1
00:00:08,659 --> 00:00:19,221
प्राचीन काल में संसार डूबा हुआ था
अंधकार और अराजकता में
जादू-टोने और टोने-टोटके का समय
वह समय जब बुराई के खिलाफ कोई खड़ा नहीं होता था

2
00:01:59,091 --> 00:02:01,010
सिंहासन कक्ष कहाँ है?

3
00:02:11,575 --> 00:02:12,536
श्श्श!

4
00:02:33,661 --> 00:02:35,583
काफी अच्छा, काफी अच्छा

5
00:02:36,542 --> 00:02:47,105
अब, किसी भी अशुद्ध विधर्मी को खड़ा न होने दें... अलविदा!!!

6
00:03:29,360 --> 00:03:32,238
यहाँ हमारे साथ कुछ है
कोई भी खजाना इसके लायक नहीं है

7
00:03:33,200 --> 00:03:35,120
चुप रहो कुत्तों!!!

8
00:04:07,771 --> 00:04:09,690
राज्य पकड़ो!

9
00:04:13,533 --> 00:04:16,413
कैप्टन, यहाँ शैतान है, मैं यह जानता था

10
00:04:17,373 --> 00:04:19,293
मैंने कहा... राज्य रोको!!!

11
00:04:24,095 --> 00:04:26,016
मैं यहाँ एकमात्र शैतान हूँ!

12
00:04:31,778 --> 00:04:35,619
अब... मेरे पीछे आओ!!!

13
00:04:46,181 --> 00:04:50,023
यह आवाज़ सुनें?
मैंने इसे पा लिया है!

14
00:04:55,783 --> 00:04:56,745
अरे!!!

15
00:06:49,099 --> 00:06:52,941
आप क्या!

16
00:06:58,701 --> 00:07:01,583
मैं शैतान का लावक हूँ

17
00:07:03,502 --> 00:07:07,343
मैं यहां आप पर दावा करने आया हूं, सोलोमन केन!

18
00:07:09,264 --> 00:07:13,105
आपका सौदा हो गया!

19
00:07:14,066 --> 00:07:15,987
क्या! आपने कोई सौदा नहीं किया है!

20
00:07:16,946 --> 00:07:21,749
वहाँ एक सौदा था! और आपकी आत्मा की कीमत है...

21
00:07:22,707 --> 00:07:28,472
...तुम्हारा हत्या और लालच का जीवन ख़त्म हो गया है!

22
00:07:29,431 --> 00:07:31,351
तुम मेरी आत्मा नहीं ले सकते!

23
00:07:32,311 --> 00:07:39,993
मेरे सामने घुटनों के बल झुक जाओ...शैतान तुम्हें पकड़ लेगा!

24
00:07:51,516 --> 00:07:56,319
आप अपने गुरु से कह सकते हैं कि मैं अभी नर्क के लिए तैयार नहीं हूं

25
00:07:57,279 --> 00:07:59,199
भगवान मेरी रक्षा करें!

26
00:08:00,160 --> 00:08:03,041
मूर्ख! उसने तुम्हें छोड़ दिया है!

27
00:08:06,882 --> 00:08:08,802
अपने घुटनों पर!

28
00:08:09,762 --> 00:08:12,644
कभी नहीं! तुम मेरी आत्मा कभी नहीं ले जाओगे!!!

29
00:08:18,404 --> 00:08:21,285
आप हमसे बच नहीं सकते!

30
00:08:22,247 --> 00:08:27,047
तुम्हारी आत्मा शापित है!

31
00:08:36,648 --> 00:08:40,492
इंग्लैंड
एक साल बाद

32
00:08:52,975 --> 00:08:53,935
सुलैमान?

33
00:09:11,221 --> 00:09:12,181
नौसिखिया कौन है?

34
00:09:13,141 --> 00:09:16,982
यह भाई थॉमस है, वह कुछ दिन पहले यहां हमारे साथ शामिल हुआ था

35
00:09:17,944 --> 00:09:24,665
ये दिव्य चिह्न... क्या सचमुच आपको शैतान से बचाते हैं?
आप इसका नाम पवित्र स्थान पर क्यों रखते हैं!

36
00:09:26,586 --> 00:09:28,506
मैं सोलोमन से अकेले में बात करना चाहूँगा

37
00:09:31,386 --> 00:09:40,028
एक बार फिर हमने मैटिंस में आपकी चीखें सुनीं
नहीं, मेरे सपने... मेरे सपने मुझे अभी भी रोके हुए हैं

38
00:09:40,990 --> 00:09:45,792
आपके लिए अच्छा होगा कि आप सुनें कि आपके सपने आपसे क्या कहते हैं
क्या तुम नहीं हो?

39
00:09:46,752 --> 00:09:50,594
मेरे सपने ही मुझे बताते हैं कि मैं अभिशप्त हूं

40
00:09:51,553 --> 00:10:00,195
भगवान अपनी रक्षा करते हैं
लेकिन मैं तो उसका अपना नहीं हूं... हूं क्या?

41
00:10:01,156 --> 00:10:15,559
मेरे शत्रु सदैव मुझ पर नजर रखते हैं
लेकिन यह जगह...यह जगह, प्रार्थनाओं, प्रतीकों के साथ...

42
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
वे सब ही हैं जो मुझे उसकी नज़रों से छिपाते हैं

43
00:10:22,282 --> 00:10:29,965
सुलैमान, इतने महीनों में तुम यहाँ रहे हो
मुझे लगा कि कोई छाया हमें ढक रही है

44
00:10:30,925 --> 00:10:37,647
इस कठिन समय में मैंने मार्गदर्शकों के लिए प्रार्थना की और मुझे उत्तर मिला

45
00:10:39,567 --> 00:10:42,449
सुलैमान, तुम्हें हमें छोड़ देना चाहिए

46
00:10:43,408 --> 00:10:57,813
वह क्यों? मैं यहाँ एकान्त में रहता हूँ, कभी हानि नहीं पहुँचाता
मैंने अपने बुरे तरीकों, अपनी शक्ति को त्याग दिया है... मैं सीख रहा हूं,
शांतिप्रिय व्यक्ति बनना सीखना

47
00:10:58,772 --> 00:11:06,456
मैं जानता हूं कि आप हैं, लेकिन आपका भविष्य यहां हमारे साथ नहीं है
यह बात मुझे कैसे बता सकती है...

48
00:11:07,416 --> 00:11:13,178
मैंने अपनी सारी संपत्ति चर्च को दे दी है!
नहीं, बेशक मैं उदारता के लिए आभारी हूं लेकिन...

49
00:11:14,138 --> 00:11:14,426
तुम्हें समझना होगा...

50
00:11:15,097 --> 00:11:29,503
पिताजी! पिता! पिता! मत... मुझे वापस मत छोड़ो
यह स्थान मेरे लिए एक अभयारण्य है

51
00:11:32,383 --> 00:11:36,225
मुझे कहाँ जाना चाहिए
लेकिन अपने घर तक!

52
00:11:38,144 --> 00:11:44,868
घर?
इससे ज्यादा कुछ नहीं क्योंकि आपकी जमीनें उनके कब्जे में वापस आ जाओ!

53
00:11:45,828 --> 00:11:50,629
सुलैमान...
नहीं!!! मैं घर नहीं लौट सकता!

54
00:11:52,549 --> 00:11:54,471
न ही तुम रह सकते हो!

55
00:12:21,359 --> 00:12:26,159
मुझे सपने में बताया गया था कि उसे यहां से भेजा जाना है
और उसने मेरी बात मान ली

56
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
लेकिन यह उसका उद्देश्य नहीं था

57
00:12:30,002 --> 00:12:40,564
प्रत्येक मनुष्य को अपना भाग्य स्वयं खोजना होगा
केन को इसे अपना मानना होगा
मुक्ति के कई रास्ते हैं, लेकिन सभी शांतिपूर्ण नहीं हैं

58
00:14:03,148 --> 00:14:08,911
तीर्थयात्री! क्या आप एक सवारी की पेशकश करते हैं?
धन्यवाद सर लेकिन नहीं

59
00:14:09,198 --> 00:14:13,711
इस किनारे पर अकेले यात्रा न करना ही बेहतर है
नहीं, मैं आपके प्रस्ताव के लिए धन्यवाद देता हूं, लेकिन मैं चलता रहूंगा

60
00:14:14,001 --> 00:14:18,513
जैसी आपकी इच्छा, भगवान आपके साथ रहें
और आप दोनों के साथ भी

61
00:15:02,014 --> 00:15:03,647
हटो और तुम मर जाओगे

62
00:15:11,329 --> 00:15:15,170
परेशानी नहीं चाहिए!
खैर यह बहुत बुरा है क्योंकि आप करेंगे!!!

63
00:15:19,301 --> 00:15:22,852
आइए एक नजर डालते हैं!
यहाँ कुछ भी सार्थक नहीं है...

64
00:15:24,774 --> 00:15:26,022
बस वही ले लो जो तुम्हें चाहिए!

65
00:15:26,406 --> 00:15:27,655
आप चिंता न करें तीर्थयात्री, हम करेंगे!

66
00:15:29,863 --> 00:15:41,097
हिलना मत!
यह देखो! ये जादुई प्रतीक हैं! मैं कहता हूं वह एक जादूगर है!
हमें आपके साथ क्या करना चाहिए?
हम जलते हैं... डायन की तरह!!!

67
00:15:43,019 --> 00:15:44,939
उसे जला दो! उसे जला दो!

68
00:15:49,741 --> 00:16:01,264
तुम्हारी नज़र में हत्या है, गला घोंटने वाले!
क्या तुम मुझे मार डालोगे? एह? एह? क्या आप अ?

69
00:16:02,225 --> 00:16:07,985
नहीं...
क्या?
तुम उस आदमी को नहीं मारोगे जिसने तुम्हें चुराया है?

70
00:16:11,827 --> 00:16:16,627
मैं किसी दूसरे आदमी से नहीं लड़ूंगा, मैंने हिंसा छोड़ दी है...

71
00:16:17,588 --> 00:16:20,470
खैर यह शर्म की बात है, क्योंकि हमने ऐसा नहीं किया है!

72
00:16:22,391 --> 00:16:24,311
जैसा मैं कहूँगा वैसा ही तुम करोगे सुलैमान!

73
00:16:25,270 --> 00:16:31,034
अपना स्थान मत भूलना! तुम दूसरे बेटे हो
मार्कस मेरा उत्तराधिकारी है

74
00:16:31,993 --> 00:16:33,913
मेरे मरने के बाद वही इस ज़मीन का मालिक होगा, तुम...

75
00:16:34,201 --> 00:16:35,833
पिताजी, मार्कस एक बदमाश से ज्यादा कुछ नहीं है!

76
00:16:35,834 --> 00:16:39,676
आप केवल आदेश लेंगे और चर्च में शामिल होंगे, जैसा मैं आदेश दूंगा!

77
00:16:39,964 --> 00:16:41,595
मैं पुजारी नहीं बनना चाहता!

78
00:16:41,596 --> 00:16:48,319
आप क्या...यह महत्वपूर्ण नहीं है, पवित्र पिता आपको अभय तक ले जाने के लिए यहां हैं

79
00:16:49,279 --> 00:16:50,238
मैं नहीं जाऊँगा!

80
00:16:51,199 --> 00:16:54,080
यदि तुम मेरी अवज्ञा करोगे तो तुम्हारे पास कुछ नहीं होगा!

81
00:16:59,840 --> 00:17:16,167
मैं तुम्हें वापस नहीं पकड़ूंगा, तुम्हें राज्य से प्रतिबंधित कर दिया जाएगा
तुम्हें वही मिलेगा जो तुम चाहते हो!
अभी बाहर चलो और तुम कभी वापस नहीं लौटोगे! मेरा अपमान मत करो!

82
00:17:21,928 --> 00:17:26,057
शांत रहें, शांत रहें श्रीमान! शांत रहें आप सुरक्षित हैं!

83
00:17:29,611 --> 00:17:32,493
वह जाग रहा है! पिता!

84
00:17:34,412 --> 00:17:38,253
यहां, यदि आप कर सकते हैं तो पानी पी लें

85
00:17:42,094 --> 00:17:43,055
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ

86
00:17:44,015 --> 00:17:48,145
मेरेडिथ!
उसका बुखार उतर गया है पापा!
प्रभु का धन्यवाद पुत्र! वह बेहतर महसूस करेगा!

87
00:17:48,816 --> 00:17:52,946
मेरा नाम क्रोटोर्न है, विलियम क्रोटोर्न!
मेरी बेटी मेरेडिथ आपकी सेवा में उपस्थित रहेगी!

88
00:17:53,617 --> 00:17:57,459
अच्छे भगवान आप पर नजर रख रहे होंगे, श्रीमान
उन्होंने आपको बचाने के लिए यहां हमारा मार्गदर्शन किया

89
00:17:58,035 --> 00:18:01,300
एडवर्ड क्रोटोर्न, हम रात में शिविर लगाने के लिए जगह ढूंढ लेंगे!

90
00:18:07,062 --> 00:18:10,904
क्या मुझे इसे यहीं रख देना चाहिए, माँ?
हाँ, धन्यवाद मेरेडिथ

91
00:18:11,864 --> 00:18:12,822
यहाँ बेहतर जीवन, मेरेडिथ?

92
00:18:24,348 --> 00:18:28,189
सैमुअल, घोड़ों को पानी पिलाओ!
मैं क्यों?

93
00:18:29,148 --> 00:18:31,070
जब आपका भाई आपको कोई टैग दे तो उसे स्वीकार करें और करें!

94
00:18:36,830 --> 00:18:39,038
मिस्टर केन, आपको आराम करना चाहिए!

95
00:18:39,712 --> 00:18:52,195
मैं आपके आतिथ्य के लिए आभारी हूं
मुझे लगता है कि यह सफाई करने का समय है, आइए और जितना हो सके आपकी मदद करें

96
00:19:31,567 --> 00:19:40,209
आपकी भूख वापस आ गई, श्रीमान!
यह...यह मेरे लिए ठीक है श्रीमती क्रोटोर्न

97
00:19:47,893 --> 00:19:54,614
विलियम बताता है कि आप एक जहाज़ के कप्तान थे
हाँ! वह मैं था!

98
00:19:55,573 --> 00:19:57,494
क्या आपने स्पेनियों से लड़ाई की?
मैंने किया

99
00:19:58,454 --> 00:19:58,840
और कौन?

100
00:20:01,337 --> 00:20:04,216
ऐसा लगता है कि सब कुछ युद्ध में कामयाब हो गया है

101
00:20:06,424 --> 00:20:10,940
बहुत सारे उस्ताद थे...
एक बार मेरी लड़ाई एडमिरल ड्रेक से हुई

102
00:20:11,898 --> 00:20:12,858
एडमिरल ड्रेक?

103
00:20:14,779 --> 00:20:15,739
लेकिन इसका अंत अच्छा नहीं हुआ...

104
00:20:18,622 --> 00:20:22,462
बहुत रोमांचक होगा... दुनिया देखें और नई चीज़ें सीखें...

105
00:20:22,942 --> 00:20:26,304
आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि हिंसा और रक्तपात का जीवन एक आदमी के लिए इतना सुखद है?

106
00:20:26,591 --> 00:20:30,145
मेरा मतलब यह नहीं था, आप जानते हैं...
एडवर्ड, तुम मेरी हर बात को गलत क्यों समझते हो?

107
00:20:31,104 --> 00:20:41,668
मैं रानी की सेना में लड़ा! एक बार, फिर मुझे अपनी किस्मत का पता चला
और दूसरे के आदमी की जान ले लो, यही है...
ऐसा करना आसान बात नहीं है, क्या आप सहमत हैं?

108
00:20:45,510 --> 00:20:56,073
मुझे कबूल करना होगा, श्री क्रोटोर्न,
जब मैं युद्ध में था तब से अधिक मैं कभी भी घर पर नहीं था
हत्या करना... मेरे लिए आसान था

109
00:21:08,557 --> 00:21:17,198
...अगर तुम मेरी अवज्ञा करोगे...तुम्हारे पास कुछ नहीं होगा...
अभी बाहर चलो और तुम कभी वापस नहीं लौटोगे! मेरा अपमान मत करो!!!...

110
00:21:29,682 --> 00:21:33,523
रुको! रुकना!

111
00:21:34,483 --> 00:21:43,125
मार्कस, तुम क्या कर रहे हो?
सुलैमान! मुझे लगा कि आप पवित्र व्यक्ति की भूमिका न निभाने के लिए बच गए हैं...
चुप रहो! आपको बोलने की अनुमति नहीं है!

112
00:21:43,414 --> 00:21:46,968
सारा, भागो!!!
ये आपकी चिंता का विषय नहीं है भाई!

113
00:21:49,849 --> 00:21:51,769
चूँकि तुम दूर जा रहे हो, यह याद रखेगा कि तुम एक नीच हो!

114
00:21:53,690 --> 00:22:02,331
यहाँ आओ! इधर देखो, ये सब मेरा होगा और तुम कुछ भी नहीं हो!
अपने बैग ले लो और इस भूमि को छोड़ दो!!!

115
00:22:05,214 --> 00:22:08,094
माक्र्स!!! माक्र्स!!!

116
00:22:10,974 --> 00:22:11,935
मैं हूँ! मैं हूं...

117
00:22:13,855 --> 00:22:16,736
कृपया, बैठ जाओ और मेरा आनंद लो!
धन्यवाद!

118
00:22:20,578 --> 00:22:26,340
आपको कैसा लगता है?
घाव के निशान... लेकिन आपकी बेटी, स्वर्ग का उपहार!

119
00:22:27,300 --> 00:22:40,744
मुझे स्वीकार करना होगा... बिलकुल उसकी माँ की तरह!
इस दुनिया की दो सबसे खूबसूरत महिलाएं मिस्टर केन,
वे मेरे लिए हर चीज़ से बढ़कर हैं!
और एक आशीर्वाद!

120
00:22:43,625 --> 00:22:49,387
भाई केन?
मेरा एक भाई था, लेकिन एक पूरा जीवन चला गया

121
00:22:51,307 --> 00:22:56,109
हम सभी ने अपने प्रियजनों को खोया, विपत्तियों, उत्पीड़नों से, हमने भीख भी मांगी...

122
00:22:57,069 --> 00:23:02,831
क्योंकि एडवर्ड यह जानता है, उसकी एक पत्नी और एक बच्चा था, प्रभु ने उन्हें ले लिया

123
00:23:07,921 --> 00:23:12,432
अब...अब आप नई दुनिया की ओर जा रहे हैं?
हाँ, हम छोड़ते हैं, हम करेंगे!

124
00:23:14,354 --> 00:23:21,075
कभी-कभी हम सभी को फिर से शुरुआत करने की ज़रूरत होती है...
क्या आपने हमसे जुड़ने पर विचार किया है?

125
00:23:22,036 --> 00:23:43,162
नहीं सर... यह मेरे लिए एक तरह की पेशकश है,
लेकिन मैं नहीं कर सकता, आप बहुत दयालु हैं, मुझे आपके प्रति ईमानदार रहना चाहिए
यदि आप जानते होंगे कि मैं किस तरह की हरकतों का आदी था...
मैंने बुरे काम, भयानक काम, क्रूर काम किये हैं!

126
00:23:45,082 --> 00:23:54,685
मैं कुछ नहीं हूँ! मैं... एक समय एक दुष्ट... दुष्ट आदमी था!

127
00:23:56,605 --> 00:23:59,776
लेकिन हमारे भगवान मुक्ति और क्षमा की बात करते हैं

128
00:24:00,447 --> 00:24:07,170
नहीं! मेरी आत्मा शापित है
अगर मैं शांति के रास्ते से भटक जाऊं तो शैतान के प्राणी मुझे ले जाएंगे

129
00:24:08,418 --> 00:24:16,773
और तुम भटकोगे नहीं, फिर नहीं, तुम भटकोगे नहीं...

130
00:24:46,541 --> 00:24:53,264
कैप्टन केन!
हाँ, मेरेडिथ?
मैंने ये पोशाकें बनाई हैं... आप इसके लायक हैं...

131
00:24:55,184 --> 00:24:57,103
थोड़ा घिसा हुआ, मिस...

132
00:24:57,104 --> 00:24:59,986
थोड़ा... घिसा हुआ!

133
00:25:03,827 --> 00:25:05,747
मैं उन्हें रखूंगा!

134
00:25:09,590 --> 00:25:10,547
धन्यवाद!

135
00:25:19,192 --> 00:25:22,072
अब वह अधिक उपयुक्त आलीशान आदमी दिखता है!
आप क्या सोचते हैं?

136
00:25:23,034 --> 00:25:24,953
निश्चित रूप से! वह अपने पिछले चिथड़ों से बेहतर है!

137
00:25:25,914 --> 00:25:26,874
मुझे आपकी स्वीकृति पाकर ख़ुशी हुई!

138
00:25:27,834 --> 00:25:28,795
अभी आप सम्मानित दिख रहे हैं!

139
00:25:29,754 --> 00:25:35,516
ख़ैर, बहुत समय हो गया जब कोई मेरे बारे में ऐसा कह सका!

140
00:25:47,040 --> 00:25:49,920
आप हमारे साथ अमेरिका जाने वाले हैं?
मुझे पूरा यकीन नहीं है सैमुअल...

141
00:25:50,880 --> 00:25:58,563
क्यों?
खैर, आप और आपका परिवार एक नया जीवन शुरू कर रहे हैं
लेकिन मुझे पुराने को नवीनीकृत करना होगा

142
00:25:59,524 --> 00:26:03,365
क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
महम
यदि कोई आप पर हमला करता है तो क्या आप बचाव करने में सक्षम हैं?

143
00:26:03,652 --> 00:26:09,125
एक समय था जब मैं... उनके सीने से अभी भी धड़कते दिल को चीर कर बाहर निकाल देता था!

144
00:26:13,927 --> 00:26:18,056
क्या तुम मुझसे लड़ोगे?
यदि आप अपना नारकीय प्रश्न जारी रखेंगे तो मैं ऐसा करूंगा...

145
00:26:18,728 --> 00:26:21,610
मुझसे लड़ो!
मेरे पास तुमसे लड़ने का कोई कारण नहीं है भले आदमी!

146
00:26:22,570 --> 00:26:29,292
सैमुअल, इसे रोको!
अब आपके पास एक कारण है... एक खूबसूरत युवती को मुझसे बचाने का!
ओह, सुलैमान, मुझे बचाओ, मदद करो!

147
00:26:30,253 --> 00:26:31,212
आइए सर!

148
00:26:37,935 --> 00:26:40,815
सैमुअल, गाड़ी में वापस जाओ, जाओ!

149
00:27:19,226 --> 00:27:20,187
ऐसा कौन कर सकता था?

150
00:27:21,149 --> 00:27:24,028
शैतान! शैतान यहाँ था!

151
00:27:35,551 --> 00:27:39,393
मम्म... कोई शैतान नहीं था... यहाँ एक चुड़ैल जल रही थी!

152
00:27:41,313 --> 00:27:48,997
कोई प्राणी भाग गया होगा... हम चले जायेंगे!

153
00:28:15,212 --> 00:28:19,725
जलाऊ लकड़ी रखो एडवर्ड,
क्योंकि यह रात के समय इस स्थान से परछाइयाँ दूर रखेगा

154
00:28:21,646 --> 00:28:27,406
बच्चे, क्या तुम हमें बता सकते हो कि क्या हुआ?
ओह, लड़के को जाने दो, विलियम...

155
00:28:27,407 --> 00:28:38,931
उन्होंने डायन को जलाने की कोशिश की, उन्होंने आग जलाई लेकिन...
आग की लपटों से उसे कोई नुकसान नहीं हुआ

156
00:28:39,891 --> 00:28:49,493
वह बस हंस पड़ी और... उसने कहा...
...उसने कहा कि शैतान के सभी बच्चे अब स्वतंत्र हैं

157
00:28:52,664 --> 00:29:01,979
और फिर... उसने उन सभी को मार डाला
और उस ने उनकी आंखें जला दीं, क्योंकि वे देखने आए थे

158
00:29:07,741 --> 00:29:12,830
हम प्रार्थना करेंगे!
मैं थक गया हूं!
बस एक क्षण और... हमारी प्रार्थनाओं के लिए!

159
00:29:13,501 --> 00:29:16,382
मैं प्रार्थना नहीं करना चाहता!

160
00:29:18,302 --> 00:29:25,025
मैं बहुत थक गया हूं! कृपया?
बेशक आप हैं, चलिए आपके सोने के लिए जगह ढूंढते हैं!

161
00:29:26,947 --> 00:29:37,508
एडवर्ड, मुझे लगता है कि सुरक्षा के लिए बच्चा आज रात आपका क्रॉस पहन सकता है!
बेशक, यहाँ!
धन्यवाद!

162
00:29:39,429 --> 00:29:40,390
आपके बच्चे के लिए...

163
00:29:45,191 --> 00:29:49,992
इसे पहनो, बच्चे, और तुम सुरक्षित रहोगे!
सुलैमान...

164
00:29:53,834 --> 00:29:57,002
यह आप ही हैं जो हम चाहते हैं...

165
00:30:00,556 --> 00:30:01,900
तुमने क्या किया?
मेरेडिथ!

166
00:30:02,477 --> 00:30:09,199
यह बच्चा है...यह डायन है!
सुलैमान!

167
00:30:09,488 --> 00:30:12,367
शैतान तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है, केन!!!

168
00:30:43,769 --> 00:30:44,730
कदम!

169
00:30:59,133 --> 00:31:01,053
मलाकी के लिए और अधिक भर्ती, हे भगवान!

170
00:31:09,024 --> 00:31:11,905
क्या आप अपने अधिपति की सेवा करने के लिए तैयार हैं?

171
00:31:12,577 --> 00:31:14,497
हमें आपके साथ क्यों जुड़ना चाहिए?

172
00:31:15,458 --> 00:31:19,301
हमारे लायक हैं, आपको हमसे जुड़ना होगा!

173
00:31:19,684 --> 00:31:23,141
अच्छा... बस हमें बताओ... हमें बताओ कि क्या करना है!

174
00:31:35,624 --> 00:31:36,584
वह क्या कर रहा है?

175
00:31:57,711 --> 00:31:59,631
अच्छी बात है!

176
00:32:12,114 --> 00:32:14,997
पिता! मैं यहाँ जलाऊ लकड़ी हूँ!
शाबाश, सैमुअल!

177
00:32:15,957 --> 00:32:16,916
इसे अभी उठाओ!

178
00:32:17,877 --> 00:32:21,045
मुझे अपनी मदद करने दें! आपको खींचने की जरूरत है, और हम यहां हैं!
धन्यवाद!

179
00:32:22,102 --> 00:32:23,927
यहाँ, मुझे देखने दो...

180
00:32:24,601 --> 00:32:27,863
क्या इससे दर्द होता है?
नहीं, मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता

181
00:32:29,400 --> 00:32:39,003
जीव के बारे में क्या? क्यो ऐसा किया?
मुझें नहीं पता!
उसके अपने कारण रहे होंगे...

182
00:32:39,964 --> 00:32:49,567
क्या हम सुरक्षित हैं?
तुम चिंता मत करो, तुममें कोई बुराई नहीं है, मेरेडिथ, मुझ पर विश्वास करो!

183
00:32:50,526 --> 00:32:51,487
मुझे आप पर विश्वास है!

184
00:32:53,407 --> 00:32:59,169
इसमें क्या दिक्कत है, सैमुअल?
यदि हमें अधिक गर्म सूप चाहिए तो शाखा अधिक लें!
विलियम!

185
00:33:01,090 --> 00:33:06,852
हम आज रात एक छोटी सी आग बोएंगे
किसी का ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहते

186
00:33:39,501 --> 00:33:45,263
सुलैमान!
क्या बात क्या बात?
खतरे हैं...
कहाँ?
उधर, सड़क पर!

187
00:33:46,224 --> 00:33:46,511
यहाँ इंतजार करें!

188
00:33:59,668 --> 00:34:03,510
सैमुअल! सैमुअल, नीचे रहो! श्श्श!

189
00:34:04,468 --> 00:34:10,231
शांत रहो और चुप रहो!
वहां कौन है? वे कौन हैं? कौन है?

190
00:34:11,190 --> 00:34:15,032
मेरी बात सुनो, अपने पिता के पास वापस जाओ, जल्दी से सब बाहर जाओ!

191
00:34:47,681 --> 00:34:48,066
पिता!

192
00:34:54,403 --> 00:34:56,324
सुलैमान! सुलैमान!

193
00:34:58,246 --> 00:35:02,087
सैमुअल! सैमुअल!

194
00:35:20,332 --> 00:35:23,213
सुलैमान!
वह उसकी है?

195
00:35:25,133 --> 00:35:29,934
नहीं! रुकना! रुकना!
सुलैमान, हमारी मदद करो!

196
00:35:39,537 --> 00:35:48,179
नहीं! उस को छोड़ दो! मेरी बात सुनो! तुम उसे चोट मत पहुँचाओ, मैं निहत्था हूँ!

197
00:35:51,060 --> 00:35:52,021
सुलैमान, उसकी सहायता करो!

198
00:35:53,365 --> 00:35:54,423
सुलैमान, उन्हें मार डालो!

199
00:35:54,902 --> 00:35:56,054
चुप रहो सैमुअल!

200
00:35:56,823 --> 00:35:57,301
उन सब को मार दो!

201
00:35:57,783 --> 00:35:58,264
सुनो, सैमुअल, शांत रहो!

202
00:35:59,126 --> 00:36:04,505
ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है, बस उसे जाने दो!
क्या तुम नहीं करोगे?

203
00:36:06,425 --> 00:36:07,385
मार डालो!

204
00:36:08,345 --> 00:36:09,787
चुप रहो, सैमुअल!

205
00:36:10,746 --> 00:36:17,948
आप! मैं यहाँ हूँ... अब आप क्या चाहते हैं?
मैं वही करूँगा जो तुम्हें चाहिए!

206
00:36:33,312 --> 00:36:34,273
मुझे मार डालो!

207
00:36:35,234 --> 00:36:37,155
क्या आप कर सकते हैं?

208
00:36:39,076 --> 00:36:51,079
नहीं... मैं नहीं कर सकता... मैं... एक शांतिप्रिय व्यक्ति हूँ!
तुम उस लड़के को नुकसान मत पहुँचाओ!

209
00:36:52,518 --> 00:37:01,162
यह लड़का...इस बच्चे का आपसे ज्यादा दिल है, यह यहां एकमात्र आदमी है?

210
00:37:03,082 --> 00:37:11,724
नहीं! करने की कोई जरूरत नहीं...नहीं!!!

211
00:37:14,125 --> 00:37:15,567
सैमुअल!!!

212
00:37:20,368 --> 00:37:21,327
उन सबको ले लो!

213
00:37:24,209 --> 00:37:27,090
सुलैमान, कुछ करो!

214
00:37:33,812 --> 00:37:40,535
तुम मुझसे क्या चाहते हो? यह क्या है?

215
00:37:45,335 --> 00:37:53,978
क्या मैं आपके लिए बस इतना ही हूँ? तो फिर मैं यह हो जाऊंगा!

216
00:37:57,820 --> 00:38:02,620
यदि मैं तुम्हें मार डालूं तो मैं नरक में जाऊंगा!

217
00:38:06,461 --> 00:38:09,823
यह एक ऐसी कीमत है जिसे मैं ख़ुशी से चुकाऊंगा!

218
00:39:31,927 --> 00:39:32,887
मेरेडिथ!

219
00:40:26,663 --> 00:40:31,464
सुलैमान, उसे वापस ले लो!
ओह बहुत अच्छी तरह से!

220
00:40:32,424 --> 00:40:42,989
उसे वापस ले लो!
अच्छा, अच्छा...
समर्पण करो या न करो, उसे वापस ले लो!
मुझे सुनो, मेरे आखिरी शब्द सुनो, मुझे पता है...

221
00:40:43,948 --> 00:41:00,273
मैं जानता हूं कि यदि तुम हमारे बच्चे को बचा लोगे तो तुम्हारी आत्मा भी बच जायेगी
आप अपने आप को बचा सकते हैं क्योंकि मैं जानता हूं कि यह सच होगा

222
00:41:01,234 --> 00:41:07,379
कसम खाओ! कसम से...
मैं कसम खाऊंगा, हम विलियम की कसम खाएंगे, मैं उसे ढूंढ लूंगा!

223
00:41:38,686 --> 00:41:42,047
उसे ढूंढो... जाओ!

224
00:44:10,411 --> 00:44:16,172
कृपया, क्या आपने इस लड़की को देखा है? आओ, इसे देखो...
कृपया, क्या आपने इस लड़की को देखा है?

225
00:44:18,094 --> 00:44:29,617
यहां देखिए, क्या आपने इस लड़की को देखा है?
नहीं, वह हर जगह हो सकती है...
ये देखो, क्या तुमने इस लड़की को देखा है?
कृपया मुझे दुःख मत पहुँचाओ, मैं बस जाना चाहता हूँ...

226
00:44:30,576 --> 00:44:36,819
मुझे माफ कर दो, बच्चे, मुझे माफ कर दो... जाओ, जाओ, जाओ...

227
00:45:02,268 --> 00:45:05,146
चलो...
हमें दुःख मत पहुँचाओ... तुम क्या चाहते हो?

228
00:45:07,066 --> 00:45:12,349
यह आपका एकमात्र मौका है, कोई अन्य विकल्प नहीं है... गुलामी या मौत...
हमारे पास कोई और रास्ता नहीं है...

229
00:45:12,830 --> 00:45:19,553
प्रभु हमें इससे नहीं बचाएंगे!
हम कोई रास्ता खोज लेंगे, मेरा हाथ थाम लेंगे, हम इस पर जीवित रहने की ताकत पा लेंगे!

230
00:45:20,032 --> 00:45:20,992
शांत!

231
00:45:58,923 --> 00:45:59,883
प्रिय भगवान!

232
00:47:45,514 --> 00:48:01,840
प्रिय भगवान, मेरी प्रार्थना सुनो,
मैं असफल हो गया हूं, मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं, मैं खो गया हूं और मुझे आपकी रोशनी की जरूरत है
मुझे अपना रास्ता ढूंढने में मदद करने के लिए...

233
00:48:04,720 --> 00:48:09,522
मुझे माफ़ कर दो पिताजी! ऐसे समय में हम जी रहे हैं!

234
00:48:10,482 --> 00:48:12,596
मैं यहां केवल कुछ आश्रय और प्रार्थना करने के लिए घर के लिए था...

235
00:48:16,245 --> 00:48:22,390
ईश्वर की उसके पवित्रस्थान में स्तुति करो, उसकी शक्ति के आकाश में उसकी स्तुति करो!

236
00:48:28,727 --> 00:48:32,666
मैंने ऐसी भयानक चीजें देखी हैं...

237
00:48:36,411 --> 00:48:41,404
तो क्या यह आपका घर है?
मुझे किसी दूसरे घर की जरूरत नहीं है, मेरे पास कोई दूसरा घर नहीं है!

238
00:48:45,149 --> 00:48:49,374
तुम दूर से आये हो?
तीन दिन की कठिन यात्रा ने मुझे यहाँ तक पहुँचाया

239
00:48:51,776 --> 00:48:53,696
लेकिन "यहाँ" कहाँ है मैं नहीं जानता!

240
00:48:55,616 --> 00:48:58,498
यह समरसेट और डेवोनशायर की सीमा है

241
00:48:59,456 --> 00:49:00,419
मेरा घर भी

242
00:49:01,378 --> 00:49:02,338
आपके लिए दुखद घर वापसी

243
00:49:03,586 --> 00:49:05,218
वे हमलावर यहाँ रहे हैं?

244
00:49:06,178 --> 00:49:08,100
मलाकी के वे काली आंखों वाले कुत्ते...

245
00:49:09,060 --> 00:49:11,942
अरे हाँ, वे वहाँ से गुजरे

246
00:49:13,188 --> 00:49:16,742
अब वे सभी पश्चिम से लेकर यहाँ तक की सभी भूमियों पर प्रभुत्व रखते हैं

247
00:49:18,664 --> 00:49:20,585
और मुझे पश्चिम तक भी पहुंचना चाहिए

248
00:49:21,544 --> 00:49:23,463
और आपको अपनी मृत्यु का पता लगाना चाहिए, श्रीमान!

249
00:49:24,617 --> 00:49:26,345
यह मलाची कौन है?

250
00:49:27,306 --> 00:49:41,709
वह शैतान का नौकर है, जादूगर है, उसे कभी कोई नहीं देखता...
वह अपने महल में छिप जाता है
और उस मौत का मुखौटा पहने योद्धा को उसकी इच्छा पूरी करने के लिए भेजता है
उसकी सेना कमज़ोरों को गुलाम और ताकतवरों को सैनिक बनाती है

251
00:49:42,669 --> 00:49:45,551
परन्तु परमेश्वर विश्वासयोग्य लोगों को बचाएगा

252
00:49:52,272 --> 00:50:01,876
यहाँ, मैंने पढ़ा है... मैंने पढ़ा है... मैंने पढ़ा है...

253
00:50:05,717 --> 00:50:06,677
दिनों के अंत में...

254
00:50:08,599 --> 00:50:10,519
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?

255
00:50:11,478 --> 00:50:17,432
हम सोचेंगे कि मसीह की ज्योति को कामातुर होकर गायब कर दिया गया है
शापित भूमि की दया के बारे में

256
00:50:20,122 --> 00:50:24,922
मुझे लगता है कि ईसा मसीह और उनके सभी देवदूत सो गये हैं...
एक बार हमें कष्ट झेलने के लिए छोड़ दिया जाए!

257
00:50:25,883 --> 00:50:31,645
मुझे आपकी निंदा से कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
यह तभी हो सकता है जब ईश्वर चाहेगा

258
00:50:32,605 --> 00:50:43,168
अब क्या यह सही नहीं हो सकता, कि यहाँ बुराई बची हुई है...
क्या...किससे केवल अपनी रक्षा करनी है और क्यों? लड़ाई या आस्था?

259
00:50:45,088 --> 00:50:47,010
शास्त्रों में लिखा है...

260
00:50:47,970 --> 00:50:59,493
श्श्श! वह क्या है? बाहर कुछ है...

261
00:51:01,413 --> 00:51:06,215
बाहर कोई नहीं, बाहर कोई बुराई नहीं...

262
00:51:10,057 --> 00:51:11,978
बुराई यहाँ पहले से ही है...

263
00:51:12,938 --> 00:51:13,898
आपका क्या मतलब है?

264
00:51:31,183 --> 00:51:32,144
यहां देखें...

265
00:51:38,866 --> 00:51:43,954
शैतान ने उन सभी को निराश कर दिया है, क्या आप समझ सकते हैं और समझ सकते हैं...

266
00:52:04,793 --> 00:52:09,593
हाय भगवान्...
मुझे क्या करना था?

267
00:52:11,515 --> 00:52:32,929
उन सभी को नष्ट कर दो!
मैं नष्ट नहीं कर सकता, वे एक समय पुरुष और महिलाएं थे, वे लोग जिन्हें मैं जानता था!
मलाकी का श्राप और उसमें कोई परिवर्तन नहीं, यह मेरा झुंड है,
मैं उन्हें रखता हूं, उनकी देखभाल करता हूं... और उन्हें खाना खिलाता हूं...

268
00:52:33,699 --> 00:52:40,323
उन्हें खिलाओ? और... आप उन्हें क्या खिलाते हैं?

269
00:52:41,284 --> 00:52:42,244
माँस!

270
00:52:44,165 --> 00:52:52,809
मैं तुम्हें इन शैतानी प्राणियों तक पहुँचाता हूँ
आपके मांस के विनाश के लिए...
और आपकी आत्मा विश्वास से मिलती है... भगवान आपकी आत्मा पर दया करें!

271
00:54:39,400 --> 00:54:41,320
आपके लिए भी प्रार्थना करें!

272
00:54:51,403 --> 00:54:55,724
मुझे यह याद है, दोस्तो, वह लड़ाकू नहीं है! याद करना?

273
00:54:57,645 --> 00:54:58,605
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, शुद्धतावादी?

274
00:54:59,565 --> 00:55:05,327
यहाँ क्या है... आपकी इस सारी बुराई को दूर करने के लिए!
आपको कोशिश करना चाहिए!

275
00:55:06,287 --> 00:55:17,810
मलाकी की वसीयत अब इन सभी ज़मीनों पर होगी, यह पर्याप्त होना चाहिए
आपकी लड़ाई का कोई मतलब नहीं है!
तुम्हारे लिए जो कुछ बचा है वह है लड़ाई!
लेकिन आप ऐसा मत करो! इसे करें?

276
00:55:18,771 --> 00:55:24,532
खैर, आपको पता चल जाएगा कि मैंने शायद इसके बारे में अपना मन बदल लिया है!

277
00:55:59,583 --> 00:56:03,232
नहीं! आप क्या कर रहे हो? नहीं! नहीं!

278
00:56:07,745 --> 00:56:11,874
यह आपके जीने का आखिरी मौका है! क्या अपने उसे देखा?
मैं उसे नहीं जानता!

279
00:56:13,508 --> 00:56:23,110
अंतिम बार गहन दृष्टि डालें! अपने दयनीय जीवन को बचाने का यह आपका आखिरी मौका है!
क्या?
मैंने उसे देखा है...

280
00:56:25,032 --> 00:56:26,951
तुमने उसे कहाँ देखा है?
...मृत!

281
00:56:31,755 --> 00:56:38,476
झूठा! मुझसे झूठ मत बोलो!
नहीं! मैं झूठ कैसे बोलूंगा? मैं जीना चाहता हूँ!

282
00:56:39,722 --> 00:56:46,445
झूठ मत बोलो! झूठ मत बोलो! झूठा!
मैं झूठ नहीं बोलता, वह मर चुकी है, मर चुकी है!
वह मरी नहीं है!

283
00:57:54,338 --> 00:57:59,139
वह रखो, यह सब छोड़ो!
धन्यवाद महोदय!

284
00:58:14,985 --> 00:58:19,785
क्या आपको यकीन है?
यह वही है, मैं उसे जानता था!

285
00:58:26,987 --> 00:58:27,949
महोदय!

286
00:58:29,387 --> 00:58:35,631
कप्तान केन!
मैं हेनरी टेलफ़ोर्ड हूँ। क्या तुम मुझे याद करते हो?

287
00:58:36,591 --> 00:58:37,552
कप्तान केन!

288
00:58:40,432 --> 00:58:44,752
जब आप कप्तान थे तब मैं "टरसुले" का सदस्य था!
मेरा नाम टेलफ़ोर्ड है, क्या आपको याद है?

289
00:58:45,232 --> 00:58:47,634
यह वह नहीं है!
यह वह है, यह केन है!

290
00:58:48,113 --> 00:58:52,915
वह हमारा नेतृत्व करेगा, मेरा विश्वास करो!
हमें कहां ले जाएं, दूसरे शराबखाने में? उसे देखो!

291
00:58:54,835 --> 00:59:01,557
मेरा मित्र यहाँ कहता है कि तुम सबसे महान योद्धा हो जिसे उसने कभी देखा है!
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

292
00:59:02,518 --> 00:59:03,477
आपको नहीं करना चाहिए!

293
00:59:05,398 --> 00:59:07,320
मैं जानता हूं कि कप्तान आप क्या कर सकते हैं, मैंने यह देखा है!

294
00:59:09,242 --> 00:59:18,843
लम्बा और दूर का समय, क्या अब मैं यही सब कुछ हूँ!

295
00:59:20,763 --> 00:59:23,643
मैंने अपनी आत्मा खो दी!

296
00:59:30,366 --> 00:59:39,008
वह हमारे साथ नहीं आएगा, चले जाओ!
नहीं! कैप्टन केन, हमें एक नेता की जरूरत है, हमें जवाबी लड़ाई लड़नी होगी!

297
00:59:39,297 --> 00:59:39,969
...और वापस लड़ो!

298
00:59:43,810 --> 01:00:00,134
यह क्या था... अब मैं हार गया हूँ!...और मैं...
मुझे भुगतान करना होगा... मैं दोबारा वापस नहीं आ सकता... मैं नहीं आ सकता...

299
01:00:47,189 --> 01:00:51,031
दया... दया, कृपया!

300
01:00:57,753 --> 01:01:02,553
यह उन लोगों का भाग्य है जो मलाची से लड़ेंगे!

301
01:01:03,513 --> 01:01:07,356
कृपया दया करें!
कोई दया नहीं होगी!

302
01:02:17,936 --> 01:02:28,020
इस आदमी ने तुम्हें नहीं बचाया!
वह हार गया!
उसे क्रूस पर चढ़ाओ, और नगर में आग लगा दो!

303
01:04:33,817 --> 01:04:42,653
नहीं - नहीं! सुलैमान! कप्तान केन! सुलैमान! मेरी बात सुनो?

304
01:04:50,142 --> 01:04:55,905
सुलैमान! कप्तान केन! सुलैमान!
मेरेडिथ!
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

305
01:04:56,864 --> 01:04:59,938
मेरेडिथ!
सुलैमान!
मेरेडिथ!

306
01:05:03,587 --> 01:05:10,308
भगवान मुझे शक्ति प्रदान करे!

307
01:05:59,283 --> 01:06:00,243
कप्तान केन!

308
01:06:09,846 --> 01:06:18,488
रोन मार्चे में अन्य बीस... वे मजबूत होते जा रहे हैं!
इसीलिए हमें केन की आवश्यकता है!

309
01:06:20,409 --> 01:06:26,171
हम उसके साथ क्या कर सकते हैं?
हमें उसकी ज़रूरत है, चाहे अतीत में उसके पाप कुछ भी रहे हों...
एक शैतान को दूसरे शैतान से बदलने के लिए? यह मूर्खतापूर्ण है!

310
01:06:28,091 --> 01:06:32,413
पृथ्वी, अग्नि, पत्थर और जल...

311
01:06:32,894 --> 01:06:35,774
अपने गंदे बुतपरस्त जादू को मुझसे दूर रखो!

312
01:06:36,734 --> 01:06:44,417
यह मेरा बुतपरस्त जादू है जिसने तुम्हें ठीक किया है!
यहाँ आपके ईसाई ईश्वर से भी अधिक शक्ति है!
बेहतर होगा कि आप उसे याद रखें!

313
01:06:55,940 --> 01:06:59,781
मैंने वही किया जो आपने कहा था, उसका शरीर ठीक हो गया है!

314
01:07:02,662 --> 01:07:03,622
आप हमारे भविष्य में क्या देखते हैं?

315
01:07:04,582 --> 01:07:09,864
आपका कप्तान आपको खून और अंधेरे में ले जायेगा!
उसके लिए तैयारी करो!

316
01:08:33,889 --> 01:08:35,810
आप क्या कर रहे हो? आपको आराम करने की जरूरत है!

317
01:08:36,770 --> 01:08:41,091
मैं जा रहा हूं!
क्यों?
फिर से शुरू करने के लिए, वह अभी भी जीवित है!

318
01:08:42,531 --> 01:08:46,853
आप बमुश्किल ठीक हुए हैं... और हम आपके साथ आएंगे!
बस रुको!

319
01:08:49,253 --> 01:08:52,616
तुम तुम्हें मेरे साथ आने के लिए कैसे कह सकते हो?
न ही मैंने बताया कि मुझे यह चाहिए था!

320
01:08:52,808 --> 01:09:00,297
हे प्रभु, हो सकता है आप यह न चाहें, लेकिन हम चाहेंगे!
इस आदमी ने हमसे वादा किया है कि आप इस बुराई को नष्ट कर देंगे!
और हम सब तुमसे लड़ेंगे!

321
01:09:06,540 --> 01:09:16,141
वादा किया था, क्या तुमने?
तो क्या आप हमें अपने साथ चाहते हैं? तो फिर, आइए हम आपकी मदद करें!

322
01:09:18,061 --> 01:09:35,347
मलाकी पुजारी और उपचारक था,
लेकिन उसने सत्ता के लिए अपनी आत्मा शैतान को बेच दी
जो अब पूरे देश में हमारे लोगों को गुलाम बना रहा है...
...और नकाबपोश सवार अपनी सेना की कमान संभाले हुए है...

323
01:09:36,308 --> 01:09:43,031
...वह अपने मुखौटे के पीछे अपना चेहरा छिपाता है और अपने स्पर्श में कब्ज़ा छुपाता है...
यह सच है, मैंने इसे देखा है!

324
01:09:44,950 --> 01:09:47,832
अगर हम उसे मार देंगे, तो मलाकी असुरक्षित हो जाएगा!

325
01:09:48,792 --> 01:09:50,713
करने से ज्यादा कहना आसान है!

326
01:09:50,807 --> 01:09:55,514
नहीं, वह गिर जायेगा!
क्या आप जानते हैं कि यह मलाची कहाँ है?

327
01:09:55,994 --> 01:09:57,915
कोई गोपनीयता नहीं है, अक्समुट महल!

328
01:09:59,355 --> 01:10:01,755
नहीं, नहीं यह नहीं हो सकता!

329
01:10:02,716 --> 01:10:05,597
उससे क्या लेना-देना? आपको यह पता है?

330
01:10:06,557 --> 01:10:10,877
मेरे पिता आस्कमुट महल के स्वामी थे, मैं वहीं बड़ा हुआ!

331
01:10:11,839 --> 01:10:12,798
अब वहां कोई भगवान नहीं है!

332
01:10:16,640 --> 01:10:21,442
और मुझे पता भी नहीं था कि वह मर गया... और अब... यह ख़त्म होना ही चाहिए!

333
01:10:22,304 --> 01:10:26,242
आप सभी यहाँ, आप सभी यहाँ, अपने हथियार उठाएँ!

334
01:10:28,164 --> 01:10:43,528
नहीं, नहीं, रुको!
अरे, चलो, तुमने दस साल इंतज़ार किया, चाहो तो और इंतज़ार करो!
हम सामने वाले दरवाज़ों से कभी नहीं गुज़रेंगे!
आप भूल गए हैं कि मैं यहीं पैदा हुआ था, क्योंकि मेरा सामने के दरवाज़ों से गुज़रने का कोई इरादा नहीं है!

335
01:12:09,955 --> 01:12:16,676
हे भगवान, मेरा घर!
आप यहाँ रहते थे?
अहा...
यह बहुत कुछ समझाता है!

336
01:12:36,458 --> 01:12:41,163
आप...
घर में आपका स्वागत है, सोलोमन केन!

337
01:13:37,341 --> 01:13:39,261
टेलफ़ोर्ड! उनका ध्यान रखें!

338
01:13:43,101 --> 01:13:45,983
केन, अंदर जाओ!
मेरे पीछे आओ!

339
01:14:52,244 --> 01:14:53,202
मेरेडिथ!

340
01:14:56,084 --> 01:14:58,005
हमारी मदद करें! हमें बचाओ!

341
01:15:01,846 --> 01:15:02,806
अरे!

342
01:15:16,250 --> 01:15:18,170
आप स्वतंत्र हैं!
भगवान का शुक्र है!

343
01:15:46,018 --> 01:15:51,300
चलो, बूढ़े आदमी, तुम आज़ाद हो!
खैर, अब मैं आपकी मदद करूंगा...

344
01:15:53,700 --> 01:15:59,463
मुझे इन जंजीरों को खोलने की कोशिश करनी चाहिए!
अगर तुम ऐसा करोगे तो भी मैं रुकूंगा!

345
01:16:00,423 --> 01:16:03,303
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार, क्यों?
क्योंकि यह कभी मेरा घर था!

346
01:16:10,026 --> 01:16:11,467
पिता?

347
01:16:14,828 --> 01:16:15,789
सुलैमान?

348
01:16:26,352 --> 01:16:29,230
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया है!

349
01:16:29,231 --> 01:16:32,592
नहीं!
तुम तब भी लड़के थे जब...

350
01:16:38,834 --> 01:16:43,637
आप इन्हें कभी नहीं तोड़ पाएंगे, ये काले जादू से बंधे हुए हैं...
...और धातु से जाली!

351
01:16:49,397 --> 01:16:53,240
मैं तुम्हें कैसे मुक्त करूंगा?
नहीं, तुम नहीं कर सकते, सुलैमान, तुम नहीं कर सकते!

352
01:16:59,001 --> 01:17:08,604
मैंने जो कुछ भी किया उसके लिए मैंने ऐसी... ऐसी देखभाल की है...
मेरा इरादा यह नहीं था कि मार्कस गिर जाए...
मेरा मतलब यह नहीं था कि उसे मरना होगा...

353
01:17:09,565 --> 01:17:17,247
वह नहीं मरा, सुलैमान!
अगर उसने ऐसा किया होता, तो यह दुःस्वप्न कभी शुरू नहीं हुआ होता!

354
01:17:20,128 --> 01:17:24,930
प्रिय भगवान, वह जीवित है!
यह ईश्वर की इच्छा से नहीं है कि वह बच गया!

355
01:17:25,890 --> 01:17:27,810
क्या? मुझे नहीं पता आपका क्या मतलब है...

356
01:17:29,731 --> 01:17:34,531
गिरने से वह बुरी तरह घायल हो गया लेकिन उसकी मृत्यु नहीं हुई!
और न ही वह जागा, मैंने ऐसे पुजारियों की तलाश की जो उसकी मदद कर सकें, फिर...
मैं जादूगर को यहाँ ले आया!

357
01:17:45,096 --> 01:17:48,937
आप? आप मलाची को यहां लाए?

358
01:17:49,896 --> 01:18:11,023
मैंने उसे वह सब कुछ दिया जो मेरे पास था ताकि मार्कस वापस यहाँ आ सके!
और यह सफल हुआ, सुलैमान, उसने अपने दर्पण और अपने जादू का उपयोग किया...
और वह मार्कस को वापस ले आया, लेकिन वह बदल गया था!

359
01:18:11,983 --> 01:18:22,546
और गिरने से उसका चेहरा इतना क्षतिग्रस्त हो गया कि वह नकाब के पीछे छिप गया...
और वह केवल जादूगर की इच्छा का पालन करता है!

360
01:18:24,467 --> 01:18:26,386
नहीं, वह मेरा भाई नहीं हो सकता!

361
01:18:26,866 --> 01:18:34,069
वह प्राणी तुम्हारा भाई है, या जो शेष है...
और अब मार्कस अपने पीछे चलने के लिए सभी को संक्रमित करता है...

362
01:18:37,910 --> 01:18:40,791
एक काम तुम्हें मेरे लिए करना होगा...

363
01:18:41,273 --> 01:18:42,712
पिताजी, बस बोलो और काम हो जाएगा!

364
01:18:53,276 --> 01:19:00,957
हम दोनों को अपने पापों का उत्तर देना होगा...
...और मैं अपना उत्तर देने के लिए तैयार हूं...अभी!

365
01:19:02,878 --> 01:19:03,839
नहीं!

366
01:19:04,318 --> 01:19:13,440
तुम्हें ऐसा करना ही होगा, क्योंकि मैं जादूगर को यहां लाया हूं...
...और इसकी कोई संभावना नहीं है कि मैं जीवित रहूँगा, मुझे यह याद नहीं रहेगा!

367
01:19:14,401 --> 01:19:16,321
यह मुझे कभी साँस नहीं लेने देगा!

368
01:19:48,493 --> 01:19:51,373
भगवान का शुक्र है कि आप हमारे साथ हैं!
यहीं है... यही सब कुछ बचा है हमारे पास?

369
01:19:51,469 --> 01:19:54,733
सभी यहाँ, एक या दो, शायद कुछ वहाँ, बाकी मुझे नहीं पता!

370
01:19:54,831 --> 01:19:55,694
बस वहीं वापस रहो!

371
01:19:56,174 --> 01:19:59,534
अभी स्थिर रहो!
यह तो आप मूर्ख हैं!

372
01:20:00,496 --> 01:20:05,297
बस कुछ और क्षण, जैसे मैं उसे एक ही झटके से रोक देता हूँ!

373
01:20:24,023 --> 01:20:28,343
मलाची! मलाची!

374
01:20:29,305 --> 01:20:33,146
मैं यहाँ आपके लिए हूँ, क्या आप यही नहीं चाहते?

375
01:20:57,152 --> 01:20:58,593
चलो भी!

376
01:21:32,683 --> 01:21:35,276
सुलैमान! सुलैमान, नहीं... यह एक जाल है!

377
01:21:40,364 --> 01:21:51,888
विजेता अपनी भक्ति के नाम पर सबसे लंबी सड़क पर चलता है!
फिर भी अपने पिता की भूमि पर घर जाने की यात्रा अब भी सबसे लंबी है!

378
01:22:01,204 --> 01:22:02,452
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था!

379
01:22:03,412 --> 01:22:06,101
तुम मेरे पिता की कुर्सी पर बैठने के योग्य नहीं हो!

380
01:22:06,582 --> 01:22:11,094
तुम्हारा पिता एक बच्चा था, एक दयनीय मूर्ख जिसने शैतान के साथ समझौता किया था!

381
01:22:11,767 --> 01:22:15,416
उसने तुम्हें धोखा दिया, तुम्हारी आत्मा शापित है!

382
01:22:16,375 --> 01:22:17,433
उठना!

383
01:22:17,817 --> 01:22:22,139
क्या तुम अब भी कायर वफादार बेटे हो?

384
01:22:24,539 --> 01:22:25,500
सावधान!

385
01:22:35,582 --> 01:22:43,071
मलाची! मलाची! मलाची... तुम कायर हो!

386
01:22:46,626 --> 01:22:48,066
मेरेडिथ, तुम सही हो?

387
01:22:49,027 --> 01:22:51,427
तुम मेरे लिए आये!
मैंने विलियम से कसम खाई!

388
01:22:52,386 --> 01:22:55,747
सुलैमान, नहीं यह एक जाल है! उन्होंने मुझ पर निशान लगा दिया है ताकि तुम आ जाओ!

389
01:22:56,708 --> 01:22:59,590
मत जाओ! शैतान तुम्हें चाहता है!

390
01:23:00,070 --> 01:23:01,990
शैतान ने मेरी निंदा की तो बस इतना ही काफी है!

391
01:23:15,433 --> 01:23:17,065
मेरे भगवान, सुलैमान!

392
01:23:22,156 --> 01:23:26,958
मेरी बात सुनो! क्या तुम मुझे सुन रहे हो मार्कस? आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है!

393
01:23:27,918 --> 01:23:28,878
नहीं!

394
01:23:30,797 --> 01:23:31,758
मेरी बात सुनो!

395
01:23:42,033 --> 01:23:43,380
मेरेडिथ, भागो!

396
01:23:57,686 --> 01:24:04,409
तुम्हारा स्वामी कहाँ है? एह? कहाँ है वह?
मलाची तुम कहाँ हो? तुम्हें छाया में छिपाओ?

397
01:24:04,505 --> 01:24:08,251
मैं तुमसे क्यों छिपाऊं, मैं तुम्हें यहीं चाहता था!

398
01:24:09,209 --> 01:24:16,892
आपके द्वारा उठाया गया हर कदम आपको यहां तक ले गया,
आपके द्वारा सहा गया हर दर्द आपके पापों की सजा थी,
मेरे स्वामी के पास आपकी आत्मा है!

399
01:24:17,852 --> 01:24:27,456
देखो शैतान ने तुम्हारे लिए क्या भेजा है!
यह जानवर आपको वापस नरक में खींचने के लिए यहाँ है!
तुम्हारी आत्मा शापित है!

400
01:24:28,416 --> 01:24:29,376
हे प्रिय भगवान!

401
01:24:34,177 --> 01:24:42,820
माक्र्स! हमारे पिता मर चुके हैं, अब आप यहाँ भगवान हैं,
मलाकी का आप पर कोई नियंत्रण नहीं है!

402
01:25:11,628 --> 01:25:12,588
माक्र्स! भाई!

403
01:25:28,913 --> 01:25:29,872
सुलैमान!

404
01:25:47,160 --> 01:25:49,560
शांति से रहो भाई!

405
01:25:51,001 --> 01:25:54,842
अब समय आ गया है, केवल आपका निर्दोष खून ही उसे रिहा करेगा!

406
01:26:02,525 --> 01:26:05,404
अब आप स्वतंत्र हैं!

407
01:26:26,532 --> 01:26:27,972
उसे मार डालो!

408
01:26:34,213 --> 01:26:37,095
हे भगवान, अब केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं!

409
01:27:16,466 --> 01:27:18,866
रुकना! उसे जाने दो!

410
01:27:20,978 --> 01:27:22,899
तुम मेरी आत्मा पा सकते हो!

411
01:27:23,475 --> 01:27:30,390
आप उसे बचाने के लिए सब कुछ, यहाँ तक कि अपनी आत्मा को भी जोखिम में क्यों डालेंगे?

412
01:27:31,830 --> 01:27:33,272
मैंने एक वादा किया!

413
01:27:35,673 --> 01:27:36,824
मुझे इसे अवश्य रखना चाहिए!

414
01:28:35,690 --> 01:28:36,746
सुलैमान!

415
01:28:53,454 --> 01:28:58,257
भगवान का शुक्र है! वह चला गया!

416
01:29:00,176 --> 01:29:08,339
तुम्हारे पिता ने मुझसे कहा था कि अगर मैं तुम्हें बचाऊंगा तो मेरी आत्मा को मुक्ति मिल जाएगी!

417
01:29:09,779 --> 01:29:14,582
मेरे पास है... और यह है!

418
01:29:16,024 --> 01:29:18,710
और मुझ पर शैतान का श्राप अब नहीं रहा!

419
01:29:27,065 --> 01:29:28,025
गार्ड गिर गए हैं!

420
01:29:57,795 --> 01:30:02,117
पिताजी, मैंने अपना वादा निभाया है और मेरेडिथ अपनी माँ के पास लौट आई है...

421
01:30:02,597 --> 01:30:09,317
...और बुराई ख़त्म हो गई,
उस जादूगर के साथ छाया में गायब कर दिया गया जिसने सभी को श्राप दिया था...

422
01:30:10,278 --> 01:30:16,040
...लेकिन बुराई इतनी आसानी से नहीं हारती,
और मैं जानता हूं कि मुझे इससे फिर से लड़ना होगा...

423
01:30:17,000 --> 01:30:27,563
मैं अब बिल्कुल अलग आदमी हूं!
अपनी सभी परेशानियों के दौरान, जो कुछ भी मैंने देखा है
और मैंने जो कुछ भी किया है, उससे मुझे अपना प्रस्ताव मिल गया है!

424
01:30:28,523 --> 01:30:41,968
एक समय था जब दुनिया अंधकार में डूबी हुई थी,
जादू-टोने और टोने-टोटके का वह समय जब कोई भी बुराई के विरुद्ध खड़ा नहीं होता था,
वह समय ख़त्म हो गया!