1 00:00:08,659 --> 00:00:19,221 Vào thời cổ đại thế giới đã chìm đắm vào bóng tối và hỗn loạn Thời của phù thủy và phép thuật Thời không ai đứng lên chống lại cái ác 2 00:01:59,091 --> 00:02:01,010 Phòng ngai vàng ở đâu? 3 00:02:11,575 --> 00:02:12,536 Suỵt! 4 00:02:33,661 --> 00:02:35,583 Đủ tốt, đủ tốt 5 00:02:36,542 --> 00:02:47,105 Bây giờ, đừng để một kẻ ngoại đạo ô uế nào đứng... tạm biệt!!! 6 00:03:29,360 --> 00:03:32,238 Có điều gì đó ở đây với chúng ta Không có kho báu nào có giá trị này 7 00:03:33,200 --> 00:03:35,120 Im lặng đi lũ chó!!! 8 00:04:07,771 --> 00:04:09,690 Giữ trạng thái! 9 00:04:13,533 --> 00:04:16,413 Thuyền trưởng, có quỷ dữ ở đây, tôi biết mà 10 00:04:17,373 --> 00:04:19,293 Tôi đã nói... giữ nguyên trạng!!! 11 00:04:24,095 --> 00:04:26,016 Tôi là con quỷ duy nhất ở đây! 12 00:04:31,778 --> 00:04:35,619 Bây giờ... đi theo tôi!!! 13 00:04:46,181 --> 00:04:50,023 Nghe thấy giọng nói này? Tôi đã tìm thấy nó! 14 00:04:55,783 --> 00:04:56,745 Chào!!! 15 00:06:49,099 --> 00:06:52,941 Bạn... là gì vậy! 16 00:06:58,701 --> 00:07:01,583 Tôi là Thợ săn của quỷ 17 00:07:03,502 --> 00:07:07,343 Tôi ở đây để đòi lại bạn, Solomon Kane! 18 00:07:09,264 --> 00:07:13,105 Thỏa thuận của bạn đã hoàn tất! 19 00:07:14,066 --> 00:07:15,987 Cái gì! Bạn chưa có thỏa thuận nào cả! 20 00:07:16,946 --> 00:07:21,749 Đã có một thỏa thuận! Và linh hồn của bạn là cái giá... 21 00:07:22,707 --> 00:07:28,472 ...cuộc sống giết người và tham lam của bạn đã kết thúc! 22 00:07:29,431 --> 00:07:31,351 Bạn không thể lấy linh hồn của tôi! 23 00:07:32,311 --> 00:07:39,993 Hãy quỳ xuống trước mặt tôi... Ác quỷ sẽ bắt được bạn! 24 00:07:51,516 --> 00:07:56,319 Bạn có thể nói với Chủ nhân của bạn rằng tôi chưa sẵn sàng xuống Địa ngục 25 00:07:57,279 --> 00:07:59,199 Chúa bảo vệ tôi! 26 00:08:00,160 --> 00:08:03,041 Ngu xuẩn! Anh ấy đã bỏ rơi bạn rồi! 27 00:08:06,882 --> 00:08:08,802 Quỳ xuống! 28 00:08:09,762 --> 00:08:12,644 Không bao giờ! Bạn sẽ không bao giờ lấy được linh hồn của tôi!!! 29 00:08:18,404 --> 00:08:21,285 Bạn không thể thoát khỏi chúng tôi! 30 00:08:22,247 --> 00:08:27,047 Linh hồn của bạn bị nguyền rủa! 31 00:08:36,648 --> 00:08:40,492 ANH MỘT NĂM SAU 32 00:08:52,975 --> 00:08:53,935 Sa-lô-môn? 33 00:09:11,221 --> 00:09:12,181 Người mới là ai? 34 00:09:13,141 --> 00:09:16,982 Đây là anh Thomas, anh ấy đã đến đây với chúng tôi vài ngày trước 35 00:09:17,944 --> 00:09:24,665 Những dấu ấn thần thánh này... thực sự bảo vệ bạn khỏi Satan? Tại sao lại đặt tên này ở thánh địa! 36 00:09:26,586 --> 00:09:28,506 Tôi muốn nói chuyện riêng với Solomon 37 00:09:31,386 --> 00:09:40,028 Một lần nữa chúng tôi lại nghe thấy tiếng khóc của bạn tại buổi sáng Không, những giấc mơ của tôi... những giấc mơ của tôi vẫn giữ tôi lại 38 00:09:40,990 --> 00:09:45,792 Bạn sẽ làm tốt hơn nếu lắng nghe những gì giấc mơ mách bảo bạn Phải không bạn? 39 00:09:46,752 --> 00:09:50,594 Những giấc mơ của tôi chỉ nói với tôi rằng tôi thật đáng nguyền rủa 40 00:09:51,553 --> 00:10:00,195 Chúa bảo vệ chính mình Nhưng tôi không phải là người của anh ấy... phải không? 41 00:10:01,156 --> 00:10:15,559 Kẻ thù của tôi luôn dõi theo tôi Nhưng nơi này... nơi này, với những lời cầu nguyện, những biểu tượng... 42 00:10:16,520 --> 00:10:19,400 Tất cả đều là những gì che giấu tôi khỏi cái nhìn của nó 43 00:10:22,282 --> 00:10:29,965 Solomon, suốt những tháng qua anh đã ở đây Tôi cảm thấy một cái bóng bao phủ chúng tôi 44 00:10:30,925 --> 00:10:37,647 Trong những thời điểm đen tối này, tôi đã cầu nguyện để được hướng dẫn và tôi đã được đáp lại 45 00:10:39,567 --> 00:10:42,449 Solomon, anh phải rời xa chúng tôi 46 00:10:43,408 --> 00:10:57,813 Tại sao vậy? Tôi sống ở đây trong cô độc, không bao giờ gây hại Tôi đã từ bỏ con đường xấu xa, sức mạnh của mình... Tôi đang học hỏi, học cách trở thành người hòa bình 47 00:10:58,772 --> 00:11:06,456 Tôi biết bạn như vậy, nhưng tương lai của bạn không ở đây với chúng tôi Làm sao có thể nói điều này với tôi... 48 00:11:07,416 --> 00:11:13,178 Tôi đã trao tất cả của cải của mình cho nhà thờ! Không, tất nhiên là tôi biết ơn sự hào phóng nhưng... 49 00:11:14,138 --> 00:11:14,426 bạn phải hiểu... 50 00:11:15,097 --> 00:11:29,503 Cha ơi! Bố! Bố! Đừng... đừng bỏ tôi lại Nơi này là nơi tôn nghiêm đối với tôi 51 00:11:32,383 --> 00:11:36,225 Tôi phải đi đâu Nhưng đến nhà của bạn! 52 00:11:38,144 --> 00:11:44,868 Trang chủ? Không hơn thế vì bạn có đất, hãy trở lại quyền sở hữu của họ! 53 00:11:45,828 --> 00:11:50,629 Sa-lô-môn... Không!!! Tôi không thể trở về nhà! 54 00:11:52,549 --> 00:11:54,471 Bạn cũng không thể ở lại! 55 00:12:21,359 --> 00:12:26,159 Tôi được biết trong giấc mơ rằng anh ấy sẽ được cử đi từ đây Và anh ấy đã lắng nghe những gì tôi nói 56 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 Nhưng đó không phải là mục đích của anh ấy 57 00:12:30,002 --> 00:12:40,564 Mỗi người đàn ông phải khám phá số phận của chính mình Kane phải tìm ra nó để có được Có nhiều con đường dẫn đến sự cứu chuộc, không phải con đường nào cũng bình yên 58 00:14:03,148 --> 00:14:08,911 Người hành hương! Mời bạn đi nhờ? Cảm ơn ngài nhưng không 59 00:14:09,198 --> 00:14:13,711 Dọc theo bờ vực này tốt hơn là không nên đi du lịch một mình Không, tôi cảm ơn lời đề nghị của bạn, nhưng tôi sẽ đi bộ 60 00:14:14,001 --> 00:14:18,513 Như bạn mong muốn, Chúa ở cùng bạn Và cả hai bạn nữa 61 00:15:02,014 --> 00:15:03,647 Di chuyển và bạn chết 62 00:15:11,329 --> 00:15:15,170 Không muốn gặp rắc rối! Chà, điều đó thật tệ vì bạn sẽ làm vậy!!! 63 00:15:19,301 --> 00:15:22,852 Hãy cùng xem nhé! Chẳng có gì đáng giá ở đây... 64 00:15:24,774 --> 00:15:26,022 Chỉ cần lấy những gì bạn muốn! 65 00:15:26,406 --> 00:15:27,655 Đừng lo lắng người hành hương, chúng tôi sẽ làm được! 66 00:15:29,863 --> 00:15:41,097 Đừng di chuyển! Nhìn này! Đây là những biểu tượng kỳ diệu! Tôi nói anh ấy là một phù thủy! Chúng tôi nên làm gì với bạn? Chúng ta cháy... như một mụ phù thủy!!! 67 00:15:43,019 --> 00:15:44,939 Đốt cháy anh ta! Đốt cháy anh ta! 68 00:15:49,741 --> 00:16:01,264 Có sự giết người trong mắt anh, kẻ lạ mặt! Bạn sẽ giết tôi phải không? Ơ? Ơ? Bạn có muốn không? 69 00:16:02,225 --> 00:16:07,985 Không... Cái gì? Bạn sẽ không giết kẻ đã đánh cắp bạn? 70 00:16:11,827 --> 00:16:16,627 Tôi sẽ không chiến đấu với người khác, tôi đã từ bỏ bạo lực... 71 00:16:17,588 --> 00:16:20,470 Vâng, đó là một sự xấu hổ, bởi vì chúng tôi đã không! 72 00:16:22,391 --> 00:16:24,311 Bạn sẽ làm như tôi nói Solomon! 73 00:16:25,270 --> 00:16:31,034 Đừng quên vị trí của bạn! Bạn là con trai thứ hai trên Marcus là người thừa kế của tôi 74 00:16:31,993 --> 00:16:33,913 Anh ấy sẽ là chủ nhân của vùng đất này sau khi tôi chết, bạn... 75 00:16:34,201 --> 00:16:35,833 Cha, Marcus không hơn gì một kẻ bắt nạt! 76 00:16:35,834 --> 00:16:39,676 Bạn sẽ chỉ nhận lệnh và gia nhập Giáo hội, như tôi chỉ huy! 77 00:16:39,964 --> 00:16:41,595 Tôi không muốn làm linh mục! 78 00:16:41,596 --> 00:16:48,319 Bạn... điều đó không quan trọng, Đức Thánh Cha đến đây để đưa bạn đến Tu viện 79 00:16:49,279 --> 00:16:50,238 Tôi sẽ không đi! 80 00:16:51,199 --> 00:16:54,080 Nếu bạn chống lại tôi, bạn sẽ không có gì! 81 00:16:59,840 --> 00:17:16,167 Tôi sẽ không bắt lại bạn, bạn sẽ bị cấm vào Bang Bạn sẽ có được những gì bạn muốn! Hãy ra đi ngay bây giờ và bạn sẽ không bao giờ quay trở lại! Đừng làm nhục tôi! 82 00:17:21,928 --> 00:17:26,057 Hãy bình tĩnh, bình tĩnh thưa ông! Hãy bình tĩnh bạn được an toàn! 83 00:17:29,611 --> 00:17:32,493 Anh ấy tỉnh rồi! Bố! 84 00:17:34,412 --> 00:17:38,253 Đây, uống nước đi nếu có thể 85 00:17:42,094 --> 00:17:43,055 Bình tĩnh, bình tĩnh 86 00:17:44,015 --> 00:17:48,145 Meredith! Con đã hết sốt rồi bố ơi Cảm ơn Chúa Con! Anh ấy sẽ cảm thấy tốt hơn! 87 00:17:48,816 --> 00:17:52,946 Tên tôi là Krotorn, William Krotorn! Con gái Meredith của tôi sẽ tham dự cùng bạn! 88 00:17:53,617 --> 00:17:57,459 Chúa nhân lành chắc chắn đang dõi theo ngài, thưa ngài Anh ấy đã hướng dẫn chúng tôi đến đây để giải cứu bạn 89 00:17:58,035 --> 00:18:01,300 Edward Krotorn, chúng ta sẽ tìm một nơi để cắm trại trong đêm! 90 00:18:07,062 --> 00:18:10,904 Con có nên đặt nó ngay đây không mẹ? Vâng, cảm ơn Meredith 91 00:18:11,864 --> 00:18:12,822 Cuộc sống ở đây tốt hơn không, Meredith? 92 00:18:24,348 --> 00:18:28,189 Samuel, cho ngựa uống nước! Tại sao lại là tôi? 93 00:18:29,148 --> 00:18:31,070 Khi anh trai của bạn đưa cho bạn một thẻ, hãy chấp nhận và làm điều đó! 94 00:18:36,830 --> 00:18:39,038 Ông Kane, ông nên nghỉ ngơi đi! 95 00:18:39,712 --> 00:18:52,195 Tôi rất biết ơn vì sự hiếu khách của bạn Tôi nghĩ đã đến lúc phải dọn dẹp, hãy đến và giúp bạn hết sức có thể 96 00:19:31,567 --> 00:19:40,209 Ông đã ăn lại được rồi, thưa ông! Nó... nó ổn với tôi, bà Krotorn 97 00:19:47,893 --> 00:19:54,614 William kể rằng bạn là thuyền trưởng của một con tàu Vâng! Đó là tôi! 98 00:19:55,573 --> 00:19:57,494 Bạn đã chiến đấu với người Tây Ban Nha? tôi đã làm 99 00:19:58,454 --> 00:19:58,840 Còn ai nữa? 100 00:20:01,337 --> 00:20:04,216 Với tất cả những gì đã thành công trong chiến tranh, có vẻ như 101 00:20:06,424 --> 00:20:10,940 Đã có rất nhiều bậc thầy... Có lần tôi chiến đấu với Đô đốc Drake 102 00:20:11,898 --> 00:20:12,858 Đô đốc Drake? 103 00:20:14,779 --> 00:20:15,739 Nhưng nó đã không kết thúc tốt đẹp... 104 00:20:18,622 --> 00:20:22,462 Chắc hẳn rất thú vị... ngắm nhìn thế giới và học hỏi những điều mới mẻ... 105 00:20:22,942 --> 00:20:26,304 Tại sao bạn lại nghĩ cuộc sống bạo lực và đổ máu là hạnh phúc đối với một người đàn ông? 106 00:20:26,591 --> 00:20:30,145 Đó không phải là ý tôi, bạn biết đấy... Edward, tại sao anh lại hiểu lầm mọi điều tôi nói? 107 00:20:31,104 --> 00:20:41,668 Tôi đã chiến đấu trong quân đội của Nữ hoàng! Một lần, rồi tôi đã tìm thấy số phận của mình Và lấy đi mạng sống của người khác, đó là... Đó không phải là điều dễ dàng thực hiện, bạn có đồng ý không? 108 00:20:45,510 --> 00:20:56,073 Tôi phải thú nhận, ông Krotorn, Tôi chưa bao giờ cảm thấy thoải mái như ở nhà hơn khi đi chiến đấu Giết chóc... đối với tôi thật dễ dàng 109 00:21:08,557 --> 00:21:17,198 ...nếu bạn chống lại tôi...bạn sẽ chẳng có gì cả... Hãy ra đi ngay bây giờ và bạn sẽ không bao giờ quay trở lại! Đừng coi thường tôi!!!... 110 00:21:29,682 --> 00:21:33,523 Dừng lại! Dừng lại! 111 00:21:34,483 --> 00:21:43,125 Marcus, anh đang làm gì vậy? Sa-lô-môn! Tôi tưởng anh đã trốn thoát để không đóng vai một vị thánh... Hãy im lặng! Bạn không được phép nói! 112 00:21:43,414 --> 00:21:46,968 Sarah, chạy đi!!! Đây không phải là điều bạn lo lắng, người anh em! 113 00:21:49,849 --> 00:21:51,769 Vì bạn sắp đi xa nên điều này sẽ ghi nhớ bạn là một kẻ hèn hạ! 114 00:21:53,690 --> 00:22:02,331 Hãy đến đây! Nhìn đây, tất cả những thứ này sẽ là của tôi và bạn chẳng là gì cả! Hãy xách túi và rời khỏi vùng đất này!!! 115 00:22:05,214 --> 00:22:08,094 Marcus!!! Marcus!!! 116 00:22:10,974 --> 00:22:11,935 Tôi là! Tôi... 117 00:22:13,855 --> 00:22:16,736 Xin mời ngồi xuống và thưởng thức cùng tôi! Cảm ơn! 118 00:22:20,578 --> 00:22:26,340 Bạn cảm thấy thế nào? Những vết sẹo bầm tím... nhưng con gái của bạn, một món quà của Thiên đường! 119 00:22:27,300 --> 00:22:40,744 Tôi phải thừa nhận... y như mẹ cô ấy! Hai người phụ nữ đẹp nhất thế giới này, anh Kane, Họ hơn tất cả mọi thứ đối với tôi! Và một phước lành! 120 00:22:43,625 --> 00:22:49,387 Anh em Kane? Tôi có một người anh, nhưng một đời đã mất 121 00:22:51,307 --> 00:22:56,109 Tất cả chúng ta đều mất đi người thân, bệnh dịch, bách hại, chúng ta cũng cầu xin... 122 00:22:57,069 --> 00:23:02,831 Vì Edward biết điều này, anh từng có một người vợ và một đứa con, Chúa đã lấy họ đi 123 00:23:07,921 --> 00:23:12,432 Bây giờ... bây giờ bạn đang đi đến Tân Thế giới? Vâng, chúng tôi rời đi, chúng tôi sẽ làm! 124 00:23:14,354 --> 00:23:21,075 Đôi khi tất cả chúng ta cần phải bắt đầu lại... Bạn đã cân nhắc việc tham gia cùng chúng tôi chưa? 125 00:23:22,036 --> 00:23:43,162 Không thưa ngài... đó là một lời đề nghị tử tế dành cho tôi, Nhưng tôi không thể, bạn rất tốt bụng, tôi nên thành thật với bạn Nếu bạn biết những hành động mà tôi đã từng làm... Tôi đã làm những điều xấu xa, những điều khủng khiếp, những điều tàn ác! 126 00:23:45,082 --> 00:23:54,685 Tôi... không! Tôi đã từng... một kẻ ác... kẻ ác! 127 00:23:56,605 --> 00:23:59,776 Nhưng Chúa chúng ta nói về sự cứu chuộc và sự tha thứ 128 00:24:00,447 --> 00:24:07,170 Không! Tâm hồn tôi bị nguyền rủa Các sinh vật của Satan sẽ bắt tôi nếu tôi lạc khỏi con đường hòa bình 129 00:24:08,418 --> 00:24:16,773 Và bạn sẽ không lạc lối, không lần nữa, bạn sẽ không lạc lối... 130 00:24:46,541 --> 00:24:53,264 Đại úy Kane! Vâng, Meredith? Tôi đã may những chiếc váy này... bạn xứng đáng với nó... 131 00:24:55,184 --> 00:24:57,103 Hơi mệt một chút, thưa cô... 132 00:24:57,104 --> 00:24:59,986 Một chút... mòn! 133 00:25:03,827 --> 00:25:05,747 Tôi sẽ giữ chúng! 134 00:25:09,590 --> 00:25:10,547 Cảm ơn! 135 00:25:19,192 --> 00:25:22,072 Bây giờ anh ấy trông phù hợp hơn với một người đàn ông trang nghiêm! Bạn nghĩ gì? 136 00:25:23,034 --> 00:25:24,953 Chắc chắn! Anh ấy tốt hơn so với những bộ giẻ rách trước đây của mình! 137 00:25:25,914 --> 00:25:26,874 Tôi rất vui khi nhận được sự chấp thuận của bạn! 138 00:25:27,834 --> 00:25:28,795 Lúc này trông bạn thật đáng kính trọng! 139 00:25:29,754 --> 00:25:35,516 Chà, đã lâu lắm rồi mới có ai có thể nói điều này về tôi! 140 00:25:47,040 --> 00:25:49,920 Bạn sẽ đi thuyền đến Mỹ với chúng tôi chứ? Tôi không chắc lắm Samuel... 141 00:25:50,880 --> 00:25:58,563 Tại sao? Vâng, bạn và gia đình đang bắt đầu một cuộc sống mới Nhưng tôi cần làm mới cái cũ 142 00:25:59,524 --> 00:26:03,365 Tôi có thể hỏi một câu được không? Ừm Bạn có thể tự vệ nếu ai đó tấn công bạn không? 143 00:26:03,652 --> 00:26:09,125 Đã có lúc tôi... có thể xé toạc trái tim vẫn còn đập của họ ra khỏi lồng ngực! 144 00:26:13,927 --> 00:26:18,056 Bạn sẽ chiến đấu với tôi? Tôi sẽ làm vậy nếu bạn tiếp tục với câu hỏi kinh khủng của mình... 145 00:26:18,728 --> 00:26:21,610 Chiến đấu với tôi! Tôi không có lý do gì để chống lại bạn, người đàn ông tốt! 146 00:26:22,570 --> 00:26:29,292 Samuel, dừng lại đi! Bây giờ bạn đã có lý do... để cứu một thiếu nữ xinh đẹp khỏi tay tôi! Ôi, Solomon, cứu tôi với, giúp với! 147 00:26:30,253 --> 00:26:31,212 Hãy đến, thưa ông! 148 00:26:37,935 --> 00:26:40,815 Samuel, quay lại xe đi! 149 00:27:19,226 --> 00:27:20,187 Ai có thể làm điều này? 150 00:27:21,149 --> 00:27:24,028 Ác quỷ! Ác quỷ đã ở đây! 151 00:27:35,551 --> 00:27:39,393 Mmm... không có Ác quỷ... có một mụ phù thủy đang thiêu đốt ở đây! 152 00:27:41,313 --> 00:27:48,997 Một sinh vật chắc chắn đã trốn thoát... chúng ta sẽ rời đi! 153 00:28:15,212 --> 00:28:19,725 Giữ củi Edward, Vì nó sẽ xua tan bóng tối nơi này vào ban đêm 154 00:28:21,646 --> 00:28:27,406 Con à, con có thể kể cho chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra không? Ôi, để thằng bé đi đi, William... 155 00:28:27,407 --> 00:28:38,931 Họ cố thiêu mụ phù thủy, họ bật lửa nhưng... Ngọn lửa không làm tổn thương cô ấy 156 00:28:39,891 --> 00:28:49,493 Cô ấy chỉ cười và... cô ấy nói... ...cô ấy nói rằng bây giờ tất cả những đứa con của Quỷ đều được tự do 157 00:28:52,664 --> 00:29:01,979 Và sau đó... cô ấy đã giết tất cả bọn họ Và cô ấy làm bỏng mắt họ vì họ đến xem 158 00:29:07,741 --> 00:29:12,830 Chúng ta sẽ cầu nguyện! Tôi mệt quá! Chỉ một chút nữa thôi... để chúng ta cầu nguyện! 159 00:29:13,501 --> 00:29:16,382 Tôi không muốn cầu nguyện! 160 00:29:18,302 --> 00:29:25,025 Tôi mệt quá! Vui lòng? Tất nhiên rồi, hãy tìm chỗ cho bạn ngủ nhé! 161 00:29:26,947 --> 00:29:37,508 Edward, tôi nghĩ đứa trẻ có thể đeo cây thánh giá của anh tối nay để được bảo vệ! Tất nhiên là ở đây! Cảm ơn! 162 00:29:39,429 --> 00:29:40,390 Đối với con... 163 00:29:45,191 --> 00:29:49,992 Hãy mặc cái này đi con, và con sẽ được an toàn! Sa-lô-môn... 164 00:29:53,834 --> 00:29:57,002 Chính bạn là chúng tôi muốn... 165 00:30:00,556 --> 00:30:01,900 Bạn đã làm gì? Meredith! 166 00:30:02,477 --> 00:30:09,199 Đứa trẻ này... đây là một phù thủy! Sa-lô-môn! 167 00:30:09,488 --> 00:30:12,367 Ác quỷ đang đợi bạn, Kane!!! 168 00:30:43,769 --> 00:30:44,730 Di chuyển! 169 00:30:59,133 --> 00:31:01,053 Thêm tân binh cho Malachi, Chúa ơi! 170 00:31:09,024 --> 00:31:11,905 Bạn đã sẵn sàng phục vụ Overlord của mình chưa? 171 00:31:12,577 --> 00:31:14,497 Tại sao chúng tôi nên tham gia cùng bạn? 172 00:31:15,458 --> 00:31:19,301 Xứng đáng với chúng tôi, bạn phải tham gia cùng chúng tôi! 173 00:31:19,684 --> 00:31:23,141 Vâng... chỉ cần cho chúng tôi biết... cho chúng tôi biết phải làm gì! 174 00:31:35,624 --> 00:31:36,584 Anh ấy đang làm gì vậy? 175 00:31:57,711 --> 00:31:59,631 Nó tốt! 176 00:32:12,114 --> 00:32:14,997 Bố! Tôi đây củi đây! Làm tốt lắm, Samuel! 177 00:32:15,957 --> 00:32:16,916 Hãy cầm nó lên ngay bây giờ! 178 00:32:17,877 --> 00:32:21,045 Hãy để tôi giúp bạn! Bạn cần phải kéo, và chúng tôi ở đây! Cảm ơn! 179 00:32:22,102 --> 00:32:23,927 Đây, để tôi xem... 180 00:32:24,601 --> 00:32:27,863 Nó có đau không? Không, tôi không cảm thấy gì cả 181 00:32:29,400 --> 00:32:39,003 Còn sinh vật thì sao? Tại sao lại làm vậy? Tôi không biết! Chắc hẳn anh ấy có lý do riêng của mình... 182 00:32:39,964 --> 00:32:49,567 Chúng ta có an toàn không? Đừng lo lắng, không có gì xấu xa trong bạn cả, Meredith, hãy tin tôi! 183 00:32:50,526 --> 00:32:51,487 Tôi tin tưởng bạn! 184 00:32:53,407 --> 00:32:59,169 Có chuyện gì thế, Samuel? Hãy lấy thêm cành nếu chúng ta muốn có thêm súp nóng! William! 185 00:33:01,090 --> 00:33:06,852 Đêm nay chúng ta sẽ gieo một ngọn lửa nhỏ hơn Không muốn thu hút sự chú ý của bất cứ ai 186 00:33:39,501 --> 00:33:45,263 Sa-lô-môn! Có chuyện gì vậy? Có những mối nguy hiểm... Ở đâu? Ở đằng kia, trên đường phố! 187 00:33:46,224 --> 00:33:46,511 Đợi ở đây! 188 00:33:59,668 --> 00:34:03,510 Samuel! Samuel, nằm xuống! Suỵt! 189 00:34:04,468 --> 00:34:10,231 Hãy cúi xuống và im lặng! Ai ở đó? Họ là ai? Họ là ai? 190 00:34:11,190 --> 00:34:15,032 Nghe lời tôi, về với bố đi, nhanh chóng dốc toàn lực đi! 191 00:34:47,681 --> 00:34:48,066 Bố! 192 00:34:54,403 --> 00:34:56,324 Sa-lô-môn! Sa-lô-môn! 193 00:34:58,246 --> 00:35:02,087 Samuel! Samuel! 194 00:35:20,332 --> 00:35:23,213 Sa-lô-môn! Cô ấy là cô ấy à? 195 00:35:25,133 --> 00:35:29,934 KHÔNG! Dừng lại! Dừng lại! Solomon, hãy giúp chúng tôi! 196 00:35:39,537 --> 00:35:48,179 KHÔNG! Hãy để anh ấy đi! Hãy nghe tôi! Đừng làm tổn thương anh ấy, tôi không có vũ khí! 197 00:35:51,060 --> 00:35:52,021 Solomon, hãy giúp anh ấy! 198 00:35:53,365 --> 00:35:54,423 Solomon, giết chúng đi! 199 00:35:54,902 --> 00:35:56,054 Im lặng đi Samuel! 200 00:35:56,823 --> 00:35:57,301 Giết tất cả bọn chúng! 201 00:35:57,783 --> 00:35:58,264 Nghe này, Samuel, bình tĩnh! 202 00:35:59,126 --> 00:36:04,505 Không cần phải làm vậy đâu, cứ để anh ấy đi đi! Phải không? 203 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 Giết chúng đi! 204 00:36:08,345 --> 00:36:09,787 Im lặng đi, Samuel! 205 00:36:10,746 --> 00:36:17,948 Bạn! Tôi ở đây... bây giờ bạn muốn gì? Tôi sẽ làm những gì bạn cần! 206 00:36:33,312 --> 00:36:34,273 Giết tôi đi! 207 00:36:35,234 --> 00:36:37,155 Bạn có thể? 208 00:36:39,076 --> 00:36:51,079 Không... tôi không thể... tôi là... người của hòa bình! Đừng làm hại cậu bé đó! 209 00:36:52,518 --> 00:37:01,162 Cậu bé này... đứa trẻ này còn có tấm lòng hơn cậu, cậu ta là người đàn ông duy nhất ở đây sao? 210 00:37:03,082 --> 00:37:11,724 KHÔNG! Không cần phải làm... không!!! 211 00:37:14,125 --> 00:37:15,567 Samuel!!! 212 00:37:20,368 --> 00:37:21,327 Hãy lấy tất cả chúng đi! 213 00:37:24,209 --> 00:37:27,090 Solomon, hãy làm gì đó đi! 214 00:37:33,812 --> 00:37:40,535 Bạn muốn gì ở tôi vậy? Nó là gì? 215 00:37:45,335 --> 00:37:53,978 Đây có phải là tất cả những gì tôi dành cho bạn không? Vậy thì tôi sẽ như vậy! 216 00:37:57,820 --> 00:38:02,620 Nếu tôi giết anh, tôi sẽ phải xuống địa ngục! 217 00:38:06,461 --> 00:38:09,823 Đó là cái giá tôi sẽ sẵn lòng trả! 218 00:39:31,927 --> 00:39:32,887 Meredith! 219 00:40:26,663 --> 00:40:31,464 Solomon, đưa cô ấy quay lại! Ồ, rất tốt! 220 00:40:32,424 --> 00:40:42,989 Đưa cô ấy về! Ờ, ờ... Đầu hàng hay không, hãy đưa cô ấy về! Hãy nghe tôi, nghe những lời cuối cùng của tôi, tôi biết... 221 00:40:43,948 --> 00:41:00,273 Tôi biết rằng nếu bạn cứu con của chúng tôi, linh hồn của bạn cũng sẽ được cứu Bạn có thể tự cứu mình vì tôi biết điều này sẽ đúng 222 00:41:01,234 --> 00:41:07,379 Thề đi! Thề... Tôi thề, chúng tôi thề William, tôi sẽ tìm thấy cô ấy! 223 00:41:38,686 --> 00:41:42,047 Tìm cô ấy... đi thôi! 224 00:44:10,411 --> 00:44:16,172 Làm ơn, bạn có thấy cô gái này không? Thôi nào, nhìn này... Làm ơn, bạn có thấy cô gái này không? 225 00:44:18,094 --> 00:44:29,617 Hãy nhìn vào đây, bạn có thấy cô gái này không? Không, cô ấy có thể ở khắp mọi nơi... Nhìn này, bạn có thấy cô gái này không? Xin đừng làm tổn thương tôi, tôi chỉ muốn đi... 226 00:44:30,576 --> 00:44:36,819 Hãy tha thứ cho tôi, cô bé, hãy tha thứ cho tôi... đi, đi, đi... 227 00:45:02,268 --> 00:45:05,146 Thôi nào... Đừng làm tổn thương chúng tôi... bạn muốn gì? 228 00:45:07,066 --> 00:45:12,349 Đó là cơ hội duy nhất của bạn, không còn lựa chọn nào khác... nô lệ hoặc cái chết... Chúng ta không còn lối thoát nào khác... 229 00:45:12,830 --> 00:45:19,553 Chúa sẽ không cứu chúng ta khỏi điều này! Chúng ta sẽ tìm ra lối thoát, nắm lấy tay tôi, chúng ta sẽ tìm thấy sức mạnh để sống sót lúc này! 230 00:45:20,032 --> 00:45:20,992 Im lặng! 231 00:45:58,923 --> 00:45:59,883 Lạy Chúa! 232 00:47:45,514 --> 00:48:01,840 Lạy Chúa xin hãy nghe lời cầu nguyện của con, Tôi đã thất bại, tôi không thể tìm thấy cô ấy, tôi lạc lối và tôi cần ánh sáng của bạn Để giúp tôi tìm đường đi... 233 00:48:04,720 --> 00:48:09,522 Xin lỗi Cha! Chúng ta đang sống trong những thời điểm như vậy! 234 00:48:10,482 --> 00:48:12,596 Tôi đến đây chỉ để trú ẩn và cầu nguyện... 235 00:48:16,245 --> 00:48:22,390 Hãy ca ngợi Chúa trong nơi tôn nghiêm của Ngài, ca ngợi Ngài trong quyền năng vững chắc của Ngài! 236 00:48:28,727 --> 00:48:32,666 Tôi đã chứng kiến những điều khủng khiếp như vậy... 237 00:48:36,411 --> 00:48:41,404 Vậy đây là nhà của bạn? Tôi không cần ngôi nhà nào khác, tôi không có ngôi nhà nào khác! 238 00:48:45,149 --> 00:48:49,374 Bạn đến từ xa? Ba ngày vất vả đã đưa tôi đến đây 239 00:48:51,776 --> 00:48:53,696 Nhưng "ở đây" là đâu thì tôi không biết! 240 00:48:55,616 --> 00:48:58,498 Đây là vùng biên giới của Somerset và Devonshire 241 00:48:59,456 --> 00:49:00,419 Nhà tôi cũng vậy 242 00:49:01,378 --> 00:49:02,338 Về nhà buồn cho bạn 243 00:49:03,586 --> 00:49:05,218 Những kẻ cướp đã ở đây? 244 00:49:06,178 --> 00:49:08,100 Những con chó mắt đen của Malachi... 245 00:49:09,060 --> 00:49:11,942 Ồ vâng, họ đã đi qua đó 246 00:49:13,188 --> 00:49:16,742 Bây giờ tất cả họ đều thống trị khắp các vùng đất từ phía tây đến đây 247 00:49:18,664 --> 00:49:20,585 Và tôi cũng nên đến phía tây 248 00:49:21,544 --> 00:49:23,463 Và ông sẽ phải tìm cái chết của mình, thưa ông! 249 00:49:24,617 --> 00:49:26,345 Malachi này là ai? 250 00:49:27,306 --> 00:49:41,709 Anh ta là đầy tớ của Quỷ dữ, một thầy phù thủy, không ai từng gặp anh ta... Anh ta trốn trong lâu đài của mình và gửi chiến binh đeo mặt nạ tử thần đó đi làm theo ý mình Quân đội của ông biến kẻ yếu thành nô lệ và kẻ mạnh trở thành binh sĩ 251 00:49:42,669 --> 00:49:45,551 Nhưng Chúa sẽ cứu những người trung thành 252 00:49:52,272 --> 00:50:01,876 Đây, tôi đã đọc... Tôi... tôi đã đọc... 253 00:50:05,717 --> 00:50:06,677 Vào những ngày cuối... 254 00:50:08,599 --> 00:50:10,519 Thực sự tin điều đó? 255 00:50:11,478 --> 00:50:17,432 Chúng ta sẽ nghĩ rằng ánh sáng của Chúa Kitô đã bị xua đuổi về sự thương hại của vùng đất bị nguyền rủa 256 00:50:20,122 --> 00:50:24,922 Tôi nghĩ Chúa Kitô và tất cả các thiên thần của Người đã ngủ... Một khi chúng ta bị bỏ lại để chịu đau khổ! 257 00:50:25,883 --> 00:50:31,645 Tôi không bận tâm đến sự báng bổ của bạn! Chỉ có thể nếu Chúa muốn 258 00:50:32,605 --> 00:50:43,168 Bây giờ không thể nào đúng được, rằng cái ác còn sót lại ở đây... Cái gì... cái gì chỉ phải bảo vệ chính chúng ta và tại sao? Chiến đấu hay niềm tin? 259 00:50:45,088 --> 00:50:47,010 Nó được viết trong Kinh thánh... 260 00:50:47,970 --> 00:50:59,493 Suỵt! Đó là cái gì vậy? Có cái gì đó ở bên ngoài... 261 00:51:01,413 --> 00:51:06,215 Không có ai ở bên ngoài, không có ác quỷ ở ngoài đó... 262 00:51:10,057 --> 00:51:11,978 Cái ác đã ở đây rồi... 263 00:51:12,938 --> 00:51:13,898 Ý bạn là gì? 264 00:51:31,183 --> 00:51:32,144 Xem ở đây... 265 00:51:38,866 --> 00:51:43,954 Satan đã làm nản lòng tất cả họ, mong bạn nhìn thấu và sáng suốt... 266 00:52:04,793 --> 00:52:09,593 Ôi Chúa ơi... Tôi phải làm gì? 267 00:52:11,515 --> 00:52:32,929 Tiêu diệt tất cả chúng! Tôi không thể tiêu diệt được, họ đã từng là đàn ông và phụ nữ, những người tôi biết! Lời nguyền và những thay đổi của Malachi không rơi vào đó, đây là đàn của tôi, Tôi nuôi chúng, chăm sóc chúng... và cho chúng ăn... 268 00:52:33,699 --> 00:52:40,323 Cho chúng ăn? Và... bạn cho chúng ăn gì? 269 00:52:41,284 --> 00:52:42,244 Xác thịt! 270 00:52:44,165 --> 00:52:52,809 Tôi giao bạn cho những sinh vật satan này Để hủy hoại xác thịt của bạn... Và tinh thần của bạn gặp được đức tin... Xin Chúa thương xót tâm hồn bạn! 271 00:54:39,400 --> 00:54:41,320 Hãy cầu nguyện cho bạn nữa! 272 00:54:51,403 --> 00:54:55,724 Tôi nhớ điều này, các bạn, anh ấy không phải là một chiến binh! Nhớ? 273 00:54:57,645 --> 00:54:58,605 Bạn đang làm gì ở đây vậy, Thanh giáo? 274 00:54:59,565 --> 00:55:05,327 Đây là những gì... để xóa bỏ tất cả những điều xấu xa này của bạn! Bạn nên thử! 275 00:55:06,287 --> 00:55:17,810 Malachi's Will sở hữu tất cả những vùng đất này bây giờ, thế là đủ Cuộc chiến của bạn chẳng có ý nghĩa gì cả! Tất cả những gì còn lại cho bạn là chiến đấu! Nhưng bạn không làm điều đó! Làm điều đó? 276 00:55:18,771 --> 00:55:24,532 Chà, bạn sẽ biết tôi có thể đã thay đổi suy nghĩ của mình về điều đó! 277 00:55:59,583 --> 00:56:03,232 KHÔNG! Bạn đang làm gì thế? KHÔNG! KHÔNG! 278 00:56:07,745 --> 00:56:11,874 Đây là cơ hội sống cuối cùng của bạn! Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa? Tôi không biết cô ấy! 279 00:56:13,508 --> 00:56:23,110 Hãy nhìn kỹ lần cuối cùng! Đây là cơ hội cuối cùng để cứu lấy cuộc sống đáng thương của bạn! Cái gì? Tôi đã nhìn thấy cô ấy... 280 00:56:25,032 --> 00:56:26,951 Bạn đã nhìn thấy cô ấy ở đâu? ...chết! 281 00:56:31,755 --> 00:56:38,476 Nói dối! Đừng nói dối tôi! KHÔNG! Làm thế nào tôi có thể nói dối? Tôi muốn sống! 282 00:56:39,722 --> 00:56:46,445 Đừng nói dối! Đừng nói dối! Nói dối! Tôi không nói dối, cô ấy đã chết, chết rồi! Cô ấy chưa chết! 283 00:57:54,338 --> 00:57:59,139 Giữ cái đó, bỏ lại tất cả! Cảm ơn ngài! 284 00:58:14,985 --> 00:58:19,785 Bạn có chắc không? Chính là anh ấy, tôi biết anh ấy! 285 00:58:26,987 --> 00:58:27,949 Thưa ông! 286 00:58:29,387 --> 00:58:35,631 Đội trưởng Kane! Tôi là Henry Telford. Bạn có nhớ tôi không? 287 00:58:36,591 --> 00:58:37,552 Đội trưởng Kane! 288 00:58:40,432 --> 00:58:44,752 Tôi là thành viên của "Tersule" khi bạn còn là thuyền trưởng! Tên tôi là Telford, bạn có nhớ không? 289 00:58:45,232 --> 00:58:47,634 Không phải anh ấy! Là anh ấy, là Kane! 290 00:58:48,113 --> 00:58:52,915 Anh ấy sẽ dẫn dắt chúng ta, tin tôi đi! Dẫn chúng ta đi đâu, trong một quán rượu khác? Hãy nhìn anh ấy! 291 00:58:54,835 --> 00:59:01,557 Bạn tôi đây nói rằng bạn là chiến binh vĩ đại nhất mà anh ấy từng thấy! Tôi không tin điều đó! 292 00:59:02,518 --> 00:59:03,477 Bạn không nên! 293 00:59:05,398 --> 00:59:07,320 Tôi biết thuyền trưởng có thể làm gì, tôi đã thấy rồi! 294 00:59:09,242 --> 00:59:18,843 Thời gian xa xôi và xa xôi, đó là tất cả những gì tôi có bây giờ! 295 00:59:20,763 --> 00:59:23,643 Tôi đã đánh mất tâm hồn mình! 296 00:59:30,366 --> 00:59:39,008 Anh ấy sẽ không đi cùng chúng tôi, hãy rời đi! KHÔNG! Đội trưởng Kane, chúng ta cần một người lãnh đạo, chúng ta phải chống trả! 297 00:59:39,297 --> 00:59:39,969 ...và đánh trả! 298 00:59:43,810 --> 01:00:00,134 Chuyện đó là gì... bây giờ tôi đã thua!...và tôi... Tôi phải trả tiền... Tôi không thể quay lại nữa... Tôi không thể... 299 01:00:47,189 --> 01:00:51,031 Xin thương xót... xin thương xót! 300 01:00:57,753 --> 01:01:02,553 Đây là số phận của những người sẽ chiến đấu với Malachi! 301 01:01:03,513 --> 01:01:07,356 Xin hãy thương xót! Sẽ không có Lòng Thương Xót! 302 01:02:17,936 --> 01:02:28,020 Người đàn ông này đã không cứu bạn! Anh ta đã bị đánh bại! Đóng đinh hắn và mang lửa đến thị trấn! 303 01:04:33,817 --> 01:04:42,653 Không, không! Sa-lô-môn! Đội trưởng Kane! Sa-lô-môn! Có nghe thấy tôi không? 304 01:04:50,142 --> 01:04:55,905 Sa-lô-môn! Đội trưởng Kane! Sa-lô-môn! Meredith! Bạn có thể nghe thấy tôi không? 305 01:04:56,864 --> 01:04:59,938 Meredith! Sa-lô-môn! Meredith! 306 01:05:03,587 --> 01:05:10,308 Chúa ơi, hãy cho con sức mạnh! 307 01:05:59,283 --> 01:06:00,243 Đội trưởng Kane! 308 01:06:09,846 --> 01:06:18,488 Hai mươi người khác ở Rhone Marche... họ đang trở nên mạnh mẽ hơn! Đó là lý do tại sao chúng ta cần Kane! 309 01:06:20,409 --> 01:06:26,171 Chúng ta có thể làm gì với anh ta? Chúng ta cần anh ấy, bất kể tội lỗi trong quá khứ của anh ấy là gì... Để thay đổi một con quỷ bằng một con quỷ khác? Thật là ngu ngốc! 310 01:06:28,091 --> 01:06:32,413 Đất, Lửa, Đá và Nước... 311 01:06:32,894 --> 01:06:35,774 Giữ phép thuật ngoại đạo bẩn thỉu của bạn tránh xa tôi! 312 01:06:36,734 --> 01:06:44,417 Đây là phép thuật ngoại giáo của tôi đã chữa lành cho bạn! Ở đây có nhiều quyền năng hơn trong Thiên Chúa Kitô giáo của bạn! Tốt nhất bạn nên nhớ điều đó! 313 01:06:55,940 --> 01:06:59,781 Tôi đã làm theo lời bạn yêu cầu, cơ thể anh ấy đã lành hẳn! 314 01:07:02,662 --> 01:07:03,622 Bạn thấy gì trong tương lai của chúng ta? 315 01:07:04,582 --> 01:07:09,864 Thuyền trưởng của bạn sẽ dẫn bạn vào máu và bóng tối! Hãy chuẩn bị cho điều đó! 316 01:08:33,889 --> 01:08:35,810 Bạn đang làm gì thế? Bạn cần phải nghỉ ngơi! 317 01:08:36,770 --> 01:08:41,091 Tôi sẽ rời đi! Tại sao? Để bắt đầu lại, cô ấy vẫn còn sống! 318 01:08:42,531 --> 01:08:46,853 Cậu vừa mới lành hẳn... và chúng tôi sẽ đi cùng cậu! Hãy chờ đợi! 319 01:08:49,253 --> 01:08:52,616 Làm thế nào bạn có thể yêu cầu bạn đi với tôi? Tôi cũng không nói là tôi muốn nó! 320 01:08:52,808 --> 01:09:00,297 Thưa ngài, có thể ngài không muốn, nhưng chúng tôi sẽ làm vậy! Người đàn ông này đã hứa với chúng tôi rằng bạn sẽ tiêu diệt cái ác này! Và tất cả chúng tôi sẽ chiến đấu cùng bạn! 321 01:09:06,540 --> 01:09:16,141 Đã hứa phải không? Vì vậy, bạn muốn chúng tôi với bạn? Vậy thì hãy để chúng tôi giúp bạn! 322 01:09:18,061 --> 01:09:35,347 Malachi là linh mục và người chữa bệnh, Nhưng anh đã bán linh hồn mình cho Ác quỷ để lấy sức mạnh mà bây giờ sở hữu... làm nô lệ cho người dân của chúng tôi trên khắp đất nước... ...và người kỵ sĩ đeo mặt nạ là nắm đấm sắt chỉ huy quân đội của anh ta... 323 01:09:36,308 --> 01:09:43,031 ...anh ấy giấu khuôn mặt của mình sau chiếc mặt nạ và sự chiếm hữu trong những cái chạm của anh ấy... Đó là sự thật, tôi đã nhìn thấy nó! 324 01:09:44,950 --> 01:09:47,832 Nếu chúng ta giết hắn, Malachi sẽ dễ bị tổn thương! 325 01:09:48,792 --> 01:09:50,713 Nói dễ hơn làm! 326 01:09:50,807 --> 01:09:55,514 Không, anh ấy sẽ ngã! Bạn biết Malachi này ở đâu không? 327 01:09:55,994 --> 01:09:57,915 Không có bí mật nào cả, lâu đài Aksmut! 328 01:09:59,355 --> 01:10:01,755 Không, không, không thể được! 329 01:10:02,716 --> 01:10:05,597 Có chuyện gì vậy? Bạn biết nó không? 330 01:10:06,557 --> 01:10:10,877 Cha tôi là lãnh chúa của lâu đài Askmut, tôi lớn lên ở đó! 331 01:10:11,839 --> 01:10:12,798 Bây giờ không có Chúa ở đó! 332 01:10:16,640 --> 01:10:21,442 Và tôi thậm chí còn không biết anh ấy đã chết... và bây giờ... chuyện này phải kết thúc! 333 01:10:22,304 --> 01:10:26,242 Tất cả các bạn ở đây, tất cả các bạn ở đây, hãy cầm vũ khí lên! 334 01:10:28,164 --> 01:10:43,528 Không, không, chờ đã! Ôi thôi nào, bạn đã đợi mười năm rồi, nếu muốn thì hãy đợi thêm! Chúng ta sẽ không bao giờ vượt qua được cổng trước! Bạn quên là tôi sinh ra ở đây, vì tôi không có ý định đi qua cổng trước! 335 01:12:09,955 --> 01:12:16,676 Chúa ơi, nhà của tôi! Bạn đã sống ở đây à? À... Điều đó giải thích rất nhiều! 336 01:12:36,458 --> 01:12:41,163 Bạn... Chào mừng về nhà, Solomon Kane! 337 01:13:37,341 --> 01:13:39,261 Telford! Giữ sự chú ý của họ! 338 01:13:43,101 --> 01:13:45,983 Kane, vào đi! Hãy theo tôi! 339 01:14:52,244 --> 01:14:53,202 Meredith! 340 01:14:56,084 --> 01:14:58,005 Hãy giúp chúng tôi! Hãy cứu chúng tôi! 341 01:15:01,846 --> 01:15:02,806 Chào! 342 01:15:16,250 --> 01:15:18,170 Bạn được tự do! Cảm ơn Chúa! 343 01:15:46,018 --> 01:15:51,300 Thôi nào, ông già, ông được tự do rồi! Được rồi, bây giờ tôi sẽ giúp bạn... 344 01:15:53,700 --> 01:15:59,463 Tôi nên cố gắng tháo những sợi xích này ra! Ngay cả khi bạn làm điều đó, tôi sẽ ở lại! 345 01:16:00,423 --> 01:16:03,303 Bạn đang nói về cái gì vậy, anh bạn, tại sao? Vì nơi đây từng là nhà của tôi! 346 01:16:10,026 --> 01:16:11,467 Bố? 347 01:16:14,828 --> 01:16:15,789 Sa-lô-môn? 348 01:16:26,352 --> 01:16:29,230 Anh tưởng anh đã mất em mãi mãi rồi! 349 01:16:29,231 --> 01:16:32,592 KHÔNG! Bạn vẫn còn là một cậu bé khi... 350 01:16:38,834 --> 01:16:43,637 Bạn sẽ không bao giờ phá vỡ được chúng, chúng bị ràng buộc bởi ma thuật đen... ...và được rèn bằng kim loại! 351 01:16:49,397 --> 01:16:53,240 Làm thế nào tôi có thể giải phóng bạn? Không, anh không thể, Solomon, anh không thể! 352 01:16:59,001 --> 01:17:08,604 Tôi đã mang trong mình... sự quan tâm như vậy đối với những gì tôi đã làm... Tôi không cố ý để Marcus ngã... Tôi không có ý nói anh ấy phải chết... 353 01:17:09,565 --> 01:17:17,247 Anh ấy không chết, Solomon! Nếu có, cơn ác mộng này sẽ không bao giờ bắt đầu! 354 01:17:20,128 --> 01:17:24,930 Lạy Chúa, anh ấy còn sống! Anh ta sống sót không phải nhờ ý Chúa! 355 01:17:25,890 --> 01:17:27,810 Cái gì? Tôi không biết ý bạn là gì... 356 01:17:29,731 --> 01:17:34,531 Anh ấy bị thương nặng do cú ngã nhưng anh ấy không chết! Và anh ấy cũng không tỉnh dậy, tôi tìm kiếm những linh mục có thể giúp anh ấy, rồi... Tôi đã đưa phù thủy đến đây! 357 01:17:45,096 --> 01:17:48,937 Bạn? Anh đưa Malachi tới đây à? 358 01:17:49,896 --> 01:18:11,023 Tôi đã đề nghị với anh ấy mọi thứ tôi có chỉ để đưa Marcus quay lại đây! Và nó đã thành công, Solomon, anh ấy đã sử dụng chiếc gương và phép thuật của mình... Và anh ấy đã đưa Marcus trở lại, nhưng anh ấy đã bị thay đổi! 359 01:18:11,983 --> 01:18:22,546 Và khuôn mặt của anh ấy bị tổn thương nặng nề sau cú ngã nên anh ấy đã giấu sau chiếc mặt nạ... Và anh ta chỉ tuân theo ý muốn của thầy phù thủy! 360 01:18:24,467 --> 01:18:26,386 Không, anh ấy không thể là anh trai tôi được! 361 01:18:26,866 --> 01:18:34,069 Sinh vật đó là anh trai của bạn, hoặc những gì còn lại... Và bây giờ Marcus lây nhiễm tất cả để theo dõi anh ta... 362 01:18:37,910 --> 01:18:40,791 Một điều anh phải làm cho em... 363 01:18:41,273 --> 01:18:42,712 Thưa cha, chỉ cần nói là sẽ xong! 364 01:18:53,276 --> 01:19:00,957 Cả hai chúng ta đều có tội lỗi của mình phải trả lời vì... ...và tôi đã sẵn sàng trả lời cho tôi... ngay bây giờ! 365 01:19:02,878 --> 01:19:03,839 KHÔNG! 366 01:19:04,318 --> 01:19:13,440 Cậu phải làm vậy, vì tôi đã đưa thầy phù thủy tới đây... ...và không có nghĩa là tôi sẽ còn sống, tôi sẽ không nhớ điều đó! 367 01:19:14,401 --> 01:19:16,321 Nó sẽ không bao giờ để tôi thở! 368 01:19:48,493 --> 01:19:51,373 Cảm ơn Chúa, chúng tôi có bạn với chúng tôi! Đây là... đây là tất cả những gì còn lại của chúng ta? 369 01:19:51,469 --> 01:19:54,733 Tất cả đều ở đây, một hoặc hai, có thể là một vài, còn lại thì tôi không biết! 370 01:19:54,831 --> 01:19:55,694 Cứ ở lại đó đi! 371 01:19:56,174 --> 01:19:59,534 Hãy giữ vững ngay bây giờ! Đây là cậu đang bị lừa đấy! 372 01:20:00,496 --> 01:20:05,297 Chỉ một chút nữa thôi, tôi sẽ ngăn chặn anh ta chỉ bằng một đòn duy nhất! 373 01:20:24,023 --> 01:20:28,343 Malachi! Malachi! 374 01:20:29,305 --> 01:20:33,146 Tôi ở đây vì bạn, đây không phải là điều bạn muốn sao? 375 01:20:57,152 --> 01:20:58,593 Cố lên! 376 01:21:32,683 --> 01:21:35,276 Sa-lô-môn! Solomon, không... đó là một cái bẫy! 377 01:21:40,364 --> 01:21:51,888 Con đường dài nhất mà kẻ chinh phục bước đi nhân danh sự tận tâm của mình! Tuy nhiên, dài nhất vẫn là hành trình về quê hương của cha ông! 378 01:22:01,204 --> 01:22:02,452 Tôi đã chờ đợi bạn! 379 01:22:03,412 --> 01:22:06,101 Ông không xứng đáng ngồi vào ghế của cha tôi! 380 01:22:06,582 --> 01:22:11,094 Cha của bạn là một đứa trẻ, một kẻ ngốc thảm hại đã lập một hiệp ước với Ác quỷ! 381 01:22:11,767 --> 01:22:15,416 Anh ta đã phản bội bạn, linh hồn bạn bị nguyền rủa! 382 01:22:16,375 --> 01:22:17,433 Thức dậy! 383 01:22:17,817 --> 01:22:22,139 Cậu vẫn là đứa con trung thành hèn nhát sao? 384 01:22:24,539 --> 01:22:25,500 Hãy coi chừng! 385 01:22:35,582 --> 01:22:43,071 Malachi! Malachi! Malachi... đồ hèn nhát! 386 01:22:46,626 --> 01:22:48,066 Meredith, bạn nói đúng không? 387 01:22:49,027 --> 01:22:51,427 Bạn đã đến vì tôi! Tôi đã thề với William! 388 01:22:52,386 --> 01:22:55,747 Solomon, không, đó là một cái bẫy! Họ đã đánh dấu tôi nên bạn sẽ đến! 389 01:22:56,708 --> 01:22:59,590 Đừng đi! Ác quỷ muốn bạn! 390 01:23:00,070 --> 01:23:01,990 Ma quỷ kết tội tôi thế là đủ rồi! 391 01:23:15,433 --> 01:23:17,065 Chúa ơi, Solomon! 392 01:23:22,156 --> 01:23:26,958 Hãy nghe tôi! Bạn có nghe tôi nói không Marcus? Bạn không cần phải làm điều này! 393 01:23:27,918 --> 01:23:28,878 KHÔNG! 394 01:23:30,797 --> 01:23:31,758 Hãy nghe tôi! 395 01:23:42,033 --> 01:23:43,380 Meredith, chạy đi! 396 01:23:57,686 --> 01:24:04,409 Thầy của bạn ở đâu? Ơ? Anh ấy ở đâu? Malachi cậu ở đâu thế? Giấu bạn trong bóng tối? 397 01:24:04,505 --> 01:24:08,251 Tại sao tôi phải trốn tránh bạn, tôi muốn bạn ở đây! 398 01:24:09,209 --> 01:24:16,892 Mỗi bước bạn đi đều dẫn bạn đến đây, Mỗi nỗi đau bạn phải chịu là hình phạt cho tội lỗi của bạn, Chủ nhân của tôi có linh hồn của bạn! 399 01:24:17,852 --> 01:24:27,456 Hãy xem ma quỷ đã gửi gì cho bạn! Con quái vật này ở đây để kéo bạn trở lại địa ngục! Linh hồn của bạn bị nguyền rủa! 400 01:24:28,416 --> 01:24:29,376 Ôi Chúa ơi! 401 01:24:34,177 --> 01:24:42,820 Marcus! Cha chúng tôi đã chết, bây giờ Ngài là Chúa ở đây, Malachi không có quyền kiểm soát bạn! 402 01:25:11,628 --> 01:25:12,588 Marcus! Anh trai! 403 01:25:28,913 --> 01:25:29,872 Sa-lô-môn! 404 01:25:47,160 --> 01:25:49,560 Hãy yên nghỉ nhé người anh em! 405 01:25:51,001 --> 01:25:54,842 Đã đến lúc, chỉ có máu vô tội của bạn mới giải thoát được anh ấy! 406 01:26:02,525 --> 01:26:05,404 Bây giờ bạn được tự do! 407 01:26:26,532 --> 01:26:27,972 Giết hắn đi! 408 01:26:34,213 --> 01:26:37,095 Chúa ơi, chỉ có bạn mới có thể giúp tôi bây giờ! 409 01:27:16,466 --> 01:27:18,866 Dừng lại! Hãy để cô ấy đi! 410 01:27:20,978 --> 01:27:22,899 Bạn có thể có được linh hồn của tôi! 411 01:27:23,475 --> 01:27:30,390 Tại sao anh lại mạo hiểm mọi thứ, kể cả linh hồn của mình... để cứu cô ấy? 412 01:27:31,830 --> 01:27:33,272 Tôi đã hứa rồi! 413 01:27:35,673 --> 01:27:36,824 Tôi phải giữ nó! 414 01:28:35,690 --> 01:28:36,746 Sa-lô-môn! 415 01:28:53,454 --> 01:28:58,257 Cảm ơn Chúa! Nó đã biến mất! 416 01:29:00,176 --> 01:29:08,339 Cha cậu đã nói với tôi rằng nếu tôi cứu cậu thì linh hồn tôi sẽ được cứu chuộc! 417 01:29:09,779 --> 01:29:14,582 Tôi có... và đúng thế! 418 01:29:16,024 --> 01:29:18,710 Và lời nguyền của Quỷ dữ đối với tôi không còn nữa! 419 01:29:27,065 --> 01:29:28,025 Lính canh đã ngã xuống! 420 01:29:57,795 --> 01:30:02,117 Thưa cha, con đã giữ lời hứa và Meredith đã trở về với mẹ cô ấy... 421 01:30:02,597 --> 01:30:09,317 ...và cái ác đã biến mất, Bị đày vào bóng tối cùng với tên phù thủy đã bị nguyền rủa... 422 01:30:10,278 --> 01:30:16,040 ...nhưng cái ác không dễ dàng bị đánh bại, Và tôi biết mình sẽ phải chiến đấu với nó lần nữa... 423 01:30:17,000 --> 01:30:27,563 Bây giờ tôi là một người đàn ông rất khác! Qua tất cả những rắc rối của tôi, tất cả những điều tôi đã thấy Và tất cả những điều tôi đã làm, tôi đã tìm thấy lời cầu hôn của mình! 424 01:30:28,523 --> 01:30:41,968 Đã có lúc thế giới chìm trong bóng tối, Thời của phù thủy và ma thuật khi không ai đứng lên chống lại cái ác, Thời đó đã qua rồi!