1 00:00:02,170 --> 00:00:04,714 Εκπληκτική επιτυχία. Αφιερώνεις πολύ χρόνο σε αυτή την ιππική παράσταση. 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,591 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο σημαντικό ήταν για σένα. 3 00:00:06,674 --> 00:00:10,261 Προσκαλώ τους Smalls να έρθουν παρακολουθήστε με να οδηγώ στον διαγωνισμό αυτού του Σαββατοκύριακου. 4 00:00:10,428 --> 00:00:13,931 Ω. Λοιπόν, το θεωρώ ότι όλα είναι καλά στο μέτωπο πατέρα-κόρης. 5 00:00:14,098 --> 00:00:16,642 Στην πραγματικότητα, είναι υπέροχοι. 6 00:00:16,976 --> 00:00:19,270 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει. 7 00:00:19,812 --> 00:00:23,149 Ας πούμε ότι είμαι επιφυλακτικά αισιόδοξος. 8 00:00:23,316 --> 00:00:25,985 Συνεχίζω να ζω τη ζωή μου περιμένοντας να πέσει το άλλο παπούτσι. 9 00:00:26,152 --> 00:00:28,321 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,656 Ευχαριστώ, Κλαρκ. 11 00:00:32,825 --> 00:00:34,702 Κλαρκ, τι έπαθες; 12 00:00:36,787 --> 00:00:38,080 Προθεσμία ιστορίας...; 13 00:00:40,166 --> 00:00:44,629 - Σταμάτα όταν ζεσταθώ. - Το άρθρο μου για την ομάδα συζήτησης. 14 00:00:44,795 --> 00:00:47,048 Πραγματικά λυπάμαι. Έπιασα να βοηθάω τη Λάνα. 15 00:00:47,215 --> 00:00:49,300 Θα σου το πάρω πρώτος αύριο. 16 00:00:49,467 --> 00:00:51,677 Λοιπόν, δυστυχώς, Κλαρκ, το χρειαζόμουν απόψε. 17 00:00:51,844 --> 00:00:55,306 Για να γεμίσω την τρύπα, έπρεπε να ανατινάξω το μεσημεριανό μενού σε τύπο 60 σημείων. 18 00:00:55,473 --> 00:00:58,851 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι συναρπαστικό. - Χλόη, φταίω εγώ. 19 00:00:59,018 --> 00:01:02,104 - Ζήτησα από τον Κλαρκ να με βοηθήσει. - Όχι, Λάνα, δεν σε κατηγορώ. 20 00:01:05,983 --> 00:01:08,694 Λοιπόν, θα πάω να κλειδωθώ στην πλάτη. 21 00:01:08,861 --> 00:01:11,864 - Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας. - Ναι. 22 00:01:14,450 --> 00:01:16,702 Χλόη, θα σου το φτιάξω. υπόσχομαι. 23 00:01:16,869 --> 00:01:20,790 Δεν μπορώ να πω ότι με κάνει να νιώθω καλύτερα, δεδομένου του ιστορικού σας στις υποσχέσεις. 24 00:01:21,082 --> 00:01:23,042 Είναι μια ιστορία, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 25 00:01:23,209 --> 00:01:26,212 Ότι δεν μπορούσες να τα παρατήσεις μια πρακτική ιππασίας που πρέπει να κάνετε. 26 00:01:26,379 --> 00:01:29,966 - Μην το κάνεις αυτό για τη Λάνα. - Δεν είμαι. Αυτό είναι για εσάς. 27 00:01:30,132 --> 00:01:33,177 Και η πολυετής ανικανότητά σου να είμαι εκεί όταν σε χρειάζομαι. 28 00:01:33,302 --> 00:01:36,472 - Δεν νομίζεις ότι είσαι σκληρός; - Όχι. 29 00:01:36,931 --> 00:01:41,018 Δεν είμαι ποτέ προτεραιότητα στη ζωή σου, Είμαι απλώς το εφεδρικό σας σχέδιο και το έχω βαρεθεί. 30 00:01:41,185 --> 00:01:43,854 -Αυτό είναι γελοίο. - Είναι; 31 00:01:44,939 --> 00:01:47,149 Αν έτσι νιώθεις, ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω. 32 00:01:47,316 --> 00:01:48,818 Ίσως θα έπρεπε. 33 00:01:52,029 --> 00:01:54,156 Πρόστιμο. παράτησα. 34 00:02:54,967 --> 00:02:56,969 Βοηθήστε με να βγάλω αυτά τα πράγματα από την πλάτη! 35 00:02:57,136 --> 00:02:58,596 Δικαίωμα. 36 00:03:07,063 --> 00:03:08,481 Γεια σου! 37 00:03:09,106 --> 00:03:12,068 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Φύγε από εδώ! 38 00:03:12,234 --> 00:03:13,652 Γεια σου! 39 00:03:27,792 --> 00:03:29,293 Γρήγορα φίλε. Κάνε γρήγορα. 40 00:03:31,545 --> 00:03:33,756 Εντάξει, πάμε. Πάμε! 41 00:03:35,299 --> 00:03:36,842 το πήρα. το πήρα. 42 00:04:43,284 --> 00:04:45,369 - Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν; - Τι, κέρδισε τα χάλια; 43 00:04:45,453 --> 00:04:47,746 - Κλαρκ. - Λυπάμαι, μπαμπά, απλά... Πόνεσα. 44 00:04:47,913 --> 00:04:50,124 Πράγματι πόνεσε. 45 00:04:50,833 --> 00:04:53,127 - Τι είπες στην αστυνομία; - Έφυγα πριν φτάσουν. 46 00:04:53,294 --> 00:04:56,046 Γίνατε μάρτυρας ενός εγκλήματος. Έχετε υποχρέωση να το αναφέρετε. 47 00:04:56,213 --> 00:04:59,133 Και να ξαναβάλω τον εαυτό μου στο ραντάρ του Σερίφη Άνταμς; Δεν νομίζω. 48 00:04:59,383 --> 00:05:02,303 Τι να της πω, Χρησιμοποίησα την ακτινογραφία μου για να δω την πλάκα; 49 00:05:02,470 --> 00:05:05,681 Εντάξει, καταλαβαίνω. Ηρέμησε, τι άλλο είδες; 50 00:05:06,891 --> 00:05:09,268 Φορούσε ένα δαχτυλίδι τάξης. 51 00:05:09,894 --> 00:05:11,562 Νομίζω ότι πηγαίνει στο Smallville High. 52 00:05:17,985 --> 00:05:21,363 Ακριβώς επειδή έχει ένα δαχτυλίδι κατηγορίας δεν σημαίνει απαραίτητα ότι πάει εδώ. 53 00:05:21,530 --> 00:05:24,074 Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι πτυχιούχος. 54 00:05:28,662 --> 00:05:31,582 Εν τω μεταξύ, στη Λάνα-λαντ, φαίνεται ότι το πλοίο σας μπήκε επιτέλους. 55 00:05:31,749 --> 00:05:34,543 - Α, εννοώ, είμαστε... - «Μόνο φίλοι». 56 00:05:34,710 --> 00:05:38,088 Καλύτερα να επενδύσετε σε ένα νέο σετ από κάρτες. Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη. 57 00:05:38,255 --> 00:05:42,927 Μακάρι να ήμουν μόνο εγώ, αλλά η Λάνα ήταν περπατώντας στον αέρα από τότε που ο μπαμπάς της ανέβηκε. 58 00:05:49,683 --> 00:05:51,185 Πιτ, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 59 00:05:51,352 --> 00:05:52,770 Εννοείς τον Έρικ Μαρς; 60 00:05:52,937 --> 00:05:55,397 Χρειάζεται πραγματικά να επιλέξετε μια σελίδα αθλητικών. 61 00:06:03,656 --> 00:06:05,950 Εντάξει, Έρικ, δείξε μας τι έχεις. 62 00:06:09,245 --> 00:06:11,205 Πάμε, Έρικ. Ανεβείτε. 63 00:06:14,375 --> 00:06:16,085 Εντάξει, δώσε μου λίγη θερμότητα. 64 00:06:23,259 --> 00:06:24,885 - Ωραία κούνια. - Ναι. 65 00:06:25,052 --> 00:06:28,305 Ο Έρικ έχει τον υψηλότερο μέσο όρο κτυπήματος στην ιστορία του Smallville High. 66 00:06:28,389 --> 00:06:30,558 Πραγματικά έβαλε την ομάδα στον χάρτη. 67 00:06:30,724 --> 00:06:34,687 Παίρνουν χορηγία για εξοπλισμό και στολές εξαιτίας του. 68 00:06:34,853 --> 00:06:38,899 Για να μην αναφέρουμε τους πρόσκοποι που έχουν πρόσθεσε ξαφνικά μια παράκαμψη στο Σμόλβιλ. 69 00:06:39,066 --> 00:06:41,068 Αστείο πράγμα όμως... 70 00:06:41,402 --> 00:06:43,320 συνήθιζε να πιπιλίζει. 71 00:06:43,487 --> 00:06:45,072 Τι εννοείς; 72 00:06:45,239 --> 00:06:48,033 Παίζαμε στο ίδιο Ομάδα Little League για πέντε χρόνια. 73 00:06:48,200 --> 00:06:50,536 Πάντα ήταν ένας πιτσιρικάς. 74 00:06:50,703 --> 00:06:52,496 Πότε από το μηδέν έγινε ήρωας; 75 00:06:53,205 --> 00:06:54,498 Δεν είμαι σίγουρος. 76 00:06:54,665 --> 00:06:57,167 Μερικές φορές δουλεύεις αρκετά σκληρά, παίρνεις το όνειρό σου. 77 00:06:57,251 --> 00:06:59,920 Ή είναι υπό κάποια φαρμακευτική βελτίωση. 78 00:07:00,212 --> 00:07:02,006 Σκέφτεσαι τα στεροειδή; 79 00:07:03,048 --> 00:07:05,092 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 80 00:07:33,954 --> 00:07:35,623 Lex. 81 00:07:39,001 --> 00:07:41,086 Έχει περάσει πολύς καιρός. 82 00:07:41,462 --> 00:07:44,882 Και νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να κρατήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο στο ελάχιστο. 83 00:07:45,049 --> 00:07:47,551 Για επαγγελματικούς λόγους, ίσως. Αυτό είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα. 84 00:07:47,718 --> 00:07:51,096 Ήρθα να δώσω τα συγχαρητήριά μου στον αρραβώνα σας. 85 00:07:51,263 --> 00:07:53,724 Αν και το παραδέχομαι, εγώ... 86 00:07:53,891 --> 00:07:56,644 Με πόνεσε που έπρεπε να μάθω από τους εκκρεμείς γάμους σας 87 00:07:56,810 --> 00:08:00,147 μέσω των κουτσομπολίστικων σελίδων του Ιεροεξεταστή. 88 00:08:00,356 --> 00:08:01,607 Έλα μπαμπά. 89 00:08:01,774 --> 00:08:06,236 Από πότε έχει η προσωπική μου ευτυχία σας ενδιέφερε ποτέ το παραμικρό; 90 00:08:07,321 --> 00:08:09,573 Και πού είναι, ε... Χμ...; 91 00:08:09,782 --> 00:08:12,701 - Ελένη; - Ελένη. Χμμ; 92 00:08:13,035 --> 00:08:15,537 Η Ελένη είναι εκτός πόλης σε ένα ιατρικό σεμινάριο. 93 00:08:15,704 --> 00:08:20,084 Η επίσκεψή σας θα δημιουργούσε τον θυμό της τεχνικές διαχείρισης στη δοκιμή. 94 00:08:21,960 --> 00:08:26,340 Αλλά τότε ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είσαι εδώ να συζητήσω τα σχέδια του γάμου μου. 95 00:08:26,674 --> 00:08:28,008 Ω, τι είναι αυτό; 96 00:08:30,427 --> 00:08:36,517 Ω, Λεξ, εκπλήσσομαι που έβαζες στοκ στο ρεπορτάζ εφημερίδας γυμνασίου. 97 00:08:37,101 --> 00:08:39,269 Συνήθως δεν το κάνω, 98 00:08:39,436 --> 00:08:43,190 αλλά έκανα έναν δικό μου έλεγχο και Ιώ και ιδού, είναι αλήθεια. 99 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 Τι κυκλοφορείς μέσα στη νύχτα σε φορτηγά χωρίς σήμα; 100 00:08:47,403 --> 00:08:48,862 Τίποτα το ασυνήθιστο. 101 00:08:51,824 --> 00:08:56,495 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι θα έσκυβες να χρησιμοποιήσω κοινή κακία για να με ανταπεξέλθεις. 102 00:08:58,414 --> 00:09:00,332 Περίμενε ένα λεπτό. 103 00:09:00,833 --> 00:09:04,837 Υπονοείτε ότι είχα κάτι να κάνει με τη ληστεία του φορτηγού σας; 104 00:09:05,170 --> 00:09:06,714 Μπαμπάς. 105 00:09:06,880 --> 00:09:08,132 Αυτό θα ήταν παράνομο. 106 00:09:08,298 --> 00:09:12,094 Οι νομιμότητες είναι ασήμαντες. Θα ήθελα να μου επιστραφεί η περιουσία. 107 00:09:14,847 --> 00:09:16,432 Για αυτό που αξίζει, 108 00:09:16,598 --> 00:09:21,395 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Αλλά το γεγονός ότι ήρθες να ρωτήσεις με ιντριγκάρει. 109 00:09:22,855 --> 00:09:24,898 Τι υπάρχει εκεί που είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 110 00:09:32,948 --> 00:09:35,367 Δώσε τους χαιρετισμούς μου... 111 00:09:35,868 --> 00:09:38,871 η αρραβωνιαστικιά σου. 112 00:09:47,713 --> 00:09:48,797 Απολαμβάνω. 113 00:09:50,299 --> 00:09:52,468 Αυτεπαγωγής. Αυτό είναι μια έκπληξη. 114 00:09:52,634 --> 00:09:54,178 Λοιπόν, ήμουν στη γειτονιά. 115 00:09:54,344 --> 00:09:58,098 Κανονικός καφές, χωρίς πρόσθετα. Και όταν έρχεσαι τρεις φορές την εβδομάδα, 116 00:09:58,265 --> 00:09:59,725 δεν χρειάζεσαι τη δικαιολογία. 117 00:10:00,934 --> 00:10:04,688 Μάλλον κάποιο μικρό κομμάτι μου ακόμα συνηθίζει σε όλα αυτά. 118 00:10:04,855 --> 00:10:08,066 Τι, περνώντας για μια περιστασιακή επίσκεψη με την κόρη σου; 119 00:10:08,233 --> 00:10:13,739 Όχι, είσοδος σε μια επιχείρηση συνιδιοκτησίας της Luthor χωρίς προστακτική στο χέρι μου. 120 00:10:16,158 --> 00:10:18,410 Ευχαριστώ. Αλλά άξιζε τον κόπο. 121 00:10:18,577 --> 00:10:21,371 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 122 00:10:23,165 --> 00:10:26,043 - Τι είναι αυτό; - Ο πίνακας θέσεων για την παράσταση. 123 00:10:26,210 --> 00:10:28,921 Αφιέρωσαν ένα τμήμα για τις οικογένειες των αναβατών. 124 00:10:29,087 --> 00:10:32,382 Έκανα ένα άλμα και κράτησα μερικές θέσεις για σένα και την Τζένιφερ. 125 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 Λάνα, ήταν στοχαστικό. 126 00:10:34,885 --> 00:10:36,512 Ναι, σίγουρα θα είμαι εκεί. 127 00:10:37,888 --> 00:10:39,139 Αλλά η Τζένιφερ δεν θα το κάνει. 128 00:10:41,225 --> 00:10:43,393 Ποτέ δεν με αποδέχτηκε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 129 00:10:43,894 --> 00:10:46,146 Απλώς δεν σε ξέρει όπως εγώ. 130 00:10:46,313 --> 00:10:48,440 Δώσε της λίγο χρόνο, θα έρθει. 131 00:10:55,531 --> 00:10:58,992 Πιτ, δες αυτό. Πριν από την ξαφνική αθλητική καριέρα του Έρικ, 132 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 ήταν αριστούχος φοιτητής χημείας με ευθύ-Α μέσο όρο. 133 00:11:02,079 --> 00:11:05,791 Χμ. Μάλλον δεν έχεις τα μωρά και τα δωρεάν Nike για αυτό. 134 00:11:05,958 --> 00:11:08,293 Λέει ότι ήταν εδώ μέσα έκρηξη σε εργαστήριο χημείας 135 00:11:08,460 --> 00:11:11,380 στο Kansas State University το περασμένο καλοκαίρι κατά τη διάρκεια της κατασκήνωσης χημείας. 136 00:11:11,547 --> 00:11:14,299 Μάλλον γι' αυτό είναι πήρε το πιάτο στο κεφάλι του. 137 00:11:14,466 --> 00:11:17,469 Ναι, αλλά τι κάνει χτυπώντας ένα φορτηγό της LuthorCorp; 138 00:11:17,970 --> 00:11:19,805 Νόμιζα ότι άφησες το Torch. 139 00:11:19,972 --> 00:11:21,557 Απλώς καθαρίζω το γραφείο μου. 140 00:11:21,723 --> 00:11:23,725 Περίμενε ένα λεπτό, τα παρατάς; 141 00:11:24,226 --> 00:11:26,311 Προφανώς δεν μπορώ να βασιστώ. 142 00:11:27,479 --> 00:11:29,857 Δεν ήξερα καν ότι η παραίτηση ήταν μια επιλογή. 143 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 Αστείος. 144 00:11:32,901 --> 00:11:35,863 Σκληρό πλήθος. Γεια, θα σε καλύψω αργότερα. 145 00:11:36,029 --> 00:11:38,490 - Κράτα με ενήμερο για τον Έρικ. - Ναι. 146 00:11:43,203 --> 00:11:45,706 Ελος; Γιατί ενδιαφέρεστε για αυτόν; 147 00:11:46,039 --> 00:11:47,541 Δεν έχει σημασία. 148 00:11:48,333 --> 00:11:50,752 Κλαρκ, δεν σου ζήτησα να εγκαταλείψεις το Torch. 149 00:11:50,919 --> 00:11:53,297 Ναι, αλλά το μόνο που κάνω είναι να σε απογοητεύσω. 150 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Δεν το είπα αυτό. 151 00:11:54,840 --> 00:11:59,511 Μόλις είπα ότι τα άφησες όλα για τη Λάνα χωρίς να σεβόμαστε κανέναν άλλον. 152 00:11:59,678 --> 00:12:01,513 Νόμιζα ότι δεν αφορούσε τη Λάνα. 153 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 Δεν είναι. 154 00:12:04,016 --> 00:12:05,225 Δεν είναι. 155 00:12:05,309 --> 00:12:09,313 Τότε γιατί είναι κάθε φορά που μας βλέπεις μαζί με κοιτάς σαν να σε απατώ. 156 00:12:10,188 --> 00:12:11,148 Λυπάμαι, κάνεις λάθος. 157 00:12:11,231 --> 00:12:14,234 Αν έτσι νιώθεις ίσως δεν πρέπει να κάνουμε παρέα άλλο. 158 00:12:56,068 --> 00:12:58,236 Πείτε μου ότι δουλεύει, παιδιά. 159 00:12:58,654 --> 00:13:00,113 Αυτό το πράγμα είναι απίστευτο. 160 00:13:00,280 --> 00:13:02,783 Άλλο ένα σκορ όπως χθες το βράδυ και θα το βγάλουμε στο δρόμο. 161 00:13:02,950 --> 00:13:05,285 Ναι, αρκεί να είναι αρκετό για μένα. 162 00:13:05,535 --> 00:13:08,080 Έχω έναν σκάουτερ μεγάλης κατηγορίας έρχεται να με δει να χτυπάω την επόμενη εβδομάδα. 163 00:13:08,246 --> 00:13:10,999 Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε την επόμενη παρτίδα, πρωταθλητής. 164 00:13:47,285 --> 00:13:49,371 - Ποιον έχουμε εδώ; -Κράτα τον. 165 00:13:51,206 --> 00:13:53,709 Δεν πας πουθενά. 166 00:13:56,795 --> 00:13:58,672 Με ακολουθούσες, Κεντ; 167 00:13:58,964 --> 00:14:00,298 Ξέρω ότι λήστεψες αυτό το φορτηγό. 168 00:14:01,717 --> 00:14:03,176 Είσαι αρκετά έξυπνος. 169 00:14:15,147 --> 00:14:17,274 Αλλά βλέπεις, είμαι και έξυπνος. 170 00:14:20,152 --> 00:14:22,863 Τελικά βρήκα τρόπο να έχω όλα όσα ήθελα... 171 00:14:23,447 --> 00:14:25,115 και κανείς δεν θα το μπερδέψει αυτό. 172 00:14:29,995 --> 00:14:31,830 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 173 00:14:31,997 --> 00:14:33,999 Φαίνεται ότι γνωρίζετε για τον μετεωρίτη. 174 00:14:34,166 --> 00:14:37,169 Είναι επικίνδυνο. Έχω δει τι μπορεί να κάνει στους ανθρώπους. 175 00:14:37,335 --> 00:14:40,422 Σαν να μου πάρεις ένα συμβόλαιο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων στις μεγάλες; 176 00:14:42,591 --> 00:14:44,134 Ξέρει πάρα πολλά. 177 00:14:45,677 --> 00:14:47,387 Εντάξει, σήκω. 178 00:14:50,182 --> 00:14:52,559 Αν πάει, το πρόβλημα μας πάει μαζί του. 179 00:15:04,196 --> 00:15:08,533 Δεν ξέρουμε σε ποιον άλλο είπε. Να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε από εδώ. 180 00:15:16,124 --> 00:15:18,043 Πάμε, φίλε. Βάλτε το στο πίσω μέρος. 181 00:15:56,873 --> 00:16:00,752 - Κλαρκ. Θεέ μου, τι έγινε; - Είδα έναν από τους αεροπειρατές. 182 00:16:01,044 --> 00:16:05,048 Πηγαίνει στο σχολείο μας. Τον ακολούθησα στο παλιό χυτήριο. Με πήδηξαν. 183 00:16:05,215 --> 00:16:07,175 Κλαρκ, ακόμα δεν μπορούσες να τους σταματήσεις; 184 00:16:07,342 --> 00:16:10,137 Όχι, νομίζω ότι έχει να κάνει με τον εκλεπτυσμένο κρυπτονίτη. 185 00:16:10,303 --> 00:16:13,640 Είχαν μια τεράστια ποσότητα ράβδων κρυπτονίτη, τα ίδια που ήταν στο χρηματοκιβώτιο του Λάιονελ. 186 00:16:13,765 --> 00:16:15,892 Αυτό έκλεψαν από το φορτηγό. 187 00:16:16,434 --> 00:16:19,104 Κλαρκ, τι θα έκαναν με τον Κρυπτονίτη; 188 00:16:19,271 --> 00:16:23,441 Λιώνοντάς το και εισπνέοντάς το. Αυτό είναι που τους δίνει απίστευτη δύναμη. 189 00:16:23,608 --> 00:16:26,111 - Πρέπει να φέρουμε την αστυνομία. - Ναι. 190 00:16:26,278 --> 00:16:28,321 - Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα. - Κλαρκ. 191 00:16:28,488 --> 00:16:32,325 Μπαμπά, με πέταξαν σε υψικάμινο. Με κυρίευσαν. 192 00:16:32,492 --> 00:16:35,537 Αν υπήρχε κρυπτονίτης εκεί μέσα, Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 193 00:16:36,413 --> 00:16:40,125 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την ανησυχία μας για το μυστικό σας εκφοβίστε μας στη σιωπή. 194 00:16:43,378 --> 00:16:45,046 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 195 00:16:47,716 --> 00:16:49,426 Marsh, ρίξε το ρόπαλο. 196 00:16:49,593 --> 00:16:53,263 - Τι είναι αυτό; - Δεν θέλω να στο ξαναπώ. Πέτα το. 197 00:16:53,597 --> 00:16:56,224 Είσαι υπό σύλληψη για επίθεση και ένοπλη ληστεία. 198 00:16:56,391 --> 00:16:59,728 -Τι λες; - Πήραμε μια συμβουλή, κοίταξα το ντουλάπι σου. 199 00:16:59,895 --> 00:17:01,438 Δεν μπορείς χωρίς ένταλμα. 200 00:17:01,605 --> 00:17:05,400 Μαντέψτε ξανά. Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα να κοιτάξει μέσα από το ντουλάπι ενός μαθητή. 201 00:17:05,567 --> 00:17:11,072 Ο οδηγός έφτασε αρκετά για να μας πει για τους εξωγήινους που κατέστρεψαν το φορτηγό του. 202 00:17:11,239 --> 00:17:14,868 Μην ανησυχείς τώρα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μία κλήση σας για να τηλεφωνήσετε στο σπίτι. 203 00:17:21,124 --> 00:17:25,921 Η μόνη φορά που είσαι τόσο ήσυχος είναι όταν κοιμάσαι. Τι συμβαίνει; 204 00:17:26,254 --> 00:17:30,800 Ο Κλαρκ κι εγώ αποφασίσαμε να βάλουμε τη φιλία μας σε ακαθόριστο διάλειμμα. 205 00:17:33,845 --> 00:17:36,264 Πάνω από ένα άρθρο εφημερίδας; 206 00:17:38,183 --> 00:17:41,519 Ας πούμε μόνο ότι ορισμένες ανυπέρβλητες δυνάμεις 207 00:17:41,686 --> 00:17:44,272 επιτέλους μας έκανε να σηκώσουμε τη λευκή σημαία. 208 00:17:44,439 --> 00:17:47,442 λυπάμαι. Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω... 209 00:17:58,119 --> 00:17:59,079 Ποιος είναι αυτός; 210 00:17:59,996 --> 00:18:01,039 Τζένιφερ Σμολ. 211 00:18:19,683 --> 00:18:21,268 Ευχαριστώ. 212 00:18:23,436 --> 00:18:25,814 -Κυρία Σμολ. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Λάνα. 213 00:18:26,648 --> 00:18:28,566 Δεν ξέρω τι εννοείς. 214 00:18:29,025 --> 00:18:31,611 Δεν απατώ τον άντρα μου. 215 00:18:33,446 --> 00:18:34,948 Ξέρω ότι αυτό σκέφτηκες. 216 00:18:35,115 --> 00:18:39,995 Αλλά ο άνθρωπος με τον οποίο με είδες ήταν απλώς ένας παλιός μου φίλος από το κολέγιο. 217 00:18:40,161 --> 00:18:41,955 Γιατί μου το λες αυτό; 218 00:18:42,122 --> 00:18:46,209 - Δεν θα έλεγα τίποτα στον Χένρι. - Είναι επίσης δικηγόρος διαζυγίου μου. 219 00:18:46,876 --> 00:18:48,503 Διαζύγιο; 220 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 Ο Χένρι δεν ανέφερε ποτέ τίποτα. 221 00:18:52,257 --> 00:18:55,677 Κι αυτό γιατί δεν ξέρει. Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 222 00:18:57,721 --> 00:18:59,514 Γιατί τον χωρίζεις; 223 00:19:01,474 --> 00:19:05,895 Λάνα, έχω μάθει να χειρίζομαι πολλά σε αυτόν τον γάμο 224 00:19:06,062 --> 00:19:09,733 αλλά αυτό συμβαίνει γιατί μέσα από όλα αυτά, Ήξερα ότι ήμουν η προτεραιότητα του Χένρι. 225 00:19:09,899 --> 00:19:11,985 Από τότε που σε γνώρισε... 226 00:19:12,569 --> 00:19:14,738 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πια αλήθεια. 227 00:19:17,365 --> 00:19:21,161 - Ποτέ δεν είχα σκοπό να μπω ανάμεσά σας. - Μα το έκανες. 228 00:19:22,120 --> 00:19:24,706 Λάνα, είσαι το μόνο για το οποίο μιλάει. 229 00:19:25,081 --> 00:19:28,752 Είστε ένα παράθυρο σε μια πιο ευτυχισμένη στιγμή. 230 00:19:29,753 --> 00:19:34,257 Μάλλον αυτό σου λέω γιατί παραδέχομαι την ήττα. 231 00:19:34,424 --> 00:19:36,092 Κερδίζεις. 232 00:19:37,844 --> 00:19:41,264 Κυρία Σμολ, δεν θέλω να κερδίσω. 233 00:19:43,308 --> 00:19:45,101 Αντίο Λάνα. 234 00:20:20,512 --> 00:20:23,598 - Τόσο για μια συνέντευξη. - Θαυμάζω την αφοσίωσή σου. 235 00:20:24,432 --> 00:20:30,438 Αν και υποψιάζομαι το νοσοκομείο μπορεί να μην είναι τόσο κατανοητός. 236 00:20:31,606 --> 00:20:33,274 κύριε Λούθορ. 237 00:20:33,441 --> 00:20:34,734 Τι κάνεις εδώ; 238 00:20:35,068 --> 00:20:38,488 Πραγματοποιώντας μια επίσκεψη δίπλα σε έναν πιστό υπάλληλο. 239 00:20:39,280 --> 00:20:41,282 Είναι η Μις Σάλιβαν, έτσι δεν είναι; 240 00:20:42,033 --> 00:20:43,493 Ξέρεις ποιος είμαι; 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,621 Παρακολούθησα τη δουλειά σου στο Torch για αρκετή ώρα. 242 00:20:46,788 --> 00:20:50,834 Δεδομένης της σημερινής πρωτοσέλιδας, Φαντάζομαι ότι ήρθες... 243 00:20:51,251 --> 00:20:54,295 ελπίζοντας ότι ο κύριος O'Connor θα επιβεβαίωνε... 244 00:20:55,130 --> 00:20:57,799 τη σύνδεσή του με τη LuthorCorp. 245 00:20:59,259 --> 00:21:01,094 Νομίζω ότι το έκανες μόνο γι' αυτόν. 246 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 Δεν ήταν ποτέ μυστικό. 247 00:21:16,151 --> 00:21:19,988 Σε αντίθεση με το περιεχόμενο του φορτηγού σας που λείπει τώρα. 248 00:21:23,575 --> 00:21:24,951 Εντός ή εκτός εγγραφής; 249 00:21:26,661 --> 00:21:30,457 Η έκθεση της αστυνομίας λέει ληστεία, αλλά κανείς δεν κατάφερε να βρει τίποτα. 250 00:21:30,623 --> 00:21:33,960 Μεταφέραμε κάποιο βιομηχανικό υλικό. Δεν είναι τίποτα σημαντικό. 251 00:21:34,127 --> 00:21:36,588 Κάποιος σίγουρα πήγε πολύ κόπο για να το φτάσω. 252 00:21:36,754 --> 00:21:39,090 Ω, είναι ένας ανταγωνιστικός κόσμος, το ξέρεις αυτό. 253 00:21:39,257 --> 00:21:43,845 Το εταιρικό σαμποτάζ είναι δίκαιο ένα από τα κόστη της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 254 00:21:44,012 --> 00:21:47,932 - Κύριε Λούθορ... - Δεσποινίς Σάλιβαν, θαυμάζω τον ζήλο σας 255 00:21:48,099 --> 00:21:50,226 και η δουλειά σου στο Torch είναι υποδειγματική... 256 00:21:50,685 --> 00:21:52,687 αλλά εμπιστεύσου με, 257 00:21:52,854 --> 00:21:56,024 ψάχνεις για ένα μυστήριο όπου δεν υπάρχει κανένας να βρεθεί. 258 00:22:06,701 --> 00:22:08,077 Κλαρκ. 259 00:22:09,621 --> 00:22:11,581 Είσαι καλά; 260 00:22:11,748 --> 00:22:16,127 Χθες έπεσα στα τυφλά από μερικά παιδιά. Υποθέτω ότι είμαι ακόμα λίγο ταραγμένος. 261 00:22:16,294 --> 00:22:18,046 Τι έγινε, πληγώθηκες; 262 00:22:18,213 --> 00:22:22,717 θα επιβιώσω. Ήταν περισσότερο ένα, χμ, λάθος μέρος, λάθος ώρα κάτι. 263 00:22:23,009 --> 00:22:27,764 Ω. Ξέρω το συναίσθημα, τουλάχιστον μεταφορικά μιλώντας. 264 00:22:28,556 --> 00:22:31,559 έπεσα πάνω στην Τζένιφερ Σμολ σήμερα. 265 00:22:32,268 --> 00:22:35,438 Ανακάλυψα ότι καταθέτει για διαζύγιο από τον Χένρι 266 00:22:35,605 --> 00:22:37,023 και είμαι ο λόγος. 267 00:22:39,025 --> 00:22:40,568 Αυτό είναι έντονο. 268 00:22:40,944 --> 00:22:44,906 - Έχεις μιλήσει με τον Χένρι γι' αυτό; - Τι μπορώ να κάνω χωρίς να το κάνω χειρότερο; 269 00:22:45,615 --> 00:22:50,078 Πρέπει να ξέρει, μπορεί να υπάρχει μια ευκαιρία να σώσει τον γάμο του. 270 00:22:50,453 --> 00:22:52,914 Ακούγεται ότι θα έπρεπε να είσαι λαμβάνοντας τη δική σας συμβουλή. 271 00:22:54,582 --> 00:22:56,751 Ακούω εσένα και η Κλόε να τα παρατάς. 272 00:22:59,212 --> 00:23:00,588 Αυτό είναι διαφορετικό. 273 00:23:00,755 --> 00:23:02,090 - Γιατί; - Δεν μπορώ να κάτσω εδώ 274 00:23:02,340 --> 00:23:06,052 και να δεις την Chloe να πληγώνεται ξανά και ξανά όταν δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 275 00:23:06,803 --> 00:23:09,430 Τι κακό είναι έχει έρθει μεταξύ σας έτσι; 276 00:23:13,476 --> 00:23:15,103 Λοιπόν... 277 00:23:15,562 --> 00:23:17,230 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω να φύγει. 278 00:23:19,857 --> 00:23:23,528 - Δεν μπορείς. - Είστε φίλοι για πάντα. 279 00:23:23,695 --> 00:23:26,447 Δεν μπορείς να το αφήσεις να περάσει χωρίς μάχη. 280 00:23:28,950 --> 00:23:31,411 Τουλάχιστον ο Κλαρκ Κεντ που ξέρω ότι δεν θα το έκανε. 281 00:23:51,556 --> 00:23:54,517 Αν σε έστελνε ο πατέρας σου, Δεν είχα καμία σχέση με τη ληστεία. 282 00:23:54,684 --> 00:23:57,020 Όχι, όχι, ο πατέρας μου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 283 00:23:57,186 --> 00:23:59,689 Είμαι σίγουρος ότι οι εκπρόσωποί του θα είναι τριγύρω όμως. 284 00:23:59,856 --> 00:24:01,941 Όχι, ήρθα να μιλήσω για το μέλλον σου. 285 00:24:02,442 --> 00:24:06,362 -Τι σε νοιάζει; - Έκανα τσεκ για την καριέρα σου στο μπέιζμπολ. 286 00:24:06,529 --> 00:24:09,198 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ενδιαφέρον από κάποιους σκάουτερ των μεγάλων πρωταθλημάτων. 287 00:24:09,365 --> 00:24:11,159 Ναι, υπάρχει κάτι περισσότερο από ενδιαφέρον. 288 00:24:11,326 --> 00:24:14,162 Εντάξει; Υπάρχουν εκπρόσωποι του κολεγίου, υπάρχουν πράκτορες. 289 00:24:15,330 --> 00:24:16,831 Αυτό είναι απλώς ένα χτύπημα στο δρόμο. 290 00:24:16,998 --> 00:24:21,502 Δύο κατηγορίες για κακούργημα με εγγύηση το ένα τέταρτο του εκατομμυρίου δολαρίων. 291 00:24:22,003 --> 00:24:24,172 Θα έλεγα περισσότερο σαν τοίχος από τούβλα, έτσι δεν είναι; 292 00:24:24,339 --> 00:24:26,799 - Γιατί, φαίνομαι φοβισμένος; - Φαίνεσαι ένοχος. 293 00:24:27,216 --> 00:24:31,054 Και αν μια κριτική επιτροπή συμφωνεί, μπορείτε να φιλήσετε όλο αυτό το ταλέντο και υπόσχεση αντίο. 294 00:24:33,681 --> 00:24:36,392 Όπως είπα στους αστυνομικούς, δεν το έκανα. 295 00:24:40,938 --> 00:24:43,816 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 296 00:24:43,983 --> 00:24:45,860 Αλλά αν οι χρεώσεις επιμείνουν... 297 00:24:47,820 --> 00:24:49,322 μπορεί να χρειαστείτε έναν φίλο. 298 00:24:55,870 --> 00:24:58,164 Εντάξει, τι είναι αυτό που θέλεις; 299 00:24:58,915 --> 00:25:02,627 Θέλω να μάθω τι έκλεψες έξω από το φορτηγό του πατέρα μου. 300 00:25:04,796 --> 00:25:09,008 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι έχω ιδέα τι λες... 301 00:25:11,344 --> 00:25:13,554 τι έχει για μένα; 302 00:25:32,073 --> 00:25:33,324 Χλόη, τι έγινε; 303 00:25:34,033 --> 00:25:35,243 Φύγε, Κλαρκ. 304 00:25:35,660 --> 00:25:36,828 Είσαι καλά; 305 00:25:37,954 --> 00:25:39,497 Σωματικά, ναι, είμαι καλά. 306 00:25:39,664 --> 00:25:41,582 Συναισθηματικά... 307 00:25:42,417 --> 00:25:44,252 τι σε νοιαζει 308 00:25:44,419 --> 00:25:45,628 Θέλω να βοηθήσω. 309 00:25:47,630 --> 00:25:49,382 Θα σηκώσουμε ξανά τη Δάδα στα πόδια της. 310 00:25:49,549 --> 00:25:52,301 Δεν υπάρχει πια «εμείς», Κλαρκ. Είμαι μόνο εγώ. 311 00:25:52,844 --> 00:25:55,096 Και αυτό το χαρτί ήταν όλη μου η ζωή. 312 00:25:55,596 --> 00:25:59,434 Το μόνο μέρος στο οποίο μπορούσα να έρθω όταν όλοι και όλα με απογοήτευσαν 313 00:25:59,600 --> 00:26:01,602 και τώρα δεν το έχω καν αυτό πια. 314 00:26:01,769 --> 00:26:04,522 - Πού πας; - Να βρω φίλο. 315 00:26:09,569 --> 00:26:10,778 Χλόη. 316 00:26:10,945 --> 00:26:14,115 Γεια σου, Κεντ, άκουσα ότι η εφημερίδα δεν θα πατήσει. 317 00:26:14,449 --> 00:26:16,367 Το έκανες αυτό; 318 00:26:17,452 --> 00:26:21,956 Δεν ξέρω πώς στο διάολο έγινες βγείτε από αυτή τη φωτιά, αλλά καλύτερα να κάνετε πίσω. 319 00:26:22,957 --> 00:26:24,417 Τι κάνεις έξω από τη φυλακή; 320 00:26:24,584 --> 00:26:28,087 Φαίνεται ότι έχω φίλους σε υψηλότερα μέρη που δεν το ήξερα καν, 321 00:26:28,254 --> 00:26:30,131 και ξαφνικά δεν είσαι τόσο ανώνυμος. 322 00:26:30,298 --> 00:26:32,341 Θα καταθέσω για να σε αφήσω μακριά. 323 00:26:32,508 --> 00:26:34,343 Ω, όχι, θα το σκεφτόμουν, Κεντ. 324 00:26:34,510 --> 00:26:38,222 Ξέρω ότι είσαι άθραυστο, αλλά οι άνθρωποι που σε ενδιαφέρουν δεν είναι. 325 00:26:38,306 --> 00:26:42,643 Σίγουρα θα μισούσα να πιστεύω ότι κάτι συνέβη σε αυτούς τους υγιεινούς γονείς σου. 326 00:26:51,027 --> 00:26:52,487 Κλαρκ. 327 00:26:53,988 --> 00:26:55,364 Κλαρκ. 328 00:26:56,574 --> 00:26:58,326 Η μητέρα σου. 329 00:27:10,046 --> 00:27:11,547 Πώς είναι η μαμά; 330 00:27:12,632 --> 00:27:17,887 Έχει μερικά μικρά κοψίματα και μώλωπες. Θέλω ακόμα να την ελέγξω. 331 00:27:18,054 --> 00:27:21,390 Αυτή η εγκυμοσύνη δεν χρειάζεται άλλες επιπλοκές. 332 00:27:23,184 --> 00:27:24,477 Έπρεπε να ήμουν εκεί, μπαμπά. 333 00:27:24,644 --> 00:27:26,687 - Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. - Ακόμα. 334 00:27:26,854 --> 00:27:29,148 Δεν θα σε αφήσω κτυπήστε τον εαυτό σας για αυτό. 335 00:27:29,315 --> 00:27:31,651 Τι θα συμβεί αν επιστρέψουν; 336 00:27:31,818 --> 00:27:34,403 Εσύ και η μαμά πρέπει να φύγετε, μέχρι να κατασταλάξει αυτό. 337 00:27:34,570 --> 00:27:38,783 Δεν έχω ξεφύγει ποτέ από έναν single πράγμα στη ζωή μου και δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα. 338 00:27:39,075 --> 00:27:41,202 Κοιτάξτε γύρω σας, δείτε τι έκαναν σε αυτό το μέρος. 339 00:27:41,327 --> 00:27:42,787 Είπες ότι δεν μπορώ να σε προστατέψω. 340 00:27:42,954 --> 00:27:44,956 Πρέπει να σκεφτείς τη μαμά, το μωρό. 341 00:27:45,081 --> 00:27:48,292 Σκέφτομαι τη μαμά, Σκέφτομαι το μωρό. 342 00:27:48,459 --> 00:27:50,253 Κι εγώ σε σκέφτομαι. 343 00:27:50,711 --> 00:27:52,463 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 344 00:27:53,297 --> 00:27:55,007 Παρακαλώ. 345 00:28:02,849 --> 00:28:05,226 Θα πάω τη μητέρα σου σε έναν γιατρό στο Metropolis 346 00:28:05,393 --> 00:28:08,062 και ίσως μείνεις με τον παππού σου για μια δυο μέρες. 347 00:28:10,606 --> 00:28:14,277 Γιε μου, θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν συμφωνείτε να έρθετε μαζί μας. 348 00:28:17,071 --> 00:28:18,531 Δεν μπορώ. 349 00:28:21,951 --> 00:28:24,370 Δεν θα μείνω εδώ και να σου ζητήσω να μην κάνεις τίποτα 350 00:28:24,537 --> 00:28:27,415 γιατί και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν θα έκανα τίποτα. 351 00:28:28,833 --> 00:28:31,210 Αλλά θέλω να θυμηθείς κάτι, γιε μου. 352 00:28:31,836 --> 00:28:33,379 Έχουν τη δύναμή σου, 353 00:28:33,546 --> 00:28:36,507 αλλά δεν έχουν καμία από τις άλλες ικανότητές σας. 354 00:28:37,592 --> 00:28:40,094 Φροντίζεις να δίνεις στον εαυτό σου μια ευκαιρία μάχης. 355 00:28:55,026 --> 00:28:56,903 - Λεξ. -Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 356 00:28:57,069 --> 00:28:59,488 Μόλις έμαθα ότι εσύ επισκέφτηκε τον Έρικ Μαρς στη φυλακή. 357 00:28:59,655 --> 00:29:01,574 Εσύ ήσουν αυτός που τον σώζεις; 358 00:29:01,741 --> 00:29:03,868 Δεν ήξερα ότι η επίσκεψή μου ήταν δημόσια γνώση. 359 00:29:04,035 --> 00:29:05,703 Τι σχέση έχει ο Marsh μαζί σου; 360 00:29:05,870 --> 00:29:08,873 Ήμουν αυτός που τηλεφώνησε στην ανώνυμη συμβουλή. 361 00:29:09,707 --> 00:29:12,376 Αυτός και οι φίλοι του το έμαθαν και παραλίγο να σκοτώσει τους γονείς μου χθες. 362 00:29:12,460 --> 00:29:16,631 - Είναι όλοι καλά; - Είναι στο Metropolis, δεν είναι ασφαλές στο σπίτι. 363 00:29:17,131 --> 00:29:18,382 Άκουσα την πλάτη του πατέρα σου. 364 00:29:18,549 --> 00:29:21,552 - Αν αυτό είναι κάποιο άρρωστο παιχνίδι μεταξύ σας... - Δεν είναι παιχνίδι. 365 00:29:21,928 --> 00:29:26,182 Κλαρκ, εκείνο το φορτηγό μετέφερε ένα φορτίο από εξαιρετικά εκλεπτυσμένους μετεωρίτες. 366 00:29:26,349 --> 00:29:30,811 Αν δεν κάνω λάθος, νομίζω του πατέρα μου συνέχισε τα πειράματά του στο Επίπεδο 3. 367 00:29:31,979 --> 00:29:33,940 Τι σχέση έχει αυτό με τον Marsh; 368 00:29:34,023 --> 00:29:36,359 Κοίτα, τον διέσωσα, ελπίζοντας να δώσει απαντήσεις. 369 00:29:36,525 --> 00:29:38,653 Ίσως και να με οδηγήσει στον μετεωρίτη βράχο. 370 00:29:38,819 --> 00:29:40,363 Πού είναι; 371 00:29:40,655 --> 00:29:42,073 Δεν ξέρω. 372 00:29:42,239 --> 00:29:45,451 Χτύπησε έναν φύλακα που είχα πάνω του. 373 00:29:46,160 --> 00:29:48,496 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον τραβήξεις έξω. 374 00:29:49,080 --> 00:29:51,749 Κλαρκ, δεν έχω τίποτα που θέλει ο Μαρς. 375 00:29:53,668 --> 00:29:55,836 Εκτός από τους μετεωρίτες. 376 00:29:57,254 --> 00:30:01,175 Το Marsh έχει μια σύνδεση μέσα στο LuthorCorp που του λέει όταν σβήνουν οι αποστολές. 377 00:30:01,342 --> 00:30:04,136 Αν νομίζει ότι φέρνει ο πατέρας σου άλλο ένα φορτίο από το Smallville... 378 00:30:04,303 --> 00:30:07,682 Έχω ακόμα επαφές με την εταιρεία του πατέρα μου. Θα μπορούσαν να αφήσουν τη λέξη έξω. 379 00:30:07,848 --> 00:30:11,560 Το φορτηγό θα είναι άδειο όταν το χτυπήσει ο Marsh. Η ομάδα ασφαλείας μου θα είναι παντού πάνω τους. 380 00:30:11,727 --> 00:30:14,689 Όχι, έχω δει τι μπορεί να κάνει ο Έρικ. Πρέπει να βάλεις την αστυνομία σε αυτό. 381 00:30:14,855 --> 00:30:16,440 Απλώς πήγαινε σπίτι, Κλαρκ. 382 00:30:16,607 --> 00:30:20,111 Δεν θέλω να εμπλακείτε ούτε εσείς ούτε οι γονείς σας περισσότερο από όσο είναι ήδη. 383 00:30:28,661 --> 00:30:31,789 Μόλις ο Marsh και οι φίλοι του έχουν το φορτηγό, δώστε τους πολύ χώρο. 384 00:30:31,956 --> 00:30:34,625 Κανείς δεν κάνει τίποτα μέχρι να μας οδηγήσουν στον μετεωρίτη βράχο. 385 00:30:34,834 --> 00:30:36,627 Είμαστε έτοιμοι, κύριε Λούθορ. 386 00:30:38,462 --> 00:30:40,214 Το φορτηγό ετοιμάζεται να κινηθεί. 387 00:30:40,381 --> 00:30:42,508 Περιμένετε το σήμα μου πριν αρχίσετε να ακολουθείτε. 388 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 Κανείς δεν κινείται χωρίς την άμεση εντολή μου... 389 00:30:57,023 --> 00:30:58,691 Αλλαγή σχεδίων. 390 00:31:02,403 --> 00:31:05,781 Εντάξει, έχω το βαν. Ετοιμαστείτε να κάνετε την αλλαγή. 391 00:31:27,178 --> 00:31:28,512 Σας ακολουθεί κανείς; 392 00:31:29,180 --> 00:31:33,142 Δεν είδα κανέναν, αλλά καλύτερα να βιαζόμαστε. Ο Λούθορ είναι βέβαιο ότι θα το παραβιάσει. 393 00:32:22,483 --> 00:32:24,610 Πώς νιώθεις, Κλαρκ; 394 00:32:53,055 --> 00:32:55,057 Έρικ, μην το κάνεις αυτό. 395 00:32:57,518 --> 00:32:59,728 Δεν καταλαβαίνεις, Κεντ. 396 00:33:00,271 --> 00:33:01,147 Έγινε. 397 00:33:36,682 --> 00:33:38,517 Αυτό είναι όλο. 398 00:33:39,185 --> 00:33:41,020 Τουλάχιστον προς το παρόν. 399 00:33:51,405 --> 00:33:52,865 Γεια σου, Λεξ. 400 00:33:53,282 --> 00:33:55,576 Clark, πώς τα πάνε οι γονείς σου; 401 00:33:55,743 --> 00:33:58,746 Μια χαρά. Γύρισαν σπίτι από το Metropolis χθες το βράδυ. 402 00:33:58,913 --> 00:34:00,915 - Αυτό πρέπει να είναι μια ανακούφιση. - Ναι. 403 00:34:01,081 --> 00:34:04,084 Τώρα που ο Έρικ συνελήφθη, φαίνεται ότι το σχέδιό σας ολοκληρώθηκε χωρίς προβλήματα. 404 00:34:04,251 --> 00:34:05,836 Έτσι φαίνεται. 405 00:34:06,003 --> 00:34:09,256 Το ενδιαφέρον είναι ότι, οι δικοί μου δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. 406 00:34:09,882 --> 00:34:12,635 - Τότε ποιος έκανε; - Κανείς δεν ξέρει. 407 00:34:12,801 --> 00:34:15,095 Ο Marsh και οι φίλοι του δεν μιλούν 408 00:34:15,262 --> 00:34:19,767 αλλά βρέθηκαν αναίσθητοι και οι βράχοι μετεωρίτες εξακολουθούν να αγνοούνται. 409 00:34:19,934 --> 00:34:21,936 Ποιος πιστεύεις ότι τα έχει; 410 00:34:23,771 --> 00:34:25,147 Έχω τις υποψίες μου. 411 00:34:32,780 --> 00:34:34,198 Λάνα. 412 00:34:34,365 --> 00:34:37,159 - Γεια σου. - Γεια, Χένρι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 413 00:34:37,326 --> 00:34:39,954 Κάτι είπε το μήνυμά σου σχετικά με την επίδειξη αλόγων. 414 00:34:40,079 --> 00:34:41,747 Ελπίζω να σχεδιάζετε ακόμα να οδηγήσετε. 415 00:34:41,830 --> 00:34:44,416 Ε, για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος. 416 00:34:44,583 --> 00:34:48,212 Δεν καταλαβαίνω, νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά ανυπομονώ για αυτό το Σαββατοκύριακο. 417 00:34:48,379 --> 00:34:51,340 ήμουν. Πιστέψτε με. 418 00:34:53,676 --> 00:34:56,595 Αλλά νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό που περνάς αυτόν τον καιρό με την Τζένιφερ. 419 00:34:59,682 --> 00:35:04,603 Λάνα, μου είπε ότι μιλήσατε. Αν αυτό οφείλεται σε κάτι που είπε... 420 00:35:04,770 --> 00:35:10,442 Όχι, μπήκα στη ζωή σου από το πουθενά και έριξε μια βόμβα στην οικογένειά σου. 421 00:35:11,193 --> 00:35:15,906 Δεν ήξερα πώς θα εξελισσόταν η σχέση μας, αλλά μετά από ένα δύσκολο ξεκίνημα... 422 00:35:17,074 --> 00:35:18,826 Ξέρω επιτέλους ότι με αγαπάς. 423 00:35:22,329 --> 00:35:24,707 Δεν θέλω να το χάσω. 424 00:35:27,376 --> 00:35:31,463 Δεν ξέρω τι σου είπε η Τζένιφερ. αλλά τα πράγματα μεταξύ μας δεν είναι τόσο άσχημα. 425 00:35:34,508 --> 00:35:36,468 Χένρι, προσλαμβάνει δικηγόρο. 426 00:35:39,930 --> 00:35:41,181 Τι; 427 00:35:42,975 --> 00:35:46,770 Πρέπει να της μιλήσεις, πες της πώς νιώθεις. 428 00:35:48,647 --> 00:35:51,483 Ό,τι συμβεί μετά από αυτό εξαρτάται από εσάς. 429 00:35:56,488 --> 00:36:00,868 Είσαι η κόρη μου, Απλώς δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτό. 430 00:36:01,327 --> 00:36:04,663 Δεν είσαι. Θα είμαι πάντα εδώ. 431 00:36:08,959 --> 00:36:12,338 Αλλά αυτή τη στιγμή, Νομίζω ότι η Τζένιφερ σε χρειάζεται περισσότερο. 432 00:36:39,406 --> 00:36:41,533 Γεια, μπαμπά, πώς είναι η μαμά; 433 00:36:41,700 --> 00:36:46,121 Τηλεφώνησε ο γιατρός, θα χαρείς να μάθεις τόσο η μητέρα όσο και το παιδί είχαν καθαρό λογαριασμό. 434 00:36:46,288 --> 00:36:49,708 - Καλά. - Κοίτα, γιε, ήθελα να σου πω... 435 00:36:51,543 --> 00:36:54,254 - Γεια, Λάνα. -Εμ... 436 00:36:54,963 --> 00:36:57,257 - Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 437 00:36:57,424 --> 00:36:59,051 - Δεσποινίς Λανγκ. - Κύριε Κεντ. 438 00:36:59,385 --> 00:37:01,929 Πρέπει να είστε εδώ για τον Donatello. Θα τον σαλάρω. 439 00:37:02,096 --> 00:37:04,723 Όχι, δεν κάνω εξάσκηση, Κλαρκ. 440 00:37:04,890 --> 00:37:07,267 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να αποχωρήσω από την παράσταση. 441 00:37:08,018 --> 00:37:10,354 Θεωρώ ότι τα πράγματα με τον Χένρι δεν πήγαν τόσο καλά. 442 00:37:10,771 --> 00:37:13,065 Του είπα ότι θα ήμουν πάντα κόρη του, 443 00:37:13,232 --> 00:37:18,237 αλλά πρέπει να βάλουμε τη σχέση μας σε αναμονή μέχρι να επαναφέρει τον γάμο του σε καλό δρόμο. 444 00:37:19,071 --> 00:37:21,407 - Ουάου. - Ναι. 445 00:37:23,033 --> 00:37:24,952 Πώς είναι τα πράγματα με την Κλόε; 446 00:37:26,412 --> 00:37:30,082 Πήγα να της μιλήσω αλλά όλο αυτό το πράγμα με τον Πυρσό την έβαλε στο περιθώριο. 447 00:37:30,207 --> 00:37:32,584 Μου είπε να φύγω. 448 00:37:33,460 --> 00:37:35,754 Εσείς οι δύο θα το αντιμετωπίσετε αυτό, Κλαρκ. 449 00:37:37,423 --> 00:37:39,007 Το ελπίζω. 450 00:37:39,508 --> 00:37:42,678 - Μου λείπει ήδη. - Ξέρω τι εννοείς. 451 00:37:42,845 --> 00:37:47,724 Νομίζω ότι πρέπει να παραμείνουμε προσεκτικά αισιόδοξοι ότι ο καθένας μας θα έχει μια δεύτερη ευκαιρία. 452 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά ο χαμένος σε όλο αυτό; 453 00:37:52,771 --> 00:37:54,231 Ντονατέλο. 454 00:37:54,481 --> 00:37:57,609 Το φτωχό άλογο δούλεψε τόσο σκληρά και τώρα δεν μπορεί καν να στριμώξει τα πράγματά του. 455 00:38:00,654 --> 00:38:02,656 Μάλλον δεν μπορώ να τον απογοητεύσω. 456 00:38:03,323 --> 00:38:07,494 Άλλωστε αυτό ήθελα να το μοιραστώ με κάποιον ιδιαίτερο και είμαι ακόμα. 457 00:38:10,747 --> 00:38:13,041 Θα πας ακόμα, έτσι δεν είναι, Κλαρκ; 458 00:38:17,212 --> 00:38:19,298 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 459 00:38:29,516 --> 00:38:31,268 Μις Σάλιβαν. 460 00:38:32,352 --> 00:38:35,856 - Κύριε Λούθορ. - Ο διευθυντής σου μου είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ. 461 00:38:36,023 --> 00:38:38,317 Ελπίζω να μην σε διακόπτω. 462 00:38:38,484 --> 00:38:41,487 Όχι, εννοώ... 463 00:38:42,279 --> 00:38:45,699 Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ ξανά δισεκατομμυριούχο. 464 00:38:46,074 --> 00:38:48,660 Χμ, θα πρέπει να δικαιολογήσετε την καταστροφή. 465 00:38:48,827 --> 00:38:52,289 - Με βανδάλισαν πρόσφατα. - Λοιπόν άκουσα. 466 00:38:52,456 --> 00:38:55,751 Από τους ίδιους άντρες που μου άρπαξαν το φορτηγό, νομίζω. 467 00:38:55,918 --> 00:38:57,669 Πράγματι, υπάρχει ακόμα ένα ερώτημα. 468 00:38:57,753 --> 00:39:01,882 Ο Έρικ Μαρς ανέλαβε τη ληστεία του φορτηγού και της επίθεσης, 469 00:39:02,049 --> 00:39:05,219 αλλά είπε ότι δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με τον πυρσό. 470 00:39:05,385 --> 00:39:08,722 Θέλω να πω, γιατί να ομολογήσω τα βαριά εγκλήματα και να το αρνηθείς; 471 00:39:08,889 --> 00:39:13,393 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο κατανοήσουν το εγκληματικό μυαλό. 472 00:39:14,436 --> 00:39:16,271 Τι είναι αυτό; 473 00:39:23,654 --> 00:39:26,532 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα εμφάνιση. 474 00:39:26,698 --> 00:39:28,367 Το ονομάζω Wall of Weird. 475 00:39:30,494 --> 00:39:33,872 Θα έρθω στο θέμα, δεσποινίς Σάλιβαν. Θα ήθελα να σε βοηθήσω να ξαναχτίσεις. 476 00:39:34,248 --> 00:39:38,377 Έχω δώσει οδηγίες στο ίδρυμα LuthorCorp να κάνετε μια δωρεά στο σχολείο σας, 477 00:39:38,544 --> 00:39:41,255 το ταμείο συγκεκριμένα προορίζεται για την ανοικοδόμηση 478 00:39:41,421 --> 00:39:45,092 και ενημέρωση του τμήματος δημοσιογραφίας. 479 00:39:47,219 --> 00:39:49,721 Κύριε Λούθορ, έχω μπερδευτεί. 480 00:39:51,431 --> 00:39:55,644 Εννοώ, ο μαχόμενος συντάκτης μέσα μου θέλει να το αφήσει στο "ευχαριστώ", 481 00:39:55,811 --> 00:39:58,188 αλλά ο δημοσιογράφος μέσα μου πρέπει να ρωτήσει, γιατί; 482 00:39:58,855 --> 00:40:01,108 Είμαι εντυπωσιασμένος με το... 483 00:40:01,567 --> 00:40:06,530 προθυμία να εξερευνήσετε εναλλακτικές ιδέες, επιλογές. 484 00:40:07,447 --> 00:40:10,576 Πραγματοποιήσατε πρακτική στο Daily Planet αυτό το καλοκαίρι, έτσι δεν είναι; 485 00:40:10,742 --> 00:40:12,035 Ναι. 486 00:40:12,202 --> 00:40:13,996 Έχω μια μικρή επιρροή εκεί. 487 00:40:14,162 --> 00:40:17,207 Σίγουρα θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν λίγο νέο αίμα. 488 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 Ίσως, εμ... 489 00:40:21,169 --> 00:40:22,921 μια στήλη... 490 00:40:24,923 --> 00:40:27,759 για να εισαγάγετε τη μοναδική άποψή σας. 491 00:40:30,596 --> 00:40:32,347 Ε... 492 00:40:32,931 --> 00:40:36,268 Δεν θέλω να κοιτάξω ένα άλογο δώρο στο στόμα, 493 00:40:36,643 --> 00:40:39,271 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ο πιο ισχυρός άνδρας αυτής της πόλης 494 00:40:39,354 --> 00:40:40,772 ενδιαφέρεται να με βοηθήσει. 495 00:40:40,939 --> 00:40:44,443 Εμείς ψάχνουμε το ίδιο πράγμα, Μις Σάλιβαν. Η αλήθεια. 496 00:40:46,236 --> 00:40:50,616 Ξέρετε, οι δημοσιογράφοι είναι οι μαίες της ιστορίας. 497 00:40:50,991 --> 00:40:54,328 Ίσως με τη βοήθειά μου θα μπορούσαμε... 498 00:40:56,955 --> 00:40:58,498 γράψτε μαζί ιστορία.