1 00:00:08,659 --> 00:00:19,221 Dans les temps anciens, le monde était immergé dans l'obscurité et le chaos Le temps de la sorcellerie et de la sorcellerie L'époque où personne ne s'opposait au mal 2 00:01:59,091 --> 00:02:01,010 Où est la salle du trône ? 3 00:02:11,575 --> 00:02:12,536 Chut ! 4 00:02:33,661 --> 00:02:35,583 Assez bien, assez bien 5 00:02:36,542 --> 00:02:47,105 Maintenant, que personne parmi les païens impurs ne reste debout... adieu !!! 6 00:03:29,360 --> 00:03:32,238 Il y a quelque chose ici avec nous Aucun trésor ne vaut ça 7 00:03:33,200 --> 00:03:35,120 Tais-toi, chiens !!! 8 00:04:07,771 --> 00:04:09,690 Tenez l'état ! 9 00:04:13,533 --> 00:04:16,413 Capitaine, il y a le diable ici, je le savais 10 00:04:17,373 --> 00:04:19,293 J'ai dit... garde l'état !!! 11 00:04:24,095 --> 00:04:26,016 Je suis le seul diable ici ! 12 00:04:31,778 --> 00:04:35,619 Maintenant... suivez-moi !!! 13 00:04:46,181 --> 00:04:50,023 Entendez cette voix ? Je l'ai trouvé ! 14 00:04:55,783 --> 00:04:56,745 Hé!!! 15 00:06:49,099 --> 00:06:52,941 Qu'est-ce que tu es! 16 00:06:58,701 --> 00:07:01,583 Je suis le Faucheur du Diable 17 00:07:03,502 --> 00:07:07,343 Je suis ici pour te réclamer, Solomon Kane ! 18 00:07:09,264 --> 00:07:13,105 Votre affaire est conclue ! 19 00:07:14,066 --> 00:07:15,987 Quoi! Vous n'avez conclu aucun accord ! 20 00:07:16,946 --> 00:07:21,749 Il y avait un accord ! Et ton âme est le prix... 21 00:07:22,707 --> 00:07:28,472 ...votre vie de meurtre et d'avidité est terminée ! 22 00:07:29,431 --> 00:07:31,351 Vous ne pouvez pas prendre mon âme ! 23 00:07:32,311 --> 00:07:39,993 Mettez-vous à genoux devant moi... le Diable vous aura ! 24 00:07:51,516 --> 00:07:56,319 Tu peux dire à ton Maître que je ne suis pas encore prêt pour l'Enfer 25 00:07:57,279 --> 00:07:59,199 Dieu me protège ! 26 00:08:00,160 --> 00:08:03,041 Idiot! Il t'a abandonné ! 27 00:08:06,882 --> 00:08:08,802 A genoux ! 28 00:08:09,762 --> 00:08:12,644 Jamais! Tu ne prendras jamais mon âme !!! 29 00:08:18,404 --> 00:08:21,285 Vous ne pouvez pas nous échapper ! 30 00:08:22,247 --> 00:08:27,047 Ton âme est damnée ! 31 00:08:36,648 --> 00:08:40,492 ANGLETERRE UN AN APRÈS 32 00:08:52,975 --> 00:08:53,935 Salomon ? 33 00:09:11,221 --> 00:09:12,181 Qui est le novice ? 34 00:09:13,141 --> 00:09:16,982 Voici frère Thomas, il nous a rejoint ici il y a quelques jours 35 00:09:17,944 --> 00:09:24,665 Ces marques divines... vous protègent vraiment de Satan ? Pourquoi nommez-vous cela dans un lieu saint ! 36 00:09:26,586 --> 00:09:28,506 J'aimerais parler seul avec Salomon 37 00:09:31,386 --> 00:09:40,028 Une fois de plus nous avons entendu vos cris à matines Non, mes rêves... mes rêves me tiennent immobile 38 00:09:40,990 --> 00:09:45,792 Tu ferais bien d'écouter ce que tes rêves te disent N'est-ce pas ? 39 00:09:46,752 --> 00:09:50,594 Mes rêves me disent seulement que je suis damné 40 00:09:51,553 --> 00:10:00,195 Dieu protège les siens Mais je ne suis pas l'un des siens... n'est-ce pas ? 41 00:10:01,156 --> 00:10:15,559 Mes ennemis veillent toujours sur moi Mais cet endroit... cet endroit, avec des prières, des symboles... 42 00:10:16,520 --> 00:10:19,400 Ils sont tous ce qui me cache de son regard 43 00:10:22,282 --> 00:10:29,965 Salomon, tous ces mois tu as été ici J'ai senti une ombre nous couvrir 44 00:10:30,925 --> 00:10:37,647 En ces temps sombres, j'ai prié pour des guides et on m'a répondu 45 00:10:39,567 --> 00:10:42,449 Salomon, tu dois nous quitter 46 00:10:43,408 --> 00:10:57,813 Pourquoi ça ? Je vis ici dans la solitude, je n'ai jamais causé de mal J'ai renoncé à mes mauvaises voies, à mon pouvoir... J'apprends, apprendre à être un homme de paix 47 00:10:58,772 --> 00:11:06,456 Je sais que tu l'es, mais ton avenir n'est pas ici avec nous Comment pourrais-je me dire ça... 48 00:11:07,416 --> 00:11:13,178 J'ai donné toutes mes richesses à l'église ! Non, je suis reconnaissant pour votre générosité bien sûr mais... 49 00:11:14,138 --> 00:11:14,426 tu dois comprendre... 50 00:11:15,097 --> 00:11:29,503 Père ! Père! Père! Ne... ne me laisse pas revenir Cet endroit est un sanctuaire pour moi 51 00:11:32,383 --> 00:11:36,225 Où devrais-je aller Mais chez vous ! 52 00:11:38,144 --> 00:11:44,868 Maison? Pas plus que ça car vous avez des terres, revenez en leur possession ! 53 00:11:45,828 --> 00:11:50,629 Salomon.... Non !!! Je ne peux pas rentrer chez moi ! 54 00:11:52,549 --> 00:11:54,471 Vous ne pouvez pas non plus rester ! 55 00:12:21,359 --> 00:12:26,159 On m'a dit dans mes rêves qu'il devait être envoyé d'ici Et il a écouté ce que j'ai dit 56 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 Mais ce n'était pas son but 57 00:12:30,002 --> 00:12:40,564 Chaque homme doit découvrir son propre destin Kane doit le trouver pour avoir le sien Il existe de nombreux chemins vers la rédemption, mais tous ne sont pas pacifiques 58 00:14:03,148 --> 00:14:08,911 Pèlerin ! Vous proposer un tour ? Merci Monsieur mais non 59 00:14:09,198 --> 00:14:13,711 Le long de cette frontière, il vaut mieux ne pas voyager seul Non, je vous remercie pour votre offre, mais je vais marcher 60 00:14:14,001 --> 00:14:18,513 Comme tu le souhaites, Dieu soit avec toi Et avec vous deux aussi 61 00:15:02,014 --> 00:15:03,647 Bouge et tu meurs 62 00:15:11,329 --> 00:15:15,170 Je ne veux pas avoir d'ennuis ! Et bien c'est dommage car vous le ferez !!! 63 00:15:19,301 --> 00:15:22,852 Jetons un coup d'oeil ! Rien ne vaut ici... 64 00:15:24,774 --> 00:15:26,022 Prenez ce que vous voulez ! 65 00:15:26,406 --> 00:15:27,655 Ne vous inquiétez pas, pèlerin, nous le ferons ! 66 00:15:29,863 --> 00:15:41,097 Ne bouge pas ! Regardez ça ! Ce sont des symboles magiques ! Je dis que c'est un sorcier ! Que devrions-nous faire de vous ? On brûle... comme une sorcière !!! 67 00:15:43,019 --> 00:15:44,939 Brûlez-le ! Brûlez-le ! 68 00:15:49,741 --> 00:16:01,264 Il y a du meurtre dans tes yeux, étrangleur ! Me tuerais-tu ? Hein ? Hein ? Voudriez-vous ? 69 00:16:02,225 --> 00:16:07,985 Non... Quoi ? Tu ne tueras pas l'homme qui t'a volé ? 70 00:16:11,827 --> 00:16:16,627 Je ne combattrai pas un autre homme, j'ai renoncé à la violence... 71 00:16:17,588 --> 00:16:20,470 Eh bien, c'est dommage, car nous ne l'avons pas fait ! 72 00:16:22,391 --> 00:16:24,311 Tu feras ce que je dis Salomon ! 73 00:16:25,270 --> 00:16:31,034 N'oubliez pas votre place ! Tu es le deuxième fils Marcus est mon héritier 74 00:16:31,993 --> 00:16:33,913 Il sera maître de cette terre après ma mort, vous... 75 00:16:34,201 --> 00:16:35,833 Père, Marcus n'est rien de plus qu'un tyran ! 76 00:16:35,834 --> 00:16:39,676 Vous n'accepterez que les ordres et rejoindrez l'Église, comme je vous l'ordonne ! 77 00:16:39,964 --> 00:16:41,595 Je ne veux pas être prêtre ! 78 00:16:41,596 --> 00:16:48,319 Qu'est-ce que tu... ce n'est pas important, le Saint-Père est là pour t'emmener à l'Abbaye 79 00:16:49,279 --> 00:16:50,238 Je n'irai pas ! 80 00:16:51,199 --> 00:16:54,080 Si vous me défiez, vous n'aurez rien ! 81 00:16:59,840 --> 00:17:16,167 Je ne te rattraperai pas, tu seras banni de l'État Vous obtiendrez ce que vous voulez ! Sortez maintenant et vous ne reviendrez jamais ! Ne me déshonore pas ! 82 00:17:21,928 --> 00:17:26,057 Soyez calme, soyez calme monsieur ! Soyez calme, vous êtes en sécurité ! 83 00:17:29,611 --> 00:17:32,493 Il est réveillé ! Père! 84 00:17:34,412 --> 00:17:38,253 Tiens, bois un verre d'eau si tu peux 85 00:17:42,094 --> 00:17:43,055 Calme-toi, calme-toi 86 00:17:44,015 --> 00:17:48,145 Meredith ! Sa fièvre est tombée, père Merci Seigneur Fils ! Il se sentira mieux ! 87 00:17:48,816 --> 00:17:52,946 Je m'appelle Krotorn, William Krotorn ! Ma fille Meredith s'occupera de vous ! 88 00:17:53,617 --> 00:17:57,459 Le bon Dieu doit veiller sur vous, monsieur Il nous a guidés ici pour te sauver 89 00:17:58,035 --> 00:18:01,300 Edward Krotorn, nous trouverons un endroit pour installer le camp cette nuit ! 90 00:18:07,062 --> 00:18:10,904 Dois-je le placer ici, mère ? Oui, merci Meredith 91 00:18:11,864 --> 00:18:12,822 Une vie meilleure ici, Meredith ? 92 00:18:24,348 --> 00:18:28,189 Samuel, abreuve les chevaux ! Pourquoi moi ? 93 00:18:29,148 --> 00:18:31,070 Lorsque votre frère vous donne une étiquette, acceptez-le et faites-le ! 94 00:18:36,830 --> 00:18:39,038 M. Kane, vous devriez vous reposer ! 95 00:18:39,712 --> 00:18:52,195 Je suis reconnaissant pour votre hospitalité Je pense que c'est le moment de faire le ménage, viens t'aider comme je peux 96 00:19:31,567 --> 00:19:40,209 Vous avez repris l'appétit, Monsieur ! C'est... ça me va, Mme Krotorn 97 00:19:47,893 --> 00:19:54,614 William raconte que tu étais capitaine d'un navire Ouais ! That I was! 98 00:19:55,573 --> 00:19:57,494 Avez-vous combattu les Espagnols ? j'ai fait 99 00:19:58,454 --> 00:19:58,840 Qui d'autre ? 100 00:20:01,337 --> 00:20:04,216 Avec tout ce qui a réussi à faire la guerre, il semble 101 00:20:06,424 --> 00:20:10,940 Il y avait beaucoup de maîtres... Une fois, je me suis battu avec l'amiral Drake 102 00:20:11,898 --> 00:20:12,858 Amiral Drake ? 103 00:20:14,779 --> 00:20:15,739 Mais ça ne s'est pas bien terminé... 104 00:20:18,622 --> 00:20:22,462 Ça doit être tellement excitant... voir le monde et apprendre de nouvelles choses... 105 00:20:22,942 --> 00:20:26,304 Pourquoi pensez-vous qu'une vie de violence et d'effusion de sang est si heureuse pour un homme ? 106 00:20:26,591 --> 00:20:30,145 Ce n'est pas ce que je voulais dire, tu le sais... Edward, pourquoi comprends-tu mal tout ce que je dis ? 107 00:20:31,104 --> 00:20:41,668 J'ai combattu dans l'armée de la Reine ! Une fois, j'ai trouvé mon destin Et prendre la vie d'un autre homme, c'est... Ce n’est pas une chose facile à faire, n’est-ce pas ? 108 00:20:45,510 --> 00:20:56,073 Je dois avouer, M. Krotorn, Je n'ai jamais été aussi à la maison que lorsque j'étais au combat Tuer... c'est devenu facile pour moi 109 00:21:08,557 --> 00:21:17,198 ... si tu me défies... tu n'auras rien... Sortez maintenant et vous ne reviendrez jamais ! Ne me déshonore pas !!!... 110 00:21:29,682 --> 00:21:33,523 Arrêtez ! Arrêt! 111 00:21:34,483 --> 00:21:43,125 Marcus, qu'est-ce que tu fais ? Salomon! Je pensais que tu étais parti pour ne pas jouer le rôle d'un saint homme... Tais-toi ! Vous n'avez pas le droit de parler ! 112 00:21:43,414 --> 00:21:46,968 Sarah, cours !!! Ce n'est pas ton souci, frère ! 113 00:21:49,849 --> 00:21:51,769 Puisque tu pars, on se souviendra que tu es un vil ! 114 00:21:53,690 --> 00:22:02,331 Venez ici! Regarde ici, tout cela sera à moi et tu n'es rien ! Prenez vos valises et quittez ce pays !!! 115 00:22:05,214 --> 00:22:08,094 Marc !!! Marc !!! 116 00:22:10,974 --> 00:22:11,935 Je suis! je suis... 117 00:22:13,855 --> 00:22:16,736 S'il vous plaît, asseyez-vous et profitez-en ! Merci! 118 00:22:20,578 --> 00:22:26,340 Comment vous sentez-vous? Cicatrices, bleus... mais ta fille, un cadeau du Ciel ! 119 00:22:27,300 --> 00:22:40,744 Je dois l'admettre... tout comme sa mère ! Les deux plus belles femmes de ce monde, M. Kane, Ils sont plus que tout pour moi ! Et une bénédiction ! 120 00:22:43,625 --> 00:22:49,387 Frères Kane ? J'avais un frère, mais toute une vie s'est écoulée 121 00:22:51,307 --> 00:22:56,109 Nous avons tous perdu des êtres chers, les épidémies, les persécutions, nous aussi avons supplié... 122 00:22:57,069 --> 00:23:02,831 Car Edward le sait, il a eu autrefois une femme et un enfant, le Seigneur les a pris 123 00:23:07,921 --> 00:23:12,432 Maintenant... maintenant vous naviguez vers le Nouveau Monde ? Oui, on part, on le fera ! 124 00:23:14,354 --> 00:23:21,075 Parfois, nous avons tous besoin de recommencer... Vous avez envisagé de nous rejoindre ? 125 00:23:22,036 --> 00:23:43,162 Non monsieur... c'est une aimable offrande pour moi, Mais je ne peux pas, tu es très gentil, je devrais être honnête avec toi Si vous saviez à quel genre d'actes j'étais habitué... J'ai fait de mauvaises choses, des choses terribles, des choses cruelles ! 126 00:23:45,082 --> 00:23:54,685 Je suis... non ! J'étais... autrefois un homme méchant... méchant ! 127 00:23:56,605 --> 00:23:59,776 Mais notre Seigneur parle de rédemption et de pardon 128 00:24:00,447 --> 00:24:07,170 Non ! Mon âme est damnée Les créatures de Satan m'emmèneront si je m'éloigne du chemin de la paix 129 00:24:08,418 --> 00:24:16,773 Et tu ne t'égareras pas, pas encore, tu ne t'égareras pas... 130 00:24:46,541 --> 00:24:53,264 Capitaine Kane ! Oui, Meredith ? J'ai confectionné ces robes... tu le mérites... 131 00:24:55,184 --> 00:24:57,103 Un peu usé, mademoiselle... 132 00:24:57,104 --> 00:24:59,986 Un peu... usé ! 133 00:25:03,827 --> 00:25:05,747 Je les garderai ! 134 00:25:09,590 --> 00:25:10,547 Merci! 135 00:25:19,192 --> 00:25:22,072 Maintenant, il a l'air d'un homme majestueux plus approprié ! Qu'en penses-tu? 136 00:25:23,034 --> 00:25:24,953 Certainement! Il est meilleur que dans ses précédents chiffons ! 137 00:25:25,914 --> 00:25:26,874 Je suis heureux de gagner votre approbation ! 138 00:25:27,834 --> 00:25:28,795 En ce moment, tu as l'air respectueux ! 139 00:25:29,754 --> 00:25:35,516 Eh bien, ça fait longtemps que personne ne pouvait dire ça de moi ! 140 00:25:47,040 --> 00:25:49,920 Vous allez naviguer vers l'Amérique avec nous ? Je ne suis pas sûr que Samuel... 141 00:25:50,880 --> 00:25:58,563 Pourquoi ? Eh bien, vous et votre famille commencez une nouvelle vie Mais je dois renouveler l'ancien 142 00:25:59,524 --> 00:26:03,365 Puis-je poser une question ? Mhm Êtes-vous capable de vous défendre si quelqu’un vous attaque ? 143 00:26:03,652 --> 00:26:09,125 Il fut un temps où j'aurais... arraché leur cœur encore battant de leur poitrine ! 144 00:26:13,927 --> 00:26:18,056 Veux-tu me combattre ? Je le ferai si vous continuez votre questionnement infernal... 145 00:26:18,728 --> 00:26:21,610 Combattez-moi ! Je n'ai aucune raison de me battre contre toi, bonhomme ! 146 00:26:22,570 --> 00:26:29,292 Samuel, arrête ça ! Maintenant, vous avez une raison... de me sauver une belle jeune fille ! Oh, Salomon, sauve-moi, aide-moi ! 147 00:26:30,253 --> 00:26:31,212 Venez, monsieur ! 148 00:26:37,935 --> 00:26:40,815 Samuel, retourne à la voiture, vas-y ! 149 00:27:19,226 --> 00:27:20,187 Qui a bien pu faire ça ? 150 00:27:21,149 --> 00:27:24,028 Le Diable ! Le Diable était là ! 151 00:27:35,551 --> 00:27:39,393 Mmm... il n'y avait pas de Diable... il y avait une sorcière qui brûlait ici ! 152 00:27:41,313 --> 00:27:48,997 Une créature a dû s'échapper... nous partirons ! 153 00:28:15,212 --> 00:28:19,725 Gardez le bois de chauffage Edward, Car cela empêchera les ombres d'entrer dans cet endroit la nuit 154 00:28:21,646 --> 00:28:27,406 Enfant, peux-tu nous dire ce qui s'est passé ? Oh, laisse partir ce garçon, William... 155 00:28:27,407 --> 00:28:38,931 Ils ont essayé de brûler la sorcière, ils ont allumé le feu mais... Les flammes ne l'ont pas blessée 156 00:28:39,891 --> 00:28:49,493 Elle a juste ri et... elle a dit... ...elle a dit que tous les enfants du Diable étaient libres à présent 157 00:28:52,664 --> 00:29:01,979 Et puis... elle les a tous tués Et elle leur a brûlé les yeux parce qu'ils sont venus regarder 158 00:29:07,741 --> 00:29:12,830 Nous prierons ! Je suis fatigué! Encore un instant... pour nos prières ! 159 00:29:13,501 --> 00:29:16,382 Je ne veux pas prier ! 160 00:29:18,302 --> 00:29:25,025 Je suis si fatigué! S'il te plaît? Bien sûr que oui, trouvons un endroit où dormir ! 161 00:29:26,947 --> 00:29:37,508 Edward, je pense que l'enfant pourrait porter ta croix ce soir, pour se protéger ! Bien sûr, ici ! Merci! 162 00:29:39,429 --> 00:29:40,390 Pour ton enfant... 163 00:29:45,191 --> 00:29:49,992 Portez ceci, mon enfant, et vous serez en sécurité ! Salomon... 164 00:29:53,834 --> 00:29:57,002 C'est toi que nous voulons... 165 00:30:00,556 --> 00:30:01,900 Qu'as-tu fait ? Meredith ! 166 00:30:02,477 --> 00:30:09,199 Cet enfant est... c'est une sorcière ! Salomon! 167 00:30:09,488 --> 00:30:12,367 Le Diable t'attend, Kane !!! 168 00:30:43,769 --> 00:30:44,730 Se déplacer! 169 00:30:59,133 --> 00:31:01,053 Encore des recrues pour Malachie, mon Seigneur ! 170 00:31:09,024 --> 00:31:11,905 Êtes-vous prêt à servir votre Overlord ? 171 00:31:12,577 --> 00:31:14,497 Pourquoi devrions-nous vous rejoindre ? 172 00:31:15,458 --> 00:31:19,301 Méritez-nous, vous devez nous rejoindre ! 173 00:31:19,684 --> 00:31:23,141 Eh bien... dites-nous simplement... dites-nous quoi faire ! 174 00:31:35,624 --> 00:31:36,584 Que fait-il ? 175 00:31:57,711 --> 00:31:59,631 C'est bon! 176 00:32:12,114 --> 00:32:14,997 Père! Voici le bois de chauffage ! Bravo, Samuel! 177 00:32:15,957 --> 00:32:16,916 Prenez-le maintenant ! 178 00:32:17,877 --> 00:32:21,045 Laissez-moi vous aider ! Il faut tirer, et nous y sommes ! Merci! 179 00:32:22,102 --> 00:32:23,927 Tiens, laisse-moi voir... 180 00:32:24,601 --> 00:32:27,863 Est-ce que ça fait mal ? Non, je ne ressens rien 181 00:32:29,400 --> 00:32:39,003 Et la créature ? Pourquoi l'avez-vous fait ? Je ne sais pas! Il devait avoir ses propres raisons... 182 00:32:39,964 --> 00:32:49,567 Sommes-nous en sécurité ? Ne t'inquiète pas, il n'y a aucun mal en toi, Meredith, fais-moi confiance ! 183 00:32:50,526 --> 00:32:51,487 Je te fais confiance! 184 00:32:53,407 --> 00:32:59,169 Qu'est-ce qu'il y a, Samuel ? Prends plus de branche si on veut plus de soupe chaude ! Guillaume ! 185 00:33:01,090 --> 00:33:06,852 Nous allumerons un feu plus petit ce soir Je ne veux attirer l'attention de personne 186 00:33:39,501 --> 00:33:45,263 Salomon ! Quel est le problème? Il y a des dangers... Où ? Là-bas, dans la rue ! 187 00:33:46,224 --> 00:33:46,511 Attendez ici ! 188 00:33:59,668 --> 00:34:03,510 Samuel ! Samuel, reste calme ! Chut ! 189 00:34:04,468 --> 00:34:10,231 Restez tranquille et faites silence ! Qui est là ? Qui sont-ils ? Qui sont ? 190 00:34:11,190 --> 00:34:15,032 Écoute-moi, retourne chez ton père, mets-toi vite à fond ! 191 00:34:47,681 --> 00:34:48,066 Père! 192 00:34:54,403 --> 00:34:56,324 Salomon! Salomon! 193 00:34:58,246 --> 00:35:02,087 Samuel ! Samuel ! 194 00:35:20,332 --> 00:35:23,213 Salomon! C'est elle ? 195 00:35:25,133 --> 00:35:29,934 Non! Arrêt! Arrêt! Salomon, aide-nous ! 196 00:35:39,537 --> 00:35:48,179 Non! Laissez-le partir ! Écoutez-moi! Ne lui fais pas de mal, je ne suis pas armé ! 197 00:35:51,060 --> 00:35:52,021 Salomon, aide-le ! 198 00:35:53,365 --> 00:35:54,423 Salomon, tue-les ! 199 00:35:54,902 --> 00:35:56,054 Faites taire Samuel ! 200 00:35:56,823 --> 00:35:57,301 Tuez-les tous ! 201 00:35:57,783 --> 00:35:58,264 Écoute, Samuel, sois calme ! 202 00:35:59,126 --> 00:36:04,505 Ce n’est pas nécessaire, laissez-le partir ! N'est-ce pas ? 203 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 Tuez-les ! 204 00:36:08,345 --> 00:36:09,787 Tais-toi, Samuel ! 205 00:36:10,746 --> 00:36:17,948 Toi! Je suis là... qu'est-ce que tu veux maintenant ? Je ferai ce dont tu as besoin ! 206 00:36:33,312 --> 00:36:34,273 Tue-moi! 207 00:36:35,234 --> 00:36:37,155 Peux-tu? 208 00:36:39,076 --> 00:36:51,079 Non... je ne peux pas... je suis... un homme de paix ! Ne fais pas de mal à ce garçon ! 209 00:36:52,518 --> 00:37:01,162 Ce garçon... cet enfant a plus de cœur devant toi, il est le seul homme ici ? 210 00:37:03,082 --> 00:37:11,724 Non! Pas besoin de le faire... non !!! 211 00:37:14,125 --> 00:37:15,567 Samuel !!! 212 00:37:20,368 --> 00:37:21,327 Prenez-les tous ! 213 00:37:24,209 --> 00:37:27,090 Salomon, fais quelque chose ! 214 00:37:33,812 --> 00:37:40,535 Qu'est-ce que tu attends de moi ? Qu'est-ce que c'est? 215 00:37:45,335 --> 00:37:53,978 Est-ce tout ce que je suis pour toi ? Alors je le serai ! 216 00:37:57,820 --> 00:38:02,620 Si je te tue, je vais en enfer ! 217 00:38:06,461 --> 00:38:09,823 C'est un prix que je paierai volontiers ! 218 00:39:31,927 --> 00:39:32,887 Meredith ! 219 00:40:26,663 --> 00:40:31,464 Salomon, reprends-la ! Ah très bien ! 220 00:40:32,424 --> 00:40:42,989 Reprenez-la ! Eh bien, eh bien... Abandonnez-vous ou pas, reprenez-la ! Écoute-moi, écoute mes derniers mots, je sais... 221 00:40:43,948 --> 00:41:00,273 Je sais que si tu sauves notre enfant, ton âme aussi sera sauvée Tu peux te sauver car je sais que ce sera vrai 222 00:41:01,234 --> 00:41:07,379 Jure-le ! Jure... Je le jurerai, nous le jurerons William, je la retrouverai ! 223 00:41:38,686 --> 00:41:42,047 Trouvez-la... partez ! 224 00:44:10,411 --> 00:44:16,172 S'il vous plaît, avez-vous vu cette fille ? Allez, regarde ça... S'il vous plaît, avez-vous vu cette fille ? 225 00:44:18,094 --> 00:44:29,617 Jetez un œil ici, avez-vous vu cette fille ? Non, elle pourrait être partout... Regarde ça, as-tu vu cette fille ? S'il te plaît, ne me fais pas de mal, je veux juste y aller... 226 00:44:30,576 --> 00:44:36,819 Pardonne-moi, mon enfant, pardonne-moi... va, va, va... 227 00:45:02,268 --> 00:45:05,146 Allez... Ne nous fais pas de mal... que veux-tu ? 228 00:45:07,066 --> 00:45:12,349 C'est ta seule chance, il n'y a pas d'autre choix... l'esclavage ou la mort... Nous n'avons pas d'autre issue... 229 00:45:12,830 --> 00:45:19,553 Le Seigneur ne nous sauvera pas de cela ! On trouvera une issue, prends-moi la main, on trouvera la force de survivre à ça ! 230 00:45:20,032 --> 00:45:20,992 Calme! 231 00:45:58,923 --> 00:45:59,883 Mon Dieu! 232 00:47:45,514 --> 00:48:01,840 Cher Dieu, écoute ma prière, J'ai échoué, je ne la trouve pas, je suis perdu et j'ai besoin de ta lumière Pour m'aider à trouver mon chemin... 233 00:48:04,720 --> 00:48:09,522 Pardonne-moi Père ! Nous vivons une époque pareille ! 234 00:48:10,482 --> 00:48:12,596 J'étais ici seulement pour un refuge et une maison pour prier... 235 00:48:16,245 --> 00:48:22,390 Louez Dieu dans son sanctuaire, louez-le dans les firmaments de sa Puissance ! 236 00:48:28,727 --> 00:48:32,666 J'ai vu des choses tellement terribles... 237 00:48:36,411 --> 00:48:41,404 Alors c'est ta maison ? Je n’ai pas besoin d’autre maison, je n’ai pas d’autre maison ! 238 00:48:45,149 --> 00:48:49,374 Vous venez de loin ? Trois jours de dur trajet m'ont amené ici 239 00:48:51,776 --> 00:48:53,696 Mais où est « ici », je ne sais pas ! 240 00:48:55,616 --> 00:48:58,498 C'est la frontière du Somerset et du Devonshire 241 00:48:59,456 --> 00:49:00,419 Ma maison aussi 242 00:49:01,378 --> 00:49:02,338 Triste retour à la maison pour toi 243 00:49:03,586 --> 00:49:05,218 Ces pillards sont venus ici ? 244 00:49:06,178 --> 00:49:08,100 Ces chiens aux yeux noirs de Malachie... 245 00:49:09,060 --> 00:49:11,942 Oh ouais, ils sont passés par là 246 00:49:13,188 --> 00:49:16,742 Maintenant, ils règnent tous sur toutes les terres, de l'ouest jusqu'ici 247 00:49:18,664 --> 00:49:20,585 Et je devrais aussi arriver à l'ouest 248 00:49:21,544 --> 00:49:23,463 Et vous devriez trouver votre mort, Monsieur ! 249 00:49:24,617 --> 00:49:26,345 Qui est ce Malachie ? 250 00:49:27,306 --> 00:49:41,709 C'est un serviteur du Diable, un sorcier, personne ne le voit jamais... Il se cache dans son château et envoie ce guerrier masqué par la mort faire sa volonté Son armée fait des esclaves des faibles et des soldats des forts 251 00:49:42,669 --> 00:49:45,551 Mais Dieu sauvera les fidèles 252 00:49:52,272 --> 00:50:01,876 Ici, j'ai lu... j'ai... j'ai lu... 253 00:50:05,717 --> 00:50:06,677 À la fin des jours... 254 00:50:08,599 --> 00:50:10,519 Tu crois vraiment ça ? 255 00:50:11,478 --> 00:50:17,432 On pensera que la lumière du Christ a été bannie cornée à propos de la pitié de la terre maudite 256 00:50:20,122 --> 00:50:24,922 Je pense que le Christ et tous ses anges se sont endormis... Une fois qu'on nous laisse souffrir ! 257 00:50:25,883 --> 00:50:31,645 Votre blasphème ne me dérange pas ! Cela ne peut être que si Dieu le désire 258 00:50:32,605 --> 00:50:43,168 Ne peut-il pas être vrai qu'il reste le mal ici... Quoi... qu'est-ce qu'il suffit de nous protéger et pourquoi ? Combat ou foi ? 259 00:50:45,088 --> 00:50:47,010 C'est écrit dans les Écritures... 260 00:50:47,970 --> 00:50:59,493 Chut ! Qu'est ce que c'est? Il y a quelque chose dehors... 261 00:51:01,413 --> 00:51:06,215 Personne dehors, il n’y a pas de mal dehors… 262 00:51:10,057 --> 00:51:11,978 Le mal est déjà là... 263 00:51:12,938 --> 00:51:13,898 Que veux-tu dire ? 264 00:51:31,183 --> 00:51:32,144 Voir ici... 265 00:51:38,866 --> 00:51:43,954 Satan les a tous découragés, puissiez-vous voir clair et intelligent... 266 00:52:04,793 --> 00:52:09,593 Oh mon Dieu... Que devais-je faire ? 267 00:52:11,515 --> 00:52:32,929 Détruisez-les tous ! Je ne peux pas détruire, c'étaient des hommes et des femmes autrefois, des gens que je connaissais ! La malédiction et les changements de Malachie n'en dépendent pas, ceci est mon troupeau, Je les garde, je les soigne... et je les nourris... 268 00:52:33,699 --> 00:52:40,323 Les nourrir ? Et... avec quoi les nourrissez-vous ? 269 00:52:41,284 --> 00:52:42,244 Chair! 270 00:52:44,165 --> 00:52:52,809 Je te livre à ces créatures sataniques Pour la destruction de votre chair... Et votre esprit pour rencontrer la foi... Que Dieu ait pitié de votre âme ! 271 00:54:39,400 --> 00:54:41,320 Priez pour vous aussi ! 272 00:54:51,403 --> 00:54:55,724 Je me souviens de celui-là, les amis, ce n'est pas un combattant ! Souviens-toi? 273 00:54:57,645 --> 00:54:58,605 Que fais-tu ici, puritain ? 274 00:54:59,565 --> 00:55:05,327 Voici de quoi... pour éliminer tout ce mal de votre part ! Tu devrais essayer ! 275 00:55:06,287 --> 00:55:17,810 La Volonté de Malachie possède toutes ces terres maintenant, cela devrait suffire Cela ne sert à rien de vous battre ! Il ne vous reste plus qu'à vous battre ! Mais tu ne fais pas ça ! Fais-le? 276 00:55:18,771 --> 00:55:24,532 Eh bien, vous saurez que j'ai peut-être changé d'avis à ce sujet ! 277 00:55:59,583 --> 00:56:03,232 Non! Que fais-tu? Non! Non! 278 00:56:07,745 --> 00:56:11,874 C'est votre dernière chance de vivre ! L'avez-vous vue ? Je ne la connais pas ! 279 00:56:13,508 --> 00:56:23,110 Jetez un dernier coup d’œil ! C'est votre dernière chance de sauver votre pitoyable vie ! Quoi? Je l'ai vue... 280 00:56:25,032 --> 00:56:26,951 Où l'as-tu vue ? ...mort! 281 00:56:31,755 --> 00:56:38,476 Menteur! Ne me mens pas ! Non! Comment pourrais-je mentir ? Je veux vivre ! 282 00:56:39,722 --> 00:56:46,445 Ne mentez pas ! Ne mentez pas ! Menteur! Je ne mens pas, elle est morte, morte ! Elle n'est pas morte ! 283 00:57:54,338 --> 00:57:59,139 Gardez ça, laissez tout ! Merci, Monsieur! 284 00:58:14,985 --> 00:58:19,785 Es-tu sûr? C'est lui, je l'ai connu ! 285 00:58:26,987 --> 00:58:27,949 Monsieur! 286 00:58:29,387 --> 00:58:35,631 Capitaine Kane ! Je m'appelle Henry Telford. Vous souvenez-vous de moi? 287 00:58:36,591 --> 00:58:37,552 Capitaine Kane ! 288 00:58:40,432 --> 00:58:44,752 J'étais membre du "Tersule" quand tu étais capitaine ! Je m'appelle Telford, tu te souviens ? 289 00:58:45,232 --> 00:58:47,634 Ce n'est pas lui ! C'est lui, c'est Kane ! 290 00:58:48,113 --> 00:58:52,915 Il nous dirigera, croyez-moi ! Où nous conduire, dans une autre taverne ? Regardez-le ! 291 00:58:54,835 --> 00:59:01,557 Mon ami ici dit que vous êtes le plus grand guerrier qu'il ait jamais vu ! Je n'y crois pas ! 292 00:59:02,518 --> 00:59:03,477 Tu ne devrais pas ! 293 00:59:05,398 --> 00:59:07,320 Je sais ce que vous pouvez faire capitaine, je l'ai vu ! 294 00:59:09,242 --> 00:59:18,843 Temps long et lointain, est-ce maintenant tout ce que je suis ! 295 00:59:20,763 --> 00:59:23,643 J'ai perdu mon âme ! 296 00:59:30,366 --> 00:59:39,008 Il ne viendra pas avec nous, partez ! Non! Capitaine Kane, nous avons besoin d'un leader, nous devons riposter ! 297 00:59:39,297 --> 00:59:39,969 ...et ripostez ! 298 00:59:43,810 --> 01:00:00,134 Ce que c'était... maintenant je l'ai perdu !... et je... Je dois payer... Je ne peux pas revenir... Je ne peux pas... 299 01:00:47,189 --> 01:00:51,031 Pitié... pitié, s'il vous plaît ! 300 01:00:57,753 --> 01:01:02,553 C’est le sort de ceux qui combattraient Malachie ! 301 01:01:03,513 --> 01:01:07,356 S'il vous plaît, ayez pitié ! Il n'y aura pas de Miséricorde ! 302 01:02:17,936 --> 01:02:28,020 Cet homme ne vous a pas sauvé ! Il est vaincu ! Crucifiez-le et mettez le feu à la ville ! 303 01:04:33,817 --> 01:04:42,653 Non, non ! Salomon! Capitaine Kane ! Salomon! Tu m'entends ? 304 01:04:50,142 --> 01:04:55,905 Salomon! Capitaine Kane ! Salomon! Meredith ! Pouvez-vous m'entendre? 305 01:04:56,864 --> 01:04:59,938 Meredith ! Salomon! Meredith ! 306 01:05:03,587 --> 01:05:10,308 Dieu, donne-moi de la force ! 307 01:05:59,283 --> 01:06:00,243 Capitaine Kane ! 308 01:06:09,846 --> 01:06:18,488 Encore une vingtaine dans les Marches du Rhône... ils deviennent plus forts ! C'est pourquoi nous avons besoin de Kane ! 309 01:06:20,409 --> 01:06:26,171 Que pouvons-nous faire avec lui ? Nous avons besoin de lui, quels qu'aient pu être ses péchés passés... Changer un diable par un autre ? C'est idiot ! 310 01:06:28,091 --> 01:06:32,413 Terre, Feu, Pierre et Eau... 311 01:06:32,894 --> 01:06:35,774 Gardez votre sale magie païenne loin de moi ! 312 01:06:36,734 --> 01:06:44,417 C'est ma magie païenne qui vous a guéri ! Il y a plus de pouvoir ici que dans votre Dieu chrétien ! Tu ferais mieux de t'en souvenir ! 313 01:06:55,940 --> 01:06:59,781 J'ai fait ce que vous avez demandé, son corps est guéri ! 314 01:07:02,662 --> 01:07:03,622 Que voyez-vous dans notre avenir ? 315 01:07:04,582 --> 01:07:09,864 Votre capitaine vous mènera dans le sang et les ténèbres ! Préparez-vous à ça ! 316 01:08:33,889 --> 01:08:35,810 Que fais-tu? Il faut que tu te reposes ! 317 01:08:36,770 --> 01:08:41,091 Je pars ! Pourquoi? Pour recommencer, elle est toujours en vie ! 318 01:08:42,531 --> 01:08:46,853 Vous êtes à peine guéri... et nous viendrons avec vous ! Attendez! 319 01:08:49,253 --> 01:08:52,616 Comment as-tu pu te demander de venir avec moi ? Je n'ai pas non plus dit que je le voulais ! 320 01:08:52,808 --> 01:09:00,297 Monseigneur, vous n'en voudrez peut-être pas, mais nous le ferons ! Cet homme nous a promis que vous détruirez ce mal ! Et nous nous battrons tous avec vous ! 321 01:09:06,540 --> 01:09:16,141 C'est promis, n'est-ce pas ? Alors tu veux qu'on soit avec toi ? Alors c'est fait, laissez-nous vous aider ! 322 01:09:18,061 --> 01:09:35,347 Malachie était prêtre et guérisseur, Mais il a vendu son âme au Diable pour le pouvoir qui possède maintenant... asservit notre peuple partout dans le pays... ...and the masked rider is the iron fist at command of his army... 323 01:09:36,308 --> 01:09:43,031 ...il cache son visage derrière son masque et sa possession dans son toucher... C'est vrai, je l'ai vu ! 324 01:09:44,950 --> 01:09:47,832 Si nous le tuons, Malachie sera vulnérable ! 325 01:09:48,792 --> 01:09:50,713 Plus facile à dire qu'à faire ! 326 01:09:50,807 --> 01:09:55,514 Non, il va tomber ! Savez-vous où est ce Malachie ? 327 01:09:55,994 --> 01:09:57,915 Il n'y a pas de secret, château d'Aksmut ! 328 01:09:59,355 --> 01:10:01,755 No, no it can not be! 329 01:10:02,716 --> 01:10:05,597 C'est quoi ça ? Vous le savez ? 330 01:10:06,557 --> 01:10:10,877 Mon père était le seigneur du château d'Askmut, j'y ai grandi ! 331 01:10:11,839 --> 01:10:12,798 Il n'y a plus de Seigneur là-bas maintenant ! 332 01:10:16,640 --> 01:10:21,442 Et je ne savais même pas qu'il était mort... et maintenant... ça doit finir ! 333 01:10:22,304 --> 01:10:26,242 Vous tous ici, vous tous ici, prenez vos armes ! 334 01:10:28,164 --> 01:10:43,528 Non, non, attends ! Oh, allez, tu as attendu dix ans, attends encore si tu veux ! Nous ne franchirons jamais les portes d'entrée ! Vous oubliez que je suis né ici, car je n'ai pas l'intention de franchir les portes d'entrée ! 335 01:12:09,955 --> 01:12:16,676 Bon Dieu, ma maison ! Vous avez vécu ici ? Ahah... Cela explique beaucoup de choses ! 336 01:12:36,458 --> 01:12:41,163 Toi... Bienvenue chez vous, Solomon Kane ! 337 01:13:37,341 --> 01:13:39,261 Telford! Gardez leur attention ! 338 01:13:43,101 --> 01:13:45,983 Kane, entre ! Suis-moi! 339 01:14:52,244 --> 01:14:53,202 Meredith ! 340 01:14:56,084 --> 01:14:58,005 Aidez-nous ! Sauvez-nous ! 341 01:15:01,846 --> 01:15:02,806 Hé! 342 01:15:16,250 --> 01:15:18,170 Vous êtes libre ! Dieu merci! 343 01:15:46,018 --> 01:15:51,300 Allez, mon vieux, tu es libre ! Eh bien, je vais vous aider maintenant... 344 01:15:53,700 --> 01:15:59,463 Je devrais essayer de perdre ces chaînes ! Même si tu le fais, je resterai ! 345 01:16:00,423 --> 01:16:03,303 De quoi tu parles, mec, pourquoi ? Parce que c'était autrefois ma maison ! 346 01:16:10,026 --> 01:16:11,467 Père? 347 01:16:14,828 --> 01:16:15,789 Salomon? 348 01:16:26,352 --> 01:16:29,230 Je pensais t'avoir perdu pour toujours ! 349 01:16:29,231 --> 01:16:32,592 Non! Tu étais encore un garçon quand... 350 01:16:38,834 --> 01:16:43,637 Vous ne les briserez jamais, ils sont liés à la magie noire... ...et forgé avec du métal ! 351 01:16:49,397 --> 01:16:53,240 Comment pourrais-je te libérer ? Non, tu ne peux pas, Salomon, tu ne peux pas ! 352 01:16:59,001 --> 01:17:08,604 J'ai porté tant... tant d'attention pour ce que j'ai fait... Je ne voulais pas que Marcus tombe... Je ne voulais pas dire qu'il devait mourir... 353 01:17:09,565 --> 01:17:17,247 Il n'est pas mort, Salomon ! S'il l'avait fait, ce cauchemar n'aurait jamais commencé ! 354 01:17:20,128 --> 01:17:24,930 Mon Dieu, il est vivant ! Ce n'est pas par la volonté de Dieu qu'il a survécu ! 355 01:17:25,890 --> 01:17:27,810 Quoi? Je ne sais pas ce que tu veux dire... 356 01:17:29,731 --> 01:17:34,531 Il a été terriblement blessé par la chute mais il n'est pas mort ! Et il ne s'est pas réveillé non plus, j'ai cherché des prêtres qui pourraient l'aider, alors... J'ai amené le sorcier ici ! 357 01:17:45,096 --> 01:17:48,937 Toi? Vous avez amené Malachie ici ? 358 01:17:49,896 --> 01:18:11,023 Je lui ai offert tout ce que j'avais juste pour que Marcus revienne ici ! Et ça a réussi, Salomon, il a utilisé son miroir et sa magie... Et il a ramené Marcus, mais il a été changé ! 359 01:18:11,983 --> 01:18:22,546 Et son visage tellement abîmé par la chute qu'il s'est caché derrière un masque... Et il n'obéit qu'à la volonté du sorcier ! 360 01:18:24,467 --> 01:18:26,386 Non, il ne peut pas être mon frère ! 361 01:18:26,866 --> 01:18:34,069 Cette créature est ton frère, ou ce qui reste... Et voilà que Marcus infecte tout le monde pour le suivre... 362 01:18:37,910 --> 01:18:40,791 Une chose que tu dois faire pour moi... 363 01:18:41,273 --> 01:18:42,712 Père, parle et ce sera fait ! 364 01:18:53,276 --> 01:19:00,957 Nous devons tous les deux répondre de nos péchés... ...et je suis prêt à répondre du mien... maintenant ! 365 01:19:02,878 --> 01:19:03,839 Non! 366 01:19:04,318 --> 01:19:13,440 Tu dois le faire, parce que j'ai amené le sorcier ici... ...et je ne serai pas loin d'être en vie, je ne m'en souviendrai pas ! 367 01:19:14,401 --> 01:19:16,321 Cela ne me laissera jamais respirer ! 368 01:19:48,493 --> 01:19:51,373 Grâce à Dieu, nous vous avons avec nous ! C'est ici... c'est tout ce qu'il nous reste ? 369 01:19:51,469 --> 01:19:54,733 Tous ici, un ou deux, quelques-uns là peut-être, le reste je ne sais pas ! 370 01:19:54,831 --> 01:19:55,694 Restez là-bas! 371 01:19:56,174 --> 01:19:59,534 Tenez bon maintenant ! C'est que tu te trompes ! 372 01:20:00,496 --> 01:20:05,297 Encore quelques instants, le temps que je l'arrête d'un seul coup ! 373 01:20:24,023 --> 01:20:28,343 Malachie ! Malachie ! 374 01:20:29,305 --> 01:20:33,146 Je suis là pour toi, n'est-ce pas ce que tu veux ? 375 01:20:57,152 --> 01:20:58,593 Allez! 376 01:21:32,683 --> 01:21:35,276 Salomon! Salomon, non... c'est un piège ! 377 01:21:40,364 --> 01:21:51,888 Le chemin le plus long que parcourt le conquérant au nom de sa dévotion ! Mais le plus long encore est le voyage de retour au pays de ses pères ! 378 01:22:01,204 --> 01:22:02,452 Je t'attendais ! 379 01:22:03,412 --> 01:22:06,101 Vous n'êtes pas digne de vous asseoir sur la chaise de mon père ! 380 01:22:06,582 --> 01:22:11,094 Votre père était un enfant, un imbécile pathétique qui avait pactisé avec le Diable ! 381 01:22:11,767 --> 01:22:15,416 Il t'a trahi, ton âme est damnée ! 382 01:22:16,375 --> 01:22:17,433 Se lever! 383 01:22:17,817 --> 01:22:22,139 Êtes-vous toujours le fils lâche et fidèle ? 384 01:22:24,539 --> 01:22:25,500 Méfiez-vous! 385 01:22:35,582 --> 01:22:43,071 Malachie ! Malachie ! Malachie... espèce de lâche ! 386 01:22:46,626 --> 01:22:48,066 Meredith, tu as raison ? 387 01:22:49,027 --> 01:22:51,427 Tu es venu pour moi ! Je l'ai juré à William ! 388 01:22:52,386 --> 01:22:55,747 Salomon, non, c'est un piège ! Ils m'ont marqué alors tu serais venu ! 389 01:22:56,708 --> 01:22:59,590 N'y allez pas ! Le Diable te veut ! 390 01:23:00,070 --> 01:23:01,990 Le Diable m'a condamné donc ça suffit ! 391 01:23:15,433 --> 01:23:17,065 Mon Dieu, Salomon ! 392 01:23:22,156 --> 01:23:26,958 Écoutez-moi! Tu m'entends Marcus ? Vous n’êtes pas obligé de faire ça ! 393 01:23:27,918 --> 01:23:28,878 Non! 394 01:23:30,797 --> 01:23:31,758 Écoutez-moi! 395 01:23:42,033 --> 01:23:43,380 Meredith, cours ! 396 01:23:57,686 --> 01:24:04,409 Où est ton maître ? Hein ? Où est-il ? Où es-tu Malachie ? Te cacher dans l'ombre ? 397 01:24:04,505 --> 01:24:08,251 Pourquoi devrais-je me cacher de toi, je te voulais ici ! 398 01:24:09,209 --> 01:24:16,892 Chaque pas que tu as fait t'a conduit jusqu'ici, Chaque douleur que tu as endurée était une punition pour tes péchés, Mon maître a ton âme ! 399 01:24:17,852 --> 01:24:27,456 Voyez ce que le Diable a envoyé pour vous ! Cette bête est là pour vous ramener en enfer ! Ton âme est damnée ! 400 01:24:28,416 --> 01:24:29,376 Oh, mon Dieu ! 401 01:24:34,177 --> 01:24:42,820 Marc ! Notre père est mort, tu es Seigneur ici maintenant, Malachie n’a aucun contrôle sur vous ! 402 01:25:11,628 --> 01:25:12,588 Marc ! Frère! 403 01:25:28,913 --> 01:25:29,872 Salomon! 404 01:25:47,160 --> 01:25:49,560 Repose en paix, mon frère ! 405 01:25:51,001 --> 01:25:54,842 Il est temps, seul votre sang innocent pourrait le libérer ! 406 01:26:02,525 --> 01:26:05,404 Maintenant vous êtes libre ! 407 01:26:26,532 --> 01:26:27,972 Tuez-le ! 408 01:26:34,213 --> 01:26:37,095 Mon Dieu, toi seul peux m'aider maintenant ! 409 01:27:16,466 --> 01:27:18,866 Arrêt! Laissez-la partir! 410 01:27:20,978 --> 01:27:22,899 Tu peux avoir mon âme ! 411 01:27:23,475 --> 01:27:30,390 Pourquoi voudriez-vous tout risquer, même votre âme... pour la sauver ? 412 01:27:31,830 --> 01:27:33,272 J'ai fait une promesse ! 413 01:27:35,673 --> 01:27:36,824 Je dois le garder ! 414 01:28:35,690 --> 01:28:36,746 Salomon! 415 01:28:53,454 --> 01:28:58,257 Dieu merci! C'est parti ! 416 01:29:00,176 --> 01:29:08,339 Ton père m'a dit que si je te sauvais, mon âme serait rachetée ! 417 01:29:09,779 --> 01:29:14,582 Je l'ai... et c'est le cas ! 418 01:29:16,024 --> 01:29:18,710 Et la malédiction du Diable sur moi n'est plus ! 419 01:29:27,065 --> 01:29:28,025 Les gardes sont tombés ! 420 01:29:57,795 --> 01:30:02,117 Père, j'ai tenu ma promesse et Meredith est retournée auprès de sa mère... 421 01:30:02,597 --> 01:30:09,317 ... et le mal est parti, Banni dans l'ombre avec le sorcier qui avait maudit comme tout... 422 01:30:10,278 --> 01:30:16,040 ... mais le mal n'est pas si facilement vaincu, Et je sais que je devrai me battre à nouveau... 423 01:30:17,000 --> 01:30:27,563 Je suis un homme très différent maintenant ! À travers tous mes problèmes, toutes les choses que j'ai vues Et tout ce que j'ai fait, j'ai trouvé ma proposition ! 424 01:30:28,523 --> 01:30:41,968 Il fut un temps où le monde était plongé dans les ténèbres, Une époque de sorcellerie et de sorcellerie où personne ne résistait au mal, Ce temps est révolu !