1
00:00:08,659 --> 00:00:19,221
ในสมัยโบราณโลกจมอยู่ใต้น้ำ
สู่ความมืดมิดและความโกลาหล
ช่วงเวลาแห่งเวทมนตร์และเวทมนตร์
เวลาที่ไม่มีใครต่อต้านความชั่วร้าย

2
00:01:59,091 --> 00:02:01,010
ห้องบัลลังก์อยู่ที่ไหน?

3
00:02:11,575 --> 00:02:12,536
จุ๊ๆ!

4
00:02:33,661 --> 00:02:35,583
ดีพอแล้ว ดีพอแล้ว

5
00:02:36,542 --> 00:02:47,105
บัดนี้อย่าให้คนนอกศาสนาที่ไม่บริสุทธิ์คนใดยืนหยัดได้... ลาก่อน!!!

6
00:03:29,360 --> 00:03:32,238
มีบางอย่างอยู่ที่นี่กับเรา
ไม่มีสมบัติใดมีค่าเท่านี้

7
00:03:33,200 --> 00:03:35,120
เงียบไปเลยเจ้าหมา!!!

8
00:04:07,771 --> 00:04:09,690
ยึดสถานะ!

9
00:04:13,533 --> 00:04:16,413
กัปตัน มีปีศาจอยู่ที่นี่ ฉันรู้แล้ว

10
00:04:17,373 --> 00:04:19,293
ผมว่า...ระงับสถานะ!!!

11
00:04:24,095 --> 00:04:26,016
ฉันเป็นปีศาจเพียงคนเดียวที่นี่!

12
00:04:31,778 --> 00:04:35,619
เอาล่ะ...ตามผมมา!!!

13
00:04:46,181 --> 00:04:50,023
ได้ยินเสียงนี้ไหม?
ฉันเจอแล้ว!

14
00:04:55,783 --> 00:04:56,745
เฮ้!!!

15
00:06:49,099 --> 00:06:52,941
คุณคืออะไร!

16
00:06:58,701 --> 00:07:01,583
ฉันคือยมฑูตแห่งปีศาจ

17
00:07:03,502 --> 00:07:07,343
ฉันมาที่นี่เพื่ออ้างสิทธิ์คุณ โซโลมอน เคน!

18
00:07:09,264 --> 00:07:13,105
ข้อตกลงของคุณเสร็จสิ้นแล้ว!

19
00:07:14,066 --> 00:07:15,987
อะไร! คุณไม่ได้ทำข้อตกลง!

20
00:07:16,946 --> 00:07:21,749
มีข้อตกลง! และจิตวิญญาณของคุณคือราคา...

21
00:07:22,707 --> 00:07:28,472
...ชีวิตแห่งการฆาตกรรมและความโลภของคุณจบลงแล้ว!

22
00:07:29,431 --> 00:07:31,351
คุณไม่สามารถเอาวิญญาณของฉันไปได้!

23
00:07:32,311 --> 00:07:39,993
คุกเข่าลงต่อหน้าฉัน...ปีศาจจะจับเธอไว้!

24
00:07:51,516 --> 00:07:56,319
คุณสามารถบอกอาจารย์ของคุณได้ว่าฉันยังไม่พร้อมสำหรับนรก

25
00:07:57,279 --> 00:07:59,199
พระเจ้าคุ้มครองฉัน!

26
00:08:00,160 --> 00:08:03,041
คนโง่! เขาทิ้งคุณแล้ว!

27
00:08:06,882 --> 00:08:08,802
คุกเข่าลง!

28
00:08:09,762 --> 00:08:12,644
ไม่เคย! คุณจะไม่มีวันเอาจิตวิญญาณของฉันไป!!!

29
00:08:18,404 --> 00:08:21,285
คุณไม่สามารถหนีจากเราได้!

30
00:08:22,247 --> 00:08:27,047
วิญญาณของคุณถูกสาป!

31
00:08:36,648 --> 00:08:40,492
อังกฤษ
หนึ่งปีให้หลัง

32
00:08:52,975 --> 00:08:53,935
โซโลมอน?

33
00:09:11,221 --> 00:09:12,181
สามเณรคือใคร?

34
00:09:13,141 --> 00:09:16,982
นี่คือพี่ชายโทมัส เขามาร่วมงานกับเราที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

35
00:09:17,944 --> 00:09:24,665
เครื่องหมายเหล่านี้ศักดิ์สิทธิ์...ปกป้องคุณจากซาตานได้จริงหรือ?
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อนี้ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์!

36
00:09:26,586 --> 00:09:28,506
ฉันอยากจะพูดกับโซโลมอนเพียงลำพัง

37
00:09:31,386 --> 00:09:40,028
เป็นอีกครั้งที่เราได้ยินเสียงร้องของคุณเมื่อมาติน
ไม่ ความฝันของฉัน... ความฝันของฉันยังคงรั้งฉันเอาไว้

38
00:09:40,990 --> 00:09:45,792
คุณควรฟังสิ่งที่ความฝันบอกคุณ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

39
00:09:46,752 --> 00:09:50,594
ความฝันของฉันแค่บอกฉันว่าฉันถูกสาป

40
00:09:51,553 --> 00:10:00,195
พระเจ้าทรงปกป้องพระองค์เอง
แต่ฉันไม่ใช่คนของเขาเอง... ใช่ไหม?

41
00:10:01,156 --> 00:10:15,559
ศัตรูของฉันกำลังเฝ้าดูฉันอยู่เสมอ
แต่ที่นี่... สถานที่แห่งนี้ พร้อมคำอธิษฐาน สัญลักษณ์...

42
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่ซ่อนฉันไว้จากการจ้องมองของมัน

43
00:10:22,282 --> 00:10:29,965
ซาโลมอน ตลอดเดือนที่ผ่านมาท่านอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกถึงเงาที่ปกคลุมเรา

44
00:10:30,925 --> 00:10:37,647
ในช่วงเวลาที่มืดมนเหล่านี้ ฉันสวดอ้อนวอนขอคำแนะนำและฉันก็ได้รับคำตอบ

45
00:10:39,567 --> 00:10:42,449
โซโลมอนคุณต้องจากเราไป

46
00:10:43,408 --> 00:10:57,813
ทำไมเป็นเช่นนั้น? ฉันอาศัยอยู่อย่างสันโดษที่นี่ไม่เคยสร้างอันตรายใด ๆ
ฉันละทิ้งวิถีทางชั่วร้ายของฉัน พลังของฉัน... ฉันกำลังเรียนรู้
เรียนรู้ที่จะเป็นคนแห่งสันติภาพ

47
00:10:58,772 --> 00:11:06,456
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น แต่อนาคตของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับเรา
จะบอกเรื่องนี้กับฉันได้ยังไง...

48
00:11:07,416 --> 00:11:13,178
ฉันได้มอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฉันให้กับคริสตจักรแล้ว!
ไม่ ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจ แต่...

49
00:11:14,138 --> 00:11:14,426
คุณต้องเข้าใจ...

50
00:11:15,097 --> 00:11:29,503
พ่อ! พ่อ! พ่อ! อย่า...อย่าทิ้งฉันกลับไป
สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน

51
00:11:32,383 --> 00:11:36,225
ต้องไปที่ไหน.
แต่ไปที่บ้านของคุณ!

52
00:11:38,144 --> 00:11:44,868
บ้าน?
ไม่มากไปกว่านี้เพราะคุณลงจอดแล้ว กลับมาครอบครองพวกเขาอีกครั้ง!

53
00:11:45,828 --> 00:11:50,629
โซโลมอน...
ไม่!!! ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้!

54
00:11:52,549 --> 00:11:54,471
คุณไม่สามารถอยู่ได้!

55
00:12:21,359 --> 00:12:26,159
มีคนบอกฉันในความฝันว่าเขาจะถูกส่งไปจากที่นี่
และเขาก็ฟังสิ่งที่ฉันบอก

56
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
แต่มันไม่ใช่จุดประสงค์ของเขา

57
00:12:30,002 --> 00:12:40,564
มนุษย์ทุกคนต้องค้นพบชะตากรรมของตนเอง
เคนต้องหามันให้ได้มาเป็นของเขา
มีหลายวิธีในการไถ่บาป ไม่ใช่ทั้งหมดอย่างสันติ

58
00:14:03,148 --> 00:14:08,911
ผู้แสวงบุญ! ให้คุณนั่ง?
ขอบใจนะเซอร์แต่ไม่

59
00:14:09,198 --> 00:14:13,711
ตามขอบนี้อย่าเดินทางคนเดียวจะดีกว่า
ไม่ ฉันขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ แต่ฉันจะเดินไป

60
00:14:14,001 --> 00:14:18,513
ตามที่คุณต้องการพระเจ้าจะอยู่กับคุณ
และกับคุณสองคนด้วย

61
00:15:02,014 --> 00:15:03,647
ย้ายแล้วคุณจะตาย

62
00:15:11,329 --> 00:15:15,170
ไม่อยากลำบาก!
แย่เลยเพราะคุณจะ!!!

63
00:15:19,301 --> 00:15:22,852
มาดูกัน!
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่นี่...

64
00:15:24,774 --> 00:15:26,022
เพียงแค่ใช้สิ่งที่คุณต้องการ!

65
00:15:26,406 --> 00:15:27,655
คุณไม่ต้องกังวลนักแสวงบุญ เราจะทำ!

66
00:15:29,863 --> 00:15:41,097
อย่าขยับ!
ดูนี่สิ! เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ที่มีมนต์ขลัง! ฉันว่าเขาเป็นพ่อมด!
เราควรทำอย่างไรกับคุณ?
เราเผา...อย่างแม่มด!!!

67
00:15:43,019 --> 00:15:44,939
เผาเขา! เผาเขา!

68
00:15:49,741 --> 00:16:01,264
มีการฆาตกรรมในดวงตาของคุณ เค้นคอ!
คุณจะฆ่าฉันเหรอ? เอ๊ะ? เอ๊ะ? คุณจะ?

69
00:16:02,225 --> 00:16:07,985
ไม่...
อะไรนะ?
คุณจะไม่ฆ่าคนที่ขโมยคุณไปเหรอ?

70
00:16:11,827 --> 00:16:16,627
ฉันจะไม่สู้กับใครอีก ฉันเลิกใช้ความรุนแรงแล้ว...

71
00:16:17,588 --> 00:16:20,470
น่าเสียดาย เพราะเราไม่มี!

72
00:16:22,391 --> 00:16:24,311
คุณจะทำตามที่ฉันพูดโซโลมอน!

73
00:16:25,270 --> 00:16:31,034
อย่าลืมสถานที่ของคุณ! คุณเป็นลูกชายคนที่สอง
มาร์คัสเป็นทายาทของฉัน

74
00:16:31,993 --> 00:16:33,913
เขาจะเป็นเจ้าของดินแดนนี้หลังจากที่ฉันตาย คุณ...

75
00:16:34,201 --> 00:16:35,833
ท่านพ่อ มาร์คัสไม่ได้เป็นมากกว่าคนพาล!

76
00:16:35,834 --> 00:16:39,676
คุณจะรับเพียงคำสั่งและเข้าร่วมคริสตจักรตามที่ฉันสั่ง!

77
00:16:39,964 --> 00:16:41,595
ฉันไม่อยากเป็นบาทหลวง!

78
00:16:41,596 --> 00:16:48,319
สิ่งที่คุณ... มันไม่สำคัญ พระสันตะปาปาจะพาคุณไปที่วัด

79
00:16:49,279 --> 00:16:50,238
ฉันจะไม่ไป!

80
00:16:51,199 --> 00:16:54,080
หากคุณท้าทายฉัน คุณจะไม่มีอะไร!

81
00:16:59,840 --> 00:17:16,167
ฉันจะไม่จับคุณกลับ คุณจะถูกแบนจากรัฐ
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ!
เดินออกไปตอนนี้แล้วคุณจะไม่กลับมา! อย่าทำให้ฉันอับอาย!

82
00:17:21,928 --> 00:17:26,057
ใจเย็นๆ นะนาย! ใจเย็นๆ คุณจะปลอดภัย!

83
00:17:29,611 --> 00:17:32,493
เขาตื่นแล้ว! พ่อ!

84
00:17:34,412 --> 00:17:38,253
ที่นี่ดื่มน้ำถ้าคุณทำได้

85
00:17:42,094 --> 00:17:43,055
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

86
00:17:44,015 --> 00:17:48,145
เมเรดิธ!
ไข้หายแล้วพ่อ
ขอบคุณพระเจ้าพระบุตร! เขาจะรู้สึกดีขึ้น!

87
00:17:48,816 --> 00:17:52,946
ฉันชื่อโครทอร์น วิลเลียม โครตอร์น!
เมเรดิธ ลูกสาวของฉันจะคอยดูแลคุณ!

88
00:17:53,617 --> 00:17:57,459
พระเจ้าคงจะเฝ้าดูคุณอยู่ครับ
พระองค์ทรงนำทางเรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

89
00:17:58,035 --> 00:18:01,300
Edward Krotorn เราจะหาที่ตั้งแคมป์ในคืนนี้!

90
00:18:07,062 --> 00:18:10,904
ควรวางไว้ตรงนี้มั้ยแม่?
ใช่ ขอบคุณเมเรดิธ

91
00:18:11,864 --> 00:18:12,822
ชีวิตดีขึ้นที่นี่ เมเรดิธ?

92
00:18:24,348 --> 00:18:28,189
ซามูเอล รดน้ำม้า!
ทำไมต้องเป็นฉัน?

93
00:18:29,148 --> 00:18:31,070
เมื่อพี่ชายของคุณให้แท็กคุณ ก็แค่ยอมรับและลงมือทำ!

94
00:18:36,830 --> 00:18:39,038
คุณเคน คุณควรพักผ่อนนะ!

95
00:18:39,712 --> 00:18:52,195
ฉันขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องทำความสะอาด มาช่วยคุณเท่าที่จะทำได้

96
00:19:31,567 --> 00:19:40,209
คุณฟื้นความอยากอาหารแล้วคุณ!
สบายดีนะคะคุณครูธร

97
00:19:47,893 --> 00:19:54,614
วิลเลียมบอกว่าคุณเป็นกัปตันเรือ
ใช่แล้ว! ว่าฉันเป็น!

98
00:19:55,573 --> 00:19:57,494
คุณได้ต่อสู้กับชาวสเปนหรือไม่?
ฉันทำ

99
00:19:58,454 --> 00:19:58,840
ใครอีกบ้าง?

100
00:20:01,337 --> 00:20:04,216
ดูเหมือนว่าทุกคนจะทำสงครามได้

101
00:20:06,424 --> 00:20:10,940
มีปรมาจารย์มากมาย...
ครั้งหนึ่งฉันต่อสู้กับพลเรือเอกเดรค

102
00:20:11,898 --> 00:20:12,858
พลเรือเอกเดรค?

103
00:20:14,779 --> 00:20:15,739
แต่จบไม่สวย...

104
00:20:18,622 --> 00:20:22,462
คงจะตื่นเต้นมาก...เห็นโลกและเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ...

105
00:20:22,942 --> 00:20:26,304
ทำไมคุณถึงคิดว่าชีวิตที่เต็มไปด้วยความรุนแรงและการนองเลือดมีความสุขสำหรับผู้ชาย?

106
00:20:26,591 --> 00:20:30,145
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะรู้ไหม...
เอ็ดเวิร์ด ทำไมคุณถึงเข้าใจทุกสิ่งที่ฉันพูดผิด?

107
00:20:31,104 --> 00:20:41,668
ฉันต่อสู้ในกองทัพของราชินี! ครั้งหนึ่งฉันพบชะตากรรมของฉัน
และเอาชีวิตของคนอื่นไป นั่นก็คือ...
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ คุณเห็นด้วยไหม?

108
00:20:45,510 --> 00:20:56,073
ฉันต้องสารภาพนายโครธร
ฉันไม่เคยอยู่บ้านมากไปกว่าตอนที่อยู่ในการต่อสู้
การฆ่า...มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน

109
00:21:08,557 --> 00:21:17,198
...ถ้าคุณท้าทายฉัน...คุณจะไม่มีอะไรเลย...
เดินออกไปตอนนี้แล้วคุณจะไม่กลับมา! อย่าทำให้ฉันอับอาย!!!...

110
00:21:29,682 --> 00:21:33,523
หยุด! หยุด!

111
00:21:34,483 --> 00:21:43,125
มาร์คัส คุณทำอะไรอยู่?
โซโลมอน! ฉันคิดว่าคุณหนีไปแล้ว อย่าทำตัวเป็นชายศักดิ์สิทธิ์...
เงียบ! คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูด!

112
00:21:43,414 --> 00:21:46,968
ซาร่า วิ่ง!!!
นี่ไม่ใช่ความกังวลของคุณพี่ชาย!

113
00:21:49,849 --> 00:21:51,769
เมื่อคุณกำลังจะจากไป นี่จะจำได้ว่าคุณมันเลวทราม!

114
00:21:53,690 --> 00:22:02,331
มานี่สิ! ดูนี่สิ ทั้งหมดนี้จะเป็นของฉัน และคุณไม่เป็นอะไร!
ยกกระเป๋าไปจากดินแดนนี้ซะ!!!

115
00:22:05,214 --> 00:22:08,094
มาร์คัส!!! มาร์คัส!!!

116
00:22:10,974 --> 00:22:11,935
ฉัน! ฉัน...

117
00:22:13,855 --> 00:22:16,736
กรุณานั่งลงและสนุกกับฉัน!
ขอบคุณ!

118
00:22:20,578 --> 00:22:26,340
คุณรู้สึกอย่างไร?
รอยแผลเป็นฟกช้ำ... แต่ลูกสาวของคุณ ของขวัญจากสวรรค์!

119
00:22:27,300 --> 00:22:40,744
ยอมรับว่า...เหมือนแม่เธอ!
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกสองคน คุณเคน
พวกเขาเป็นมากกว่าทุกสิ่งสำหรับฉัน!
และขอพร!

120
00:22:43,625 --> 00:22:49,387
พี่เคน?
ฉันมีพี่ชาย แต่ชีวิตได้ผ่านไปแล้ว

121
00:22:51,307 --> 00:22:56,109
เราทุกคนสูญเสียคนที่รัก โรคระบาด การข่มเหง เราก็ขอร้องเหมือนกัน...

122
00:22:57,069 --> 00:23:02,831
เพราะเอ็ดเวิร์ดรู้เรื่องนี้ เขามีภรรยาและลูกครั้งหนึ่ง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรับพวกเขาไป

123
00:23:07,921 --> 00:23:12,432
ตอนนี้... ตอนนี้คุณกำลังล่องเรือไปยังโลกใหม่เหรอ?
ใช่ เราออกไปแล้ว เราจะทำ!

124
00:23:14,354 --> 00:23:21,075
บางครั้งเราทุกคนก็ต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...
คุณได้พิจารณาเข้าร่วมกับเราแล้วหรือยัง?

125
00:23:22,036 --> 00:23:43,162
ไม่ครับ... มันเป็นการเซ่นไหว้ที่กรุณาสำหรับผม
แต่ฉันทำไม่ได้ คุณใจดีมาก ฉันควรจะซื่อสัตย์กับคุณ
ถ้าเธอรู้ถึงการกระทำที่ฉันเคยทำ...
ฉันเคยทำสิ่งเลวร้าย สิ่งเลวร้าย สิ่งโหดร้าย!

126
00:23:45,082 --> 00:23:54,685
ฉัน... ไม่! ฉัน... เคยเป็น... คนชั่วร้าย!

127
00:23:56,605 --> 00:23:59,776
แต่พระเจ้าของเราตรัสถึงการไถ่บาปและการให้อภัย

128
00:24:00,447 --> 00:24:07,170
ไม่! วิญญาณของฉันถูกสาป
สิ่งมีชีวิตของซาตานจะพาฉันไปหากฉันหลงทางจากเส้นทางแห่งสันติภาพ

129
00:24:08,418 --> 00:24:16,773
แล้วคุณจะไม่หลงทาง ไม่อีกแล้ว คุณจะไม่หลงทาง...

130
00:24:46,541 --> 00:24:53,264
กัปตันเคน!
ใช่เมเรดิธไหม?
ฉันได้ทำชุดเหล่านี้...คุณสมควรได้รับมัน...

131
00:24:55,184 --> 00:24:57,103
สึกนิดหน่อยนะคุณหนู...

132
00:24:57,104 --> 00:24:59,986
นิดหน่อย...สึก!

133
00:25:03,827 --> 00:25:05,747
ฉันจะเก็บมันไว้!

134
00:25:09,590 --> 00:25:10,547
ขอบคุณ!

135
00:25:19,192 --> 00:25:22,072
ตอนนี้เขาดูเป็นผู้ชายที่โอ่อ่าเหมาะสมกว่า!
คุณคิดอย่างไร?

136
00:25:23,034 --> 00:25:24,953
แน่นอน! เขาดีกว่าผ้าขี้ริ้วครั้งก่อน!

137
00:25:25,914 --> 00:25:26,874
ฉันดีใจที่ได้รับการอนุมัติจากคุณ!

138
00:25:27,834 --> 00:25:28,795
ตอนนี้คุณดูน่านับถือ!

139
00:25:29,754 --> 00:25:35,516
นานแล้วนะที่ไม่มีใครพูดถึงฉันแบบนี้!

140
00:25:47,040 --> 00:25:49,920
คุณจะล่องเรือไปอเมริกากับเราไหม?
ฉันไม่แน่ใจนักซามูเอล...

141
00:25:50,880 --> 00:25:58,563
ทำไม?
คุณและครอบครัวของคุณกำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่
แต่ฉันต้องต่ออายุอันเก่า

142
00:25:59,524 --> 00:26:03,365
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
อืม
คุณสามารถป้องกันได้หากมีคนโจมตีคุณหรือไม่?

143
00:26:03,652 --> 00:26:09,125
มีครั้งหนึ่งที่ฉัน... จะฉีกหัวใจที่ยังเต้นอยู่ออกจากอก!

144
00:26:13,927 --> 00:26:18,056
คุณจะสู้กับฉันไหม?
ฉันจะทำ ถ้าคุณยังคงถามคำถามอันเลวร้ายต่อไป...

145
00:26:18,728 --> 00:26:21,610
สู้กับฉัน!
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต่อสู้กับคุณคนดี!

146
00:26:22,570 --> 00:26:29,292
ซามูเอล หยุดนี่!
ตอนนี้คุณมีเหตุผล... ที่จะช่วยหญิงสาวสวยจากฉัน!
โอ้ โซโลมอน ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย!

147
00:26:30,253 --> 00:26:31,212
มาครับ!

148
00:26:37,935 --> 00:26:40,815
ซามูเอล กลับไปที่รถม้า ไปซะ!

149
00:27:19,226 --> 00:27:20,187
ใครสามารถทำเช่นนี้?

150
00:27:21,149 --> 00:27:24,028
ปีศาจ! ปีศาจอยู่ที่นี่!

151
00:27:35,551 --> 00:27:39,393
อืม... ไม่มีปีศาจ... มีแม่มดกำลังลุกไหม้อยู่ที่นี่!

152
00:27:41,313 --> 00:27:48,997
สิ่งมีชีวิตคงจะหนีไปแล้ว... เราจะไป!

153
00:28:15,212 --> 00:28:19,725
เก็บฟืนเอ็ดเวิร์ด
เพราะมันจะบังเงาจากสถานที่นี้ในเวลากลางคืน

154
00:28:21,646 --> 00:28:27,406
เด็กน้อย คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
โอ้ ปล่อยเด็กคนนั้นไป วิลเลียม...

155
00:28:27,407 --> 00:28:38,931
พวกเขาพยายามจะเผาแม่มด พวกเขาเปิดไฟ แต่...
เปลวไฟไม่ได้ทำร้ายเธอ

156
00:28:39,891 --> 00:28:49,493
เธอแค่หัวเราะแล้ว...เธอพูดว่า...
...เธอบอกว่าลูกๆ ของปีศาจทุกคนเป็นอิสระแล้ว

157
00:28:52,664 --> 00:29:01,979
แล้ว...เธอก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
และเธอก็แสบตาเพราะพวกเขามาเฝ้าดู

158
00:29:07,741 --> 00:29:12,830
เราจะอธิษฐาน!
ฉันเหนื่อยแล้ว!
อีกสักครู่...เพื่อคำอธิษฐานของเรา!

159
00:29:13,501 --> 00:29:16,382
ฉันไม่ต้องการที่จะอธิษฐาน!

160
00:29:18,302 --> 00:29:25,025
ฉันเหนื่อยมาก! โปรด?
แน่นอนคุณหาที่ให้คุณนอนกันเถอะ!

161
00:29:26,947 --> 00:29:37,508
เอ็ดเวิร์ด ฉันคิดว่าเด็กคนนี้น่าจะสวมไม้กางเขนของคุณคืนนี้ เพื่อป้องกัน!
แน่นอน ที่นี่!
ขอบคุณ!

162
00:29:39,429 --> 00:29:40,390
สำหรับคุณลูก...

163
00:29:45,191 --> 00:29:49,992
ใส่สิ่งนี้นะลูก แล้วคุณจะปลอดภัย!
โซโลมอน...

164
00:29:53,834 --> 00:29:57,002
เป็นคุณที่เราต้องการ...

165
00:30:00,556 --> 00:30:01,900
คุณทำอะไร?
เมเรดิธ!

166
00:30:02,477 --> 00:30:09,199
เด็กคนนี้คือ... นี่คือแม่มด!
โซโลมอน!

167
00:30:09,488 --> 00:30:12,367
ปีศาจกำลังรอคุณอยู่ Kane!!!

168
00:30:43,769 --> 00:30:44,730
เคลื่อนไหว!

169
00:30:59,133 --> 00:31:01,053
รับสมัครมาลาคีเพิ่มแล้ว พระเจ้าข้า!

170
00:31:09,024 --> 00:31:11,905
คุณพร้อมที่จะรับใช้ Overlord ของคุณแล้วหรือยัง?

171
00:31:12,577 --> 00:31:14,497
ทำไมเราจึงควรเข้าร่วมกับคุณ?

172
00:31:15,458 --> 00:31:19,301
สมควรได้รับเรา คุณต้องเข้าร่วมกับเรา!

173
00:31:19,684 --> 00:31:23,141
ก็... บอกเราสิ... บอกเราว่าต้องทำอย่างไร!

174
00:31:35,624 --> 00:31:36,584
เขากำลังทำอะไรอยู่?

175
00:31:57,711 --> 00:31:59,631
เป็นเรื่องที่ดี!

176
00:32:12,114 --> 00:32:14,997
พ่อ! ฉันนี่ฟืน!
ทำได้ดีมาก ซามูเอล!

177
00:32:15,957 --> 00:32:16,916
หยิบมันขึ้นมาตอนนี้!

178
00:32:17,877 --> 00:32:21,045
ให้ฉันช่วยคุณ! คุณต้องดึงและเราอยู่นี่แล้ว!
ขอบคุณ!

179
00:32:22,102 --> 00:32:23,927
เอาล่ะให้ฉันดู...

180
00:32:24,601 --> 00:32:27,863
มันเจ็บไหม?
ไม่ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

181
00:32:29,400 --> 00:32:39,003
แล้วสิ่งมีชีวิตล่ะ? ทำไมมันถึง?
ฉันไม่รู้!
เขาคงมีเหตุผลของเขาเอง...

182
00:32:39,964 --> 00:32:49,567
เราปลอดภัยไหม?
ไม่ต้องกังวล ไม่มีความชั่วร้ายในตัวคุณ เมเรดิธ เชื่อฉันสิ!

183
00:32:50,526 --> 00:32:51,487
ฉันเชื่อใจคุณ!

184
00:32:53,407 --> 00:32:59,169
เกิดอะไรขึ้นซามูเอล?
หากเราต้องการซุปร้อนๆ เพิ่มสาขา!
วิลเลียม!

185
00:33:01,090 --> 00:33:06,852
คืนนี้เราจะจุดไฟให้เล็กลง
ไม่อยากดึงดูดความสนใจของใคร

186
00:33:39,501 --> 00:33:45,263
โซโลมอน!
เกิดอะไรขึ้น?
มีอันตราย...
ที่ไหน?
ข้างถนนนั่น!

187
00:33:46,224 --> 00:33:46,511
รอที่นี่!

188
00:33:59,668 --> 00:34:03,510
ซามูเอล! ซามูเอล ใจเย็นไว้! จุ๊ๆ!

189
00:34:04,468 --> 00:34:10,231
เงียบไปเลย!
มีใครอยู่บ้าง? พวกเขาเป็นใคร? ใครบ้าง?

190
00:34:11,190 --> 00:34:15,032
ฟังฉัน กลับไปหาพ่อของเธอ รีบออกไปให้หมด!

191
00:34:47,681 --> 00:34:48,066
พ่อ!

192
00:34:54,403 --> 00:34:56,324
โซโลมอน! โซโลมอน!

193
00:34:58,246 --> 00:35:02,087
ซามูเอล! ซามูเอล!

194
00:35:20,332 --> 00:35:23,213
โซโลมอน!
เธอคือเธอเหรอ?

195
00:35:25,133 --> 00:35:29,934
เลขที่! หยุด! หยุด!
โซโลมอนช่วยเราด้วย!

196
00:35:39,537 --> 00:35:48,179
เลขที่! ปล่อยเขาไป! ฟังฉัน! อย่าทำร้ายเขานะ ฉันไม่มีอาวุธ!

197
00:35:51,060 --> 00:35:52,021
โซโลมอน ช่วยเขาด้วย!

198
00:35:53,365 --> 00:35:54,423
โซโลมอน ฆ่าพวกมันซะ!

199
00:35:54,902 --> 00:35:56,054
ซามูเอลเงียบ!

200
00:35:56,823 --> 00:35:57,301
ฆ่าพวกมันให้หมด!

201
00:35:57,783 --> 00:35:58,264
ฟังนะ ซามูเอล ใจเย็นๆ!

202
00:35:59,126 --> 00:36:04,505
ไม่จำเป็นต้องทำ ปล่อยเขาไปเถอะ!
คุณจะไม่?

203
00:36:06,425 --> 00:36:07,385
ฆ่าพวกมัน!

204
00:36:08,345 --> 00:36:09,787
เงียบซะซามูเอล!

205
00:36:10,746 --> 00:36:17,948
คุณ! ฉันอยู่นี่แล้ว... คุณต้องการอะไรตอนนี้?
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ!

206
00:36:33,312 --> 00:36:34,273
ฆ่าฉัน!

207
00:36:35,234 --> 00:36:37,155
คุณสามารถ?

208
00:36:39,076 --> 00:36:51,079
ไม่... ฉันทำไม่ได้... ฉัน... บุรุษแห่งสันติภาพ!
อย่าทำร้ายเด็กคนนั้นนะ!

209
00:36:52,518 --> 00:37:01,162
เด็กคนนี้... เด็กคนนี้มีหัวใจรออยู่ข้างหน้ามากกว่า เขาเป็นคนเดียวที่นี่เหรอ?

210
00:37:03,082 --> 00:37:11,724
เลขที่! ไม่ต้องทำ...ไม่!!!

211
00:37:14,125 --> 00:37:15,567
ซามูเอล!!!

212
00:37:20,368 --> 00:37:21,327
พาพวกเขาทั้งหมด!

213
00:37:24,209 --> 00:37:27,090
โซโลมอน ทำอะไรสักอย่างสิ!

214
00:37:33,812 --> 00:37:40,535
คุณต้องการอะไรจากฉัน? มันคืออะไร?

215
00:37:45,335 --> 00:37:53,978
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเป็นสำหรับคุณใช่ไหม? แล้วฉันจะเป็นอย่างนั้น!

216
00:37:57,820 --> 00:38:02,620
ถ้าฉันฆ่าคุณฉันคงตกนรก!

217
00:38:06,461 --> 00:38:09,823
มันเป็นราคาที่ฉันยินดีจ่าย!

218
00:39:31,927 --> 00:39:32,887
เมเรดิธ!

219
00:40:26,663 --> 00:40:31,464
โซโลมอน พาเธอกลับมา!
โอ้ ดีมาก!

220
00:40:32,424 --> 00:40:42,989
พาเธอกลับมา!
เอาล่ะ...
ยอมแพ้หรือไม่ก็พาเธอกลับมา!
ฟังฉัน ฟังคำพูดสุดท้ายของฉัน ฉันรู้...

221
00:40:43,948 --> 00:41:00,273
ฉันรู้ว่าถ้าคุณช่วยลูกของเรา จิตวิญญาณของคุณก็จะรอดเช่นกัน
คุณสามารถช่วยตัวเองได้ เพราะฉันรู้ว่านี่จะเป็นเรื่องจริง

222
00:41:01,234 --> 00:41:07,379
สาบานเลย! สาบาน...
ฉันสาบาน เราจะสาบานกับวิลเลียม ฉันจะตามหาเธอให้เจอ!

223
00:41:38,686 --> 00:41:42,047
ตามหาเธอ...ไปซะ!

224
00:44:10,411 --> 00:44:16,172
กรุณาคุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้หรือไม่? เอาล่ะ ดูนี่สิ...
กรุณาคุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้หรือไม่?

225
00:44:18,094 --> 00:44:29,617
ลองดูที่นี่คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหม?
ไม่ เธอสามารถไปได้ทุกที่...
ดูนี่สิ เธอเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย?
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันเจ็บ ฉันแค่อยากจะไป...

226
00:44:30,576 --> 00:44:36,819
ยกโทษให้ฉัน เด็กน้อย ยกโทษให้ฉัน... ไป ไป ไป...

227
00:45:02,268 --> 00:45:05,146
มาเลย...
อย่าทำร้ายเรา...คุณต้องการอะไร?

228
00:45:07,066 --> 00:45:12,349
นั่นเป็นโอกาสเดียวของคุณ ไม่มีทางเลือกอื่น... ทาสหรือความตาย...
เราไม่มีทางอื่นอีกแล้ว...

229
00:45:12,830 --> 00:45:19,553
พระเจ้าจะไม่ช่วยเราจากสิ่งนี้!
เราจะหาทางออก จับมือฉัน เราจะพบความเข้มแข็งที่จะอยู่รอดในเรื่องนี้!

230
00:45:20,032 --> 00:45:20,992
เงียบ!

231
00:45:58,923 --> 00:45:59,883
พระเจ้าที่รัก!

232
00:47:45,514 --> 00:48:01,840
พระเจ้าที่รัก โปรดฟังคำอธิษฐานของฉัน
ฉันล้มเหลว ฉันหาเธอไม่เจอ ฉันหลงทาง และฉันต้องการแสงสว่างจากคุณ
เพื่อช่วยฉันหาทางของฉัน ...

233
00:48:04,720 --> 00:48:09,522
ยกโทษให้ฉันพ่อ! ในเวลาเช่นนี้เรากำลังมีชีวิตอยู่!

234
00:48:10,482 --> 00:48:12,596
ฉันมาที่นี่เพียงเพื่อลี้ภัยและบ้านเพื่อสวดมนต์เท่านั้น...

235
00:48:16,245 --> 00:48:22,390
สรรเสริญพระเจ้าในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเขา สรรเสริญพระองค์ในชั้นฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์!

236
00:48:28,727 --> 00:48:32,666
ฉันเคยเห็นสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้ ...

237
00:48:36,411 --> 00:48:41,404
แล้วนี่คือบ้านของคุณเหรอ?
ฉันไม่ต้องการบ้านอื่น ฉันไม่มีบ้านอื่น!

238
00:48:45,149 --> 00:48:49,374
คุณมาจากแดนไกลเหรอ?
การเดินทางที่ยากลำบากสามวันซื้อฉันที่นี่

239
00:48:51,776 --> 00:48:53,696
แต่ "ที่นี่" อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้!

240
00:48:55,616 --> 00:48:58,498
เป็นเขตแดนของซอมเมอร์เซ็ทและเดวอนเชียร์

241
00:48:59,456 --> 00:49:00,419
บ้านของฉันก็เช่นกัน

242
00:49:01,378 --> 00:49:02,338
เสียใจกับการกลับบ้านของคุณ

243
00:49:03,586 --> 00:49:05,218
พวกโจรมาที่นี่แล้วเหรอ?

244
00:49:06,178 --> 00:49:08,100
สุนัขตาดำแห่งมาลาคี...

245
00:49:09,060 --> 00:49:11,942
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาผ่านไปที่นั่น

246
00:49:13,188 --> 00:49:16,742
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดแกว่งไปแกว่งมาทั่วทั้งดินแดนจากตะวันตกถึงที่นี่

247
00:49:18,664 --> 00:49:20,585
และฉันก็ควรจะมาถึงทางทิศตะวันตกด้วย

248
00:49:21,544 --> 00:49:23,463
และคุณควรจะหาความตายให้เจอนะคุณ!

249
00:49:24,617 --> 00:49:26,345
มาลาคีคนนี้คือใคร?

250
00:49:27,306 --> 00:49:41,709
เขาเป็นคนรับใช้ของปีศาจ พ่อมด พ่อมด ไม่มีใครเคยพบเห็นเขา...
เขาซ่อนตัวอยู่ในปราสาทของเขา
และส่งนักรบสวมหน้ากากมรณะไปทำตามความประสงค์ของเขา
กองทัพของเขาตั้งทาสของผู้อ่อนแอและเป็นทหารของผู้แข็งแกร่ง

251
00:49:42,669 --> 00:49:45,551
แต่พระเจ้าจะทรงช่วยผู้ซื่อสัตย์ให้รอด

252
00:49:52,272 --> 00:50:01,876
นี่ฉันได้อ่านแล้ว... ฉัน... ฉันอ่านแล้ว...

253
00:50:05,717 --> 00:50:06,677
ในตอนท้ายของวัน...

254
00:50:08,599 --> 00:50:10,519
เชื่ออย่างนั้นจริงเหรอ?

255
00:50:11,478 --> 00:50:17,432
เราจะคิดว่าแสงสว่างของพระคริสต์ถูกขับไล่ออกไปอย่างมีเขา
เกี่ยวกับความสงสารของดินแดนต้องสาป

256
00:50:20,122 --> 00:50:24,922
ฉันคิดว่าพระคริสต์และเหล่าทูตสวรรค์ของเขาหลับไปแล้ว...
เมื่อเราเหลือความทุกข์!

257
00:50:25,883 --> 00:50:31,645
ฉันไม่รังเกียจการดูหมิ่นของคุณ!
จะเป็นได้ก็ต่อเมื่อพระเจ้าประสงค์เท่านั้น

258
00:50:32,605 --> 00:50:43,168
ไม่ถูกต้องแล้วหรือที่ยังมีความชั่วร้ายเหลืออยู่ที่นี่...
อะไร... อะไรแค่ต้องป้องกันตัวเอง และเพราะอะไร? สู้หรือศรัทธา?

259
00:50:45,088 --> 00:50:47,010
มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์...

260
00:50:47,970 --> 00:50:59,493
จุ๊ๆ! นั่นอะไรน่ะ? มีบางอย่างอยู่ข้างนอก...

261
00:51:01,413 --> 00:51:06,215
ข้างนอกไม่มีใคร ข้างนอกก็ไม่มีปีศาจ...

262
00:51:10,057 --> 00:51:11,978
ความชั่วร้ายอยู่ที่นี่แล้ว...

263
00:51:12,938 --> 00:51:13,898
คุณหมายถึงอะไร?

264
00:51:31,183 --> 00:51:32,144
ดูที่นี่...

265
00:51:38,866 --> 00:51:43,954
ซาตานได้ทำให้พวกเขาท้อแท้ไปหมดแล้ว ขอให้คุณมองผ่านๆ และมีปัญญา...

266
00:52:04,793 --> 00:52:09,593
โอ้พระเจ้า...
ฉันจะทำอย่างไร?

267
00:52:11,515 --> 00:52:32,929
ทำลายพวกมันทั้งหมด!
ฉันไม่สามารถทำลายได้ พวกเขาเคยเป็นชายและหญิง คนที่ฉันรู้จัก!
คำสาปของมาลาคีไม่เปลี่ยนเลย นี่คือฝูงแกะของฉัน
ฉันเลี้ยง ดูแล...และให้อาหาร...

268
00:52:33,699 --> 00:52:40,323
ให้อาหารพวกเขาเหรอ? แล้ว...คุณเลี้ยงพวกมันด้วยอะไร?

269
00:52:41,284 --> 00:52:42,244
เนื้อ!

270
00:52:44,165 --> 00:52:52,809
ฉันส่งคุณไปยังสิ่งมีชีวิตซาตานเหล่านี้
เพื่อทำลายเนื้อหนังของคุณ...
และจิตวิญญาณของคุณให้พบกับศรัทธา... ขอพระเจ้าเมตตา จิตวิญญาณของคุณ!

271
00:54:39,400 --> 00:54:41,320
อธิษฐานเผื่อเจ้าด้วย!

272
00:54:51,403 --> 00:54:55,724
ฉันจำอันนี้ได้เพื่อน เขาไม่ใช่นักสู้! จดจำ?

273
00:54:57,645 --> 00:54:58,605
คุณมาทำอะไรที่นี่ คนเจ้าระเบียบ?

274
00:54:59,565 --> 00:55:05,327
นี่คือสิ่งที่... เพื่อล้างความชั่วร้ายของคุณ!
คุณควรลอง!

275
00:55:06,287 --> 00:55:17,810
ตอนนี้พินัยกรรมของมาลาคีจะเป็นเจ้าของที่ดินเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว ก็ควรจะเพียงพอแล้ว
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้!
สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับคุณคือการต่อสู้!
แต่คุณไม่ทำอย่างนั้น! ทำมันเหรอ?

276
00:55:18,771 --> 00:55:24,532
คุณจะรู้ว่าฉันอาจจะเปลี่ยนใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นก็ได้!

277
00:55:59,583 --> 00:56:03,232
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร? เลขที่! เลขที่!

278
00:56:07,745 --> 00:56:11,874
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะมีชีวิตอยู่! คุณเคยเห็นเธอไหม?
ฉันไม่รู้จักเธอ!

279
00:56:13,508 --> 00:56:23,110
จับตาดูครั้งสุดท้าย! นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะช่วยชีวิตผู้น่าสงสารของคุณ!
อะไร
ฉันเคยเห็นเธอ...

280
00:56:25,032 --> 00:56:26,951
คุณเคยเห็นเธอที่ไหน?
...ตาย!

281
00:56:31,755 --> 00:56:38,476
คนโกหก! อย่าโกหกฉัน!
เลขที่! ฉันจะโกหกได้อย่างไร? ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

282
00:56:39,722 --> 00:56:46,445
อย่าโกหก! อย่าโกหก! คนโกหก!
ฉันไม่ได้โกหก เธอตายแล้ว ตายแล้ว!
เธอยังไม่ตาย!

283
00:57:54,338 --> 00:57:59,139
เก็บไว้เถอะ ทิ้งมันไปซะ!
ขอบคุณท่าน!

284
00:58:14,985 --> 00:58:19,785
คุณแน่ใจเหรอ?
มันคือเขา ฉันรู้จักเขา!

285
00:58:26,987 --> 00:58:27,949
ท่าน!

286
00:58:29,387 --> 00:58:35,631
กัปตันเคน!
ฉันเฮนรี่ เทลฟอร์ด คุณจำฉันได้ไหม?

287
00:58:36,591 --> 00:58:37,552
กัปตันเคน!

288
00:58:40,432 --> 00:58:44,752
ฉันเป็นสมาชิกของ "Tersule" เมื่อคุณเป็นกัปตัน!
ฉันชื่อเทลฟอร์ด จำได้ไหม?

289
00:58:45,232 --> 00:58:47,634
ไม่ใช่เขา!
เขาคือเขา คือเคน!

290
00:58:48,113 --> 00:58:52,915
เขาจะเป็นผู้นำเราเชื่อฉัน!
จะนำเราไปที่ไหนในโรงเตี๊ยมอื่น? ดูเขาสิ!

291
00:58:54,835 --> 00:59:01,557
เพื่อนของฉันที่นี่บอกว่าคุณเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาเคยเห็น!
ฉันไม่เชื่อ!

292
00:59:02,518 --> 00:59:03,477
คุณไม่ควร!

293
00:59:05,398 --> 00:59:07,320
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้างกัปตัน ฉันเคยเห็นมาแล้ว!

294
00:59:09,242 --> 00:59:18,843
เวลาอันยาวนานและห่างไกล นั่นคือตอนนี้เท่านั้นที่ฉันเป็น!

295
00:59:20,763 --> 00:59:23,643
ฉันสูญเสียจิตวิญญาณของฉัน!

296
00:59:30,366 --> 00:59:39,008
เขาจะไม่มากับเรา ออกไป!
เลขที่! กัปตันเคน เราต้องการผู้นำ เราต้องสู้กลับ!

297
00:59:39,297 --> 00:59:39,969
...และสู้กลับ!

298
00:59:43,810 --> 01:00:00,134
มันคืออะไร...ตอนนี้ฉันแพ้แล้ว!...และฉัน...
ต้องจ่าย...กลับมาไม่ได้แล้ว...ทำไม่ได้...

299
01:00:47,189 --> 01:00:51,031
เมตตา... เมตตากรุณา!

300
01:00:57,753 --> 01:01:02,553
นี่คือชะตากรรมของผู้ที่จะต่อสู้กับมาลาคี!

301
01:01:03,513 --> 01:01:07,356
โปรดเมตตา!
จะไม่มีความเมตตา!

302
01:02:17,936 --> 01:02:28,020
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ช่วยคุณ!
เขาพ่ายแพ้แล้ว!
ตรึงเขาไว้บนไม้กางเขน และนำไฟมาสู่เมือง!

303
01:04:33,817 --> 01:04:42,653
ไม่ ไม่! โซโลมอน! กัปตันเคน! โซโลมอน! ได้ยินฉันไหม?

304
01:04:50,142 --> 01:04:55,905
โซโลมอน! กัปตันเคน! โซโลมอน!
เมเรดิธ!
คุณได้ยินฉันไหม?

305
01:04:56,864 --> 01:04:59,938
เมเรดิธ!
โซโลมอน!
เมเรดิธ!

306
01:05:03,587 --> 01:05:10,308
พระเจ้าขอพลังให้ฉันด้วย!

307
01:05:59,283 --> 01:06:00,243
กัปตันเคน!

308
01:06:09,846 --> 01:06:18,488
อีกยี่สิบคนใน Rhone Marche... พวกมันแข็งแกร่งขึ้น!
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการเคน!

309
01:06:20,409 --> 01:06:26,171
เราจะทำอะไรกับเขาได้บ้าง?
เราต้องการเขา ไม่ว่าอดีตจะเป็นบาปของเขาก็ตาม...
เพื่อเปลี่ยนปีศาจตัวหนึ่งเป็นอีกตัวหนึ่งเหรอ? มันโง่เขลา!

310
01:06:28,091 --> 01:06:32,413
ดิน ไฟ หิน และน้ำ...

311
01:06:32,894 --> 01:06:35,774
กำจัดเวทมนตร์นอกรีตสกปรกของคุณออกไปจากฉัน!

312
01:06:36,734 --> 01:06:44,417
นี่คือเวทมนตร์นอกรีตของฉันที่ได้รักษาคุณ!
มีพลังอำนาจมากกว่าในพระเจ้าคริสเตียนของคุณ!
คุณควรจำไว้ดีกว่า!

313
01:06:55,940 --> 01:06:59,781
ฉันทำตามที่คุณขอแล้วร่างกายของเขาหายดีแล้ว!

314
01:07:02,662 --> 01:07:03,622
คุณเห็นอะไรในอนาคตของเรา?

315
01:07:04,582 --> 01:07:09,864
กัปตันของคุณจะนำคุณเข้าสู่เลือดและความมืด!
เตรียมตัวให้พร้อม!

316
01:08:33,889 --> 01:08:35,810
คุณกำลังทำอะไร? คุณต้องพักผ่อน!

317
01:08:36,770 --> 01:08:41,091
ฉันกำลังจะไป!
ทำไม
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเธอยังมีชีวิตอยู่!

318
01:08:42,531 --> 01:08:46,853
คุณยังไม่หายดี... และเราจะไปกับคุณ!
เพียงแค่รอ!

319
01:08:49,253 --> 01:08:52,616
ทำไมคุณถึงขอให้คุณมากับฉัน?
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการมัน!

320
01:08:52,808 --> 01:09:00,297
ท่านลอร์ด คุณอาจไม่ต้องการมัน แต่เราจะทำ!
ชายคนนี้สัญญากับเราว่าคุณจะทำลายความชั่วร้ายนี้!
และเราทุกคนจะต่อสู้กับคุณ!

321
01:09:06,540 --> 01:09:16,141
สัญญาแล้วใช่ไหม?
แล้วคุณอยากให้เราไปด้วยไหม? ถ้าอย่างนั้น ให้เราช่วยคุณสิ!

322
01:09:18,061 --> 01:09:35,347
มาลาคีเป็นปุโรหิตและผู้รักษา
แต่เขาขายวิญญาณของเขาให้กับปีศาจเพื่ออำนาจ
ซึ่งตอนนี้ได้ครอบครอง... และทำให้คนของเราตกเป็นทาสทั้งแผ่นดิน...
...และคนขี่สวมหน้ากากคือหมัดเหล็กผู้บังคับบัญชากองทัพของเขา...

323
01:09:36,308 --> 01:09:43,031
...เขาซ่อนหน้าไว้หลังหน้ากากและครอบครองในสัมผัสของเขา...
จริงสิ ฉันเห็นแล้ว!

324
01:09:44,950 --> 01:09:47,832
ถ้าเราฆ่าเขา มาลาคีจะอ่อนแอ!

325
01:09:48,792 --> 01:09:50,713
พูดง่ายกว่าทำ!

326
01:09:50,807 --> 01:09:55,514
ไม่ เขาจะล้ม!
คุณรู้ไหมว่ามาลาคีนี้อยู่ที่ไหน?

327
01:09:55,994 --> 01:09:57,915
ไม่มีความลับปราสาท Aksmut!

328
01:09:59,355 --> 01:10:01,755
ไม่ ไม่ เป็นไปไม่ได้!

329
01:10:02,716 --> 01:10:05,597
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? คุณรู้หรือไม่?

330
01:10:06,557 --> 01:10:10,877
พ่อของฉันคือลอร์ดแห่งปราสาทอัสมุท ฉันโตมาที่นั่น!

331
01:10:11,839 --> 01:10:12,798
ตอนนี้ไม่มีลอร์ดอยู่!

332
01:10:16,640 --> 01:10:21,442
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตายแล้ว... และตอนนี้... สิ่งนี้จะต้องจบลง!

333
01:10:22,304 --> 01:10:26,242
พวกคุณทุกคนที่นี่ พวกคุณทุกคนที่นี่ หยิบอาวุธของคุณขึ้นมา!

334
01:10:28,164 --> 01:10:43,528
ไม่ ไม่ รอ!
โอ้ ไม่เอาน่า คุณรอมาสิบปีแล้ว รอมากกว่านี้ถ้าคุณต้องการ!
เราจะไม่ผ่านประตูหน้า!
คุณลืมไปว่าฉันเกิดที่นี่ เพราะฉันไม่ได้ตั้งใจจะผ่านประตูหน้า!

335
01:12:09,955 --> 01:12:16,676
พระเจ้า บ้านของฉัน!
คุณอาศัยอยู่ที่นี่?
อ่า...
นั่นอธิบายได้มาก!

336
01:12:36,458 --> 01:12:41,163
คุณ...
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โซโลมอน เคน!

337
01:13:37,341 --> 01:13:39,261
เทลฟอร์ด! ให้ความสนใจ!

338
01:13:43,101 --> 01:13:45,983
เคน เข้าไป!
ติดตามฉัน!

339
01:14:52,244 --> 01:14:53,202
เมเรดิธ!

340
01:14:56,084 --> 01:14:58,005
ช่วยเราด้วย! ช่วยเราด้วย!

341
01:15:01,846 --> 01:15:02,806
เฮ้!

342
01:15:16,250 --> 01:15:18,170
คุณว่าง!
ขอบคุณพระเจ้า!

343
01:15:46,018 --> 01:15:51,300
มาเลยผู้เฒ่าคุณว่างแล้ว!
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณแล้ว...

344
01:15:53,700 --> 01:15:59,463
ฉันควรจะพยายามปลดโซ่ตรวนพวกนี้ออก!
ถึงคุณจะทำฉันก็จะอยู่!

345
01:16:00,423 --> 01:16:03,303
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อนทำไม?
เพราะที่นี่คือบ้านของฉัน!

346
01:16:10,026 --> 01:16:11,467
พ่อ?

347
01:16:14,828 --> 01:16:15,789
โซโลมอน?

348
01:16:26,352 --> 01:16:29,230
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปตลอดกาล!

349
01:16:29,231 --> 01:16:32,592
เลขที่!
คุณยังเด็กเมื่อ...

350
01:16:38,834 --> 01:16:43,637
คุณจะไม่มีวันทำลายพวกมัน พวกมันถูกผูกไว้ด้วยมนต์ดำ...
...และหลอมด้วยโลหะ!

351
01:16:49,397 --> 01:16:53,240
ฉันจะปลดปล่อยคุณได้อย่างไร?
ไม่ คุณทำไม่ได้ โซโลมอน คุณทำไม่ได้!

352
01:16:59,001 --> 01:17:08,604
ฉันแบกรับ...ความห่วงใยในสิ่งที่ทำ...
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มาร์คัสล้ม...
ฉันไม่ได้หมายความว่าเขาจะต้องตาย...

353
01:17:09,565 --> 01:17:17,247
เขายังไม่ตาย โซโลมอน!
ถ้าเขามี ฝันร้ายนี้คงจะไม่มีวันเริ่มต้นขึ้น!

354
01:17:20,128 --> 01:17:24,930
พระเจ้าที่รัก เขายังมีชีวิตอยู่!
ไม่ใช่เพราะพระประสงค์ของพระเจ้าที่เขารอดชีวิต!

355
01:17:25,890 --> 01:17:27,810
อะไร ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร...

356
01:17:29,731 --> 01:17:34,531
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการล้มแต่เขาไม่ตาย!
และเขาก็ไม่ตื่น ฉันก็มองหานักบวชที่จะสามารถช่วยเขาได้ แล้ว...
ฉันพาหมอผีมาที่นี่!

357
01:17:45,096 --> 01:17:48,937
คุณ? คุณพามาลาคีมาที่นี่เหรอ?

358
01:17:49,896 --> 01:18:11,023
ฉันเสนอทุกอย่างที่ฉันมีให้เขาเพื่อให้มาร์คัสกลับมาที่นี่!
และมันก็สำเร็จ โซโลมอน เขาใช้กระจกและเวทมนตร์ของเขา...
และเขาก็พามาร์คัสกลับมา แต่เขาเปลี่ยนไป!

359
01:18:11,983 --> 01:18:22,546
และใบหน้าของเขาได้รับความเสียหายจากการล้มจนเขาซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก...
และเขาเชื่อฟังเพียงความประสงค์ของหมอผีเท่านั้น!

360
01:18:24,467 --> 01:18:26,386
ไม่ เขาไม่สามารถเป็นพี่ชายของฉันได้!

361
01:18:26,866 --> 01:18:34,069
สิ่งมีชีวิตนั้นเป็นน้องชายของคุณ หรือสิ่งที่เหลืออยู่...
และตอนนี้มาร์คัสแพร่เชื้อให้ทุกคนตามเขาไป...

362
01:18:37,910 --> 01:18:40,791
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องทำเพื่อฉัน...

363
01:18:41,273 --> 01:18:42,712
พ่อขอแค่พูดแล้วมันก็จะสำเร็จ!

364
01:18:53,276 --> 01:19:00,957
เราต่างก็มีบาปที่ต้องตอบ...
...และฉันก็พร้อมจะตอบของฉันแล้ว… ทีนี้!

365
01:19:02,878 --> 01:19:03,839
เลขที่!

366
01:19:04,318 --> 01:19:13,440
คุณต้องทำ เพราะฉันพาหมอผีมาที่นี่...
...และไม่มีทางที่ฉันจะมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่จดจำมัน!

367
01:19:14,401 --> 01:19:16,321
มันจะไม่มีวันปล่อยให้ฉันหายใจ!

368
01:19:48,493 --> 01:19:51,373
ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีคุณอยู่กับเรา!
อยู่นี่...เหลือแค่นี้เหรอ?

369
01:19:51,469 --> 01:19:54,733
ทั้งหมดนี่ หนึ่งหรือสอง บางทีที่นั่น ที่เหลือฉันไม่รู้!

370
01:19:54,831 --> 01:19:55,694
แค่อยู่ตรงนั้นกลับ!

371
01:19:56,174 --> 01:19:59,534
ยึดมั่นไว้ตอนนี้!
นี่คุณกำลังโง่เขลา!

372
01:20:00,496 --> 01:20:05,297
อีกสักครู่ ฉันจะหยุดเขาด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว!

373
01:20:24,023 --> 01:20:28,343
มาลาคี! มาลาคี!

374
01:20:29,305 --> 01:20:33,146
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม

375
01:20:57,152 --> 01:20:58,593
มาเร็ว!

376
01:21:32,683 --> 01:21:35,276
โซโลมอน! โซโลมอน ไม่... มันเป็นกับดัก!

377
01:21:40,364 --> 01:21:51,888
ถนนที่ยาวที่สุดผู้พิชิตเดินในนามของความจงรักภักดีของเขา!
แต่ที่ยาวนานที่สุดคือการเดินทางกลับบ้านสู่ดินแดนของบรรพบุรุษของเขา!

378
01:22:01,204 --> 01:22:02,452
ฉันรอคุณอยู่!

379
01:22:03,412 --> 01:22:06,101
แกไม่สมควรที่จะนั่งบนเก้าอี้ของพ่อฉัน!

380
01:22:06,582 --> 01:22:11,094
พ่อของคุณยังเป็นเด็ก คนโง่ที่น่าสมเพชที่ทำสัญญากับปีศาจ!

381
01:22:11,767 --> 01:22:15,416
เขาทรยศคุณ วิญญาณของคุณถูกสาป!

382
01:22:16,375 --> 01:22:17,433
ลุกขึ้น!

383
01:22:17,817 --> 01:22:22,139
คุณยังคงเป็นลูกชายผู้ซื่อสัตย์ขี้ขลาดหรือไม่?

384
01:22:24,539 --> 01:22:25,500
ระวัง!

385
01:22:35,582 --> 01:22:43,071
มาลาคี! มาลาคี! มาลาคี...เจ้าขี้ขลาด!

386
01:22:46,626 --> 01:22:48,066
เมเรดิธ คุณพูดถูกใช่ไหม?

387
01:22:49,027 --> 01:22:51,427
คุณมาหาฉัน!
ฉันสาบานกับวิลเลียม!

388
01:22:52,386 --> 01:22:55,747
โซโลมอน ไม่ มันเป็นกับดัก! พวกเขาทำเครื่องหมายฉันไว้เพื่อให้คุณมา!

389
01:22:56,708 --> 01:22:59,590
อย่าไป! ปีศาจต้องการคุณ!

390
01:23:00,070 --> 01:23:01,990
ปีศาจประณามฉันก็พอแล้ว!

391
01:23:15,433 --> 01:23:17,065
ข้าแต่พระเจ้า โซโลมอน!

392
01:23:22,156 --> 01:23:26,958
ฟังฉัน! มาร์คัส ได้ยินฉันไหม? คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

393
01:23:27,918 --> 01:23:28,878
เลขที่!

394
01:23:30,797 --> 01:23:31,758
ฟังฉัน!

395
01:23:42,033 --> 01:23:43,380
เมเรดิธ วิ่ง!

396
01:23:57,686 --> 01:24:04,409
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน? เอ๊ะ? เขาอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหนมาลาคี? ซ่อนคุณไว้ในเงามืดเหรอ?

397
01:24:04,505 --> 01:24:08,251
ทำไมฉันต้องซ่อนตัวจากคุณ ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่!

398
01:24:09,209 --> 01:24:16,892
ทุกก้าวที่คุณทำพาคุณมาถึงที่นี่
ความเจ็บปวดทุกอย่างที่คุณได้รับคือการลงโทษบาปของคุณ
เจ้านายของฉันมีจิตวิญญาณของคุณ!

399
01:24:17,852 --> 01:24:27,456
ดูว่าปีศาจส่งอะไรมาให้คุณ!
สัตว์ร้ายตัวนี้มาที่นี่เพื่อลากคุณกลับลงนรก!
วิญญาณของคุณถูกสาป!

400
01:24:28,416 --> 01:24:29,376
โอ้พระเจ้าที่รัก!

401
01:24:34,177 --> 01:24:42,820
มาร์คัส! พ่อของเราตายแล้ว พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว
มาลาคีไม่สามารถควบคุมคุณได้!

402
01:25:11,628 --> 01:25:12,588
มาร์คัส! พี่ชาย!

403
01:25:28,913 --> 01:25:29,872
โซโลมอน!

404
01:25:47,160 --> 01:25:49,560
หลับให้สบายนะพี่ชาย!

405
01:25:51,001 --> 01:25:54,842
ถึงเวลาแล้ว มีเพียงเลือดบริสุทธิ์ของคุณเท่านั้นที่จะปล่อยเขา!

406
01:26:02,525 --> 01:26:05,404
ตอนนี้คุณว่างแล้ว!

407
01:26:26,532 --> 01:26:27,972
ฆ่าเขา!

408
01:26:34,213 --> 01:26:37,095
พระเจ้า มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้!

409
01:27:16,466 --> 01:27:18,866
หยุด! ปล่อยเธอไป!

410
01:27:20,978 --> 01:27:22,899
คุณสามารถมีจิตวิญญาณของฉัน!

411
01:27:23,475 --> 01:27:30,390
ทำไมคุณถึงยอมเสี่ยงทุกอย่าง แม้กระทั่งจิตวิญญาณของคุณ... เพื่อช่วยเธอ?

412
01:27:31,830 --> 01:27:33,272
ฉันสัญญาแล้ว!

413
01:27:35,673 --> 01:27:36,824
ฉันต้องเก็บมันไว้!

414
01:28:35,690 --> 01:28:36,746
โซโลมอน!

415
01:28:53,454 --> 01:28:58,257
ขอบคุณพระเจ้า! หายไปแล้ว!

416
01:29:00,176 --> 01:29:08,339
พ่อของคุณบอกฉันว่าถ้าฉันช่วยคุณจิตวิญญาณของฉันจะถูกไถ่ถอน!

417
01:29:09,779 --> 01:29:14,582
ฉันมี...และมันก็เป็น!

418
01:29:16,024 --> 01:29:18,710
และความสาปแช่งของปีศาจที่มีต่อฉันไม่มีอีกต่อไป!

419
01:29:27,065 --> 01:29:28,025
ผู้คุมล้มแล้ว!

420
01:29:57,795 --> 01:30:02,117
ท่านพ่อ ข้ารักษาสัญญาแล้ว และเมเรดิธก็กลับไปหาแม่ของเธอแล้ว...

421
01:30:02,597 --> 01:30:09,317
...และความชั่วร้ายก็หมดไป
ถูกเนรเทศไปในเงามืดพร้อมกับพ่อมดผู้สาปแช่งเหมือนเช่นเคย...

422
01:30:10,278 --> 01:30:16,040
...แต่ความชั่วร้ายก็ไม่ได้พ่ายแพ้ง่ายๆ
และฉันรู้ว่าฉันจะต้องสู้มันอีกครั้ง...

423
01:30:17,000 --> 01:30:27,563
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายที่แตกต่างไปจากเดิมมาก!
ผ่านความทุกข์ยากของฉัน ทุกสิ่งที่ฉันเห็น
และทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันก็พบข้อเสนอของฉันแล้ว!

424
01:30:28,523 --> 01:30:41,968
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่โลกตกอยู่ในความมืดมิด
ช่วงเวลาแห่งเวทมนตร์และเวทมนตร์ที่ไม่มีใครต่อต้านความชั่วร้าย
เวลานั้นจบลงแล้ว!