1 00:00:25,590 --> 00:00:27,505 [vogels fluiten] 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,813 [windgong] 3 00:00:33,859 --> 00:00:36,732 [griezelige muziek] 4 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 [man 1 op radio] Ik vertel het jij, mijn zelfgemaakte beef jerky, 5 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 de ultieme Super Bowl-snack. Het is eiwitrijk. 6 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 [man 2 op radio] Nee, kerel, Je bent met mij aan het neuken. 7 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Nee, nee, nee, nee, als er maar één tussendoortje is 8 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 voor Super Bowl, kerel, nacho's. 9 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 [man 1] Nacho's? Echt? 10 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 O, mijn God. Het is te veel koolhydraten. Waar is het eiwit? 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 [man 2] Waarom zijn Maak je je zorgen over koolhydraten? 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Kerel, er is eiwit in de kaas, kerel. 13 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Leg er wat kip op. 14 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 [man 1] Ja, ja, ja. 15 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Oké, dus de eerste keer ze heeft het, toch? 16 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Ik serveer wat-wat-wat elandvlees, en het werkt. 17 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Alles gaat geweldig. - [man 2] Dat begrijp je. 18 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - Dat snap je zelf, toch? - [man 1] Ja. O ja. 19 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Natuurlijk doe ik dat. De hele tijd. Ik bot het. Het is uitgebeend. 20 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 [man 2] Ben je uitgebeend? [man 1] Ja. 21 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 O, mens. Oké, bekijk het eens. Bekijk het eens. 22 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Zodra ze het heeft, ze wordt hevig ziek, 23 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 kotst over ons heen, kotst over het autostoeltje van het kind. 24 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Wij kunnen nergens heen voor een week! 25 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 [man 2] Oh, dat is ziek, kerel. 26 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 O nee, dat is jammer. Dat is jammer. 27 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 [man 1] Hoe dan ook... 28 00:01:45,670 --> 00:01:47,542 [sprekend in het Mandarijn] 29 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 [motor zoemt] 30 00:01:51,459 --> 00:01:54,375 [wikkel ritselt] 31 00:02:07,562 --> 00:02:10,695 [zacht nummer op stereo] 32 00:02:19,530 --> 00:02:22,403 [zingen in het Mandarijn] 33 00:02:42,118 --> 00:02:43,511 [lachen] 34 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Dit is Joan Huang. 35 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Ze kwam helemaal uit China. 36 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Eh, ga rechts zitten daar naast Jeremy. 37 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Iedereen, laten we opstaan. 38 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, dat kan gewoon luister voorlopig. 39 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 [in koor] Ik beloof trouw 40 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 naar de vlag van de Verenigde Staten van Amerika 41 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 en aan de republiek waarvoor het staat, 42 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 één natie onder God, ondeelbaar, met vrijheid 43 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 en gerechtigheid voor iedereen. 44 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Hallo. 45 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Mijn naam is Joan. 46 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 [meisje 1] Ew! Wat is dat? 47 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 [meisje 2] Laten we gaan. 48 00:03:46,661 --> 00:03:48,967 [meisjes giechelen] 49 00:03:52,710 --> 00:03:55,365 [sprekend in het Mandarijn] 50 00:04:00,370 --> 00:04:01,632 [sprekend in het Mandarijn] 51 00:04:05,593 --> 00:04:06,724 [autodeur gaat open] 52 00:04:09,771 --> 00:04:10,989 [autodeur gaat dicht] 53 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 - Baba! - [hijgt] 54 00:04:20,172 --> 00:04:21,652 [sprekend in het Mandarijn] 55 00:04:21,826 --> 00:04:23,959 [speels grommen] 56 00:04:25,656 --> 00:04:28,006 - [grinnikt] - [spreekt in het Mandarijn] 57 00:04:29,704 --> 00:04:32,533 [sprekend in het Mandarijn] 58 00:04:32,707 --> 00:04:35,449 [sprekend in het Mandarijn] 59 00:04:37,451 --> 00:04:40,105 - [grommen] - [giechelen] 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,107 [schraapt keel] 61 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, het spijt me, maar dat is wel zo al afgesproken om laat te werken. 62 00:04:47,287 --> 00:04:50,028 [sprekend in het Mandarijn] 63 00:04:52,335 --> 00:04:54,032 [sprekend in het Mandarijn] 64 00:04:55,773 --> 00:04:58,646 [sprekend in het Mandarijn] 65 00:05:03,433 --> 00:05:04,913 [Sofia spreekt in het Mandarijn] 66 00:05:05,957 --> 00:05:07,437 [sprekend in het Mandarijn] 67 00:05:07,611 --> 00:05:10,701 [zachte muziek] 68 00:05:31,548 --> 00:05:34,072 [gedempt vrolijk liedje] 69 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 [meisje 1] Moet ik gewoon slikken? [jongen] Ja, ja. 70 00:05:40,775 --> 00:05:43,604 [afstandelijk gelach] 71 00:05:43,778 --> 00:05:46,650 [muziek gaat door] 72 00:05:49,261 --> 00:05:51,220 [deur gaat open] 73 00:05:51,394 --> 00:05:53,962 [onduidelijk gebabbel] 74 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 [meisje 2] Ik heb het echt gehaald. 75 00:06:07,584 --> 00:06:10,457 [gelach] 76 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 [emcee] Balkoning en -koningin 77 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 is meer dan gewoon een populariteitswedstrijd. 78 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Hier op Clarksville High, de Prom-koningin en -koning 79 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 vertegenwoordigen Amerikaanse waarden 80 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 en wie we allemaal willen zijn. 81 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Dus zonder verder oponthoud, de prom-koningin van dit jaar 82 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 is... Hannah Summers. 83 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 [juichen] 84 00:06:34,611 --> 00:06:37,440 [applaus] 85 00:06:37,614 --> 00:06:40,487 [muziek gaat door] 86 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 [menigte] Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 87 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hanna! Hanna! 88 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 [visagist] ...definitie, en ik heb je hier ingezoomd, 89 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 maar ik vind het leuk hoe Ik kan het wel hebben 90 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 een beetje ruimte om te spelen. 91 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Dus ik neem die schuine borstel, 92 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 en ik duw het naar buiten, en zoals je kunt zien, 93 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 - Ik heb mijn mascara al op. - [meldingstoon] 94 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Ik hou ervan om mijn mascara te hebben eerst gedaan, dus ik weet het echt... 95 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 [Olivia] Hallo, mijn geliefden! 96 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Ik heb wat spannends nieuws te melden. 97 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Ik heb zojuist de hoofdrol geboekt in een nieuw tv-programma! 98 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ah! Ik kan het nauwelijks geloven. 99 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Ik knijp mezelf nog steeds. 100 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Ik heb er wel een paar triest nieuws wel. 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Het gaat mij niet lukken om zich kandidaat te stellen voor het balkoningin 102 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 want ik ga door set, magie maken. 103 00:07:35,106 --> 00:07:37,631 - [blaast kus] - [hijgt] 104 00:07:37,805 --> 00:07:39,676 [vrolijk nummer] 105 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 [grinnikt] O. 106 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Let op mij, meisjes met De echte korte pony ♪ 107 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Zwarte eyeliner, Kijk naar mij, kijk naar mij... ♪ 108 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 - [Sofia spreekt in het Mandarijn] - [Brindha] Hé, het is Brindha. 109 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Bij de piep hangt u op en sms mij, gek. 110 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 - [Sofia spreekt in het Mandarijn] - Komt eraan! 111 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Zwarte eyeliner kijk mij aan, Kijk naar mij, kijk naar mij ♪ 112 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ De meisjes met Hun nagels zijn lang gemaakt ♪ 113 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Dans heel heet Kijk naar mij, kijk naar mij ♪ 114 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Ik heb een verleden, echt waar Moet je het ter sprake brengen? ♪ 115 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Het is niet slecht, maar het is het wel Is al beschamend genoeg ♪ 116 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Blijf kijken of Je bent op zoek naar unieke ♪ 117 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Omdat ik een Abercrombie uitziende teef ♪ 118 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ En het kan me geen fuck schelen, Het is niet slecht ♪ 119 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Maar dat is zo Beschamend genoeg ♪ 120 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Blijf kijken of Je bent op zoek naar unieke ♪ 121 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Omdat ik een Abercrombie uitziende teef ♪ 122 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ En het kan me geen fuck schelen Let op mij ♪ 123 00:08:18,410 --> 00:08:21,239 [eigenzinnige muziek] 124 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Hé, mama. - Hoi. 125 00:08:34,775 --> 00:08:36,777 [gitaarmuziek] 126 00:08:38,692 --> 00:08:41,390 [sprekend in het Mandarijn] 127 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Spreek Engels, mama. 128 00:08:50,181 --> 00:08:53,010 [sprekend in het Mandarijn] 129 00:08:59,539 --> 00:09:00,670 [ademt uit] 130 00:09:02,759 --> 00:09:05,632 [sprekend in het Mandarijn] 131 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 [grinnikt] Het refrein klinkt goed. 132 00:09:15,206 --> 00:09:17,295 [sprekend in het Mandarijn] 133 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 [slurpend] Mm. Oh. 134 00:09:21,517 --> 00:09:23,258 [sprekend in het Mandarijn] 135 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Dag, papa. 136 00:09:28,350 --> 00:09:29,743 [lacht] 137 00:09:29,917 --> 00:09:32,093 [Sofia spreekt in het Mandarijn] 138 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - Ach! 139 00:09:50,024 --> 00:09:52,853 [sprekend in het Mandarijn] 140 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 [glazen flessen rammelen] 141 00:09:56,160 --> 00:09:57,901 [lunchbox glijden] 142 00:09:59,033 --> 00:10:01,296 [lunchtrommel rammelt] 143 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 [ademt in] Varkenszijde, mijn favoriet! 144 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Mijn fout. - Het is kil. 145 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 Wanneer ben jij ga je met hem praten? 146 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Hij vindt mij niet zo leuk. 147 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Hoe weet je of je Probeer hem nooit te kussen? 148 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Oké, één, dat zou ik doen kus hem nooit zomaar. 149 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 Dat is letterlijk seksuele intimidatie. 150 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 En ten tweede: ik ben volkomen gelukkig gewoon fantaseren 151 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 over zijn haarloze penis. 152 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Ew. Waarom haarloos? 153 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Stop met proberen mij af te leiden. 154 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Heb je ernaar gekeken? 155 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Kijk wat? 156 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Bro, de video. 157 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Ja, dat deed ik. Chill. Ik maak maar een grapje. 158 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 [Joan] Weet je wat betekent dit? 159 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Ik zou eigenlijk kunnen winnen. 160 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 Oké, ik klink als op dit moment een gebroken record, 161 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 maar je hebt het niet nodig. 162 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Je denkt gewoon niet dat ik kan winnen. 163 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Nee, ik denk alleen maar het is tijdverspilling. 164 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Prom Queen is mijn tijd waard. 165 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 Als ik terugkom, je kunt beter van gedachten veranderen. 166 00:10:51,999 --> 00:10:53,696 [vrolijk nummer] 167 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hm. 168 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Ik zou hieraan kunnen wennen ♪ 169 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Ik zou hieraan kunnen wennen ♪ 170 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Ja, 24/7 infuus ♪ 171 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Ik zou hieraan kunnen wennen ♪ 172 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Ik zou hieraan kunnen wennen ♪ 173 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Ik zou hieraan kunnen wennen ♪ 174 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Ja ♪ 175 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Hallo, mijn geliefden. 176 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Dit is mevrouw Valentine. 177 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Ze is mijn natuurkundeleraar 178 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 en een fervent pleitbezorger voor klimaatverandering. 179 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 Zij is eigenlijk de president van het Evergreen Comité, 180 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 een non-profitorganisatie gewijd om de opwarming van de aarde te bestrijden. 181 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Kunnen jullie hallo zeggen tegen mijn volgers? 182 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Oké, dus zoals jullie allemaal weten, 183 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Ik ben begonnen met Feel the Burn Uitdaging drie weken geleden 184 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 om het bewustzijn te vergroten voor klimaatverandering, 185 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 maar echt om te laten zien hoe snel onze huid brandt 186 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 nu onder de zon vergeleken met 30 jaar geleden. 187 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 [lied gaat verder] 188 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Sindsdien Het is mij gelukt om te raisen 189 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1.000 dollar om de klimaatverandering te bestrijden. 190 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Verrassing! 191 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Wat attent, Olivia. 192 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 Oké, ik heb het nodig meer uit jou. 193 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Ik heb meer opwinding nodig. Kun je schreeuwen? 194 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Misschien een traan laten, praten over hoe dit geld 195 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 gaat je leven veranderen? 196 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Mooi. Oké, telefoon. 197 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Drie, twee, één. 198 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 [studenten] We houden van je, Mevrouw Valentijn! 199 00:12:18,346 --> 00:12:19,477 [camerasluiter klikt] 200 00:12:20,261 --> 00:12:21,958 [onduidelijk gebabbel] 201 00:12:22,132 --> 00:12:25,005 [gelach] 202 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Gat! Uhm. 203 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Ik denk wat Olivia doet is altruïstisch. 204 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Voel je de brandwond? 205 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Denk je dat het altruïstisch is? 206 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 Het is verdomd stom. Dat is wat het is. Het is allemaal voor de show. 207 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 Bovendien is het ook verdomd racistisch. 208 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Je denkt dat deze bruine huid is ga je branden als dat blanke meisje? 209 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Het enige waar ze om geeft zijn haar volgers. 210 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Dus jij denkt dat die van Olivia is racistisch en dom? 211 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 En ineenkrimpen. Heel erg ineenkrimpen. 212 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Dus help me haar te verslaan vrienden voor prom queen. 213 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 [zucht] Je bent zo verdomd koppig. Weet je dat? 214 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Ik heb een heel plan. 215 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 216 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Is Nasher Brian onderdeel van dat plan? 217 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla, bla, bla ♪ 218 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla, bla, bla ♪ 219 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Oh, hij is zo verdomd heet. 220 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, oké, Joan, laten we gaan! Mm, ja! 221 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Ik zou hem elke dag in zijn kont neuken! - Mmm, mmm. 222 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Eh... 223 00:13:26,327 --> 00:13:29,504 [zingen in het Mandarijn] 224 00:13:32,594 --> 00:13:35,553 [muziek aan- en uitzetten] 225 00:13:37,381 --> 00:13:39,122 [sprekend in het Mandarijn] 226 00:13:40,994 --> 00:13:43,692 [zingen in het Mandarijn] 227 00:13:55,965 --> 00:13:57,532 [zoemend] 228 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 Waar zijn we? 229 00:14:00,230 --> 00:14:01,579 [sprekend in het Mandarijn] 230 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - [Harmonie] Jij moet Joan zijn. - Hallo, mevrouw Adams. 231 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Je bent zo mooi. 232 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Weet jij dat? 233 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Kom binnen. 234 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Je vader is bijna klaar. 235 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Als je hier wacht, Ik heb thee voor je gezet. 236 00:14:21,904 --> 00:14:23,993 [stofzuiger zoemt] 237 00:14:24,167 --> 00:14:25,473 [deur gaat dicht] 238 00:14:25,647 --> 00:14:28,563 [pianomuziek] 239 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 We waren net in Fujian. 240 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 Het is waar jij vandaan komt, toch? 241 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 - [glas breekt] - [Roger] O! 242 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, wat was dat? - Pa? 243 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 [Harmonie] Oh, mijn god. 244 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - O, mijn god. - Het spijt me. Het spijt me zo. 245 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Ongeluk. A-ongeluk. 246 00:15:02,031 --> 00:15:04,381 [sprekend in het Mandarijn] 247 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - Wat zei hij? - Het spijt hem heel erg. 248 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Hij zei dat het niet meer zal gebeuren. 249 00:15:10,735 --> 00:15:11,649 [zucht] 250 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 O God. [ademt uit] 251 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo. [ademt uit] 252 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 Oké. Ik vond het nooit leuk dat printje toch. 253 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Maar als het weer gebeurt, hij zal hier niet kunnen werken 254 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 of voor een van mijn vrienden ooit weer. 255 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Hm? 256 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 [vrouw] Dus, eh, het zou dicht moeten gaan... 257 00:15:38,938 --> 00:15:41,157 [sprekend in het Mandarijn] 258 00:15:41,331 --> 00:15:44,334 [sprekend in het Mandarijn] 259 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Uh... [spreekt in het Mandarijn] 260 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Oké, oké, oké. 261 00:15:53,474 --> 00:15:55,128 [sprekend in het Mandarijn] 262 00:16:02,613 --> 00:16:03,701 [Sofia spreekt in het Mandarijn] 263 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 [kreunt] 264 00:16:15,713 --> 00:16:17,802 [sombere muziek] 265 00:16:17,977 --> 00:16:20,718 [stromend water] 266 00:16:31,164 --> 00:16:32,339 [zucht] 267 00:16:34,732 --> 00:16:36,256 [Roger spreekt in het Mandarijn] 268 00:16:38,388 --> 00:16:39,955 [Roger spreekt in het Mandarijn] 269 00:17:04,414 --> 00:17:06,721 [muziek gaat door] 270 00:17:07,635 --> 00:17:10,768 [sprekend in het Mandarijn] 271 00:17:20,952 --> 00:17:23,781 [zachte muziek] 272 00:17:23,955 --> 00:17:26,784 [onduidelijk gebabbel] 273 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 [vrouw] En nu, dit jaar Stanwood Park-balkoningin 274 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 is Joan Huang! 275 00:17:39,188 --> 00:17:40,102 [juichen] 276 00:17:40,276 --> 00:17:42,235 [applaus] 277 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 O, mijn god! 278 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 [menigte] Joan, Joan, Joan, Joan, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, 279 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, 280 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Joan, Joan, Joan, Joan! 281 00:17:56,988 --> 00:17:59,817 [onheilspellende muziek] 282 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 [alarm gaat af] 283 00:18:21,883 --> 00:18:23,276 [speelse muziek] 284 00:18:26,235 --> 00:18:28,237 [Sofia spreekt in het Mandarijn] 285 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Komt eraan. 286 00:18:29,543 --> 00:18:32,676 [vrolijke muziek] 287 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Ik heb koekjes gemaakt. 288 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Hé, hé. - Jo. 289 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Het spijt me van je vader. 290 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Hé, dat heb je nog steeds tijd om campagne te voeren? 291 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Ik vind het verschrikkelijk dat ik dit zeg, maar Amerikanen maken niet schoon. 292 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hm? - Immigranten maken schoon. 293 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Ik wil geen stereotype zijn. 294 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - [Brindha] Aw. - Wat? 295 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Je ziet eruit als een maagd. 296 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Ik ben maagd. - Jij bent. 297 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Maar mensen niet moet dat weten. 298 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Gelukkig is je beste vriendin dat wel een grafisch ontwerpgenie. 299 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Kerel! 300 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hm? 301 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Boop! 302 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Mijn dame! 303 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 [beide] Skadoosh! 304 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 [hijgt naar adem] Oh, het is superziek. 305 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Ja? - Ja. 306 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Leuk - Hallo. 307 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Stem op mij, Joan Hua... 308 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Oké. 309 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Hoi. Stem op mij, Joan Huang. 310 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Hé, stem op mij, alsjeblieft? 311 00:19:50,145 --> 00:19:52,452 [zachte muziek] 312 00:19:52,626 --> 00:19:55,759 [vrouw vocaliseert] 313 00:20:12,776 --> 00:20:15,692 [ademt diep] 314 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Ow. 315 00:20:22,133 --> 00:20:22,960 [kreunt] 316 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 [sist] Au! Oh, mijn god. 317 00:20:33,884 --> 00:20:36,974 [plastic dop ritselt] 318 00:20:40,978 --> 00:20:41,979 [zucht] 319 00:20:44,460 --> 00:20:47,333 [intrigerende muziek] 320 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Gelukkig maannieuwjaar. 321 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 O, wauw. 322 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Ziet er zo uit, b-badass. 323 00:21:02,173 --> 00:21:05,002 [sprekend in het Mandarijn] 324 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Ik moet naar school. 325 00:21:21,541 --> 00:21:24,413 [sprekend in het Mandarijn] 326 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Oké, mama. 327 00:21:38,427 --> 00:21:41,038 [instrumentale muziek] 328 00:21:43,998 --> 00:21:45,042 [zucht] 329 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 Hé! O, mijn god. 330 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Sorry. [grinnikt] -Olivia, hallo! 331 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Ik dacht dat je iemand anders was. 332 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Mooi haar. 333 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Het is zo... Blond. Eh... - Dat zei je al. 334 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. 335 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Waarom heb je het mij niet verteld jij ging dit doen? 336 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 Het was spontaan. Ik dacht, als mijn vriend, 337 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - je zou mijn nieuwe look steunen. - Ik doe. Het is gewoon... 338 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 [Jan] Wat? 339 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Laat maar zitten. 340 00:22:25,953 --> 00:22:28,825 [schoolbel luidt] 341 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Hé. - Hoi. 342 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Maak je geen zorgen. Ik heb de juiste persoon deze keer. 343 00:22:34,483 --> 00:22:36,311 [lacht] 344 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 [Olivia] Zeg gerust nee, maar een paar van ons 345 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 zijn onze nagels aan het doen na schooltijd. 346 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Als je niets doet, je zou moeten komen. 347 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Ja, dat zou ik graag willen. - Koel. 348 00:22:51,805 --> 00:22:54,677 [sprekend in het Mandarijn] 349 00:22:56,766 --> 00:22:59,639 [instrumentale muziek] 350 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Ja. Gelukkig nieuwjaar. 351 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 Oké, doei. 352 00:23:11,259 --> 00:23:12,869 - [deur krakend] - [belgeluid] 353 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 [Olivia] Wat denk jij? 354 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 [Greta] Dat denk ik wel staat je echt schattig. 355 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - [Olivia] Eigenlijk... - [Kat] Ja, gewoon... 356 00:23:19,049 --> 00:23:20,137 [onduidelijk gebabbel] 357 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Oké. [grinnikt] 358 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Hallo. - Hoi. 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 [Olivia] Ik ben zo blij je zou kunnen komen. 360 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Dit is Greta, en dit is Cat. 361 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Wat zorgt ervoor dat het beweegt? 362 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Kat, schat. Kun je haar meenemen? - [Greta] Ja, kom zitten. 363 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - [Kat] Oké. - Kom zitten. 364 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Jij spreekt Mandarijn, toch? - Ja. 365 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Ik bedoel, dat ben ik niet vloeiend of wat dan ook. 366 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Maar kun je het wel uitspreken? 367 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Ja. - Oké, leuk. Kom hier. 368 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Kun je het haar vragen? voor de gel deluxe mani 369 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 met het volledige ontwerppakket? 370 00:23:52,779 --> 00:23:55,608 [zachte muziek] 371 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Eh... 372 00:24:02,049 --> 00:24:04,921 [sprekend in het Mandarijn] 373 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Ze zei dat het $100 was. 374 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Er is, zoals, een "locals"-korting. 375 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Eh... [spreekt in het Mandarijn] 376 00:24:18,979 --> 00:24:22,156 [sprekend in het Mandarijn] 377 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 [grinnikt] Eh... 378 00:24:30,469 --> 00:24:33,210 [sprekend in het Mandarijn] 379 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Meisjes, ik was aan het doen een cam gisteren uitgelezen 380 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 met deze man die zoiets had van: een vijf, als ik genereus ben. 381 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Wij zaten in het midden van deze auditie. 382 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 Het spijt me. Hij was een vier. Ik moet ophouden zo aardig te zijn. 383 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Wij zaten in het midden van deze auditie. 384 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Hij doet een zin over, zoals: 385 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 zijn overleden moeder of zoiets. 386 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Hij kijkt naar mij. 387 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Hij krijgt een stijve. 388 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg wordt helemaal gek. 389 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 De directeur gooit hem naar buiten. 390 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Ik verlies bijna het onderdeel want een stuk of vier 391 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 met een mannenknot kan zijn libido niet onder controle houden. 392 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 En ik denk dat ik dat nodig heb maak het uit met Greg. 393 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Je leven is zo moeilijk. 394 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Heb je erover nagedacht om te onderschrijven iemand voor prom queen? 395 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Waarom zou ik dat doen? - Jij bent Olivia Hammond. 396 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Wie u ook steunt, dat zal het doen waarschijnlijk uiteindelijk winnen. 397 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Stel je de steekpenningen voor die je krijgt. 398 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Je zou zelfs kunnen optreden de winnaar op je kanaal. 399 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Totaal niets met elkaar te maken, mijn ouders Ik heb net twee kaartjes gekregen 400 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 om naar Zwartbeer te gaan. Wil je komen? 401 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 O-M-G, dat doet me er helemaal aan denken. 402 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 Ik was aan het opruimen mijn kamer laatst, 403 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 en dat was ik helemaal ga dit weggooien. 404 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Wil je het? 405 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 Het is zo mooi. 406 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Bedankt. - Mm-hmm. 407 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 Over die Zwartbeer gesproken tix, kan ik beide hebben? 408 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Ja. 409 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 [Olivia] Hallo, mijn geliefden. 410 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Oké, twee dingen. 411 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 Eén, we hebben het net gekregen onze nagels gedaan, 412 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 Kijk eens hoe schattig ze zijn, 413 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 bij de superleuke nagelwinkel. 414 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Steun lokale bedrijven. 415 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Twee: ik heb besloten dat ik ga steun één meisje voor prom queen. 416 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Ze zal prachtig zijn, iemand die we allemaal willen zijn, 417 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 ongeacht vooroordelen. 418 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Over een week neem ik mijn beslissing. 419 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Laat de spellen beginnen. 420 00:26:12,266 --> 00:26:14,311 [blaast kus] 421 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 - [piepjes] - Hartelijk dank voor uw komst. 422 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Ja, natuurlijk. 423 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Ik zie je zwarte wortels. 424 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Ew. 425 00:26:28,978 --> 00:26:31,328 [meisjes lachen] 426 00:26:40,381 --> 00:26:41,687 [piepen] 427 00:26:44,603 --> 00:26:47,344 [eigenzinnige muziek] 428 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 [vrouw 1] Dit ruikt zo lekker. 429 00:27:08,583 --> 00:27:09,889 [onduidelijk gebabbel] 430 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 [man] Ik drink niet water niet meer. 431 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Strikt groen sap. 432 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 [vrouw 2] Oh, mijn God. Kristallen zijn tien procent korting! 433 00:27:21,857 --> 00:27:24,730 [gespannen muziek] 434 00:27:31,084 --> 00:27:33,956 [deur krakend] 435 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 [Jan] Hallo? 436 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 [Dexter] Hallo. Welkom. 437 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Hoi. 438 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Ik weet niet of ik de juiste plaats hebben. 439 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 [Dexter] Joan Huang? 440 00:27:59,025 --> 00:28:00,287 [instrumentale muziek] 441 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 U bent op de juiste plaats. Kom binnen. 442 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Wees niet verlegen. 443 00:28:26,226 --> 00:28:29,316 [metalen deuropening] 444 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Als je door deze deur gaat, de aardige dames binnen 445 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 zal je helpen. 446 00:28:40,762 --> 00:28:43,460 [instrumentale muziek] 447 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Wat is deze plek? 448 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Een plek waar wij u helpen bereik je ware potentieel. 449 00:29:10,879 --> 00:29:12,011 [muziek gaat door] 450 00:29:12,185 --> 00:29:13,316 [ademt uit] 451 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 [Nancy] Joan Huang? 452 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 [vrouw 1 op tv] Daarna de operatie... 453 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Ja? - [Nancy] Kom binnen. 454 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Ga alstublieft zitten. Dr. Singer zal gelijk bij je hebben. 455 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Vóór de operatie, 456 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 niet één NBA-speler keek mijn kant op. 457 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Na de operatie, ze staan allemaal in mijn DM's. 458 00:30:05,020 --> 00:30:06,543 [dingen] 459 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 [man op TV] Vóór de operatie, de ouders van mijn vriendin 460 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 accepteerde mijn voorstel niet om met hun dochter te trouwen. 461 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Maar na de operatie Ik deed alsof 462 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 iemand geheel nieuw zijn. 463 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 En nu de bruiloft in juli.[grinnikt] 464 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Laten we het maar hopen heb geen kinderen. 465 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 [vrouw 2 op tv] Na de operatie, werd ik uiteindelijk gepromoveerd 466 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 naar mijn droombaan als dierenarts. 467 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 468 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Zelfs de dieren behandel mij anders. 469 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 [Willie] Joan Huang. 470 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 [klapt in de handen] Mm. 471 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 [vrouw 1 op tv] Daarna de operatie, 472 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 ze staan allemaal in mijn DM's. 473 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, ik vind het leuk om te zien jonge gezichten hier. 474 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 [grinnikt] Weet je wat ik altijd zeg, 475 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 hoe jonger hoe beter. 476 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 [ademt in] Nancy, kom op de introductievideo voor mij. 477 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Dim de lichten. Ga zitten, Joan. 478 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Heb je ooit gelopen naar een schoenenwinkel 479 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 alleen om de winkelmanager te hebben vraag je om te vertrekken, 480 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 ook al maak je 10 keer net zoveel per jaar als hij? 481 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Heb je het ooit iemand laten vertellen Je bent hoe onder de indruk ze zijn, 482 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 hoe goed je praat Engels zonder accent? 483 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Of ben je er gewoon moe van de manier waarop blanke mensen naar je kijken? 484 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Weet je wat Ik heb het over. 485 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 [grinnikt] Ik ben Willie Singer. 486 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Ik ben een van de oprichters van Ethnos Inc., het eerste bedrijf 487 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 toegewijd aan echte gelijkheid. 488 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Kijk, dat was ik niet altijd zo. 489 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Ik heb ook een keer, het onrecht heeft geleden 490 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 van een persoon zijn kleur in deze wereld. 491 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Ik vocht voor fundamentele rechten. Ik was gepasseerd voor promoties. 492 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Ik werd op straat bespuugd, en ik werd het vechten zo moe. 493 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Maar toen besefte ik: 494 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 als je ze niet kunt verslaan, 495 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 behelst. 496 00:32:07,273 --> 00:32:09,231 [engelachtige muziek] 497 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Laat me je rondleiden. 498 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Wij maken gebruik van geavanceerde technologie 499 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 etnische modificatie genoemd 500 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 veranderen uw huidpigmentatie. 501 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 We maken gebruik van geavanceerde celgroei technologie op je gezicht 502 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 en je lichaam om te veranderen uw functies snel 503 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 en permanent. Geen pijn, geen hersteltijd. 504 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 En om dat zeker te stellen de transformatie is voltooid, 505 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 zelfs je stem klinkt anders. 506 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Voila! Het is echt zo simpel. 507 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Bedenk dat het leven dat niet doet moet zo moeilijk zijn. 508 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Wat je beschrijft is onmogelijk. 509 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Oh, het is veel, ik weet het. 510 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Maar ik verzeker je, het is heel goed mogelijk. 511 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 Hoe? 512 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Komen. 513 00:33:08,464 --> 00:33:10,945 [intrigerende muziek] 514 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy zag er vroeger zo uit. 515 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Rechts. 516 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Ik wil dat je het Joan laat zien hoe je er vroeger uitzag. 517 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 Het is als een gigantisch gewicht is opgeheven. 518 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Ik heb eindelijk het gevoel dat ik erbij hoor. 519 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 [ademt in] Verschillende mensen doen het om verschillende redenen. 520 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 Dit was ik tien jaar geleden. 521 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Ik was bio-ingenieur 522 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 met de nummer één gezondheidszorg productiebedrijf 523 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 in heel Amerika. 524 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Ik heb hard gewerkt. Ik kuste kont. 525 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Maar dat wist ik vanaf het tweede moment Ik ben geboren met mijn succes 526 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 zou altijd beperkt zijn. 527 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Dus toen de tiende witte drol die pas op Harvard terechtkwam 528 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 omdat papa's geld kreeg de promotie die ik verdiende, nou ja, 529 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 toen besefte ik dat als Ik zou gelijkheid hebben, 530 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Ik zou het hebben om het zelf te creëren. 531 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Dus dat is wanneer de drie van ons, een bio-ingenieur, 532 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 een moleculair bioloog, en een biofysicus, 533 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 begon Ethnos Inc. 534 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 En wij zijn ermee begonnen voor mensen zoals wij 535 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 om ons een echte, eerlijke kans te geven. 536 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Ik ben daar zo dankbaar voor je hebt ons al vroeg in je leven gevonden. 537 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Hoe werkt het allemaal? 538 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 De hele procedure duurt ongeveer twee uur. 539 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Jij kiest de kenmerken dat je wilt. 540 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Alles is aanpasbaar. 541 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Omdat je minderjarig bent, hebben we dat gedaan een handtekening van de ouders te hebben 542 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 voordat we verder gaan. 543 00:34:54,701 --> 00:34:56,442 [instrumentale muziek] 544 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - Oké. - Oké, geweldig. 545 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Het gaat ons niet om het geld. Wij doen het voor je. 546 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 En aangezien wij dat hebben gedaan vandaag een promotie, 547 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Ik zou meer dan blij zijn een haartransplantatie in te zetten 548 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 gratis. 549 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Nu kunt u het een proefrit geven. 550 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Als je het niet leuk vindt het, verf het terug. 551 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Maar als je dat doet, breng het dan binnen uw ouderlijke handtekening 552 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 en uw aanbetaling. 553 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 En we zullen voltooien de transformatie. 554 00:35:22,294 --> 00:35:23,904 [onheilspellende muziek] 555 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Geen zwarte wortels meer. Hoe klinkt dat? 556 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Welkom. 557 00:35:37,396 --> 00:35:40,007 [machines piepen] 558 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Kom, ga zitten, Joan. 559 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Ben je klaar? 560 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Uitstekend. 561 00:35:55,588 --> 00:35:58,721 [muziek gaat door] 562 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Je wordt gewoon een beetje slaperig. 563 00:36:06,555 --> 00:36:09,384 [gas sissend] 564 00:36:09,558 --> 00:36:12,431 [machines piepen] 565 00:36:18,393 --> 00:36:20,308 [zoemend] 566 00:36:20,482 --> 00:36:23,181 [rippen] 567 00:36:23,355 --> 00:36:26,053 [muziek gaat door] 568 00:36:33,626 --> 00:36:35,758 [toetsen klinken] 569 00:36:35,932 --> 00:36:37,934 [deur krakend] 570 00:36:42,461 --> 00:36:43,462 [giechelt zachtjes] 571 00:37:05,223 --> 00:37:06,311 [stoel krijst] 572 00:37:09,183 --> 00:37:10,706 [plastic deksel ritselt] 573 00:37:12,708 --> 00:37:14,971 [bestek rammelt] 574 00:37:15,145 --> 00:37:17,583 [sprekend in het Mandarijn] 575 00:37:30,030 --> 00:37:32,380 - [spreekt in het Mandarijn] - [spott] 576 00:37:34,382 --> 00:37:36,993 [sprekend in het Mandarijn] 577 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 [sprekend in het Mandarijn] 578 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 579 00:37:56,448 --> 00:37:59,146 [sprekend in het Mandarijn] 580 00:38:01,844 --> 00:38:02,758 [stoel krijst] 581 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 [Sofia spreekt in het Mandarijn] 582 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Welterusten. 583 00:38:14,727 --> 00:38:17,556 [piepen] 584 00:38:17,730 --> 00:38:19,427 [instrumentale muziek] 585 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Uhm. 586 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 Oké. 587 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Kijk, het past bij je haar. 588 00:38:27,870 --> 00:38:29,698 [lacht] 589 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Eh, Eliza gaf een klein feestje 590 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 met al haar gekke vrienden. 591 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 En ik ben er vrij zeker van daar heeft iemand gekotst. 592 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Er heeft hier iemand gebraakt. 593 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Ja. Oh. [grinnikt] 594 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 [zucht] Oh, hoe is het de hand van je vader? 595 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Niet geweldig. 596 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Het spijt me zo om dat te horen. 597 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Vertel het hem alsjeblieft als hij dat zou willen 598 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 om het nummer te hebben naar mijn handdokter, 599 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Ik geef het graag. 600 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Oké, hij is de beste. 601 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 En hij doet wat pro bono werk nu 602 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 vanwege een DUI. 603 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 We zijn goed. 604 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 [Harmonie] Weet je het zeker? 605 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 - Positief. [grinnikt ongemakkelijk] - [piepen] 606 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 Eigenlijk, als je dat zou willen vertel het je vader 607 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 dat van volgende week schoon wordt geannuleerd. 608 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Wij gaan door een kleine vakantie naar Peru. 609 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Er is een ongelooflijke kunstenaar daar 610 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 schilderen op cacaobonen 611 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 uit protest van de kinderen die hun leven riskeren 612 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 tijdens de oogst. 613 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 [ademt uit] Het is gewoon zo dapper. 614 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Koel. 615 00:39:31,412 --> 00:39:34,110 [instrumentale muziek] 616 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Eh, oké. [ademt uit] 617 00:39:49,082 --> 00:39:51,911 [schrobben] 618 00:39:52,085 --> 00:39:54,261 [zucht] 619 00:39:59,222 --> 00:40:00,920 [klak] 620 00:40:03,531 --> 00:40:06,142 [vrolijk nummer op stereo] 621 00:40:11,539 --> 00:40:13,106 [klak] 622 00:40:19,547 --> 00:40:22,158 [gespannen muziek] 623 00:40:28,904 --> 00:40:31,603 [sleutels klikken] 624 00:40:36,825 --> 00:40:38,174 [telefoon piept] 625 00:40:49,795 --> 00:40:52,188 [muziek gaat door] 626 00:40:53,233 --> 00:40:54,190 [zucht] 627 00:40:56,192 --> 00:40:59,152 [gelach] 628 00:41:02,982 --> 00:41:06,072 [sombere muziek] 629 00:41:07,203 --> 00:41:08,204 [meisje kokhalst] 630 00:41:09,945 --> 00:41:12,818 [onduidelijk gebabbel] 631 00:41:16,169 --> 00:41:19,041 [gelach] 632 00:41:21,783 --> 00:41:24,960 [rippen] 633 00:41:31,706 --> 00:41:32,838 [zucht] 634 00:41:35,841 --> 00:41:38,757 [onheilspellende muziek] 635 00:42:00,039 --> 00:42:01,388 [sprekend in het Mandarijn] 636 00:42:03,216 --> 00:42:05,218 [Joan spreekt in het Mandarijn] 637 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Excursie. 638 00:42:13,139 --> 00:42:15,576 [sprekend in het Mandarijn] 639 00:42:15,750 --> 00:42:17,273 [papier ritselt] 640 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Teken daar. 641 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hm. 642 00:42:20,973 --> 00:42:23,279 [krabbelen] 643 00:42:26,239 --> 00:42:27,501 [Sofia grinnikt] 644 00:42:27,675 --> 00:42:29,895 [sprekend in het Mandarijn] 645 00:42:35,204 --> 00:42:37,816 [onduidelijk gebabbel op tv] 646 00:42:40,166 --> 00:42:41,297 [sprekend in het Mandarijn] 647 00:42:46,564 --> 00:42:47,652 [sprekend in het Mandarijn] 648 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 [Willie] Ben je er klaar voor? 649 00:42:51,960 --> 00:42:53,309 [zachte muziek] 650 00:42:53,483 --> 00:42:55,573 [zucht] 651 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 Oké. 652 00:42:56,965 --> 00:42:59,751 [machines piepen] 653 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 Oké, nu ben je dat ik ga gewoon terugtellen 654 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 vanaf 20 voor mij, oké? 655 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Twintig, negentien, achttien... 656 00:43:20,902 --> 00:43:23,339 [gas sissend] 657 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 zeventien... 658 00:43:29,911 --> 00:43:32,348 [vrolijk nummer] 659 00:43:34,046 --> 00:43:35,613 [allemaal juichen] 660 00:43:35,787 --> 00:43:36,744 [applaus] 661 00:43:36,918 --> 00:43:39,355 [vocaliseren] 662 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Het is goed om blank te zijn ♪ 663 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Wauw-oh, oh, oh, oh ♪ 664 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Het is goed om blank te zijn ♪ 665 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Wauw-oh, oh, oh, oh ♪ 666 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Het is goed om blank te zijn ♪ 667 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Wauw-oh, oh, oh, oh ♪ 668 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Het is goed om blank te zijn ♪ 669 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Het is goed om blank te zijn ♪ 670 00:43:59,985 --> 00:44:02,814 [lied gaat verder] 671 00:44:30,450 --> 00:44:33,366 [lied gaat verder] 672 00:44:55,475 --> 00:44:56,476 [vocaliseren] 673 00:44:59,261 --> 00:45:00,567 [machines piepen] 674 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 Hoe voel je je? 675 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 [Joan] Het is goed om blank te zijn. 676 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 [grinnikt] Is dat niet een droom? gewoon de beste? 677 00:45:10,403 --> 00:45:11,534 [ritselt] 678 00:45:11,709 --> 00:45:13,449 [instrumentale muziek] 679 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 [ademt in] Hm. 680 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Ben je klaar om jezelf te zien? 681 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Hm. 682 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 Dit is mijn favoriete onderdeel. 683 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Drie, twee, één. 684 00:45:30,640 --> 00:45:33,469 [snik] 685 00:45:42,174 --> 00:45:44,480 [muziek gaat door] 686 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Hallo. 687 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 [meisje] Pardon. 688 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Pardon. 689 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Ben jij dat? 690 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 [grinnikt] Nee. 691 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Dank je. 692 00:46:06,415 --> 00:46:07,852 [engelachtige vocalisatie] 693 00:46:12,160 --> 00:46:15,033 [muziek gaat door] 694 00:46:19,689 --> 00:46:21,039 [sprekend in het Mandarijn] 695 00:46:22,780 --> 00:46:23,911 [deur gaat dicht] 696 00:46:25,391 --> 00:46:28,394 [sprekend in het Mandarijn] 697 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 Wie ben jij? 698 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 [Sofia] Ha, fout. 699 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 Ik ben het. 700 00:46:39,361 --> 00:46:41,015 [sprekend in het Mandarijn] 701 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Sorry, uh, u heeft het verkeerde huis. 702 00:46:43,235 --> 00:46:45,324 [sprekend in het Mandarijn] 703 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Eh, verkeerd huis. Ga alsjeblieft weg. 704 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Papa, papa, ik ben het. 705 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Hé, mama. - Vertrekken. 706 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Hé, je hebt een moedervlek op je linkerdij. 707 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Eh, je favoriete dessert is de gedroogde tarocake 708 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 van verderop in de straat. 709 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Uh, ik-ik, jouw favoriete cd. 710 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Je vroeg mij om te maken dumplings met je vorige week. 711 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 En papa, we waren aan het schrijven een liedje hier een paar dagen geleden. 712 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Mam, oma heeft dit meegenomen bij mij toen ik vijf was. 713 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Wij zaten daar 714 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 wanneer-wanneer jij je hand opengesneden, 715 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 en we moesten het naaien, 716 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 en jij vroeg mij om het over te nemen 717 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 jouw schoonmaakwerkzaamheden. 718 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Ik ben geopereerd om er zo uit te zien. 719 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 - [Sofia spreekt in het Mandarijn] - [stammelend] J-j-jij bent... 720 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - Je bent mijn dochter niet. - Pa! Pa! Eh... 721 00:47:40,988 --> 00:47:43,599 [zingen in het Mandarijn] 722 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Qiqi? 723 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 Dat wist ik jullie zouden allebei in paniek raken. 724 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Dus ik, uh, hier, ik heb dit voor je. 725 00:48:15,675 --> 00:48:17,068 [Sofia spreekt in het Mandarijn] 726 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 727 00:48:22,334 --> 00:48:24,205 [sprekend in het Mandarijn] 728 00:48:55,062 --> 00:48:56,672 [sprekend in het Mandarijn] 729 00:49:04,115 --> 00:49:05,029 [ademt uit] 730 00:49:05,203 --> 00:49:08,075 [sprekend in het Mandarijn] 731 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Moeder heeft het ondertekend. 732 00:49:15,909 --> 00:49:18,651 [sprekend in het Mandarijn] 733 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Zijn jullie niet tenminste, zoals, een beetje blij voor mij? 734 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Ik zal eindelijk op dezelfde manier behandeld worden 735 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 zoals iedereen... dezelfde kansen krijgen. 736 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Ik bedoel, is dat niet wat? heb je altijd al voor mij gewild? 737 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Hey-hey-hey! 738 00:49:43,110 --> 00:49:44,024 [sprekend in het Mandarijn] 739 00:49:44,198 --> 00:49:45,721 [sissend] 740 00:49:48,376 --> 00:49:51,249 [vrolijke muziek] 741 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 [Sofia] Hallo? 742 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Hallo? Hoi. 743 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Mam, er is niemand hier. 744 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 - [belgeluiden] - Hallo! 745 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Hallo. Hoe kan ik je helpen? - Arts? 746 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Arts! Nu! [tikken] 747 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Eh, ja, een ogenblik alsjeblieft. [grinnikt] 748 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Zanger. - [Willie] Hallo. 749 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - Ik ben dokter Singer. Hoe is het met je? - Arts? 750 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Het is zo goed om... 751 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Oh, hoe behandelt het leven jou? 752 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Doe jezelf een plezier. 753 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Koop kaartjes voor een Michael Bublé-concert. 754 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 Die ervaring als blanke persoon zal je leven veranderen. 755 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Wijziging. Verander haar. Verander haar rug. 756 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Het spijt me heel erg dat je dat bent ontevreden over onze dienstverlening. 757 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Helaas, de werkwijze is vrij permanent. 758 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Daarom hebben wij dat nodig een handtekening van een ouder 759 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 als ze jonger zijn dan 18 jaar. 760 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Ze heeft mij bedrogen. Heeft mij bedrogen. 761 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Onze dochter liegt. 762 00:50:40,428 --> 00:50:41,864 [dramatische muziek] 763 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 [zucht] Het spijt me echt om dat te horen. 764 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Helaas zelfs als dat het geval is, 765 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 Ik kan gewoon niets doen. 766 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - Het is een, het is een permanent-- - Verander haar rug. 767 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 Chinese dochter. ik wil-- 768 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - Het is een permanente... - Sst, hou op. 769 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Hoe zeg je dat permanente procedure? 770 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Per... Hoe zeg je permanent? 771 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 Het is per... Het is permanent. 772 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Nee, dat weet ik, maar verander alsjeblieft. 773 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Dat kan ik niet. - Wijziging en terugbetaling. 774 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Terugbetaling. - Het spijt me heel erg. 775 00:51:07,716 --> 00:51:09,501 [sprekend in het Mandarijn] 776 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Dokter. [sprekend in het Mandarijn] - Je kunt niets doen. 777 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Ik ben ervan overtuigd dat u dat zult doen kom het begrijpen 778 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 hoe positief een verandering 779 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 dat dit gaat gebeuren voor het leven van uw dochter 780 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 en ook voor je eigen leven. 781 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Zozeer zelfs dat misschien jij en je man 782 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 zal terugkomen en krijgen de operatie zelf. 783 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Wij bieden gezinskortingen. 784 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Heel erg bedankt voor het binnenkomen. 785 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Nee. - [Willie] Eh, waar is de beveiliging? 786 00:51:30,435 --> 00:51:32,132 [sprekend in het Mandarijn] 787 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Ik waardeer het echt. - Haal de dokter terug. 788 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Haal de dokter terug. - Oké, mama, alsjeblieft! 789 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Hou op! Arts! 790 00:51:42,142 --> 00:51:44,275 [sprekend in het Mandarijn] 791 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Ik zei toch dat ik het voelen beu ben alsof ik er niet bij hoor. 792 00:51:49,367 --> 00:51:51,978 [sprekend in het Mandarijn] 793 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Ik ben nog steeds Jeanne. Ik heb mezelf zojuist een upgrade gegeven. 794 00:51:54,720 --> 00:51:57,723 [sprekend in het Mandarijn] 795 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 [huilend] Chinees zijn was dat wel wat mij zwak maakte. 796 00:52:05,078 --> 00:52:06,732 [sprekend in het Mandarijn] 797 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 En ik wil niet veroordeeld worden voor iemand die ik niet ben. 798 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Ik wil niet, ik wil niet wil dat mensen mij haten 799 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 voor dingen die ik niet heb gedaan. 800 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Nu, wanneer ik naar school ga of ik loop een winkel binnen, 801 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Ik hoef me geen zorgen te maken over vijandigheid 802 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 of mensen die mij beoordelen 803 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 vanwege de manier waarop dat mijn ogen schuin staan. 804 00:52:26,055 --> 00:52:28,667 [sprekend in het Mandarijn] 805 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 Hè? 806 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Ik weet dat dit zo is een verrassing voor jullie allebei, 807 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 maar ik ben heel ongelukkig geweest voor een hele lange tijd. 808 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 En ik weet dat jij denkt dat ik dat ben mijn cultuur uitwissen of wat dan ook, 809 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 maar we wonen hier in Amerika. 810 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 En nu is het zo de eerste keer in mijn leven 811 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Dat hoef ik niet te zijn Aziatisch-Amerikaans 812 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 of Chinees-Amerikaans. Ik kan gewoon Amerikaans zijn. 813 00:52:53,996 --> 00:52:54,910 [ademt diep in] 814 00:52:55,084 --> 00:52:57,957 [sprekend in het Mandarijn] 815 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 - Je hebt het mis. - [spreekt in het Mandarijn] 816 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 De enige fout die ik heb gemaakt deed dit niet eerder. 817 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Hé, hé, hé. 818 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 - Ja. - [ademt diep uit] 819 00:53:15,322 --> 00:53:16,323 [autodeur gaat open] 820 00:53:19,196 --> 00:53:20,327 [autodeur gaat dicht] 821 00:53:23,374 --> 00:53:25,506 [sprekend in het Mandarijn] 822 00:54:00,976 --> 00:54:01,977 [ademt uit] 823 00:54:04,371 --> 00:54:07,026 [alarm gaat af] 824 00:54:17,428 --> 00:54:20,126 [instrumentale muziek] 825 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Ach. 826 00:54:55,640 --> 00:54:57,032 [vrolijk nummer] 827 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 828 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Heupen beginnen te glijden In een voortbeweging ♪ 829 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Haar flipt als Er komt een tornado aan ♪ 830 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Op jacht naar de weerman ♪ 831 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Ragin' helemaal Naar Amsterdam ♪ 832 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Zwaaien, zwaaien, zwaaien ♪ 833 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 834 00:55:23,537 --> 00:55:24,886 [bel gaat] 835 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Iedereen, is dit Jo Hunt? 836 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 Californië. 837 00:55:30,936 --> 00:55:32,938 [hoest] 838 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Waarom ga je niet op zoek naar een stoel? 839 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Oké, iedereen, laten we onze notitieboekjes openen 840 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 en ga verder met eenheid drie, De Amerikaanse Revolutie. 841 00:55:44,689 --> 00:55:47,605 [onduidelijk gebabbel] 842 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Dus Californië, hè? 843 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Ben je helemaal in, weet je, 844 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 sapreiniging en hete yoga? 845 00:56:01,662 --> 00:56:03,272 [grinnikt] 846 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Hoe moet ik anders er zo uit te zien? 847 00:56:05,623 --> 00:56:07,320 [instrumentale muziek] 848 00:56:07,494 --> 00:56:08,713 [grinnikt] 849 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 [lacht] Kijk. 850 00:56:15,589 --> 00:56:18,113 [lachen] 851 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 Ik heb het verprutst. 852 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Oh, mijn god, absoluut niet. 853 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - Dat heb jij gedaan. - Oh. 854 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Verontschuldigen. - Het spijt me. 855 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - [Olivia] Het spijt me. - [Greg] Dank je. 856 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Ja. - Het is cool. 857 00:56:42,529 --> 00:56:43,965 [grinnikt] 858 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 Dat was eigenlijk vernederend. 859 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 Ik haat haar. 860 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Hoi. 861 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Hé, nieuw meisje. 862 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Jongens, dit is Jo. Zij gewoon vanuit Californië hierheen verhuisd. 863 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 O nee, shit. 864 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Welk deel? -LA. 865 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Ik ben er de hele tijd. De zonsondergangen zijn echt mooi. 866 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Wat brengt jou hier? - Mijn vader. 867 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 Hij is een film producent of wat dan ook. 868 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Dus ik denk dat hij schiet een voorstelling hier. 869 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Hoe heet hij? - Henry... Jagen. 870 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Hendrik Hunt. 871 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 872 00:57:22,700 --> 00:57:24,179 [lachen] 873 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 Echt? 874 00:57:29,620 --> 00:57:30,708 [knipt met de vingers] 875 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Kom zitten. 876 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Ik ben Olivia. 877 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - Dit is mijn vriend, Greg. - Hoi. 878 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 [Olivia] Je hebt duidelijk Nash ontmoet. 879 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - En Greta, Cat. - Hoi. 880 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Ik ben eigenlijk een actrice. 881 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Ik bedoel, dat wordt niet verondersteld om dit nog te delen, 882 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 maar ik heb net geboekt de nieuwe leiding 883 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - in een superheldenshow. - Gefeliciteerd! 884 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 Het is, zoals, het is, zoals, dus dood van je. 885 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Bedankt. 886 00:58:05,699 --> 00:58:08,572 [gekletter] 887 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Eh... 888 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 [lacht] Wat denken jullie ervan van het nieuwe album van Blackbear? 889 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Vind je Blackbear leuk? - Ja, hij is een soort vuur. 890 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Supervuur. 891 00:58:42,170 --> 00:58:45,043 [instrumentale muziek] 892 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 Gaat het? Het spijt me zo. 893 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Nee, je bent goed. 894 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Dus wat zijn jullie? zaterdag doen? 895 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 [hijgt naar adem] Oh, mijn God, jongens. 896 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - We kunnen naar Mickey D's gaan. - Mickey D's? 897 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Ze zei zaterdagavond: niet als de hel bevriest. 898 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Eh, mijn broer heeft een nieuwe halfautomatisch, we kunnen het proberen. 899 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 [Olivia] Wat, Greta? 900 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 [Greta] Nee, in een "meisje". power boem boem" soort manier. 901 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Mijn ouders zijn de stad uit dit weekend. 902 00:59:39,010 --> 00:59:40,794 [vrouw lacht] 903 00:59:40,968 --> 00:59:42,448 [juichen] 904 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Proost! 905 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 [gelach] 906 00:59:47,496 --> 00:59:50,325 [onduidelijk gebabbel] 907 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ wilden ♪ 908 00:59:54,112 --> 00:59:57,202 [onduidelijke songteksten] 909 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Hé, dus ik bedoelde het om met je te praten, ik, uh... 910 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 vind je echt leuk. 911 01:00:15,133 --> 01:00:18,223 [onduidelijk gebabbel] 912 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Je denkt dat Olivia dat gaat doen binnenkort iemand steunen? 913 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Wat? 914 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Ik ben zo terug. 915 01:00:34,326 --> 01:00:37,242 [lied gaat verder] 916 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Pardon. 917 01:00:45,032 --> 01:00:47,382 [onduidelijk gebabbel] 918 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - [vrouw 1] Olivia. Hier! - Eh... 919 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 [vrouw 2] Ik denk dat ik dit heb. 920 01:00:52,170 --> 01:00:53,475 [overlappend gebabbel] 921 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 922 01:00:54,999 --> 01:00:59,394 [lied gaat verder] 923 01:00:59,568 --> 01:01:02,397 [gelach] 924 01:01:04,617 --> 01:01:07,402 [onduidelijk gebabbel] 925 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 [man 1] Drie, twee, één. 926 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Ga, ga, ga! - [man 2] Ga, ga! 927 01:01:19,588 --> 01:01:20,938 [schreeuwen] 928 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Wat de fuck? Mijn telefoon! 929 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 930 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Ik-ik heb handdoeken. 931 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Kom op. 932 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 [Olivia] Je hebt zoveel geluk dat je krijgt om de kleren van je moeder te lenen. 933 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Waarom kun je dat niet? 934 01:01:41,523 --> 01:01:43,395 [huidpeeling] 935 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 [Olivia] Dat is niet zo niet meer rond. 936 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Shit. Het spijt me. 937 01:01:52,665 --> 01:01:55,450 [huidpeeling] 938 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Weet je zeker dat je moeder het niet erg zal vinden? 939 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Ja, dat zal ze niet doen merk zelfs dat het weg is. 940 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Is zij dit? 941 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Ja, en mijn vader. 942 01:02:20,998 --> 01:02:23,478 [telefoon trilt] 943 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Je hebt de ogen van je moeder. 944 01:02:28,092 --> 01:02:30,921 [onduidelijk lied] 945 01:02:37,101 --> 01:02:38,319 [inhaleert] 946 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Wat ga je doen wanneer is dit allemaal voorbij? 947 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Eh... 948 01:02:51,376 --> 01:02:53,247 [hoest] 949 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Eh... [schraapt keel] 950 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Mijn, eh, mijn vader, hij wilde muzikant worden. 951 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Eh, voordat hij dat was een filmproducent, weet je? 952 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Ik denk dat ik... 953 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Ik denk dat ik het niet erg zou vinden dat een kans geven. 954 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Dus jij gaat naar de muziekschool? 955 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 [Johan] Ja. 956 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Schrijf mijn eigen liedjes. 957 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Kun je er een voor mij schrijven? 958 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 Nu meteen? 959 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Ja, ik bedoel, acteurs en... muzikanten 960 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 onder druk moeten werken de hele tijd. 961 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 [ademt uit] Ja. 962 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Alle ogen op jou gericht ♪ 963 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Perfectie en toch zo blauw ♪ 964 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Alles wat je ooit hebt gedaan Gewild is gezien worden ♪ 965 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Steun mij voor prom queen ♪ 966 01:04:01,054 --> 01:04:02,142 [grinnikt] 967 01:04:14,285 --> 01:04:17,157 [Slayyyter zingt "Venom"] 968 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Ik ken je geheim. 969 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Ja, toen je fluisterde tegen die jongens bij het zwembad? 970 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Teef beweegt, maar Ik waardeer je vasthoudendheid. 971 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Ik vind je leuk, Jo. 972 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Bewijs mij dat je bent betrouwbaar, 973 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 je krijgt mijn goedkeuring. 974 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 [ademt uit] Eh... 975 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Sla je met het gif, Ik ga ze halen ♪ 976 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Breek het terwijl ik ze buig ♪ 977 01:05:08,339 --> 01:05:09,949 [telefoon trilt] 978 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Eh, wat wil je? Ik ga het verpesten ♪ 979 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Ik wist het. 980 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Ken ik jou? - Ik-jij bent het, nietwaar? 981 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 Ik weet niet wie je bent, maar je moet je terugtrekken. 982 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Geef het toe. Ik zag je lunchtrommel. 983 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Wat heb je verdomme gedaan? 984 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Joan? Jeanne? - Stil. Laat me met rust! 985 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Ga weg. 986 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Hé, hé, hé! 987 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Ik ben een feest met een bloedneus, Een bloedneus ♪ 988 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Allemaal veganistisch Teven willen rundvlees ♪ 989 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Het is nog steeds dezelfde toegangscode. 990 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Deze teven allemaal Walging van mij, walging... ♪ 991 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Wat is er gebeurd? 992 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - Hoe? - Ik weet het niet. Wetenschap. 993 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 Wat nu? Zit je zo vast? 994 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Ik zit niet vast. Dit is wat ik wil. 995 01:05:59,651 --> 01:06:01,087 [grinnikt] 996 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Allemaal omdat jij dat wilt Olivia's goedkeuring? 997 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Nee, omdat het leven makkelijker is. 998 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 [grinnikt] Ik ben populair. Nash wil me neuken. 999 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Ik belde je zo Honderd keer, kerel. 1000 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Ik ben langs je huis geweest. 1001 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Ik dacht dat je wegging zonder afscheid te nemen. 1002 01:06:16,581 --> 01:06:18,235 [onduidelijk lied] 1003 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Het spijt me echt. 1004 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Ja. 1005 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 [Olivia] Wat ben jij hier doen? 1006 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 [vrouw] We zijn hier voor het feest. 1007 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 [Olivia] Dit is het een privéfeest. 1008 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 [vrouw] Zegt wie? 1009 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 [Olivia] Ik. 1010 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Is dit jouw huis? - [Olivia] Nee. 1011 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Maar dit is mijn feestje. Je wilt weet je van wie het huis is? 1012 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, wat denk je ervan om het zo vriendelijk te vertellen? deze party crashers om te vertrekken? 1013 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Hé, jij bent echt onbeleefd tegen mijn vriend. 1014 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 En de laatste keer dat ik het controleerde, 1015 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 de persoon die eigenaar is van dit huis 1016 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 is de gastheer van het feest. 1017 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Je vriend Jo, heeft ons hier persoonlijk uitgenodigd. 1018 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Jo? 1019 01:07:27,217 --> 01:07:29,915 [gespannen muziek] 1020 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Je moet vertrekken. 1021 01:07:41,448 --> 01:07:44,321 [onduidelijk gemompel] 1022 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Pardon? 1023 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 Dit is een privéfeest. 1024 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 En ik vraag het jullie moeten vertrekken. 1025 01:07:58,422 --> 01:07:59,858 [muziek gaat door] 1026 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Doe je dit echt? 1027 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 [spott] Laten we gaan, jongens. Verdomde tijdverspilling. 1028 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Iedereen, dat heb ik een aankondiging te doen. 1029 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Ik heb eindelijk besloten wie Ik steun het prom queen. 1030 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 Ik onderschrijf... 1031 01:08:30,584 --> 01:08:33,457 [muziek gaat door] 1032 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 [monden] Jo Hunt. 1033 01:08:45,164 --> 01:08:47,906 [onhoorbaar] 1034 01:08:59,570 --> 01:09:00,484 [deur gaat open] 1035 01:09:00,658 --> 01:09:03,835 [muziek gaat door] 1036 01:09:05,141 --> 01:09:06,707 [deur gaat dicht] 1037 01:09:09,841 --> 01:09:11,147 - [lichtschakelaar klikt] - [hijgt] 1038 01:09:11,321 --> 01:09:12,931 [sleutels rinkelen] 1039 01:09:13,105 --> 01:09:15,890 [sprekend in het Mandarijn] 1040 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Het enige wat ik doe is schoonmaken en naar school gaan. 1041 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Hoe vertaal je, Ik ben ellendig? 1042 01:09:26,292 --> 01:09:27,511 [sprekend in het Mandarijn] 1043 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Gewoon, gewoon het huis van een vriend. 1044 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 Het is niet... 1045 01:09:33,343 --> 01:09:34,909 [sprekend in het Mandarijn] 1046 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Ik ruik niets. 1047 01:09:39,914 --> 01:09:41,264 [Roger spreekt in het Mandarijn] 1048 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 Nee. 1049 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 - [spreekt in het Mandarijn] - Het is van mij. 1050 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 - Ik deed niet-- - [spreekt in het Mandarijn] 1051 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Nee, papa. Pa! 1052 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Ik heb niets gedaan! 1053 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 - Pa! Dat deed ik niet. Pa! - [schreeuwt in het Mandarijn] 1054 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 Alsjeblieft! 1055 01:10:00,326 --> 01:10:01,936 [sprekend in het Mandarijn] 1056 01:10:03,547 --> 01:10:04,678 [deur gaat dicht] 1057 01:10:06,637 --> 01:10:09,770 [verontrustende muziek] 1058 01:10:12,730 --> 01:10:15,820 [beverig ademhalen] 1059 01:10:36,623 --> 01:10:39,452 [alarm schettert] 1060 01:10:39,626 --> 01:10:40,758 [ademt uit] 1061 01:10:50,376 --> 01:10:51,812 [zucht] 1062 01:11:00,691 --> 01:11:03,563 [griezelige muziek] 1063 01:11:07,306 --> 01:11:09,482 [huidpeeling] 1064 01:11:09,656 --> 01:11:10,962 [kreunt zachtjes] 1065 01:11:24,280 --> 01:11:25,368 [kreunt zachtjes] 1066 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Eh... 1067 01:11:30,416 --> 01:11:33,027 [muziek gaat door] 1068 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Op mijn gezicht lopen, Ik heb mijn sleutels bij jou achtergelaten ♪ 1069 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Maar mijn sleutels liggen bij mij ♪ 1070 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Op mijn gezicht lopen, lopen ♪ 1071 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Wa-lopen op mijn gezicht gezicht ♪ 1072 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Hardlopen op damesbenen ♪ 1073 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Ru-rennen op damesbenen Ik wou dat ik het beter deed ♪ 1074 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Ik zit in mijn kamer Een beetje bitter zijn ♪ 1075 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Ik ben groot, ik ben dik, Ik ben een opgever ♪ 1076 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Bouw een spiegel, verdwijn, En medelijden met onszelf ♪ 1077 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Ik ben niet de gelukkige ♪ 1078 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Alles cool Is al klaar ♪ 1079 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Wat ik ook doe Trekt niemand aan ♪ 1080 01:12:26,820 --> 01:12:28,169 [onduidelijke teksten] 1081 01:12:28,344 --> 01:12:29,780 [intercomgeluiden] 1082 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 [vrouw 1 op PA] Goedemiddag. 1083 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Ik zal het nu bekendmaken de studenten 1084 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 die werden gestemd naar het balhof. 1085 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Jij kiest jouw laatste Prom King en Queen 1086 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 uit deze namen. 1087 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 - Kattenvisser. - [gejuich] 1088 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 - Bianca Peterman. - [gejuich] 1089 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 [vrouw 2] Bianca! 1090 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 - [man lacht] - [vrouw 1 op PA] Millie Wolf. 1091 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Is het in alfabetische volgorde? - [Millie] Ik kan het niet geloven! 1092 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 [vrouw 1 op PA] En als laatste maar niet in de laatste plaats... 1093 01:13:00,680 --> 01:13:03,422 [vrouw zwijgt] 1094 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 - Jo Hunt. - [hijgt] 1095 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 [juichen] 1096 01:13:06,077 --> 01:13:07,600 [applaus] 1097 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Oh, mijn god! - [vrouw 3] Ah! Je hebt zoveel geluk. 1098 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Hé, mijn geliefden, Ik heb Jo net meegenomen, 1099 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 en ik heb haar gevonden de perfecte galajurk. 1100 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 De grote onthulling zal zijn in de video van vrijdag. 1101 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 En nog belangrijker, Ik ben er net achter gekomen 1102 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Ik heb vrije tijd om in te halen een bijzondere verschijning op het bal 1103 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 om mijn meisje aan te moedigen. 1104 01:13:24,095 --> 01:13:25,662 - [grinnikt] - [telefoon piept] 1105 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 [Olivia] Ga je Vrijdag naar het feest? 1106 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 [Kat] Hé, Olivia, Ik vroeg het me af 1107 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 als we konden gaan bezuinigen... 1108 01:13:31,929 --> 01:13:34,192 [onduidelijk gebabbel] 1109 01:13:34,366 --> 01:13:37,151 [sombere muziek] 1110 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Hé. Hoi. 1111 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Hé, kunnen we praten? 1112 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Alsjeblieft? 1113 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Kijk naar wat je hebt jezelf aangedaan. 1114 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Hoe denk je dat geeft mij het gevoel? 1115 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 Ik begrijp het niet. 1116 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Oké. 1117 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Je dacht dat je lelijk was. Hm? 1118 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Vind jij mij ook lelijk? 1119 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Wat? Nee, ik natuurlijk niet. 1120 01:14:15,015 --> 01:14:17,061 [muziek gaat door] 1121 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Zeker. Ja. 1122 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Veel succes op het bal. - Ga je niet? 1123 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Het zal gewoon zo zijn weer een kloon die wint. 1124 01:14:35,383 --> 01:14:37,516 [hoesten] 1125 01:14:37,690 --> 01:14:38,822 [Joan kokhalst] 1126 01:14:47,439 --> 01:14:49,310 [toiletspoelingen] 1127 01:14:49,485 --> 01:14:52,226 [zwaar ademhalen] 1128 01:14:56,883 --> 01:14:59,756 [verontrustende muziek] 1129 01:15:01,845 --> 01:15:04,238 [beverig ademhalen] 1130 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Als blanke vrouw, het bedrag van de dingen waar je mee weg kunt komen 1131 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 is absurd. 1132 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 Onlangs heb ik mijn ober was een bedreiging voor mijn leven. 1133 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Ik kreeg een gratis maaltijd en een persoonlijke verontschuldiging van de chef-kok. 1134 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 [Nancy] Hoe kan ik je helpen, mevrouw? 1135 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Mijn naam is Joan Huang, en ik moet dokter Singer zien. 1136 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Natuurlijk, lieverd. Heeft u een afspraak? 1137 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Nee, maar het is een noodgeval. 1138 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Ja natuurlijk. Laat me even hier kijken. 1139 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Dr. Singer's eerste beschikbare afspraak is 20 februari. 1140 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Geweldig. Dat is morgen. - [Nancy] Van volgend jaar. 1141 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Van volgend jaar? - [Nancy] Ja, mevrouw. 1142 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Wil je voor mij om je in te plannen? 1143 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Nee, ik, ik moet hem nu zien. 1144 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 O, dit is gebruikelijk bijwerking. Houd even vast. 1145 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Breng een dunne laag aan crème over de getroffen gebieden. 1146 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Wat is dit? 1147 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Wanneer de zaken beginnen te wankelen, 1148 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 gebruik een van deze kleine zuignappen terug op te halen. 1149 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Wat? - Het is alsof je een facelift krijgt. 1150 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Bedankt. Volgende! 1151 01:16:28,714 --> 01:16:31,369 [gespannen muziek] 1152 01:16:48,516 --> 01:16:49,692 [kreunt] 1153 01:16:55,262 --> 01:16:57,917 - [kloppen op de deur] - [spreekt in het Mandarijn] 1154 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 Ik ben bezig! 1155 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Hé-hey! [haast schreeuwen] 1156 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Ik heb het druk, ik heb het druk, ik heb het druk! 1157 01:17:07,753 --> 01:17:09,407 [sprekend in het Mandarijn] 1158 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 Oké, oké, oké, oké. Ja, wat? 1159 01:17:17,545 --> 01:17:19,939 [zucht] 1160 01:17:20,113 --> 01:17:22,812 [sprekend in het Mandarijn] 1161 01:17:46,966 --> 01:17:48,011 [Sofia zucht] 1162 01:17:48,185 --> 01:17:50,404 [sprekend in het Mandarijn] 1163 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Ja, maar ze was een bitch. 1164 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Ik weet dat je beter af bent als je werkt toch voor iemand anders. 1165 01:18:04,810 --> 01:18:06,769 [zucht] 1166 01:18:06,943 --> 01:18:09,249 [sprekend in het Mandarijn] 1167 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Wat bedoel je? 1168 01:18:11,295 --> 01:18:14,167 [sprekend in het Mandarijn] 1169 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 Nee. 1170 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Nee, ik... Natuurlijk niet. 1171 01:18:22,349 --> 01:18:24,874 [sprekend in het Mandarijn] 1172 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 [grinnikt] Nu beschuldig je mij van het vernielen van haar huis? 1173 01:18:36,755 --> 01:18:39,453 [sprekend in het Mandarijn] 1174 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Nee, ik kan het niet geloven je zou mij zelfs beschuldigen 1175 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 van zoiets als dit. 1176 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Weet je, misschien moet je dat wel doen beschouw dit als een zegen. 1177 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Nu kun je het eindelijk leren Engels en zoek een echte baan. 1178 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Dat is niet wat ik bedoelde. 1179 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Pap, het spijt me. 1180 01:19:21,408 --> 01:19:23,062 [sprekend in het Mandarijn] 1181 01:19:25,761 --> 01:19:28,502 [voetstappen wijken] 1182 01:19:32,202 --> 01:19:35,074 [sombere muziek] 1183 01:20:02,188 --> 01:20:05,061 [muziek gaat door] 1184 01:20:20,511 --> 01:20:22,426 [giechelt] 1185 01:20:24,080 --> 01:20:26,691 [sprekend in het Mandarijn] 1186 01:20:47,059 --> 01:20:48,191 [zucht] 1187 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Wat vieren wij? 1188 01:21:14,347 --> 01:21:17,220 [sprekend in het Mandarijn] 1189 01:21:42,462 --> 01:21:44,247 [bestek klettert] 1190 01:21:46,292 --> 01:21:48,686 [feestlied] 1191 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Laten we gaan, Spring in het midden ♪ 1192 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Beweeg rond Schud het een beetje ♪ 1193 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Laten we gaan, Spring in het midden ♪ 1194 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Beweeg rond Schud het een beetje ♪ 1195 01:21:59,523 --> 01:22:01,090 [onduidelijk gebabbel] 1196 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 [hijgt] Jo, je ziet er prachtig uit! 1197 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Stil! - Oh, mijn God, jij. 1198 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 Het is serieus zo lomp. 1199 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Ik heb zoveel plezier. Ik hoorde dat je in een limousine zat. 1200 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Ja, was dat zoiets als de slechtste ervaring ooit? 1201 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 [lacht] Ik ben zo jaloers. 1202 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 O, ik hou van dit liedje. 1203 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Kom dansen. 1204 01:22:22,372 --> 01:22:25,505 [chill liedje] 1205 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Ik had beter moeten weten ♪ 1206 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Had beter moeten weten Inmiddels ♪ 1207 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 1208 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Ik had nooit moeten ♪ 1209 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ En nu kan ik het niet Zoek het maar uit ♪ 1210 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 1211 01:22:57,668 --> 01:22:58,712 [grinnikt] 1212 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 Gaat het? 1213 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Je gezicht is... 1214 01:23:05,763 --> 01:23:07,156 [onheilspellende muziek] 1215 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 - Eh... - [grinnikt] 1216 01:23:19,211 --> 01:23:22,084 [zwaar ademhalen] 1217 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Neuken! 1218 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 Oké. Neuken! 1219 01:23:33,225 --> 01:23:34,966 [gekletter] 1220 01:23:35,140 --> 01:23:37,795 [muziek gaat door] 1221 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - [Olivia] Hé, prachtige meid. - Ach! 1222 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 We staan op het punt maken de winnaars bekend. 1223 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 Oké. 1224 01:23:46,978 --> 01:23:48,371 [beverig ademhalen] 1225 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, gaat het? - Ja. Ja. 1226 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Ik ben, ik zie je daarbuiten. 1227 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 Het is prima. 1228 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 -Jo. Jo. - Hoi. 1229 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Jo. 1230 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Hoi. 1231 01:24:08,565 --> 01:24:09,783 [beverig ademhalen] 1232 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Je oude gezicht vecht eerst terug. 1233 01:24:12,482 --> 01:24:14,875 [griezelige muziek] 1234 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Maar het wordt beter. 1235 01:24:18,662 --> 01:24:21,795 [instrumentale muziek] 1236 01:24:48,648 --> 01:24:51,477 [muziek gaat door] 1237 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 [man] Ga zitten, allemaal. 1238 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Nu nog bekendmaken de prom-koningin en -koning 1239 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 is vice-directeur Owens. 1240 01:25:24,684 --> 01:25:27,513 [muziek gaat door] 1241 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 [Owens] Welkom bij Stanwood Park High's schoolbalavond! 1242 01:25:34,433 --> 01:25:36,305 [juichen] 1243 01:25:36,479 --> 01:25:38,263 [applaus] 1244 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 Ik heb dit jaar in mijn hand winnaar van prom king en queen. 1245 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Om het nog eens samen te vatten: dit zijn de de nominaties voor Prom Queen. 1246 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Kattenvisser... 1247 01:25:49,492 --> 01:25:50,884 [juichen] 1248 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 1249 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf en Jo Hunt. 1250 01:25:57,935 --> 01:26:00,851 [applaus] 1251 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 En de prom queen van dit jaar is... 1252 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 1253 01:26:12,079 --> 01:26:13,820 [juichen] 1254 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Daarmee, Jo, kom hierheen. 1255 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Kom op, Jo. 1256 01:26:18,303 --> 01:26:20,218 [onduidelijk gebabbel] 1257 01:26:20,392 --> 01:26:23,178 [opbeurende muziek] 1258 01:26:23,352 --> 01:26:26,050 [applaus] 1259 01:26:32,317 --> 01:26:33,449 [lacht] 1260 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 [menigte] Jo, Jo, Jo, 1261 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Jo, Jo, Jo, Jo, 1262 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Jo, Jo, Jo, Jo, 1263 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 1264 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 1265 01:26:59,344 --> 01:27:00,389 [grimmige muziek] 1266 01:27:00,563 --> 01:27:01,955 [menigte roept uit] 1267 01:27:03,522 --> 01:27:06,612 [onheilspellende muziek] 1268 01:27:07,787 --> 01:27:09,833 [onduidelijk gebabbel] 1269 01:27:10,007 --> 01:27:12,705 - [kokhalzen] - [schreeuwen] 1270 01:27:19,146 --> 01:27:19,973 [plof] 1271 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Ik hou van je, ik hou van je ♪ 1272 01:27:37,382 --> 01:27:38,383 [bestek rammelt] 1273 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Ik hou echt van je ♪ 1274 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Ik ben dol op je, ben dol op je ♪ 1275 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Laat mij in je hart ♪ 1276 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Ik heb je zo hard nodig ♪ 1277 01:27:51,091 --> 01:27:52,005 [schraapt keel] 1278 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Hé, je bent wakker. 1279 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Wat is er gebeurd? 1280 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Je viel flauw. Hé, maak je geen zorgen. 1281 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Slechts een paar mensen vooraan Ik heb duidelijke video's. 1282 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Ik zal ervoor zorgen ze worden begraven. 1283 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Mijn gezicht. 1284 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Ik hou van je ♪ 1285 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Ik hou echt van je ♪ 1286 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Jo. 1287 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Ik hou van je ♪ 1288 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Het zal genezen. 1289 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Dat doet het altijd. 1290 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Oh. 1291 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Oh. 1292 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 Oké. Ik weet het, ik weet het. 1293 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 [ademt in] O. 1294 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Het gebeurt niet vaak dat we elkaar ontmoeten een mede-liefhebber van Ethnos Inc. 1295 01:28:37,486 --> 01:28:39,749 [grinnikt] 1296 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Waarom blijf je niet? voor het avondeten, Jo? 1297 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 Ik sta erop. 1298 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Hier, Jo. Je mag het been hebben. 1299 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - Het is echt oké. - Uh, je hoeft hier niet beleefd te zijn. 1300 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 [grinnikt] Alsjeblieft, lieverd. 1301 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Bedankt. - Alsjeblieft. Mm-hmm. 1302 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Absoluut. 1303 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Dus Jo... 1304 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 hoe geweldig moet het wit zijn? 1305 01:29:05,905 --> 01:29:08,865 [onduidelijk lied] 1306 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Eh... [klikt met tong] 1307 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 welk ras waren jullie? vóór de operatie? 1308 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Eh, wij gebruiken niet dat woord hier. 1309 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Welk woord? 1310 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Race. 1311 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Papa zegt echte gelijkheid kent geen ras. 1312 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Ja. Ja. 1313 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 [grinnikt] Ga je gang. 1314 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Vroeger waren we Cubaans. 1315 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Maar toen we verhuisden hier vanuit Miami, 1316 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Papa dacht dat het een geweldig idee om een nieuw leven te beginnen. 1317 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 [Dhr. Hammond] Toen ik het leerde van het werk van Dr. Singer, 1318 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Ik heb er onmiddellijk om gevraagd een van zijn eerste klanten. 1319 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Ik denk gewoon dat hij het doet iets dat alle anderen 1320 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 is te bang om te doen. 1321 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Hij is kleur aan het wissen echte gelijkheid bereiken. 1322 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 [grinnikt] Denk ik dat is een Nobelprijs waardig. 1323 01:30:01,439 --> 01:30:02,875 [lachen] 1324 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 [Olivia] We hebben verwezen al vijf gezinnen. 1325 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Dat deden je ouders ook heb je het ook gedaan? 1326 01:30:13,799 --> 01:30:15,148 [ademt zachtjes uit] 1327 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 Nee. 1328 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 O. 1329 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 O, dat is jammer. 1330 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Ehm, nou, weet je, 1331 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 uiteindelijk mensen die dat niet doen delen dezelfde ideologieën, 1332 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 eh, ze vervagen. 1333 01:30:33,645 --> 01:30:34,559 [grimmige muziek] 1334 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Eh... 1335 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 Wat bedoel je? 1336 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 Nou... 1337 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 [grinnikt] jij, Olivia, en ik, 1338 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 wij geloven in gelijkheid. 1339 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Ware gelijkheid. 1340 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Wij waren zelfs bereid om onze, uh, te veranderen 1341 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 y-y-weet je wat, om het te bereiken. 1342 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Mensen die niet hetzelfde voelen manier, nou ja, uiteindelijk, uh, 1343 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 nou ja, dat zijn ze niet meer in je leven. 1344 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 En goed opgelet, zou ik zeggen. 1345 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 [grinnikt] Ik heb niet gesproken naar mijn moeder in jaren 1346 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 omdat ze weigerde te veranderen. 1347 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 [Dhr. Hammond grinnikt] Ik bedoel, het is echt triest. 1348 01:31:08,898 --> 01:31:11,074 [muziek gaat door] 1349 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Ze had dit allemaal kunnen hebben. 1350 01:31:12,989 --> 01:31:16,079 [bestek klettert] 1351 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Mis je nooit je oude leven? 1352 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Nooit. 1353 01:31:36,403 --> 01:31:37,230 [grinnikt] 1354 01:31:39,319 --> 01:31:40,756 [slurpt] 1355 01:31:49,504 --> 01:31:52,202 [Sofia lacht] 1356 01:31:53,333 --> 01:31:56,249 [Sofia spreekt in het Mandarijn] 1357 01:32:01,298 --> 01:32:04,214 [weemoedige muziek] 1358 01:32:24,669 --> 01:32:27,280 [rinkelen] 1359 01:32:30,936 --> 01:32:34,070 [muziek gaat door] 1360 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 - [huilt] - O. 1361 01:32:43,862 --> 01:32:47,039 [snik] 1362 01:33:00,836 --> 01:33:03,708 [muziek gaat door] 1363 01:33:12,848 --> 01:33:15,720 [sprekend in het Mandarijn] 1364 01:33:44,270 --> 01:33:47,143 [sprekend in het Mandarijn] 1365 01:34:13,038 --> 01:34:14,387 [sprekend in het Mandarijn] 1366 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Amerikaans zijn... 1367 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 niet het doel. 1368 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 Het doel is het tegenovergestelde. 1369 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Ik stop met het volgen van andere mensen, 1370 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 en ik word mijn eigen Amerikaan. 1371 01:34:55,124 --> 01:34:57,604 [peinzende muziek] 1372 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 En je zult vinden ook je eigen Amerikaan. 1373 01:35:04,699 --> 01:35:08,267 [sombere muziek] 1374 01:35:11,880 --> 01:35:13,838 [snuiven] 1375 01:35:36,948 --> 01:35:38,907 [sprekend in het Mandarijn] 1376 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Ik moet het proberen. 1377 01:35:40,256 --> 01:35:43,215 [onduidelijk gebabbel] 1378 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 [Willie op PA] Welkom bij Ethnos Inc., 1379 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 uw one-stop-shop het leven dat je altijd al wilde. 1380 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Zorg ervoor dat je uitcheckt onze nieuwe locaties in Richmond, 1381 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh en Spokane. 1382 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 En onthoud, als je ze niet kunt verslaan, 1383 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 wees zij. 1384 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Excuseer mij, excuseer mij. 1385 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 [vrouw] Ik wil wit zijn! 1386 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Ik moet dokter Singer zien. 1387 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Ik moet dokter Singer zien. 1388 01:36:16,118 --> 01:36:18,773 [dramatische muziek] 1389 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Hé, hé. 1390 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Hé, hé, hé! Hé, ga van mij af! 1391 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 Hoi! Ga weg! Ah! 1392 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 Hoi! 1393 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Laat mij binnen! 1394 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 Alsjeblieft. 1395 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Laat mij! - [Willie] Het is oké. 1396 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 Het is oké. 1397 01:36:41,230 --> 01:36:42,797 [snikken] 1398 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Ik wil terug veranderen. 1399 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Je leest het contract. Het is onmogelijk. 1400 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 [snikken] Alsjeblieft, alsjeblieft. 1401 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Je bent gezegend. 1402 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Er zijn duizenden die dat zouden doen doden om te hebben wat je hebt. 1403 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Ik ben een monster. 1404 01:36:59,204 --> 01:37:00,249 [sombere muziek] 1405 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 [zucht] Eh, hoe zal ik het zeggen? 1406 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Om een nieuwe plant te laten groeien... 1407 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 en bloeien, het zaad moet sterven. 1408 01:37:14,872 --> 01:37:17,570 [grimmige muziek] 1409 01:37:19,094 --> 01:37:20,182 [zwaar ademhalen] 1410 01:37:21,270 --> 01:37:24,142 [sombere muziek] 1411 01:37:41,638 --> 01:37:43,596 [kreunend] 1412 01:37:43,770 --> 01:37:46,599 [huilen] 1413 01:37:51,909 --> 01:37:53,563 [schreeuwen] 1414 01:37:54,999 --> 01:37:57,654 [muziek gaat door] 1415 01:38:03,442 --> 01:38:06,271 [zwaar ademhalen] 1416 01:38:10,188 --> 01:38:12,625 [snik] 1417 01:38:25,334 --> 01:38:28,467 [muziek gaat door] 1418 01:38:37,694 --> 01:38:40,523 [Goldmyth zingt "Faded Dream"] 1419 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Eiland voor de kust ♪ 1420 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Wat voelt Het lijkt het meest op dromen ♪ 1421 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Het is alsof je niet echt was ♪ 1422 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ Op de een of andere manier voel ik me nu ♪ 1423 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Als je bij mij lag ♪ 1424 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Tot morgenochtend ♪ 1425 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ Het is maar een droom ♪ 1426 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Een vervaagde droom ♪ 1427 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Op tijd gefotografeerd ♪ 1428 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Elke kus gecombineerd En vluchtig ♪ 1429 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Nu ik wakker ben ♪ 1430 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Je stem vervaagt ♪ 1431 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Als je bij mij lag ♪ 1432 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Tot morgenochtend ♪ 1433 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ Het is maar een droom ♪ 1434 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ Een vervaagde droom ♪ 1435 01:40:54,831 --> 01:40:57,747 [lied gaat verder] 1436 01:41:24,426 --> 01:41:27,559 [lied gaat verder] 1437 01:41:57,676 --> 01:42:00,810 [instrumentale muziek] 1438 01:42:27,184 --> 01:42:29,882 [muziek gaat door] 1439 01:42:38,761 --> 01:42:41,894 [instrumentale muziek] 1440 01:43:08,312 --> 01:43:10,923 [muziek gaat door] 1441 01:43:28,419 --> 01:43:31,292 [muziek gaat door] 1442 01:43:58,797 --> 01:44:01,713 [muziek gaat door]