3 00:00:36,242 --> 00:00:39,135 ♪ Isang madaling araw 4 00:00:39,159 --> 00:00:42,094 ♪ Sa pagsikat ng araw 5 00:00:42,118 --> 00:00:48,802 ♪ Narinig kong kumanta ang isang dalaga sa lambak sa ibaba 6 00:00:48,826 --> 00:00:51,676 ♪ "Naku, huwag mo akong dayain 7 00:00:51,700 --> 00:00:54,094 ♪ "Naku, huwag mo akong iiwan 8 00:00:54,118 --> 00:01:00,575 ♪ "Paano mo magagamit isang mahirap na dalaga kaya?" ♪ 9 00:01:18,076 --> 00:01:21,176 'Mahaba, maitim na blond na buhok. 10 00:01:21,200 --> 00:01:23,052 'Asul na mata. 11 00:01:23,076 --> 00:01:25,385 'Mapusyaw na asul na may mga pahiwatig ng berde. 12 00:01:25,409 --> 00:01:29,176 'Limang apat, slim ang katawan, sukat walo hanggang sampu. 13 00:01:29,200 --> 00:01:34,283 'Walang tattoo, walang galos, walang iba mga tampok na nakikilala. 14 00:01:34,659 --> 00:01:35,343 'Magaling sa sports. 15 00:01:35,367 --> 00:01:38,468 'Football, netball, long-distance na pagtakbo. 16 00:01:38,492 --> 00:01:42,176 'Musical, ngunit hindi nag-abala na may instrumento. 17 00:01:42,200 --> 00:01:45,010 'Magandang boses ng pagkanta. Mahilig kumanta. 18 00:01:45,034 --> 00:01:48,010 'Kumakanta bago siya magsalita. 19 00:01:48,034 --> 00:01:49,218 'Hindi iyon mahalaga. 20 00:01:49,242 --> 00:01:50,593 'Hindi siya gumawa ng karera sa pagkanta, 21 00:01:50,617 --> 00:01:54,468 'Kung hindi ay narinig na natin ito sa ngayon, isang paraan o iba pa. 22 00:01:54,492 --> 00:01:57,760 'Pero wala naman. Wala nang dumating. 23 00:01:57,784 --> 00:02:00,176 'Kahit na ang karamihan advanced na teknolohiya, 24 00:02:00,200 --> 00:02:03,259 'facial recognition - wala. 25 00:02:03,283 --> 00:02:07,718 'Makikilala ko ba siya ngayon kung masilip ako? 26 00:02:07,742 --> 00:02:09,760 'Buo ng aking buto. 27 00:02:09,784 --> 00:02:12,700 'Laman ng aking laman. 28 00:02:13,659 --> 00:02:16,076 'Makikilala ko ba siya? 29 00:02:16,951 --> 00:02:19,159 'Gusto ko ba?' 30 00:02:19,534 --> 00:02:23,385 Clare Si Reed ay 14 nang umalis siya sa bahay. 31 00:02:25,367 --> 00:02:28,259 Ang huling kilalang pagkakita sa kanya ay mula sa CCTV footage 32 00:02:28,283 --> 00:02:32,218 sa istasyon ng King's Cross, alas diyes ng umaga. 33 00:02:33,450 --> 00:02:37,700 Nagkaroon na walang karagdagang positibong sightings. 34 00:02:37,826 --> 00:02:41,426 Ngayon, ang sampung taong anibersaryo, 35 00:02:41,450 --> 00:02:43,385 gumagawa kami ng bagong apela 36 00:02:43,409 --> 00:02:45,843 sa mga saksi na maaaring nakakita kay Clare 37 00:02:45,867 --> 00:02:49,575 sa araw ng pagkawala niya o anumang oras mula noon. 38 00:02:56,367 --> 00:03:00,450 John? 39 00:03:01,617 --> 00:03:03,242 Pag-ibig. 40 00:03:03,951 --> 00:03:05,094 Ay, sorry. 41 00:03:05,118 --> 00:03:07,468 Paumanhin. Um... 42 00:03:07,492 --> 00:03:08,593 Oo, gusto ko lang mag-echo 43 00:03:08,617 --> 00:03:13,218 ano Dominic... DI Chambers sinabi lang. Um... 44 00:03:13,242 --> 00:03:16,551 Kung mayroon kang anumang impormasyon tungkol kay Clare, 45 00:03:16,575 --> 00:03:19,867 mangyaring makipag-ugnayan kasama ang pulis. 46 00:03:23,784 --> 00:03:27,534 Clare, kung nanonood ka... 47 00:03:28,826 --> 00:03:30,010 ...mahal ka namin. 48 00:03:30,034 --> 00:03:34,176 Miss ka na namin. Araw-araw ka naming iniisip. 49 00:03:34,200 --> 00:03:36,718 Mangyaring makipag-ugnayan. 50 00:03:36,742 --> 00:03:39,259 Ipaalam sa amin na okay ka. 51 00:03:39,283 --> 00:03:41,492 Please umuwi ka na. 52 00:03:52,575 --> 00:03:54,718 Tumawag si Aaron. 53 00:03:54,742 --> 00:03:57,094 - Aaron? - Oo. 54 00:03:57,118 --> 00:03:59,468 Siya ay may isang malaking trabaho na nagsisimula. 55 00:03:59,492 --> 00:04:01,426 Nagtaka siya kung ako ay interesado. 56 00:04:01,450 --> 00:04:05,094 Mm. Well, ang galing, love. 57 00:04:05,118 --> 00:04:08,826 Ano ka iniisip yun? 58 00:04:10,534 --> 00:04:13,159 Kumusta si Janet ngayon? 59 00:04:14,367 --> 00:04:16,843 Oh, siya ay nasa isa sa kanyang mga mood. 60 00:04:16,867 --> 00:04:18,468 Uh, wala siyang ibig sabihin. 61 00:04:18,492 --> 00:04:22,118 Lahat ng mainit na hangin. Palagi na lang siyang ganyan. 62 00:04:22,951 --> 00:04:24,218 Well... 63 00:04:24,242 --> 00:04:27,135 Kinuha ko ulit ang remedial group. 64 00:04:27,159 --> 00:04:29,551 Puputok na sana ang pang-itaas niya kasama nila, mahihirap na bagay. 65 00:04:29,575 --> 00:04:32,593 Diyos, ang babaeng iyon, wala siyang pasensya! 66 00:04:32,617 --> 00:04:35,242 Kamusta si little Casey? 67 00:04:37,826 --> 00:04:39,927 Siya ay nagsisikap nang husto. 68 00:04:41,325 --> 00:04:43,242 Pagpalain mo siya. 69 00:04:43,826 --> 00:04:46,259 Mm. Pero nahihirapan siya. 70 00:04:46,283 --> 00:04:51,927 Paulit-ulit kong sinasabi kay Janet, kailangan natin siyang ma-assess. 71 00:04:51,951 --> 00:04:54,218 Sa isang tenga, labas sa kabila. 72 00:04:54,242 --> 00:04:58,325 Bugger Janet! Pumunta sa ulo. 73 00:05:05,534 --> 00:05:07,468 Noong nagbabasa tayo ngayon, 74 00:05:07,492 --> 00:05:08,301 Sinabi ni Casey na kinasusuklaman niya ito 75 00:05:08,325 --> 00:05:12,718 lagi kasi ang mama niya nagbabasa ng libro niya sa phone niya. 76 00:05:12,742 --> 00:05:14,135 Facebook. 77 00:05:14,159 --> 00:05:16,909 - Diyos! - Oo. 78 00:05:22,200 --> 00:05:26,283 - Tapos ka na ba niyan? - Oo. 79 00:05:30,909 --> 00:05:34,843 May bagong detective na bagay simula mamaya. 80 00:05:34,867 --> 00:05:37,492 Maaaring sulit na panoorin. 81 00:06:28,951 --> 00:06:30,635 'Nakakainip ang mga tren.' 82 00:06:30,659 --> 00:06:33,426 Mga boring na tao lang hanapin ang mga bagay na boring. 83 00:06:33,450 --> 00:06:34,510 Para silang mga lalaki! 84 00:06:34,534 --> 00:06:37,510 Basura! Ang mga ito ay para sa lahat. 85 00:06:37,534 --> 00:06:38,718 Halika dito, tingnan mo! 86 00:06:38,742 --> 00:06:40,551 Tingnan mo, ito ang motor. 87 00:06:40,575 --> 00:06:42,927 Kapag umaandar ang motor, pinipihit nito ang tornilyo 88 00:06:42,951 --> 00:06:46,760 na nagpapaikot sa cog na ito na nagpapaikot ng mga gulong. 89 00:06:46,784 --> 00:06:49,426 - Parang chain reaction. - Ano? 90 00:06:49,450 --> 00:06:51,635 Ito ay kapag ang lahat ay konektado. 91 00:06:51,659 --> 00:06:53,551 Isang bagay ginagawang gumagana ang susunod na bagay 92 00:06:53,575 --> 00:06:54,927 at iba pa sa linya. 93 00:06:54,951 --> 00:06:56,052 Pinaikot ng motor ang tornilyo 94 00:06:56,076 --> 00:06:58,135 na pinipihit ang cog na nagpapaikot ng gulong. 95 00:06:58,159 --> 00:07:01,635 Ang boring pa naman, Dad. Dapat ay nagkaroon ka ng isang lalaki. 96 00:07:17,450 --> 00:07:19,927 Kabutihan! 97 00:07:19,951 --> 00:07:23,301 Oh, Diyos, ito ay medyo isang araw, Dapat kong sabihin! 98 00:07:23,325 --> 00:07:26,927 Janet, siya noon sa isang mood niya. Oh! 99 00:07:26,951 --> 00:07:31,867 Well, alam mo... Alam mo kung paano siya nakakakuha minsan. 100 00:07:32,617 --> 00:07:36,593 Kinasusuklaman mo siya noong naging guro mo siya. 101 00:07:37,242 --> 00:07:41,385 Yung mga bagay na dati mong binabalikan sinasabi tungkol sa kanya, ngunit... 102 00:07:41,409 --> 00:07:42,802 hindi ko alam. 103 00:07:42,826 --> 00:07:45,135 Ang sabi ni tatay ay mainit ang hangin. 104 00:07:45,159 --> 00:07:46,510 Pero, oo... 105 00:07:46,534 --> 00:07:47,635 Inilalabas niya ito sa mga bata, 106 00:07:47,659 --> 00:07:51,343 at minsan iniisip ko, alam mo, kung wala ako, 107 00:07:51,367 --> 00:07:53,551 balang araw baka siya talaga hayaan mo sila, 108 00:07:53,575 --> 00:07:55,010 at pagkatapos ay siya ay nasa kakila-kilabot ... 109 00:08:04,909 --> 00:08:08,617 Tama, dito na tayo. Isang araw, panibagong dolyar. 110 00:08:09,617 --> 00:08:10,843 Ah, salamat, mahal. 111 00:08:10,867 --> 00:08:14,052 Magandang araw, at wag mong pansinin si Janet. 112 00:08:14,076 --> 00:08:15,635 Nagtatrabaho ka sa hairdresser? 113 00:08:15,659 --> 00:08:19,135 Oo, susunod na ako. Hindi ko alam kung gaano ako katagal. 114 00:08:19,159 --> 00:08:21,259 - Tatawagan kita sa break. - Tama. 115 00:08:21,283 --> 00:08:24,992 - Oo. Ta-ta. - See you. 116 00:08:48,159 --> 00:08:50,076 'Sweetheart.' 117 00:08:50,700 --> 00:08:53,200 Dapat kang bumaba. 118 00:08:53,992 --> 00:08:56,742 Kailangan mong kumain ng kahit ano. 119 00:08:57,826 --> 00:08:59,867 Mary? 120 00:09:04,409 --> 00:09:06,367 Mary? 121 00:09:09,951 --> 00:09:11,468 Hesus! 122 00:09:11,492 --> 00:09:13,551 Hesus! Mary! Mary! 123 00:09:13,575 --> 00:09:16,468 Mary, gumising ka! Mary! 124 00:09:16,492 --> 00:09:19,283 Mary! 125 00:09:31,742 --> 00:09:33,159 Mm... 126 00:09:33,909 --> 00:09:36,659 Hindi, huwag... 127 00:09:37,283 --> 00:09:40,951 Huwag kang pumunta... Hindi... 128 00:09:41,492 --> 00:09:45,367 Hindi! Hindi! 129 00:09:45,742 --> 00:09:49,010 Hindi! Hindi! 130 00:09:49,034 --> 00:09:52,034 Hindi! 131 00:09:53,742 --> 00:09:55,510 Hindi! Siya ay dapat na... 132 00:09:57,951 --> 00:09:59,094 Magandang umaga, Mrs Reed. 133 00:09:59,118 --> 00:10:02,259 Magandang umaga, Casey. Kumusta ka ngayon? 134 00:10:02,283 --> 00:10:05,176 Pagod. nagawa ko na lahat ng takdang aralin ko. 135 00:10:05,200 --> 00:10:06,259 Magandang babae! 136 00:10:06,283 --> 00:10:09,676 Hindi makapaghintay na makita ito. Halika, pagkatapos. 137 00:10:09,700 --> 00:10:11,301 Naging maganda ba ang gabi mo? 138 00:10:11,325 --> 00:10:12,760 Oo, napakaganda. 139 00:10:12,784 --> 00:10:13,927 Ano ang mayroon ka para sa iyong tsaa? 140 00:10:13,951 --> 00:10:15,843 Ano ang hitsura nito, anyway? 141 00:10:15,867 --> 00:10:18,301 Ito ba ay, uh... magtatagal, o...? 142 00:10:18,325 --> 00:10:20,426 Kailan ang huling pagkakataon ito ay tiningnan? 143 00:10:20,450 --> 00:10:22,259 Oh, pare, sa totoo lang, huwag mo akong tanungin. 144 00:10:22,283 --> 00:10:24,052 kanina lang ako nakapunta dito ilang buwan sa aking sarili. 145 00:10:24,076 --> 00:10:25,968 Ang sabi lang ng boss ko tawagan ka. 146 00:10:25,992 --> 00:10:28,551 - Nasaan ang amo? - Lanzarote. 147 00:10:28,575 --> 00:10:32,409 Oh. Sa tingin ko magkakaroon ka para makuha sila sa telepono. 148 00:10:32,826 --> 00:10:34,176 Hindi sila magiging masaya, pare. 149 00:10:34,200 --> 00:10:38,409 I doubt na nasusunog ang salon niya magpapasaya sa kanya. 150 00:10:38,700 --> 00:10:40,992 Oo, hindi, alam ko. 151 00:10:43,200 --> 00:10:44,510 OK... 152 00:10:44,534 --> 00:10:47,927 Ilagay mo lang sila sa telepono sa akin, ipapaliwanag ko ito. 153 00:10:47,951 --> 00:10:50,659 matamis. Cheers. 154 00:10:57,325 --> 00:11:00,426 - Dito ka ba lumaki? - Eh? 155 00:11:00,450 --> 00:11:04,052 Ikaw lang ang tumitingin kasing edad ng anak ko. 156 00:11:04,076 --> 00:11:07,802 Clare Reed? Pumunta siya sa Whitemore. 157 00:11:07,826 --> 00:11:10,510 Hindi. Taga-Barnes ako. 158 00:11:10,534 --> 00:11:14,010 Oo, pumunta ako dito, parang... limang taon na ang nakalipas? 159 00:11:14,034 --> 00:11:15,593 Para sa kolehiyo, oo. 160 00:11:15,617 --> 00:11:17,385 Oh, hi, Trace! 161 00:11:17,409 --> 00:11:19,492 kamusta ka na? 162 00:11:41,409 --> 00:11:43,718 Oh, fuck off! Iwan mo na lang ako. 163 00:11:43,742 --> 00:11:44,468 Tiwala sa iyo na gawin ito! 164 00:11:44,492 --> 00:11:46,802 - Ginagawa mo ito araw-araw! - Tumahimik ka na lang? 165 00:11:46,826 --> 00:11:48,301 Pumasok ka doon at kumilos ka na parang... 166 00:11:48,325 --> 00:11:50,010 tumahimik ka na lang, ikaw ay maruming asong babae! 167 00:11:50,034 --> 00:11:52,760 Mayroon kang isang trabaho, pare. Pumasok ka doon... 168 00:11:52,784 --> 00:11:56,843 'Dapat tayo naging mas maluwag. 169 00:11:56,867 --> 00:11:59,802 'Dapat ay mayroon tayo pinagmamasdan siya ng malapitan! 170 00:11:59,826 --> 00:12:03,259 'Tapos siguro hindi siya mawawala.' 171 00:12:03,283 --> 00:12:06,052 Mikey, kausapin mo ako ganyan na naman, 172 00:12:06,076 --> 00:12:08,784 Sasaktan kita! 173 00:12:20,200 --> 00:12:23,010 - Paumanhin! Paumanhin! - Oi, ikaw fucking twat! 174 00:12:23,034 --> 00:12:24,700 Clare! 175 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 Clare! 176 00:12:33,951 --> 00:12:35,450 Clare! 177 00:12:44,492 --> 00:12:45,635 Hi! 178 00:12:45,659 --> 00:12:49,200 Hindi, ayos lang ako. ayos lang. Maayos ang lahat. 179 00:13:24,992 --> 00:13:29,094 Oo, ngunit kailangan mong manatili sa loob! Ilang beses pa ba? 180 00:13:29,118 --> 00:13:31,242 Hoy! Tungkol ba si Bella? 181 00:13:31,492 --> 00:13:32,909 John! 182 00:13:33,534 --> 00:13:35,094 Hoy, Bella! 183 00:13:35,118 --> 00:13:36,635 Buti na lang nakita kita. 184 00:13:36,659 --> 00:13:39,534 Magandang makita ka rin. 185 00:13:41,617 --> 00:13:45,367 - Kumusta ka na? - Oo, alam mo... mabuti. 186 00:13:45,700 --> 00:13:47,010 Nakita ko ang apela. 187 00:13:47,034 --> 00:13:50,843 Oo, may bagong DI, masigasig na gumawa ng kanyang marka. 188 00:13:50,867 --> 00:13:53,510 - Nakakatulong ang lahat. - Oo! Oo... 189 00:13:53,534 --> 00:13:57,242 Um... Gumawa sila ng bagong picture. 190 00:13:58,909 --> 00:14:01,718 Mayroon kaming ilang mga baguhan pababa mula sa Scotland, 191 00:14:01,742 --> 00:14:02,802 isa mula sa Manchester. 192 00:14:02,826 --> 00:14:03,760 - Tsaa? - Oo, pakiusap. 193 00:14:03,784 --> 00:14:07,635 Suze, sana maging sinta ka at kumuha tayo ng ilang tsaa? 194 00:14:07,659 --> 00:14:10,076 Dalawang asukal, tama ba? 195 00:14:11,826 --> 00:14:12,760 Si Ciara mula sa Manchester, 196 00:14:12,784 --> 00:14:15,593 Nasa Glasgow si Magda saglit. 197 00:14:15,617 --> 00:14:16,968 At ang batang lalaki? 198 00:14:16,992 --> 00:14:17,468 Nathan. 199 00:14:17,492 --> 00:14:19,259 Lumitaw ilang linggo na ang nakaraan, hindi gaanong sinabi, 200 00:14:19,283 --> 00:14:22,992 pero parang wala na siyang pakialam. 201 00:14:23,617 --> 00:14:27,259 Gusto kong magpakilala ng magandang kaibigan ko, si John Reed. 202 00:14:27,283 --> 00:14:31,052 Tumakas ang anak ni John na si Clare mula sa bahay sampung taon na ang nakalilipas. 203 00:14:31,076 --> 00:14:34,551 Paulit-ulit siyang pumapasok para lang makipag-usap sa mga bagong mukha, 204 00:14:34,575 --> 00:14:37,218 tingnan mo kung alam nila kahit ano tungkol sa kanya. 205 00:14:37,242 --> 00:14:38,052 Kamusta ka, John love? 206 00:14:38,076 --> 00:14:40,700 Hoy, Noleen. Inaalagaan ang iyong sarili? 207 00:14:40,909 --> 00:14:42,867 Oo naman, engrande ako. 208 00:14:43,492 --> 00:14:45,301 Isipin mo at kausapin mo ang lalaking ito. 209 00:14:45,325 --> 00:14:46,176 Isa siya sa mabubuti, 210 00:14:46,200 --> 00:14:48,927 kaya walang kalokohan o backchat, naririnig mo ba 211 00:14:48,951 --> 00:14:51,385 - Nakuha mo ang lahat? - Pinagsunod-sunod. 212 00:14:51,409 --> 00:14:54,802 Well, maging ligtas. Mag-check in mamaya, ha? 213 00:14:54,826 --> 00:14:57,200 Depende kung paano ito pupunta. 214 00:14:57,534 --> 00:14:58,676 Isipin mo ang sarili mo ngayon. 215 00:14:58,700 --> 00:15:01,135 Magtitirik ako ng kandila para sa iyo sa Linggo, 216 00:15:01,159 --> 00:15:02,551 regular bilang mekanismo ng relos 217 00:15:02,575 --> 00:15:04,076 salamat po. 218 00:15:04,826 --> 00:15:06,593 Kaya, ginagawa mo ito sampung taon? 219 00:15:06,617 --> 00:15:08,176 Tulad ng pagpunta dito, nakikipag-usap sa lahat? 220 00:15:08,200 --> 00:15:12,510 - On and off, oo. - Shit! Paano ang pulis? 221 00:15:12,534 --> 00:15:16,052 - Wow, ang tanga mo talaga! - Fuck mo! tanong ko lang. 222 00:15:16,076 --> 00:15:18,426 Sa tingin mo pulis ay gugugol ng sampung taon 223 00:15:18,450 --> 00:15:20,867 naghahanap ng kalyeserye? 224 00:15:21,076 --> 00:15:23,200 Walang kasalanan, tao. 225 00:15:23,867 --> 00:15:24,301 Um... 226 00:15:24,325 --> 00:15:30,885 ito ay isa sa mga huling larawan meron kami sa kanya bago siya umalis. 227 00:15:30,909 --> 00:15:33,885 syempre, iba na ang itsura niya ngayon. 228 00:15:33,909 --> 00:15:35,718 24 na siya, kaya... 229 00:15:35,742 --> 00:15:38,176 baka nagpalit na siya ng buhok 230 00:15:38,200 --> 00:15:40,385 o pinalitan ang kanyang pangalan, hindi namin alam. 231 00:15:40,409 --> 00:15:41,992 Tumakas siya? 232 00:15:42,575 --> 00:15:44,510 Hindi pwede na masaya, pagkatapos. 233 00:15:44,534 --> 00:15:46,426 - Ciara! - Ayos lang. 234 00:15:46,450 --> 00:15:50,426 Siya ay hindi. Siya ay lubhang malungkot. 235 00:15:50,450 --> 00:15:51,992 Kayo ba? 236 00:15:52,992 --> 00:15:57,159 Dahil sa akin, sa kanyang ina, sa kanyang buhay. 237 00:15:57,742 --> 00:15:59,718 Napasok siya sa droga. 238 00:15:59,742 --> 00:16:03,927 Nagsimulang magkagulo. Shoplifting at mga bagay-bagay. 239 00:16:03,951 --> 00:16:04,885 Hindi namin alam ang gagawin. 240 00:16:04,909 --> 00:16:09,283 Sinubukan ng paaralan. Nagsalita kami sa mga tagapayo, mga doktor... 241 00:16:12,534 --> 00:16:17,951 Trabaho namin na tulungan siya, para maintindihan siya. 242 00:16:18,700 --> 00:16:21,259 Iyon lang ang kailangan naming gawin. 243 00:16:21,283 --> 00:16:23,159 Pero... 244 00:16:25,534 --> 00:16:27,718 Ayun, umalis na siya. 245 00:16:27,742 --> 00:16:31,218 Nalaman namin pagkatapos ibinenta niya ang kanyang telepono sa eBay, 246 00:16:31,242 --> 00:16:33,760 laptop niya, lahat ng mayroon siya ay may halaga. 247 00:16:33,784 --> 00:16:36,135 Mayroon siyang halos £400 sa kanya nung umalis siya. 248 00:16:36,159 --> 00:16:39,551 Well, paano ang lahat ng iyon... ang kalokohan ng CSI. 249 00:16:39,575 --> 00:16:40,301 Uh, DNA o anuman? 250 00:16:40,325 --> 00:16:43,676 Oo, may mga lead sa paglipas ng mga taon, 251 00:16:43,700 --> 00:16:45,885 ngunit hindi sila magkano. 252 00:16:45,909 --> 00:16:48,968 Sa tingin mo ba buhay pa siya? 253 00:16:48,992 --> 00:16:51,951 Walang dahilan mag-isip ng iba. 254 00:16:52,242 --> 00:16:57,218 Kung siya, parang ayaw niyang matagpuan! 255 00:16:57,242 --> 00:16:57,802 Sapat na, 256 00:16:57,826 --> 00:17:00,968 ngunit anong uri ng ama ang gagawin Ako kung hindi ako patuloy na naghahanap? 257 00:17:00,992 --> 00:17:03,760 Anong uri ka ng ama? 258 00:17:03,784 --> 00:17:05,968 Sinaktan mo ba siya? Niloko mo ba siya? 259 00:17:05,992 --> 00:17:08,094 - Itigil mo na yan! - Ganyan ka ba? 260 00:17:08,118 --> 00:17:10,200 Isa kang fucked-up skank! 261 00:17:13,742 --> 00:17:15,575 Never seen her. 262 00:17:17,534 --> 00:17:19,742 Oo, sorry, hindi rin ako. 263 00:17:20,409 --> 00:17:23,259 Magtatanong ako sa paligid at ilalagay natin ang poster. 264 00:17:23,283 --> 00:17:24,010 salamat po. 265 00:17:24,034 --> 00:17:28,052 - Oh, John, hindi mo na kailangan. - Uh, hindi, hindi, dito. 266 00:17:28,076 --> 00:17:30,325 Kunin mo ang kailangan nila. 267 00:17:35,367 --> 00:17:38,718 Sana hindi na lang kita makita. 268 00:17:38,742 --> 00:17:40,283 Ako din. 269 00:17:42,659 --> 00:17:44,492 Salamat, Bella. 270 00:18:12,200 --> 00:18:12,676 Ay, mahal! 271 00:18:12,700 --> 00:18:14,843 Ang galing para makasama ka namin, John. 272 00:18:14,867 --> 00:18:16,551 - Parang mga lumang panahon, eh? - Oo! 273 00:18:16,575 --> 00:18:19,034 Ipapakilala kita sa mga bata. 274 00:18:21,575 --> 00:18:24,176 Boys, ito ay si John, ang mga bagong spark. 275 00:18:24,200 --> 00:18:25,760 Ikinagagalak kitang makilala, pare. 276 00:18:25,784 --> 00:18:28,510 - Talagang sampu, oo? - Hindi, 12 na. 277 00:18:28,534 --> 00:18:31,176 - Kape na. - Oh, matamis, tao. 278 00:18:31,200 --> 00:18:35,176 - Cappuccino, dalawang asukal? - Oo, salamat ng isang milyon. 279 00:18:35,200 --> 00:18:37,843 May brownies sa bag din kung gusto mo. 280 00:18:37,867 --> 00:18:39,551 Uh... Hindi, okay lang ako. 281 00:18:39,575 --> 00:18:41,343 Ano, nanonood ka iyong figure? 282 00:18:41,367 --> 00:18:43,575 Oo. 283 00:18:43,826 --> 00:18:46,843 Hi, mahal. Kamusta ang araw mo? 284 00:18:46,867 --> 00:18:47,259 Hindi. 285 00:18:47,283 --> 00:18:50,218 Katulad ng dati. Oo, mabuti. Ikaw? 286 00:18:50,242 --> 00:18:52,426 No wonder she's got you by the bollocks! 287 00:18:52,450 --> 00:18:55,802 Ah, shit, siya pala! 288 00:18:55,826 --> 00:18:59,076 Ah, shit, kailangan kong makuha ang mga bata, mga lalaki. 289 00:18:59,200 --> 00:19:00,843 Sige, maaari ko bang kunin ito, oo? 290 00:19:00,867 --> 00:19:02,010 Sige na. Sige, pumutok ka. 291 00:19:02,034 --> 00:19:04,385 Sige. Sige, cool. 292 00:19:04,409 --> 00:19:07,635 Sige, mahal, oo. Hindi, makinig, papunta na ako. 293 00:19:07,659 --> 00:19:08,802 darating ako ngayon... 294 00:19:08,826 --> 00:19:11,676 Ipinapaliwanag nito ang marka ng hinlalaki sa kanyang ulo. 295 00:19:11,700 --> 00:19:14,242 Ang lahat ay may katuturan ngayon. 296 00:19:22,784 --> 00:19:24,968 'Yung taong tinatawagan mo ay hindi magagamit. 297 00:19:24,992 --> 00:19:28,010 'Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono.' 298 00:19:28,034 --> 00:19:29,593 Hello, mahal, ako ito. OK, um... 299 00:19:29,617 --> 00:19:32,676 Oo, makinig, medyo bago mag alas kwatro. 300 00:19:32,700 --> 00:19:35,951 Uh... Nagche-check in lang ayos ka lang. 301 00:19:41,159 --> 00:19:43,259 - See you bukas, pare. - Oo. Hoy, makinig ka. 302 00:19:43,283 --> 00:19:46,301 Dalhin ang tren ng iyong anak at titingin ako. 303 00:19:46,325 --> 00:19:47,343 - Cheers, John. - Sige. 304 00:19:47,367 --> 00:19:48,468 - Umuwi ng ligtas, ha? - Salamat. 305 00:19:48,492 --> 00:19:52,575 Uy, Mary, pauwi na ako. Tawagan mo ako ha? 306 00:19:53,742 --> 00:19:55,885 'Yung taong tinatawagan mo ay hindi magagamit. 307 00:19:55,909 --> 00:19:59,367 'Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono. 308 00:20:00,450 --> 00:20:02,385 'Yung taong tinatawagan mo ay hindi magagamit. 309 00:20:02,409 --> 00:20:05,742 'Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono.' 310 00:20:07,826 --> 00:20:10,951 - Mary? - John! 311 00:20:11,409 --> 00:20:13,885 Tinawag kita, naka-off ang iyong telepono. 312 00:20:13,909 --> 00:20:14,635 - Tumigil ka. - Ano? 313 00:20:14,659 --> 00:20:18,450 - Ano ito? Anong nangyari? - Tumigil, huminto! John... 314 00:20:24,450 --> 00:20:26,826 Nandito siya. 315 00:20:27,034 --> 00:20:28,992 Sino ang nandito? 316 00:20:30,409 --> 00:20:32,426 Clare. 317 00:20:32,450 --> 00:20:33,052 Mary, halika! 318 00:20:33,076 --> 00:20:35,676 Hindi, John, makinig ka, makinig, makinig. 319 00:20:35,700 --> 00:20:38,700 - Umuwi na siya. - Tumigil ka. 320 00:20:38,867 --> 00:20:41,052 Hindi. Hindi ka nakikinig. Nangyari na. 321 00:20:41,076 --> 00:20:42,885 - Tumigil ka lang! - John, nangyari na! 322 00:20:42,909 --> 00:20:43,676 Sa wakas nangyari na! 323 00:20:43,700 --> 00:20:47,450 Ngayon na. Ngayon na! Ito ang araw. Siya... 324 00:20:48,450 --> 00:20:50,409 Ngayon na! 325 00:20:52,534 --> 00:20:56,200 I'm so sorry Hindi kita tinawagan, pero... 326 00:20:56,659 --> 00:20:59,010 Hinihintay niya ako. 327 00:20:59,034 --> 00:21:01,617 Nasa doorstep siya. 328 00:21:03,742 --> 00:21:06,784 John... Ay, mahal! 329 00:21:07,409 --> 00:21:08,176 Kailangan ko siyang makita. 330 00:21:08,200 --> 00:21:10,927 Hindi! Oo, pero teka. Basta... John! 331 00:21:10,951 --> 00:21:13,010 Huminga ka lang. Mahal, huminga ka. 332 00:21:13,034 --> 00:21:13,551 hindi ko kaya... 333 00:21:13,575 --> 00:21:15,593 huminga. Mahal, huminga ka. 334 00:21:15,617 --> 00:21:17,927 - Hindi ako makahinga! - Halika at maupo. Umupo. Umupo ka! 335 00:21:17,951 --> 00:21:21,492 Ilabas ito, at pagkatapos ay huminga. Umupo. ayos lang. 336 00:21:21,617 --> 00:21:22,468 Umupo ka na lang. 337 00:21:22,492 --> 00:21:26,617 Huminga ka ngayon. huminga. Hayaan mo na. Hayaan mo na. 338 00:21:26,826 --> 00:21:28,468 Ayan, ayun na. 339 00:21:28,492 --> 00:21:30,176 Iyon lang, mabuti. huminga. 340 00:21:30,200 --> 00:21:33,635 Dahan-dahang huminga ng malalim sa katawan. Ito ay ang pagkabigla. 341 00:21:33,659 --> 00:21:36,343 - I think... I think I saw her. - Oo. 342 00:21:36,367 --> 00:21:38,676 Oo, napakaraming sasabihin. 343 00:21:38,700 --> 00:21:43,325 May mga kaya... ang daming tanong. 344 00:21:43,951 --> 00:21:48,052 Sa ngayon, mahal, sa ngayon... 345 00:21:48,076 --> 00:21:49,617 basta... 346 00:21:50,450 --> 00:21:54,426 - ...halika at tingnan mo siya, yeah? - OK, oo. 347 00:21:54,450 --> 00:21:56,259 Mabuti. Mabuti. 348 00:21:56,283 --> 00:21:58,218 - Sige. - Sige. 349 00:21:58,242 --> 00:21:59,468 OK. 350 00:21:59,492 --> 00:22:03,200 Teka, teka! Bakit ngayon? 351 00:22:03,534 --> 00:22:04,094 Ah, sige... 352 00:22:04,118 --> 00:22:07,385 Sasabihin niya sa amin. Sasabihin niya sa amin, John. Sasabihin niya sa amin ang lahat. 353 00:22:07,409 --> 00:22:10,676 Pero pagbigyan mo na lang siya kaunting oras. 354 00:22:10,700 --> 00:22:11,802 - OK. - Mabuti. 355 00:22:11,826 --> 00:22:13,426 - OK. - Oo. Magtiwala ka sa akin. 356 00:22:13,450 --> 00:22:16,450 - Halika, kung gayon. - Oo. 357 00:22:17,909 --> 00:22:18,593 alam ko... 358 00:22:18,617 --> 00:22:23,283 Oh, sinta, sinta, sweetheart, alam ko! 359 00:22:23,450 --> 00:22:27,242 Alam ko, alam ko, alam ko... 360 00:22:27,325 --> 00:22:30,951 - Halika. ayos ka lang? - Oo, oo. 361 00:22:36,784 --> 00:22:38,176 handa na? 362 00:22:38,200 --> 00:22:39,951 - Oo? - Oo. 363 00:23:00,784 --> 00:23:02,283 John? 364 00:23:13,450 --> 00:23:15,367 Hi. 365 00:23:17,200 --> 00:23:18,909 John? 366 00:23:19,367 --> 00:23:22,867 Magsabi ka. 367 00:23:24,742 --> 00:23:26,242 John... 368 00:23:27,159 --> 00:23:29,259 Sorry, ako... ako... 369 00:23:29,283 --> 00:23:32,159 Hindi ko alam kung paano ito gagawin. 370 00:23:33,034 --> 00:23:35,927 Ito ay isang masamang ideya. dapat pumunta ako. 371 00:23:35,951 --> 00:23:38,718 Hindi, hindi, hindi! 372 00:23:38,742 --> 00:23:40,283 Hindi! 373 00:23:55,076 --> 00:23:58,700 John! 374 00:24:09,575 --> 00:24:11,200 John? 375 00:24:11,700 --> 00:24:13,343 Oh, Diyos! 376 00:24:13,367 --> 00:24:15,468 Oh, salamat sa Diyos! 377 00:24:15,492 --> 00:24:17,301 Oh, akala ko... 378 00:24:17,325 --> 00:24:20,968 Hindi ko... hindi ko... Oh, salamat sa Diyos! 379 00:24:20,992 --> 00:24:23,534 Nananatili ba siya? 380 00:24:25,367 --> 00:24:27,426 Uh... hindi. 381 00:24:27,450 --> 00:24:29,200 Hindi. 382 00:24:31,242 --> 00:24:32,635 pasensya na po. 383 00:24:32,659 --> 00:24:36,843 Dapat ay binalaan na kita. sana... sana... 384 00:24:36,867 --> 00:24:40,076 Ibig sabihin, hindi ko nakuha anumang babala sa aking sarili. 385 00:24:40,534 --> 00:24:42,700 Pero si John... 386 00:24:43,159 --> 00:24:44,218 John! 387 00:24:44,242 --> 00:24:47,742 Bumalik siya sa amin! 388 00:24:47,992 --> 00:24:50,468 At naisip ko... Alam mo, kami... 389 00:24:50,492 --> 00:24:53,385 Hindi natin siya dapat ipilit. Hindi natin siya dapat itulak. 390 00:24:53,409 --> 00:24:58,283 Kung ano man ang pinagdaanan niya, kahit anong kailangan niya... 391 00:24:59,617 --> 00:25:01,784 ...dito tayo. 392 00:25:01,951 --> 00:25:04,367 Sa sarili niyang panahon. 393 00:25:05,325 --> 00:25:07,176 Kami... Mayroon kaming para bigyan siya ng space. 394 00:25:07,200 --> 00:25:12,534 Hindi tayo pwedeng magmadali, at... Hindi tayo magkakamali. 395 00:25:13,700 --> 00:25:15,909 Hindi siya. 396 00:25:17,200 --> 00:25:19,052 Oh, mahal! 397 00:25:19,076 --> 00:25:21,885 Hindi ako naniwala sa una man. 398 00:25:21,909 --> 00:25:25,492 Ito... Napakaraming dapat tanggapin. 399 00:25:26,367 --> 00:25:29,052 At... At iba siya. 400 00:25:29,076 --> 00:25:33,843 Syempre siya. Ibig kong sabihin, ano ang inaasahan mo? 401 00:25:33,867 --> 00:25:36,575 ako... hindi... 402 00:25:37,034 --> 00:25:40,159 Hindi ko siya kilala. 403 00:25:46,076 --> 00:25:47,826 Oh... 404 00:25:48,159 --> 00:25:52,617 Kailangan mo lang magpahinga, mahal ko. 405 00:25:53,159 --> 00:25:54,826 Halika na. 406 00:25:55,450 --> 00:25:57,909 Halika, tutulungan kita bumangon. 407 00:26:21,409 --> 00:26:23,742 Uh. 408 00:26:54,617 --> 00:26:56,968 Oh! Hello. 409 00:26:56,992 --> 00:26:58,927 Akala ko hahayaan kitang matulog. 410 00:26:58,951 --> 00:27:01,301 Lumabas ka na parang mga patay. 411 00:27:01,325 --> 00:27:02,802 buti naman. 412 00:27:02,826 --> 00:27:04,676 Kailangan mo ito. 413 00:27:04,700 --> 00:27:06,510 Tea sa palayok. 414 00:27:06,534 --> 00:27:07,593 Ano ang lahat ng ito? 415 00:27:07,617 --> 00:27:11,968 alam ko, ito ay katawa-tawa, hindi ba? 416 00:27:11,992 --> 00:27:15,052 Scones at cake... huh! 417 00:27:15,076 --> 00:27:17,784 naging tanga ako. 418 00:27:20,659 --> 00:27:22,784 Ano ang sinabi niya? 419 00:27:23,242 --> 00:27:25,510 Noong una mo siyang nakita 420 00:27:25,534 --> 00:27:28,200 anong sabi nya? 421 00:27:28,992 --> 00:27:30,826 Well... 422 00:27:31,826 --> 00:27:33,301 Wala siyang sinabi. 423 00:27:33,325 --> 00:27:35,718 Nakaupo lang siya doon sa pader sa harap na iyon, 424 00:27:35,742 --> 00:27:39,784 parang... nakalimutan niya susi niya ulit. 425 00:27:41,159 --> 00:27:45,076 It was so... ordinary. 426 00:27:45,118 --> 00:27:47,343 At saka siya tumayo 427 00:27:47,367 --> 00:27:50,534 at nakita ko siya ng maayos. 428 00:27:50,867 --> 00:27:54,176 At akala ko... akala ko Sa wakas tumagilid na ako. 429 00:27:54,200 --> 00:27:58,968 Alam mo, naisip ko Nag-iimagine ako ng mga bagay-bagay. 430 00:27:58,992 --> 00:28:02,617 Pero... ganyan ang itsura niya. 431 00:28:06,242 --> 00:28:10,052 Ganun din ang itsura niya na mayroon siya noon 432 00:28:10,076 --> 00:28:12,867 kapag gusto niyang mag-sorry. 433 00:28:13,742 --> 00:28:16,159 Yung parehong mukha. 434 00:28:18,283 --> 00:28:19,968 At pagkatapos ay pumasok kami, at, um... 435 00:28:19,992 --> 00:28:21,718 - umupo kami at... - Maria, Maria... 436 00:28:21,742 --> 00:28:24,843 Dapat may sinabi siya. tama? 437 00:28:24,867 --> 00:28:29,510 Kung nasaan siya, anong nangyari. Sampung taon na, Mary. Sampung taon. 438 00:28:29,534 --> 00:28:33,010 Oo, pero hindi ka nagsasalita mga sampung taon sa loob ng sampung minuto. 439 00:28:33,034 --> 00:28:35,135 Dapat may sinabi siya! 440 00:28:35,159 --> 00:28:39,200 I mean, hindi ba niya sinubukan para ipaliwanag? 441 00:28:39,909 --> 00:28:43,409 Tanong niya para sa aking kapatawaran, John. 442 00:28:44,076 --> 00:28:45,259 Umiyak siya. 443 00:28:45,283 --> 00:28:48,575 At tinanong niya para sa aking kapatawaran. 444 00:29:42,700 --> 00:29:46,635 hindi ko alam kung paano ito magiging. Ito ay, uh... 445 00:29:46,659 --> 00:29:48,510 Ito ay lemon. 446 00:29:48,534 --> 00:29:49,426 Gusto pa rin? 447 00:29:49,450 --> 00:29:52,867 - Oo. Oo. - Oo? 448 00:29:53,367 --> 00:29:56,094 Tama. At pagkatapos ay mayroong... 449 00:29:56,118 --> 00:30:02,909 May jam... para sa mga scone. 450 00:30:04,242 --> 00:30:04,676 At... 451 00:30:04,700 --> 00:30:06,259 Napakaraming problema ang napuntahan mo. 452 00:30:06,283 --> 00:30:07,468 Ay, hindi. 453 00:30:07,492 --> 00:30:09,676 Ito ay wala. 454 00:30:09,700 --> 00:30:11,676 - Uh... - Hayaan mong tulungan kita. 455 00:30:12,867 --> 00:30:13,843 Paumanhin! Paumanhin! 456 00:30:13,867 --> 00:30:17,843 - Paumanhin tungkol doon. Paumanhin. - Huwag mag-alala. Huwag mag-alala. 457 00:30:17,867 --> 00:30:19,052 Maghintay ng isang minuto. 458 00:30:19,076 --> 00:30:22,510 - Paumanhin. - Mahal... 459 00:30:22,534 --> 00:30:25,301 ayos lang! 460 00:30:25,325 --> 00:30:26,385 Magpahinga ka. 461 00:30:26,409 --> 00:30:29,259 Hihiwain ba kita ng lemon drizzle? 462 00:30:29,283 --> 00:30:29,927 Paborito mo? 463 00:30:29,951 --> 00:30:31,301 Well, I mean... ito ba? hindi ko alam. 464 00:30:31,325 --> 00:30:33,385 Oo, magiging maganda iyon. Mahusay. 465 00:30:33,409 --> 00:30:35,218 Ipasa ang mga plato. 466 00:30:35,242 --> 00:30:37,283 yun lang. 467 00:30:41,159 --> 00:30:43,951 Oh, syota! 468 00:30:52,909 --> 00:30:54,135 Halika na. 469 00:30:54,159 --> 00:30:56,534 Kumain kami ng cake. 470 00:30:59,659 --> 00:31:01,700 ayos lang. 471 00:31:07,492 --> 00:31:09,659 Oo? 472 00:31:16,992 --> 00:31:20,034 - Salamat. - Para sa iyo. 473 00:31:20,951 --> 00:31:22,951 Para sayo. 474 00:31:33,367 --> 00:31:35,551 Paumanhin. Ikaw ba...? 475 00:31:35,575 --> 00:31:38,659 - Sasabihin mo ba sa amin? - John... 476 00:31:38,951 --> 00:31:40,426 Hindi mo kailangan. 477 00:31:40,450 --> 00:31:41,385 Sampung taon, at narito ka, 478 00:31:41,409 --> 00:31:43,468 nakaupo sa kusina kumakain ng tsaa at cake. 479 00:31:43,492 --> 00:31:46,218 - Huwag mo siyang pansinin. - Ayos lang. 480 00:31:46,242 --> 00:31:47,135 ito ba? 481 00:31:47,159 --> 00:31:50,052 Walang bakas sa iyo! Hindi isang salita! 482 00:31:50,076 --> 00:31:53,283 - At ngayon... - John, pakiusap... 483 00:31:53,867 --> 00:31:55,492 Paumanhin. 484 00:31:58,492 --> 00:32:00,426 Ako ay, um... 485 00:32:00,450 --> 00:32:03,718 I've... I've lived with you sa ulo ko. 486 00:32:03,742 --> 00:32:07,802 Naisip ko ang sandaling ito sa sobrang tagal... 487 00:32:07,826 --> 00:32:09,593 Ngunit para sa iyo, kung ano ang nagawa ko, 488 00:32:09,617 --> 00:32:12,593 naiintindihan ko kung ayaw mo sakin. 489 00:32:12,617 --> 00:32:14,867 Ay, hindi, hindi. 490 00:32:17,951 --> 00:32:20,510 Saan ka nagpunta pagkababa mo sa tren? 491 00:32:20,534 --> 00:32:22,843 - Huwag na lang! - Saan ka nakatira? 492 00:32:22,867 --> 00:32:23,468 anong ginawa mo 493 00:32:23,492 --> 00:32:25,676 Labing-apat na taong gulang na may lamang ng ilang daang quid! 494 00:32:25,700 --> 00:32:28,259 - Tumigil ka! - Paano mo pinamamahalaan? 495 00:32:28,283 --> 00:32:31,968 At... At walang bakas sa iyo kahit saan! 496 00:32:31,992 --> 00:32:32,468 Kahit saan! 497 00:32:32,492 --> 00:32:35,135 Walang recordings, walang sightings, wala! 498 00:32:35,159 --> 00:32:37,867 Iiwan mo ba siya! 499 00:32:44,575 --> 00:32:46,052 Hindi namin... 500 00:32:46,076 --> 00:32:49,617 Hindi namin kailangang gawin lahat ng sabay-sabay. 501 00:32:54,575 --> 00:32:57,118 ano gusto mo 502 00:32:58,367 --> 00:33:01,159 Para lang magpaliwanag. 503 00:33:02,742 --> 00:33:07,034 Para... Para humingi ng tawad. 504 00:33:08,700 --> 00:33:10,992 Mayroon ka nito. 505 00:33:14,367 --> 00:33:16,492 Mayroon ka nito. 506 00:33:33,784 --> 00:33:36,426 Clare! Clare! Ano ang kinuha mo? 507 00:33:36,450 --> 00:33:38,760 Hindi namin alam! Ngunit, ang ibig kong sabihin, halos wala na siyang malay. 508 00:33:38,784 --> 00:33:41,593 - Clare, ano ang kinuha mo? - Oo, pakiusap. Pakiusap! 509 00:33:41,617 --> 00:33:44,135 - Oo. salamat po. salamat po. - Clare! 510 00:33:44,159 --> 00:33:47,259 - Papunta na sila. - Oh, salamat sa Diyos! 511 00:33:47,283 --> 00:33:48,510 Gumising ka, sinta! 512 00:33:48,534 --> 00:33:51,593 - Clare! Clare! - John, siya lang... 513 00:33:51,617 --> 00:33:54,259 - Clare! - Clare! 514 00:33:54,283 --> 00:33:57,593 Oh, salamat sa Diyos! Salamat sa Diyos! 515 00:33:57,617 --> 00:33:59,259 Kailangan mong manatiling gising ngayon, syota. 516 00:33:59,283 --> 00:34:01,385 Paano ka naging tanga? 517 00:34:01,409 --> 00:34:02,259 Mahal... 518 00:34:02,283 --> 00:34:05,343 Ikaw ay hangal, makasarili na maliit na baka! 519 00:34:05,367 --> 00:34:06,784 John! 520 00:34:07,367 --> 00:34:09,450 John? 521 00:34:11,242 --> 00:34:13,076 John? 522 00:34:14,534 --> 00:34:17,367 Gusto niyang makita ang kwarto niya. 523 00:34:32,826 --> 00:34:37,676 Kaya... Nakatingin ang buong lugar medyo malabo, kumbaga. 524 00:34:37,700 --> 00:34:41,951 - Magagawa sa isang pagdila ng pintura. - Hindi, hindi, ito ay perpekto. 525 00:34:44,700 --> 00:34:46,617 Kaya... 526 00:35:48,659 --> 00:35:50,409 Clare! 527 00:35:59,617 --> 00:36:02,385 Magtatagal ka ba? 528 00:36:02,409 --> 00:36:03,426 Uh... uh, hindi, hindi. 529 00:36:03,450 --> 00:36:06,118 Basta, um... Alam mo, sandali lang. 530 00:36:08,575 --> 00:36:10,867 Pareho lang naman. 531 00:36:33,909 --> 00:36:36,385 Kaya, mayroon ka sarili mong lugar ngayon? 532 00:36:36,409 --> 00:36:37,343 Oo. Oo. 533 00:36:37,367 --> 00:36:39,135 hindi naman masyado, ngunit ito ang unang pagkakataon 534 00:36:39,159 --> 00:36:41,510 Namuhay ako ng maayos sa sarili ko. 535 00:36:41,534 --> 00:36:43,200 Oh? 536 00:36:45,534 --> 00:36:49,659 - Siguro dapat nating... - Nagkaroon ako ng kasintahan. 537 00:36:50,951 --> 00:36:52,492 Pagkaalis ko. 538 00:36:54,118 --> 00:36:56,343 Ako... akala ko mahal niya ako. 539 00:36:56,367 --> 00:36:57,593 Sinabi niya na ginawa niya. 540 00:36:57,617 --> 00:37:01,159 Sabi niya, aalagaan niya ako. 541 00:37:01,575 --> 00:37:04,325 Gaano ka katanga? 542 00:37:07,200 --> 00:37:11,325 Siya, um... Dealer ko siya. 543 00:37:13,909 --> 00:37:15,992 Um, pagkatapos ay... 544 00:37:16,909 --> 00:37:17,635 ...basta... 545 00:37:17,659 --> 00:37:19,135 wala ka para gawin ito. 546 00:37:19,159 --> 00:37:19,927 Hindi, gusto ko. 547 00:37:19,951 --> 00:37:23,283 gusto ko. Deserve mong malaman. 548 00:37:24,283 --> 00:37:26,617 Galit na galit ako. 549 00:37:26,784 --> 00:37:31,076 Hindi ko na... maalala kung bakit. 550 00:37:31,575 --> 00:37:33,426 hindi mo maalala? 551 00:37:33,450 --> 00:37:36,534 Ikaw... Hindi mo ginawa anumang mali. 552 00:37:36,659 --> 00:37:40,867 Ako iyon. Ito... Akin na lahat. 553 00:37:43,076 --> 00:37:43,843 Bata ka pa. 554 00:37:43,867 --> 00:37:46,676 Hindi, matanda na ako para malaman ang tama sa mali. 555 00:37:46,700 --> 00:37:49,992 Sa tingin ko wala lang akong pakialam. 556 00:37:51,992 --> 00:37:53,676 So, noon pa lang? 557 00:37:53,700 --> 00:37:55,968 Kasama mo ang lalaking ito all this time? 558 00:37:55,992 --> 00:37:56,468 John! 559 00:37:56,492 --> 00:37:59,301 Hindi, ako... nanatili ako ng ilang taon. 560 00:37:59,325 --> 00:38:02,468 Nahirapan siyang umalis, pero ako... 561 00:38:02,492 --> 00:38:04,301 ginawa ko. nakalayo nga ako. 562 00:38:04,325 --> 00:38:07,283 Bakit hindi ka umuwi? 563 00:38:08,909 --> 00:38:12,784 Ako... nahihiya ako. 564 00:38:14,283 --> 00:38:15,301 Tatay, ako... 565 00:38:15,325 --> 00:38:18,094 Ako... nahihiya ako. 566 00:38:18,118 --> 00:38:20,034 Oh, syota... 567 00:38:20,951 --> 00:38:22,301 alam ko. 568 00:38:22,325 --> 00:38:25,325 - Ito ay kakila-kilabot. - Alam ko. 569 00:38:26,200 --> 00:38:28,367 Tapos na ngayon. 570 00:38:28,659 --> 00:38:30,176 Tapos na ang lahat. 571 00:38:30,200 --> 00:38:32,076 Dad, tulungan mo ako. 572 00:38:35,118 --> 00:38:37,784 Pl... Patawarin mo ako. 573 00:38:51,867 --> 00:38:55,325 Kaya pagkatapos mong iwan ito... ang lalaking ito, 574 00:38:55,534 --> 00:38:57,951 anong ginawa mo noon? 575 00:38:58,076 --> 00:39:01,218 Siguro hindi dapat pag-usapan yan ngayon din. 576 00:39:01,242 --> 00:39:03,700 Syempre hindi. 577 00:39:04,450 --> 00:39:07,200 alam mo, Nagpunta ako ng buong oras. 578 00:39:07,409 --> 00:39:09,159 Oo? 579 00:39:09,325 --> 00:39:09,927 Oo. 580 00:39:09,951 --> 00:39:13,159 Ilang taon na ang nakalipas, hindi ba? 581 00:39:13,742 --> 00:39:16,951 Syempre tinalikuran nila ako kasama si Janet. 582 00:39:18,700 --> 00:39:21,385 Naalala mo si Janet? 583 00:39:21,409 --> 00:39:24,076 Mrs Hodge. Unang taon. 584 00:39:24,534 --> 00:39:26,927 Hindi mo siya matiis. 585 00:39:26,951 --> 00:39:28,468 Tama. Oo, oo. ako, um... 586 00:39:28,492 --> 00:39:31,700 Hindi ko alam ang pangalan niya ay si Janet. 587 00:39:32,325 --> 00:39:34,259 At siya pa rin paggawa ng mga tren. 588 00:39:34,283 --> 00:39:35,635 Ang galing. 589 00:39:35,659 --> 00:39:39,802 Ako... Dati gustong-gusto kong pumasok ang shed, pinapanood kang nagtatrabaho. 590 00:39:39,826 --> 00:39:42,468 - Gusto mo pa ba ng broccoli? - Ikaw ba? 591 00:39:42,492 --> 00:39:43,510 Sorry ha? 592 00:39:43,534 --> 00:39:47,034 Lagi mong sinasabi boring ang mga tren. 593 00:39:47,575 --> 00:39:51,700 Malamang gusto ko lang para mapawi ka. 594 00:39:52,159 --> 00:39:55,343 Dapat tayong pumunta sa pulis, magpa-DNA test. 595 00:39:55,367 --> 00:39:55,802 John! 596 00:39:55,826 --> 00:39:56,802 Kung siya ay kung sino ang sinasabi niya... 597 00:39:56,826 --> 00:39:59,551 - Para sa kapakanan ng Diyos! - Siguro tama siya. 598 00:39:59,575 --> 00:40:00,135 Ayan na tayo! 599 00:40:00,159 --> 00:40:02,259 Bakit hindi na lang tayo mag-enjoy ito sa kapayapaan 600 00:40:02,283 --> 00:40:05,135 nang walang media nagkampo sa labas, 601 00:40:05,159 --> 00:40:06,551 alam mo, ang walang katapusang panunuyo? 602 00:40:06,575 --> 00:40:07,593 ano gusto mo 603 00:40:07,617 --> 00:40:10,676 Drugs ba ito? Pera? May problema ka ba? 604 00:40:10,700 --> 00:40:11,135 Hindi, ako... 605 00:40:11,159 --> 00:40:13,385 Ano ang mayroon tayo na posibleng gusto niya? 606 00:40:13,409 --> 00:40:14,885 Kami ay walang tao! Wala tayo! 607 00:40:14,909 --> 00:40:17,843 Bakit may gusto sa amin kung hindi nila kailangan? 608 00:40:17,867 --> 00:40:19,885 - Kailangan namin ng pagsubok. - Dapat akong pumunta. 609 00:40:19,909 --> 00:40:22,135 Hindi, manatili ka kung nasaan ka. John! 610 00:40:22,159 --> 00:40:23,885 Anong ginawa namin para sa iyong ika-siyam na kaarawan? 611 00:40:23,909 --> 00:40:26,593 - Hindi mo na kailangan. - Hindi niya alam. 612 00:40:26,617 --> 00:40:27,927 Ano bang problema mo? 613 00:40:27,951 --> 00:40:29,468 Hindi mo alam, di ba? 614 00:40:29,492 --> 00:40:32,259 Ang pang-siyam ko? Uh, party ba iyon? 615 00:40:32,283 --> 00:40:33,259 Hindi ko... Paumanhin, ang aking memorya. 616 00:40:33,283 --> 00:40:35,551 ayos lang, sinta, hindi mo kailangan. 617 00:40:35,575 --> 00:40:37,927 - Hindi niya kaya! - Hahayaan mo na lang ba siya! 618 00:40:37,951 --> 00:40:38,760 Teka, ay, um...? ay...? 619 00:40:38,784 --> 00:40:43,492 Um, ay... ay... ay iyon ang isa na pinuntahan natin sa bayan? 620 00:40:46,283 --> 00:40:48,617 Ang Lion King, hindi ba? 621 00:40:51,409 --> 00:40:51,968 Oo! 622 00:40:51,992 --> 00:40:54,760 Oo, nahuhumaling ka kasama ang pelikulang iyon. 623 00:40:54,784 --> 00:40:56,343 Oo, ako... 624 00:40:56,367 --> 00:40:57,802 Nais mong pumunta sa aking ikasampu, 625 00:40:57,826 --> 00:40:59,593 isang bagay na espesyal para sa double figures, 626 00:40:59,617 --> 00:41:01,135 pero nagmakaawa ako. 627 00:41:01,159 --> 00:41:03,218 Pumunta kami sa bayan, ang West End. 628 00:41:03,242 --> 00:41:05,052 Oo, oo, nakita namin ang palabas. 629 00:41:05,076 --> 00:41:09,409 At nagpunta kami para sa isang Intsik pagkatapos. naaalala mo ba 630 00:41:11,534 --> 00:41:15,843 Ano ang sinabi mo sa akin sa restaurant? 631 00:41:15,867 --> 00:41:20,176 Oh! Oh, ako, um... Gusto ko upang pumunta muli sa susunod na araw, 632 00:41:20,200 --> 00:41:23,301 pero ikaw... sabi mo ang mga tiket ay nagkakahalaga ng 70 quid. 633 00:41:23,325 --> 00:41:24,094 Pakiusap! 634 00:41:24,118 --> 00:41:28,802 Oo! At gumawa ako ng cake at umuwi na kami at dala yun. 635 00:41:28,826 --> 00:41:31,551 - Lemon drizzle. - Mm... Mm... 636 00:41:31,575 --> 00:41:33,094 Oo, icing. Oo. 637 00:41:33,118 --> 00:41:35,593 - Buttercream sa gitna. - Oo, paborito ko. 638 00:41:35,617 --> 00:41:38,367 Napakagandang kaarawan iyon. 639 00:41:52,325 --> 00:41:54,325 Hesukristo, Tatay! 640 00:41:58,118 --> 00:42:00,283 Ang Lion King, hindi ba? 641 00:42:20,492 --> 00:42:21,968 Mary! 642 00:42:21,992 --> 00:42:24,635 saan ka napunta? 643 00:42:24,659 --> 00:42:26,784 Wala kahit saan. 644 00:42:27,283 --> 00:42:29,367 Pagmamaneho. 645 00:42:29,700 --> 00:42:32,118 Mary, kailangan nating... 646 00:42:33,617 --> 00:42:34,718 ano ang nagawa mo? 647 00:42:34,742 --> 00:42:38,076 Ang dapat naming ginawa matagal na ang nakalipas. 648 00:42:38,159 --> 00:42:40,259 Ay, hindi, hindi, hindi! 649 00:42:40,283 --> 00:42:42,968 - Hindi! Ito ay kabaliwan! - John. 650 00:42:42,992 --> 00:42:45,367 Hindi siya! 651 00:42:46,283 --> 00:42:47,052 Pero... 652 00:42:47,076 --> 00:42:52,218 Sa tingin ko alam niya ang lahat tungkol sa kanya kahit papaano, tungkol sa amin. 653 00:42:52,242 --> 00:42:54,760 Hindi ko alam kung paano. Ewan ko kung bakit. 654 00:42:54,784 --> 00:42:56,927 Kasalanan ang kanyang ginagawa. Ito ay malupit. 655 00:42:56,951 --> 00:43:00,492 - Hindi! - Mary! Maria, Maria... 656 00:43:01,617 --> 00:43:03,843 Sa tingin ko kilala niya siya, 657 00:43:03,867 --> 00:43:05,385 kilala ang aming anak na babae. 658 00:43:05,409 --> 00:43:09,010 - Baka alam niya kung nasaan siya. - Alam ko kung nasaan siya. 659 00:43:09,034 --> 00:43:11,010 Sa unang pagkakataon sa napakatagal na panahon! 660 00:43:11,034 --> 00:43:13,676 Mary, alam kong gusto mo ito higit sa anuman, 661 00:43:13,700 --> 00:43:16,409 Alam ng Diyos na alam ko rin, ngunit... 662 00:43:16,784 --> 00:43:19,176 ...dapat maramdaman mo! 663 00:43:19,200 --> 00:43:21,510 Dapat maramdaman mong hindi tama! 664 00:43:21,534 --> 00:43:23,635 Huwag mong sabihin kung ano ang nararamdaman ko! 665 00:43:23,659 --> 00:43:24,551 huwag! 666 00:43:24,575 --> 00:43:27,676 Sa loob ng sampung taon Wala akong narinig kundi: 667 00:43:27,700 --> 00:43:28,760 "Kailangan mong manatiling positibo. 668 00:43:28,784 --> 00:43:31,259 "Kailangan mong maniwala. Kailangan mong mawalan ng pag-asa. 669 00:43:31,283 --> 00:43:32,843 "Kailangan mong makahanap ng kapayapaan." 670 00:43:32,867 --> 00:43:36,135 Sampung taon na akong sinabihan ang dapat kong maramdaman, 671 00:43:36,159 --> 00:43:39,094 ang dapat kong isipin. 672 00:43:39,118 --> 00:43:41,700 At ginawa ko ang sinabi sa akin. 673 00:43:42,283 --> 00:43:44,659 Wala akong choice. 674 00:43:45,909 --> 00:43:48,867 Wala akong mahawakan. 675 00:43:51,118 --> 00:43:53,492 Nakuha mo ako. 676 00:44:01,742 --> 00:44:04,492 Bumalik na siya, John. 677 00:44:04,742 --> 00:44:07,534 Gustuhin mo man o hindi. 678 00:44:13,159 --> 00:44:15,118 Nakakainip ang mga tren. 679 00:44:16,283 --> 00:44:17,426 Mangkok ng asukal... 680 00:44:17,450 --> 00:44:19,575 Sorry, hindi ba...? 681 00:44:20,534 --> 00:44:23,242 OK, tama... 682 00:44:24,659 --> 00:44:26,159 Mabilis... 683 00:44:43,118 --> 00:44:44,575 Fuck! 684 00:45:05,659 --> 00:45:07,010 Nakuha mo ang live at ang neutral 685 00:45:07,034 --> 00:45:09,659 sa maling paraan, pare. 686 00:45:12,659 --> 00:45:15,426 Fuck! Sorry, pare. 687 00:45:15,450 --> 00:45:16,992 Paumanhin. 688 00:46:13,200 --> 00:46:15,635 sinungaling. 689 00:46:15,659 --> 00:46:17,575 sinungaling ka. 690 00:46:26,700 --> 00:46:29,450 nakuha mo! 691 00:46:31,076 --> 00:46:32,927 Hindi, sorry. 692 00:46:32,951 --> 00:46:34,909 Hindi, mahal. Paumanhin. 693 00:46:37,659 --> 00:46:38,094 Any joy? 694 00:46:38,118 --> 00:46:41,301 Uh... hindi. Makinig, kung okay lang sayo, 695 00:46:41,325 --> 00:46:42,885 Gusto kong bumalik sa isa pang gabi. 696 00:46:42,909 --> 00:46:43,885 - Oo, oo. - Salamat. 697 00:46:43,909 --> 00:46:46,510 - Huwag mag-alala. - Hoy! Nathan, tama ba? 698 00:46:46,534 --> 00:46:47,259 Oo, hi. 699 00:46:47,283 --> 00:46:48,593 - Kamusta na? - Oo, mabuti. 700 00:46:48,617 --> 00:46:51,135 Makinig, tingnan mo sa isang bagay? 701 00:46:51,159 --> 00:46:53,635 - Sino yun? - Nakita mo na ba siya dati? 702 00:46:53,659 --> 00:46:56,010 Akala ko nakatingin ka para sa iyong anak na babae. 703 00:46:56,034 --> 00:46:56,593 Ako, oo. 704 00:46:56,617 --> 00:46:58,927 Well, hindi ito ang parehong babae mula sa dati. 705 00:46:58,951 --> 00:46:59,551 Hindi, alam ko iyon. 706 00:46:59,575 --> 00:47:02,676 Sa tingin ko baka may alam siya tungkol kay Clare, tungkol sa anak ko. 707 00:47:02,700 --> 00:47:03,343 At sino siya? 708 00:47:03,367 --> 00:47:05,135 Yan ang tinatanong ko kung nakita mo na siya. 709 00:47:05,159 --> 00:47:07,510 Mate, ilang babae gusto mo tignan natin? 710 00:47:07,534 --> 00:47:08,468 Hoy, perv ka! 711 00:47:08,492 --> 00:47:13,052 Ano, kunan ng litrato ang lahat ng mga babaeng nanliligaw sayo, diba? 712 00:47:13,076 --> 00:47:16,593 Hindi. Tingnan, dito. Tingnan mo lang ha? 713 00:47:16,617 --> 00:47:18,426 - Bumalik ka! - OK, OK. 714 00:47:18,450 --> 00:47:21,034 Tingnan mo lang, please. 715 00:47:22,283 --> 00:47:23,343 - Kilala mo siya! - Fuck off! 716 00:47:23,367 --> 00:47:25,885 - Hindi, maghintay, mangyaring! - Layuan mo ako! 717 00:47:25,909 --> 00:47:27,301 - Hoy! - Umalis ka sa daraanan ko! 718 00:47:27,325 --> 00:47:30,301 - Sabihin mo sa akin kung paano mo siya nakilala. - Fuck off! Lumipat sa daan! 719 00:47:30,325 --> 00:47:31,385 Umalis sa paraan! 720 00:47:31,409 --> 00:47:33,700 Para sa kapakanan ng Diyos, ito ang aking anak na babae! 721 00:47:34,826 --> 00:47:36,826 Fuck your daughter! 722 00:47:46,992 --> 00:47:48,492 Mary? 723 00:47:49,159 --> 00:47:52,742 Mary? Kailangan kitang makausap. 724 00:47:54,076 --> 00:47:55,742 Mary? 725 00:48:16,409 --> 00:48:17,635 'Mahaba, maitim na blond na buhok. 726 00:48:17,659 --> 00:48:21,760 'Asul na mata. Banayad na asul na may mga pahiwatig ng berde. 727 00:48:21,784 --> 00:48:25,885 'Limang apat. Slim build. Sukat walo hanggang sampu. 728 00:48:25,909 --> 00:48:31,826 'Magaling sa sports. Football. Netball. Long-distance na pagtakbo. 729 00:48:31,909 --> 00:48:34,426 'Magandang boses ng pagkanta. Mahilig kumanta. 730 00:48:34,450 --> 00:48:37,492 'Kumakanta bago siya magsalita. 731 00:48:38,242 --> 00:48:40,802 'Magiging iba na siya ngayon. 732 00:48:40,826 --> 00:48:43,676 'Unrecognisable siguro. 733 00:48:43,700 --> 00:48:46,492 'Malamang maging iba ka rin. 734 00:48:47,367 --> 00:48:50,159 'Lahat tayo ay iba na ngayon.' 735 00:48:55,659 --> 00:48:58,052 Hindi, maaga siyang umalis, hindi ba? 736 00:48:58,076 --> 00:49:00,409 Tumawag si miss. 737 00:49:04,409 --> 00:49:05,968 Ah, umaga, pare. 738 00:49:05,992 --> 00:49:08,718 Kaya, nakuha ko ang bagong van, hindi ba? 739 00:49:08,742 --> 00:49:10,301 Kinuha ito kagabi. 740 00:49:10,325 --> 00:49:12,718 - Siya ay isang maganda. - Magkano? 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,551 Walo, walo at kalahati. Hindi masama. 742 00:49:15,575 --> 00:49:18,659 Oh, teka, hindi siya ganoon kalala. 743 00:49:18,784 --> 00:49:21,992 - Ayos lang ba siya? - Walang ideya. 744 00:49:33,784 --> 00:49:37,826 Halika, mga bata. Halika, umalis na tayo. 745 00:49:42,534 --> 00:49:44,076 John? 746 00:49:44,367 --> 00:49:47,034 - Handa na? - Doon ka na lang. 747 00:49:52,034 --> 00:49:53,617 Hi. 748 00:49:55,951 --> 00:49:59,659 Um, ikaw... Pinagmamasdan mo ako. 749 00:50:01,867 --> 00:50:05,909 ayos lang. Ako... naisip ko lang baka mag usap tayo. 750 00:50:05,992 --> 00:50:10,534 Walang kausap hanggang sa magpa-DNA test ka. 751 00:50:11,492 --> 00:50:13,659 OK, iyon ay patas. 752 00:50:14,409 --> 00:50:16,118 Gagawin mo? 753 00:50:17,034 --> 00:50:18,593 Kung yan ang gusto mo. 754 00:50:18,617 --> 00:50:21,992 Alam kong hindi siya magiging masaya tungkol dito. 755 00:50:22,784 --> 00:50:23,468 Lahat ng publisidad. 756 00:50:23,492 --> 00:50:26,885 Pero never ko siyang ginusto na kailangang pumili sa pagitan natin. 757 00:50:26,909 --> 00:50:29,992 Kaya, kahit anong mangyari. 758 00:50:32,200 --> 00:50:34,468 May dala ako sayo. Hindi naman masyado. 759 00:50:34,492 --> 00:50:36,259 - Hindi ko kaya. - Pakiusap. 760 00:50:36,283 --> 00:50:39,450 - Hindi ko matanggap. - Pakiusap. 761 00:50:44,951 --> 00:50:48,534 H-hindi ko ginusto para hindi ka masaya. 762 00:52:00,826 --> 00:52:02,968 Hello? 763 00:52:02,992 --> 00:52:04,593 Hoy! 764 00:52:04,617 --> 00:52:07,635 - Paalam, Mrs Reed. - Paalam, Casey. 765 00:52:07,659 --> 00:52:09,176 See you bukas. 766 00:52:09,200 --> 00:52:11,343 huwag kalimutan, Gusto ko yung picture ni Dobby. 767 00:52:11,367 --> 00:52:13,135 Tawagan na natin ang mga magulang sa. 768 00:52:13,159 --> 00:52:14,968 Ito ay hindi maaaring magpatuloy ganito. 769 00:52:14,992 --> 00:52:18,367 - Alam ko. - Nandiyan si John! 770 00:52:20,159 --> 00:52:23,283 - See you. - Oo, magkita tayo bukas. 771 00:52:26,076 --> 00:52:30,426 - Well, ano ang eksaktong sinabi niya? - Hindi gaano. 772 00:52:30,450 --> 00:52:32,992 Posibleng paningin. 773 00:52:33,867 --> 00:52:36,468 Gusto niya kaming pumasok. 774 00:52:36,492 --> 00:52:38,510 Well, hindi namin kaya. 775 00:52:38,534 --> 00:52:40,367 I mean... 776 00:52:40,617 --> 00:52:44,676 Kailangan natin, siyempre, ngunit... 777 00:52:44,700 --> 00:52:46,909 Kailangan nating... 778 00:52:48,159 --> 00:52:51,343 - Hindi natin dapat... - Hindi natin dapat ano, Mary? 779 00:53:06,367 --> 00:53:09,034 Kami ay pinagpala. 780 00:53:09,367 --> 00:53:11,635 Maganda ang buhay namin, John. 781 00:53:11,659 --> 00:53:13,468 For better and for worse. 782 00:53:13,492 --> 00:53:15,052 Natanong mo na ba siya? 783 00:53:15,076 --> 00:53:19,843 Tinanong mo ba talaga siya tungkol sa anak natin? 784 00:53:19,867 --> 00:53:23,843 Nabuhay kami ng isang dekada ng kagustuhan. Isang dekada! 785 00:53:23,867 --> 00:53:26,676 Maswerte ka kung nakakuha ka ng walo sa mundong ito. Nawalan kami ng isa. 786 00:53:26,700 --> 00:53:30,617 - Wala na tayong masyadong marami. - Nandiyan siya sa labas. 787 00:53:30,951 --> 00:53:34,052 Nandiyan siya sa labas, Mary. 788 00:53:34,076 --> 00:53:36,659 Alam mo siya. 789 00:53:39,283 --> 00:53:43,409 Palagi kang nagtitiwala, hindi ba, John? 790 00:53:43,826 --> 00:53:45,927 Palagi kang nagtitiwala na... 791 00:53:45,951 --> 00:53:50,343 someday, somehow, makukuha nila sa ilalim ng lahat, 792 00:53:50,367 --> 00:53:51,676 malalaman nila ang lahat, 793 00:53:51,700 --> 00:53:56,118 malalaman nila ang dahilan, ang... 794 00:53:56,659 --> 00:53:59,700 ...kung paano, bakit. 795 00:54:02,992 --> 00:54:05,551 Well, baka kami na. 796 00:54:05,575 --> 00:54:06,010 Sa takdang panahon. 797 00:54:06,034 --> 00:54:10,617 Ngunit hindi ito sa pamamagitan ng mga ito. Ito ay sa pamamagitan niya. 798 00:54:10,784 --> 00:54:14,617 Kapag handa na siya. 799 00:54:18,492 --> 00:54:20,843 Hello, mahal. 800 00:54:20,867 --> 00:54:23,385 Ay, napakatalino! 801 00:54:24,118 --> 00:54:26,385 Oo, siyempre sa tingin ko ito ay. 802 00:54:26,409 --> 00:54:27,992 Oo! 803 00:54:28,325 --> 00:54:30,176 Oh... Oh, well... 804 00:54:30,200 --> 00:54:32,802 Hindi, hindi ko kaya, actually. Kailangan kong manatili. 805 00:54:32,826 --> 00:54:34,676 May staff meeting ako. 806 00:54:34,700 --> 00:54:38,010 Sa wakas nakuha na ni Casey kanyang pagtatasa. 807 00:54:38,034 --> 00:54:39,510 Mm-hm! Oo, ito ay mabuti, 808 00:54:39,534 --> 00:54:42,635 dahil ngayon ay makakakuha siya suportang kailangan niya, 809 00:54:42,659 --> 00:54:45,575 gustuhin man o hindi ni Janet. 810 00:54:47,742 --> 00:54:48,802 Makinig, kailangan kong tumakbo, 811 00:54:48,826 --> 00:54:52,927 pero tatawagan kita kapag tapos na ako, ha? 812 00:54:52,951 --> 00:54:55,176 Oo. Ako din. 813 00:54:55,200 --> 00:54:57,867 mahal kita. Bye. 814 00:55:05,200 --> 00:55:09,118 Tama, kung gayon. Pupunta tayo? 815 00:55:12,742 --> 00:55:18,551 John. Mary. May nag-alok ba may tsaa ka ba o kape? 816 00:55:18,575 --> 00:55:20,968 Okay naman kami, salamat. 817 00:55:20,992 --> 00:55:22,301 Mabuti. 818 00:55:22,325 --> 00:55:25,301 Makinig, maraming salamat para pumasok. 819 00:55:25,325 --> 00:55:27,426 Siyempre, oo. 820 00:55:27,450 --> 00:55:30,802 Kaya... nahanap namin isang posibleng paningin. 821 00:55:30,826 --> 00:55:34,094 Mangyaring huwag umasa. Ito ay isang mahabang pagbaril. 822 00:55:34,118 --> 00:55:37,510 - Ito ay mula pitong taon na ang nakakaraan. - Pitong taon? 823 00:55:37,534 --> 00:55:39,885 Mga kasamahan sa Manchester gumagawa ng kaso. 824 00:55:39,909 --> 00:55:42,593 Babalik na sila sa ilang CCTV footage. 825 00:55:42,617 --> 00:55:44,426 Naranasan mo na ito sa loob ng pitong taon? 826 00:55:44,450 --> 00:55:45,885 Ito ay isang hindi nauugnay na kaso. 827 00:55:45,909 --> 00:55:48,010 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 828 00:55:48,034 --> 00:55:50,094 Walang gumawa ng koneksyon noon. 829 00:55:50,118 --> 00:55:53,826 Ngunit ang bagong sarhento nakita ang aming apela. 830 00:55:54,450 --> 00:55:56,784 pasensya na po. 831 00:55:57,325 --> 00:56:00,259 Nagpatakbo sila ng facial recognition laban sa aming database. 832 00:56:00,283 --> 00:56:01,843 Ngayon, hindi ito conclusive, 833 00:56:01,867 --> 00:56:05,784 ngunit lumabas ang pangalan ni Clare bilang posibleng tugma. 834 00:56:05,992 --> 00:56:07,593 Kung siya iyon, ano ang ibig sabihin nito? 835 00:56:07,617 --> 00:56:10,218 Ibig sabihin may something tayo upang subukan at i-follow up. 836 00:56:10,242 --> 00:56:11,385 Ang isa pang kaso sa Manchester? 837 00:56:11,409 --> 00:56:14,992 Wala akong masabi sayo tungkol doon, natatakot ako. 838 00:56:15,118 --> 00:56:17,635 Alam kong marami itong dapat tanggapin. 839 00:56:17,659 --> 00:56:20,909 Nakuha mo na kami gawin ang apela. 840 00:56:21,159 --> 00:56:23,575 Pinalampas mo kami niyan. 841 00:56:24,118 --> 00:56:28,135 Nagkaroon ka na ba ng mga mamamahayag nagkampo sa labas ng iyong bahay? 842 00:56:28,159 --> 00:56:30,052 O tumatambay iyong lugar ng trabaho, 843 00:56:30,076 --> 00:56:33,718 sinusundan ka sa kalye, sinusubukan kang lokohin, 844 00:56:33,742 --> 00:56:37,176 nagpapanggap isang interesadong estranghero 845 00:56:37,200 --> 00:56:39,676 o matulungin na dumadaan? 846 00:56:39,700 --> 00:56:42,135 Galit sa mail? Mga banta ng kamatayan? 847 00:56:42,159 --> 00:56:43,885 Buong mga website na nakatuon sa sinasabi 848 00:56:43,909 --> 00:56:45,635 grabe ang magulang dapat naging kayo? 849 00:56:45,659 --> 00:56:48,118 Kailangan nating tingnan ang footage, 850 00:56:48,534 --> 00:56:51,534 sabihin sa Detective Inspector kung ano ang iniisip natin. 851 00:56:55,118 --> 00:56:57,492 Tingnan natin. 852 00:57:04,617 --> 00:57:06,034 Dito. 853 00:57:06,909 --> 00:57:10,076 Pinahusay namin ito hangga't kaya natin. 854 00:57:20,283 --> 00:57:21,676 Hindi. 855 00:57:21,700 --> 00:57:24,593 Diyos ko! 856 00:57:24,617 --> 00:57:25,676 Hello! 857 00:57:25,700 --> 00:57:28,176 Oh, ang aking maliit na sanggol! 858 00:57:28,200 --> 00:57:30,094 Diyos ko! 859 00:57:30,118 --> 00:57:31,385 John! 860 00:57:31,409 --> 00:57:35,076 Pakiusap, tingnan mong mabuti. Pitong taong gulang na ito. 861 00:57:36,034 --> 00:57:38,242 Hindi siya. 862 00:57:43,951 --> 00:57:44,676 Fuck your daughter! 863 00:57:44,700 --> 00:57:47,635 'Gamit ang pinakabagong BBC balita para sa Greater Manchester. 864 00:57:47,659 --> 00:57:48,301 'Ako si Jade Weston. 865 00:57:48,325 --> 00:57:50,676 'Yung Housing Secretary ay tumitingin sa mga bagong hakbang...' 866 00:57:50,700 --> 00:57:53,551 Ang aking babae ay nawawala sampung taon. 867 00:57:53,575 --> 00:57:56,176 Siya ay 14 nang pumunta siya. 868 00:57:56,200 --> 00:57:58,742 24 na sana siya ngayon. 869 00:57:59,409 --> 00:58:01,242 Jasmine! 870 00:58:01,575 --> 00:58:02,927 Yan ang pangalan niya. 871 00:58:02,951 --> 00:58:05,492 Ganun din ang sinabi niya. 872 00:58:05,909 --> 00:58:06,551 kilala ko siya. 873 00:58:06,575 --> 00:58:09,468 Hindi mabuti, isip, pero... nag-chat kami. 874 00:58:09,492 --> 00:58:12,259 Nagdala sila ng van na ikot, bigyan kami ng tsaa at iba pa, 875 00:58:12,283 --> 00:58:14,343 bago naitayo ang lugar na ito. 876 00:58:14,367 --> 00:58:16,802 Wala kang pera para hindi na. 877 00:58:16,826 --> 00:58:19,551 Clare. Ang pangalan niya ay Clare. 878 00:58:19,575 --> 00:58:21,385 Well, sinabi niya ang kanyang pangalan ay si Jasmine, 879 00:58:21,409 --> 00:58:23,426 sabi niya nakatira kasama ang kanyang kasintahan. 880 00:58:23,450 --> 00:58:24,551 Kailan ito? 881 00:58:24,575 --> 00:58:27,176 Kailan mo siya huling nakita? 882 00:58:27,200 --> 00:58:29,593 Uh... hindi sa mahabang panahon, pet. 883 00:58:29,617 --> 00:58:32,385 Halos kailan? Pakiusap, ito ay mahalaga. 884 00:58:32,409 --> 00:58:33,676 hindi ko alam. 885 00:58:33,700 --> 00:58:39,385 Uh... pitong taon na ang nakalipas, mukhang tama iyon. 886 00:58:39,409 --> 00:58:41,052 At ito, um, boyfriend, 887 00:58:41,076 --> 00:58:43,010 - ano ang kanyang pangalan? - Hindi ko alam. 888 00:58:43,034 --> 00:58:44,885 Nakita ko siyang umikot minsan o dalawang beses. 889 00:58:44,909 --> 00:58:48,343 Siya ay isang binata. Wala siyang kasama na kilala ko. 890 00:58:48,367 --> 00:58:51,094 Ilang taon ko na siyang hindi nakikita. 891 00:58:51,118 --> 00:58:52,927 kanya? 892 00:58:52,951 --> 00:58:55,034 Walang ideya. 893 00:59:03,992 --> 00:59:04,843 Dad, tulungan mo ako. 894 00:59:04,867 --> 00:59:08,718 hindi ako sigurado, ngunit narito ang araw. 895 00:59:08,742 --> 00:59:12,617 susubukan ko, at kayang kaya natin. 896 00:59:12,826 --> 00:59:16,118 Ito ay ang paglalakbay habang buhay, kaya... 897 00:59:16,826 --> 00:59:18,510 Manchester! 898 00:59:18,534 --> 00:59:21,593 Doon mo siya nakilala, hindi ba? 899 00:59:21,617 --> 00:59:22,052 Um, ako... 900 00:59:22,076 --> 00:59:24,843 Tingnan mo, bababa ako sa loob ng 15 minuto. Pwede ba tayong mag-usap? 901 00:59:24,867 --> 00:59:26,551 Pwede na tayong mag-usap. Sabihin mo lang. 902 00:59:26,575 --> 00:59:29,094 Tama, OK. Hayaan mo akong isara. 903 00:59:29,118 --> 00:59:30,343 Just fucking tell me! 904 00:59:30,367 --> 00:59:32,760 - Uy, iniistorbo ka ba niya? - Okay lang. 905 00:59:32,784 --> 00:59:35,135 Fuck off at isipin ang iyong sariling negosyo! 906 00:59:35,159 --> 00:59:36,826 Ano ka, pare? 907 00:59:37,325 --> 00:59:39,259 sabi ko, "Isipin mo ang sarili mong negosyo!" 908 00:59:39,283 --> 00:59:40,343 - Ano ang fuck? - John, pakiusap! 909 00:59:40,367 --> 00:59:43,135 Oh, ito ay "John" ngayon, ito ba? Anong problema, Clare? 910 00:59:43,159 --> 00:59:45,510 Hindi madala ang sarili para tawagin akong Tatay? 911 00:59:45,534 --> 00:59:48,867 - Umalis ka sa akin, ha? - Sabi ko fuck off! 912 00:59:49,076 --> 00:59:50,551 - Pakiusap! - Dahan dahan lang. 913 00:59:50,575 --> 00:59:51,927 kalokohan mo! Sige? 914 00:59:51,951 --> 00:59:53,551 Hesus, Juan! anong ginagawa mo 915 00:59:53,575 --> 00:59:54,593 - Kilala mo siya? - Ibaba mo! 916 00:59:54,617 --> 00:59:56,927 - Tumatawag ako ng pulis. - Hindi, okay lang. Pamilya tayo. 917 00:59:56,951 --> 00:59:59,551 - Ganyan ba tayo? - Fucking nutter. 918 00:59:59,575 --> 01:00:02,218 - Sino ka ba? - Ibaba mo ba yan! 919 01:00:02,242 --> 01:00:06,343 Ito ay sa Manchester! Doon niya nakilala siya! 920 01:00:06,367 --> 01:00:06,802 John! 921 01:00:06,826 --> 01:00:09,468 Para sa kapakanan ng Diyos, bakit hindi sabihin mo lang sa amin, please? 922 01:00:09,492 --> 01:00:11,343 Ilabas mo lang kami sa aming paghihirap! 923 01:00:11,367 --> 01:00:13,927 - Tingnan mo, ako... - Pumunta ka! 924 01:00:13,951 --> 01:00:15,551 - Pumunta ka! - Isa kang sinungaling! 925 01:00:15,575 --> 01:00:18,968 - Pareho kayong sinungaling! - Go, go! Bigyan mo ako ng mga susi. 926 01:00:18,992 --> 01:00:20,593 I'll, uh... Ikukulong ko. 927 01:00:20,617 --> 01:00:22,385 Hahanapin kita mamaya ha? 928 01:00:22,409 --> 01:00:24,617 - OK. - Mamaya. 929 01:00:24,826 --> 01:00:26,052 "Ikukulong ko"? 930 01:00:26,076 --> 01:00:28,968 Hesus, Maria, yan ang solusyon mo, di ba? 931 01:00:28,992 --> 01:00:31,052 Patuloy na maglaro ng masayang pamilya, magpanggap... 932 01:00:31,076 --> 01:00:32,176 Wala akong nilalaro. 933 01:00:32,200 --> 01:00:34,426 - Nakakadiri! - Para sa kapakanan ng Diyos! 934 01:00:34,450 --> 01:00:36,742 nakakadiri ka! 935 01:00:37,118 --> 01:00:38,510 may sakit. 936 01:00:38,534 --> 01:00:39,676 - Ito ay mali. - Hindi! 937 01:00:39,700 --> 01:00:41,094 Ngayon nagsisinungaling ka sa pulis! 938 01:00:41,118 --> 01:00:42,760 Pagpipigil sa kanila mula sa paggawa ng kanilang trabaho, 939 01:00:42,784 --> 01:00:45,259 mula sa pagkuha ng mga sagot, mula sa pag-alam! 940 01:00:45,283 --> 01:00:47,076 Patay na siya, John! 941 01:00:52,034 --> 01:00:53,659 Wala na siya. 942 01:00:55,367 --> 01:00:57,534 Matagal na siyang wala. 943 01:00:58,450 --> 01:01:01,325 At kung may nalaman tayo... 944 01:01:01,826 --> 01:01:04,034 ...magiging iyon. 945 01:01:07,492 --> 01:01:09,992 Alam ko na sa simula pa lang. 946 01:01:11,076 --> 01:01:12,385 Well... 947 01:01:12,409 --> 01:01:15,034 isang buwan pagkatapos niyang umalis. 948 01:01:15,076 --> 01:01:19,200 Nang walang balita at... wala. 949 01:01:20,659 --> 01:01:22,659 Alam ko na noon. 950 01:01:26,617 --> 01:01:28,052 Hindi. 951 01:01:28,076 --> 01:01:30,367 Siya ay dapat, mahal. 952 01:01:30,826 --> 01:01:33,826 Wala nang ibang makatuwiran. 953 01:01:34,867 --> 01:01:36,676 Tingnan mo, ibig kong sabihin... 954 01:01:36,700 --> 01:01:38,468 Nagalit siya. 955 01:01:38,492 --> 01:01:40,676 Oo, siya ay mapanghamon. 956 01:01:40,700 --> 01:01:44,575 She was very... very lost. 957 01:01:46,659 --> 01:01:49,409 Pero uuwi na sana siya. 958 01:01:50,076 --> 01:01:52,426 Ibig kong sabihin, ang mga bagay ay hindi kailanman napakasama 959 01:01:52,450 --> 01:01:55,159 na hindi siya uuwi. 960 01:02:01,700 --> 01:02:04,135 At pagkatapos... 961 01:02:04,159 --> 01:02:06,159 ginawa niya! 962 01:02:08,118 --> 01:02:11,951 Hindi ka gumagawa anumang kahulugan, Mary. 963 01:02:15,992 --> 01:02:18,927 Mahirap intindihin, alam ko. 964 01:02:18,951 --> 01:02:19,927 alam ko. ako... 965 01:02:19,951 --> 01:02:21,676 Nahihirapan ako sa sarili ko. 966 01:02:21,700 --> 01:02:24,010 Hindi mo talaga maintindihan. 967 01:02:24,034 --> 01:02:29,867 Pero ayokong intindihin dahil alam ko ang nararamdaman ko. 968 01:02:31,118 --> 01:02:34,784 At tama lang ang pakiramdam. 969 01:02:36,659 --> 01:02:38,676 - Clare... - Huwag! Huwag mo siyang tawaging ganyan. 970 01:02:38,700 --> 01:02:44,343 Hindi, makinig ka. Clare... dapat kilala siya. 971 01:02:44,367 --> 01:02:46,534 tama ka. 972 01:02:47,450 --> 01:02:50,760 Hindi niya sasabihin kung paano, at hindi niya sasabihin kung kailan, 973 01:02:50,784 --> 01:02:54,718 ngunit, sa isang nakakatawang paraan, hindi naman talaga mahalaga. 974 01:02:54,742 --> 01:02:56,826 ano? 975 01:03:00,283 --> 01:03:02,200 Akala mo galit ako. 976 01:03:03,283 --> 01:03:05,676 Hindi kita sinisisi. 977 01:03:05,700 --> 01:03:07,575 malamang ako. 978 01:03:09,909 --> 01:03:12,885 Anak natin siya, 979 01:03:12,909 --> 01:03:14,635 Mary. 980 01:03:14,659 --> 01:03:16,659 Ang baby natin. 981 01:03:16,909 --> 01:03:18,909 Mm. 982 01:03:19,409 --> 01:03:21,784 Nawala siya sa amin, John. 983 01:03:24,283 --> 01:03:26,742 Nawala namin siya. 984 01:03:38,325 --> 01:03:39,927 Ang pangalan ng mommy ko ay Mary 985 01:03:39,951 --> 01:03:41,218 at siya ay isang katulong sa pagtuturo, 986 01:03:41,242 --> 01:03:43,885 ibig sabihin nakakatulong siya itinuro ng guro sa mga bata. 987 01:03:43,909 --> 01:03:47,301 Ang pangalan ng tatay ko ay John at siya ay isang electrician. 988 01:03:47,325 --> 01:03:47,968 Siya ay napakatalino, 989 01:03:47,992 --> 01:03:50,510 pag-aayos ng lahat ng uri ng mga bagay may kuryente. 990 01:03:50,534 --> 01:03:52,218 Nag-aayos din siya ng mga modelong tren, 991 01:03:52,242 --> 01:03:53,760 which are actually medyo kawili-wili 992 01:03:53,784 --> 01:03:55,593 kapag alam mo kung paano sila gumagana. 993 01:03:55,617 --> 01:03:57,802 May chain reaction. 994 01:04:43,242 --> 01:04:44,826 Sige? 995 01:04:52,118 --> 01:04:54,159 ayos lang. 996 01:05:01,575 --> 01:05:03,867 Gusto mo ba ng inumin? 997 01:05:09,784 --> 01:05:14,159 Na-promote na siya sa Assistant Manager. 998 01:05:15,492 --> 01:05:16,218 Tama. 999 01:05:16,242 --> 01:05:18,259 Ito ay mas maraming responsibilidad, hindi ba? 1000 01:05:18,283 --> 01:05:20,301 Dahil kailangan mong gawin ang pag-order ng pagkain ngayon. 1001 01:05:20,325 --> 01:05:23,135 Oo, ako... Oo. Ito ay hindi isang malaking menu, bagaman. 1002 01:05:23,159 --> 01:05:27,200 Mga sandwich lang at toasties, ganyang bagay. 1003 01:05:27,951 --> 01:05:30,718 At naka-enroll na siya sa kolehiyo. 1004 01:05:30,742 --> 01:05:31,676 Wala lang talaga. 1005 01:05:31,700 --> 01:05:34,635 - Pag-aayos ng buhok. - Part-time lang. 1006 01:05:34,659 --> 01:05:36,135 Well, hindi gaanong mahalaga. 1007 01:05:36,159 --> 01:05:39,259 Magkakaroon ka ng tunay na kasanayan, tunay na kalakalan. 1008 01:05:39,283 --> 01:05:40,718 Bagay ay, hinding-hindi mo walang trabaho, 1009 01:05:40,742 --> 01:05:43,927 dahil laging gusto ng mga tao pagputol ng buhok nila. 1010 01:05:43,951 --> 01:05:45,259 At mayroon ka maraming mga pagpipilian, 1011 01:05:45,283 --> 01:05:50,076 dahil maaari kang magtrabaho sa isang salon o, um... 1012 01:05:50,200 --> 01:05:51,676 ...alam mo, isang serbisyo sa mobile. 1013 01:05:51,700 --> 01:05:55,700 Maaari kang mag-set up ng iyong sarili negosyo, tulad ng iyong ama. 1014 01:05:59,076 --> 01:06:03,076 Ako, um... Susuriin ko lang ang oven. 1015 01:06:08,951 --> 01:06:11,159 I'm so sorry. 1016 01:06:13,700 --> 01:06:16,242 I'm so sorry, John. 1017 01:06:18,034 --> 01:06:20,325 Mangyaring huwag... 1018 01:06:20,700 --> 01:06:22,468 John... 1019 01:06:22,492 --> 01:06:24,635 Naiinis ako sa inyong dalawa, ako hindi ba? 1020 01:06:24,659 --> 01:06:29,118 Diyos ko! Oh, mas mabuting pumunta ako at... 1021 01:06:32,367 --> 01:06:34,242 OK. 1022 01:07:02,575 --> 01:07:04,409 Clare. 1023 01:07:06,492 --> 01:07:09,951 Gusto mo talaga ito, hindi ba? 1024 01:07:13,867 --> 01:07:16,534 Kailangan mo talaga kami. 1025 01:07:21,076 --> 01:07:24,676 Oh, mahal, napakaganda niyan. 1026 01:07:24,700 --> 01:07:28,534 Oh... paiiyakin mo ako. 1027 01:07:31,283 --> 01:07:33,426 maraming salamat po. 1028 01:07:33,450 --> 01:07:34,301 mahal kita. 1029 01:07:34,325 --> 01:07:35,551 Gusto kong gumawa ng toast. 1030 01:07:35,575 --> 01:07:38,826 Oh! Kahit anong palusot para sa isa pang inumin. 1031 01:07:38,951 --> 01:07:41,885 - Salamat. - Sige, gusto ko lang sabihin... 1032 01:07:41,909 --> 01:07:46,718 kung gaano ako nagpapasalamat na narito ako ngayong gabi kasama kayong dalawa. 1033 01:07:46,742 --> 01:07:51,760 Sa aking mahal, mahal na asawa, maligayang kaarawan! 1034 01:07:51,784 --> 01:07:54,135 Mayo ngayong taon tanging kaligayahan ang hatid sa iyo. 1035 01:07:54,159 --> 01:07:55,927 - Salamat, mahal. - Kay Mary! 1036 01:07:55,951 --> 01:07:57,343 - Kay Nanay! - Oh, salamat. 1037 01:07:57,367 --> 01:08:02,385 - Sentimental na matandang lalaki! - ♪ Maligayang kaarawan sa iyo 1038 01:08:02,409 --> 01:08:07,676 - ♪ Maligayang kaarawan sa iyo - Oh! tignan mo yan! 1039 01:08:07,700 --> 01:08:14,510 - ♪ Maligayang kaarawan, mahal na Maria - ♪ Maligayang kaarawan, mahal na Nanay 1040 01:08:14,534 --> 01:08:22,176 ♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪ 1041 01:08:22,200 --> 01:08:24,718 - Maraming salamat. - Gumawa ng isang hiling. 1042 01:08:24,742 --> 01:08:25,843 hindi ko kailangan para mag wish 1043 01:08:25,867 --> 01:08:28,951 kasi meron ako lahat ng gusto ko. 1044 01:09:14,367 --> 01:09:16,742 salamat po. 1045 01:09:32,826 --> 01:09:35,034 mahal kita. 1046 01:09:36,367 --> 01:09:38,283 Mm. 1047 01:09:39,325 --> 01:09:41,784 Mahal kita, John. 1048 01:09:43,367 --> 01:09:47,409 Ilang baso ng alak nagkaroon ka na ba? 1049 01:09:47,450 --> 01:09:49,259 Hindi iyon ang dahilan kung bakit ko ito sinasabi. 1050 01:09:49,283 --> 01:09:51,760 Ikaw lang ang magsasabi kapag nagkaroon ka ng mag-asawa. 1051 01:09:51,784 --> 01:09:53,094 Hindi, hindi. 1052 01:09:53,118 --> 01:09:53,968 Sinabi ko ito noong isang araw 1053 01:09:53,992 --> 01:09:57,617 kapag pinalitan mo ang plug sa hairdryer ko. 1054 01:10:00,283 --> 01:10:02,200 Well... 1055 01:10:05,617 --> 01:10:07,951 mahal din kita. 1056 01:10:26,742 --> 01:10:28,242 John! 1057 01:10:29,992 --> 01:10:31,617 Hoy! 1058 01:10:35,867 --> 01:10:37,551 Kanina pa. 1059 01:10:37,575 --> 01:10:38,426 kamusta ka na? 1060 01:10:38,450 --> 01:10:41,135 Oo, oo... Alam mo, mabuti, mabuti. 1061 01:10:41,159 --> 01:10:44,450 Well, sobrang saya ko para marinig iyon. 1062 01:10:45,700 --> 01:10:48,802 Uh, oo, alam mo, dapat kong... Ako lang, um... 1063 01:10:48,826 --> 01:10:50,968 - Ayos ka lang ba? - Oo, hindi, ako... 1064 01:10:50,992 --> 01:10:53,867 Puro crowds lang. Alam mo, ako... 1065 01:10:54,742 --> 01:10:57,135 Tama. OK. 1066 01:10:57,159 --> 01:10:57,760 Halika, ikaw. 1067 01:10:57,784 --> 01:11:00,635 Kunin na natin mga gamit mo bago pa ito maging abala. 1068 01:11:00,659 --> 01:11:01,635 - Magandang makita ka. - At ikaw. 1069 01:11:01,659 --> 01:11:05,034 - Sana hindi na lang kita makita. - Ikaw din, Bella. 1070 01:11:10,118 --> 01:11:12,259 - Bibili ka sana. - Ito ay hindi para sa akin. 1071 01:11:12,283 --> 01:11:14,659 Hindi rin ito para sa akin! 1072 01:11:17,617 --> 01:11:20,802 Oh, sweetheart, sorry talaga para hintayin ka. 1073 01:11:20,826 --> 01:11:22,426 Ngunit ang mga pila? baliw! 1074 01:11:22,450 --> 01:11:24,927 - Saan tayo pupunta, mahal? - Uh, Mango. 1075 01:11:24,951 --> 01:11:25,426 Ay, hindi! 1076 01:11:25,450 --> 01:11:28,010 May mga butas na bagay doon din. 1077 01:11:32,325 --> 01:11:33,385 John! 1078 01:11:33,409 --> 01:11:37,135 Sabi ko magtatrabaho ako sa kanya muli sa susunod na taon. 1079 01:11:37,159 --> 01:11:37,843 Seryoso? 1080 01:11:37,867 --> 01:11:40,135 Hindi siya ganoon kalala. Kakayanin ko siya. 1081 01:11:40,159 --> 01:11:41,468 At, alam mo, sa pagtatapos ng araw, 1082 01:11:41,492 --> 01:11:44,760 ito ang mga bata maghihirap yan, di ba? 1083 01:11:44,784 --> 01:11:47,200 Alam mo ang ibig kong sabihin? 1084 01:11:48,034 --> 01:11:50,593 Okay ka lang, alam mo ba? 1085 01:11:52,784 --> 01:11:54,843 Maaari tayong magkaroon ng mga ito sa harap ng telly. 1086 01:11:54,867 --> 01:11:57,135 May bagong bagay na pulis simula ngayong gabi. 1087 01:11:57,159 --> 01:11:57,885 Isa pa? 1088 01:11:57,909 --> 01:12:01,176 Well, ang mga tao ay gustong mag-isip kaya nilang lutasin ang isang misteryo. 1089 01:12:01,200 --> 01:12:04,492 O kung hindi nila kaya, may gagawin. 1090 01:12:08,325 --> 01:12:09,700 tsaa? 1091 01:12:28,159 --> 01:12:31,301 - Eto na. - Salamat. 1092 01:12:32,534 --> 01:12:33,343 Parang hindi maganda yan. 1093 01:12:33,367 --> 01:12:36,700 ito lang naglalaro ng kaunti. 1094 01:12:37,242 --> 01:12:38,968 Nakayuko ka ng doble sa trabaho buong araw 1095 01:12:38,992 --> 01:12:41,159 at naghuhukay ka buong gabi. 1096 01:12:41,534 --> 01:12:43,301 Ako'y tumatanda na, yun lang. 1097 01:12:43,325 --> 01:12:46,951 Hindi, hindi ka matanda. Ikaw at si Mama, ikaw... 1098 01:12:48,159 --> 01:12:49,551 Ikaw... kailangan mo lang ng masahe. 1099 01:12:49,575 --> 01:12:51,760 Makakakuha ako ng isa ng mga babae sa kolehiyo na gawin ito. 1100 01:12:51,784 --> 01:12:52,510 Ang galing talaga nila 1101 01:12:52,534 --> 01:12:55,575 at kailangan nila ng guinea pig para sa kanilang kurso. 1102 01:12:55,909 --> 01:12:59,301 Magsisimula na ang palabas. Magtatagal ka pa ba? 1103 01:12:59,325 --> 01:13:00,593 Papasok na ako saglit. 1104 01:13:00,617 --> 01:13:04,052 Ang, uh... Ang motor ay gumagana nang maayos. 1105 01:13:04,076 --> 01:13:07,676 Kailangan lang ng turnilyo upang maiayos muli. 1106 01:13:07,700 --> 01:13:08,343 Ito ay isang madaling trabaho. 1107 01:13:08,367 --> 01:13:12,534 Kaya niya ito mismo kung titingnan niya ito sa YouTube. 1108 01:13:22,867 --> 01:13:25,076 Chain reaction. 1109 01:13:28,867 --> 01:13:30,784 tama yan. 1110 01:13:47,034 --> 01:13:52,909 Sinabi niya sa akin na papasok siya dito ilang gabi para panoorin kang nagtatrabaho. 1111 01:13:59,242 --> 01:14:00,927 Gusto ka niyang marinig pag-usapan ito, 1112 01:14:00,951 --> 01:14:05,200 kahit magpanggap siya hindi niya ginawa. 1113 01:14:06,409 --> 01:14:07,135 Siya ay isang mahirap na babae, 1114 01:14:07,159 --> 01:14:11,534 ngunit siya ay palaging malambot kapag nagsalita siya tungkol sa iyo. 1115 01:14:19,034 --> 01:14:20,176 Nagtulungan tayo, 1116 01:14:20,200 --> 01:14:24,159 nagbahagi ng kuwarto sa Manchester, tama ka. 1117 01:14:25,951 --> 01:14:28,742 Pareho kami ng bugaw. 1118 01:14:29,659 --> 01:14:32,676 Tinawag niya kaming kambal. Akala niya magkamukha kami. 1119 01:14:32,700 --> 01:14:35,301 Akala niya nakakatawa, dalawa para sa presyo ng isa. 1120 01:14:35,325 --> 01:14:37,867 Siya ay isang dickhead. 1121 01:14:42,575 --> 01:14:43,885 Nakilala niya siya dito. 1122 01:14:43,909 --> 01:14:47,700 Ibinenta niya sa kanya ang parehong tae binenta niya kaming lahat. 1123 01:14:48,118 --> 01:14:50,968 Tayo ay naging espesyal, siya na ang bahala sa atin... 1124 01:14:50,992 --> 01:14:53,575 Ginawa niya saglit. 1125 01:15:00,367 --> 01:15:02,242 Um, siya... 1126 01:15:03,534 --> 01:15:07,283 Ginastos niya ang lahat sa droga. 1127 01:15:09,784 --> 01:15:13,617 Hindi ko siya naintindihan. 1128 01:15:14,617 --> 01:15:16,968 Laging mali ang lahat. 1129 01:15:16,992 --> 01:15:19,742 Pero hindi niya alam... 1130 01:15:21,242 --> 01:15:23,176 ...napakarami niya. 1131 01:15:23,200 --> 01:15:27,076 Sarili niyang kwarto, sarili niyang gamit, mga tao... 1132 01:15:27,409 --> 01:15:29,534 ...na nagmahal sa kanya, 1133 01:15:29,867 --> 01:15:31,867 nagmamalasakit sa kanya. 1134 01:15:34,034 --> 01:15:36,867 Itinapon niya lahat. 1135 01:15:37,700 --> 01:15:42,843 Siya... akala niya galit ako, tinatanong ang kanyang mga bagay, bawat detalye. 1136 01:15:42,867 --> 01:15:45,784 Sabi niya sa akin, hindi ko alam kung bakit. 1137 01:15:45,867 --> 01:15:50,534 Ako-Napanaginipan ko ito noon, tungkol sa buhay niya. 1138 01:15:53,367 --> 01:15:57,367 Kumakanta siya minsan. Siya ay may magandang boses. 1139 01:16:04,200 --> 01:16:06,135 Wala akong grand plan. 1140 01:16:06,159 --> 01:16:10,301 N-nakita kita sa telly paggawa ng apela. 1141 01:16:10,325 --> 01:16:16,450 H-hindi ko alam, kakaiba. Marami akong narinig tungkol sa iyo. 1142 01:16:18,367 --> 01:16:21,118 Masyado kang pamilyar. 1143 01:16:22,867 --> 01:16:25,409 At napakalungkot mo. 1144 01:16:26,909 --> 01:16:29,992 A-Alam ko ang pakiramdam niyan. 1145 01:16:34,450 --> 01:16:36,992 Kaya, pumunta ako para makita ka. 1146 01:16:37,242 --> 01:16:40,135 hindi ko... Naisip ko lang na baka mag-usap tayo. 1147 01:16:40,159 --> 01:16:43,575 Hinding-hindi... hinding-hindi... 1148 01:16:44,283 --> 01:16:46,076 Pero... 1149 01:16:47,867 --> 01:16:49,534 Siya... 1150 01:16:52,575 --> 01:16:54,951 Tinanong niya ako... 1151 01:16:55,325 --> 01:16:57,409 ...sa loob. 1152 01:16:58,826 --> 01:17:02,076 Hiniling niya sa akin na manatili. 1153 01:17:03,242 --> 01:17:05,551 Gusto niya kasi para alagaan ako. 1154 01:17:05,575 --> 01:17:09,200 Siya... siya... gusto niya lang ako... 1155 01:17:10,034 --> 01:17:12,367 ...sobra. 1156 01:17:15,159 --> 01:17:20,534 At kahit papaano alam ko kung paano siya kasama. 1157 01:17:22,617 --> 01:17:24,575 Kasama si Mary. 1158 01:17:32,283 --> 01:17:34,325 Paumanhin. 1159 01:17:40,742 --> 01:17:43,200 I'm... I'm sorry. 1160 01:17:47,367 --> 01:17:49,259 Sa huling pagkakataon na nakita ko siya, 17 kami noon. 1161 01:17:49,283 --> 01:17:51,010 H-hindi ko alam anong nangyari sa kanya. 1162 01:17:51,034 --> 01:17:54,159 sana ginawa ko. sasabihin ko sana sayo. 1163 01:17:56,076 --> 01:18:00,076 Naiintindihan ko na kailangan mong gawin kahit anong kailangan mo. 1164 01:18:02,492 --> 01:18:05,968 Wala itong pagbabago, hindi naman para sa akin. 1165 01:18:05,992 --> 01:18:08,010 OK ka lang ba? 1166 01:18:08,034 --> 01:18:11,575 - Ay, oo, oo. - Um... 1167 01:18:12,159 --> 01:18:16,052 Ang palabas ay nasa dalawa. Mas mabuti pang bumalik ako. 1168 01:18:16,076 --> 01:18:18,426 - Oo, pupunta ako diyan. - Oo. 1169 01:18:18,450 --> 01:18:20,242 OK... 1170 01:18:41,367 --> 01:18:43,885 ♪ Isang madaling araw 1171 01:18:43,909 --> 01:18:46,885 ♪ Sa pagsikat ng araw 1172 01:18:46,909 --> 01:18:53,510 ♪ Narinig kong kumanta ang isang dalaga sa lambak sa ibaba 1173 01:18:53,534 --> 01:18:56,426 ♪ "Naku, huwag mo akong dayain 1174 01:18:56,450 --> 01:18:58,676 ♪ "Naku, huwag mo akong iiwan 1175 01:18:58,700 --> 01:19:05,367 ♪ "Paano mo magagamit isang mahirap na dalaga kaya?" ♪ 1176 01:19:12,700 --> 01:19:14,927 Naging mabuti kasama ka namin, John. 1177 01:19:14,951 --> 01:19:15,885 Hindi ko alam kung gaano ka ka-busy, 1178 01:19:15,909 --> 01:19:18,385 pero sabi ni Aaron na meron tayo ilang iba pang mga bit na darating 1179 01:19:18,409 --> 01:19:21,259 - at bumukas ang pinto. - Oo, maganda iyon, salamat. 1180 01:19:21,283 --> 01:19:23,760 Ay, sorry. 1181 01:19:23,784 --> 01:19:26,784 Kailangan kong kunin ito. Isang seg. pasensya na po. 1182 01:19:27,118 --> 01:19:28,867 Hello? 1183 01:19:29,659 --> 01:19:31,118 OK. 1184 01:19:33,159 --> 01:19:34,510 Oh. kailan? 1185 01:19:34,534 --> 01:19:36,593 Sa tingin namin siya ay naging gumagana nang maraming taon, 1186 01:19:36,617 --> 01:19:39,551 - maaaring bumalik sa mga dekada. - Hesus! 1187 01:19:39,575 --> 01:19:42,176 At sa kanyang trabaho, paglalakbay sa buong bansa, 1188 01:19:42,200 --> 01:19:43,718 lugar sa lugar... 1189 01:19:43,742 --> 01:19:44,135 Hindi. 1190 01:19:44,159 --> 01:19:47,259 Ilulunsad na namin isang apela para sa impormasyon. 1191 01:19:47,283 --> 01:19:48,843 Akala ko sulit pasok ka 1192 01:19:48,867 --> 01:19:51,135 dahil sa koneksyon kasama ang Manchester. 1193 01:19:54,200 --> 01:19:56,176 Kaya sorry. Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 1194 01:19:56,200 --> 01:20:00,409 - Gusto mo bang magpatuloy sa pagtingin? - Oo, sigurado. 1195 01:20:01,159 --> 01:20:02,742 Ano ito? 1196 01:22:01,200 --> 01:22:05,885 ...at lahat ng ito ay harina, asukal, at mantikilya. 1197 01:22:05,909 --> 01:22:08,617 sasabihin ko sayo kapag sapat na ang nagawa mo. 1198 01:22:09,118 --> 01:22:12,218 Ituloy mo. Ituloy mo. 1199 01:22:12,242 --> 01:22:13,468 Ituloy mo, ituloy mo. Mabuti. 1200 01:22:13,492 --> 01:22:15,927 Oh, ikaw ay magiging magulo, syota. 1201 01:22:15,951 --> 01:22:19,259 Tama, manatili tayo isa sa mga ito sa iyo... 1202 01:22:22,742 --> 01:22:25,218 Baka ayaw mo upang maging isang tagapagluto, kinakailangan, 1203 01:22:25,242 --> 01:22:28,718 ngunit ito ay isang magandang bagay para malaman kung paano gawin. 1204 01:22:28,742 --> 01:22:30,343 Pagkatapos ay maaari kang magkaroon lahat ng kaibigan mo ay nasa paligid, 1205 01:22:30,367 --> 01:22:32,468 maaari kang magkaroon maraming masasarap na pagkain, 1206 01:22:32,492 --> 01:22:34,385 at lagi nilang gustong sumama. 1207 01:22:49,242 --> 01:22:49,843 Isa kang numero! 1208 01:22:49,867 --> 01:22:53,052 Halika, ibaba mo ang timbangan, ang weighing scale, oo? 1209 01:22:53,076 --> 01:22:56,094 Oh, God, ito lang... 1210 01:22:57,367 --> 01:22:58,635 tama, kapag ginamit mo ang mga ito... 1211 01:22:58,659 --> 01:23:00,385 - Nagamit mo na ba ito dati? - Hindi. 1212 01:23:00,409 --> 01:23:02,176 Hindi kailanman nagawa may niluto ba dati? 1213 01:23:02,200 --> 01:23:02,885 Hindi, hindi kailanman. 1214 01:23:02,909 --> 01:23:05,176 Tama iyon. Iyan ay kaibig-ibig.