1 00:02:05,376 --> 00:02:09,403 Obs. Vänligen förbered dig för dockningsproceduren. 2 00:04:26,050 --> 00:04:28,143 Det finns ett paket för dig, Miss Perkins. 3 00:04:32,890 --> 00:04:34,152 De lämnade inget namn. 4 00:04:34,358 --> 00:04:36,258 – Sade att det var viktigt. - Tack. 5 00:05:13,831 --> 00:05:15,958 Jag gillar inte den här verksamheten du sätter dig in i. 6 00:05:16,300 --> 00:05:19,861 Jag klarar mig bra, mr Paley. Du vet vilken försiktig tjej jag är. 7 00:05:20,071 --> 00:05:23,097 Jag rör på munnen, ord kommer ut, du hör inte. 8 00:05:25,543 --> 00:05:29,946 – Jag är sen till en film. – Jag gillar inte när du ler mot mig. 9 00:05:30,147 --> 00:05:31,774 Gillar du inte mitt leende? 10 00:05:32,483 --> 00:05:34,348 Jag gillar inte det som ligger bakom. 11 00:05:34,919 --> 00:05:39,413 Lyssna, Polly, sex forskare saknas, troligen död. 12 00:05:39,623 --> 00:05:43,491 Någon där ute menar allvar. Jag vill inte ha dig mitt i det. 13 00:05:43,928 --> 00:05:46,863 Det är bara en film, mr Paley. 14 00:05:47,398 --> 00:05:48,797 Jag ska ge dig lite popcorn. 15 00:07:02,239 --> 00:07:05,731 Toto, jag har en känsla vi är inte i Kansas längre. 16 00:07:05,943 --> 00:07:08,571 Vi måste vara över regnbågen. 17 00:07:13,684 --> 00:07:15,675 Skickade du mig det här? 18 00:07:17,755 --> 00:07:19,416 Vem är du? 19 00:07:20,724 --> 00:07:23,591 - Vad handlar det här om, herr...? - Doktorn. 20 00:07:23,828 --> 00:07:26,695 Dr Walter Jennings. Jag är forskningskemist. 21 00:07:26,897 --> 00:07:29,195 Jag är specialiserad på nukleinsyrautsläpp. 22 00:07:29,400 --> 00:07:31,493 De bindande enzymerna i proteusmolekyler som... 23 00:07:31,702 --> 00:07:34,296 De saknade forskarna. Du sa att du visste vem som var nästa. 24 00:07:35,806 --> 00:07:37,774 Ja, jag... 25 00:07:38,409 --> 00:07:40,104 Jag har en deadline att uppfylla, doktor. 26 00:07:41,645 --> 00:07:45,638 Jag var en av sju vetenskapsmän valt att tjänstgöra i en hemlig anläggning 27 00:07:45,850 --> 00:07:49,911 stationerad utanför Berlin före början av första världskriget. 28 00:07:50,121 --> 00:07:54,649 Det var bara känt som Einheit Elf, "Enhet 11." 29 00:07:54,859 --> 00:07:58,226 Vi kom överens om att aldrig diskutera vad som hände bakom dörrarna. 30 00:07:58,429 --> 00:08:01,489 De saker vi gjordes att göra där... 31 00:08:01,732 --> 00:08:03,791 Hemska saker. 32 00:08:05,669 --> 00:08:09,196 - Jag skulle inte ha kommit. – Nu vet jag att vi inte är i Kansas. 33 00:08:11,909 --> 00:08:13,900 Är du en bra häxa eller en dålig häxa? 34 00:08:14,111 --> 00:08:15,976 Doktorn, du sa att du visste vem var nästa. 35 00:08:16,180 --> 00:08:17,875 Ja. 36 00:08:18,682 --> 00:08:19,808 Ser du inte? 37 00:08:20,184 --> 00:08:23,813 – Det finns bara en kvar. - WHO? Vem är det, doktor? 38 00:08:24,188 --> 00:08:25,621 Mig. 39 00:08:26,123 --> 00:08:28,523 Han kommer för mig. 40 00:08:31,395 --> 00:08:33,488 WHO? Vem kommer? 41 00:08:34,832 --> 00:08:35,992 Totenkopf. 42 00:08:36,767 --> 00:08:38,394 Det är Totenkopf. 43 00:09:05,696 --> 00:09:07,220 Det! 44 00:09:10,901 --> 00:09:12,892 Alla medborgare, uppmärksamhet. 45 00:09:13,103 --> 00:09:16,004 New York City måste evakueras på en gång. 46 00:09:16,207 --> 00:09:19,540 Fortsätt på ett ordnat sätt till East River Drive. 47 00:09:19,743 --> 00:09:23,509 Alla medlemmar av polis och brand avdelning på tjänstledig eller tjänstledig 48 00:09:23,714 --> 00:09:27,241 ska omedelbart rapportera till sina distrikt eller kompaniledning. 49 00:09:27,451 --> 00:09:28,850 Det här är brådskande. 50 00:09:36,627 --> 00:09:38,254 - Redaktör Paley. - Herr Paley, det är jag, Polly. 51 00:09:38,462 --> 00:09:40,657 Vad händer? De ringer för att evakuera mitten. 52 00:09:40,864 --> 00:09:42,593 Hör här, herr Paley, Jag har inte mycket tid. 53 00:09:42,800 --> 00:09:46,600 Jag behöver att du gräver upp allt du kan på en Dr Walter Jennings 54 00:09:46,804 --> 00:09:48,101 och någon som heter Totenkopf. 55 00:09:48,305 --> 00:09:51,240 En adress, ett telefonnummer, allt du kan hitta. Det är viktigt. 56 00:09:51,442 --> 00:09:53,307 Totenkopf. Vem är han? 57 00:09:53,510 --> 00:09:55,273 Han kan ha något att göra med de saknade forskarna. 58 00:09:55,479 --> 00:09:57,140 Snabbt du kan. 59 00:09:57,348 --> 00:09:59,475 Polly, lyssna på mig. Jag vill att du ska gå därifrån. 60 00:09:59,683 --> 00:10:01,776 Jag vill att du lägger ifrån dig telefonen, stäng ditt anteckningsblock 61 00:10:01,986 --> 00:10:03,283 och gå i helvete därifrån. 62 00:10:03,487 --> 00:10:05,114 Vänta ett ögonblick. 63 00:10:06,290 --> 00:10:10,226 Jag kan se något komma nu i sikte ovanför palissaderna. 64 00:10:10,828 --> 00:10:13,160 De korsar Sixth Avenue. 65 00:10:13,797 --> 00:10:15,492 Fifth Avenue. 66 00:10:15,699 --> 00:10:19,032 De är hundra... De är hundra meter bort. 67 00:10:19,270 --> 00:10:21,397 Polly. Polly! 68 00:10:22,473 --> 00:10:24,134 Åh, herregud. 69 00:10:24,341 --> 00:10:25,638 Polly! 70 00:10:25,843 --> 00:10:26,810 Polly! 71 00:10:27,344 --> 00:10:28,811 Polly! 72 00:10:32,549 --> 00:10:34,107 Sluta! Komma tillbaka! 73 00:11:09,720 --> 00:11:11,119 Brand! 74 00:11:20,764 --> 00:11:22,322 Gå härifrån! 75 00:11:22,533 --> 00:11:25,263 De har brutit igenom omkretsen. Skicka förstärkningar. 76 00:11:25,469 --> 00:11:26,458 Skicka allt du har! 77 00:11:26,770 --> 00:11:31,332 Nödprotokoll 90206. Ringer Sky Captain. Kom in, Sky Captain. 78 00:11:31,542 --> 00:11:35,034 Upprepa. Ringer Sky Captain. Kom in, Sky Captain. 79 00:11:35,679 --> 00:11:38,477 Detta är en nödsituation protokoll, 90206. 80 00:11:38,682 --> 00:11:41,173 Kallar Sky Captain. Sky Captain, läser du? 81 00:11:41,385 --> 00:11:43,945 Kallar Sky Captain. Kom in, Sky Captain. 82 00:11:44,154 --> 00:11:46,782 Detta är en nödsituation protokoll, 90206. 83 00:11:46,990 --> 00:11:50,323 Kallar Sky Captain. Sky Captain, läser du? 84 00:11:51,495 --> 00:11:54,589 Upprepa. Ringer Sky Captain. Kom in, Sky Captain. 85 00:11:54,798 --> 00:11:58,234 Det här är Sky Captain. Jag är på väg. 86 00:15:26,577 --> 00:15:27,976 Polly. 87 00:15:31,348 --> 00:15:32,781 Joe. 88 00:15:43,126 --> 00:15:44,991 Ytterligare detaljer om attacken fortsätt att hälla in. 89 00:15:46,763 --> 00:15:49,391 Den centrala delen av staden är blackout från radiokommunikation 90 00:15:49,600 --> 00:15:52,194 på grund av skadade kraftledningar och elfel. 91 00:15:52,402 --> 00:15:55,303 Kablar mottagna från engelska, franska och tyska nyhetsbyråer 92 00:15:55,505 --> 00:15:58,736 bekräfta nu attacken var inte begränsad till staden. 93 00:15:58,942 --> 00:16:02,139 BBC rapporterar att ett stålverk i Nürnberg 94 00:16:02,346 --> 00:16:03,711 grävdes praktiskt taget ut 95 00:16:03,914 --> 00:16:07,543 av vad vittnen beskriver som en mekaniserad tornado. 96 00:16:07,751 --> 00:16:11,881 Nyhetsbyråer i Paris och Madrid tala om konstiga grävmaskiner 97 00:16:12,089 --> 00:16:13,317 stiger från marken, 98 00:16:13,523 --> 00:16:17,357 rånar hela samhällen av sina kol- och oljereserver. 99 00:16:17,928 --> 00:16:21,659 Under tiden med militära resurser sträckt tunt över jordklotet, 100 00:16:21,865 --> 00:16:23,856 världsledare måste återigen ringa 101 00:16:24,067 --> 00:16:27,969 eliten legosoldatstyrkor av Sky Captain och hans armé för uthyrning 102 00:16:28,171 --> 00:16:32,608 för att avslöja innebörden av dessa mystiska händelser. 103 00:17:21,425 --> 00:17:22,392 Var är Dex? 104 00:18:08,672 --> 00:18:10,902 Shazam. 105 00:18:28,125 --> 00:18:31,856 Jag trodde du sa att det här var stort. Kan jag få det? 106 00:18:32,362 --> 00:18:36,196 Du får reda på var den kom ifrån, och jag köper en till dig till jul. 107 00:18:36,533 --> 00:18:38,501 Åh, jag måste visa dig något. 108 00:18:39,970 --> 00:18:42,962 Jag spelade in den här signalen precis innan den första maskinen dök upp. 109 00:18:43,273 --> 00:18:46,208 Jag tänkte ingenting på det tills jag spelade upp det. 110 00:18:49,646 --> 00:18:51,546 - Morsekod? - Se, det var vad jag trodde först, 111 00:18:51,748 --> 00:18:53,477 men syntaxen är mer komplicerat än så. 112 00:18:53,683 --> 00:18:56,174 Det är en underoperatör gömd i den lägre frekvensen. 113 00:18:56,386 --> 00:18:58,445 Jag tror att det används att kontrollera dem. 114 00:18:58,655 --> 00:19:00,316 Om det dyker upp igen, kan du spåra det? 115 00:19:00,690 --> 00:19:02,123 Jag kan försöka, ja. 116 00:19:02,325 --> 00:19:03,622 - Bra pojke, Dex. - Tack. 117 00:19:03,827 --> 00:19:07,354 Under tiden, se vad du kan göra med den saken. 118 00:19:07,564 --> 00:19:09,896 Ta reda på vad som får det att ticka. 119 00:19:10,967 --> 00:19:13,868 - Det har du inget emot, eller hur? - Jag har inget emot det. 120 00:19:14,471 --> 00:19:18,168 Jag vill veta var det kommer ifrån, Dex. Vem skickade hit. 121 00:19:22,746 --> 00:19:28,048 Byt till kartkoordinat 69 SW med 49 E. 122 00:19:54,911 --> 00:19:56,037 Ont i magen? 123 00:20:00,717 --> 00:20:02,480 Hur mår du, Joe? 124 00:20:02,819 --> 00:20:04,650 - Saknar du mig? - Gå ut. 125 00:20:05,622 --> 00:20:08,216 Tja, det är trevligt att se dig också. 126 00:20:08,725 --> 00:20:10,886 Dex sa att du kanske är på humör. 127 00:20:11,094 --> 00:20:12,459 Dex? 128 00:20:12,662 --> 00:20:14,027 Gå in här! 129 00:20:14,698 --> 00:20:19,362 Det har gått tre år, Joe. Du är väl inte fortfarande arg på mig? 130 00:20:19,569 --> 00:20:21,400 Kommer inte ens ihåg vad vi bråkade om. 131 00:20:21,605 --> 00:20:23,197 Du saboterade mitt plan. 132 00:20:25,942 --> 00:20:27,204 Rätt. 133 00:20:27,410 --> 00:20:30,846 Jag tillbringade sex månader i en Manchurian slavläger på grund av dig. 134 00:20:31,414 --> 00:20:33,780 - De skulle skära av mina fingrar. - Joe, 135 00:20:34,251 --> 00:20:37,652 för sista gången saboterade jag inte ditt jäkla flygplan. 136 00:20:37,854 --> 00:20:41,017 Allt för att du ska kunna ta ett foto av Tojo Hideki 137 00:20:41,224 --> 00:20:42,782 i sin morgonrock, minns du? 138 00:20:42,993 --> 00:20:44,358 Du vet, jag börjar tänka 139 00:20:44,561 --> 00:20:46,529 som du har uppfunnit Hela det här sabotagedumt 140 00:20:46,730 --> 00:20:48,857 för att täcka det faktum att du sprang runt på mig 141 00:20:49,065 --> 00:20:51,625 med din lilla mystiska tjej hela tiden vi var i Nanjing. 142 00:20:51,835 --> 00:20:54,030 Aldrig hänt. Allt i din fantasi. 143 00:20:54,237 --> 00:20:56,228 Vem var hon, Joe? 144 00:20:56,506 --> 00:20:58,997 - Vad hette hon? - Det räcker. 145 00:20:59,209 --> 00:21:00,699 Vad ska du göra? 146 00:21:02,279 --> 00:21:03,576 Skjut mig? 147 00:21:05,749 --> 00:21:08,149 Åh, bra. Vi gjorde upp alla. 148 00:21:08,618 --> 00:21:10,586 Det har varit ett nöje, Polly. 149 00:21:10,787 --> 00:21:14,814 Låt oss göra det igen om tio år. Eskortera fröken Perkins från basen, Dex. 150 00:21:15,025 --> 00:21:16,856 Om hon gör motstånd, skjut henne. 151 00:21:17,060 --> 00:21:18,391 - Hej, Polly. - Hej, Dex. 152 00:21:18,595 --> 00:21:20,688 - Jag måste... - Det är okej, jag vet. 153 00:21:20,897 --> 00:21:22,364 Okej. 154 00:21:22,565 --> 00:21:27,002 Det är lika bra. Jag antar att du inte skulle göra det har varit intresserad av detta i alla fall. 155 00:21:27,604 --> 00:21:30,573 - Var fick du tag i det? - Det är mer varifrån det här kom. 156 00:21:30,774 --> 00:21:32,605 Mycket mer. 157 00:21:36,513 --> 00:21:40,916 - Jag vill ha den ritningen, Polly. - Jag vill ha den här historien, Joe. 158 00:21:41,117 --> 00:21:43,415 Och du ska hjälpa mig att få det. 159 00:21:44,154 --> 00:21:46,452 Vi kanske borde visa henne, Cap. Hon kanske kan hjälpa till. 160 00:21:48,358 --> 00:21:49,484 Visa mig vad? 161 00:21:54,731 --> 00:21:57,131 Visa mig vad? 162 00:22:09,012 --> 00:22:11,674 Herregud. Vad är det här? 163 00:22:12,415 --> 00:22:14,610 Var kommer de ifrån? 164 00:22:14,951 --> 00:22:19,183 De började dyka upp för tre år sedan i avlägsna områden. 165 00:22:19,389 --> 00:22:22,051 Vi lyckades hålla det hemligt tills nu. 166 00:22:22,892 --> 00:22:24,917 De dyker upp utan förvarning, de tar vad de behöver, 167 00:22:25,128 --> 00:22:27,494 och sedan försvinner de utan spår. 168 00:22:27,864 --> 00:22:29,855 Tre år och vi kan fortfarande inte förklara vad de vill 169 00:22:30,066 --> 00:22:31,499 eller vem som skickar dem hit. 170 00:22:31,701 --> 00:22:34,329 En man kom för att träffa mig idag, en vetenskapsman. 171 00:22:34,537 --> 00:22:37,734 Han var livrädd. Sa att någon skulle komma efter honom. 172 00:22:37,941 --> 00:22:41,206 Jag frågade honom vem han var så rädd för, och han upprepade ett namn: 173 00:22:41,411 --> 00:22:42,901 Totenkopf. 174 00:22:43,113 --> 00:22:44,978 Han blev nästan vit när han sa det. 175 00:22:45,181 --> 00:22:47,445 Totenkopf, vem är han? 176 00:22:47,650 --> 00:22:50,016 Han är den osynlige mannen. 177 00:22:50,220 --> 00:22:53,781 Jag har gått igenom varje biblioteksjournal letar efter något två gånger. 178 00:22:53,990 --> 00:22:57,255 Jag har ringt alla kontakter jag har från Paris till Bangkok. 179 00:22:57,460 --> 00:22:59,155 Det här är det enda jag kan gräva fram. 180 00:23:01,264 --> 00:23:04,529 Han körde någon slags hemlighet vetenskapsenhet utanför Berlin 181 00:23:04,734 --> 00:23:06,497 före första världskrigets början. 182 00:23:06,703 --> 00:23:08,864 Något som heter enhet 11. 183 00:23:09,072 --> 00:23:12,200 Det har gått mer än 30 år eftersom någon har sagt hans namn. 184 00:23:12,609 --> 00:23:14,474 Tills idag. 185 00:23:14,711 --> 00:23:17,646 Notera insignierna han använde för enheten. 186 00:23:17,914 --> 00:23:21,111 Den matchar markeringarna på alla dessa maskiner. 187 00:23:23,253 --> 00:23:26,381 Vetenskapsmannen, var är han nu? 188 00:23:27,490 --> 00:23:30,186 Vi är i det här tillsammans, eller hur, Joe? 189 00:23:33,463 --> 00:23:36,523 Inget publiceras förrän jag säger det. Du skriver inte en mening 190 00:23:36,733 --> 00:23:39,361 eller ta ett foto utan frågar mig först. Förstått? 191 00:23:40,103 --> 00:23:41,900 Förstått. 192 00:23:56,186 --> 00:23:57,710 Vad? 193 00:23:58,321 --> 00:24:00,312 Jag saknade dig. 194 00:24:02,725 --> 00:24:05,751 Tack för att du räddade mitt liv idag, förresten. 195 00:24:07,664 --> 00:24:09,495 Var du där nere? 196 00:24:09,833 --> 00:24:13,462 Du saknade mig också. Vad trevligt. 197 00:24:16,739 --> 00:24:20,004 Det här är det. Det här är Jennings labb. 198 00:24:28,084 --> 00:24:31,713 Dr Jennings? Det är Polly Perkins. 199 00:24:34,190 --> 00:24:35,487 Dr Jennings! 200 00:24:35,692 --> 00:24:37,421 Den är låst. 201 00:24:37,927 --> 00:24:39,258 Det där fönstret där. 202 00:24:46,102 --> 00:24:48,536 Jag kanske kan komma in genom det fönstret 203 00:24:48,738 --> 00:24:50,729 om jag kan bifoga en rad... 204 00:24:55,378 --> 00:24:56,436 Det är öppet. 205 00:25:10,827 --> 00:25:13,125 Vi är för sena. Någon slog oss här. 206 00:25:58,208 --> 00:26:00,108 Okej, Polly... 207 00:26:00,777 --> 00:26:03,041 ...inga fler spel. Vad fan är det som händer? 208 00:26:03,246 --> 00:26:05,874 Jag hoppades att du kunde berätta för mig. 209 00:26:11,120 --> 00:26:12,485 Dr Jennings! 210 00:26:12,689 --> 00:26:14,623 Du måste stoppa honom! 211 00:26:17,927 --> 00:26:19,622 Stanna här. 212 00:26:28,171 --> 00:26:29,365 Stopp! 213 00:26:32,775 --> 00:26:33,969 Jag vill inte skada dig. 214 00:27:07,510 --> 00:27:09,637 - Miss Perkins. - Jag är här, doktor. 215 00:27:09,846 --> 00:27:13,304 - Jag ska ge dig lite hjälp. – Du måste lova. 216 00:27:13,650 --> 00:27:17,245 Om Totenkopf hittar dem, nedräkningen börjar. 217 00:27:17,453 --> 00:27:21,014 - Den här världen ska ta slut. - Jag förstår inte, doktorn. Hitta vad? 218 00:27:21,224 --> 00:27:22,213 Löfte. 219 00:27:38,574 --> 00:27:39,632 Han är död. 220 00:27:40,643 --> 00:27:42,838 Jag tror jag hittade något. 221 00:27:46,349 --> 00:27:49,614 Dr Jennings hade det här med sig i morse på teatern. 222 00:27:55,124 --> 00:27:58,116 - Det är bäst att jag går tillbaka till basen. - Jag följer med dig. 223 00:27:58,328 --> 00:27:59,761 Självklart är du det. 224 00:28:16,379 --> 00:28:19,041 Spaningen plockade upp något på radar i över 500 knop 225 00:28:19,248 --> 00:28:20,442 och kommer direkt till oss. 226 00:28:20,650 --> 00:28:23,642 - Hur lång tid innan de når oss? - Där! 227 00:28:30,660 --> 00:28:32,685 Gör mitt plan klart. Jag går upp. 228 00:29:04,427 --> 00:29:06,019 - Vad gör du? - Jag följer med dig. 229 00:29:06,229 --> 00:29:08,959 Var inte dum. Kom ihåg vad hände senast du flög med mig? 230 00:29:09,165 --> 00:29:11,065 - Vi hade en överenskommelse. - Det här är inget spel, Polly. 231 00:29:11,267 --> 00:29:13,497 - Folk kommer att dö. - Du lämnar mig inte, Joe. 232 00:29:13,703 --> 00:29:16,035 Inte den här gången. Det här är min historia, och vi hade en deal! 233 00:29:16,239 --> 00:29:17,206 Gå, gå, gå! 234 00:29:21,477 --> 00:29:22,944 Gå in. 235 00:29:43,766 --> 00:29:45,324 Där är du. 236 00:29:47,837 --> 00:29:51,238 - Cap, det här är Dex, läser du mig? - Vänta, Dex, jag är lite upptagen. 237 00:29:59,682 --> 00:30:00,671 Kom in, Dex. 238 00:30:01,217 --> 00:30:04,152 Se, vad du än gör, skjut inte! 239 00:30:07,123 --> 00:30:09,023 - Okej. - Du sköt den, eller hur? 240 00:30:09,592 --> 00:30:10,991 - Ja. - Lyssna, Cap, 241 00:30:11,194 --> 00:30:12,491 signalen kommer från en av dessa maskiner. 242 00:30:12,695 --> 00:30:13,855 Du måste behålla dem i ett stycke. 243 00:30:16,032 --> 00:30:17,556 Vilken maskin är det, Dex? 244 00:30:19,001 --> 00:30:21,731 Det finns inget sätt att säga. Det kan vara vilken som helst av dem. 245 00:30:25,708 --> 00:30:26,766 Jag tror jag hittade den, Dex. 246 00:30:35,284 --> 00:30:38,447 - Vänta, Cap, jag tappar signalen. – Det är på väg mot stan. 247 00:30:38,654 --> 00:30:41,145 Låt det inte komma undan. Jag behöver dig att studsa tillbaka den signalen till mig. 248 00:30:41,357 --> 00:30:42,790 Om vi förlorar det nu, vi kanske aldrig får tillbaka det. 249 00:30:43,226 --> 00:30:45,194 Du låter mig veta när du har något, Dex. 250 00:30:45,394 --> 00:30:46,691 Jag meddelar dig. Ut. 251 00:30:55,338 --> 00:30:57,738 Okej, jag vill ha ett fullspektrat svep för varje inkommande signal. 252 00:30:57,940 --> 00:31:00,374 Förstärk valfri variant frekvenscykel och skicka dem till mig. 253 00:31:14,524 --> 00:31:16,082 De har kommit tillbaka för generatorerna. 254 00:31:17,193 --> 00:31:18,251 Vem är den här killen? 255 00:31:26,002 --> 00:31:27,299 - Är du okej? - Bra. 256 00:31:27,503 --> 00:31:30,097 Det finns en flaska Milk of Magnesia under sitsen om du behöver det. 257 00:31:30,306 --> 00:31:32,604 - Jag mår bra. - Du ser inte så bra ut. 258 00:31:32,808 --> 00:31:33,900 Dra upp! 259 00:31:48,591 --> 00:31:49,751 - Joe! - Jag ser det! 260 00:31:55,898 --> 00:31:56,865 Det håller på att komma undan. 261 00:32:00,102 --> 00:32:03,128 - Jag tappade signalen, Cap. - Jag hittar honom, Dex. Sitt hårt. 262 00:32:06,042 --> 00:32:08,772 - Gå till vänster. - Luta dig tillbaka, Polly. 263 00:32:08,978 --> 00:32:13,278 Det finns en genväg ner till Broadway. Du kan fånga honom på 42nd Street. 264 00:32:13,583 --> 00:32:16,916 Jag känner de här gatorna som baksidan av min hand. Gå vänster! 265 00:32:22,825 --> 00:32:23,917 Hej! 266 00:32:30,933 --> 00:32:32,525 Okej, okej, gå nu direkt. 267 00:32:32,735 --> 00:32:34,794 - Nej, nej, nej, gå rätt! - När? 268 00:32:36,305 --> 00:32:38,136 Tillbaka där. 269 00:32:45,648 --> 00:32:48,082 Jag skulle behöva lite mer varning nästa gång. 270 00:32:48,284 --> 00:32:49,251 Gå vänster! 271 00:32:55,958 --> 00:32:57,425 Säg att du har något, Dex. 272 00:32:58,728 --> 00:33:00,457 Vi håller på att bli kluriga här. 273 00:33:00,663 --> 00:33:04,155 Det är ingen picknick här nere heller, Cap. Håll ut, jag har nästan fattat det. 274 00:33:08,404 --> 00:33:09,701 Joe! 275 00:33:22,151 --> 00:33:24,346 Dex! Vi kan inte hålla bort dem längre! 276 00:33:24,553 --> 00:33:26,248 – Jag är nästan där. – Vi måste evakuera nu! 277 00:33:26,455 --> 00:33:28,514 Varsågod utan mig. Jag är precis bakom dig. 278 00:33:33,095 --> 00:33:35,222 - Härligt. - Okej, sväng vänster vid apoteket. 279 00:33:36,999 --> 00:33:39,490 - Vänster igen. – Vi går runt i cirklar. 280 00:33:39,702 --> 00:33:41,897 Kommer du bara att lita på mig? Gå vänster! 281 00:33:47,843 --> 00:33:49,811 – Det är en återvändsgränd. - Det ska inte finnas där. 282 00:33:50,012 --> 00:33:50,979 Det är en återvändsgränd! 283 00:33:54,583 --> 00:33:55,572 Det finns ingen väg ut! 284 00:33:57,319 --> 00:33:58,286 Åh, jävel. 285 00:34:07,930 --> 00:34:09,056 Joe! 286 00:34:29,685 --> 00:34:32,677 - Där är blyskeppet. - Genväg! 287 00:34:33,322 --> 00:34:34,550 Jag fick oss här, eller hur? 288 00:34:38,661 --> 00:34:41,926 - Dex. Dex! - Trettio sekunder, Cap, det är allt jag behöver. 289 00:34:42,131 --> 00:34:44,895 - Trettio sekunder. – Plus eller minus. 290 00:34:45,101 --> 00:34:49,060 Lyssna, jag ska försöka ta ut dem vattnet, köp oss lite tid. Över. 291 00:34:52,641 --> 00:34:54,040 Fortfarande glad att du kom? 292 00:35:07,957 --> 00:35:09,424 Joe, jag hittade den! Joe! 293 00:35:11,694 --> 00:35:12,922 Dex, kom in. Var är den? 294 00:35:18,701 --> 00:35:21,465 Kom in, Dex. Är du där? Dex? 295 00:35:24,740 --> 00:35:26,139 Dex, läser du mig? 296 00:35:30,546 --> 00:35:32,013 Dex, är du där? 297 00:36:12,655 --> 00:36:14,282 Jag kan inte springa ifrån dem mycket längre. 298 00:36:15,424 --> 00:36:16,550 Hålla fast. 299 00:36:19,662 --> 00:36:22,028 Joe, vad gör du? Du är på väg rakt ner! 300 00:36:22,231 --> 00:36:24,665 - Du kommer att döda oss! – Jag vet vad jag gör. Håll ut bara. 301 00:36:24,867 --> 00:36:27,734 Vi går för fort. Vi kommer inte att klara det. 302 00:36:30,206 --> 00:36:31,503 Joe, du måste dra upp! 303 00:36:39,915 --> 00:36:41,678 Dra upp! 304 00:36:58,400 --> 00:37:01,528 – Vi gick under vattnet. - Dex riggade till det. 305 00:37:01,737 --> 00:37:03,500 Fick idén av en av hans serietidningar. 306 00:37:14,116 --> 00:37:15,640 Du menar, du visste det här hela tiden, 307 00:37:15,851 --> 00:37:18,513 och du låter mig tänka skulle vi krascha? 308 00:37:18,721 --> 00:37:21,451 Jag trodde att vi skulle dö! Du borde ha sagt något! 309 00:37:22,725 --> 00:37:26,024 Titta, Polly, det var din idé att hänga med, inte min. 310 00:37:26,228 --> 00:37:29,061 Om du inte kan ta det, det är inte mitt fel. 311 00:37:29,865 --> 00:37:31,730 Åh, jag kan ta det. 312 00:37:32,635 --> 00:37:35,832 - Jag kan ta ut allt du bjuder på. - Bra. 313 00:37:36,038 --> 00:37:37,266 För det var ingenting. 314 00:37:54,924 --> 00:37:57,392 Dex, kom in. Läser du mig? 315 00:37:59,295 --> 00:38:01,593 Läser du mig, Dex? Kopiera. 316 00:38:22,284 --> 00:38:23,876 Dex! 317 00:38:26,255 --> 00:38:27,483 Dex! 318 00:38:31,226 --> 00:38:32,818 Dex. 319 00:38:53,315 --> 00:38:55,146 De finns överallt. 320 00:38:57,653 --> 00:38:59,018 Joe, se upp! 321 00:39:49,004 --> 00:39:50,494 Dex! 322 00:39:58,814 --> 00:40:01,248 Varför skulle Totenkopf göra detta? 323 00:40:03,285 --> 00:40:05,776 Varför Dex? Det är ingen mening. 324 00:40:12,661 --> 00:40:15,152 Han letade efter något. 325 00:40:20,035 --> 00:40:23,095 Dex sa att han visste var sändningen kom från. 326 00:40:24,239 --> 00:40:26,070 Han måste ha kommit för nära. 327 00:40:46,829 --> 00:40:48,592 - Han försökte berätta något för mig... - Joe. 328 00:41:02,044 --> 00:41:03,204 Bra pojke, Dex. 329 00:41:52,427 --> 00:41:55,225 Dessa tidskrifter tillhör Dr. Vargas. 330 00:41:55,430 --> 00:41:59,298 Han måste ha fört dem vidare till Dr Jennings innan hans försvinnande. 331 00:42:00,235 --> 00:42:02,032 - Herregud. - Vad? 332 00:42:02,237 --> 00:42:05,673 "Totenkopf tilldelades sin första patent när han var 12 år gammal. 333 00:42:06,508 --> 00:42:09,341 Vid 17 hade han redan fått två doktorsgrader 334 00:42:09,545 --> 00:42:12,810 och var en av de högsta betraktade sinnen från sin tid. 335 00:42:13,015 --> 00:42:16,974 Ett år efter hans försvinnande, olycksbådande rykten började cirkulera. 336 00:42:17,186 --> 00:42:19,245 Viskar att Totenkopf hade börjat arbeta 337 00:42:19,454 --> 00:42:22,753 på det som var mörkt antytt att vara en domedagsanordning. 338 00:42:22,958 --> 00:42:25,256 Försök att hitta honom har konsekvent misslyckats, 339 00:42:25,460 --> 00:42:29,089 och till denna dag, hans vistelseort förbli ett mysterium. 340 00:42:29,298 --> 00:42:31,789 Ännu mindre är känt om sin följeslagare, 341 00:42:32,000 --> 00:42:34,230 en lönnmördare som kontrollerar hans maskiner." 342 00:42:34,436 --> 00:42:35,926 Det var hon som tog Dex. 343 00:42:37,606 --> 00:42:38,573 Vad mer? 344 00:42:43,545 --> 00:42:45,843 Dessa är försörjningsloggar för enhet 11. 345 00:42:46,048 --> 00:42:47,982 Det här är allt han har använt sina maskiner att samla in 346 00:42:48,183 --> 00:42:51,619 de senaste tre åren, inklusive generatorer från staden. 347 00:42:51,820 --> 00:42:54,846 Det läser som en inköpslista från hela världen. 348 00:42:56,625 --> 00:42:59,185 Vad har du hållit på med, doktor? 349 00:43:11,873 --> 00:43:14,535 Det kommer att ordna sig, Joe. Dex kan ta hand om sig själv. 350 00:43:17,012 --> 00:43:18,479 Vi hittar honom. 351 00:43:59,254 --> 00:44:00,915 Min gamla vän Joe. 352 00:44:01,123 --> 00:44:01,823 - Så glad att se dig igen. - Det är trevligt att se dig också, Kaji. 353 00:44:01,823 --> 00:44:04,155 - Så glad att se dig igen. - Det är trevligt att se dig också, Kaji. 354 00:44:04,359 --> 00:44:07,988 Det här är Polly Perkins. Hon kommer att följa med oss. 355 00:44:08,230 --> 00:44:09,857 trevligt att träffas. 356 00:44:13,335 --> 00:44:17,271 - Kaji, fick du kartorna jag behövde? - Ja, de är inne. 357 00:44:17,472 --> 00:44:19,406 Fick du lite för mig? 358 00:44:19,608 --> 00:44:23,806 Naturligtvis. Tre fall, precis som du frågade. 359 00:44:24,012 --> 00:44:28,779 Wienkorv. Herregud, det var så länge sedan. 360 00:44:28,984 --> 00:44:31,111 Kaji, hur är din tibetan? 361 00:44:39,828 --> 00:44:41,022 Kom, jag ska visa dig kartorna. 362 00:44:45,400 --> 00:44:47,300 - Hur väl känner du honom? - Kaji? 363 00:44:47,502 --> 00:44:51,302 Han är en gammal legion. Spaning. Varför? 364 00:44:51,840 --> 00:44:53,137 Jag litar inte på honom. 365 00:44:53,342 --> 00:44:56,072 Det är roligt, sa han samma sak om dig. 366 00:44:57,379 --> 00:45:01,406 Här. Byt om. Dina kläder stannar kvar. 367 00:45:01,616 --> 00:45:04,449 Du kommer inte att behöva höga klackar vart vi ska. 368 00:45:12,194 --> 00:45:17,530 Dex spårade signalen hit, denna dal norr om Karakal. 369 00:45:17,833 --> 00:45:20,233 Det är här överföringen har sitt ursprung. 370 00:45:20,435 --> 00:45:22,869 Varför finns det ingen skrift här? Vad är det här för ställe? 371 00:45:24,773 --> 00:45:27,003 - Shambhala. - Vet du det? 372 00:45:27,542 --> 00:45:28,839 Det är förbjudet. 373 00:45:29,044 --> 00:45:32,741 Det sägs vara källan av Kalachakra, tibetansk magi. 374 00:45:32,948 --> 00:45:35,508 De som bor där sägs att ha övernaturliga krafter. 375 00:45:35,717 --> 00:45:38,481 Du kan ta oss dit, Kaji, kan du inte? 376 00:45:38,720 --> 00:45:40,881 Ingen har vågat sig så här långt. Det är väldigt farligt. 377 00:45:41,623 --> 00:45:45,684 Shambhala sägs vara skyddad av prästerna i Kalachakra lamasery. 378 00:45:45,894 --> 00:45:48,556 Om de hittar oss där, de kommer att döda oss. 379 00:45:48,764 --> 00:45:51,198 Varför? Varför är denna plats så speciell? 380 00:45:51,400 --> 00:45:55,166 Shambhala är känd under många namn. För hebrén är det Eden. 381 00:45:55,370 --> 00:45:58,203 Till den antika greken, det var Empurios. 382 00:45:58,407 --> 00:46:01,604 Du kanske känner till det som Shangri-la. 383 00:46:06,882 --> 00:46:11,410 En storm kommer. Om du fortfarande vill för att gå måste vi gå nu. 384 00:46:12,020 --> 00:46:14,284 Jag måste skicka ett meddelande. 385 00:46:19,261 --> 00:46:23,391 Redaktör Paley, detta kan vara den sista meddelande du får från mig. 386 00:46:23,598 --> 00:46:27,500 Vi har spårat en radiosignal till Nepal på jakt efter Dr Totenkopf. 387 00:46:27,702 --> 00:46:30,466 Berättelsen blir konstigare vid varje tur. 388 00:46:30,672 --> 00:46:33,937 Ledtrådar om en nedräkning. Men till vad vet jag inte. 389 00:46:34,142 --> 00:46:35,575 Jag är rädd att tiden rinner ut. 390 00:46:36,077 --> 00:46:39,342 Med lite tur kommer jag snart tillbaka med Dex och historien. 391 00:46:39,548 --> 00:46:42,915 Jag hoppas. Polly Perkins. 392 00:47:09,744 --> 00:47:12,907 Det är här civilisationen stannar. 393 00:47:13,114 --> 00:47:15,014 Ett tomt på kartan. 394 00:47:16,451 --> 00:47:18,817 Vi måste vara försiktiga härifrån. 395 00:47:21,857 --> 00:47:23,154 Skynda. 396 00:47:48,683 --> 00:47:50,082 vad är det? 397 00:47:50,285 --> 00:47:52,685 Det ser ut som en utpost för gruvdrift. 398 00:47:52,888 --> 00:47:55,482 Något dåligt hände här. 399 00:47:59,561 --> 00:48:01,529 Verkar vara övergiven. 400 00:48:01,730 --> 00:48:03,891 Berätta för dina män att vi är på väg ner. 401 00:48:05,400 --> 00:48:06,924 Jag vill ha en närmare titt. 402 00:48:50,512 --> 00:48:51,843 Vad är det, Joe? 403 00:48:52,047 --> 00:48:53,241 Uran. 404 00:48:53,448 --> 00:48:56,144 Hela gruvan är förorenad. 405 00:48:56,685 --> 00:48:58,118 - Vi kan inte stanna här. - Låt oss gå. 406 00:48:59,688 --> 00:49:00,655 Var är Polly? 407 00:49:05,393 --> 00:49:07,088 Polly! 408 00:49:07,295 --> 00:49:09,354 Fröken Perkins? 409 00:49:15,870 --> 00:49:16,996 Vi måste dela upp oss. 410 00:49:25,013 --> 00:49:26,480 Polly! 411 00:49:28,717 --> 00:49:30,548 Låt henne gå. 412 00:49:33,588 --> 00:49:35,579 Ge mig flaskorna och flickan kommer att leva. 413 00:49:35,790 --> 00:49:37,348 Vilka flaskor? Vad pratar du om? 414 00:49:39,294 --> 00:49:41,125 Jag kommer inte att fråga en andra gång. 415 00:49:41,896 --> 00:49:43,591 Släpp pistolen. 416 00:49:51,973 --> 00:49:54,498 Jag sa till dig, jag vet inte vad du är pratar om. Du måste bara döda oss. 417 00:49:54,709 --> 00:49:57,007 Som du vill. 418 00:49:58,113 --> 00:50:00,013 Vänta! Vänta. Vänta. 419 00:50:09,791 --> 00:50:11,122 Jag är ledsen, Joe. 420 00:50:11,326 --> 00:50:14,454 Adjö, mina vänner. Din resa slutar här. 421 00:50:25,774 --> 00:50:28,641 Jag tänkte berätta för dig, Joe. Du måste tro mig. 422 00:50:29,778 --> 00:50:32,406 - Vad var det i de där flaskorna? - Jag vet inte. 423 00:50:32,614 --> 00:50:36,914 - Förväntar du dig att jag ska tro det? - Jag säger sanningen, Joe. 424 00:50:37,118 --> 00:50:39,518 Dr Jennings gav dem till mig strax innan han dog. 425 00:50:39,721 --> 00:50:42,451 Han sa att världen skulle gå under och nedräkningen skulle börja 426 00:50:42,657 --> 00:50:44,488 om Totenkopf fick tag på dem. 427 00:50:46,895 --> 00:50:49,056 Du har inte gjort annat än att ljuga för mig från början. 428 00:50:49,264 --> 00:50:54,258 Okej, jag är en lögnare. Men jag överdriver inte. Det är vad han sa. 429 00:50:55,103 --> 00:50:58,038 Det var vad Totenkopf letade efter. 430 00:50:58,239 --> 00:51:00,730 - Det var därför han tog Dex. - Jag är ledsen. 431 00:51:01,710 --> 00:51:03,371 Jag menade aldrig något av det här att hända. 432 00:51:07,382 --> 00:51:09,145 Hör du det? 433 00:51:21,830 --> 00:51:23,821 Dynamit. 434 00:51:26,201 --> 00:51:27,361 Det där ljudet igen. 435 00:51:37,011 --> 00:51:38,535 Flytta! 436 00:51:53,128 --> 00:51:54,322 Vad gör du? 437 00:51:57,766 --> 00:51:59,131 Kom igen! 438 00:52:01,136 --> 00:52:02,398 Åh, bra. 439 00:52:02,604 --> 00:52:04,299 Vi är säkra. 440 00:52:04,672 --> 00:52:07,607 Polly, det här kan vara vår sista stund tillsammans. 441 00:52:07,809 --> 00:52:09,743 Det är något Jag måste fråga dig. 442 00:52:09,944 --> 00:52:11,138 Ja, Joe? 443 00:52:14,048 --> 00:52:16,107 Kapade du min bränsleledning? 444 00:52:16,317 --> 00:52:20,686 För helvete! Jag saboterade inte ditt usla flygplan! 445 00:52:20,889 --> 00:52:23,949 Våra sista stunder på jorden och detta är allt du har att säga till mig? 446 00:52:24,159 --> 00:52:26,320 Kan vi bara dö för en gångs skull utan allt detta bråk? 447 00:52:39,707 --> 00:52:41,334 Där är du. 448 00:52:41,543 --> 00:52:44,011 - Varför låste du dörren? - Spring! 449 00:52:45,413 --> 00:52:46,380 Min film. 450 00:52:47,182 --> 00:52:49,844 Polly, lämna det! Det finns ingen tid! 451 00:53:06,301 --> 00:53:08,064 Polly. 452 00:53:10,572 --> 00:53:11,698 Polly. 453 00:53:39,597 --> 00:53:41,360 Mina kläder. 454 00:53:43,301 --> 00:53:46,270 Vad gör du här inne? Få ut. Få ut! 455 00:53:46,471 --> 00:53:49,338 Inte om du inte har några byxor gömd där under för mig. 456 00:53:49,541 --> 00:53:53,477 - Åh, säg inte att du är... - Naken. 457 00:53:54,946 --> 00:53:58,143 - Du kan säga det, Polly. - Det här är inte roligt, Joe. 458 00:53:59,284 --> 00:54:03,277 Var är vi? Vad hände med oss? Var är våra kläder? 459 00:54:05,957 --> 00:54:08,357 Sluta titta på mig så. 460 00:54:09,394 --> 00:54:11,055 Som vad? 461 00:54:12,931 --> 00:54:15,024 Vänd dig om, Joe. 462 00:54:15,600 --> 00:54:18,091 Jag menar allvar. Vänd dig om. 463 00:54:24,476 --> 00:54:25,500 Hej, Joe. 464 00:54:46,698 --> 00:54:48,598 Fråga honom vad han gjorde med våra kläder. 465 00:54:51,636 --> 00:54:53,103 Kläderna är brända. 466 00:54:53,304 --> 00:54:55,169 Bränt? Varför? 467 00:54:58,476 --> 00:55:00,501 Han säger att gruvan är giftig. 468 00:55:00,712 --> 00:55:01,770 Våra kläder var infekterade. 469 00:55:05,483 --> 00:55:08,577 Han säger att han har ordnat med en guide för att leda oss nerför berget igen. 470 00:55:08,787 --> 00:55:11,278 Han tar oss dit när vi väl är klädda. 471 00:55:11,489 --> 00:55:14,754 Det uppskattar vi. Men förklara för honom vi är här för att hitta en man. 472 00:55:22,000 --> 00:55:23,558 Han säger att vi måste gå innan det är mörkt. 473 00:55:23,968 --> 00:55:25,333 Det finns inget mer han kan göra för oss. 474 00:55:25,670 --> 00:55:28,605 Det är väldigt viktigt att vi hittar den här mannen. 475 00:55:29,274 --> 00:55:30,639 Han heter Totenkopf! 476 00:55:35,713 --> 00:55:37,681 Han säger, vad vill du med den här mannen? 477 00:55:37,882 --> 00:55:39,747 Jag har kommit för att döda honom. 478 00:55:39,984 --> 00:55:41,645 Och att hitta min vän. 479 00:55:46,691 --> 00:55:48,454 Han säger att han kommer att hjälpa dig. 480 00:55:58,336 --> 00:56:00,167 Vad tycker du? 481 00:56:04,342 --> 00:56:06,401 Jag tror att de brann fel kläder. 482 00:56:07,712 --> 00:56:10,044 Du sa att jag inte kunde ta med något annat. 483 00:56:10,248 --> 00:56:12,079 Jag tycker att du ser ut en ullig mammut. 484 00:56:13,251 --> 00:56:14,513 De väntar på oss. 485 00:56:16,588 --> 00:56:19,523 Prästen säger att Totenkopf förslavade sitt folk, 486 00:56:19,724 --> 00:56:21,783 fick dem att arbeta i gruvan, men gruvan var giftig. 487 00:56:21,993 --> 00:56:24,894 De som inte dog direkt fördes hit för att han skulle studera. 488 00:56:25,096 --> 00:56:27,121 Var är Totenkopf nu? 489 00:56:27,332 --> 00:56:31,268 Han vet inte. Bara det Totenkopf är borta, för många år sedan. 490 00:56:36,040 --> 00:56:38,235 Jag kan inte fatta att det här händer. 491 00:56:40,278 --> 00:56:42,906 Jag har bara två skott kvar. 492 00:56:43,214 --> 00:56:46,980 Vi är i Shangri-la och allt jag har är två skott. 493 00:56:47,185 --> 00:56:48,550 Allt jag hade fanns i den påsen. 494 00:56:48,753 --> 00:56:50,311 Du borde ha låtit mig gå tillbaka för min film. 495 00:56:50,522 --> 00:56:52,752 Du har rätt, det borde jag ha. 496 00:56:58,530 --> 00:57:00,020 Så vart tar han oss? 497 00:57:00,231 --> 00:57:04,691 Att träffa den enda levande överlevande av Totenkopfs experiment. 498 00:57:04,903 --> 00:57:06,632 Vilka experiment? 499 00:57:19,150 --> 00:57:23,348 Fråga honom, var är Totenkopf? Säg till honom att det är viktigt att vi hittar honom. 500 00:57:30,929 --> 00:57:32,897 Han vill veta varför. Varför söker du till Totenkopf? 501 00:57:33,097 --> 00:57:36,089 För att få honom att betala för vad han har gjort. 502 00:57:47,178 --> 00:57:50,045 Hans personal. Han frågar efter sin personal. 503 00:57:51,449 --> 00:57:55,351 Han säger, följ Rana. Personalen kommer att leda dig dit till Totenkopf. 504 00:57:57,055 --> 00:58:00,286 Rana? Finns det en sådan plats? 505 00:58:04,762 --> 00:58:08,198 Han säger nu när han har hjälpt dig, du måste hjälpa honom. 506 00:58:09,467 --> 00:58:11,196 Naturligtvis. Något. 507 00:58:16,007 --> 00:58:17,372 Vad vill du? 508 00:58:21,679 --> 00:58:23,943 Döda mig. 509 00:58:34,392 --> 00:58:37,486 Har du tittat på detta? Det finns märken på den, som en linjal. 510 00:58:39,664 --> 00:58:41,655 Och det finns en måne och en stjärna. 511 00:58:45,603 --> 00:58:50,006 Och allt jag ber om är ett högt skepp 512 00:58:50,775 --> 00:58:54,267 och en stjärna att styra henne efter 513 00:58:55,747 --> 00:58:57,214 En stjärna. 514 00:58:57,415 --> 00:59:00,509 Han pratade inte om en plats, han pratade om en stjärna! 515 00:59:00,718 --> 00:59:02,845 Rana är en stjärna. 516 00:59:03,187 --> 00:59:07,248 Forntida sjömän brukade navigera genom att använda natthimlen. 517 00:59:07,458 --> 00:59:11,121 De kunde bestämma sin position vid månen och stjärnorna. 518 00:59:11,629 --> 00:59:12,730 Vikingarna var kända att skapa kartor för vissa stjärnor, 519 00:59:12,730 --> 00:59:15,494 Vikingarna var kända att skapa kartor för vissa stjärnor, 520 00:59:15,700 --> 00:59:18,533 latitudtabeller som krävde en nyckel att tyda dem. 521 00:59:18,736 --> 00:59:23,173 Nyckeln hette Jakobs stav. Det här måste vara nyckeln! 522 00:59:23,374 --> 00:59:24,864 Du menar att det här verkligen skulle kunna fungera? 523 00:59:25,076 --> 00:59:27,874 Du kunde verkligen hitta Totenkopf med den här saken? 524 00:59:28,079 --> 00:59:30,070 Vi gör saker lite annorlunda nuförtiden. 525 00:59:30,281 --> 00:59:33,273 Allt vi behövde veta var var att titta. Vilket datum är det? 526 00:59:33,484 --> 00:59:35,179 – 2 mars. – 2 mars. 527 00:59:35,386 --> 00:59:39,482 Använder Karakal Plateau som vår antagna position... 528 00:59:40,425 --> 00:59:42,359 2 mars... 529 00:59:44,195 --> 00:59:48,859 Rana är på latitud 20.40. 530 00:59:49,767 --> 00:59:56,502 Höger uppstigning, 03 timmar, 43 minuter. 531 00:59:56,941 --> 01:00:01,708 Deklination, minus 10,60. 532 01:00:07,018 --> 01:00:09,077 Det finns inget där. 533 01:00:09,287 --> 01:00:11,482 Är du säker på att du gjorde rätt? 534 01:00:11,689 --> 01:00:13,418 Jag är säker. 535 01:00:14,125 --> 01:00:16,992 Om den gamle mannen hade rätt, det är där Totenkopf ligger nu. 536 01:00:17,195 --> 01:00:19,322 Dödpunkt i mitten av ingenstans. 537 01:00:29,640 --> 01:00:31,471 Vad är det för poäng där? 538 01:00:31,676 --> 01:00:33,541 Det är där vi får slut på bränsle. 539 01:00:33,745 --> 01:00:35,406 Åh, bra. 540 01:00:37,515 --> 01:00:38,846 Så hur kommer vi dit? 541 01:00:42,820 --> 01:00:45,288 - Franky. - WHO? 542 01:00:46,391 --> 01:00:48,791 Frank Cook. En gammal kompis till mig. 543 01:00:48,993 --> 01:00:51,291 Driver en mobil spaningsutpost för Royal Navy. 544 01:00:52,597 --> 01:00:54,758 Om jag kan få ett meddelande till dem, 545 01:00:54,966 --> 01:00:57,764 Jag kanske kan ordna ett möte vid dessa koordinater. 546 01:00:58,936 --> 01:01:00,369 Och tänk om de inte gör det få meddelandet? 547 01:01:00,571 --> 01:01:03,699 Franky har aldrig svikit mig. De kommer att vara där. 548 01:01:06,043 --> 01:01:07,101 De kommer att vara där. 549 01:01:23,327 --> 01:01:25,488 Ska den lampan lysa? 550 01:01:25,696 --> 01:01:27,220 Slappna av, Polly, allt är bra. 551 01:01:28,699 --> 01:01:31,862 - Vi har slut på bränsle, eller hur? - Spänn fast. 552 01:01:35,039 --> 01:01:37,064 Manta Station, läser du mig? 553 01:01:37,708 --> 01:01:40,040 Var är du, Franky? 554 01:01:45,349 --> 01:01:46,509 Vad gör du? 555 01:01:47,018 --> 01:01:49,782 Du kan inte landa det här mitt i ingenstans. 556 01:01:50,054 --> 01:01:52,648 Det är jag inte. Jag landar det på det. 557 01:01:54,025 --> 01:01:56,892 - Vad är det? – Det är en mobil landningsbana. 558 01:01:57,094 --> 01:01:58,823 Dex var med och designade den. 559 01:01:59,197 --> 01:02:02,291 Det är lite hemligt. Du kan behålla en hemlighet, kan du inte, Polly? 560 01:02:02,500 --> 01:02:03,558 Ja. 561 01:02:03,768 --> 01:02:06,293 Jag kan hålla en hemlighet. 562 01:02:12,877 --> 01:02:14,344 Två skott. 563 01:02:14,545 --> 01:02:18,914 Tillstånd att landa på plattform 327. Behåll din nuvarande kurs. 564 01:02:19,484 --> 01:02:21,111 Kopia, 327. 565 01:02:21,319 --> 01:02:23,549 Välkommen ombord, kapten. 566 01:03:02,693 --> 01:03:06,959 Joseph Sullivan. Jag var säker på att du skulle vara död nu. 567 01:03:09,734 --> 01:03:11,497 Det är kul att se dig också, Franky. 568 01:03:11,702 --> 01:03:15,968 Det här borde vara viktigt eller så har någon av oss problem. 569 01:03:16,173 --> 01:03:17,299 Det är viktigt. 570 01:03:21,245 --> 01:03:22,473 Vad är det? 571 01:03:28,085 --> 01:03:29,848 Var snäll. 572 01:03:31,088 --> 01:03:33,818 Kommendör Cook, träffa Polly Perkins. 573 01:03:34,292 --> 01:03:37,523 Polly Perkins. Jag har hört så mycket om dig. 574 01:03:37,728 --> 01:03:39,821 Det är ett nöje att äntligen träffas tävlingen. 575 01:03:40,765 --> 01:03:44,166 Det var länge sedan Nanjing, inte sant, Joseph? 576 01:03:47,071 --> 01:03:50,871 Så, Franky, jag hör att du har haft det problem med motor nummer tre, 577 01:03:51,075 --> 01:03:53,009 eller det var du i alla fall förra gången... 578 01:03:53,210 --> 01:03:55,610 Kommendör, vi spårar sex fiendens undervattensfartyg 579 01:03:55,813 --> 01:03:57,804 bäring 30 grader nordväst. 580 01:03:58,015 --> 01:04:01,473 - Vem vill döda dig nu? - Bemanna dina stridsstationer. 581 01:04:01,686 --> 01:04:03,051 - Alla händer på däck. - Följ mig. 582 01:04:13,397 --> 01:04:15,228 Ta oss till 10 000 fot och vidta motåtgärder. 583 01:04:15,433 --> 01:04:16,400 Ja, befälhavaren. 584 01:04:17,268 --> 01:04:19,065 Spaning lokaliserade en ö 585 01:04:19,270 --> 01:04:22,034 3 kilometer nordost av vår nuvarande position. 586 01:04:22,239 --> 01:04:24,707 Det är dock inte på någon av våra listor. 587 01:04:24,909 --> 01:04:26,877 - Det måste vara han. - Det måste vara vem? 588 01:04:28,779 --> 01:04:31,270 Vad har du för mig in i den här tiden, Joseph? 589 01:04:31,482 --> 01:04:33,416 Inget du inte kan hantera, Franky. 590 01:04:36,454 --> 01:04:38,217 Polly, försök att inte röra någonting. 591 01:04:38,422 --> 01:04:42,552 Fiendens krigsfartyg med 316, markering 4. Stänger snabbt. 592 01:04:42,760 --> 01:04:45,991 - Ge mig en bild. - Lansering av radiokamera. 593 01:04:57,008 --> 01:04:59,499 Vi får en signal. På skärmen nu. 594 01:05:07,051 --> 01:05:08,541 Totenkopf. 595 01:05:11,022 --> 01:05:14,514 Kommendör, vi har tappat strömmen till främre rotorer. Vi tappar höjd. 596 01:05:14,725 --> 01:05:17,888 Alla motorer, reverser fulla. Ta oss härifrĺn. 597 01:05:18,562 --> 01:05:20,462 Francesca, du måste ta mig på den ön. 598 01:05:20,665 --> 01:05:23,759 Jag tänker inte riskera livet av mina män för ett av dina fåniga upptåg. 599 01:05:23,968 --> 01:05:25,993 Han har Dex. 600 01:05:27,938 --> 01:05:29,963 Återkalla ordern! 601 01:05:31,976 --> 01:05:35,468 Du kommer aldrig att klara dig från luften. Vi måste hitta dig på ett annat sätt. 602 01:05:40,184 --> 01:05:42,618 Det finns ett tidvattenflöde på den östra sidan av ön. 603 01:05:42,820 --> 01:05:46,051 Det är för djupt. Vi är inte rankade över 300 meter. 604 01:05:46,657 --> 01:05:47,954 Men... 605 01:05:49,126 --> 01:05:50,650 ...det här området här, 606 01:05:50,861 --> 01:05:52,624 det finns ett undervattensinlopp vid sydspetsen 607 01:05:52,830 --> 01:05:57,267 och det går under hela längden av ön. Det är din enda väg in. 608 01:05:57,535 --> 01:05:59,730 Allt annat är ren rock till kanten av vattnet. 609 01:05:59,937 --> 01:06:02,303 Hur är det med de där maskinerna? Hur kommer vi förbi dem? 610 01:06:02,506 --> 01:06:03,939 Lämna det till mig. 611 01:06:06,343 --> 01:06:08,140 Varna amfibieskvadronen. 612 01:06:12,183 --> 01:06:15,050 Rapportera till huvudstationens operatör. 613 01:06:52,790 --> 01:06:54,052 Vadå? 614 01:06:54,258 --> 01:06:55,452 Nanjing? 615 01:06:56,627 --> 01:06:58,925 Jag kan inte höra dig, Polly. 616 01:06:59,363 --> 01:07:00,660 Du måste säga till. 617 01:07:21,886 --> 01:07:25,447 Håll näsan uppe, Joseph. Du alltid varit dåliga vid den korta starten. 618 01:07:25,656 --> 01:07:28,386 Håll ut, Franky. Jag vill inte måste komma tillbaka för dig. 619 01:07:31,796 --> 01:07:34,264 Jag tyckte att din start var bra. 620 01:07:34,698 --> 01:07:35,858 Tack, Polly. 621 01:07:36,133 --> 01:07:37,998 Så du hörde det, gjorde du? 622 01:07:42,173 --> 01:07:45,370 Manta-ledare till Manta-teamet, slag på tio sekunder. 623 01:07:45,576 --> 01:07:47,271 Växla till amfibieläge. 624 01:07:56,654 --> 01:07:59,623 Inverkan i fem, fyra, tre, 625 01:07:59,824 --> 01:08:01,951 två, en. 626 01:08:28,252 --> 01:08:29,344 Franky. 627 01:08:29,553 --> 01:08:32,613 Du kommer ihåg vår mjölkkörning över Shanghai, eller hur? 628 01:08:32,823 --> 01:08:35,291 Vi hade målet uppknäppt och han gnällde i flak. 629 01:08:35,492 --> 01:08:38,791 – Slår en nit, tror att han har fått en smäll. - Och började skrika: 630 01:08:38,996 --> 01:08:40,395 - "Skydda kaninerna! - "Skydda kaninerna! 631 01:08:40,598 --> 01:08:43,123 - Skydda kaninerna!" - Skydda kaninerna!" 632 01:08:53,777 --> 01:08:58,737 Fiendens mål såg fyra poäng till höger. Djup, 1 600. Se skarp ut. 633 01:09:11,462 --> 01:09:13,396 Joe, se upp! 634 01:09:55,072 --> 01:09:58,337 - Joseph, där är inloppet. - Jag ser det. 635 01:10:01,879 --> 01:10:05,076 Gör dig redo att springa för det. Vi är på väg att rensa dig en väg. 636 01:10:11,322 --> 01:10:13,347 Vänta nu, Polly. Hålla fast. 637 01:10:13,691 --> 01:10:15,386 Manta ledare till Manta team, 638 01:10:15,592 --> 01:10:18,857 armklustertorpeder och hålla sig nära elementbildningen. 639 01:10:21,498 --> 01:10:22,465 Brand. 640 01:10:36,680 --> 01:10:38,875 Josef! Dra upp! 641 01:10:51,128 --> 01:10:53,619 Joseph, den lever fortfarande. Koppla ur. 642 01:10:56,066 --> 01:10:57,966 Hör du mig? Koppla ur. 643 01:10:58,969 --> 01:11:00,197 Hör du mig? 644 01:11:00,404 --> 01:11:03,202 - Vad är det? - Hör du mig? Dra upp! 645 01:11:03,407 --> 01:11:06,137 - Rodret har fastnat. Jag kan inte styra. - Josef! 646 01:11:09,313 --> 01:11:10,541 Koppla ur! 647 01:11:27,331 --> 01:11:30,095 - Tack, Franky. Det var nära. - Gör dig redo att springa för det. 648 01:11:30,300 --> 01:11:31,665 Du kommer bara att ha ett skott på detta. 649 01:11:31,869 --> 01:11:33,928 Franky, vad gör du? Det här är ingen tid att visa upp sig. 650 01:11:34,138 --> 01:11:36,072 - Hon är på väg rakt mot det. - På mitt märke. 651 01:11:36,540 --> 01:11:38,098 - Hon kommer att ramla den. - Det är självmord. 652 01:11:38,308 --> 01:11:40,173 Franky, dra upp. 653 01:11:41,845 --> 01:11:43,642 - Tre. - Dra upp dig, Franky. 654 01:11:43,847 --> 01:11:45,337 Två. 655 01:11:45,582 --> 01:11:46,844 En. 656 01:12:01,398 --> 01:12:02,831 Ni är alla klara. 657 01:12:03,434 --> 01:12:05,299 Lycka till, Joe. 658 01:12:05,636 --> 01:12:08,298 Tack, Franky. Vi tar det härifrån. 659 01:12:09,506 --> 01:12:10,837 Hon är någon sorts tjej. 660 01:12:12,076 --> 01:12:13,168 Ja, jag vet. 661 01:12:34,765 --> 01:12:36,699 Jag tar upp oss. 662 01:13:30,921 --> 01:13:32,252 Vad? 663 01:13:37,528 --> 01:13:41,726 - Vad är det? - En av Totenkopfs varelser. 664 01:13:56,880 --> 01:14:00,907 - Kommer du inte att fotografera det? – Jag har bara två skott kvar. 665 01:14:01,118 --> 01:14:03,279 Vem vet vad som väntar oss där ute. 666 01:14:03,487 --> 01:14:05,478 Passa dig själv. 667 01:14:08,025 --> 01:14:11,358 Det är uppröjning framför oss. Totenkopf kan inte vara långt. 668 01:14:34,451 --> 01:14:35,748 Sikt. 669 01:14:47,231 --> 01:14:48,528 Det. 670 01:15:05,282 --> 01:15:06,681 Polly! 671 01:15:13,257 --> 01:15:14,884 Åh, bra. 672 01:15:16,526 --> 01:15:18,016 Kom igen! 673 01:15:20,197 --> 01:15:21,164 Polly! 674 01:15:23,166 --> 01:15:24,656 Kom igen! 675 01:15:34,611 --> 01:15:35,512 Är du arg? 676 01:15:35,512 --> 01:15:36,342 Är du arg? 677 01:15:36,546 --> 01:15:40,710 Är du helt galen? Du kunde ha blivit dödad! 678 01:15:45,689 --> 01:15:48,089 - Det är okej. - Nej, det är det inte. 679 01:15:48,292 --> 01:15:50,590 - Jag menade inte... – Jag sköt marken! 680 01:15:53,130 --> 01:15:54,654 - Vad? - När vi sprang, 681 01:15:54,865 --> 01:15:57,766 Jag sköt marken. 682 01:16:02,339 --> 01:16:04,239 Det är inte roligt. 683 01:16:06,276 --> 01:16:11,373 Jag har bara ett skott kvar. Ett skott! 684 01:16:18,255 --> 01:16:21,122 Vad är det med dig och den där dumma kameran i alla fall? 685 01:16:21,725 --> 01:16:23,215 Du gav den till mig. 686 01:16:26,296 --> 01:16:27,923 Du minns inte ens, eller hur? 687 01:16:29,333 --> 01:16:31,824 Du flög med amerikanen volontärer i Nanjing, 688 01:16:32,035 --> 01:16:34,595 Jag täckte evakueringen av Shanghai. 689 01:16:35,138 --> 01:16:36,935 – Jag minns. - Joe, jag vill fråga dig en sak 690 01:16:37,140 --> 01:16:38,539 och jag vill att du ska berätta sanningen för mig. 691 01:16:38,775 --> 01:16:42,609 Jag bryr mig inte på ett eller annat sätt, Jag svär. Jag behöver bara veta. 692 01:16:43,246 --> 01:16:44,907 Flickan i Nanjing var Franky, var det inte? 693 01:16:45,115 --> 01:16:48,141 - Polly. - Hur länge träffade du henne? 694 01:16:49,853 --> 01:16:50,911 Se mig i ögonen. 695 01:16:52,489 --> 01:16:54,923 Jag har aldrig lurat dig. 696 01:16:55,125 --> 01:16:56,092 Aldrig. 697 01:16:59,029 --> 01:17:00,929 Jag saboterade ditt plan. 698 01:17:02,933 --> 01:17:04,457 - Tre månader. - Jag visste det! 699 01:17:04,668 --> 01:17:07,501 Jag kan inte fatta att jag någonsin litade på dig, du usel... 700 01:17:12,175 --> 01:17:13,870 Han är här. 701 01:17:24,721 --> 01:17:26,416 Är du okej? 702 01:17:42,305 --> 01:17:43,670 Där igenom. 703 01:17:50,414 --> 01:17:51,381 Där igenom. 704 01:18:51,942 --> 01:18:53,341 Herregud, Joe. 705 01:18:54,678 --> 01:18:56,339 Det är en ark. 706 01:18:56,546 --> 01:18:58,878 Han bygger en ark. 707 01:19:08,992 --> 01:19:10,687 Vad gör du? 708 01:19:12,696 --> 01:19:15,358 Du tror ärligt talat att du kommer att göra det hitta något viktigare 709 01:19:15,565 --> 01:19:18,693 än varenda varelse på jorden leds två och två 710 01:19:18,902 --> 01:19:21,234 inne i ett gigantiskt raketskepp? 711 01:19:21,838 --> 01:19:23,465 Jag kanske. 712 01:19:24,975 --> 01:19:27,500 - Som vad? - Jag vet när jag ser den. 713 01:19:36,553 --> 01:19:39,283 - Tio minuter till lyft. - De har börjat nedräkningen. 714 01:19:39,489 --> 01:19:41,889 Vi måste hitta Totenkopf. 715 01:19:51,601 --> 01:19:53,262 Du har en gåva. 716 01:20:18,795 --> 01:20:20,422 - Dex! - Skynda, gå in! 717 01:20:25,335 --> 01:20:26,495 Einsteigen. Komm, springt! 718 01:20:34,044 --> 01:20:35,602 Är du okej? Hur hittade du oss? 719 01:20:35,812 --> 01:20:37,871 Vi flydde in i tunnlarna när nedräkningen började. 720 01:20:38,081 --> 01:20:40,709 Några av forskarna fångades. De klarade sig inte. 721 01:20:43,553 --> 01:20:44,850 Maskinerna som vaktade oss 722 01:20:45,055 --> 01:20:47,023 laddar allt på den här ön in i det skeppet. 723 01:20:47,223 --> 01:20:49,521 Vi har ungefär tio minuter på oss att stoppa den saken från att sprängas av. 724 01:20:52,162 --> 01:20:54,562 Dex! Ta oss härifrĺn! 725 01:21:17,887 --> 01:21:19,252 Bra pojke, Dex. 726 01:21:20,156 --> 01:21:21,418 Tack, Cap. 727 01:21:25,962 --> 01:21:27,759 - Vilka är de? - De är enhet 11. 728 01:21:27,964 --> 01:21:29,056 Eller vad som är kvar av dem. 729 01:21:29,265 --> 01:21:32,291 De fördes hit för att avsluta vad de startade för 30 år sedan. 730 01:21:32,502 --> 01:21:33,764 Avsluta vad? 731 01:21:34,137 --> 01:21:35,104 Berätta för dem. 732 01:21:35,305 --> 01:21:38,365 Totenkopf trodde att mänskligheten var dömd till utrotning, 733 01:21:38,575 --> 01:21:40,202 så han föreslog det otänkbara: 734 01:21:40,410 --> 01:21:43,846 Att bygga ett fartyg som skulle bära byggstenarna i en ny civilisation 735 01:21:44,047 --> 01:21:45,014 ut i rymden. 736 01:21:45,215 --> 01:21:47,206 Han använde sina maskiner att samla in prover 737 01:21:47,417 --> 01:21:49,078 representerar allt liv på jorden. 738 01:21:49,285 --> 01:21:50,877 Vad Totenkopf hette "Morgendagens värld." 739 01:21:51,087 --> 01:21:53,885 De där flaskorna som Dr Jennings gav mig, vad var de? 740 01:21:54,090 --> 01:21:56,388 Adam och Eva. Totenkopfs mästerverk. 741 01:21:56,593 --> 01:21:58,857 Frön till en teknisk utopi. 742 01:21:59,062 --> 01:22:00,461 Vi smugglade dem från den här ön, 743 01:22:00,664 --> 01:22:02,461 känna Totenkopf skulle aldrig lämna utan dem. 744 01:22:02,666 --> 01:22:06,227 Men nu när han har dem igen, det finns inget kvar att behålla honom här. 745 01:22:06,436 --> 01:22:09,132 Släpp honom sedan. Låt honom gå där han inte kan skada någon. 746 01:22:09,339 --> 01:22:11,967 Nej, nej, nej, det där skeppet får aldrig lämna denna jord. 747 01:22:12,175 --> 01:22:14,075 Varför? Vad har du inte berättat för oss? 748 01:22:14,277 --> 01:22:17,474 När raketen når 100 kilometer, vid kanten av rymden, 749 01:22:17,681 --> 01:22:20,445 – Jorden kommer att förbrännas. - Hur stoppar vi det? 750 01:22:20,650 --> 01:22:23,414 Bara Totenkopf kan stoppa det nu. Men vi har aldrig fått komma nära honom. 751 01:22:23,620 --> 01:22:25,713 Han är för välbevakad till och med att synas. 752 01:22:25,922 --> 01:22:28,482 - Var är han? - Vi är på väg, Cap. 753 01:22:28,792 --> 01:22:29,952 Bra pojke, Dex. 754 01:22:34,097 --> 01:22:36,258 Försiktig. Försiktig. 755 01:22:38,902 --> 01:22:41,336 Skynda, de kommer och hämtar oss. 756 01:22:47,043 --> 01:22:48,408 Där igenom. Det är den enda vägen in. 757 01:22:48,611 --> 01:22:51,910 Du förstår, det finns ingen väg förbi dem. 758 01:22:52,382 --> 01:22:54,350 Fem minuter, Joe. 759 01:22:55,552 --> 01:22:57,383 - Vänta här. - Du kommer att dödas. 760 01:22:58,455 --> 01:23:00,013 Han vet vad han gör. 761 01:23:02,659 --> 01:23:03,751 tror jag. 762 01:23:08,665 --> 01:23:09,632 Hej, det är min pistol! 763 01:23:15,205 --> 01:23:16,399 - Dex? - Försök att skaka den. 764 01:23:24,447 --> 01:23:27,814 - Vi måste skynda oss. - Gör det inte, din idiot! 765 01:23:28,017 --> 01:23:29,314 Doktor, sluta! 766 01:23:46,703 --> 01:23:49,228 Vem vågar komma före mig? 767 01:23:49,439 --> 01:23:51,703 Vem vågar gå in på den här platsen? 768 01:23:51,908 --> 01:23:55,139 Vad har börjat kan inte stoppas. 769 01:23:55,345 --> 01:23:58,678 - Tiden för denna värld är förbi. - Totenkopf. 770 01:23:58,882 --> 01:24:00,144 Hej läkare. 771 01:24:00,350 --> 01:24:01,817 Varför gör du det här? 772 01:24:02,018 --> 01:24:04,987 Jag har varit vittne till en värld konsumeras av hat 773 01:24:05,188 --> 01:24:07,486 och strävade efter självförstörelse. 774 01:24:07,690 --> 01:24:10,989 Tittade som vi har tagit vad som skulle bli ett paradis 775 01:24:11,194 --> 01:24:14,493 och misslyckades med vårt ansvar som dess förvaltare. 776 01:24:14,697 --> 01:24:17,928 Jag vet nu att kursen människosläktet har satt för sig 777 01:24:18,234 --> 01:24:20,168 kan inte ändras. 778 01:24:20,370 --> 01:24:24,602 Jag är den sista, desperata chansen för en dödsdömd planet. 779 01:24:24,808 --> 01:24:27,504 Nu, lämna den här platsen eller dö! 780 01:24:34,250 --> 01:24:36,582 - Är det säkert? - Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 781 01:24:48,164 --> 01:24:49,597 Jag menade kasta något. 782 01:25:11,788 --> 01:25:13,050 Han är inte här. 783 01:25:13,523 --> 01:25:14,990 Vi är för sena. 784 01:25:15,191 --> 01:25:16,886 Det här är hans personliga papper. 785 01:25:17,093 --> 01:25:20,585 Han skulle aldrig lämna utan dem. Han måste fortfarande vara här. 786 01:25:20,797 --> 01:25:23,459 - Vi måste hitta honom. - Jag hittade honom. 787 01:25:38,514 --> 01:25:39,674 Det är omöjligt. 788 01:25:40,917 --> 01:25:42,179 Det kan det inte vara. 789 01:25:42,385 --> 01:25:45,752 Sista posten i hans dagbok gjordes den 11 oktober 1918. 790 01:25:45,989 --> 01:25:47,616 Han dog för över 20 år sedan. 791 01:25:54,497 --> 01:25:56,294 Vi har jagat ett spöke. 792 01:26:09,012 --> 01:26:11,446 Tre minuter till lyft. 793 01:26:17,520 --> 01:26:19,988 De slutade aldrig. De håller på att sluta vad de var programmerade att göra. 794 01:26:20,189 --> 01:26:25,559 Ser du inte? Hela den här ön är Totenkopf. Varje tråd, varje växel. 795 01:26:25,762 --> 01:26:28,731 Han har hittat ett sätt att fuska till och med sin egen död. 796 01:26:28,932 --> 01:26:31,924 Så hur dödar vi någon vem är redan död? 797 01:26:34,003 --> 01:26:35,732 - Hur stoppar jag det? – Inget kan stoppa det nu. 798 01:26:35,939 --> 01:26:38,305 – Det måste finnas något sätt. – Hans maskiner skulle aldrig tillåta det. 799 01:26:38,508 --> 01:26:40,840 Lämna maskinerna till mig. Dex, visa mig vad jag ska göra. 800 01:26:43,813 --> 01:26:46,373 Om du kan klippa ledningen i systemterminalen, 801 01:26:46,582 --> 01:26:48,880 det borde skapa en kort... 802 01:26:50,553 --> 01:26:53,681 ...som kommer att antända bränsleledningen innan boostermotorerna kan brinna 803 01:26:53,890 --> 01:26:55,653 - och förstöra atmosfären. - Det är det? 804 01:26:57,193 --> 01:27:00,560 - Är det allt jag behöver göra? - Terminalen är ombord på raketen. 805 01:27:00,763 --> 01:27:03,095 Du kommer inte ha tid att fly. 806 01:27:06,502 --> 01:27:08,663 Kontakta Franky så snart som möjligt när du är borta från ön. 807 01:27:08,871 --> 01:27:11,635 - Hon vet precis vad hon ska göra. - Vad pratar du om? 808 01:27:11,841 --> 01:27:14,366 - Jag följer med dig. - Inte den här gången. 809 01:27:14,577 --> 01:27:16,568 Vi hade ett avtal. 810 01:27:17,246 --> 01:27:20,272 Du kommer inte lämna mig nu, precis när saker börjar bli intressanta. 811 01:27:23,252 --> 01:27:26,983 - Jag låter dig inte. – Jag önskar att vi hade mer tid. 812 01:27:27,190 --> 01:27:30,353 Och jag hoppas bara en dag, du kan förlåta mig. 813 01:27:39,302 --> 01:27:41,770 - Ta hand om henne, Dex. - Lycka till, Cap. 814 01:27:49,345 --> 01:27:51,745 En minut till lyft. 815 01:28:06,129 --> 01:28:08,222 Vi träffas igen, min mystiska vän. 816 01:28:11,534 --> 01:28:12,558 Hur vill du göra det här? 817 01:29:20,403 --> 01:29:22,633 Bra skott, Polly. 818 01:29:33,015 --> 01:29:35,176 Vad tog dig så lång tid? 819 01:29:39,555 --> 01:29:40,715 Hon är en maskin. 820 01:29:47,930 --> 01:29:50,558 Tio sekunder till lyft. 821 01:29:51,067 --> 01:29:52,364 Nio... 822 01:29:52,568 --> 01:29:53,865 ... åtta... 823 01:29:54,070 --> 01:29:55,594 ... sju... 824 01:29:55,805 --> 01:29:57,067 ... sex... 825 01:29:57,273 --> 01:29:58,604 ... fem... 826 01:29:58,808 --> 01:30:00,366 ... fyra... 827 01:30:49,659 --> 01:30:51,422 Vi måste få tag i de djuren av fartyget. 828 01:30:51,627 --> 01:30:53,822 Nittio kilometer till boostantändning. 829 01:30:54,030 --> 01:30:55,292 Det finns ingen tid. 830 01:30:59,735 --> 01:31:01,259 Det är vår enda väg över. 831 01:31:06,075 --> 01:31:08,543 Åttio kilometer till förstärkning av tändningen. 832 01:31:17,720 --> 01:31:21,281 Fara! Fara! Fara! Lastsläpp är nära förestående! 833 01:31:21,757 --> 01:31:23,452 Vad gjorde du nu? 834 01:31:27,730 --> 01:31:28,697 Kom igen! 835 01:31:28,898 --> 01:31:31,526 Sjuttio kilometer till boostantändning. 836 01:31:44,447 --> 01:31:46,347 Sextio kilometer till boostantändning. 837 01:31:49,585 --> 01:31:51,177 Håll ut! 838 01:31:57,927 --> 01:32:01,658 Behaga! Rör inget annat! 839 01:32:09,839 --> 01:32:12,330 Det finns ingen tid. Vi kommer aldrig klara det. 840 01:32:13,476 --> 01:32:16,240 Femtio kilometer till boostantändning. 841 01:32:23,986 --> 01:32:25,010 Spring! 842 01:32:26,489 --> 01:32:28,889 Fyrtio kilometer till förstärkning av tändningen. 843 01:32:36,632 --> 01:32:38,930 Kom in, Manta station. Läser du mig? 844 01:32:41,470 --> 01:32:44,337 Trettio kilometer till boostantändning. 845 01:32:48,477 --> 01:32:50,672 Franky, det är Dex. Läser du mig? 846 01:32:59,955 --> 01:33:00,922 Det fungerade inte. 847 01:33:04,493 --> 01:33:06,461 Tjugo kilometer till boostantändning. 848 01:33:07,063 --> 01:33:10,328 Joe, du har ont om tid. Du måste göra något. 849 01:33:11,867 --> 01:33:15,803 Och Gud såg att ondskan av människan var stor på jorden... 850 01:33:16,005 --> 01:33:18,940 - Han tror att han är Gud. - Och Gud sade till Noa, slutet... 851 01:33:19,141 --> 01:33:20,438 Håll käften! 852 01:33:20,643 --> 01:33:23,237 Tio kilometer till boostantändning. 853 01:33:23,746 --> 01:33:24,713 Nio... 854 01:33:25,715 --> 01:33:27,080 ... åtta... 855 01:33:27,283 --> 01:33:28,375 ... sju... 856 01:33:28,884 --> 01:33:31,444 - ... sex ... - Varför dör du inte? 857 01:33:31,654 --> 01:33:33,781 Fem kilometer till boostantändning. 858 01:33:35,257 --> 01:33:36,952 Fyra... 859 01:33:37,526 --> 01:33:38,720 ... tre... 860 01:33:40,262 --> 01:33:41,229 ... två... 861 01:33:42,431 --> 01:33:43,659 ... en. 862 01:33:48,137 --> 01:33:50,435 Varning. Systemfel. 863 01:33:50,840 --> 01:33:52,467 Booster-fel. 864 01:33:52,675 --> 01:33:54,734 Fara. Fara. 865 01:33:54,944 --> 01:33:56,104 Fara. 866 01:33:56,312 --> 01:33:58,837 Varning. Systemfel. 867 01:33:59,048 --> 01:34:00,276 - Boosterfel. - Titta! 868 01:34:00,583 --> 01:34:01,948 Fara. Fara. 869 01:34:02,151 --> 01:34:04,915 - Vad är det? - Det kan vara vår väg härifrån. 870 01:34:22,671 --> 01:34:24,605 Jag ser dem, befälhavare. 871 01:34:25,107 --> 01:34:29,066 Redo anfallsteam. Alla händer på däck. 872 01:35:21,163 --> 01:35:22,994 Ett skott. 873 01:35:26,101 --> 01:35:27,830 Du har din historia. 874 01:35:45,588 --> 01:35:47,112 Polly. 875 01:35:48,624 --> 01:35:49,591 - Du... - Det är okej. 876 01:35:49,792 --> 01:35:52,056 Du behöver inte säga något. 877 01:35:54,797 --> 01:35:56,560 Linsskydd.