1 00:00:08,659 --> 00:00:19,221 قدیم زمانے میں دنیا ڈوبی ہوئی تھی۔ اندھیرے اور افراتفری میں جادو ٹونے اور جادو ٹونے کا زمانہ وہ وقت جب برائی کے خلاف کوئی کھڑا نہیں ہوا۔ 2 00:01:59,091 --> 00:02:01,010 تخت کا کمرہ کہاں ہے؟ 3 00:02:11,575 --> 00:02:12,536 شش! 4 00:02:33,661 --> 00:02:35,583 کافی اچھا، کافی اچھا 5 00:02:36,542 --> 00:02:47,105 اب ناپاک کافروں میں سے کسی کو کھڑا نہیں ہونے دینا... الوداع!!! 6 00:03:29,360 --> 00:03:32,238 ہمارے ساتھ یہاں کچھ ہے۔ کوئی خزانہ اس قابل نہیں ہے۔ 7 00:03:33,200 --> 00:03:35,120 خاموش تم کتے!!! 8 00:04:07,771 --> 00:04:09,690 ریاست پکڑو! 9 00:04:13,533 --> 00:04:16,413 کیپٹن، یہاں شیطان ہے، میں جانتا تھا۔ 10 00:04:17,373 --> 00:04:19,293 میں نے کہا... ریاست رکھو!!! 11 00:04:24,095 --> 00:04:26,016 میں یہاں صرف شیطان ہوں! 12 00:04:31,778 --> 00:04:35,619 اب... میری پیروی کریں!!! 13 00:04:46,181 --> 00:04:50,023 اس آواز کو سنو؟ مجھے مل گیا ہے! 14 00:04:55,783 --> 00:04:56,745 ارے!!! 15 00:06:49,099 --> 00:06:52,941 کیا... تم ہو! 16 00:06:58,701 --> 00:07:01,583 میں شیطان کا کاٹنے والا ہوں۔ 17 00:07:03,502 --> 00:07:07,343 میں یہاں آپ کا دعویٰ کرنے آیا ہوں، سلیمان کین! 18 00:07:09,264 --> 00:07:13,105 آپ کا سودا ہو گیا! 19 00:07:14,066 --> 00:07:15,987 کیا! آپ نے کوئی سودا نہیں کیا! 20 00:07:16,946 --> 00:07:21,749 ایک سودا تھا! اور تمہاری جان کی قیمت ہے... 21 00:07:22,707 --> 00:07:28,472 ...تمہاری قتل اور لالچ کی زندگی ختم ہو گئی ہے! 22 00:07:29,431 --> 00:07:31,351 تم میری جان نہیں لے سکتے! 23 00:07:32,311 --> 00:07:39,993 میرے سامنے گھٹنوں کے بل جھک جاو... شیطان تمہیں لے جائے گا! 24 00:07:51,516 --> 00:07:56,319 آپ اپنے آقا کو بتا سکتے ہیں کہ میں ابھی جہنم کے لیے تیار نہیں ہوں۔ 25 00:07:57,279 --> 00:07:59,199 خدا میری حفاظت کرتا ہے! 26 00:08:00,160 --> 00:08:03,041 احمق! اس نے آپ کو چھوڑ دیا ہے! 27 00:08:06,882 --> 00:08:08,802 اپنے گھٹنوں پر! 28 00:08:09,762 --> 00:08:12,644 کبھی نہیں! تم میری روح کبھی نہیں لے لو گے!!! 29 00:08:18,404 --> 00:08:21,285 تم ہم سے بچ نہیں سکتے! 30 00:08:22,247 --> 00:08:27,047 تیری روح لعنتی ہے! 31 00:08:36,648 --> 00:08:40,492 انگلینڈ ایک سال بعد 32 00:08:52,975 --> 00:08:53,935 سلیمان؟ 33 00:09:11,221 --> 00:09:12,181 نوآموز کون ہے؟ 34 00:09:13,141 --> 00:09:16,982 یہ تھامس بھائی ہے، وہ کچھ دن پہلے ہمارے یہاں شامل ہوئے تھے۔ 35 00:09:17,944 --> 00:09:24,665 یہ الہی نشانات... واقعی آپ کو شیطان سے بچاتے ہیں؟ تم اس مقدس جگہ کا نام کیوں رکھتے ہو! 36 00:09:26,586 --> 00:09:28,506 میں اکیلے سلیمان سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ 37 00:09:31,386 --> 00:09:40,028 ایک بار پھر ہم نے آپ کے رونے کی آواز سنی نہیں، میرے خواب... میرے خواب مجھے روکے ہوئے ہیں۔ 38 00:09:40,990 --> 00:09:45,792 آپ کے خواب آپ کو کیا بتاتے ہیں اسے سننا آپ کو اچھا ہوگا۔ کیا آپ نہیں ہیں؟ 39 00:09:46,752 --> 00:09:50,594 میرے خواب صرف یہ بتاتے ہیں کہ میں لعنتی ہوں۔ 40 00:09:51,553 --> 00:10:00,195 خدا اپنی حفاظت کرتا ہے۔ لیکن میں اس کا اپنا نہیں ہوں... کیا میں ہوں؟ 41 00:10:01,156 --> 00:10:15,559 میرے دشمن ہمیشہ مجھ پر نظر رکھے ہوئے ہیں۔ لیکن یہ جگہ... یہ جگہ، دعاؤں، علامتوں کے ساتھ... 42 00:10:16,520 --> 00:10:19,400 وہ سب ہیں جو مجھے اس کی نظروں سے چھپاتے ہیں۔ 43 00:10:22,282 --> 00:10:29,965 سلیمان، ان تمام مہینوں میں تم یہاں رہے ہو۔ میں نے محسوس کیا کہ ایک سایہ ہمیں ڈھانپ رہا ہے۔ 44 00:10:30,925 --> 00:10:37,647 ان تاریک وقتوں میں میں نے راہنماؤں کے لیے دعا کی اور مجھے جواب دیا گیا۔ 45 00:10:39,567 --> 00:10:42,449 سلیمان، تمہیں ہمیں چھوڑ دینا چاہیے۔ 46 00:10:43,408 --> 00:10:57,813 وہ کیوں؟ میں یہاں تنہائی میں رہتا ہوں، کبھی نقصان نہیں پہنچا میں نے اپنے برے طریقے ترک کر دیے ہیں، اپنی طاقت... میں سیکھ رہا ہوں، امن کا آدمی بننا سیکھنا 47 00:10:58,772 --> 00:11:06,456 میں جانتا ہوں کہ آپ ہیں، لیکن آپ کا مستقبل یہاں ہمارے ساتھ نہیں ہے۔ یہ مجھے کیسے بتا سکتا ہے... 48 00:11:07,416 --> 00:11:13,178 میں نے اپنی تمام دولت چرچ کو دے دی ہے! نہیں، میں یقیناً سخاوت کا شکر گزار ہوں لیکن... 49 00:11:14,138 --> 00:11:14,426 آپ کو سمجھنا چاہیے... 50 00:11:15,097 --> 00:11:29,503 ابا جان! ابا جان! ابا جان! مت کرو مجھے واپس مت چھوڑنا یہ جگہ میرے لیے ایک پناہ گاہ ہے۔ 51 00:11:32,383 --> 00:11:36,225 مجھے کہاں جانا ہے۔ لیکن آپ کے گھر! 52 00:11:38,144 --> 00:11:44,868 گھر؟ اس سے زیادہ نہیں کیونکہ آپ کے پاس زمینیں ہیں، ان کے قبضے میں واپس آو! 53 00:11:45,828 --> 00:11:50,629 سلیمان... نہیں!!! میں گھر واپس نہیں آ سکتا! 54 00:11:52,549 --> 00:11:54,471 نہ ہی آپ رہ سکتے ہیں! 55 00:12:21,359 --> 00:12:26,159 مجھے خواب میں بتایا گیا کہ اسے یہاں سے بھیجا جائے گا۔ اور اس نے میری بات سنی 56 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 لیکن یہ اس کا مقصد نہیں تھا۔ 57 00:12:30,002 --> 00:12:40,564 ہر انسان کو اپنی تقدیر خود دریافت کرنی چاہیے۔ کین کو اپنے پاس رکھنے کے لیے اسے تلاش کرنا چاہیے۔ چھٹکارے کے بہت سے راستے ہیں، ان میں سے سبھی پرامن نہیں ہیں۔ 58 00:14:03,148 --> 00:14:08,911 حجاج! آپ کو ایک سواری پیش کرتے ہیں؟ شکریہ جناب لیکن نہیں۔ 59 00:14:09,198 --> 00:14:13,711 اس کنارے پر اکیلے سفر نہ کرنا بہتر ہے۔ نہیں میں آپ کی پیشکش کے لیے آپ کا شکریہ، لیکن میں چلوں گا۔ 60 00:14:14,001 --> 00:14:18,513 جیسا آپ چاہتے ہیں، خدا آپ کے ساتھ ہو اور تم دونوں کے ساتھ بھی 61 00:15:02,014 --> 00:15:03,647 چلو اور تم مر جاؤ 62 00:15:11,329 --> 00:15:15,170 پریشانی کی ضرورت نہیں ہے! ٹھیک ہے یہ بہت برا ہے کیونکہ آپ کریں گے !!! 63 00:15:19,301 --> 00:15:22,852 آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں! یہاں کوئی چیز قابل قدر نہیں ہے... 64 00:15:24,774 --> 00:15:26,022 بس جو چاہو لے لو! 65 00:15:26,406 --> 00:15:27,655 حاجی آپ فکر نہ کریں، ہم کریں گے! 66 00:15:29,863 --> 00:15:41,097 حرکت نہ کرو! یہ دیکھو! یہ جادوئی علامتیں ہیں! میں کہتا ہوں کہ وہ جادوگر ہے! ہم آپ کے ساتھ کیا کریں؟ ہم جلتے ہیں... چڑیل بن کر!!! 67 00:15:43,019 --> 00:15:44,939 اسے جلا دو! اسے جلا دو! 68 00:15:49,741 --> 00:16:01,264 تیری آنکھوں میں قتل ہے، گلا گھونٹنے والا! کیا تم مجھے مار دو گے؟ ایہہ؟ ایہہ؟ کیا آپ کریں گے؟ 69 00:16:02,225 --> 00:16:07,985 نہیں... کیا؟ تم اس آدمی کو نہیں مارو گے جس نے تمہیں چرایا ہے؟ 70 00:16:11,827 --> 00:16:16,627 میں دوسرے آدمی سے نہیں لڑوں گا، میں نے تشدد کو ترک کر دیا ہے۔ 71 00:16:17,588 --> 00:16:20,470 ٹھیک ہے یہ شرم کی بات ہے، کیونکہ ہمارے پاس نہیں ہے! 72 00:16:22,391 --> 00:16:24,311 تم وہی کرو گے جیسا میں کہتا ہوں سلیمان! 73 00:16:25,270 --> 00:16:31,034 اپنی جگہ مت بھولنا! آپ دوسرے بیٹے ہیں۔ مارکس میرا وارث ہے۔ 74 00:16:31,993 --> 00:16:33,913 وہ میرے مرنے کے بعد اس سرزمین کا مالک ہو گا، تم... 75 00:16:34,201 --> 00:16:35,833 باپ، مارکس ایک بدمعاش سے زیادہ نہیں ہے! 76 00:16:35,834 --> 00:16:39,676 آپ صرف حکم لیں گے اور چرچ میں شامل ہوں گے، جیسا کہ میں حکم دیتا ہوں! 77 00:16:39,964 --> 00:16:41,595 میں پادری نہیں بننا چاہتا! 78 00:16:41,596 --> 00:16:48,319 آپ کیا... یہ اہم نہیں ہے، ہولی فادر آپ کو ابی میں لے جانے کے لیے حاضر ہیں۔ 79 00:16:49,279 --> 00:16:50,238 میں نہیں جاؤں گا! 80 00:16:51,199 --> 00:16:54,080 اگر تم مجھ سے انکار کرتے ہو تو تمہارے پاس کچھ نہیں ہوگا! 81 00:16:59,840 --> 00:17:16,167 میں تمہیں واپس نہیں پکڑوں گا، تم پر ریاست سے پابندی لگا دی جائے گی۔ آپ جو چاہیں گے وہ آپ کو مل جائے گا! ابھی چلیں اور آپ کبھی واپس نہیں آئیں گے! میری بے عزتی نہ کرو! 82 00:17:21,928 --> 00:17:26,057 پرسکون رہیں، پرسکون رہیں جناب! پرسکون رہیں آپ محفوظ ہیں! 83 00:17:29,611 --> 00:17:32,493 وہ جاگ رہا ہے! ابا جان! 84 00:17:34,412 --> 00:17:38,253 یہاں، اگر ہو سکے تو پانی پی لیں۔ 85 00:17:42,094 --> 00:17:43,055 پرسکون ہو جاؤ، پرسکون ہو جاؤ 86 00:17:44,015 --> 00:17:48,145 میرڈیتھ! اس کا بخار ٹوٹ گیا ہے بابا رب کا شکریہ بیٹا! وہ بہتر محسوس کرے گا! 87 00:17:48,816 --> 00:17:52,946 میرا نام کروٹرن ہے، ولیم کروٹرن! میری بیٹی میریڈیتھ آپ میں شرکت کرے گی! 88 00:17:53,617 --> 00:17:57,459 گڈ لارڈ ضرور آپ پر نظر رکھے گا جناب اس نے آپ کو بچانے کے لیے یہاں ہماری رہنمائی کی۔ 89 00:17:58,035 --> 00:18:01,300 ایڈورڈ کروٹرن، ہمیں رات کو کیمپ لگانے کے لیے جگہ مل جائے گی! 90 00:18:07,062 --> 00:18:10,904 کیا میں اسے یہیں رکھ دوں، ماں؟ جی ہاں، آپ کا شکریہ میرڈیتھ 91 00:18:11,864 --> 00:18:12,822 یہاں بہتر زندگی، میریڈیتھ؟ 92 00:18:24,348 --> 00:18:28,189 سموئیل، گھوڑوں کو پانی دو! مجھے کیوں؟ 93 00:18:29,148 --> 00:18:31,070 جب آپ کا بھائی آپ کو ٹیگ دیتا ہے تو اسے قبول کریں اور کریں! 94 00:18:36,830 --> 00:18:39,038 مسٹر کین، آپ کو آرام کرنا چاہیے! 95 00:18:39,712 --> 00:18:52,195 میں آپ کی مہمان نوازی کا مشکور ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ وقت صاف کرنے کا ہے، آئیں اور آپ کی مدد کریں جیسا کہ میں کر سکتا ہوں۔ 96 00:19:31,567 --> 00:19:40,209 آپ نے اپنی بھوک بحال کر لی، مسٹر! یہ... یہ مجھ پر ٹھیک ہے مسز کروٹرن 97 00:19:47,893 --> 00:19:54,614 ولیم بتاتا ہے کہ آپ جہاز کے کپتان تھے۔ ہاں! کہ میں تھا! 98 00:19:55,573 --> 00:19:57,494 کیا آپ نے ہسپانوی سے جنگ کی؟ میں نے کیا۔ 99 00:19:58,454 --> 00:19:58,840 اور کون؟ 100 00:20:01,337 --> 00:20:04,216 ایسا لگتا ہے کہ تمام جنگ میں کامیاب ہو گئے ہیں۔ 101 00:20:06,424 --> 00:20:10,940 بہت سے استاد تھے... ایک بار میری ایڈمرل ڈریک سے لڑائی ہوئی۔ 102 00:20:11,898 --> 00:20:12,858 ایڈمرل ڈریک؟ 103 00:20:14,779 --> 00:20:15,739 لیکن یہ اچھی طرح سے ختم نہیں ہوا ... 104 00:20:18,622 --> 00:20:22,462 بہت پرجوش ہونا چاہیے... دنیا دیکھیں اور نئی چیزیں سیکھیں... 105 00:20:22,942 --> 00:20:26,304 آپ کیوں سوچیں گے کہ تشدد اور خونریزی کی زندگی ایک آدمی کے لیے اتنی خوش کن ہے؟ 106 00:20:26,591 --> 00:20:30,145 میرا مطلب یہ نہیں تھا کہ تم جانتے ہو... ایڈورڈ، تم میری ہر بات کو غلط کیوں سمجھتے ہو؟ 107 00:20:31,104 --> 00:20:41,668 میں ملکہ کی فوج میں لڑا! ایک بار، پھر مجھے اپنی قسمت مل گئی۔ اور دوسرے کی جان لے لو، وہ ہے... ایسا کرنا آسان نہیں ہے، کیا آپ اتفاق کرتے ہیں؟ 108 00:20:45,510 --> 00:20:56,073 مجھے اعتراف کرنا چاہیے، مسٹر کروٹرن، جب میں جنگ میں تھا، میں اس سے زیادہ گھر میں کبھی نہیں تھا۔ مارنا... میرے لیے آسان آیا 109 00:21:08,557 --> 00:21:17,198 اگر تم مجھ سے انکار کرتے ہو تو تمہارے پاس کچھ نہیں ہوگا... ابھی چلیں اور آپ کبھی واپس نہیں آئیں گے! میری بے عزتی نہ کرو...!!! 110 00:21:29,682 --> 00:21:33,523 رکو! رکو! 111 00:21:34,483 --> 00:21:43,125 مارکس، تم کیا کر رہے ہو؟ سلیمان! میں نے سوچا کہ تم مقدس آدمی کا حصہ نہ بننے کے لئے بھاگ گئے ہو... چپ رہو! آپ کو بولنے کی اجازت نہیں! 112 00:21:43,414 --> 00:21:46,968 سارہ، بھاگو!!! یہ تمہاری فکر نہیں ہے بھائی! 113 00:21:49,849 --> 00:21:51,769 چونکہ آپ دور جا رہے ہیں یہ یاد رکھے گا کہ آپ ایک ناپاک ہیں! 114 00:21:53,690 --> 00:22:02,331 یہاں آو! ادھر دیکھو یہ سب میرا ہو گا اور تم کچھ بھی نہیں ہو! اپنا سامان لے لو اور اس زمین کو چھوڑ دو!!! 115 00:22:05,214 --> 00:22:08,094 مارکس!!! مارکس!!! 116 00:22:10,974 --> 00:22:11,935 میں ہوں! میں ہوں... 117 00:22:13,855 --> 00:22:16,736 براہ مہربانی، بیٹھ جاؤ اور مجھ سے لطف اندوز! شکریہ! 118 00:22:20,578 --> 00:22:26,340 آپ کو کیسا لگتا ہے؟ زخموں کے نشانات... لیکن آپ کی بیٹی، جنت کا تحفہ! 119 00:22:27,300 --> 00:22:40,744 مجھے تسلیم کرنا چاہیے... بالکل اس کی ماں کی طرح! اس دنیا کی دو خوبصورت ترین خواتین مسٹر کین، وہ میرے لیے ہر چیز سے بڑھ کر ہیں! اور ایک نعمت! 120 00:22:43,625 --> 00:22:49,387 برادران کین؟ میرا ایک بھائی تھا لیکن عمر بھر چلی گئی۔ 121 00:22:51,307 --> 00:22:56,109 ہم سب نے اپنے پیاروں کو کھو دیا، آفتیں، ظلم و ستم، ہم نے بھیک مانگی... 122 00:22:57,069 --> 00:23:02,831 کیونکہ ایڈورڈ یہ جانتا ہے، اس کی ایک بار بیوی اور ایک بچہ تھا، رب نے انہیں لے لیا۔ 123 00:23:07,921 --> 00:23:12,432 اب... اب آپ نئی دنیا کی طرف سفر کر رہے ہیں؟ ہاں، ہم چھوڑتے ہیں، ہم کریں گے! 124 00:23:14,354 --> 00:23:21,075 کبھی کبھی ہم سب کو دوبارہ شروع کرنے کی ضرورت ہوتی ہے... آپ نے ہمارے ساتھ شامل ہونے پر غور کیا ہے؟ 125 00:23:22,036 --> 00:23:43,162 نہیں جناب یہ میرے لیے ایک تحفہ ہے، لیکن میں نہیں کر سکتا، آپ بہت مہربان ہیں، مجھے آپ کے ساتھ ایماندار ہونا چاہیے۔ اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ میں کس قسم کی حرکتیں کرتا تھا... میں نے برے کام کیے ہیں، خوفناک کام کیے ہیں، ظالمانہ کام کیے ہیں! 126 00:23:45,082 --> 00:23:54,685 میں ہوں... نہیں! میں... ایک زمانے میں ایک شریر... بدکار آدمی تھا! 127 00:23:56,605 --> 00:23:59,776 لیکن ہمارا رب مخلصی اور معافی کی بات کرتا ہے۔ 128 00:24:00,447 --> 00:24:07,170 نہیں! میری جان ملعون ہے۔ اگر میں امن کی راہ سے بھٹک جاؤں تو شیطان کی مخلوق مجھے لے جائے گی۔ 129 00:24:08,418 --> 00:24:16,773 اور آپ بھٹکیں گے، دوبارہ نہیں، آپ بھٹکیں گے نہیں... 130 00:24:46,541 --> 00:24:53,264 کیپٹن کین! جی ہاں، میریڈیتھ؟ میں نے یہ کپڑے بنائے ہیں... آپ اس کے مستحق ہیں... 131 00:24:55,184 --> 00:24:57,103 تھوڑا سا پہنا ہوا، مس... 132 00:24:57,104 --> 00:24:59,986 تھوڑا... پہنا ہوا! 133 00:25:03,827 --> 00:25:05,747 میں انہیں رکھوں گا! 134 00:25:09,590 --> 00:25:10,547 شکریہ! 135 00:25:19,192 --> 00:25:22,072 اب وہ زیادہ موزوں باوقار آدمی لگ رہا ہے! آپ کا کیا خیال ہے؟ 136 00:25:23,034 --> 00:25:24,953 بے شک! وہ اپنے پچھلے چیتھڑوں سے بہتر ہے! 137 00:25:25,914 --> 00:25:26,874 میں آپ کی منظوری جیت کر خوش ہوں! 138 00:25:27,834 --> 00:25:28,795 ابھی آپ قابل احترام نظر آتے ہیں! 139 00:25:29,754 --> 00:25:35,516 ٹھیک ہے، یہ ایک طویل وقت ہے جب کوئی بھی میرے بارے میں یہ کہہ سکتا ہے! 140 00:25:47,040 --> 00:25:49,920 کیا آپ ہمارے ساتھ امریکہ جانے والے ہیں؟ مجھے اتنا یقین نہیں ہے کہ سیموئیل... 141 00:25:50,880 --> 00:25:58,563 کیوں؟ ٹھیک ہے، آپ اور آپ کا خاندان ایک نئی زندگی شروع کر رہے ہیں۔ لیکن مجھے پرانے کی تجدید کرنے کی ضرورت ہے۔ 142 00:25:59,524 --> 00:26:03,365 کیا میں ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟ ایم ایم کیا آپ دفاع کر سکتے ہیں اگر کوئی آپ پر حملہ کرے؟ 143 00:26:03,652 --> 00:26:09,125 ایک وقت تھا جب میں ان کے سینے سے دھڑکتے دل کو چیر دیتا تھا! 144 00:26:13,927 --> 00:26:18,056 کیا تم مجھ سے لڑو گے؟ میں کروں گا اگر آپ اپنے وحشیانہ سوالات کو جاری رکھیں گے... 145 00:26:18,728 --> 00:26:21,610 مجھ سے لڑو! میرے پاس تم سے لڑنے کی کوئی وجہ نہیں ہے اچھے آدمی! 146 00:26:22,570 --> 00:26:29,292 سموئیل، یہ بند کرو! اب آپ کے پاس ایک وجہ ہے... ایک خوبصورت لڑکی کو مجھ سے بچانے کی! اے سلیمان، مجھے بچا، مدد! 147 00:26:30,253 --> 00:26:31,212 آؤ جناب! 148 00:26:37,935 --> 00:26:40,815 سموئیل، گاڑی پر واپس جاؤ، جاؤ! 149 00:27:19,226 --> 00:27:20,187 ایسا کون کر سکتا تھا؟ 150 00:27:21,149 --> 00:27:24,028 شیطان! شیطان یہاں تھا! 151 00:27:35,551 --> 00:27:39,393 مم... کوئی شیطان نہیں تھا... یہاں ایک چڑیل جل رہی تھی! 152 00:27:41,313 --> 00:27:48,997 کوئی جاندار بچ گیا ہوگا... ہم چلے جائیں گے! 153 00:28:15,212 --> 00:28:19,725 آگ کی لکڑی ایڈورڈ رکھو، کیونکہ یہ رات کو اس جگہ سے سائے کو دور رکھے گا۔ 154 00:28:21,646 --> 00:28:27,406 بچے، کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ کیا ہوا؟ اوہ، لڑکے کو جانے دو، ولیم... 155 00:28:27,407 --> 00:28:38,931 انہوں نے چڑیل کو جلانے کی کوشش کی، آگ لگا دی لیکن... شعلوں نے اسے کوئی نقصان نہیں پہنچایا 156 00:28:39,891 --> 00:28:49,493 وہ بس ہنسی اور بولی... ...اس نے کہا کہ اب شیطان کے تمام بچے آزاد ہیں۔ 157 00:28:52,664 --> 00:29:01,979 اور پھر... اس نے ان سب کو مار ڈالا۔ اور اس نے ان کی آنکھیں جلا دی کیونکہ وہ دیکھنے آئے تھے۔ 158 00:29:07,741 --> 00:29:12,830 ہم دعا کریں گے! میں تھک گیا ہوں! بس ایک لمحہ اور... ہماری دعاؤں کے لیے! 159 00:29:13,501 --> 00:29:16,382 میں دعا نہیں کرنا چاہتا! 160 00:29:18,302 --> 00:29:25,025 میں بہت تھک گیا ہوں! براہ مہربانی؟ یقیناً آپ ہیں، آئیے آپ کے لیے سونے کی جگہ تلاش کریں! 161 00:29:26,947 --> 00:29:37,508 ایڈورڈ، میرے خیال میں بچہ آج رات آپ کی کراس پہن سکتا ہے، تحفظ کے لیے! بالکل، یہاں! شکریہ! 162 00:29:39,429 --> 00:29:40,390 آپ کے بچے کے لیے... 163 00:29:45,191 --> 00:29:49,992 یہ پہن لو، بچے، اور تم محفوظ رہو گے! سلیمان... 164 00:29:53,834 --> 00:29:57,002 یہ تم ہی ہو جو ہم چاہتے ہیں... 165 00:30:00,556 --> 00:30:01,900 تم نے کیا کیا؟ میرڈیتھ! 166 00:30:02,477 --> 00:30:09,199 یہ بچہ ہے... یہ ڈائن ہے! سلیمان! 167 00:30:09,488 --> 00:30:12,367 شیطان آپ کا انتظار کر رہا ہے، کین!!! 168 00:30:43,769 --> 00:30:44,730 منتقل! 169 00:30:59,133 --> 00:31:01,053 ملاکی کے لیے مزید بھرتی، میرے رب! 170 00:31:09,024 --> 00:31:11,905 کیا آپ اپنے مالک کی خدمت کے لیے تیار ہیں؟ 171 00:31:12,577 --> 00:31:14,497 ہم آپ کے ساتھ کیوں شامل ہوں؟ 172 00:31:15,458 --> 00:31:19,301 ہمارے مستحق ہیں، آپ کو ہمارے ساتھ شامل ہونا پڑے گا! 173 00:31:19,684 --> 00:31:23,141 اچھا... بس ہمیں بتاؤ... ہمیں بتائیں کہ کیا کرنا ہے! 174 00:31:35,624 --> 00:31:36,584 وہ کیا کر رہا ہے؟ 175 00:31:57,711 --> 00:31:59,631 یہ اچھا ہے! 176 00:32:12,114 --> 00:32:14,997 ابا جان! میں یہاں آگ کی لکڑی ہے! شاباش، سیموئیل! 177 00:32:15,957 --> 00:32:16,916 اب اسے اٹھاؤ! 178 00:32:17,877 --> 00:32:21,045 مجھے آپ کی مدد کرنے دو! آپ کو کھینچنے کی ضرورت ہے، اور ہم یہاں ہیں! شکریہ! 179 00:32:22,102 --> 00:32:23,927 یہاں، مجھے دیکھنے دو ... 180 00:32:24,601 --> 00:32:27,863 کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟ نہیں، مجھے کچھ محسوس نہیں ہوتا 181 00:32:29,400 --> 00:32:39,003 مخلوق کے بارے میں کیا خیال ہے؟ ایسا کیوں کیا؟ مجھے نہیں معلوم! اس کی اپنی وجوہات ہوں گی... 182 00:32:39,964 --> 00:32:49,567 کیا ہم محفوظ ہیں؟ تم فکر نہ کرو، تم میں کوئی برائی نہیں ہے، میرڈیتھ، مجھ پر بھروسہ کرو! 183 00:32:50,526 --> 00:32:51,487 مجھے تم پر بھروسہ ہے! 184 00:32:53,407 --> 00:32:59,169 اس کا کیا حال ہے، سیموئیل؟ اگر ہم مزید گرم سوپ چاہتے ہیں تو مزید شاخ لیں! ولیم! 185 00:33:01,090 --> 00:33:06,852 ہم آج رات ایک چھوٹی آگ لگائیں گے۔ کسی کی توجہ اپنی طرف متوجہ نہیں کرنا چاہتے 186 00:33:39,501 --> 00:33:45,263 سلیمان! کیا بات ہے؟ خطرات ہیں... کہاں؟ وہاں، گلی میں! 187 00:33:46,224 --> 00:33:46,511 یہاں انتظار کرو! 188 00:33:59,668 --> 00:34:03,510 سموئیل! سموئیل، نیچے رکھو! شش! 189 00:34:04,468 --> 00:34:10,231 نیچے اور خاموش رہو! وہاں کون ہے؟ وہ کون ہیں؟ کون ہیں؟ 190 00:34:11,190 --> 00:34:15,032 میری بات سنو، اپنے باپ کے پاس واپس جاؤ، جلدی سے باہر جاؤ! 191 00:34:47,681 --> 00:34:48,066 ابا جان! 192 00:34:54,403 --> 00:34:56,324 سلیمان! سلیمان! 193 00:34:58,246 --> 00:35:02,087 سموئیل! سموئیل! 194 00:35:20,332 --> 00:35:23,213 سلیمان! وہ اس کی ہے؟ 195 00:35:25,133 --> 00:35:29,934 نہیں! رکو! رکو! سلیمان، ہماری مدد کرو! 196 00:35:39,537 --> 00:35:48,179 نہیں! اسے جانے دو! میری بات سنو! تم اسے تکلیف نہ دو، میں غیر مسلح ہوں! 197 00:35:51,060 --> 00:35:52,021 سلیمان، اس کی مدد کرو! 198 00:35:53,365 --> 00:35:54,423 سلیمان، انہیں مار ڈالو! 199 00:35:54,902 --> 00:35:56,054 سموئیل خاموش کرو! 200 00:35:56,823 --> 00:35:57,301 ان سب کو مار ڈالو! 201 00:35:57,783 --> 00:35:58,264 سنو، سموئیل، پرسکون رہو! 202 00:35:59,126 --> 00:36:04,505 ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے، بس اسے جانے دو! کیا آپ نہیں کریں گے؟ 203 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 انہیں مار ڈالو! 204 00:36:08,345 --> 00:36:09,787 خاموش رہو، سموئیل! 205 00:36:10,746 --> 00:36:17,948 تم! میں یہاں ہوں... اب آپ کیا چاہتے ہیں؟ میں وہ کروں گا جو آپ کی ضرورت ہے! 206 00:36:33,312 --> 00:36:34,273 مجھے مار ڈالو! 207 00:36:35,234 --> 00:36:37,155 کیا آپ کر سکتے ہیں؟ 208 00:36:39,076 --> 00:36:51,079 نہیں... میں نہیں کر سکتا... میں... امن پسند آدمی ہوں! تم اس لڑکے کو نقصان نہ پہنچاؤ! 209 00:36:52,518 --> 00:37:01,162 یہ لڑکا... اس بچے کا دل آپ سے زیادہ ہے، یہاں صرف وہی آدمی ہے؟ 210 00:37:03,082 --> 00:37:11,724 نہیں! کرنے کی ضرورت نہیں... نہیں!!! 211 00:37:14,125 --> 00:37:15,567 سموئیل!!! 212 00:37:20,368 --> 00:37:21,327 ان سب کو لے لو! 213 00:37:24,209 --> 00:37:27,090 سلیمان، کچھ کرو! 214 00:37:33,812 --> 00:37:40,535 یہ تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ یہ کیا ہے؟ 215 00:37:45,335 --> 00:37:53,978 کیا یہ سب میں آپ کے لیے ہوں؟ پھر تو میں یہ ہو جاؤں گا! 216 00:37:57,820 --> 00:38:02,620 اگر میں تمہیں قتل کر دوں تو میں جہنم کا پابند ہوں! 217 00:38:06,461 --> 00:38:09,823 یہ ایک قیمت ہے جسے میں خوشی سے ادا کروں گا! 218 00:39:31,927 --> 00:39:32,887 میرڈیتھ! 219 00:40:26,663 --> 00:40:31,464 سلیمان، اسے واپس لے لو! اوہ، بہت اچھا! 220 00:40:32,424 --> 00:40:42,989 اسے واپس لے لو! اچھا، اچھا... ہتھیار ڈالو یا نہیں، اسے واپس لے لو! مجھے سنو، میرے آخری الفاظ سنو، میں جانتا ہوں... 221 00:40:43,948 --> 00:41:00,273 میں جانتا ہوں کہ اگر آپ ہمارے بچے کو بچائیں گے تو آپ کی روح بھی بچ جائے گی۔ آپ اپنے آپ کو بچا سکتے ہیں کیونکہ میں جانتا ہوں کہ یہ سچ ہوگا۔ 222 00:41:01,234 --> 00:41:07,379 قسم کھاؤ! قسم... میں قسم کھاؤں گا، ہم ولیم کی قسم کھائیں گے، میں اسے ڈھونڈ لوں گا! 223 00:41:38,686 --> 00:41:42,047 اسے ڈھونڈو... جاؤ! 224 00:44:10,411 --> 00:44:16,172 پلیز، کیا آپ نے اس لڑکی کو دیکھا ہے؟ چلو یہ دیکھو... پلیز، کیا آپ نے اس لڑکی کو دیکھا ہے؟ 225 00:44:18,094 --> 00:44:29,617 ادھر دیکھو، کیا تم نے اس لڑکی کو دیکھا ہے؟ نہیں، وہ ہر جگہ ہو سکتی ہے... یہ دیکھو، کیا تم نے اس لڑکی کو دیکھا ہے؟ پلیز مجھے تکلیف نہ دیں میں بس جانا چاہتا ہوں... 226 00:44:30,576 --> 00:44:36,819 مجھے معاف کر دو بچے، مجھے معاف کر دو... جاؤ، جاؤ، جاؤ... 227 00:45:02,268 --> 00:45:05,146 چلو... ہمیں تکلیف نہ دو... تم کیا چاہتے ہو؟ 228 00:45:07,066 --> 00:45:12,349 بس یہی آپ کا موقع ہے، اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں غلامی یا موت... ہمارے پاس اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے... 229 00:45:12,830 --> 00:45:19,553 رب ہمیں اس سے نہیں بچائے گا! ہم راستہ تلاش کریں گے، میرا ہاتھ پکڑیں ​​گے، ہمیں اس میں زندہ رہنے کی طاقت مل جائے گی! 230 00:45:20,032 --> 00:45:20,992 خاموش! 231 00:45:58,923 --> 00:45:59,883 پیارے خدا! 232 00:47:45,514 --> 00:48:01,840 پیارے خدا، میری دعا سن، میں ناکام ہو گیا ہوں، میں اسے تلاش نہیں کر سکتا، میں کھو گیا ہوں اور مجھے آپ کی روشنی کی ضرورت ہے۔ مجھے اپنا راستہ تلاش کرنے میں مدد کرنے کے لیے... 233 00:48:04,720 --> 00:48:09,522 مجھے معاف کر دو ابا! ایسے وقت میں ہم جی رہے ہیں! 234 00:48:10,482 --> 00:48:12,596 میں یہاں صرف کچھ پناہ اور دعا کے گھر کے لیے تھا... 235 00:48:16,245 --> 00:48:22,390 خُدا کی اُس کے مقدِس میں حمد کرو، اُس کی طاقت کے آسمانوں میں اُس کی حمد کرو! 236 00:48:28,727 --> 00:48:32,666 میں نے ایسی خوفناک چیزیں دیکھی ہیں... 237 00:48:36,411 --> 00:48:41,404 تو کیا یہ تمہارا گھر ہے؟ مجھے کسی اور گھر کی ضرورت نہیں، میرا کوئی دوسرا گھر نہیں ہے! 238 00:48:45,149 --> 00:48:49,374 تم دور سے آئے ہو؟ تین دن کی سخت سواری نے مجھے یہاں خریدا۔ 239 00:48:51,776 --> 00:48:53,696 لیکن "یہاں" کہاں ہے مجھے نہیں معلوم! 240 00:48:55,616 --> 00:48:58,498 یہ سمرسیٹ اور ڈیون شائر کا سرحدی علاقہ ہے۔ 241 00:48:59,456 --> 00:49:00,419 میرا گھر بھی 242 00:49:01,378 --> 00:49:02,338 آپ کے لئے اداس گھر واپسی 243 00:49:03,586 --> 00:49:05,218 وہ چھاپہ مار یہاں آئے ہیں؟ 244 00:49:06,178 --> 00:49:08,100 ملاکی کے وہ کالی آنکھوں والے کتے... 245 00:49:09,060 --> 00:49:11,942 اوہ ہاں، وہ وہاں سے گزرے۔ 246 00:49:13,188 --> 00:49:16,742 اب وہ سب مغرب سے یہاں تک تمام زمینوں پر راج کرتے ہیں۔ 247 00:49:18,664 --> 00:49:20,585 اور مجھے بھی مغرب پہنچنا چاہیے۔ 248 00:49:21,544 --> 00:49:23,463 اور آپ کو اپنی موت ملنی چاہیے جناب! 249 00:49:24,617 --> 00:49:26,345 یہ ملاکی کون ہے؟ 250 00:49:27,306 --> 00:49:41,709 وہ شیطان کا بندہ ہے، جادوگر ہے، اسے کوئی نہیں دیکھتا... وہ اپنے محل میں چھپ جاتا ہے۔ اور اس موت کے نقاب پوش جنگجو کو اپنی مرضی پوری کرنے کے لیے بھیجتا ہے۔ اس کی فوج کمزوروں کو غلام اور طاقتور کو سپاہی بناتی ہے۔ 251 00:49:42,669 --> 00:49:45,551 لیکن خدا وفاداروں کو بچائے گا۔ 252 00:49:52,272 --> 00:50:01,876 یہاں، میں نے پڑھا ہے... میں نے... میں نے پڑھا ہے... 253 00:50:05,717 --> 00:50:06,677 آخر دنوں میں... 254 00:50:08,599 --> 00:50:10,519 کیا واقعی یقین ہے؟ 255 00:50:11,478 --> 00:50:17,432 ہم سوچیں گے کہ مسیح کی روشنی کو سینگوں سے نکال دیا گیا ہے۔ ملعون سرزمین کے رحم کے بارے میں 256 00:50:20,122 --> 00:50:24,922 میرا خیال ہے کہ مسیح اور اس کے تمام فرشتے سو چکے ہیں... ایک بار جب ہم دکھ سہنے کے لیے رہ گئے! 257 00:50:25,883 --> 00:50:31,645 مجھے آپ کی توہین پر کوئی اعتراض نہیں! صرف اس صورت میں ہو سکتا ہے جب اللہ چاہے 258 00:50:32,605 --> 00:50:43,168 اب کیا یہ صحیح نہیں ہو سکتا کہ یہیں برائی باقی ہے... کیا... صرف اپنی حفاظت کرنا ہے اور کیوں؟ لڑائی یا ایمان؟ 259 00:50:45,088 --> 00:50:47,010 یہ کلام پاک میں لکھا ہے... 260 00:50:47,970 --> 00:50:59,493 شش! وہ کیا ہے؟ باہر کچھ ہے... 261 00:51:01,413 --> 00:51:06,215 باہر کوئی نہیں، باہر کوئی برائی نہیں... 262 00:51:10,057 --> 00:51:11,978 برائی پہلے ہی یہاں ہے ... 263 00:51:12,938 --> 00:51:13,898 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 264 00:51:31,183 --> 00:51:32,144 یہاں دیکھیں... 265 00:51:38,866 --> 00:51:43,954 شیطان نے ان سب کو مایوس کر دیا ہے، آپ دیکھ لیں... 266 00:52:04,793 --> 00:52:09,593 اے خدا... مجھے کیا کرنا تھا؟ 267 00:52:11,515 --> 00:52:32,929 ان سب کو تباہ کر دو! میں تباہ نہیں کر سکتا، وہ ایک بار مرد اور عورتیں تھے، جن لوگوں کو میں جانتا تھا! ملاکی کی لعنت اور تبدیلیاں اس پر نہیں آتی، یہ میرا ریوڑ ہے، میں انہیں رکھتا ہوں، ان کی دیکھ بھال کرتا ہوں اور انہیں کھلاتا ہوں... 268 00:52:33,699 --> 00:52:40,323 انہیں کھانا کھلانا؟ اور... آپ انہیں کیا کھلاتے ہیں؟ 269 00:52:41,284 --> 00:52:42,244 گوشت! 270 00:52:44,165 --> 00:52:52,809 میں تمہیں ان شیطانی مخلوق کے حوالے کرتا ہوں۔ اپنے جسم کی تباہی کے لیے... اور آپ کی روح ایمان سے مل جائے... خدا آپ کی روح پر رحم کرے! 271 00:54:39,400 --> 00:54:41,320 آپ کے لیے بھی دعا کریں! 272 00:54:51,403 --> 00:54:55,724 مجھے یہ یاد ہے، ساتھیوں، وہ لڑاکا نہیں ہے! یاد ہے؟ 273 00:54:57,645 --> 00:54:58,605 تم یہاں کیا کر رہے ہو، پیوریٹن؟ 274 00:54:59,565 --> 00:55:05,327 یہ ہے... آپ کی اس تمام برائی کو صاف کرنے کے لیے! آپ کو کوشش کرنی چاہئے! 275 00:55:06,287 --> 00:55:17,810 ملاکی کی مرضی اب ان تمام زمینوں کا مالک ہے، یہ کافی ہونا چاہیے۔ آپ کی لڑائی کا کوئی فائدہ نہیں! آپ کے لیے جو کچھ باقی ہے وہ لڑائی ہے! لیکن تم ایسا نہیں کرتے! کرو۔ 276 00:55:18,771 --> 00:55:24,532 ٹھیک ہے، آپ کو معلوم ہوگا کہ شاید میں نے اس کے بارے میں اپنا خیال بدل دیا ہے! 277 00:55:59,583 --> 00:56:03,232 نہیں! کیا کر رہے ہو؟ نہیں! نہیں! 278 00:56:07,745 --> 00:56:11,874 یہ آپ کے جینے کا آخری موقع ہے! کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟ میں اسے نہیں جانتا! 279 00:56:13,508 --> 00:56:23,110 آخری سخت نظر ڈالیں! اپنی قابل رحم زندگی بچانے کا یہ آخری موقع ہے! کیا؟ میں نے اسے دیکھا ہے... 280 00:56:25,032 --> 00:56:26,951 تم نے اسے کہاں دیکھا ہے؟ ...مردہ! 281 00:56:31,755 --> 00:56:38,476 جھوٹا! مجھ سے جھوٹ مت بولو! نہیں! میں جھوٹ کیسے بولوں گا؟ میں جینا چاہتا ہوں! 282 00:56:39,722 --> 00:56:46,445 جھوٹ مت بولو! جھوٹ مت بولو! جھوٹا! میں جھوٹ نہیں بولتا، وہ مر چکی ہے، مر گئی ہے! وہ مری نہیں ہے! 283 00:57:54,338 --> 00:57:59,139 یہ رکھو، یہ سب چھوڑ دو! شکریہ جناب! 284 00:58:14,985 --> 00:58:19,785 کیا آپ کو یقین ہے؟ یہ وہی ہے، میں اسے جانتا تھا! 285 00:58:26,987 --> 00:58:27,949 جناب! 286 00:58:29,387 --> 00:58:35,631 کیپٹن کین! میں ہنری ٹیلفورڈ ہوں۔ کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟ 287 00:58:36,591 --> 00:58:37,552 کیپٹن کین! 288 00:58:40,432 --> 00:58:44,752 میں "ٹرسول" کا ممبر تھا جب آپ کپتان تھے! میرا نام ٹیلفورڈ ہے، کیا آپ کو یاد ہے؟ 289 00:58:45,232 --> 00:58:47,634 یہ وہ نہیں ہے! یہ وہی ہے، یہ کین ہے! 290 00:58:48,113 --> 00:58:52,915 وہ ہماری رہنمائی کرے گا، مجھ پر یقین کرو! ہمیں ایک اور ہوٹل میں کہاں لے جائیں؟ اسے دیکھو! 291 00:58:54,835 --> 00:59:01,557 میرا دوست یہاں کہتا ہے کہ آپ سب سے بڑے جنگجو ہیں جو اس نے کبھی نہیں دیکھا! مجھے یقین نہیں آتا! 292 00:59:02,518 --> 00:59:03,477 آپ کو نہیں کرنا چاہئے! 293 00:59:05,398 --> 00:59:07,320 میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کر سکتے ہیں کپتان، میں نے دیکھا ہے! 294 00:59:09,242 --> 00:59:18,843 لمبا اور بعید وقت، کیا اب میں وہی ہوں! 295 00:59:20,763 --> 00:59:23,643 میں نے اپنی جان کھو دی! 296 00:59:30,366 --> 00:59:39,008 وہ ہمارے ساتھ نہیں آئے گا، چھوڑ دو! نہیں! کیپٹن کین، ہمیں ایک لیڈر کی ضرورت ہے، ہمیں واپس لڑنا ہے! 297 00:59:39,297 --> 00:59:39,969 ...اور واپس لڑو! 298 00:59:43,810 --> 01:00:00,134 وہ کیا تھا...اب میں کھو چکا ہوں!...اور میں... مجھے ادا کرنا پڑے گا... میں دوبارہ واپس نہیں آ سکتا... میں نہیں آ سکتا... 299 01:00:47,189 --> 01:00:51,031 رحم... رحم، مہربانی! 300 01:00:57,753 --> 01:01:02,553 یہ ان کی قسمت ہے جو ملاکی سے لڑیں گے! 301 01:01:03,513 --> 01:01:07,356 مہربانی فرمائیے! کوئی رحم نہیں آئے گا! 302 01:02:17,936 --> 01:02:28,020 اس آدمی نے آپ کو نہیں بچایا! وہ ہار گیا ہے! اسے مصلوب کرو، اور شہر میں آگ لاؤ! 303 01:04:33,817 --> 01:04:42,653 نہیں، نہیں! سلیمان! کیپٹن کین! سلیمان! مجھے سنتے ہیں؟ 304 01:04:50,142 --> 01:04:55,905 سلیمان! کیپٹن کین! سلیمان! میرڈیتھ! کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ 305 01:04:56,864 --> 01:04:59,938 میرڈیتھ! سلیمان! میرڈیتھ! 306 01:05:03,587 --> 01:05:10,308 خدا، مجھے طاقت دے! 307 01:05:59,283 --> 01:06:00,243 کیپٹن کین! 308 01:06:09,846 --> 01:06:18,488 Rhone Marche میں مزید بیس... وہ مضبوط ہو رہے ہیں! اس لیے ہمیں کین کی ضرورت ہے! 309 01:06:20,409 --> 01:06:26,171 ہم اس کے ساتھ کیا کر سکتے ہیں؟ ہمیں اس کی ضرورت ہے، ماضی میں جو کچھ بھی اس کے گناہ رہا ہو... ایک شیطان کو دوسرے سے بدلنا ہے؟ یہ بیوقوف ہے! 310 01:06:28,091 --> 01:06:32,413 زمین، آگ، پتھر اور پانی... 311 01:06:32,894 --> 01:06:35,774 اپنے گندے کافر جادو کو مجھ سے دور رکھ! 312 01:06:36,734 --> 01:06:44,417 یہ میرا کافر جادو ہے جس نے آپ کو شفا بخشی ہے! یہاں آپ کے مسیحی خدا سے زیادہ طاقت ہے! آپ اسے بہتر طور پر یاد رکھیں گے! 313 01:06:55,940 --> 01:06:59,781 میں نے جو تم نے کہا وہ کر دیا، اس کا جسم ٹھیک ہو گیا! 314 01:07:02,662 --> 01:07:03,622 آپ ہمارے مستقبل میں کیا دیکھتے ہیں؟ 315 01:07:04,582 --> 01:07:09,864 آپ کا کپتان آپ کو خون اور تاریکی میں لے جائے گا! اس کے لیے تیاری کرو! 316 01:08:33,889 --> 01:08:35,810 کیا کر رہے ہو؟ آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے! 317 01:08:36,770 --> 01:08:41,091 میں جا رہا ہوں! کیوں؟ دوبارہ شروع کرنے کے لیے، وہ اب بھی زندہ ہے! 318 01:08:42,531 --> 01:08:46,853 آپ بمشکل ٹھیک ہوئے ہیں... اور ہم آپ کے ساتھ آئیں گے! ذرا انتظار کرو! 319 01:08:49,253 --> 01:08:52,616 تم میرے ساتھ آنے کو کیسے کہہ سکتے ہو؟ نہ ہی میں نے کہا کہ میں یہ چاہتا ہوں! 320 01:08:52,808 --> 01:09:00,297 میرے آقا، آپ شاید یہ نہ چاہیں، لیکن ہم کریں گے! اس آدمی نے ہم سے وعدہ کیا ہے کہ آپ اس برائی کو ختم کر دیں گے! اور ہم سب آپ کے ساتھ لڑیں گے! 321 01:09:06,540 --> 01:09:16,141 وعدہ کیا، کیا آپ نے؟ تو کیا آپ ہمیں اپنے ساتھ چاہتے ہیں؟ پھر یہ ہے، آئیے آپ کی مدد کریں! 322 01:09:18,061 --> 01:09:35,347 ملاکی پادری اور شفا دینے والا تھا، لیکن اس نے طاقت کے لیے اپنی روح شیطان کو بیچ دی۔ جو کہ اب اپنے قبضے میں ہے... تمام زمین پر ہمارے لوگوں کو غلام بنا رہا ہے... اور نقاب پوش سوار اپنی فوج کی کمان میں آہنی مٹھی ہے... 323 01:09:36,308 --> 01:09:43,031 ...اس نے اپنا چہرہ اپنے ماسک کے پیچھے چھپا لیا اور اس کے لمس میں قبضے... یہ سچ ہے، میں نے اسے دیکھا ہے! 324 01:09:44,950 --> 01:09:47,832 اگر ہم اسے مار ڈالتے ہیں تو ملاکی کمزور ہو جائے گا! 325 01:09:48,792 --> 01:09:50,713 کرنے سے کہیں زیادہ آسان! 326 01:09:50,807 --> 01:09:55,514 نہیں، وہ گر جائے گا! تم جانتے ہو یہ ملاکی کہاں ہے؟ 327 01:09:55,994 --> 01:09:57,915 کوئی راز نہیں ہے، اکسمٹ محل! 328 01:09:59,355 --> 01:10:01,755 نہیں نہیں ایسا نہیں ہو سکتا! 329 01:10:02,716 --> 01:10:05,597 اس کے ساتھ کیا ہے؟ تم یہ جانتے ہو؟ 330 01:10:06,557 --> 01:10:10,877 میرے والد Askmut محل کے رب تھے، میں وہیں پلا بڑھا! 331 01:10:11,839 --> 01:10:12,798 اب وہاں کوئی رب نہیں ہے! 332 01:10:16,640 --> 01:10:21,442 اور مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ وہ مر گیا... اور اب... یہ ختم ہونا چاہیے! 333 01:10:22,304 --> 01:10:26,242 تم سب یہاں، تم سب یہاں، ہتھیار اٹھا لو! 334 01:10:28,164 --> 01:10:43,528 نہیں، نہیں، انتظار کرو! اوہ، چلو، تم نے دس سال انتظار کیا، اگر تم چاہو تو مزید انتظار کرو! ہم سامنے کے دروازوں سے کبھی نہیں نکل پائیں گے! تم بھول جاتے ہو کہ میں یہیں پیدا ہوا تھا، کیونکہ میرا سامنے کے دروازوں سے گزرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے! 335 01:12:09,955 --> 01:12:16,676 اچھا خدا، میرے گھر! تم یہاں رہتے تھے؟ آہ... یہ بہت کچھ وضاحت کرتا ہے! 336 01:12:36,458 --> 01:12:41,163 آپ... گھر میں خوش آمدید، سلیمان کین! 337 01:13:37,341 --> 01:13:39,261 ٹیلفورڈ! ان کی توجہ رکھیں! 338 01:13:43,101 --> 01:13:45,983 کین، اندر جاؤ! میرے پیچھے چلیں! 339 01:14:52,244 --> 01:14:53,202 میرڈیتھ! 340 01:14:56,084 --> 01:14:58,005 ہماری مدد کریں! ہمیں بچاؤ! 341 01:15:01,846 --> 01:15:02,806 ارے! 342 01:15:16,250 --> 01:15:18,170 تم آزاد ہو! اللہ کا شکر ہے! 343 01:15:46,018 --> 01:15:51,300 چلو بوڑھے آدمی، تم آزاد ہو! ٹھیک ہے، میں اب آپ کی مدد کروں گا ... 344 01:15:53,700 --> 01:15:59,463 مجھے ان زنجیروں کو کھونے کی کوشش کرنی چاہیے! تم کر بھی لو تو میں رہوں گا! 345 01:16:00,423 --> 01:16:03,303 کیا بات کر رہے ہو یار، کیوں؟ کیونکہ یہ کبھی میرا گھر تھا! 346 01:16:10,026 --> 01:16:11,467 باپ؟ 347 01:16:14,828 --> 01:16:15,789 سلیمان؟ 348 01:16:26,352 --> 01:16:29,230 میں نے سوچا کہ میں نے تمہیں ہمیشہ کے لیے کھو دیا ہے! 349 01:16:29,231 --> 01:16:32,592 نہیں! تم ابھی لڑکے تھے جب... 350 01:16:38,834 --> 01:16:43,637 تم انہیں کبھی نہیں توڑو گے، وہ کالے جادو سے جکڑے ہوئے ہیں... ...اور دھات کے ساتھ جعلی! 351 01:16:49,397 --> 01:16:53,240 میں تمہیں کیسے آزاد کروں گا؟ نہیں، تم نہیں کر سکتے، سلیمان، تم نہیں کر سکتے! 352 01:16:59,001 --> 01:17:08,604 میں نے جو کیا اس کی اتنی پرواہ کی ہے... میرا مطلب یہ نہیں تھا کہ مارکس گر جائے... میرا مطلب یہ نہیں تھا کہ اس نے مرنا تھا... 353 01:17:09,565 --> 01:17:17,247 وہ نہیں مرے سلیمان! اگر وہ ہوتا تو یہ ڈراؤنا خواب کبھی شروع نہ ہوتا! 354 01:17:20,128 --> 01:17:24,930 پیارے خدا، وہ زندہ ہے! یہ خدا کی مرضی کے لئے نہیں ہے کہ وہ بچ گیا! 355 01:17:25,890 --> 01:17:27,810 کیا؟ میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے... 356 01:17:29,731 --> 01:17:34,531 گرنے سے وہ بری طرح زخمی ہوا لیکن وہ مر نہیں گیا! اور نہ ہی وہ بیدار ہوا، میں نے ایسے پادریوں کی تلاش کی جو اس کی مدد کر سکیں، پھر... میں جادوگر کو یہاں لایا ہوں! 357 01:17:45,096 --> 01:17:48,937 آپ؟ تم ملاکی کو یہاں لائے ہو؟ 358 01:17:49,896 --> 01:18:11,023 میں نے اسے وہ سب کچھ پیش کیا جو میرے پاس تھا صرف مارکس کو یہاں واپس لانے کے لیے! اور یہ کامیاب ہوا، سلیمان، اس نے اپنا عکس اور اپنا جادو استعمال کیا... اور وہ مارکس کو واپس لایا، لیکن وہ بدل گیا! 359 01:18:11,983 --> 01:18:22,546 اور گرنے سے اس کا چہرہ اتنا خراب ہوا کہ وہ ماسک کے پیچھے چھپ گیا... اور وہ صرف جادوگر کی مرضی مانتا ہے! 360 01:18:24,467 --> 01:18:26,386 نہیں وہ میرا بھائی نہیں ہو سکتا! 361 01:18:26,866 --> 01:18:34,069 وہ مخلوق آپ کا بھائی ہے، یا باقی کیا ہے؟ اور اب مارکس ان کی پیروی کرنے کے لیے سب کو متاثر کرتا ہے... 362 01:18:37,910 --> 01:18:40,791 آپ کو میرے لیے ایک کام کرنا چاہیے... 363 01:18:41,273 --> 01:18:42,712 ابا، بس بولو، ہو جائے گا! 364 01:18:53,276 --> 01:19:00,957 ہم دونوں کے پاس اپنے گناہوں کا جواب دینا ہے... ...اور میں اپنے لیے جواب دینے کے لیے تیار ہوں... اب! 365 01:19:02,878 --> 01:19:03,839 نہیں! 366 01:19:04,318 --> 01:19:13,440 آپ کو کرنا پڑے گا، کیونکہ میں جادوگر کو یہاں لایا ہوں... ...اور کوئی لمحہ نہیں ہے کہ میں زندہ رہوں گا، میں اسے یاد نہیں کروں گا! 367 01:19:14,401 --> 01:19:16,321 یہ مجھے کبھی سانس نہیں لینے دے گا! 368 01:19:48,493 --> 01:19:51,373 خدا کا شکر ہے کہ آپ ہمارے ساتھ ہیں! یہ یہاں ہے ... یہ سب کچھ ہے جو ہم رہ گئے ہیں؟ 369 01:19:51,469 --> 01:19:54,733 سب یہاں، ایک یا دو، چند وہاں شاید، باقی میں نہیں جانتا! 370 01:19:54,831 --> 01:19:55,694 بس وہیں پیچھے رہو! 371 01:19:56,174 --> 01:19:59,534 اب مستحکم ہو جاؤ! یہ تم بیوقوف ہو! 372 01:20:00,496 --> 01:20:05,297 بس چند لمحے اور، جب میں اسے ایک ہی جھٹکے سے روکتا ہوں! 373 01:20:24,023 --> 01:20:28,343 ملاکی! ملاکی! 374 01:20:29,305 --> 01:20:33,146 میں آپ کے لیے حاضر ہوں، کیا آپ یہی نہیں چاہتے؟ 375 01:20:57,152 --> 01:20:58,593 چلو! 376 01:21:32,683 --> 01:21:35,276 سلیمان! سلیمان، نہیں... یہ ایک جال ہے! 377 01:21:40,364 --> 01:21:51,888 سب سے لمبی سڑک فاتح اپنی عقیدت کے نام پر چلتے ہیں! اس کے باوجود اب بھی سب سے طویل سفر ہے اپنے آباؤ اجداد کی سرزمین تک! 378 01:22:01,204 --> 01:22:02,452 میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں! 379 01:22:03,412 --> 01:22:06,101 تم میرے والد کی کرسی پر بیٹھنے کے لائق نہیں ہو! 380 01:22:06,582 --> 01:22:11,094 تمہارا باپ بچہ تھا، ایک قابل رحم احمق جس نے شیطان کے ساتھ معاہدہ کیا! 381 01:22:11,767 --> 01:22:15,416 اس نے آپ کو دھوکہ دیا، آپ کی روح ملعون ہے! 382 01:22:16,375 --> 01:22:17,433 اٹھو! 383 01:22:17,817 --> 01:22:22,139 کیا تم اب بھی بزدل وفادار بیٹے ہو؟ 384 01:22:24,539 --> 01:22:25,500 خبردار! 385 01:22:35,582 --> 01:22:43,071 ملاکی! ملاکی! ملاکی... بزدل! 386 01:22:46,626 --> 01:22:48,066 میرڈیتھ، تم ٹھیک کہتے ہو؟ 387 01:22:49,027 --> 01:22:51,427 تم میرے لیے آئے ہو! میں نے ولیم سے قسم کھائی! 388 01:22:52,386 --> 01:22:55,747 سلیمان، نہیں یہ ایک جال ہے! انہوں نے مجھے نشان زد کیا ہے تو آپ آئے ہوں گے! 389 01:22:56,708 --> 01:22:59,590 مت جاؤ! شیطان آپ کو چاہتا ہے! 390 01:23:00,070 --> 01:23:01,990 شیطان نے میری مذمت کی تو بس! 391 01:23:15,433 --> 01:23:17,065 میرے خدا، سلیمان! 392 01:23:22,156 --> 01:23:26,958 میری بات سنو! تم مجھے مارکس سن رہے ہو؟ آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے! 393 01:23:27,918 --> 01:23:28,878 نہیں! 394 01:23:30,797 --> 01:23:31,758 میری بات سنو! 395 01:23:42,033 --> 01:23:43,380 میریڈیتھ، بھاگو! 396 01:23:57,686 --> 01:24:04,409 تمہارا آقا کہاں ہے؟ ایہہ؟ وہ کہاں ہے؟ آپ ملاکی کہاں ہیں؟ آپ کو سائے میں چھپائیں؟ 397 01:24:04,505 --> 01:24:08,251 میں تم سے کیوں چھپوں، میں تمہیں یہاں چاہتا تھا! 398 01:24:09,209 --> 01:24:16,892 آپ کا ہر قدم آپ کو یہاں تک لے گیا، ہر تکلیف جو تم نے سہی وہ تمہارے گناہوں کی سزا تھی میرے مالک آپ کی روح ہے! 399 01:24:17,852 --> 01:24:27,456 دیکھیں شیطان نے آپ کے لیے کیا بھیجا ہے! یہ درندہ آپ کو واپس جہنم میں گھسیٹنے کے لیے آیا ہے! تیری روح لعنتی ہے! 400 01:24:28,416 --> 01:24:29,376 اے پیارے خدا! 401 01:24:34,177 --> 01:24:42,820 مارکس! ہمارا باپ مر گیا، اب آپ یہاں رب ہیں، ملاکی کا آپ پر کوئی اختیار نہیں ہے! 402 01:25:11,628 --> 01:25:12,588 مارکس! بھائی! 403 01:25:28,913 --> 01:25:29,872 سلیمان! 404 01:25:47,160 --> 01:25:49,560 سکون سے رہو بھائی! 405 01:25:51,001 --> 01:25:54,842 یہ وقت ہے، صرف آپ کا معصوم خون اسے رہا کرے گا! 406 01:26:02,525 --> 01:26:05,404 اب آپ آزاد ہیں! 407 01:26:26,532 --> 01:26:27,972 اسے مار ڈالو! 408 01:26:34,213 --> 01:26:37,095 میرے خدا، اب آپ ہی میری مدد کر سکتے ہیں! 409 01:27:16,466 --> 01:27:18,866 رکو! اسے جانے دو! 410 01:27:20,978 --> 01:27:22,899 تم میری جان حاصل کر سکتے ہو! 411 01:27:23,475 --> 01:27:30,390 آپ اسے بچانے کے لیے اپنی جان کو بھی کیوں خطرے میں ڈالیں گے؟ 412 01:27:31,830 --> 01:27:33,272 میں نے ایک وعدہ کیا ہے! 413 01:27:35,673 --> 01:27:36,824 مجھے اسے رکھنا چاہیے! 414 01:28:35,690 --> 01:28:36,746 سلیمان! 415 01:28:53,454 --> 01:28:58,257 اللہ کا شکر ہے! یہ چلا گیا! 416 01:29:00,176 --> 01:29:08,339 تمہارے باپ نے مجھے کہا تھا کہ اگر میں تمہیں بچا لوں تو میری جان چھڑائی جائے گی! 417 01:29:09,779 --> 01:29:14,582 میرے پاس ہے... اور یہ ہے! 418 01:29:16,024 --> 01:29:18,710 اور ابلیس کی لعنت مجھ پر نہیں رہی! 419 01:29:27,065 --> 01:29:28,025 محافظ گر گئے! 420 01:29:57,795 --> 01:30:02,117 ابا، میں نے اپنا وعدہ پورا کیا اور میریڈیتھ اپنی ماں کے پاس واپس آگئی... 421 01:30:02,597 --> 01:30:09,317 اور برائی ختم ہو گئی، اس جادوگر کے ساتھ سائے میں جلاوطن کر دیا گیا جس نے سب کی طرح لعنت بھیجی تھی... 422 01:30:10,278 --> 01:30:16,040 لیکن برائی اتنی آسانی سے شکست نہیں کھاتی، اور میں جانتا ہوں کہ مجھے اس سے دوبارہ لڑنا پڑے گا... 423 01:30:17,000 --> 01:30:27,563 میں اب بہت مختلف آدمی ہوں! میری تمام پریشانیوں کے ذریعے، وہ تمام چیزیں جو میں نے دیکھی ہیں۔ اور تمام چیزیں جو میں نے کی ہیں، مجھے اپنی تجویز مل گئی ہے! 424 01:30:28,523 --> 01:30:41,968 ایک وقت تھا جب دنیا اندھیروں میں ڈوبی ہوئی تھی، جادو ٹونے اور جادو ٹونے کا وقت جب کوئی بھی برائی کے خلاف کھڑا نہیں ہوتا تھا، وہ وقت ختم ہو گیا ہے!