में होखे के?

35
00:01:48,624 --> 00:01:49,906
खैर, रउरा कबो पता ना चलेला.

36
00:01:50,042 --> 00:01:51,364
हो सकेला कि केहू अइसन होखे जे बस...

37
00:01:51,365 --> 00:01:55,235
एक तरह से लागत बा कि हलचल मजेदार बा
घड़ा आ सभे के बौखलात देखल जाव.

38
00:01:55,714 --> 00:01:59,249
उह, रउरा त जानते बानी, शायद द...
तथ्य कि ई अतना मजेदार नइखे

39
00:01:59,384 --> 00:02:02,385
एकरा के कवनो ना कवनो तरीका से मजेदार बना देला... लइकन खातिर।

40
00:02:02,471 --> 00:02:05,422
गोश, हम-हम त जरूर बानी
समझ में ना आवेला।

41
00:02:55,357 --> 00:02:56,973
यार, का हो रहल बा?

42
00:02:57,109 --> 00:02:58,308
तू ना सुनले बाड़ू?

43
00:02:58,393 --> 00:03:00,110
सुनऽ का बा? का भयिल?

44
00:03:00,195 --> 00:03:01,561
हाइडी टर्नर... ऊ...

45
00:03:01,646 --> 00:03:03,363
उ ट्विटर छोड़ देली।

46
00:03:03,482 --> 00:03:06,700
अरे ना, ना।

47
00:03:06,818 --> 00:03:08,284
काल्ह स्कूल के बाद।

48
00:03:08,370 --> 00:03:10,704
उ एगो आखिरी ट्वीट लिखले रहली
जवन कहलस कि "हमेशा खातिर अलविदा"।

49
00:03:10,822 --> 00:03:13,323
आ फेर बस हमेशा खातिर उतर गइल.

50
00:03:14,659 --> 00:03:16,493
ऊ फेर से चढ़ जइहें.

51
00:03:16,578 --> 00:03:19,245
ना यार, ऊ फेंक दिहली
नदी में उनकर फोन।

52
00:03:19,331 --> 00:03:20,663
ऊ... ऊ चल गइल बाड़ी।

53
00:03:20,749 --> 00:03:23,416
ठीक बा, छात्र लोग, हम
जान लीं कि हमनी के सब केहू निबटत बानी जा

54
00:03:23,502 --> 00:03:25,668
एगो बढ़िया दोस्त के खोवे के साथे।

55
00:03:25,804 --> 00:03:30,256
हमनी के एह तथ्य के स्वीकार करे के पड़ी कि हाइडी...
अब सोशल मीडिया पर ना रही.

56
00:03:30,342 --> 00:03:32,892
हमरा मालूम बा कि हमनी के सब केहू उनुका के याद करे वाला बानी जा। म'के के बा?

57
00:03:33,011 --> 00:03:35,845
हमनी के याद आवे वाला बानी जा
देख के कि ऊ का कर रहल बाड़ी,

58
00:03:35,931 --> 00:03:39,733
याद आवत बा कि ऊ मूर्खतापूर्ण तस्वीर देख के ऊ कइले रहली
उनकर आ उनकर दोस्तन के पोस्ट। म'के के बा?

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,020
लेकिन इहे हो सकता
जब केहू के ऑनलाइन धमकावे के पड़ेला

60
00:03:44,156 --> 00:03:46,356
एतना तक कि उ लोग बस...
अब आगे नइखे चल सकत।

61
00:03:46,491 --> 00:03:49,359
हमरा मालूम बा कि रउरा सभे में से कुछ लोग...
गुस्सा महसूस कर रहल बानी, म'के,

62
00:03:49,444 --> 00:03:51,411
रउरा सभे में से कुछ लोग तनी अपराधबोध महसूस कर रहल बा,

63
00:03:51,530 --> 00:03:53,997
आ पूछत कि कइसे कुछ
जइसे कि अइसन हो सकेला.

64
00:03:54,082 --> 00:03:56,866
लेकिन हाइडी खातिर सबसे बढ़िया काम हमनी के कर सकेनी जा

65
00:03:57,002 --> 00:03:59,702
के रूप में एक साथ आ गईल बा
दोस्तन के रूप में आ छात्र के रूप में।

66
00:03:59,838 --> 00:04:00,954
म'के के बा?

67
00:04:01,039 --> 00:04:03,289
त अब काहे ना हमनी के सब केहू
ट्विटर पर मिल जाईं, म'के,

68
00:04:03,375 --> 00:04:05,425
आ बस कुछ बात ट्वीट कर दीं

69
00:04:05,544 --> 00:04:07,043
हम हाइडी के बारे में प्यार करत रहनी, एम'के?

70
00:04:09,047 --> 00:04:11,097
म'के के बा। अरे, ई त बढ़िया बा।

71
00:04:11,216 --> 00:04:12,298
ई त बढ़िया बा.

72
00:04:13,602 --> 00:04:15,685
अरे, ऊ त बढ़िया बा सारा। उह-हुह।

73
00:04:15,771 --> 00:04:18,221
कि... ऊ त एगो सुन्दर कविता बा।

74
00:04:18,306 --> 00:04:20,273
बढ़िया लागल, बटर्स के।

75
00:04:20,392 --> 00:04:22,725
ओह, हाइडी के ई बात अतना पसंद आईत।

76
00:04:22,861 --> 00:04:25,228
ई त अतना खास बा. म'के के बा?

77
00:04:29,401 --> 00:04:32,952
ठीक बा, का अब हमनी के सब केहू सहमत हो सकेनी जा

78
00:04:33,071 --> 00:04:36,706
कि जे कर रहल बा
एकरा के रोके के जरूरत बा?

79
00:04:36,792 --> 00:04:39,409
कुल मिलाके, रउआ लोग। ई बात के...
काफी दूर तक चल गईल बा।

80
00:04:40,212 --> 00:04:42,162
लइकी लोग हमनी पर सचमुच नाराज बाड़ी।

81
00:04:43,999 --> 00:04:47,584
त आज रात के जे भी ई काम कर रहल बा

82
00:04:47,719 --> 00:04:49,803
के दोबारा करे वाला नइखे.

83
00:04:49,921 --> 00:04:51,087
'काहे कि अगर ऊ करबो करी त

84
00:04:51,223 --> 00:04:53,473
हमनी के करे के पड़ी
एकरा खातिर कुछ करऽ.

85
00:04:53,592 --> 00:04:54,924
रउरा त ई बात सुनत बानी, यार लोग?

86
00:04:55,060 --> 00:04:56,976
बेहतर बा कि आज रात के दोबारा ना होखे।

87
00:04:57,095 --> 00:04:59,429
हम त अतना गंभीरता से बानी।

88
00:05:03,985 --> 00:05:05,568
आइके, का हम तोहरा से बात कर सकीले?

89
00:05:07,105 --> 00:05:09,606
अरे आवऽ। एगो कुर्सी के ऊपर खींच लीं।

90
00:05:12,711 --> 00:05:15,048
जानत बाड़ऽ, हमनी के एगो बड़का माई-बाप रहले
आज रात स्कूल में बइठक भइल बा.

91
00:05:15,331 --> 00:05:17,364
आ, उह, जाहिर बा, केहू बा

92
00:05:17,449 --> 00:05:22,586
स्कूल के मैसेज बोर्ड के ट्रोलिंग करत बानी
आ लोग के मुंह में लिंग डाल के।

93
00:05:24,289 --> 00:05:26,790
आ जे केहू तब रहे
एकरा से बड़हन रिएक्शन मिलल,

94
00:05:26,875 --> 00:05:29,159
त ऊ अब लिंग डाल रहल बा

95
00:05:29,294 --> 00:05:31,828
लोग के मुंह में सब
इंटरनेट के माध्यम से आ...

96
00:05:31,964 --> 00:05:34,548
ऊ असल में काफी मशहूर हो रहल बाड़े।

97
00:05:36,335 --> 00:05:40,003
त, एनी जर्किंस के माई
ऑनलाइन अभियान शुरू कइले बा

98
00:05:40,088 --> 00:05:42,581
इंटरनेट ट्रोलिंग के रोके खातिर क
उनकर आ उनकर बेटी के तस्वीर,

99
00:05:42,651 --> 00:05:44,341
आ रउरा त जानते बानी कि का भइल?

100
00:05:44,426 --> 00:05:45,809
उनुका मुंह में एगो डिक आ गईल।

101
00:05:45,894 --> 00:05:48,261
ठीक बा, ठीक बा, हमरा मालूम बा कि इहे बा
बस लड़िका हास्य के सामान बा.

102
00:05:48,347 --> 00:05:49,763
जानत बाड़ऽ, हमनी का एहिजा एकरा बारे में हँस सकेनी जा,

103
00:05:49,848 --> 00:05:52,265
बाकिर ई गंभीर भी बा।

104
00:05:52,351 --> 00:05:54,184
खैर, लव यू, पाल। सुत जाइए।

105
00:05:54,269 --> 00:05:55,318
स्कूल के रात ह।

106
00:05:57,522 --> 00:05:59,022
अरे, अरे!

107
00:05:59,157 --> 00:06:00,190
का रउरा ओकरा से बात कइले बानी?

108
00:06:00,325 --> 00:06:02,025
हँ, हँ, हँ. हमनी के बात भईल। बढ़िया रहे।

109
00:06:02,110 --> 00:06:03,326
अरे, ई त बढ़िया बा।

110
00:06:03,412 --> 00:06:06,913
हँ, खैर, बेहतर बा कि हम जाइब आ...
हमार कुछ काम करा लीं.

111
00:06:07,032 --> 00:06:08,365
अरे, सही, सही, हँ, हँ.

112
00:06:08,450 --> 00:06:09,583
हँ, उठ के इंतजार मत करीं.

113
00:06:09,701 --> 00:06:12,369
हम तनी देर के साथे रहब
ई बेवकूफी भरल केस प्रोफाइल बा.

114
00:06:12,454 --> 00:06:14,037
ठीक बा। रात के, जेराल्ड के ह।

115
00:06:14,172 --> 00:06:16,089
रात के, स्वीटी।

116
00:06:46,738 --> 00:06:48,571
♪ हम तोहरा के एगो गाना बजावे वाला बानी ♪

117
00:06:48,657 --> 00:06:50,040
♪ तनी-मनी रॉक 'एन' रोल के ♪

118
00:06:50,497 --> 00:06:56,834
_ के बा।

119
00:06:58,166 --> 00:06:59,799
♪ हम आज नीचे मिल रहल बानी ♪

120
00:06:59,800 --> 00:07:04,077
_ के बा।

121
00:07:04,112 --> 00:07:04,838
♪ अरे, अरे, अरे ♪ के बा

122
00:07:04,923 --> 00:07:05,889
♪ हू के बा! ♪ के बा

123
00:07:05,974 --> 00:07:07,424
♪ आज रात के नीचे उतर जा ♪

124
00:07:07,425 --> 00:07:10,576
_ के बा।

125
00:07:10,901 --> 00:07:14,431
_ के बा।

126
00:07:15,817 --> 00:07:17,267
♪ धूम्रपान करे वाला ♪

127
00:07:17,352 --> 00:07:18,318
♪ धूम्रपान करे वाला ♪

128
00:07:18,437 --> 00:07:19,519
♪ हमरा त ठीक लागत बा मामा ♪

129
00:07:19,604 --> 00:07:21,271
♪ हम मजाक नइखी करत, हँ ♪

130
00:07:48,467 --> 00:07:50,300
♪ आज से उतरल बानी ♪

131
00:07:51,636 --> 00:07:55,188
♪ हम तोहरा के उठा के ले जाइब ♪

132
00:07:55,307 --> 00:07:56,306
♪ हू के बा! ♪ के बा

133
00:07:56,441 --> 00:07:58,141
♪ आज रात के नीचे उतर जा ♪

134
00:07:58,226 --> 00:07:59,392
♪ लेकिन सब ठीक बा ♪

135
00:08:09,371 --> 00:08:11,121
रउरा का देखल चाहत रहे
उ माई के बारे में कहले

136
00:08:11,206 --> 00:08:12,706
उनुका इंस्टाग्राम पर बा!

137
00:08:12,824 --> 00:08:15,325
घिनौना चीजन के पन्ना पन्ना!

138
00:08:15,410 --> 00:08:17,377
ई हमनी सब पर हमला बा।

139
00:08:17,496 --> 00:08:19,162
लईकन के कष्ट देवे के समय आ गईल बा।

140
00:08:19,297 --> 00:08:21,414
एकरा के तेज आ गंभीर होखे के पड़ी.

141
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
हमनी के बयान देवे के बा
कि साउथ पार्क में लड़िकियन के

142
00:08:24,136 --> 00:08:26,386
के इलाज ना होखे वाला बा
जइसे कि आफ्टर थॉट अब!

143
00:08:26,505 --> 00:08:27,670
हॅंं! हॅंं! हॅंं! हॅंं!

144
00:08:27,756 --> 00:08:29,973
ई बात बहुते लमहर चलल बा,
आ कुछ करे के समय आ गइल बा!

145
00:08:30,058 --> 00:08:31,558
हॅंं! हॅंं! हॅंं! हॅंं!

146
00:08:32,895 --> 00:08:34,344
रउरा का लागत बा कि ऊ लोग का बात करत बा?

147
00:08:34,479 --> 00:08:36,179
बात करत बाड़े कि उ लोग
कइसे ऊ लोग हमनी के लेबे वाला बा!

148
00:08:36,264 --> 00:08:38,098
रउरा का लागत बा?! इहे बा
अब दुनिया कइसे चलत बा!

149
00:08:38,183 --> 00:08:39,682
रउरा के दोषी ठहरावल जाला कि...
समूह जवना से रउरा जुड़ल बानी,

150
00:08:39,768 --> 00:08:41,851
भले रउरा कुछ ना कइले होखीं!

151
00:08:41,937 --> 00:08:43,723
हमनी के ओकरा बारे में का करे के बा?!

152
00:08:43,866 --> 00:08:47,107
लइकी लोग कार्टमैन के देखल चाहत बा
सजा मिलल, त हमनी के साबित करे के पड़ी कि ई उहे ह!

153
00:08:47,192 --> 00:08:48,858
हम कबो साबित ना करब
कि, आ रउरा त जानते बानी.

154
00:08:48,994 --> 00:08:50,026
हमनी के ओकरा के रोकवावे के बा।

155
00:08:50,162 --> 00:08:52,078
ऊ त रुके वाला नइखे!
ऊ ई सब प्यार कर रहल बा!

156
00:08:52,197 --> 00:08:53,613
ऊ चाहत बा कि लइकी हमनी के चोट पहुँचावे!

157
00:08:53,698 --> 00:08:56,199
- तब चलीं एकरा के खतम कर दिहल जाव.
- राउर का मतलब बा?

158
00:08:56,334 --> 00:09:00,120
कार्टमैन के कारण बा
हमनी के सब समस्या, हमेशा।

159
00:09:00,205 --> 00:09:02,372
हमनी के सब केहू जानत बानी जा कि का करे के बा।

160
00:09:05,293 --> 00:09:07,594
अइसन नइखे कि हमनी के नइखीं कइले
एकरा बारे में पहिले बतियावत रहले,

161
00:09:07,712 --> 00:09:09,679
कल्पना कइले कि हम कइसे करब.

162
00:09:09,765 --> 00:09:11,848
हँ, बाकिर अइसन ना जइसे हम असल में करब.

163
00:09:13,135 --> 00:09:14,100
क्लाइड के बात सही बा।

164
00:09:14,219 --> 00:09:15,718
स्टैन, रउरा सोचत नइखीं हो सकत...

165
00:09:15,804 --> 00:09:17,220
हमनी के अउरी का करीं जा काइल?

166
00:09:17,305 --> 00:09:19,639
रउरा त बेहतर जानत बानी
केहू के ऊ कवन राक्षस ह.

167
00:09:19,724 --> 00:09:21,691
उ सबके बहुत दूर धकेल देले।

168
00:09:21,777 --> 00:09:23,443
ई त उहे हईं कि हमनी के.

169
00:09:23,562 --> 00:09:27,397
का हमनी के गंभीरता से बानी जा
ई करे के बात करत बानी?

170
00:09:27,532 --> 00:09:29,149
हमनी के कबो एकरा से कइसे बची जाइब जा?

171
00:09:30,368 --> 00:09:32,702
हम जंगल में बाहर कर देनी।

172
00:09:32,788 --> 00:09:34,654
हमरा मालूम बा कि ओकरा के कइसे ले आवल जाव.

173
00:09:38,460 --> 00:09:39,659
'सुप, यार लोग?

174
00:09:40,829 --> 00:09:42,045
स्कूल के बाद,

175
00:09:42,130 --> 00:09:45,298
हम हमरा लगे जाए वाला बानी
जंगल में चाचा के केबिन में।

176
00:09:45,417 --> 00:09:48,418
हमनी के स्लम्बर पार्टी करे वाला बानी जा
आ रात भर "काउंटरस्ट्राइक" खेलत बानी

177
00:09:48,503 --> 00:09:50,136
जवना के आसपास केहू हमनी के परेशान करे वाला ना रहे।

178
00:09:51,039 --> 00:09:52,338
का रउवा गंभीर बानी?!

179
00:09:52,424 --> 00:09:54,140
रात भर ब्रोशिप के बा
"काउंटरस्ट्राइक" पार्टी के बा?!

180
00:09:54,259 --> 00:09:55,225
कि कमबख्त मीठ बा!

181
00:09:55,310 --> 00:09:56,843
तोहार मामा के करेला
केबिन में बढ़िया वाई-फाई बा?

182
00:09:57,646 --> 00:10:00,930
हँ, बाकिर मत बताईं
केहू जहाँ जात बानी।

183
00:10:01,016 --> 00:10:04,104
हम नइखी चाहत कि बड़ लोग के पता चले कि 'कारण।'
एक टन जंक फूड होखे वाला बा.

184
00:10:04,362 --> 00:10:07,153
ब्रदर्स के बा! यार, ई त बहुते लाजवाब बा!

185
00:10:07,272 --> 00:10:10,156
ई अब तक के सबसे बढ़िया रात होखे वाला बा!

186
00:10:11,619 --> 00:10:12,965
'सदस्य टीआईई सेनानी लोग?

187
00:10:13,104 --> 00:10:14,937
- अरे 'सदस्य जवास?
- 'सदस्य के बा?

188
00:10:15,040 --> 00:10:16,356
अरे, 'सदस्य "जुरासिक पार्क" के बा?

189
00:10:16,441 --> 00:10:18,024
ऊह, रउरा "जुरासिक पार्क" बहुत पसंद आइल!

190
00:10:18,109 --> 00:10:19,158
'सदस्य जेफ गोल्डब्लम के बा?

191
00:10:19,277 --> 00:10:21,577
ओह, हम 'सदस्य जेफ के बानी
गोल्डब्लम के ह। ऊ शानदार रहले.

192
00:10:21,663 --> 00:10:22,612
जेफ गोल्डब्लम से हमरा बहुत प्यार बा।

193
00:10:22,747 --> 00:10:23,613
'सदस्य बानी?

194
00:10:23,698 --> 00:10:25,448
एमएमएम के बा...

195
00:10:25,533 --> 00:10:28,284
हम ई काम नइखीं कर सकत
अब अब! हम त नइखी ले सकत!

196
00:10:28,420 --> 00:10:30,053
ओह, उह, हाय, स्कॉट के बा।

197
00:10:30,155 --> 00:10:33,289
केहू कबो ध्यान ना देला
हमरा खातिर! केहू के परवाह नइखे!

198
00:10:33,425 --> 00:10:35,258
बस हम ई सब खतम कइल चाहत बानी!

199
00:10:35,343 --> 00:10:37,293
स्कॉट, आ जा, आ जा। हमनी के एह बारे में बात कईले बानी जा।

200
00:10:37,379 --> 00:10:38,845
रउरा ट्विटर से बाहर ना निकलल चाहत बानी.

201
00:10:38,963 --> 00:10:41,297
काहे ना?! सब केहू करित
अगर हम कइले रहीं त अउरी खुश रहीं!

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,850
- केकरा से बेसी खुशी होईत?
- सभ कोई!

203
00:10:43,968 --> 00:10:45,852
राउर माई-बाबूजी के का हाल बा, हं?

204
00:10:45,970 --> 00:10:48,304
रउरा का लागत बा कि ऊ लोग कइसे करित
अगर रउरा ट्विटर छोड़ दीं त महसूस करीं?

205
00:10:48,390 --> 00:10:50,106
हमरा नइखे लागत कि ओह लोग के एह बात के पता तक चलित!

206
00:10:50,191 --> 00:10:51,974
बेशक उ लोग के पता चलित।

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,860
उ लोग दुखी हो जाता, म'के?

208
00:10:53,978 --> 00:10:55,311
उ लोग दुखी हो जाता।

209
00:10:55,447 --> 00:10:57,814
तोहरा से एतना आगे निकल गइल बा स्कॉट,

210
00:10:57,949 --> 00:11:00,783
एतना पोस्ट आ ट्वीट भइल बा
अभी भी रउरा से आगे बा।

211
00:11:00,869 --> 00:11:04,454
रउरा का देखल शुरू नइखीं कइले
सोशल मीडिया रउरा के पेशकश करे के बा.

212
00:11:04,539 --> 00:11:08,491
रउरा ना कर सकीं... रउरा ना कर सकीं
बस ई सब खतम कर दीं, अब ना.

213
00:11:08,626 --> 00:11:10,493
रउरा त सही कहत बानी. हमरा अनुमान बा कि हम...
ट्विटर से बाहर ना निकलल चाहत बानी.

214
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
उहाँ तू जा, म'के?

215
00:11:12,997 --> 00:11:14,414
बाकिर अब रउरा एहिजा वापस आ जाईं

216
00:11:14,499 --> 00:11:16,716
कबो भी रउरा हो रहल बानी
बुरा विचार, म'के बा?

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,418
ठीक बा, धन्यवाद बा।

218
00:11:21,573 --> 00:11:23,890
ट्विटर के हालत बेहतर होईत
हमरा बिना! हम छोड़ रहल बानी!

219
00:11:24,008 --> 00:11:25,508
ठीक बा, ठीक बा, अब, स्कॉट...

220
00:11:25,593 --> 00:11:28,144
का फायदा बा ?! बेहतर बा
बस अब ई सब खतम करे खातिर!

221
00:11:28,229 --> 00:11:30,680
म'के के बा।

222
00:11:42,360 --> 00:11:45,194
ई त अतना लाजवाब होखे वाला बा,
बस ब्रोस के साथे लटकल बानी,

223
00:11:45,330 --> 00:11:47,997
खेलत "काउंटरस्ट्राइक" सब
रात के अकेले जंगल में।

224
00:11:48,082 --> 00:11:49,582
तू पंप कइले बाड़ू, टोकन?

225
00:11:49,701 --> 00:11:51,584
हँ, हम त बहुते उत्साहित बानी.

226
00:11:51,703 --> 00:11:53,336
हम त टोटल भारी पाउनेज करे वाला बानी।

227
00:11:53,421 --> 00:11:55,121
जे भी हमरा टीम में बा उ स्टोक हो जाई।

228
00:11:55,206 --> 00:11:56,539
हमार लैपटॉप एतना तेज बा,
एकरा में बिल्कुल भी पिछड़ल नइखे।

229
00:11:56,674 --> 00:11:58,508
हम त इधर-उधर कूद सकेनी जइसे
एगो पाउनेज पावरहाउस ह।

230
00:11:58,593 --> 00:12:00,293
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे करब.

231
00:12:02,680 --> 00:12:04,430
रउरा सभे दयालु लागत बानी
के, जइसे, बमबम हो गइल.

232
00:12:04,549 --> 00:12:05,715
का सब कुछ मस्त बा?

233
00:12:05,850 --> 00:12:07,467
सब ठीक बा कार्टमैन।

234
00:12:07,552 --> 00:12:10,269
हम त बस जल्दी पहुंच जाईब
अगर शायद हमनी के ज्यादा बात ना करीं जा।

235
00:12:10,388 --> 00:12:12,021
ठीक बा, मस्त बा।

236
00:12:14,025 --> 00:12:15,441
हमनी के बहुत आगे बढ़त बानी जा
"काउंटरस्ट्राइक" खेले खातिर.

237
00:12:15,560 --> 00:12:16,642
अंदाजा लगाईं कि ई मीठ बा, हालांकि.

238
00:12:16,728 --> 00:12:18,444
कवनो बड़का लोग ना होई
हमनी खातिर एकरा के पेंच लगावे खातिर।

239
00:12:18,563 --> 00:12:20,146
अब केतना आगे बढ़ल बा?

240
00:12:20,231 --> 00:12:21,731
हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी।

241
00:12:23,902 --> 00:12:26,068
एह जगह पर मीठ वाई-फाई बा ना?

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,537
गोना केतना लाजवाब होखे वाला बा.

243
00:12:30,208 --> 00:12:31,908
अरे भगवान!

244
00:12:31,993 --> 00:12:33,826
अरे भगवान! अरे भगवान!

245
00:12:33,912 --> 00:12:35,044
का गलती हो गइल बा?

246
00:12:35,129 --> 00:12:37,914
केहू ट्रोलिंग करत रहेला
हमनी के प्रचार साइट पर बा.

247
00:12:38,049 --> 00:12:40,166
ऊ त बस भयानक टिप्पणी छोड़त रहेला,

248
00:12:40,251 --> 00:12:42,385
आ अब ऊ हमरा पर निजी तौर पर हमला कर रहल बा.

249
00:12:42,470 --> 00:12:44,720
आह, ओकरा के रउरा लगे मत चहुँपे दीं.

250
00:12:44,806 --> 00:12:46,923
ओकरा के मत होखे दीं... ऊ...
एगो तस्वीर खींचले रहनी जवन हम पोस्ट कइले रहनी

251
00:12:47,008 --> 00:12:48,591
आ हमरा मुँह में एगो डिक डाल दीं!

252
00:12:48,676 --> 00:12:49,926
अयीसन के करेला?!

253
00:12:50,061 --> 00:12:52,094
केहू जे शायद...
आजुओ अपना माई के साथे रहेला

254
00:12:52,180 --> 00:12:53,429
आ अपना से नफरत करेला।

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,765
जाहिर बा कि ओकरा लगे एहसे बढ़िया काम नइखे.

256
00:12:55,900 --> 00:12:58,568
बस ओकरा के लहराए दीं
अपना दुख में भइल.

257
00:13:02,690 --> 00:13:07,693
♪ हम के घास पर लेट गईल रहनी
पिछला हफ्ता के अतवार के सबेरे ♪

258
00:13:07,779 --> 00:13:10,413
♪ अपना आत्म-हार में लिप्त होके ♪

259
00:13:11,616 --> 00:13:12,999
गली से निकल जा बेवकूफ!

260
00:13:13,117 --> 00:13:15,284
माँफ करीं। हमार बुराई।

261
00:13:15,370 --> 00:13:18,454
चाहत खातिर बेवकूफ बने के पड़ी
ओह कूड़ा के टुकड़ा के वोट देबे खातिर!

262
00:13:18,590 --> 00:13:20,122
का रउवा हमरा से मजाक करत बानी?! ऊ त एगो बेवकूफ ह!

263
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
तू आतंकियन के वोट देत बाड़ू!

264
00:13:24,596 --> 00:13:26,546
कवनो चिंता ना।

265
00:13:26,631 --> 00:13:28,180
♪ अगर तू हमार धूप चोरा लेत बाड़ू ♪

266
00:13:28,299 --> 00:13:31,300
♪ ई सुनिश्चित कइल कि हम बहुत गहिराह में नइखीं ♪

267
00:13:31,436 --> 00:13:32,635
'कैंटीना के सदस्य बानी?

268
00:13:32,720 --> 00:13:33,803
अरे, हम 'सदस्य बानी!

269
00:13:33,888 --> 00:13:35,054
'तारा विध्वंसक लोग के सदस्य बानी?

270
00:13:35,139 --> 00:13:36,522
हँ, हमरा स्टार डिस्ट्रॉयर से बहुते प्यार रहे!

271
00:13:36,641 --> 00:13:37,974
'सदस्य बानी?

272
00:13:38,059 --> 00:13:40,476
हमरा लगे ओकरा खातिर भी एगो कूपन बा।

273
00:13:40,612 --> 00:13:43,446
आ ऊ छह गो खातिर बा
एह कूपन के साथे 4 डॉलर के बा।

274
00:13:43,531 --> 00:13:44,981
माँफ करीं।

275
00:13:45,066 --> 00:13:46,983
ना, कृपया। एकरा में कवनो दिक्कत बिल्कुल नइखे.

276
00:13:47,068 --> 00:13:48,484
♪ अगर तू हमार धूप चोरा लेत बाड़ू ♪

277
00:13:48,620 --> 00:13:51,237
♪ हमार धूप ♪

278
00:13:51,322 --> 00:13:52,822
♪ अगर तू हमार धूप चोरा लेत बाड़ू ♪

279
00:13:52,957 --> 00:13:55,324
♪ हमार धूप ♪

280
00:13:58,463 --> 00:13:59,912
हम त कर लेत बानी।

281
00:13:59,998 --> 00:14:02,715
हम ट्विटर छोड़े वाला बानी।
हमार मतलब अबकी बेर बा।

282
00:14:02,834 --> 00:14:06,719
ओह, स्कॉट, उह, ई... ई बा
घंटों के बाद तरह के, एम'के?

283
00:14:06,838 --> 00:14:08,471
उ सब हमरा के देख के हंसत बाड़े।

284
00:14:08,556 --> 00:14:10,673
जब हम करब त उ लोग हंसत ना होईहे!

285
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
हम ओह लोग के देखा देब!

286
00:14:12,226 --> 00:14:14,810
ठीक बा, स्कॉट। भीतर आ जाओ।

287
00:14:23,738 --> 00:14:25,605
अरे यार, इहे बा का?

288
00:14:25,690 --> 00:14:28,157
ई त मस्त बा। एतना अलग-थलग हो गइल बा.

289
00:14:28,242 --> 00:14:31,360
एकरा के देखल जाव. फावड़ा बा
जमीन में खोदल एगो छेद के बगल में।

290
00:14:32,997 --> 00:14:34,447
यार, का इहे ह जहाँ हमनी के खेले के बा?

291
00:14:34,532 --> 00:14:36,282
हम एह तरफ डिब्स कहत बानी।

292
00:14:36,367 --> 00:14:38,618
वाई-फाई के का कहल जाला?
का कवनो पासवर्ड बा?

293
00:14:41,873 --> 00:14:45,374
हमरा त नइखे लउकत। हमरा नइखे लउकत
ई हमरा लैपटॉप पर आवत बा.

294
00:14:45,510 --> 00:14:47,376
पता ना, हमरा लागता कि शायद
वाई-फाई के काम नइखे होखत.

295
00:14:47,512 --> 00:14:50,212
बक्सा कहाँ बा? रउरा त मिल गइल बा
एकरा के अनप्लग क के फेर से प्लग करीं।

296
00:14:50,298 --> 00:14:51,464
रउरा लोग के?

297
00:14:52,800 --> 00:14:56,936
रउआ लोग... उहाँ... वाई-फाई नइखे।

298
00:14:57,055 --> 00:15:00,056
लइकी लोग करे वाली बाड़ी स
हमनी खातिर कुछ कठोर बात।

299
00:15:00,141 --> 00:15:03,726
हमनी के मामला लेवे के बा
हमनी के खुद के हाथ में।

300
00:15:03,811 --> 00:15:06,195
का हउअ... का हउअ
रउरा लोग के बात करत बानी?

301
00:15:06,280 --> 00:15:08,314
तू ई बात अपना पर ले आइल बाड़ू कार्टमैन.

302
00:15:08,399 --> 00:15:10,783
हमनी के माफी चाहत बानी जा।

303
00:15:10,902 --> 00:15:12,618
अरे भगवान।

304
00:15:12,737 --> 00:15:15,788
अरे भगवान। तू लोग टूटे वाला बाड़ू
हमार सब सामान ताकि हम ऑनलाइन ना हो सकीं।

305
00:15:15,907 --> 00:15:18,240
बस आपन सामान लगा दीं
undefined

306
00:15:18,376 --> 00:15:20,626
undefined
undefined

307
00:15:20,745 --> 00:15:23,079
undefined
undefined

308
00:15:23,164 --> 00:15:25,297
undefined

309
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
undefined

310
00:15:27,168 --> 00:15:29,301
undefined
undefined

311
00:15:29,420 --> 00:15:31,087
undefined

312
00:15:31,222 --> 00:15:33,213
undefined
undefined

313
00:15:33,352 --> 00:15:35,441
undefined
undefined

314
00:15:35,660 --> 00:15:36,976
undefined

315
00:15:37,061 --> 00:15:38,444
undefined

316
00:15:38,563 --> 00:15:39,779
আমরা এখনও "কাউন্টারস্ট্রাইক" খেলতে পারি!

317
00:15:39,898 --> 00:15:41,531
এটা মিষ্টি হবে! আপনি
বন্ধুরা আসুন, দয়া করে!

318
00:15:41,616 --> 00:15:43,149
- প্লিজ, তুমি পারবে না!
- আমি এসব শুনতে পারছি না।

319
00:15:43,234 --> 00:15:45,117
প্লিজ, ক্লাইড! ক্লাইড, তুমি আমার বন্ধু!

320
00:15:45,236 --> 00:15:47,537
দয়া করে, আপনি... আপনি জানেন
আমি আমার জিনিসপত্র কত প্রয়োজন!

321
00:15:47,622 --> 00:15:48,871
এর শুধু এটা দিয়ে শেষ করা যাক!

322
00:15:48,957 --> 00:15:50,540
না, প্লিজ, যদি না পাই
অনলাইন, আমার জীবন থাকবে না!

323
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
ওহ ঈশ্বর! না! করবেন না! করবেন না! করবেন না!

324
00:15:52,961 --> 00:15:55,711
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!

325
00:16:05,423 --> 00:16:07,256
আমরা কি করেছি?

326
00:16:07,392 --> 00:16:09,008
আমাদের যা করার ছিল।

327
00:16:18,018 --> 00:16:19,617
ওহ, ভগবান এটা অভিশাপ.

328
00:16:19,703 --> 00:16:21,205
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

329
00:16:23,874 --> 00:16:25,374
এই কাউন্সেলর ম্যাকি.

330
00:16:25,459 --> 00:16:26,758
কি হচ্ছে, স্কট?

331
00:16:26,877 --> 00:16:29,327
আমি ঈশ্বরের শপথ, আমি
এই সময় এটা করতে যাচ্ছি.

332
00:16:29,430 --> 00:16:31,596
ঠিক আছে, স্কট, শুধু চেষ্টা করে শান্ত হও।

333
00:16:31,715 --> 00:16:33,098
আপনি টুইটার ছাড়তে চান না।

334
00:16:33,217 --> 00:16:34,266
কেন এটা কোন ব্যাপার?!

335
00:16:34,385 --> 00:16:36,385
মানুষ খুশি হবে
যদি আমি এটা করেছি!

336
00:16:36,470 --> 00:16:38,437
এটা সত্য নয়। না
একজন সুখী হবে।

337
00:16:38,555 --> 00:16:40,939
এই যৌনসঙ্গম ছাগলছানা. ওহ, আমার ঈশ্বর.

338
00:16:41,058 --> 00:16:43,058
সবাই মনে করে তুমি
একটি মহান ছাগলছানা, স্কট.

339
00:16:43,193 --> 00:16:44,726
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলেছি।

340
00:16:44,862 --> 00:16:47,396
তিনি বলেন, এটা করার সাহস আমার নেই।

341
00:16:47,531 --> 00:16:50,065
আচ্ছা, আমি যদি টুইটার ছেড়ে দেই, সে দুঃখিত হবে!

342
00:16:50,150 --> 00:16:52,067
ঠিক আছে, উম, এটা কেমন...

343
00:16:52,202 --> 00:16:54,820
শুধু, উম, আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি
আজ রাতে টুইটার ছাড়ব না,

344
00:16:54,905 --> 00:16:57,989
এবং আমরা পারি... আমরা কথা বলতে পারি
আগামীকাল সারাদিন, ঠিক আছে?

345
00:16:58,075 --> 00:17:00,042
আচ্ছা?

346
00:17:00,127 --> 00:17:02,127
আমি করব কিনা জানি না
রাতের মধ্যে এটা করা!

347
00:17:02,246 --> 00:17:04,129
ওহ, যৌনসঙ্গম জন্য.

348
00:17:04,248 --> 00:17:06,131
আমি শুধু আমি মনে হয়
পাহাড়ের ধারে,

349
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
আপনি জানেন, এবং ঘৃণা দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে,

350
00:17:08,669 --> 00:17:10,252
এবং একমাত্র উপায় হল লাফানো।

351
00:17:10,337 --> 00:17:11,336
উহ-হুহ। M'kay.

352
00:17:11,422 --> 00:17:12,971
হ্যাঁ, এটা দিয়ে যান।

353
00:17:13,090 --> 00:17:15,226
আমি কি নিয়ে ভাবতে থাকি
স্কুলের বাচ্চারা করবে

354
00:17:15,261 --> 00:17:17,392
যখন তারা জানতে পারে আমি
আমার সমস্ত সামাজিক মিডিয়া ছেড়ে,

355
00:17:17,478 --> 00:17:20,262
তারা অবশেষে দেখতে হবে
সমস্ত ক্ষতি তারা করেছে।

356
00:17:20,347 --> 00:17:23,398
খোদা অভিশাপ. শুধু এটা ইতিমধ্যে.

357
00:17:27,071 --> 00:17:29,438
♪ ...তোমাকে নিয়ে যাবে ♪

358
00:17:29,523 --> 00:17:30,572
♪ হু! ♪

359
00:17:30,657 --> 00:17:32,524
♪ আজ রাতে নামুন ♪

360
00:17:32,609 --> 00:17:34,943
♪ আচ্ছা, ঠিক আছে! ♪

361
00:17:48,310 --> 00:17:50,183
_

362
00:17:53,797 --> 00:17:57,015
আরেকটি ইন্টারনেট ট্রল হল
বার্তা বোর্ডে ধ্বংসযজ্ঞ,

363
00:17:57,134 --> 00:17:59,134
এই সময় একটি ডেনিশ ওয়েবসাইট আক্রমণ

364
00:17:59,269 --> 00:18:00,719
স্তন ক্যান্সারে আক্রান্ত মহিলাদের জন্য।

365
00:18:00,804 --> 00:18:02,187
নিউজটা করলাম।

366
00:18:02,306 --> 00:18:05,357
ট্রল, যারা যায়
নাম Skankhunt42...

367
00:18:05,476 --> 00:18:06,775
হ্যাঁ!

368
00:18:06,860 --> 00:18:08,527
কারণ ওয়েবসাইট
সাময়িকভাবে বন্ধ।

369
00:18:08,645 --> 00:18:11,313
ডেনিশ অলিম্পিক সোনা
পদক বিজয়ী ফায়ারজা ওলেনগৌর্ড,

370
00:18:11,448 --> 00:18:14,065
ওয়েবসাইট কে শুরু করেছে,
ঘটনা সম্পর্কে কথা বলেছেন.

371
00:18:14,151 --> 00:18:15,650
আমি হতবাক নই।

372
00:18:15,736 --> 00:18:16,952
আমি দুঃখিত নই।

373
00:18:17,037 --> 00:18:18,820
আমি এই করুণ ব্যক্তিকে দিচ্ছি না

374
00:18:18,956 --> 00:18:20,956
কিছু হওয়ার তৃপ্তি।

375
00:18:21,041 --> 00:18:23,208
এই সামান্য ট্রল তার মজা করতে পারেন.

376
00:18:23,327 --> 00:18:25,544
আমি বড় মানুষ হতে যাচ্ছি.

377
00:18:25,662 --> 00:18:28,663
আমি দেখাতে যাচ্ছি
যে ডেনমার্কের মানুষ

378
00:18:28,799 --> 00:18:31,833
এত সহজে ভাঙ্গা হয় না।

379
00:18:31,919 --> 00:18:33,251
হুম।

380
00:18:33,337 --> 00:18:35,086
খেলা, বেশ্যা.

381
00:18:35,172 --> 00:18:36,555
খেলা চালু

382
00:18:56,076 --> 00:18:57,409
কি হচ্ছে?

383
00:18:57,528 --> 00:18:58,527
তুমি শুনতে পাওনি?

384
00:18:58,612 --> 00:18:59,528
কি শুনি?

385
00:18:59,663 --> 00:19:01,329
ট্রল, স্কানখন্ট, কাইল...

386
00:19:01,415 --> 00:19:03,198
গত রাতে সে সারা ইন্টারনেটে ছিল।

387
00:19:03,283 --> 00:19:04,416
না। এটা অসম্ভব।

388
00:19:04,535 --> 00:19:06,334
এটা সে ছিল না, কাইল!

389
00:19:06,420 --> 00:19:08,286
আমরা অকারণে কার্টম্যানকে বাইরে নিয়ে গিয়েছিলাম।

390
00:19:10,374 --> 00:19:13,341
আমরা যা করেছি তা পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারি না।

391
00:19:13,427 --> 00:19:15,627
ওহ, আমার ঈশ্বর.

392
00:19:15,712 --> 00:19:17,929
ওহ, আমার ঈশ্বর.

393
00:19:19,933 --> 00:19:21,550
সময় এসেছে।

394
00:19:21,635 --> 00:19:23,385
আমরা বলেছিলাম যদি ট্রোলিং বন্ধ না হয়,

395
00:19:23,470 --> 00:19:25,220
গুরুতর পরিণতি হবে।

396
00:19:25,305 --> 00:19:27,522
শব্দ আউট পেতে
স্কুলের প্রতিটি মেয়ে।

397
00:19:27,608 --> 00:19:29,975
এটা আগামীকাল নেমে যাবে।

398
00:19:30,060 --> 00:19:31,226
ওহ, আমার ঈশ্বর.

399
00:19:31,361 --> 00:19:33,361
আমি পারব কিনা জানি না
এই মাধ্যমে যান.

400
00:19:33,447 --> 00:19:35,230
আমাদের সবাইকে বোর্ডে থাকতে হবে, ওয়েন্ডি।

401
00:19:35,315 --> 00:19:37,866
স্কুলের প্রতিটি মেয়ে
অথবা এটা কিছুই মানে না।

402
00:19:37,951 --> 00:19:40,285
তুমি কি বলেছিলে ভুলে যেও না, ওয়েন্ডি।

403
00:19:40,404 --> 00:19:43,321
অনেক দিন ধরে, মেয়েরা এখানে
পিছনের সিট নিয়েছে।

404
00:19:43,407 --> 00:19:46,374
জিনিস পরিবর্তন করতে হবে.

405
00:19:46,460 --> 00:19:48,493
এখন তাদের শুনতে হবে।

406
00:20:08,680 --> 00:20:10,639
_

407
00:20:37,178 --> 00:20:39,227
_

408
00:20:46,935 --> 00:20:49,640
_

409
00:21:25,370 --> 00:21:28,331
_

410
00:21:36,537 --> 00:21:41,993
rickSG দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com