1 00:00:08,659 --> 00:00:19,221 Nos tempos antigos, o mundo estava imerso na escuridão e no caos O tempo da bruxaria e da feitiçaria O tempo em que ninguém se opôs ao mal 2 00:01:59,091 --> 00:02:01,010 Onde fica a sala do trono? 3 00:02:11,575 --> 00:02:12,536 Shhh! 4 00:02:33,661 --> 00:02:35,583 Bom o suficiente, bom o suficiente 5 00:02:36,542 --> 00:02:47,105 Agora, que nenhum dos pagãos impuros fique de pé... adeus!!! 6 00:03:29,360 --> 00:03:32,238 Há algo aqui conosco Nenhum tesouro vale isso 7 00:03:33,200 --> 00:03:35,120 Silenciosos, seus cachorros!!! 8 00:04:07,771 --> 00:04:09,690 Mantenha o estado! 9 00:04:13,533 --> 00:04:16,413 Capitão, o diabo está aqui, eu sabia 10 00:04:17,373 --> 00:04:19,293 Eu disse... espere estado!!! 11 00:04:24,095 --> 00:04:26,016 Eu sou o único demônio aqui! 12 00:04:31,778 --> 00:04:35,619 Agora... siga-me!!! 13 00:04:46,181 --> 00:04:50,023 Ouve esta voz? Eu encontrei! 14 00:04:55,783 --> 00:04:56,745 Ei!!! 15 00:06:49,099 --> 00:06:52,941 O que você está! 16 00:06:58,701 --> 00:07:01,583 Eu sou o Ceifador do Diabo 17 00:07:03,502 --> 00:07:07,343 Estou aqui para reivindicar você, Solomon Kane! 18 00:07:09,264 --> 00:07:13,105 Seu negócio está feito! 19 00:07:14,066 --> 00:07:15,987 O que! Você não fez nenhum acordo! 20 00:07:16,946 --> 00:07:21,749 Houve um acordo! E sua alma é o preço... 21 00:07:22,707 --> 00:07:28,472 ...sua vida de assassinato e ganância acabou! 22 00:07:29,431 --> 00:07:31,351 Você não pode levar minha alma! 23 00:07:32,311 --> 00:07:39,993 Ajoelhe-se diante de mim... o Diabo terá você! 24 00:07:51,516 --> 00:07:56,319 Você pode dizer ao seu Mestre que ainda não estou pronto para o Inferno 25 00:07:57,279 --> 00:07:59,199 Deus me proteja! 26 00:08:00,160 --> 00:08:03,041 Enganar! Ele abandonou você! 27 00:08:06,882 --> 00:08:08,802 De joelhos! 28 00:08:09,762 --> 00:08:12,644 Nunca! Você nunca vai levar minha alma!!! 29 00:08:18,404 --> 00:08:21,285 Você não pode escapar de nós! 30 00:08:22,247 --> 00:08:27,047 Sua alma está condenada! 31 00:08:36,648 --> 00:08:40,492 INGLATERRA UM ANO DEPOIS 32 00:08:52,975 --> 00:08:53,935 Salomão? 33 00:09:11,221 --> 00:09:12,181 Quem é o novato? 34 00:09:13,141 --> 00:09:16,982 Este é o irmão Thomas, ele se juntou a nós aqui há alguns dias 35 00:09:17,944 --> 00:09:24,665 Estas marcas divinas... realmente protegem você de Satanás? Por que você nomeia isso em um lugar sagrado! 36 00:09:26,586 --> 00:09:28,506 Eu gostaria de falar a sós com Salomão 37 00:09:31,386 --> 00:09:40,028 Mais uma vez ouvimos seus gritos nas matinas Não, meus sonhos... meus sonhos me mantêm imóvel 38 00:09:40,990 --> 00:09:45,792 Você faria bem em ouvir o que seus sonhos lhe dizem Não é você? 39 00:09:46,752 --> 00:09:50,594 Meus sonhos só me dizem que estou condenado 40 00:09:51,553 --> 00:10:00,195 Deus protege os seus Mas eu não sou um dos seus... sou? 41 00:10:01,156 --> 00:10:15,559 Meus inimigos estão sempre cuidando de mim Mas este lugar... este lugar, com orações, símbolos... 42 00:10:16,520 --> 00:10:19,400 São tudo o que me esconde do seu olhar 43 00:10:22,282 --> 00:10:29,965 Salomão, todos esses meses você esteve aqui Eu senti uma sombra nos cobrindo 44 00:10:30,925 --> 00:10:37,647 Nestes tempos sombrios eu orei por guias e fui atendido 45 00:10:39,567 --> 00:10:42,449 Salomão, você deve nos deixar 46 00:10:43,408 --> 00:10:57,813 Por que isso? Eu moro aqui na solidão, nunca causei danos Renunciei aos meus maus caminhos, ao meu poder... estou aprendendo, aprendendo a ser um homem de paz 47 00:10:58,772 --> 00:11:06,456 Eu sei que você está, mas seu futuro não está aqui conosco Como poderia me dizer isso... 48 00:11:07,416 --> 00:11:13,178 Eu dei todas as minhas riquezas à igreja! Não, estou grato pela generosidade, claro, mas... 49 00:11:14,138 --> 00:11:14,426 você deve entender... 50 00:11:15,097 --> 00:11:29,503 Pai! Pai! Pai! Não... não me deixe de volta Este lugar é um santuário para mim 51 00:11:32,383 --> 00:11:36,225 Para onde devo ir Mas para sua casa! 52 00:11:38,144 --> 00:11:44,868 Lar? Não mais do que isso porque você tem terras, volte para a posse delas! 53 00:11:45,828 --> 00:11:50,629 Salomão... Não!!! Não posso voltar para casa! 54 00:11:52,549 --> 00:11:54,471 Nem você pode permanecer! 55 00:12:21,359 --> 00:12:26,159 Disseram-me em meus sonhos que ele seria enviado daqui E ele ouviu o que eu disse 56 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 Mas não era o seu propósito 57 00:12:30,002 --> 00:12:40,564 Todo homem deve descobrir seu próprio destino Kane deve encontrá-lo para ter seu Existem muitos caminhos para a redenção, nem todos pacíficos 58 00:14:03,148 --> 00:14:08,911 Peregrino! Oferecer-lhe uma carona? Obrigado senhor, mas não 59 00:14:09,198 --> 00:14:13,711 Ao longo desta orla é melhor não viajar sozinho Não, obrigado pela sua oferta, mas irei caminhando 60 00:14:14,001 --> 00:14:18,513 Como você deseja, Deus esteja com você E com vocês dois também 61 00:15:02,014 --> 00:15:03,647 Mova-se e você morre 62 00:15:11,329 --> 00:15:15,170 Não quero precisar de problemas! Bem, isso é uma pena porque você vai!!! 63 00:15:19,301 --> 00:15:22,852 Vamos dar uma olhada! Não há nada que valha a pena aqui... 64 00:15:24,774 --> 00:15:26,022 Basta pegar o que quiser! 65 00:15:26,406 --> 00:15:27,655 Não se preocupe, peregrino, nós o faremos! 66 00:15:29,863 --> 00:15:41,097 Não se mova! Veja isso! Estes são símbolos mágicos! Eu digo que ele é um feiticeiro! O que devemos fazer com você? Nós queimamos... como uma bruxa!!! 67 00:15:43,019 --> 00:15:44,939 Queime-o! Queime-o! 68 00:15:49,741 --> 00:16:01,264 Há assassinato em seus olhos, estrangulador! Você me mataria? Eh? Eh? Você faria isso? 69 00:16:02,225 --> 00:16:07,985 Não... O quê? Você não vai matar o homem que te roubou? 70 00:16:11,827 --> 00:16:16,627 Não lutarei contra outro homem, renunciei à violência... 71 00:16:17,588 --> 00:16:20,470 Bem, isso é uma pena, porque não temos! 72 00:16:22,391 --> 00:16:24,311 Você fará o que eu digo, Salomão! 73 00:16:25,270 --> 00:16:31,034 Não se esqueça do seu lugar! Você é o segundo filho Marcus é meu herdeiro 74 00:16:31,993 --> 00:16:33,913 Ele será o senhor desta terra depois da minha morte, você... 75 00:16:34,201 --> 00:16:35,833 Pai, Marcus não passa de um valentão! 76 00:16:35,834 --> 00:16:39,676 Você aceitará apenas ordens e se unirá à Igreja, como eu ordeno! 77 00:16:39,964 --> 00:16:41,595 Eu não quero ser padre! 78 00:16:41,596 --> 00:16:48,319 O que você... não importa, o Santo Padre está aqui para levá-lo à Abadia 79 00:16:49,279 --> 00:16:50,238 Eu não irei! 80 00:16:51,199 --> 00:16:54,080 Se você me desafiar, não terá nada! 81 00:16:59,840 --> 00:17:16,167 Eu não vou te pegar de volta, você será banido do Estado Você conseguirá o que deseja! Saia agora e você nunca mais voltará! Não me desonre! 82 00:17:21,928 --> 00:17:26,057 Tenha calma, tenha calma senhor! Fique calmo, você está seguro! 83 00:17:29,611 --> 00:17:32,493 Ele está acordado! Pai! 84 00:17:34,412 --> 00:17:38,253 Aqui, tome um copo de água se puder 85 00:17:42,094 --> 00:17:43,055 Acalme-se, acalme-se 86 00:17:44,015 --> 00:17:48,145 Meredith! A febre dele baixou, pai Graças ao Senhor Filho! Ele vai se sentir melhor! 87 00:17:48,816 --> 00:17:52,946 Meu nome é Krotorn, William Krotorn! Minha filha Meredith irá atendê-lo! 88 00:17:53,617 --> 00:17:57,459 Bom Deus deve estar cuidando de você, senhor Ele nos guiou até aqui para resgatar você 89 00:17:58,035 --> 00:18:01,300 Edward Krotorn, encontraremos um lugar para montar o acampamento durante a noite! 90 00:18:07,062 --> 00:18:10,904 Devo colocá-lo aqui, mãe? Sim, obrigado Meredith 91 00:18:11,864 --> 00:18:12,822 Vida melhor aqui, Meredith? 92 00:18:24,348 --> 00:18:28,189 Samuel, dê água aos cavalos! Por que eu? 93 00:18:29,148 --> 00:18:31,070 Quando seu irmão te der uma etiqueta é só aceitar e fazer! 94 00:18:36,830 --> 00:18:39,038 Sr. Kane, você deveria estar descansando! 95 00:18:39,712 --> 00:18:52,195 Estou grato pela sua hospitalidade Acho que é o momento de limpar, venha te ajudar como puder 96 00:19:31,567 --> 00:19:40,209 Você recuperou o apetite, Sr. Está... está tudo bem para mim, Sra. Krotorn 97 00:19:47,893 --> 00:19:54,614 William conta que você era capitão de um navio Sim! Isso eu era! 98 00:19:55,573 --> 00:19:57,494 Você lutou contra os espanhóis? eu fiz 99 00:19:58,454 --> 00:19:58,840 Quem mais? 100 00:20:01,337 --> 00:20:04,216 Com todos conseguidos para a guerra, parece 101 00:20:06,424 --> 00:20:10,940 Havia muitos mestres... Uma vez lutei com o almirante Drake 102 00:20:11,898 --> 00:20:12,858 Almirante Drake? 103 00:20:14,779 --> 00:20:15,739 Mas não terminou bem... 104 00:20:18,622 --> 00:20:22,462 Deve ser tão emocionante... ver o mundo e aprender coisas novas... 105 00:20:22,942 --> 00:20:26,304 Por que você acha que uma vida de violência e derramamento de sangue é tão feliz para um homem? 106 00:20:26,591 --> 00:20:30,145 Não foi isso que eu quis dizer, você sabe disso... Edward, por que você entende mal tudo o que eu digo? 107 00:20:31,104 --> 00:20:41,668 Eu lutei no exército da Rainha! Uma vez, então eu encontrei meu destino E tirar a vida de outro homem, isso é... Isso não é uma coisa fácil de fazer, você concorda? 108 00:20:45,510 --> 00:20:56,073 Devo confessar, Senhor Deputado Krotorn, Nunca estive tão em casa como quando estava em batalha Matar... foi fácil para mim 109 00:21:08,557 --> 00:21:17,198 ...se você me desafiar...você não terá nada... Saia agora e você nunca mais voltará! Não me desonre!!!... 110 00:21:29,682 --> 00:21:33,523 Pare! Parar! 111 00:21:34,483 --> 00:21:43,125 Marcus, o que você está fazendo? Salomão! Pensei que você tivesse fugido para não fazer o papel de homem santo... Fique quieto! Você não tem permissão para falar! 112 00:21:43,414 --> 00:21:46,968 Sara, corre!!! Esta não é sua preocupação, irmão! 113 00:21:49,849 --> 00:21:51,769 Já que você está indo embora, isso vai lembrar que você é um vil! 114 00:21:53,690 --> 00:22:02,331 Venha aqui! Olha aqui, tudo isso vai ser meu e você não é nada! Peguem suas malas e saiam dessa terra!!! 115 00:22:05,214 --> 00:22:08,094 Marcos!!! Marcos!!! 116 00:22:10,974 --> 00:22:11,935 Eu sou! eu sou... 117 00:22:13,855 --> 00:22:16,736 Por favor, sente-se e divirta-se! Obrigado! 118 00:22:20,578 --> 00:22:26,340 Como você está se sentindo? Cicatrizes, hematomas... mas sua filha, um presente dos Céus! 119 00:22:27,300 --> 00:22:40,744 Devo admitir... assim como a mãe dela! Duas mulheres mais bonitas deste mundo, Sr. Kane, Eles são mais que tudo para mim! E uma bênção! 120 00:22:43,625 --> 00:22:49,387 Irmãos Kane? Eu tinha um irmão, mas uma vida inteira se passou 121 00:22:51,307 --> 00:22:56,109 Todos perdemos entes queridos, as pragas, as perseguições, imploramos também... 122 00:22:57,069 --> 00:23:02,831 Pois Eduardo sabe disso, ele já teve uma esposa e um filho, o Senhor os levou 123 00:23:07,921 --> 00:23:12,432 Agora... agora você está navegando para o Novo Mundo? Sim, vamos embora, faremos! 124 00:23:14,354 --> 00:23:21,075 Às vezes todos nós precisamos começar de novo... Você já pensou em se juntar a nós? 125 00:23:22,036 --> 00:23:43,162 Não, senhor... é uma oferta gentil para mim, Mas não posso, você é muito gentil, devo ser honesto com você Se você soubesse a que tipo de atos eu estava acostumado... Fiz coisas ruins, coisas terríveis, coisas cruéis! 126 00:23:45,082 --> 00:23:54,685 Eu sou... não! Eu já fui... um homem mau... mau! 127 00:23:56,605 --> 00:23:59,776 Mas nosso Senhor fala de redenção e perdão 128 00:24:00,447 --> 00:24:07,170 Não! Minha alma está condenada As criaturas de Satanás me levarão se eu me desviar do caminho da paz 129 00:24:08,418 --> 00:24:16,773 E você não vai se desviar, de novo não, você não vai se desviar... 130 00:24:46,541 --> 00:24:53,264 Capitão Kane! Sim, Meredith? Eu fiz esses vestidos... você merece... 131 00:24:55,184 --> 00:24:57,103 Um pouco desgastado, senhorita... 132 00:24:57,104 --> 00:24:59,986 Um pouco... desgastado! 133 00:25:03,827 --> 00:25:05,747 Eu vou mantê-los! 134 00:25:09,590 --> 00:25:10,547 Obrigado! 135 00:25:19,192 --> 00:25:22,072 Agora ele parece um homem imponente mais adequado! O que você acha? 136 00:25:23,034 --> 00:25:24,953 Certamente! Ele está melhor do que em seus trapos anteriores! 137 00:25:25,914 --> 00:25:26,874 Fico feliz em ganhar sua aprovação! 138 00:25:27,834 --> 00:25:28,795 Agora você parece respeitoso! 139 00:25:29,754 --> 00:25:35,516 Bem, já faz muito tempo que ninguém poderia dizer isso sobre mim! 140 00:25:47,040 --> 00:25:49,920 Você vai navegar para a América conosco? Não tenho tanta certeza, Samuel... 141 00:25:50,880 --> 00:25:58,563 Por quê? Bem, você e sua família estão começando uma nova vida Mas preciso renovar o antigo 142 00:25:59,524 --> 00:26:03,365 Posso fazer uma pergunta? Humm Você é capaz de se defender se alguém te atacar? 143 00:26:03,652 --> 00:26:09,125 Houve um tempo em que eu... teria arrancado o coração ainda batendo do peito! 144 00:26:13,927 --> 00:26:18,056 Você lutaria comigo? Eu farei isso se você continuar com seu questionamento infernal... 145 00:26:18,728 --> 00:26:21,610 Lute comigo! Não tenho motivos para brigar com você, bom homem! 146 00:26:22,570 --> 00:26:29,292 Samuel, pare com isso! Agora você tem um motivo... para salvar uma linda donzela de mim! Oh, Salomão, salve-me, ajude! 147 00:26:30,253 --> 00:26:31,212 Venha, senhor! 148 00:26:37,935 --> 00:26:40,815 Samuel, volte para a carruagem, vá! 149 00:27:19,226 --> 00:27:20,187 Quem poderia ter feito isso? 150 00:27:21,149 --> 00:27:24,028 O Diabo! O Diabo estava aqui! 151 00:27:35,551 --> 00:27:39,393 Mmm... não havia nenhum Diabo... havia uma bruxa queimando aqui! 152 00:27:41,313 --> 00:27:48,997 Uma criatura deve ter escapado... iremos embora! 153 00:28:15,212 --> 00:28:19,725 Fique com a lenha Edward, Pois isso impedirá a entrada de sombras neste lugar à noite 154 00:28:21,646 --> 00:28:27,406 Criança, você poderia nos contar o que aconteceu? Ah, deixe o garoto ir, William... 155 00:28:27,407 --> 00:28:38,931 Tentaram queimar a bruxa, acenderam o fogo mas... As chamas não a machucaram 156 00:28:39,891 --> 00:28:49,493 Ela apenas riu e... ela disse... ... ela disse que todos os filhos do Diabo estavam livres agora 157 00:28:52,664 --> 00:29:01,979 E então... ela matou todos eles E ela queimou os olhos deles porque eles vieram assistir 158 00:29:07,741 --> 00:29:12,830 Vamos orar! Estou cansado! Só mais um momento... para nossas orações! 159 00:29:13,501 --> 00:29:16,382 Eu não quero orar! 160 00:29:18,302 --> 00:29:25,025 Eu estou tão cansado! Por favor? Claro que está, vamos encontrar um lugar para você dormir! 161 00:29:26,947 --> 00:29:37,508 Edward, acho que a criança poderia usar sua cruz esta noite, para proteção! Claro, aqui! Obrigado! 162 00:29:39,429 --> 00:29:40,390 Para você criança... 163 00:29:45,191 --> 00:29:49,992 Use isto, criança, e você estará seguro! Salomão... 164 00:29:53,834 --> 00:29:57,002 É você que queremos... 165 00:30:00,556 --> 00:30:01,900 O que você fez? Meredith! 166 00:30:02,477 --> 00:30:09,199 Esta criança é... esta é uma bruxa! Salomão! 167 00:30:09,488 --> 00:30:12,367 O Diabo está esperando por você, Kane!!! 168 00:30:43,769 --> 00:30:44,730 Mover! 169 00:30:59,133 --> 00:31:01,053 Mais recrutas para Malaquias, meu Senhor! 170 00:31:09,024 --> 00:31:11,905 Você está pronto para servir seu Overlord? 171 00:31:12,577 --> 00:31:14,497 Por que deveríamos nos juntar a você? 172 00:31:15,458 --> 00:31:19,301 Merece-nos, você tem que se juntar a nós! 173 00:31:19,684 --> 00:31:23,141 Bem... diga-nos... diga-nos o que fazer! 174 00:31:35,624 --> 00:31:36,584 O que ele está fazendo? 175 00:31:57,711 --> 00:31:59,631 Está bom! 176 00:32:12,114 --> 00:32:14,997 Pai! Aqui está a lenha! Muito bem, Samuel! 177 00:32:15,957 --> 00:32:16,916 Pegue agora! 178 00:32:17,877 --> 00:32:21,045 Deixe-me ajudá-lo! Você precisa puxar e aqui estamos! Obrigado! 179 00:32:22,102 --> 00:32:23,927 Aqui, deixe-me ver... 180 00:32:24,601 --> 00:32:27,863 Dói? Não, eu não sinto nada 181 00:32:29,400 --> 00:32:39,003 E a criatura? Por que isso aconteceu? Não sei! Ele deve ter tido seus próprios motivos... 182 00:32:39,964 --> 00:32:49,567 Estamos seguros? Não se preocupe, não há maldade em você, Meredith, confie em mim! 183 00:32:50,526 --> 00:32:51,487 Eu confio em você! 184 00:32:53,407 --> 00:32:59,169 O que há com isso, Samuel? Pegue mais um galho se quisermos mais sopa quente! Guilherme! 185 00:33:01,090 --> 00:33:06,852 Vamos semear um fogo menor esta noite Não quero atrair a atenção de ninguém 186 00:33:39,501 --> 00:33:45,263 Salomão! Qual é o problema? Existem perigos... Onde? Ali, na rua! 187 00:33:46,224 --> 00:33:46,511 Espere aqui! 188 00:33:59,668 --> 00:34:03,510 Samuel! Samuel, fique quieto! Shhh! 189 00:34:04,468 --> 00:34:10,231 Mantenha-se abaixado e silencie! Quem está aí? Quem são eles? Quem são? 190 00:34:11,190 --> 00:34:15,032 Ouça-me, volte para o seu pai, dê tudo de si rapidamente! 191 00:34:47,681 --> 00:34:48,066 Pai! 192 00:34:54,403 --> 00:34:56,324 Salomão! Salomão! 193 00:34:58,246 --> 00:35:02,087 Samuel! Samuel! 194 00:35:20,332 --> 00:35:23,213 Salomão! Ela é ela? 195 00:35:25,133 --> 00:35:29,934 Não! Parar! Parar! Salomão, ajude-nos! 196 00:35:39,537 --> 00:35:48,179 Não! Deixe-o ir! Escute-me! Não o machuque, estou desarmado! 197 00:35:51,060 --> 00:35:52,021 Salomão, ajude-o! 198 00:35:53,365 --> 00:35:54,423 Salomão, mate-os! 199 00:35:54,902 --> 00:35:56,054 Silêncio Samuel! 200 00:35:56,823 --> 00:35:57,301 Mate todos eles! 201 00:35:57,783 --> 00:35:58,264 Ouça, Samuel, fique calmo! 202 00:35:59,126 --> 00:36:04,505 Não há necessidade de fazer isso, apenas deixe-o ir! Você não vai? 203 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 Mate-os! 204 00:36:08,345 --> 00:36:09,787 Fique quieto, Samuel! 205 00:36:10,746 --> 00:36:17,948 Você! Estou aqui... o que você quer agora? Eu farei o que você precisar! 206 00:36:33,312 --> 00:36:34,273 Me mata! 207 00:36:35,234 --> 00:36:37,155 Você pode? 208 00:36:39,076 --> 00:36:51,079 Não... não posso... sou... um homem de paz! Não machuque aquele garoto! 209 00:36:52,518 --> 00:37:01,162 Esse menino... essa criança tem mais coração pela frente, ele é o único homem aqui? 210 00:37:03,082 --> 00:37:11,724 Não! Não precisa fazer... não!!! 211 00:37:14,125 --> 00:37:15,567 Samuel!!! 212 00:37:20,368 --> 00:37:21,327 Leve todos eles! 213 00:37:24,209 --> 00:37:27,090 Salomão, faça alguma coisa! 214 00:37:33,812 --> 00:37:40,535 O que é isso que você quer de mim? O que é? 215 00:37:45,335 --> 00:37:53,978 Isso é tudo que sou para você? Então eu serei isso! 216 00:37:57,820 --> 00:38:02,620 Se eu te matar, vou para o inferno! 217 00:38:06,461 --> 00:38:09,823 É um preço que pagarei com prazer! 218 00:39:31,927 --> 00:39:32,887 Meredith! 219 00:40:26,663 --> 00:40:31,464 Salomão, leve-a de volta! Ah, muito bem! 220 00:40:32,424 --> 00:40:42,989 Leve-a de volta! Bem, bem... Renda-se ou não, leve-a de volta! Ouça-me, ouça minhas últimas palavras, eu sei... 221 00:40:43,948 --> 00:41:00,273 Eu sei que se você salvar nosso filho, sua alma também será salva Você pode se salvar, pois eu sei que isso será verdade 222 00:41:01,234 --> 00:41:07,379 Jure! Juro... Eu juro, nós juramos William, eu vou encontrá-la! 223 00:41:38,686 --> 00:41:42,047 Encontre-a... vá! 224 00:44:10,411 --> 00:44:16,172 Por favor, você viu essa garota? Vamos, olha isso... Por favor, você viu essa garota? 225 00:44:18,094 --> 00:44:29,617 Dê uma olhada aqui, você viu essa garota? Não, ela poderia estar em todo lugar... Olha só, você viu essa garota? Por favor, não me machuque, eu só quero ir... 226 00:44:30,576 --> 00:44:36,819 Perdoe-me, criança, perdoe-me... vá, vá, vá... 227 00:45:02,268 --> 00:45:05,146 Vamos lá... Não nos machuque... o que você quer? 228 00:45:07,066 --> 00:45:12,349 Essa é sua única chance, não há outra escolha... escravidão ou morte... Não temos outra saída... 229 00:45:12,830 --> 00:45:19,553 Senhor não nos salvará disso! Encontraremos uma saída, segure minha mão, encontraremos forças para sobreviver a isso! 230 00:45:20,032 --> 00:45:20,992 Quieto! 231 00:45:58,923 --> 00:45:59,883 Querido Deus! 232 00:47:45,514 --> 00:48:01,840 Querido Deus, ouça minha oração, Eu falhei, não consigo encontrá-la, estou perdido e preciso da sua luz Para me ajudar a encontrar meu caminho... 233 00:48:04,720 --> 00:48:09,522 Perdoe-me Pai! Em tempos assim estamos vivendo! 234 00:48:10,482 --> 00:48:12,596 Eu estava aqui apenas em busca de algum refúgio e um lar para orar... 235 00:48:16,245 --> 00:48:22,390 Louvem a Deus no seu santuário, louvem-no nos firmamentos do seu Poder! 236 00:48:28,727 --> 00:48:32,666 Já vi coisas tão terríveis... 237 00:48:36,411 --> 00:48:41,404 Então esta é a sua casa? Não preciso de outra casa, não tenho outra casa! 238 00:48:45,149 --> 00:48:49,374 Você vem de longe? Três dias de viagem difícil me trouxeram aqui 239 00:48:51,776 --> 00:48:53,696 Mas onde fica “aqui” eu não sei! 240 00:48:55,616 --> 00:48:58,498 É a fronteira de Somerset e Devonshire 241 00:48:59,456 --> 00:49:00,419 Minha casa também 242 00:49:01,378 --> 00:49:02,338 Triste regresso a casa para você 243 00:49:03,586 --> 00:49:05,218 Esses invasores estiveram aqui? 244 00:49:06,178 --> 00:49:08,100 Aqueles cães de olhos pretos de Malaquias... 245 00:49:09,060 --> 00:49:11,942 Ah, sim, eles passaram por lá 246 00:49:13,188 --> 00:49:16,742 Agora todos eles balançam sobre todas as terras do oeste até aqui 247 00:49:18,664 --> 00:49:20,585 E eu deveria chegar ao oeste também 248 00:49:21,544 --> 00:49:23,463 E você deveria encontrar sua morte, Sr.! 249 00:49:24,617 --> 00:49:26,345 Quem é esse Malaquias? 250 00:49:27,306 --> 00:49:41,709 Ele é um servo do Diabo, um feiticeiro, ninguém nunca o vê... Ele se esconde em seu castelo e envia aquele guerreiro mascarado para fazer sua vontade Seu exército faz escravos dos fracos e soldados dos fortes 251 00:49:42,669 --> 00:49:45,551 Mas Deus salvará os fiéis 252 00:49:52,272 --> 00:50:01,876 Aqui, eu li... eu... eu li... 253 00:50:05,717 --> 00:50:06,677 No final dos dias... 254 00:50:08,599 --> 00:50:10,519 Realmente acredita nisso? 255 00:50:11,478 --> 00:50:17,432 Pensaremos que a luz de Cristo foi banida do tesão prestes a ter pena da terra amaldiçoada 256 00:50:20,122 --> 00:50:24,922 Acho que Cristo e todos os seus anjos estavam dormindo... Uma vez que somos deixados a sofrer! 257 00:50:25,883 --> 00:50:31,645 Não me importo com sua blasfêmia! Só pode ser se Deus desejar 258 00:50:32,605 --> 00:50:43,168 Agora, não pode estar certo que ainda resta o mal aqui... O que... o que só temos para nos proteger e porquê? Luta ou fé? 259 00:50:45,088 --> 00:50:47,010 Está escrito nas Escrituras... 260 00:50:47,970 --> 00:50:59,493 Shhh! O que é isso? Há algo lá fora... 261 00:51:01,413 --> 00:51:06,215 Ninguém lá fora, não há mal lá fora... 262 00:51:10,057 --> 00:51:11,978 O mal já está aqui... 263 00:51:12,938 --> 00:51:13,898 O que você quer dizer? 264 00:51:31,183 --> 00:51:32,144 Veja aqui... 265 00:51:38,866 --> 00:51:43,954 Satanás desanimou todos eles, que você possa ver através e com... 266 00:52:04,793 --> 00:52:09,593 Ah, Deus... O que eu deveria fazer? 267 00:52:11,515 --> 00:52:32,929 Destrua todos eles! Não posso destruir, já foram homens e mulheres, pessoas que conheci! A maldição e as mudanças de Malaquias não caem nisso, este é o meu rebanho, Eu os guardo, cuido deles... e os alimento... 268 00:52:33,699 --> 00:52:40,323 Alimentá-los? E... o que você dá para eles? 269 00:52:41,284 --> 00:52:42,244 Carne! 270 00:52:44,165 --> 00:52:52,809 Eu entrego você a essas criaturas satânicas Para a destruição da sua carne... E o seu espírito ao encontro da fé... Deus tenha piedade da sua alma! 271 00:54:39,400 --> 00:54:41,320 Ore por você também! 272 00:54:51,403 --> 00:54:55,724 Eu lembro desse aqui, amigos, ele não é um lutador! Lembrar? 273 00:54:57,645 --> 00:54:58,605 O que você está fazendo aqui, puritano? 274 00:54:59,565 --> 00:55:05,327 Aqui está o que... para limpar todo esse mal de vocês! Você deveria tentar! 275 00:55:06,287 --> 00:55:17,810 A vontade de Malachi possui todas essas terras agora, deveria ser suficiente Não há sentido em sua luta! Tudo o que resta para você é lutar! Mas você não faz isso! Faça isso? 276 00:55:18,771 --> 00:55:24,532 Bem, você saberá que posso ter mudado de ideia sobre isso! 277 00:55:59,583 --> 00:56:03,232 Não! O que você está fazendo? Não! Não! 278 00:56:07,745 --> 00:56:11,874 Esta é sua última chance de viver! Você a viu? Eu não a conheço! 279 00:56:13,508 --> 00:56:23,110 Dê uma última olhada! Esta é sua última chance de salvar sua vida lamentável! O que? Eu a vi... 280 00:56:25,032 --> 00:56:26,951 Onde você a viu? ...morto! 281 00:56:31,755 --> 00:56:38,476 Mentiroso! Não minta para mim! Não! Como eu mentiria? Eu quero viver! 282 00:56:39,722 --> 00:56:46,445 Não minta! Não minta! Mentiroso! Eu não minto, ela está morta, morta! Ela não está morta! 283 00:57:54,338 --> 00:57:59,139 Fique com isso, deixe tudo! Obrigado, senhor! 284 00:58:14,985 --> 00:58:19,785 Tem certeza? É ele, eu o conhecia! 285 00:58:26,987 --> 00:58:27,949 Senhor! 286 00:58:29,387 --> 00:58:35,631 Capitão Kane! Meu nome é Henry Telford. Você se lembra de mim? 287 00:58:36,591 --> 00:58:37,552 Capitão Kane! 288 00:58:40,432 --> 00:58:44,752 Eu era membro do "Tersule" quando você era capitão! Meu nome é Telford, você se lembra? 289 00:58:45,232 --> 00:58:47,634 Não é ele! É ele, é Kane! 290 00:58:48,113 --> 00:58:52,915 Ele nos guiará, acredite! Para onde nos levar, em outra taberna? Olhe para ele! 291 00:58:54,835 --> 00:59:01,557 Meu amigo aqui diz que você é o maior guerreiro que ele já viu! Eu não acredito! 292 00:59:02,518 --> 00:59:03,477 Você não deveria! 293 00:59:05,398 --> 00:59:07,320 Eu sei o que você pode fazer, capitão, eu já vi! 294 00:59:09,242 --> 00:59:18,843 Tempo longo e distante, é isso agora tudo o que sou! 295 00:59:20,763 --> 00:59:23,643 Eu perdi minha alma! 296 00:59:30,366 --> 00:59:39,008 Ele não virá conosco, vá embora! Não! Capitão Kane, precisamos de um líder, temos que revidar! 297 00:59:39,297 --> 00:59:39,969 ...e revidar! 298 00:59:43,810 --> 01:00:00,134 O que era... agora eu perdi!...e eu... Tenho que pagar... não posso voltar de novo... não posso... 299 01:00:47,189 --> 01:00:51,031 Misericórdia... misericórdia, por favor! 300 01:00:57,753 --> 01:01:02,553 This is the fate of those who would fight Malachi! 301 01:01:03,513 --> 01:01:07,356 Por favor, tenha misericórdia! Não haverá Misericórdia! 302 01:02:17,936 --> 01:02:28,020 Este homem não salvou você! Ele está derrotado! Crucifique-o e traga fogo à cidade! 303 01:04:33,817 --> 01:04:42,653 Não, não! Salomão! Capitão Kane! Salomão! Você me ouviu? 304 01:04:50,142 --> 01:04:55,905 Salomão! Capitão Kane! Salomão! Meredith! Você pode me ouvir? 305 01:04:56,864 --> 01:04:59,938 Meredith! Salomão! Meredith! 306 01:05:03,587 --> 01:05:10,308 Deus, me dê forças! 307 01:05:59,283 --> 01:06:00,243 Capitão Kane! 308 01:06:09,846 --> 01:06:18,488 Mais vinte no Rhone Marche... eles estão ficando mais fortes! É por isso que precisamos do Kane! 309 01:06:20,409 --> 01:06:26,171 O que podemos fazer com ele? Precisamos dele, quaisquer que tenham sido seus pecados no passado... Para mudar um demônio por outro? É uma tolice! 310 01:06:28,091 --> 01:06:32,413 Terra, Fogo, Pedra e Água... 311 01:06:32,894 --> 01:06:35,774 Mantenha sua magia pagã imunda longe de mim! 312 01:06:36,734 --> 01:06:44,417 Esta é a minha magia pagã que curou você! Há mais poder aqui do que no seu Deus cristão! É melhor você se lembrar disso! 313 01:06:55,940 --> 01:06:59,781 Eu fiz o que você pediu, o corpo dele está curado! 314 01:07:02,662 --> 01:07:03,622 O que você vê em nosso futuro? 315 01:07:04,582 --> 01:07:09,864 Seu capitão o levará ao sangue e à escuridão! Prepare for that! 316 01:08:33,889 --> 01:08:35,810 O que você está fazendo? Você precisa descansar! 317 01:08:36,770 --> 01:08:41,091 Estou indo embora! Por que? Para começar de novo, ela ainda está viva! 318 01:08:42,531 --> 01:08:46,853 Você mal está curado... e nós iremos com você! Apenas espere! 319 01:08:49,253 --> 01:08:52,616 Como você pôde pedir para vir comigo? Nem eu disse que queria! 320 01:08:52,808 --> 01:09:00,297 Meu senhor, você pode não querer, mas nós iremos! Este homem nos prometeu que você destruirá esse mal! E todos nós vamos lutar com você! 321 01:09:06,540 --> 01:09:16,141 Prometeu, não foi? Então você nos quer com você? Então é, deixe-nos ajudá-lo! 322 01:09:18,061 --> 01:09:35,347 Malaquias era sacerdote e curador, Mas ele vendeu sua alma ao Diabo pelo poder que agora possui... escraviza nosso povo por todo o país... ...e o cavaleiro mascarado é o punho de ferro no comando de seu exército... 323 01:09:36,308 --> 01:09:43,031 ...ele esconde o rosto atrás da máscara e a posse em seu toque... É verdade, eu já vi! 324 01:09:44,950 --> 01:09:47,832 Se o matarmos, Malachi ficará vulnerável! 325 01:09:48,792 --> 01:09:50,713 É mais fácil dizer do que fazer! 326 01:09:50,807 --> 01:09:55,514 Não, ele vai cair! Você sabe onde está esse Malaquias? 327 01:09:55,994 --> 01:09:57,915 Não há segredo, castelo Aksmut! 328 01:09:59,355 --> 01:10:01,755 Não, não, não pode ser! 329 01:10:02,716 --> 01:10:05,597 O que há com isso? Você sabe disso? 330 01:10:06,557 --> 01:10:10,877 Meu pai era o Senhor do castelo de Askmut, eu cresci lá! 331 01:10:11,839 --> 01:10:12,798 Não há nenhum Senhor lá agora! 332 01:10:16,640 --> 01:10:21,442 E eu nem sabia que ele morreu... e agora... isso tem que acabar! 333 01:10:22,304 --> 01:10:26,242 Todos vocês aqui, todos vocês aqui, peguem suas armas! 334 01:10:28,164 --> 01:10:43,528 Não, não, espere! Ah, vamos lá, você esperou dez anos, espere mais se quiser! Nunca passaremos pelos portões da frente! Você esquece que nasci aqui, pois não tenho intenção de passar pelos portões da frente! 335 01:12:09,955 --> 01:12:16,676 Meu Deus, minha casa! Você morou aqui? Ah, ah... Isso explica muita coisa! 336 01:12:36,458 --> 01:12:41,163 Você... Bem-vindo ao lar, Salomão Kane! 337 01:13:37,341 --> 01:13:39,261 Telford! Mantenha a atenção deles! 338 01:13:43,101 --> 01:13:45,983 Kane, entre! Me siga! 339 01:14:52,244 --> 01:14:53,202 Meredith! 340 01:14:56,084 --> 01:14:58,005 Ajude-nos! Salve-nos! 341 01:15:01,846 --> 01:15:02,806 Ei! 342 01:15:16,250 --> 01:15:18,170 Você está livre! Graças a Deus! 343 01:15:46,018 --> 01:15:51,300 Vamos, velho, você está livre! Bem, eu vou te ajudar agora... 344 01:15:53,700 --> 01:15:59,463 Eu deveria tentar soltar essas correntes! Mesmo se você fizer isso, eu ficarei! 345 01:16:00,423 --> 01:16:03,303 Do que você está falando, cara, por quê? Porque esta já foi minha casa! 346 01:16:10,026 --> 01:16:11,467 Pai? 347 01:16:14,828 --> 01:16:15,789 Salomão? 348 01:16:26,352 --> 01:16:29,230 Achei que tinha perdido você para sempre! 349 01:16:29,231 --> 01:16:32,592 Não! Você ainda era um menino quando... 350 01:16:38,834 --> 01:16:43,637 Você nunca irá quebrá-los, eles estão presos à magia negra... ...e forjado com metal! 351 01:16:49,397 --> 01:16:53,240 Como eu libertaria você? Não, você não pode, Salomão, você não pode! 352 01:16:59,001 --> 01:17:08,604 Tenho tido tanto... tanto cuidado com o que fiz... Eu não queria que Marcus caísse... Eu não quis dizer que ele tinha que morrer... 353 01:17:09,565 --> 01:17:17,247 Ele não morreu, Salomão! Se tivesse feito isso, esse pesadelo nunca teria começado! 354 01:17:20,128 --> 01:17:24,930 Querido Deus, ele está vivo! Não foi pela vontade de Deus que ele sobreviveu! 355 01:17:25,890 --> 01:17:27,810 O que? Não sei o que você quer dizer... 356 01:17:29,731 --> 01:17:34,531 Ele ficou terrivelmente ferido pela queda, mas não morreu! E nem ele acordou, procurei padres que pudessem ajudar ele, então... Eu trouxe o feiticeiro aqui! 357 01:17:45,096 --> 01:17:48,937 Você? Você trouxe Malaquias aqui? 358 01:17:49,896 --> 01:18:11,023 Ofereci a ele tudo o que tinha só para trazer Marcus de volta aqui! E deu certo, Salomão, ele usou seu espelho e sua magia... E ele trouxe Marcus de volta, mas ele mudou! 359 01:18:11,983 --> 01:18:22,546 E seu rosto tão danificado pela queda que ele se escondeu atrás de uma máscara... E ele obedece apenas à vontade do feiticeiro! 360 01:18:24,467 --> 01:18:26,386 Não, ele não pode ser meu irmão! 361 01:18:26,866 --> 01:18:34,069 Essa criatura é seu irmão, ou o que resta... E agora Marcus infecta todos para segui-lo... 362 01:18:37,910 --> 01:18:40,791 Uma coisa você deve fazer por mim... 363 01:18:41,273 --> 01:18:42,712 Pai, apenas fale e tudo será feito! 364 01:18:53,276 --> 01:19:00,957 Nós dois temos nossos pecados para responder... ...e estou pronto para responder pelo meu... agora! 365 01:19:02,878 --> 01:19:03,839 Não! 366 01:19:04,318 --> 01:19:13,440 Você tem que fazer isso, porque eu trouxe o feiticeiro aqui... ...e não há tempo em que estarei vivo, não vou me lembrar disso! 367 01:19:14,401 --> 01:19:16,321 Isso nunca vai me deixar respirar! 368 01:19:48,493 --> 01:19:51,373 Graças a Deus temos você conosco! Isto está aqui... isto é tudo o que nos resta? 369 01:19:51,469 --> 01:19:54,733 Todos aqui, um ou dois, alguns ali talvez, o resto não sei! 370 01:19:54,831 --> 01:19:55,694 Apenas fique aí atrás! 371 01:19:56,174 --> 01:19:59,534 Mantenha-se firme agora! Isso é que você está enganando! 372 01:20:00,496 --> 01:20:05,297 Só mais alguns momentos, enquanto eu o paro com um único golpe! 373 01:20:24,023 --> 01:20:28,343 Malaquias! Malaquias! 374 01:20:29,305 --> 01:20:33,146 Estou aqui para ajudá-lo, não é isso que você quer? 375 01:20:57,152 --> 01:20:58,593 Vamos! 376 01:21:32,683 --> 01:21:35,276 Salomão! Salomão, não... é uma armadilha! 377 01:21:40,364 --> 01:21:51,888 O caminho mais longo que o conquistador percorre em nome de sua devoção! No entanto, ainda mais longa é a jornada de volta à terra de seus pais! 378 01:22:01,204 --> 01:22:02,452 Eu estive esperando por você! 379 01:22:03,412 --> 01:22:06,101 Você é indigno de sentar-se na cadeira do meu pai! 380 01:22:06,582 --> 01:22:11,094 Seu pai era uma criança, um idiota patético que fez um pacto com o Diabo! 381 01:22:11,767 --> 01:22:15,416 Ele traiu você, sua alma está condenada! 382 01:22:16,375 --> 01:22:17,433 Levantar! 383 01:22:17,817 --> 01:22:22,139 Você ainda é o filho covarde e leal? 384 01:22:24,539 --> 01:22:25,500 Cuidado! 385 01:22:35,582 --> 01:22:43,071 Malaquias! Malaquias! Malaquias... seu covarde! 386 01:22:46,626 --> 01:22:48,066 Meredith, você está certo? 387 01:22:49,027 --> 01:22:51,427 Você veio até mim! Eu jurei para William! 388 01:22:52,386 --> 01:22:55,747 Salomão, não, é uma armadilha! Eles me marcaram para que você viesse! 389 01:22:56,708 --> 01:22:59,590 Não vá! O Diabo quer você! 390 01:23:00,070 --> 01:23:01,990 O Diabo me condenou então é o suficiente! 391 01:23:15,433 --> 01:23:17,065 Meu Deus, Salomão! 392 01:23:22,156 --> 01:23:26,958 Escute-me! Você me ouviu Marcus? Você não precisa fazer isso! 393 01:23:27,918 --> 01:23:28,878 Não! 394 01:23:30,797 --> 01:23:31,758 Escute-me! 395 01:23:42,033 --> 01:23:43,380 Meredith, corra! 396 01:23:57,686 --> 01:24:04,409 Onde está seu mestre? Eh? Onde ele está? Onde você está Malaquias? Esconder você nas sombras? 397 01:24:04,505 --> 01:24:08,251 Por que eu deveria me esconder de você, eu queria você aqui! 398 01:24:09,209 --> 01:24:16,892 Cada passo que você deu o levou até aqui, Cada dor que você sofreu foi um castigo pelos seus pecados, Meu mestre tem sua alma! 399 01:24:17,852 --> 01:24:27,456 Veja o que o Diabo enviou para você! Esta fera está aqui para arrastar você de volta para o inferno! Sua alma está condenada! 400 01:24:28,416 --> 01:24:29,376 Ah, querido Deus! 401 01:24:34,177 --> 01:24:42,820 Marcos! Nosso pai está morto, você é o Senhor aqui agora, Malaquias não tem controle sobre você! 402 01:25:11,628 --> 01:25:12,588 Marcos! Irmão! 403 01:25:28,913 --> 01:25:29,872 Salomão! 404 01:25:47,160 --> 01:25:49,560 Descanse em paz, irmão! 405 01:25:51,001 --> 01:25:54,842 Está na hora, só o seu sangue inocente o libertaria! 406 01:26:02,525 --> 01:26:05,404 Agora você está livre! 407 01:26:26,532 --> 01:26:27,972 Mate-o! 408 01:26:34,213 --> 01:26:37,095 Meu Deus, só você pode me ajudar agora! 409 01:27:16,466 --> 01:27:18,866 Parar! Deixe ela ir! 410 01:27:20,978 --> 01:27:22,899 Você pode ter minha alma! 411 01:27:23,475 --> 01:27:30,390 Por que você arriscaria tudo, até mesmo sua alma... para salvá-la? 412 01:27:31,830 --> 01:27:33,272 Eu fiz uma promessa! 413 01:27:35,673 --> 01:27:36,824 Devo mantê-lo! 414 01:28:35,690 --> 01:28:36,746 Salomão! 415 01:28:53,454 --> 01:28:58,257 Graças a Deus! Acabou! 416 01:29:00,176 --> 01:29:08,339 Seu pai me disse que se eu salvasse você minha alma seria redimida! 417 01:29:09,779 --> 01:29:14,582 Eu tenho... e é! 418 01:29:16,024 --> 01:29:18,710 E a maldição do Diabo sobre mim não existe mais! 419 01:29:27,065 --> 01:29:28,025 Os guardas caíram! 420 01:29:57,795 --> 01:30:02,117 Pai, mantive minha promessa e Meredith voltou para sua mãe... 421 01:30:02,597 --> 01:30:09,317 ...e o mal se foi, Banido para as sombras junto com o feiticeiro que amaldiçoou como todos... 422 01:30:10,278 --> 01:30:16,040 ...mas o mal não é derrotado tão facilmente, E eu sei que terei que lutar contra isso novamente... 423 01:30:17,000 --> 01:30:27,563 Sou um homem muito diferente agora! Através de todos os meus problemas, todas as coisas que vi E todas as coisas que fiz, encontrei minha proposta! 424 01:30:28,523 --> 01:30:41,968 Houve um tempo em que o mundo mergulhou na escuridão, Uma época de bruxaria e feitiçaria em que ninguém se opunha ao mal, Esse tempo acabou!