1
00:00:08,659 --> 00:00:19,221
В древние времена мир был погружен
во тьму и хаос
Время колдовства и волшебства
Время, когда никто не противостоял злу

2
00:01:59,091 --> 00:02:01,010
Где тронный зал?

3
00:02:11,575 --> 00:02:12,536
Тсс!

4
00:02:33,661 --> 00:02:35,583
Достаточно хорошо, достаточно хорошо

5
00:02:36,542 --> 00:02:47,105
Теперь пусть никто из нечистых язычников не устоит... прощайте!!!

6
00:03:29,360 --> 00:03:32,238
Здесь что-то есть с нами
Никакое сокровище не стоит этого

7
00:03:33,200 --> 00:03:35,120
Молчите, собаки!!!

8
00:04:07,771 --> 00:04:09,690
Держи штат!

9
00:04:13,533 --> 00:04:16,413
Капитан, здесь дьявол, я это знал.

10
00:04:17,373 --> 00:04:19,293
Я сказал... держи состояние!!!

11
00:04:24,095 --> 00:04:26,016
Я здесь единственный дьявол!

12
00:04:31,778 --> 00:04:35,619
Теперь... следуй за мной!!!

13
00:04:46,181 --> 00:04:50,023
Слышите этот голос?
Я нашел это!

14
00:04:55,783 --> 00:04:56,745
Привет!!!

15
00:06:49,099 --> 00:06:52,941
Что ты!

16
00:06:58,701 --> 00:07:01,583
Я Жнец Дьявола

17
00:07:03,502 --> 00:07:07,343
Я здесь, чтобы заявить права на тебя, Соломон Кейн!

18
00:07:09,264 --> 00:07:13,105
Ваша сделка заключена!

19
00:07:14,066 --> 00:07:15,987
Что! Вы не заключили сделку!

20
00:07:16,946 --> 00:07:21,749
Была сделка! И твоя душа - цена...

21
00:07:22,707 --> 00:07:28,472
...ваша жизнь, полная убийств и жадности, окончена!

22
00:07:29,431 --> 00:07:31,351
Ты не сможешь забрать мою душу!

23
00:07:32,311 --> 00:07:39,993
Преклони передо мной колени... Дьявол тебя заберет!

24
00:07:51,516 --> 00:07:56,319
Ты можешь сказать своему Учителю, что я еще не готов к аду.

25
00:07:57,279 --> 00:07:59,199
Бог защищает меня!

26
00:08:00,160 --> 00:08:03,041
Дурак! Он бросил тебя!

27
00:08:06,882 --> 00:08:08,802
На коленях!

28
00:08:09,762 --> 00:08:12,644
Никогда! Ты никогда не заберешь мою душу!!!

29
00:08:18,404 --> 00:08:21,285
Вам не уйти от Нас!

30
00:08:22,247 --> 00:08:27,047
Твоя душа проклята!

31
00:08:36,648 --> 00:08:40,492
АНГЛИЯ
ГОД СПУСТЯ

32
00:08:52,975 --> 00:08:53,935
Соломон?

33
00:09:11,221 --> 00:09:12,181
Кто новичок?

34
00:09:13,141 --> 00:09:16,982
Это брат Томас, он присоединился к нам несколько дней назад.

35
00:09:17,944 --> 00:09:24,665
Эти божественные знаки... действительно защищают вас от сатаны?
Зачем ты называешь это святым местом!

36
00:09:26,586 --> 00:09:28,506
Я хотел бы поговорить с Соломоном наедине

37
00:09:31,386 --> 00:09:40,028
Мы снова услышали твои крики на заутрене
Нет, мои мечты... мои мечты удерживают меня на месте.

38
00:09:40,990 --> 00:09:45,792
Тебе следует послушать, что говорят тебе твои сны.
Не так ли?

39
00:09:46,752 --> 00:09:50,594
Мои мечты только говорят мне, что я проклят

40
00:09:51,553 --> 00:10:00,195
Бог защищает своих
Но я не свой... не так ли?

41
00:10:01,156 --> 00:10:15,559
Мои враги всегда наблюдают за мной
Но это место... это место с молитвами, символами...

42
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Они все то, что скрывает меня от его взгляда

43
00:10:22,282 --> 00:10:29,965
Соломон, все эти месяцы ты был здесь
Я почувствовал, как нас накрыла тень

44
00:10:30,925 --> 00:10:37,647
В эти темные времена я молился о наставниках, и мне ответили.

45
00:10:39,567 --> 00:10:42,449
Соломон, ты должен покинуть нас.

46
00:10:43,408 --> 00:10:57,813
Почему? Я живу здесь один, никогда не причинял вреда
Я отрекся от своих злых путей, от своей силы... Я учусь,
научиться быть человеком мира

47
00:10:58,772 --> 00:11:06,456
Я знаю, что да, но твое будущее не с нами.
Как мог мне это сказать...

48
00:11:07,416 --> 00:11:13,178
Я отдал все свое богатство церкви!
Нет, я, конечно, благодарен за щедрость, но...

49
00:11:14,138 --> 00:11:14,426
ты должен понять...

50
00:11:15,097 --> 00:11:29,503
Отец! Отец! Отец! Не... не оставляй меня
Это место для меня святилище

51
00:11:32,383 --> 00:11:36,225
Куда мне идти?
Но к себе домой!

52
00:11:38,144 --> 00:11:44,868
Дом?
Не более того, ведь у тебя есть земли, вернись в свои владения!

53
00:11:45,828 --> 00:11:50,629
Соломон...
Нет!!! Я не могу вернуться домой!

54
00:11:52,549 --> 00:11:54,471
И ты не можешь остаться!

55
00:12:21,359 --> 00:12:26,159
Мне во сне сказали, что его вышлют отсюда
И он послушал то, что я сказал

56
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
Но это не было его целью

57
00:12:30,002 --> 00:12:40,564
Каждый человек должен открыть свою судьбу
Кейн должен найти его, чтобы получить
Есть много путей к искуплению, и не все из них мирные.

58
00:14:03,148 --> 00:14:08,911
Паломник! Предложить подвезти?
Спасибо, сэр, но нет.

59
00:14:09,198 --> 00:14:13,711
По этому краю лучше не путешествовать в одиночку
Нет, я благодарю вас за ваше предложение, но я пойду пешком.

60
00:14:14,001 --> 00:14:18,513
Как хочешь, Бог с тобой
И с вами двумя тоже

61
00:15:02,014 --> 00:15:03,647
Двигайся и ты умрешь

62
00:15:11,329 --> 00:15:15,170
Не хочу проблем!
Ну, это очень плохо, потому что так и будет!!!

63
00:15:19,301 --> 00:15:22,852
Давайте посмотрим!
Здесь нет ничего стоящего...

64
00:15:24,774 --> 00:15:26,022
Просто бери то, что хочешь!

65
00:15:26,406 --> 00:15:27,655
Не волнуйся, паломник, мы это сделаем!

66
00:15:29,863 --> 00:15:41,097
Не двигайся!
Посмотрите на это! Это волшебные символы! Я говорю, что он колдун!
Что нам с тобой делать?
Горим... как ведьмы!!!

67
00:15:43,019 --> 00:15:44,939
Сожгите его! Сожгите его!

68
00:15:49,741 --> 00:16:01,264
В твоих глазах убийство, душитель!
Ты бы убил меня? Э? Э? Вы бы?

69
00:16:02,225 --> 00:16:07,985
Нет...
Что?
Ты не убьешь человека, который тебя украл?

70
00:16:11,827 --> 00:16:16,627
Я не буду драться с другим мужчиной, я отказался от насилия...

71
00:16:17,588 --> 00:16:20,470
Ну, это позор, потому что у нас нет!

72
00:16:22,391 --> 00:16:24,311
Ты сделаешь, как я говорю, Соломон!

73
00:16:25,270 --> 00:16:31,034
Не забудь свое место! Ты второй сын в
Маркус мой наследник

74
00:16:31,993 --> 00:16:33,913
Он будет хозяином этой земли после моей смерти, ты...

75
00:16:34,201 --> 00:16:35,833
Отец, Маркус не более чем хулиган!

76
00:16:35,834 --> 00:16:39,676
Вы будете выполнять только приказы и присоединяться к Церкви, как я прикажу!

77
00:16:39,964 --> 00:16:41,595
Я не хочу быть священником!

78
00:16:41,596 --> 00:16:48,319
Что ты... это не важно, Святой Отец здесь, чтобы отвезти тебя в аббатство.

79
00:16:49,279 --> 00:16:50,238
Я не пойду!

80
00:16:51,199 --> 00:16:54,080
Если ты бросишь мне вызов, у тебя ничего не будет!

81
00:16:59,840 --> 00:17:16,167
Я тебя не поймаю, тебе запретят въезд в штат.
Вы получите то, что хотите!
Уйди сейчас, и ты никогда не вернешься! Не позорь меня!

82
00:17:21,928 --> 00:17:26,057
Будьте спокойны, будьте спокойны, сэр! Будьте спокойны, вы в безопасности!

83
00:17:29,611 --> 00:17:32,493
Он проснулся! Отец!

84
00:17:34,412 --> 00:17:38,253
Вот, выпейте воды, если можете.

85
00:17:42,094 --> 00:17:43,055
Успокойся, успокойся

86
00:17:44,015 --> 00:17:48,145
Мередит!
Его лихорадка спала, отец
Благодарю Господа Сына! Он почувствует себя лучше!

87
00:17:48,816 --> 00:17:52,946
Меня зовут Кроторн, Уильям Кроторн!
Моя дочь Мередит приедет к вам!

88
00:17:53,617 --> 00:17:57,459
Добрый Господь, должно быть, присматривает за вами, сэр.
Он привел нас сюда, чтобы спасти тебя.

89
00:17:58,035 --> 00:18:01,300
Эдвард Кроторн, ночью мы найдём место для лагеря!

90
00:18:07,062 --> 00:18:10,904
Должен ли я положить это прямо здесь, мама?
Да, спасибо, Мередит

91
00:18:11,864 --> 00:18:12,822
Здесь лучшая жизнь, Мередит?

92
00:18:24,348 --> 00:18:28,189
Сэмюэль, напои лошадей!
Почему я?

93
00:18:29,148 --> 00:18:31,070
Когда твой брат дает тебе ярлык, просто прими и сделай это!

94
00:18:36,830 --> 00:18:39,038
Мистер Кейн, вам пора отдыхать!

95
00:18:39,712 --> 00:18:52,195
Я благодарен за ваше гостеприимство
Я думаю, сейчас самое время прибраться, прийти и помочь тебе, чем смогу.

96
00:19:31,567 --> 00:19:40,209
К вам вернулся аппетит, мистер!
Это... меня устраивает, миссис Кроторн.

97
00:19:47,893 --> 00:19:54,614
Уильям рассказывает, что вы были капитаном корабля
Да! Это я был!

98
00:19:55,573 --> 00:19:57,494
Вы воевали с испанцами?
я сделал

99
00:19:58,454 --> 00:19:58,840
Кто еще?

100
00:20:01,337 --> 00:20:04,216
Со всем успел повоевать, кажется

101
00:20:06,424 --> 00:20:10,940
Мастеров было много...
Однажды я сражался с адмиралом Дрейком

102
00:20:11,898 --> 00:20:12,858
Адмирал Дрейк?

103
00:20:14,779 --> 00:20:15,739
Но это закончилось не очень хорошо...

104
00:20:18,622 --> 00:20:22,462
Должно быть, это так увлекательно... увидеть мир и узнать что-то новое...

105
00:20:22,942 --> 00:20:26,304
Почему вы думаете, что жизнь, полная насилия и кровопролития, так хороша для человека?

106
00:20:26,591 --> 00:20:30,145
Я не это имел в виду, вы это знаете...
Эдвард, почему ты неправильно понимаешь все, что я говорю?

107
00:20:31,104 --> 00:20:41,668
Я сражался в армии Королевы! Однажды я нашел свою судьбу
И забрать чужую жизнь, это...
Это непростое дело, вы согласны?

108
00:20:45,510 --> 00:20:56,073
Должен признаться, господин Кроторн,
Я никогда не был более дома, чем когда был в бою
Убийство... далось мне легко.

109
00:21:08,557 --> 00:21:17,198
...если ты бросишь мне вызов... у тебя ничего не будет...
Уйди сейчас, и ты никогда не вернешься! Не позорьте меня!!!...

110
00:21:29,682 --> 00:21:33,523
Стоп! Останавливаться!

111
00:21:34,483 --> 00:21:43,125
Маркус, что ты делаешь?
Соломон! Я думал, ты сбежал не для того, чтобы играть роль святого человека...
Молчи! Вам не разрешено говорить!

112
00:21:43,414 --> 00:21:46,968
Сара, беги!!!
Это не твоя забота, брат!

113
00:21:49,849 --> 00:21:51,769
Поскольку ты уйдешь, это запомнит, что ты подлец!

114
00:21:53,690 --> 00:22:02,331
Идите сюда! Смотри сюда, все это будет мое, а ты — ничто!
Берите свои сумки и покидайте эту землю!!!

115
00:22:05,214 --> 00:22:08,094
Маркус!!! Маркус!!!

116
00:22:10,974 --> 00:22:11,935
Я! я...

117
00:22:13,855 --> 00:22:16,736
Пожалуйста, садитесь и наслаждайтесь мной!
Спасибо!

118
00:22:20,578 --> 00:22:26,340
Как вы себя чувствуете?
Шрамы, синяки... но твоя дочь, подарок Небес!

119
00:22:27,300 --> 00:22:40,744
Должен признаться... совсем как ее мать!
Две самые красивые женщины в этом мире, мистер Кейн,
Они для меня больше, чем все!
И благословение!

120
00:22:43,625 --> 00:22:49,387
Братья Кейн?
У меня был брат, но целая жизнь ушла

121
00:22:51,307 --> 00:22:56,109
Мы все теряли близких, чумы, гонения, мы тоже просили...

122
00:22:57,069 --> 00:23:02,831
Ибо Эдвард знает это, когда-то у него были жена и ребенок, Господь забрал их

123
00:23:07,921 --> 00:23:12,432
Теперь... сейчас вы плывете в Новый Свет?
Да, уходим, сделаем!

124
00:23:14,354 --> 00:23:21,075
Иногда нам всем нужно начать заново...
Вы решили присоединиться к нам?

125
00:23:22,036 --> 00:23:43,162
Нет, сэр... для меня это любезное предложение,
Но я не могу, ты очень добрый, я должен быть с тобой честен
Если бы вы знали, к каким действиям я привык...
Я совершал плохие поступки, ужасные поступки, жестокие поступки!

126
00:23:45,082 --> 00:23:54,685
Я... нет! Я был... когда-то злым... злым человеком!

127
00:23:56,605 --> 00:23:59,776
Но наш Господь говорит об искуплении и прощении

128
00:24:00,447 --> 00:24:07,170
Нет! Моя душа проклята
Твари сатаны возьмут меня, если я отклонюсь от пути мира

129
00:24:08,418 --> 00:24:16,773
И ты не сбиваешься, не сбиваешься снова, ты не сбиваешься...

130
00:24:46,541 --> 00:24:53,264
Капитан Кейн!
Да, Мередит?
Я сшила эти платья... ты этого заслуживаешь...

131
00:24:55,184 --> 00:24:57,103
Немного изношен, мисс...

132
00:24:57,104 --> 00:24:59,986
Немного... потертый!

133
00:25:03,827 --> 00:25:05,747
Я сохраню их!

134
00:25:09,590 --> 00:25:10,547
Спасибо!

135
00:25:19,192 --> 00:25:22,072
Теперь он выглядит более подходящим статным мужчиной!
Что вы думаете?

136
00:25:23,034 --> 00:25:24,953
Конечно! Он лучше, чем в своих предыдущих тряпках!

137
00:25:25,914 --> 00:25:26,874
Я рад завоевать ваше одобрение!

138
00:25:27,834 --> 00:25:28,795
Сейчас ты выглядишь уважительно!

139
00:25:29,754 --> 00:25:35,516
Ну, давно уже никто не мог сказать обо мне такого!

140
00:25:47,040 --> 00:25:49,920
Ты собираешься поехать с нами в Америку?
Я не так уверен, Сэмюэл...

141
00:25:50,880 --> 00:25:58,563
Почему?
Что ж, вы и ваша семья начинаете новую жизнь
Но мне нужно обновить старый

142
00:25:59,524 --> 00:26:03,365
Могу ли я задать вопрос?
Ммм
Сможете ли вы защититься, если на вас нападут?

143
00:26:03,652 --> 00:26:09,125
Было время, когда я... вырвал бы их всё ещё бьющееся сердце из груди!

144
00:26:13,927 --> 00:26:18,056
Ты бы сразился со мной?
Я так и сделаю, если ты продолжишь свои адские допросы...

145
00:26:18,728 --> 00:26:21,610
Сразись со мной!
У меня нет причин драться с тобой, добрый человек!

146
00:26:22,570 --> 00:26:29,292
Сэмюэл, прекрати это!
Теперь у тебя есть причина... спасти от меня прекрасную девушку!
О, Соломон, спаси меня, помоги!

147
00:26:30,253 --> 00:26:31,212
Приходите, сэр!

148
00:26:37,935 --> 00:26:40,815
Сэмюэл, вернись в карету, иди!

149
00:27:19,226 --> 00:27:20,187
Кто мог это сделать?

150
00:27:21,149 --> 00:27:24,028
Дьявол! Дьявол был здесь!

151
00:27:35,551 --> 00:27:39,393
Ммм... никакого Дьявола не было... здесь горела ведьма!

152
00:27:41,313 --> 00:27:48,997
Должно быть, какое-то существо сбежало... мы уйдем!

153
00:28:15,212 --> 00:28:19,725
Держи дрова, Эдвард,
Потому что ночью оно не пускает тени из этого места.

154
00:28:21,646 --> 00:28:27,406
Дитя, ты можешь рассказать нам, что произошло?
Ох, отпусти мальчика, Уильям...

155
00:28:27,407 --> 00:28:38,931
Ведьму пытались сжечь, включили огонь, но...
Пламя не причинило ей вреда

156
00:28:39,891 --> 00:28:49,493
Она просто рассмеялась и... сказала...
...она сказала, что теперь все дети Дьявола свободны

157
00:28:52,664 --> 00:29:01,979
А потом... она убила их всех
И она выжгла им глаза, потому что они пришли посмотреть

158
00:29:07,741 --> 00:29:12,830
Мы будем молиться!
Я устал!
Еще минутка... для наших молитв!

159
00:29:13,501 --> 00:29:16,382
Я не хочу молиться!

160
00:29:18,302 --> 00:29:25,025
Я так устал! Пожалуйста?
Конечно да, давай найдём тебе место для ночлега!

161
00:29:26,947 --> 00:29:37,508
Эдвард, я думаю, сегодня вечером ребенок мог бы надеть твой крест для защиты!
Конечно, здесь!
Спасибо!

162
00:29:39,429 --> 00:29:40,390
Для тебя, дитя...

163
00:29:45,191 --> 00:29:49,992
Носи это, дитя, и ты будешь в безопасности!
Соломон...

164
00:29:53,834 --> 00:29:57,002
Это ты нам нужен...

165
00:30:00,556 --> 00:30:01,900
Что ты сделал?
Мередит!

166
00:30:02,477 --> 00:30:09,199
Этот ребенок... это ведьма!
Соломон!

167
00:30:09,488 --> 00:30:12,367
Дьявол ждет тебя, Кейн!!!

168
00:30:43,769 --> 00:30:44,730
Двигаться!

169
00:30:59,133 --> 00:31:01,053
Еще больше рекрутов для Малачи, милорд!

170
00:31:09,024 --> 00:31:11,905
Готовы ли вы служить своему Повелителю?

171
00:31:12,577 --> 00:31:14,497
Почему мы должны присоединиться к вам?

172
00:31:15,458 --> 00:31:19,301
Заслужите нас, вы должны присоединиться к нам!

173
00:31:19,684 --> 00:31:23,141
Ну... просто скажи нам... скажи нам, что делать!

174
00:31:35,624 --> 00:31:36,584
Что он делает?

175
00:31:57,711 --> 00:31:59,631
Это хорошо!

176
00:32:12,114 --> 00:32:14,997
Отец! Я вот дрова!
Молодец, Самуэль!

177
00:32:15,957 --> 00:32:16,916
Возьми это сейчас!

178
00:32:17,877 --> 00:32:21,045
Позвольте мне помочь вам! Нужно потянуть, и вот мы здесь!
Спасибо!

179
00:32:22,102 --> 00:32:23,927
Вот, дай посмотреть...

180
00:32:24,601 --> 00:32:27,863
Это больно?
Нет, я ничего не чувствую

181
00:32:29,400 --> 00:32:39,003
А что насчет существа? Почему это произошло?
Я не знаю!
Наверное, у него были свои причины...

182
00:32:39,964 --> 00:32:49,567
Мы в безопасности?
Не волнуйся, в тебе нет зла, Мередит, поверь мне!

183
00:32:50,526 --> 00:32:51,487
Я доверяю тебе!

184
00:32:53,407 --> 00:32:59,169
Что с этим случилось, Сэмюэл?
Берите больше веток, если хотим еще горячего супа!
Уильям!

185
00:33:01,090 --> 00:33:06,852
Сегодня вечером мы разожжем меньший огонь
Не хочу привлекать чье-либо внимание

186
00:33:39,501 --> 00:33:45,263
Соломон!
В чем дело?
Есть опасности...
Где?
Там, на улице!

187
00:33:46,224 --> 00:33:46,511
Подожди здесь!

188
00:33:59,668 --> 00:34:03,510
Сэмюэль! Сэмюэль, держись! Тсс!

189
00:34:04,468 --> 00:34:10,231
Держитесь тише и тише!
Кто там? Кто они? Кто?

190
00:34:11,190 --> 00:34:15,032
Послушай меня, возвращайся к отцу, быстро изо всех сил!

191
00:34:47,681 --> 00:34:48,066
Отец!

192
00:34:54,403 --> 00:34:56,324
Соломон! Соломон!

193
00:34:58,246 --> 00:35:02,087
Сэмюэль! Сэмюэль!

194
00:35:20,332 --> 00:35:23,213
Соломон!
Она она?

195
00:35:25,133 --> 00:35:29,934
Нет! Останавливаться! Останавливаться!
Соломон, помоги нам!

196
00:35:39,537 --> 00:35:48,179
Нет! Отпусти его! Послушай меня! Не причиняй ему вреда, я безоружен!

197
00:35:51,060 --> 00:35:52,021
Соломон, помоги ему!

198
00:35:53,365 --> 00:35:54,423
Соломон, убей их!

199
00:35:54,902 --> 00:35:56,054
Тише, Сэмюэл!

200
00:35:56,823 --> 00:35:57,301
Убейте их всех!

201
00:35:57,783 --> 00:35:58,264
Слушай, Сэмюэл, будь спокоен!

202
00:35:59,126 --> 00:36:04,505
Не надо этого делать, просто отпустите его!
Не так ли?

203
00:36:06,425 --> 00:36:07,385
Убейте их!

204
00:36:08,345 --> 00:36:09,787
Молчи, Самуэль!

205
00:36:10,746 --> 00:36:17,948
Ты! Я здесь... чего ты хочешь сейчас?
Я сделаю то, что тебе нужно!

206
00:36:33,312 --> 00:36:34,273
Убей меня!

207
00:36:35,234 --> 00:36:37,155
Не могли бы вы?

208
00:36:39,076 --> 00:36:51,079
Нет... я не могу... я... человек мира!
Не причиняй вред этому мальчику!

209
00:36:52,518 --> 00:37:01,162
У этого мальчика... у этого ребенка больше сердца, он здесь единственный мужчина?

210
00:37:03,082 --> 00:37:11,724
Нет! Не надо делать... нет!!!

211
00:37:14,125 --> 00:37:15,567
Самуэль!!!

212
00:37:20,368 --> 00:37:21,327
Возьмите их всех!

213
00:37:24,209 --> 00:37:27,090
Соломон, сделай что-нибудь!

214
00:37:33,812 --> 00:37:40,535
Чего ты от меня хочешь? Что это такое?

215
00:37:45,335 --> 00:37:53,978
Это все, что я для тебя? Тогда я буду этим!

216
00:37:57,820 --> 00:38:02,620
Если я убью тебя, меня отправят в ад!

217
00:38:06,461 --> 00:38:09,823
Эту цену я с радостью заплачу!

218
00:39:31,927 --> 00:39:32,887
Мередит!

219
00:40:26,663 --> 00:40:31,464
Соломон, верни ее!
О, очень хорошо!

220
00:40:32,424 --> 00:40:42,989
Верните ее!
Ну, ну...
Сдашься или нет, забери ее обратно!
Услышь меня, услышь мои последние слова, я знаю...

221
00:40:43,948 --> 00:41:00,273
Я знаю, что если ты спасешь нашего ребенка, твоя душа тоже будет спасена.
Ты можешь спасти себя, потому что я знаю, что это будет правдой.

222
00:41:01,234 --> 00:41:07,379
Поклянись! Клянусь...
Клянусь, клянусь, Уильям, я найду ее!

223
00:41:38,686 --> 00:41:42,047
Найди ее... иди!

224
00:44:10,411 --> 00:44:16,172
Пожалуйста, вы видели эту девушку? Давай, посмотри это...
Пожалуйста, вы видели эту девушку?

225
00:44:18,094 --> 00:44:29,617
Посмотрите сюда, вы видели эту девушку?
Нет, она могла быть везде...
Посмотри, ты видел эту девушку?
Пожалуйста, не делайте мне больно, я просто хочу уйти...

226
00:44:30,576 --> 00:44:36,819
Прости меня, дитя, прости... иди, иди, иди...

227
00:45:02,268 --> 00:45:05,146
Давай...
Не делай нам больно... чего ты хочешь?

228
00:45:07,066 --> 00:45:12,349
Это твой единственный шанс, другого выбора нет... рабство или смерть...
У нас нет другого выхода...

229
00:45:12,830 --> 00:45:19,553
Господь не спасет нас от этого!
Мы найдём выход, возьми меня за руку, мы найдём в себе силы выжить при этом!

230
00:45:20,032 --> 00:45:20,992
Тихий!

231
00:45:58,923 --> 00:45:59,883
О, Боже!

232
00:47:45,514 --> 00:48:01,840
Дорогой Бог, услышь мою молитву,
Я потерпел неудачу, не могу найти ее, я заблудился и мне нужен твой свет
Чтобы помочь мне найти свой путь...

233
00:48:04,720 --> 00:48:09,522
Прости меня, Отец! В такое время мы живём!

234
00:48:10,482 --> 00:48:12,596
Я был здесь только ради убежища и дома, где можно молиться...

235
00:48:16,245 --> 00:48:22,390
Хвалите Бога во святилище Его, хвалите Его на небесах Могущества Его!

236
00:48:28,727 --> 00:48:32,666
Я видел такие ужасные вещи...

237
00:48:36,411 --> 00:48:41,404
Так это твой дом?
Мне не нужен другой дом, у меня нет другого дома!

238
00:48:45,149 --> 00:48:49,374
Вы приехали издалека?
Три дня тяжелой езды привели меня сюда.

239
00:48:51,776 --> 00:48:53,696
Но где это «здесь» я не знаю!

240
00:48:55,616 --> 00:48:58,498
Это граница Сомерсета и Девоншира.

241
00:48:59,456 --> 00:49:00,419
Мой дом тоже

242
00:49:01,378 --> 00:49:02,338
Грустное возвращение домой для тебя

243
00:49:03,586 --> 00:49:05,218
Эти рейдеры были здесь?

244
00:49:06,178 --> 00:49:08,100
Эти черноглазые псы Малахии...

245
00:49:09,060 --> 00:49:11,942
О да, они прошли там

246
00:49:13,188 --> 00:49:16,742
Теперь они все владеют всеми землями от запада до сюда.

247
00:49:18,664 --> 00:49:20,585
И я тоже должен приехать на запад

248
00:49:21,544 --> 00:49:23,463
И вы должны найти свою смерть, мистер!

249
00:49:24,617 --> 00:49:26,345
Кто этот Малачи?

250
00:49:27,306 --> 00:49:41,709
Он слуга Дьявола, колдун, его никто никогда не видит...
Он прячется в своем замке
и посылает этого воина в посмертной маске исполнить его волю
Его армия делает рабами слабых и солдатами сильных.

251
00:49:42,669 --> 00:49:45,551
Но Бог спасет верных

252
00:49:52,272 --> 00:50:01,876
Вот я прочитал... Я... Я прочитал...

253
00:50:05,717 --> 00:50:06,677
В конце дней...

254
00:50:08,599 --> 00:50:10,519
Вы действительно в это верите?

255
00:50:11,478 --> 00:50:17,432
Мы подумаем, что свет Христов изгнан возбужденно
о жалости к проклятой земле

256
00:50:20,122 --> 00:50:24,922
Я думаю, что Христос и все его ангелы спали...
Однажды нам останется страдать!

257
00:50:25,883 --> 00:50:31,645
Я не против вашего богохульства!
Может быть только если Бог пожелает этого

258
00:50:32,605 --> 00:50:43,168
Разве не может быть правдой, что здесь осталось зло...
Что... что только и приходится защищаться и почему? Борьба или вера?

259
00:50:45,088 --> 00:50:47,010
Так написано в Священном Писании...

260
00:50:47,970 --> 00:50:59,493
Тсс! Что это такое? Есть что-то снаружи...

261
00:51:01,413 --> 00:51:06,215
Никого снаружи, там нет зла...

262
00:51:10,057 --> 00:51:11,978
Зло уже здесь...

263
00:51:12,938 --> 00:51:13,898
Что ты имеешь в виду?

264
00:51:31,183 --> 00:51:32,144
Смотрите здесь...

265
00:51:38,866 --> 00:51:43,954
Сатана разочаровал их всех, пусть вы увидите и уразумеете...

266
00:52:04,793 --> 00:52:09,593
О Боже...
Что мне оставалось делать?

267
00:52:11,515 --> 00:52:32,929
Уничтожьте их всех!
Я не могу уничтожить, когда-то это были мужчины и женщины, люди, которых я знал!
Проклятие и перемены Малахии не поддаются этому, это моя паства,
Я держу их, забочусь о них... и кормлю их...

268
00:52:33,699 --> 00:52:40,323
Кормить их? И... чем ты их кормишь?

269
00:52:41,284 --> 00:52:42,244
Плоть!

270
00:52:44,165 --> 00:52:52,809
Я отдаю тебя этим сатанинским существам
Для разрушения твоей плоти...
И дух твой навстречу вере... Боже, помилуй душу твою!

271
00:54:39,400 --> 00:54:41,320
Молитесь и за вас!

272
00:54:51,403 --> 00:54:55,724
Я помню этого, товарищи, он не боец! Помнить?

273
00:54:57,645 --> 00:54:58,605
Что ты здесь делаешь, пуританин?

274
00:54:59,565 --> 00:55:05,327
Вот что... очистить тебя от всего этого зла!
Вы должны попробовать!

275
00:55:06,287 --> 00:55:17,810
Теперь Воля Малахии владеет всеми этими землями, этого должно быть достаточно.
Нет смысла драться!
Все, что вам остается, это сражаться!
Но ты этого не делаешь! Сделать это?

276
00:55:18,771 --> 00:55:24,532
Ну, вы знаете, возможно, я только что передумал на этот счет!

277
00:55:59,583 --> 00:56:03,232
Нет! Что ты делаешь? Нет! Нет!

278
00:56:07,745 --> 00:56:11,874
Это ваш последний шанс выжить! Вы видели ее?
Я ее не знаю!

279
00:56:13,508 --> 00:56:23,110
Взгляните в последний раз внимательно! Это ваш последний шанс спасти свою жалкую жизнь!
Что?
Я видел ее...

280
00:56:25,032 --> 00:56:26,951
Где ты ее видел?
...мертвый!

281
00:56:31,755 --> 00:56:38,476
Лжец! Не лги мне!
Нет! Как бы я солгал? Я хочу жить!

282
00:56:39,722 --> 00:56:46,445
Не лги! Не лги! Лжец!
Я не вру, она мертва, мертва!
Она не мертва!

283
00:57:54,338 --> 00:57:59,139
Держи это, оставь все!
Спасибо, сэр!

284
00:58:14,985 --> 00:58:19,785
Вы уверены?
Это он, я его знал!

285
00:58:26,987 --> 00:58:27,949
Сэр!

286
00:58:29,387 --> 00:58:35,631
Капитан Кейн!
Я Генри Телфорд. Ты помнишь меня?

287
00:58:36,591 --> 00:58:37,552
Капитан Кейн!

288
00:58:40,432 --> 00:58:44,752
Я был членом «Терсуле», когда ты был капитаном!
Меня зовут Телфорд, ты помнишь?

289
00:58:45,232 --> 00:58:47,634
Это не он!
Это он, это Кейн!

290
00:58:48,113 --> 00:58:52,915
Он поведет нас, поверьте мне!
Куда нас вести, в другую таверну? Посмотрите на него!

291
00:58:54,835 --> 00:59:01,557
Мой друг говорит, что ты величайший воин, которого он когда-либо видел!
Я не верю этому!

292
00:59:02,518 --> 00:59:03,477
Вы не должны!

293
00:59:05,398 --> 00:59:07,320
Я знаю, на что ты способен, капитан, я это видел!

294
00:59:09,242 --> 00:59:18,843
Давно и далеко, вот и все, чем я являюсь сейчас!

295
00:59:20,763 --> 00:59:23,643
Я потерял душу!

296
00:59:30,366 --> 00:59:39,008
Он не пойдет с нами, уходи!
Нет! Капитан Кейн, нам нужен лидер, мы должны дать отпор!

297
00:59:39,297 --> 00:59:39,969
...и дать отпор!

298
00:59:43,810 --> 01:00:00,134
Что это было... теперь я проиграл!... и я...
Я должен заплатить... Я не могу вернуться снова... Я не могу...

299
01:00:47,189 --> 01:00:51,031
Помилуй... помилуй, пожалуйста!

300
01:00:57,753 --> 01:01:02,553
Такова судьба тех, кто будет сражаться с Малахией!

301
01:01:03,513 --> 01:01:07,356
Пожалуйста, помилуйте!
Никакого милосердия не будет!

302
01:02:17,936 --> 01:02:28,020
Этот человек не спас тебя!
Он побежден!
Распни его и принеси огонь в город!

303
01:04:33,817 --> 01:04:42,653
Нет, нет! Соломон! Капитан Кейн! Соломон! Слышишь меня?

304
01:04:50,142 --> 01:04:55,905
Соломон! Капитан Кейн! Соломон!
Мередит!
Ты слышишь меня?

305
01:04:56,864 --> 01:04:59,938
Мередит!
Соломон!
Мередит!

306
01:05:03,587 --> 01:05:10,308
Боже, дай мне сил!

307
01:05:59,283 --> 01:06:00,243
Капитан Кейн!

308
01:06:09,846 --> 01:06:18,488
Еще двадцать в Рон-Марке... они становятся сильнее!
Вот почему нам нужен Кейн!

309
01:06:20,409 --> 01:06:26,171
Что мы можем с ним сделать?
Он нужен нам, какими бы в прошлом ни были его грехи...
Сменить одного Дьявола на другого? Это глупо!

310
01:06:28,091 --> 01:06:32,413
Земля, Огонь, Камень и Вода...

311
01:06:32,894 --> 01:06:35,774
Держи от меня свою грязную языческую магию!

312
01:06:36,734 --> 01:06:44,417
Это моя языческая магия, которая тебя исцелила!
Здесь больше силы, чем в вашем христианском Боге!
Тебе лучше это запомнить!

313
01:06:55,940 --> 01:06:59,781
Я сделал то, что вы просили, его тело исцелено!

314
01:07:02,662 --> 01:07:03,622
Что вы видите в нашем будущем?

315
01:07:04,582 --> 01:07:09,864
Ваш капитан поведет вас в кровь и тьму!
Будьте к этому готовы!

316
01:08:33,889 --> 01:08:35,810
Что ты делаешь? Вам нужно отдохнуть!

317
01:08:36,770 --> 01:08:41,091
Я ухожу!
Почему?
Чтобы начать все сначала, она еще жива!

318
01:08:42,531 --> 01:08:46,853
Ты едва выздоровел... и мы пойдем с тобой!
Просто подожди!

319
01:08:49,253 --> 01:08:52,616
Как ты мог просить тебя пойти со мной?
И я не говорил, что хочу этого!

320
01:08:52,808 --> 01:09:00,297
Милорд, возможно, вы этого не хотите, но мы захотим!
Этот человек пообещал нам, что вы уничтожите это зло!
И мы все будем сражаться вместе с тобой!

321
01:09:06,540 --> 01:09:16,141
Обещал, да?
Так ты хочешь, чтобы мы были с тобой? Тогда да, мы вам поможем!

322
01:09:18,061 --> 01:09:35,347
Малахия был священником и целителем,
Но он продал свою душу Дьяволу за власть
который теперь владеет... порабощает наш народ по всей стране...
...а всадник в маске - это железный кулак, командующий своей армией...

323
01:09:36,308 --> 01:09:43,031
...он прячет лицо за маской и одержимость в своих прикосновениях...
Это правда, я это видел!

324
01:09:44,950 --> 01:09:47,832
Если мы убьем его, Малачи станет уязвим!

325
01:09:48,792 --> 01:09:50,713
Легче сказать, чем сделать!

326
01:09:50,807 --> 01:09:55,514
Нет, он упадет!
Ты знаешь, где этот Малачи?

327
01:09:55,994 --> 01:09:57,915
Никакой тайны, замок Аксмут!

328
01:09:59,355 --> 01:10:01,755
Нет, нет, этого не может быть!

329
01:10:02,716 --> 01:10:05,597
Что с этим делать? Вы это знаете?

330
01:10:06,557 --> 01:10:10,877
Мой отец был лордом замка Аскмут, я там вырос!

331
01:10:11,839 --> 01:10:12,798
Теперь там нет Господа!

332
01:10:16,640 --> 01:10:21,442
А я даже не знал, что он умер... и теперь... это должно закончиться!

333
01:10:22,304 --> 01:10:26,242
Вы все здесь, все вы здесь, берите в руки оружие!

334
01:10:28,164 --> 01:10:43,528
Нет, нет, подожди!
Ой, да ладно, ты ждал десять лет, подожди еще, если хочешь!
Нам никогда не пройти через главные ворота!
Вы забываете, что я родился здесь, потому что у меня нет намерения проходить через парадные ворота!

335
01:12:09,955 --> 01:12:16,676
Боже мой, мой дом!
Ты жил здесь?
Ахах...
Это многое объясняет!

336
01:12:36,458 --> 01:12:41,163
Ты...
Добро пожаловать домой, Соломон Кейн!

337
01:13:37,341 --> 01:13:39,261
Телфорд! Удерживайте их внимание!

338
01:13:43,101 --> 01:13:45,983
Кейн, входи!
Подписывайтесь на меня!

339
01:14:52,244 --> 01:14:53,202
Мередит!

340
01:14:56,084 --> 01:14:58,005
Помогите нам! Спасите нас!

341
01:15:01,846 --> 01:15:02,806
Привет!

342
01:15:16,250 --> 01:15:18,170
Вы свободны!
Слава Богу!

343
01:15:46,018 --> 01:15:51,300
Давай, старик, ты свободен!
Ну, я тебе сейчас помогу...

344
01:15:53,700 --> 01:15:59,463
Я должен попытаться ослабить эти цепи!
Даже если ты это сделаешь, я останусь!

345
01:16:00,423 --> 01:16:03,303
О чем ты говоришь, чувак, почему?
Потому что когда-то это был мой дом!

346
01:16:10,026 --> 01:16:11,467
Отец?

347
01:16:14,828 --> 01:16:15,789
Соломон?

348
01:16:26,352 --> 01:16:29,230
Я думал, что потерял тебя навсегда!

349
01:16:29,231 --> 01:16:32,592
Нет!
Ты был еще мальчиком, когда...

350
01:16:38,834 --> 01:16:43,637
Ты никогда их не сломаешь, они связаны черной магией...
...и кованый из металла!

351
01:16:49,397 --> 01:16:53,240
Как бы мне освободить тебя?
Нет, ты не можешь, Соломон, ты не можешь!

352
01:16:59,001 --> 01:17:08,604
Я так... так заботился о том, что сделал...
Я не хотел, чтобы Маркус упал...
Я не имел в виду, что он должен был умереть...

353
01:17:09,565 --> 01:17:17,247
Он не умер, Соломон!
Если бы он это сделал, этот кошмар никогда бы не начался!

354
01:17:20,128 --> 01:17:24,930
Господи Боже, он жив!
Не по воле Божией он выжил!

355
01:17:25,890 --> 01:17:27,810
Что? Я не знаю, что ты имеешь в виду...

356
01:17:29,731 --> 01:17:34,531
Он сильно пострадал при падении, но не умер!
И он не проснулся, я искал священников, которые могли бы ему помочь, тогда...
Я привел сюда колдуна!

357
01:17:45,096 --> 01:17:48,937
Ты? Ты привёл сюда Малачи?

358
01:17:49,896 --> 01:18:11,023
Я предложил ему все, что мог, лишь бы Маркус вернулся сюда!
И это удалось, Соломон, он использовал свое зеркало и свою магию...
И он вернул Маркуса, но он изменился!

359
01:18:11,983 --> 01:18:22,546
И его лицо, настолько поврежденное падением, что он спрятался за маской...
И он подчиняется только воле колдуна!

360
01:18:24,467 --> 01:18:26,386
Нет, он не может быть моим братом!

361
01:18:26,866 --> 01:18:34,069
Это существо — твой брат, или то, что осталось...
И теперь Маркус заражает всех, кто следует за ним...

362
01:18:37,910 --> 01:18:40,791
Ты должен сделать для меня одну вещь...

363
01:18:41,273 --> 01:18:42,712
Отец, просто скажи, и все будет сделано!

364
01:18:53,276 --> 01:19:00,957
Нам обоим придется ответить за свои грехи...
...и я готов ответить за свое... прямо сейчас!

365
01:19:02,878 --> 01:19:03,839
Нет!

366
01:19:04,318 --> 01:19:13,440
Ты должен, потому что я привел сюда колдуна...
...и не скоро буду жив, не запомню этого!

367
01:19:14,401 --> 01:19:16,321
Оно никогда не позволит мне дышать!

368
01:19:48,493 --> 01:19:51,373
Слава Богу, что вы с нами!
Это здесь... это все, что у нас осталось?

369
01:19:51,469 --> 01:19:54,733
Все здесь, один-два, может быть, несколько там, остальных я не знаю!

370
01:19:54,831 --> 01:19:55,694
Просто оставайся там, сзади!

371
01:19:56,174 --> 01:19:59,534
Держитесь теперь!
Это ты дуришь!

372
01:20:00,496 --> 01:20:05,297
Еще несколько мгновений, и я остановлю его одним единственным ударом!

373
01:20:24,023 --> 01:20:28,343
Малачи! Малачи!

374
01:20:29,305 --> 01:20:33,146
Я здесь ради тебя, разве ты не этого хочешь?

375
01:20:57,152 --> 01:20:58,593
Ну давай же!

376
01:21:32,683 --> 01:21:35,276
Соломон! Соломон, нет... это ловушка!

377
01:21:40,364 --> 01:21:51,888
Самый длинный путь проходит завоеватель во имя своей преданности!
И все же самым долгим остается путь домой, в землю его отцов!

378
01:22:01,204 --> 01:22:02,452
Я ждал тебя!

379
01:22:03,412 --> 01:22:06,101
Вы недостойны сидеть на стуле моего отца!

380
01:22:06,582 --> 01:22:11,094
Твой отец был ребенком, жалким дураком, заключившим договор с Дьяволом!

381
01:22:11,767 --> 01:22:15,416
Он предал тебя, твоя душа проклята!

382
01:22:16,375 --> 01:22:17,433
Вставать!

383
01:22:17,817 --> 01:22:22,139
Ты все еще трусливый верный сын?

384
01:22:24,539 --> 01:22:25,500
Остерегаться!

385
01:22:35,582 --> 01:22:43,071
Малачи! Малачи! Малачи... ты трус!

386
01:22:46,626 --> 01:22:48,066
Мередит, ты права?

387
01:22:49,027 --> 01:22:51,427
Ты пришел за мной!
Я поклялся Уильяму!

388
01:22:52,386 --> 01:22:55,747
Соломон, нет, это ловушка! Они отметили меня, чтобы ты пришел!

389
01:22:56,708 --> 01:22:59,590
Не уходи! Дьявол хочет тебя!

390
01:23:00,070 --> 01:23:01,990
Дьявол осудил меня, и хватит!

391
01:23:15,433 --> 01:23:17,065
Боже мой, Соломон!

392
01:23:22,156 --> 01:23:26,958
Послушай меня! Ты слышишь меня, Маркус? Вам не обязательно этого делать!

393
01:23:27,918 --> 01:23:28,878
Нет!

394
01:23:30,797 --> 01:23:31,758
Послушай меня!

395
01:23:42,033 --> 01:23:43,380
Мередит, беги!

396
01:23:57,686 --> 01:24:04,409
Где твой хозяин? Э? Где он?
Где ты, Малачи? Спрятать тебя в тени?

397
01:24:04,505 --> 01:24:08,251
Зачем мне прятаться от тебя, я хотел, чтобы ты был здесь!

398
01:24:09,209 --> 01:24:16,892
Каждый твой шаг вел тебя сюда,
Каждая боль, которую ты перенес, была наказанием за твои грехи,
У моего хозяина есть твоя душа!

399
01:24:17,852 --> 01:24:27,456
Смотри, что Дьявол послал за тобой!
Этот зверь здесь, чтобы затащить тебя обратно в ад!
Твоя душа проклята!

400
01:24:28,416 --> 01:24:29,376
О, дорогой Боже!

401
01:24:34,177 --> 01:24:42,820
Маркус! Наш отец умер, ты теперь Господь здесь,
Малачи не имеет над тобой власти!

402
01:25:11,628 --> 01:25:12,588
Маркус! Брат!

403
01:25:28,913 --> 01:25:29,872
Соломон!

404
01:25:47,160 --> 01:25:49,560
Покойся с миром, брат!

405
01:25:51,001 --> 01:25:54,842
Пришло время, только твоя невинная кровь освободит его!

406
01:26:02,525 --> 01:26:05,404
Теперь вы свободны!

407
01:26:26,532 --> 01:26:27,972
Убей его!

408
01:26:34,213 --> 01:26:37,095
Боже мой, только Ты можешь мне помочь сейчас!

409
01:27:16,466 --> 01:27:18,866
Останавливаться! Отпусти ее!

410
01:27:20,978 --> 01:27:22,899
Ты можешь забрать мою душу!

411
01:27:23,475 --> 01:27:30,390
Зачем тебе рисковать всем, даже своей душой... чтобы спасти ее?

412
01:27:31,830 --> 01:27:33,272
Я дал обещание!

413
01:27:35,673 --> 01:27:36,824
Я должен сохранить это!

414
01:28:35,690 --> 01:28:36,746
Соломон!

415
01:28:53,454 --> 01:28:58,257
Слава Богу! Оно ушло!

416
01:29:00,176 --> 01:29:08,339
Твой отец сказал мне, что если я спасу тебя, моя душа будет искуплена!

417
01:29:09,779 --> 01:29:14,582
У меня есть... и это есть!

418
01:29:16,024 --> 01:29:18,710
И проклятия Дьявола на мне больше нет!

419
01:29:27,065 --> 01:29:28,025
Охранники пали!

420
01:29:57,795 --> 01:30:02,117
Отец, я сдержал свое обещание, и Мередит вернулась к матери...

421
01:30:02,597 --> 01:30:09,317
...и зло ушло,
Изгнан в тень вместе с колдуном, который проклял всех...

422
01:30:10,278 --> 01:30:16,040
...но зло не так-то легко победить,
И я знаю, что мне придется снова с этим бороться...

423
01:30:17,000 --> 01:30:27,563
Я теперь совсем другой человек!
Несмотря на все мои проблемы, все, что я видел
И все, что я сделал, я нашел свое предложение!

424
01:30:28,523 --> 01:30:41,968
Было время, когда мир погрузился во тьму,
Время колдовства и волшебства, когда никто не противостоял злу,
Это время прошло!