1 00:01:10,600 --> 00:01:13,922 - Señor Mak, por favor venga conmigo. - DE ACUERDO. 2 00:01:33,800 --> 00:01:37,009 Dale un mordisco. No es venenoso. 3 00:01:37,880 --> 00:01:39,609 ¿Estás loco? 4 00:01:44,120 --> 00:01:46,043 - ¿Cuánto cuesta? - 7 dólares de Hong Kong. 5 00:01:48,920 --> 00:01:51,890 ¿Trabajas hasta tan tarde, imbécil? 6 00:01:51,960 --> 00:01:53,246 ¿No tienes miedo? 7 00:01:53,320 --> 00:01:55,721 - ¿Miedo de qué? - Que le roben. 8 00:01:58,000 --> 00:02:00,571 Oh, eres policía. 9 00:02:02,760 --> 00:02:04,922 - Dame el cambio. - 15,00 dólares de Hong Kong. 10 00:02:06,600 --> 00:02:09,683 - No te muevas. - ¡Congelar! ¡Cuídate, imbécil! 11 00:02:09,760 --> 00:02:11,330 Obtienes el dinero. 12 00:02:16,760 --> 00:02:17,761 ¡Entendido! 13 00:02:22,640 --> 00:02:24,563 Ése es falso, pero esto es real. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,529 Dejad vuestros cuchillos. 15 00:02:32,320 --> 00:02:34,641 ¡Bastardo! 16 00:02:34,720 --> 00:02:37,041 Tienes algunas agallas. 17 00:02:37,120 --> 00:02:38,451 No te muevas. 18 00:02:39,960 --> 00:02:41,769 No te acerques más o dispararé. 19 00:02:41,840 --> 00:02:44,923 Adelante. Dispárame aquí, justo en el corazón. 20 00:02:45,000 --> 00:02:47,446 Te daré un marcador. Tomar rápidamente la delantera. 21 00:02:47,520 --> 00:02:49,522 Ahora es fácil. Vamos. 22 00:02:49,600 --> 00:02:50,681 Yo dispararé. 23 00:02:54,920 --> 00:02:56,126 ¡Bastardo! ¡¿Cómo te atreves?! 24 00:02:59,560 --> 00:03:00,891 ¿Te atreves a contraatacar? 25 00:03:02,720 --> 00:03:05,326 Detente, déjalo. ¡Déjalo! 26 00:03:05,400 --> 00:03:07,289 -Tú lo sueltas primero. - No puedo hacerlo. 27 00:03:10,800 --> 00:03:12,131 ¿Eres algún tipo de chica? 28 00:03:12,200 --> 00:03:14,806 No me provoques o llamaré a la policía. 29 00:03:14,880 --> 00:03:16,644 Yo soy la policía. 30 00:03:16,720 --> 00:03:18,210 Ellos serán los testigos. 31 00:03:18,280 --> 00:03:19,611 ¡Detener! O dispararé. 32 00:03:19,680 --> 00:03:22,411 - Por favor, no dispare, señor. - No dispares. 33 00:03:22,480 --> 00:03:25,290 Imbéciles. Asustado ahora, ¿eh? 34 00:03:26,440 --> 00:03:28,169 Ve allí. 35 00:03:28,920 --> 00:03:29,887 ¿Quién es tu jefe? 36 00:03:31,880 --> 00:03:33,609 ¡Bingo! Ve allí. 37 00:03:33,680 --> 00:03:35,091 Únase a ellos. 38 00:03:35,160 --> 00:03:37,640 ¡Cuando Baldy está cerca, no ocurren robos! 39 00:03:37,720 --> 00:03:39,165 ¿Has oído eso? 40 00:03:39,240 --> 00:03:41,242 - Sí. - ¿Quién es tu jefe? 41 00:03:41,320 --> 00:03:43,641 - Johnny. - Johnny. 42 00:03:43,720 --> 00:03:46,883 ¿Por qué no dijiste eso antes? Él es mi viejo amigo. 43 00:03:46,960 --> 00:03:53,491 He oído que le está yendo muy bien. ¿Dónde está ahora y quiénes son sus socios? 44 00:03:53,560 --> 00:03:56,723 Vamos. No nos incite, señor. 45 00:03:56,800 --> 00:04:00,009 - No traicionaremos a nuestro jefe. - ¿En realidad? 46 00:04:00,080 --> 00:04:02,811 -¿Qué hemos hecho? Sólo un robo. - Sí. 47 00:04:02,880 --> 00:04:05,770 Sólo estaremos encarcelados por un par de años. Arrestenme. 48 00:04:05,840 --> 00:04:07,046 ¡Bastardo! 49 00:04:07,120 --> 00:04:08,451 ¿Un par de años? 50 00:04:08,520 --> 00:04:12,889 Robo, resistencia al arresto, robando el arma de un policía... 51 00:04:12,960 --> 00:04:17,443 ¡Todas tus huellas digitales están aquí! No saldrás hasta 1997. 52 00:04:17,520 --> 00:04:20,410 - ¿Nos estás amenazando? - No, te estoy incriminando. 53 00:04:20,480 --> 00:04:24,246 Si eres inteligente, dime lo que quiero saber. y te dejaré ir. 54 00:04:24,320 --> 00:04:28,450 De lo contrario, diviértanse en la cárcel. hasta 1997. 55 00:04:28,520 --> 00:04:30,488 - Eso es terrible. - ¿Qué haremos? 56 00:04:30,560 --> 00:04:31,925 ¡Espere un segundo, señor! 57 00:04:32,000 --> 00:04:33,570 Señor.. 58 00:04:33,640 --> 00:04:35,130 - Puedo decírtelo. - DE ACUERDO. 59 00:04:35,200 --> 00:04:37,441 Mi jefe está haciendo negocios con el Príncipe Tak. 60 00:04:37,520 --> 00:04:39,045 Yo sé eso. 61 00:04:40,040 --> 00:04:42,725 Está traficando drogas para él. 62 00:04:42,800 --> 00:04:43,767 Yo también lo sé. 63 00:04:43,840 --> 00:04:47,526 Eso es todo lo que sé. Te lo he dicho todo. 64 00:04:47,600 --> 00:04:50,410 ¡No me dijiste dónde está trabajando! 65 00:04:50,480 --> 00:04:55,611 Señor, realmente no lo sé. Si lo hiciera, No habría venido aquí para robarte. 66 00:04:55,680 --> 00:04:59,287 Juro que estoy diciendo la verdad, señor. Confía en mí. 67 00:04:59,360 --> 00:05:01,806 ¡Qué montón de tonterías! ¡Fuera de aquí! 68 00:05:01,880 --> 00:05:03,450 - ¿Fuera de aquí? - ¡Irse! 69 00:05:03,520 --> 00:05:06,285 - Vamos. - Lleva tus juguetes contigo. 70 00:05:06,360 --> 00:05:09,523 Guárdalos para tu próximo trabajo. 71 00:05:11,680 --> 00:05:14,331 - Gracias, señor. - No hay problema. 72 00:05:14,400 --> 00:05:16,084 - Gracias. - Gracias, señor. 73 00:05:17,280 --> 00:05:20,762 - Vamos, tenemos suerte. - Congelar. DIC. 74 00:05:20,840 --> 00:05:22,444 ¿Un robo? ¡Ven allí! 75 00:05:22,520 --> 00:05:25,922 El policía calvo que estaba dentro nos dejó ir. 76 00:05:26,000 --> 00:05:28,207 Cállate y pon las manos contra la pared. 77 00:05:28,280 --> 00:05:30,567 - No te muevas. - Gordito, ¿por qué llegas tan tarde? 78 00:05:30,640 --> 00:05:32,563 - Calvo, ¿obtuviste alguna pista? - Algunos. 79 00:05:32,640 --> 00:05:35,564 ¿Estás bromeando? ¿Cómo puedes dejarlos ir? 80 00:05:35,640 --> 00:05:38,211 Dijeron que sólo te dirían el resto. 81 00:05:38,280 --> 00:05:39,770 Ahora puedes decírselo. 82 00:05:39,840 --> 00:05:41,171 Yo no dije eso. 83 00:05:41,240 --> 00:05:45,802 No me mires. Yo estaba a cargo allí, y él está a cargo aquí. No puedo ayudarte. 84 00:05:45,880 --> 00:05:49,726 - ¿Entonces qué haremos? - Deberías preguntarle. 85 00:05:49,800 --> 00:05:53,407 - ¿Qué te dijeron? - Todo lo que sabes. 86 00:05:53,480 --> 00:05:55,687 - ¿Y qué no sé? - No lo dijo. 87 00:05:57,040 --> 00:05:59,202 ¿Por qué no le dijiste todo lo que hay dentro? 88 00:05:59,280 --> 00:06:03,126 ¡Bastardo! ¿Quieres mantenerme ocupado? ¿Dónde está tu jefe? 89 00:06:03,200 --> 00:06:06,363 Realmente no tengo idea o se lo habría dicho. 90 00:06:06,440 --> 00:06:09,922 Parece no tener ni idea. Déjalo ir. 91 00:06:10,000 --> 00:06:11,206 - ¡Ir! - Gracias, señor. 92 00:06:11,280 --> 00:06:14,568 ¡Detener! Puedes engañar a Baldy pero no a mí. 93 00:06:14,640 --> 00:06:17,211 - Acabaré contigo si no lo dices. - Está bien, lo diré. 94 00:06:17,280 --> 00:06:20,329 ¡Idiota mentiroso! ¿Cómo te atreves a mentirme? 95 00:06:20,400 --> 00:06:25,247 Acusarlo de robar la ropa de un policía. arma. Aquí está la evidencia. Llamaré a la policía. 96 00:06:25,320 --> 00:06:27,288 No señor por favor, se lo diré. 97 00:06:27,360 --> 00:06:30,250 ¿Me vas a dejar ir? si te cuento todo? 98 00:06:30,320 --> 00:06:32,163 ¡Tú no estableces los términos del trato! 99 00:06:32,240 --> 00:06:34,811 No lo asustes más. ¿Dónde está tu jefe? 100 00:06:34,880 --> 00:06:38,327 A menudo va al TV Game Center. en la calle Pak Tai. 101 00:06:38,400 --> 00:06:39,845 ¿Nos estás mintiendo? 102 00:06:39,920 --> 00:06:42,161 No me atrevería. 103 00:06:42,240 --> 00:06:43,810 - Puedes irte ahora. - Gracias. 104 00:06:43,880 --> 00:06:46,326 - Sal de aquí inmediatamente. - Gracias. 105 00:06:49,080 --> 00:06:51,208 ¡Robo! 106 00:06:52,360 --> 00:06:54,727 - ¡Detener! - ¡Congelar! 107 00:06:54,800 --> 00:06:56,768 - ¡Detener! - ¡Detener! ¡Congelar! 108 00:07:13,960 --> 00:07:16,247 Este es el Centro de Juegos de TV. 109 00:07:20,920 --> 00:07:22,524 Oye.. 110 00:07:35,240 --> 00:07:36,924 ¡Fuera! 111 00:07:40,400 --> 00:07:43,768 ¡Calvo! ese auto ahí todavía tiene el motor en marcha. 112 00:07:45,280 --> 00:07:46,930 ¡No lo mires! 113 00:07:47,000 --> 00:07:50,971 - Está encendido para mantener el aire acondicionado funcionando. - Pero la ventana está abierta. 114 00:07:51,040 --> 00:07:55,284 - Quizás alguien esté fumando adentro. - Mira todas esas colillas de cigarrillos. 115 00:07:55,360 --> 00:07:56,964 Algo anda mal. 116 00:07:59,000 --> 00:08:02,971 - Debe haber estado allí durante años. - Métete en tus propios asuntos. 117 00:08:03,040 --> 00:08:05,008 - Vamos. - Puede que sea un ladrón. 118 00:08:08,520 --> 00:08:10,249 Johnny! 119 00:08:13,280 --> 00:08:14,645 ¡Ey! Johnny! 120 00:08:16,240 --> 00:08:17,241 ¡Detener! Johnny! 121 00:08:21,600 --> 00:08:22,886 ¡Robo! 122 00:08:22,960 --> 00:08:24,564 - ¡Robo! - ¿Dónde? 123 00:08:24,640 --> 00:08:28,850 - ¿Dónde fue? - Arriba, habitación 308, Joyería Ngai Ching. 124 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 - ¿Cuántos ladrones? - Seis o siete. 125 00:08:31,000 --> 00:08:34,049 - ¿Alguna arma? - Cuchillos, pistolas... y estaban enmascarados. 126 00:08:35,320 --> 00:08:36,765 Ven y siéntate aquí. 127 00:08:39,880 --> 00:08:41,962 ¿Puedo usarlo por un tiempo? Soy DIC. 128 00:08:42,040 --> 00:08:43,007 ¡Ey! 129 00:08:43,080 --> 00:08:45,048 ¡Apártate del camino! 130 00:08:45,120 --> 00:08:47,088 ¡No puedes escapar! 131 00:08:48,400 --> 00:08:49,640 - ¡Ey! - ¡Entendido! 132 00:08:51,640 --> 00:08:53,130 ¿Por qué te estrellaste contra mí? 133 00:08:54,320 --> 00:08:56,766 ¡Bastardo! ¡Detener! ¡Para! 134 00:08:58,960 --> 00:09:00,246 ¡¿Qué estás haciendo?! 135 00:09:03,320 --> 00:09:04,810 ¡Hermoso! 136 00:09:06,280 --> 00:09:08,567 ¡Te tengo! 137 00:09:08,640 --> 00:09:11,246 ¿Por qué huiste cuando me viste? 138 00:09:11,320 --> 00:09:15,086 ¡No me pegues! Te admiro. Soy un gran admirador tuyo. 139 00:09:15,160 --> 00:09:17,527 ¿Ah, de verdad? Eso es halagador. 140 00:09:17,600 --> 00:09:19,045 Contéstame esto. 141 00:09:19,120 --> 00:09:22,169 El príncipe Tak tiene un Mercedes y sale con actrices. 142 00:09:22,240 --> 00:09:25,084 - ¿De dónde saca su dinero? - No sé. 143 00:09:25,160 --> 00:09:29,006 Es el famoso rey de la cocaína, ¿Cagey Wing, su hermano? 144 00:09:29,080 --> 00:09:31,003 - Realmente no lo sé. - ¿En realidad? 145 00:09:32,480 --> 00:09:35,165 Lo llevas por ahí, por supuesto que lo sabes. 146 00:09:36,200 --> 00:09:39,921 - Pero realmente no lo hago. - DE ACUERDO. 147 00:09:42,000 --> 00:09:43,843 ¿De qué me estás acusando? 148 00:09:43,920 --> 00:09:47,208 No lo sé todavía. Dame un minuto y lo solucionaré. 149 00:09:50,800 --> 00:09:52,802 ¡Apurarse! ¡Consigue todo! 150 00:09:53,440 --> 00:09:55,408 ¡Rápido! ¡Coge todo lo que puedas! 151 00:10:01,880 --> 00:10:05,168 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Tranquilizarse! 152 00:10:05,760 --> 00:10:07,205 ¡No te muevas! 153 00:10:10,160 --> 00:10:12,322 ¡Quédate quieto! 154 00:10:12,400 --> 00:10:16,200 - ¡Apresúrate! ¿Has terminado? - ¡Casi! mira la puerta 155 00:10:19,640 --> 00:10:21,165 ¿Están enmascarados? 156 00:10:21,880 --> 00:10:23,769 Sí. 157 00:10:23,840 --> 00:10:26,730 - ¿Está todo bien ahí dentro? - ¿Cómo te va ahí dentro? 158 00:10:26,800 --> 00:10:28,086 ¿Qué estás haciendo? 159 00:10:28,160 --> 00:10:31,767 no te muevas ¡O no saldrás vivo de aquí! 160 00:10:31,840 --> 00:10:34,446 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 161 00:10:35,520 --> 00:10:40,208 - Date prisa... - Robo. Dame tus bolsos. ¡Rápido! 162 00:10:40,280 --> 00:10:42,123 ¡Dámelos, date prisa! 163 00:10:44,320 --> 00:10:46,288 Oye, date prisa. 164 00:10:47,000 --> 00:10:50,402 Aceleralo. ¡Dense prisa, amigos! 165 00:10:52,320 --> 00:10:54,687 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Robando el lugar. 166 00:10:54,760 --> 00:10:56,683 También está robando este lugar. 167 00:11:00,840 --> 00:11:02,649 ¿Estoy en el lugar equivocado? 168 00:11:02,720 --> 00:11:05,166 - Lo lamento. Adelante. - Mátalo. 169 00:11:06,200 --> 00:11:08,362 ¡Soy policía! ¡Dejen sus armas! 170 00:12:09,520 --> 00:12:11,249 ¡Sube al coche! ¡Apurarse! 171 00:12:12,400 --> 00:12:13,561 ¡Detener! 172 00:12:15,880 --> 00:12:18,087 - ¿Cuál es el cargo? - No tengo uno. 173 00:12:18,160 --> 00:12:19,127 ¡Detener! 174 00:12:21,880 --> 00:12:23,723 ¿Un robo? 175 00:12:23,800 --> 00:12:25,802 ¡Oh, fantástico! 176 00:12:26,840 --> 00:12:28,922 Soy policía. ¿Me prestas tu carrito? 177 00:12:29,000 --> 00:12:31,890 ¡La policía viene! 178 00:12:38,560 --> 00:12:40,961 Gordito, mira eso. 179 00:12:41,040 --> 00:12:42,371 ¡Oh, Cristo! 180 00:12:49,120 --> 00:12:53,125 Hola muchas gracias por la información. que nos diste sobre este robo. 181 00:12:53,200 --> 00:12:56,841 - ¿Por favor venga a identificar a los sospechosos? - ¿Qué? De ninguna manera. 182 00:12:56,920 --> 00:13:00,481 Los engañaste, Tienen derecho a saber que fuiste tú. 183 00:13:00,560 --> 00:13:02,767 ¿Estás bromeando? Me matarán. 184 00:13:02,840 --> 00:13:05,525 no puedo ayudarte a menos que cooperes conmigo. 185 00:13:05,600 --> 00:13:08,683 DE ACUERDO. Te lo diré, te lo diré. 186 00:13:09,760 --> 00:13:12,923 - Adelante. - Mañana, en el Centro Comercial Yu Tak. 187 00:13:13,960 --> 00:13:15,803 ¿Quién es el distribuidor? 188 00:13:15,880 --> 00:13:19,885 Un ladyboy cuyo sujetador estará relleno con las mercancías. 189 00:13:19,960 --> 00:13:23,965 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Cómo podría meterme con ustedes dos lunáticos? 190 00:13:24,040 --> 00:13:26,930 - ¿Qué? - Quiero decir, no me metería con ustedes, chicos buenos. 191 00:13:27,000 --> 00:13:28,570 Está bien. 192 00:13:28,640 --> 00:13:31,450 Oye, ¿qué tal las esposas? 193 00:13:31,520 --> 00:13:33,682 Está arreglado, déjenlo ir. 194 00:13:43,160 --> 00:13:45,242 No me molestes. 195 00:13:45,320 --> 00:13:47,368 - Hora de trabajar. - No me molestes. 196 00:13:47,440 --> 00:13:49,044 Es una rara oportunidad para mí de llorar. 197 00:13:49,120 --> 00:13:52,363 Oye, tu trabajo es atrapar a este tipo, no llorar. 198 00:13:52,440 --> 00:13:54,602 Ve a buscarlo tú mismo. 199 00:13:54,680 --> 00:13:58,844 - ¿Cómo puedo saber quién es el ladyboy? - Una mujer con figura de aspecto plástico. 200 00:14:09,000 --> 00:14:10,923 Él debe ser uno. Ve y comprueba. 201 00:14:11,000 --> 00:14:13,162 No sé como comprobarlo. Muéstramelo. 202 00:14:13,240 --> 00:14:15,686 ¿Cómo puedes ser tan inteligente? 203 00:14:15,760 --> 00:14:18,684 - Con tu ayuda. - ¿Cara o cruz? 204 00:14:18,760 --> 00:14:22,287 - Cabezas. - Pierdes. Ya te vas. 205 00:14:22,360 --> 00:14:24,362 - Échame un ojo. - Lo haré. 206 00:14:33,160 --> 00:14:35,083 Oye, ¿cuál es la marca de tu traje? 207 00:14:35,160 --> 00:14:39,051 - Ah Lai, es ese tipo otra vez. ¡Ten cuidado! - DE ACUERDO. 208 00:14:40,320 --> 00:14:43,688 - ¿Te estás aprovechando de mí? - Sí. Tengo mal gusto. 209 00:14:47,200 --> 00:14:51,569 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, sólo quería comprobar... 210 00:14:51,640 --> 00:14:53,802 - ¡Pervertido! - Soy DIC. 211 00:14:54,680 --> 00:14:57,411 - He estado observando a este pervertido. - ¿Eres realmente policía? 212 00:14:57,480 --> 00:14:58,322 Mirar. 213 00:14:58,400 --> 00:14:59,367 Algo pasa. 214 00:15:00,440 --> 00:15:02,010 Mira hacia allá. 215 00:15:03,480 --> 00:15:06,723 ¡Ey! ¿No lo estás arrestando? ¿Por qué no? 216 00:15:06,800 --> 00:15:08,325 Ambos me estáis engañando. 217 00:15:08,400 --> 00:15:10,971 - Ustedes dos bastardos. - Oye, oye.. 218 00:15:11,040 --> 00:15:14,169 ¡Para! Llamaré a la policía. 219 00:15:14,240 --> 00:15:16,208 Tómalo con calma, solo ven conmigo. 220 00:15:26,400 --> 00:15:28,687 - Hola, ¿acaban de entrar dos mujeres? - Sí. 221 00:15:28,760 --> 00:15:30,250 Somos DIC. Estamos de servicio. 222 00:15:30,320 --> 00:15:31,606 No se permiten hombres. 223 00:15:36,720 --> 00:15:38,768 ¿Dónde están las cosas? 224 00:15:47,640 --> 00:15:49,051 Somos la policía. 225 00:15:49,120 --> 00:15:51,487 - No tengas miedo. - Sólo estamos de servicio. 226 00:15:51,560 --> 00:15:54,723 - No vimos nada. - Calvo por ahí. 227 00:16:11,320 --> 00:16:12,651 ¡Oh! Ey. 228 00:16:14,240 --> 00:16:17,687 ¡Maldito ladyboy! Apártate de mi camino, él es mío. 229 00:16:18,520 --> 00:16:19,646 ¡Jesús! 230 00:16:21,600 --> 00:16:22,726 ¡Maldición! 231 00:16:29,920 --> 00:16:31,922 Te tengo esta vez. 232 00:16:39,040 --> 00:16:40,644 ¿Estás bien, calvo? 233 00:16:40,720 --> 00:16:43,087 Está huyendo. ¡Ve a buscarlo! 234 00:17:06,320 --> 00:17:08,004 Es un hombre. ¡Búscalo! 235 00:17:08,720 --> 00:17:10,085 ¿Cómo te va, Gordito? 236 00:17:10,160 --> 00:17:11,650 - ¿Cómo es? - Pruébalo tú mismo. 237 00:17:11,720 --> 00:17:14,883 - Eres un inútil. - Quita tus manos de mí. Eres un pervertido. 238 00:17:14,960 --> 00:17:15,927 Estaré arruinado. 239 00:17:24,400 --> 00:17:29,486 Señorita, usted dijo que dos policías tuvieron relaciones sexuales. te acosó. ¿Puedes identificarlos? 240 00:17:29,560 --> 00:17:31,130 Números tres y cuatro. 241 00:17:31,200 --> 00:17:33,441 Ustedes dos quédense, el resto puede irse. 242 00:17:33,520 --> 00:17:34,965 Gire a la izquierda. 243 00:17:35,040 --> 00:17:38,761 ¿Por qué me dejaste tocarla? ¿Cuándo supiste que era mujer? 244 00:17:38,840 --> 00:17:41,605 Me pediste que compartiera todas las ventajas del trabajo contigo. 245 00:17:41,680 --> 00:17:43,967 - Te patearé el trasero. - Vuelve atrás. ¿Escucharme? 246 00:17:44,040 --> 00:17:45,804 -Está bien. -Está bien. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,850 Si no hiciera eso, no estarías aquí conmigo. 248 00:17:50,640 --> 00:17:52,847 ¿El hermano Tak te pidió que los demandaras? 249 00:17:54,680 --> 00:17:59,004 Inspector Ng, mi cliente está seguro. que la agredieron sexualmente. 250 00:17:59,080 --> 00:18:01,082 Nos gustaría demandarlos. 251 00:18:02,360 --> 00:18:05,648 Ustedes dos manos en sus armas y espérame en mi oficina. 252 00:18:09,320 --> 00:18:12,563 ¿Los policías son acusados ​​por los criminales? ¿Qué clase de mundo es este? 253 00:18:12,640 --> 00:18:14,688 - No pueden oírnos. - ¿Así que lo que? 254 00:18:14,760 --> 00:18:16,649 Gracias, inspector Ng. 255 00:18:18,480 --> 00:18:21,882 - Calvo, ¿qué dice el Gordo ahí? - Los estaba maldiciendo. 256 00:18:22,920 --> 00:18:24,888 - Inspector... - ¿Qué está pasando? 257 00:18:24,960 --> 00:18:27,361 No hay nada de qué preocuparse. 258 00:18:27,440 --> 00:18:29,681 - Escucha, niña... - El príncipe Tak simplemente te está utilizando. 259 00:18:29,760 --> 00:18:32,286 - ¿Por qué le ayudas a demandarnos? - Tiene razón. 260 00:18:32,360 --> 00:18:33,646 Príncipe Tak... 261 00:18:35,560 --> 00:18:39,121 No conozco al Príncipe Tak. Sólo sé que te aprovechaste de mí. 262 00:18:39,200 --> 00:18:41,965 Si supiera que eres una niña, No te habría buscado. 263 00:18:42,040 --> 00:18:46,728 Le gusta rascar a las chicas. Cuando se pone mal, va a salones de masajes. 264 00:18:48,040 --> 00:18:49,883 Ahora sabes lo repugnantes que son. 265 00:18:49,960 --> 00:18:54,841 Será mejor que los hagas callar o llamaré al ICAC. 266 00:18:54,920 --> 00:18:56,843 Espera un minuto. ¡Cállate! 267 00:19:00,560 --> 00:19:04,167 Bien, manejaremos este caso correctamente. 268 00:19:04,240 --> 00:19:07,881 Por favor sácalos y cuídalos. 269 00:19:07,960 --> 00:19:09,246 Por favor. 270 00:19:16,560 --> 00:19:17,925 - ¿Jefe? - ¿Jefe? 271 00:19:21,840 --> 00:19:25,447 Pero ahora soy el inspector, Todavía sois policías normales. 272 00:19:25,520 --> 00:19:26,851 ¿Cuál es tu secreto? 273 00:19:27,920 --> 00:19:29,684 Tienes que usar tu cerebro. 274 00:19:29,760 --> 00:19:34,448 Ahora bien, en este caso, Dejaste escapar al verdadero ladyboy, 275 00:19:34,520 --> 00:19:37,330 y ahora tienes una verdadera dama quien quiere demandarte. 276 00:19:37,400 --> 00:19:39,368 ¿Eres estúpido o algo así? 277 00:19:39,440 --> 00:19:43,286 - ¿Necesitamos entregar nuestras armas? - Por supuesto que no. Él nos lo arreglará. 278 00:19:43,360 --> 00:19:48,127 Arreglar tus líos me ha hecho un inspector con dos estrellas en el hombro. 279 00:19:48,200 --> 00:19:51,010 - Sé que te hemos traído problemas. - No precisamente. 280 00:19:52,200 --> 00:19:54,043 - ¿Qué? - Vamos. 281 00:19:54,120 --> 00:19:57,249 - Nos vamos ahora. - DE ACUERDO. 282 00:20:03,960 --> 00:20:07,328 - ¿Qué pasa? - Nada... 283 00:20:09,280 --> 00:20:11,282 Será mejor que tengas cuidado con Baldy.. 284 00:20:11,360 --> 00:20:14,443 - Nuestro jefe es muy inteligente. - ¡Malditamente inteligente! 285 00:20:14,520 --> 00:20:17,091 Ustedes dos se han convertido Los famosos policías pervertidos. 286 00:20:17,160 --> 00:20:20,084 Vamos, muéstranos tus habilidades. 287 00:20:20,160 --> 00:20:22,162 Bien, te lo mostraré. 288 00:20:23,240 --> 00:20:25,891 Fatty, no te guardes todos los beneficios. 289 00:20:25,960 --> 00:20:29,089 Oye, nunca antes habíamos visto este fondo. 290 00:20:32,200 --> 00:20:34,885 - No, no lo hemos hecho. - Parece fácil de embolsar. 291 00:20:34,960 --> 00:20:38,567 - Se nota por el culo. - ¿Quién dijo eso? 292 00:20:38,640 --> 00:20:40,608 ¿Cómo puedes decir cosas así? 293 00:20:40,680 --> 00:20:42,887 Calvo, deja de mentir. Sé que fuiste tú. 294 00:20:42,960 --> 00:20:45,850 Eres el hombre más obsceno de la estación. 295 00:20:45,920 --> 00:20:49,641 Qué inteligente eres. Ven aquí. Ven aquí, ven. 296 00:20:49,720 --> 00:20:53,122 - Escuché que tus hermanas son muy bonitas. - Pero están casados. 297 00:20:53,200 --> 00:20:54,611 - Hermano Pulmón. - Hola. 298 00:20:55,880 --> 00:20:58,201 Prometiste conseguirme dos entradas para el concierto. 299 00:20:58,280 --> 00:20:59,406 Bien. 300 00:21:01,120 --> 00:21:03,168 Casi me olvido de dártelos. 301 00:21:04,680 --> 00:21:07,729 Te hiciste fila durante cuatro horas ¿Solo por sus entradas? 302 00:21:09,760 --> 00:21:11,091 ¿Cuánto cuesta? 303 00:21:11,160 --> 00:21:13,606 - No te preocupes por eso. - Te pagaré más tarde. 304 00:21:13,680 --> 00:21:15,648 - Gracias. - De nada. 305 00:21:16,440 --> 00:21:18,010 ¿Te gusta Ching? 306 00:21:18,080 --> 00:21:21,562 No seas ridículo, es muy joven. Soy seis años mayor que ella. 307 00:21:21,640 --> 00:21:23,051 ¿Sólo seis años mayor? 308 00:21:23,120 --> 00:21:26,363 - No te metas. Vuelve al trabajo. - Seis años mayor.. 309 00:21:39,360 --> 00:21:41,522 Hermano Tak, el hermano Wing está ahí. 310 00:21:41,600 --> 00:21:42,601 ¿Qué le gustaría? 311 00:21:48,560 --> 00:21:50,608 - ¿No tiene precio? - hermano 312 00:21:50,680 --> 00:21:53,047 - Maestro. - ¿Existe realmente tal cosa? 313 00:21:55,240 --> 00:21:57,049 - Oh, Tak, estás aquí. - Maestro. 314 00:21:57,120 --> 00:22:01,444 No me llames Maestro. Me arrestarán fácilmente. Llámame hermano Wing. 315 00:22:01,520 --> 00:22:03,443 Tomar el asiento. 316 00:22:03,520 --> 00:22:04,760 - Por favor. - DE ACUERDO. 317 00:22:04,840 --> 00:22:07,366 Johnny! ¡Tomar el asiento! Somos una familia. 318 00:22:07,440 --> 00:22:10,887 ¡DE ACUERDO! Sentarse. 319 00:22:13,160 --> 00:22:16,164 Esta comida es para Biao. Me dio algunos consejos sobre las carreras de caballos. 320 00:22:16,240 --> 00:22:20,450 Pero no aposté por sus caballos. Así, gané 200.000 dólares de Hong Kong. 321 00:22:22,640 --> 00:22:25,723 - Vamos. - Hermano Ala... 322 00:22:25,800 --> 00:22:27,723 Lamento mucho lo de hoy... 323 00:22:27,800 --> 00:22:29,962 ¡Oye! No es tu culpa. 324 00:22:30,040 --> 00:22:36,685 Tak no debería haberte dejado hacer eso. Debería haber ordenado a sus hombres que lo hicieran. 325 00:22:36,760 --> 00:22:40,128 Hermano, nos atraparon dos policías. 326 00:22:40,200 --> 00:22:42,441 Los mataré si vuelven a aparecer. 327 00:22:44,800 --> 00:22:46,802 No te metas con ellos. 328 00:22:46,880 --> 00:22:50,601 ellos son los famosos Tigre Loco y Dragón Loco. 329 00:22:50,680 --> 00:22:53,331 Si los ofendes, te arruinarán. 330 00:22:53,400 --> 00:22:55,801 Veamos cómo intentan arruinarme. 331 00:22:55,880 --> 00:22:57,723 Es más, 332 00:22:57,800 --> 00:23:01,043 Te han estado vigilando las veinticuatro horas del día. 333 00:23:02,480 --> 00:23:05,324 - ¿Por qué? - Porque estabas presumiendo demasiado. 334 00:23:05,400 --> 00:23:09,928 ¿Por qué no han venido a mí? Todo el mundo sabe que soy el rey de la cocaína. 335 00:23:10,640 --> 00:23:14,247 Si quieres lucirte, hacer alguna obra de caridad. 336 00:23:14,320 --> 00:23:17,722 Los traficantes de cocaína no deberían alardear. ¿Estoy en lo cierto, Johnny? 337 00:23:19,600 --> 00:23:23,047 Estaré bien. es solo porque Ah Lai tuvo mala suerte esta vez. 338 00:23:23,120 --> 00:23:26,681 Pero escuché a alguien lo denunció a la policía. 339 00:23:28,320 --> 00:23:30,721 Eso es imposible. Sólo unas pocas personas lo sabían. 340 00:23:30,800 --> 00:23:33,326 Sólo Ah Lai y Johnny lo sabían. Son fieles. 341 00:23:33,400 --> 00:23:37,610 ¿Así que lo que? Ni siquiera confío en mi propio hermano. 342 00:23:37,680 --> 00:23:41,002 Te tengo seguido todo el tiempo. 343 00:23:41,080 --> 00:23:42,969 Nadie puede ocultarme nada. 344 00:23:44,000 --> 00:23:47,971 Puedes decir que soy complicado pero solo soy cauteloso por el bien de todos. 345 00:23:48,040 --> 00:23:50,008 Este trato... 346 00:23:51,320 --> 00:23:52,970 fue arruinado por un informante. 347 00:23:57,160 --> 00:24:01,370 - Deshazte de él. - Hermano Wing, dame una oportunidad. ¡Por favor! 348 00:24:04,680 --> 00:24:05,841 Tío Wai. 349 00:24:07,200 --> 00:24:10,363 Tío Wai... 350 00:24:10,440 --> 00:24:12,602 - Hermano Ala. - Organizarle un funeral. 351 00:24:12,680 --> 00:24:16,446 - Al final del día, él es familia. - Está bien, dale un funeral. Él es familia. 352 00:24:16,520 --> 00:24:18,249 - Brindemos. - Un brindis. 353 00:24:18,320 --> 00:24:19,970 -Ah Lai. - ¿Eh? 354 00:24:20,040 --> 00:24:21,690 ¡Salud! 355 00:24:22,760 --> 00:24:24,205 Salud. 356 00:24:24,280 --> 00:24:27,921 - Bébelo. - Salud. 357 00:24:53,160 --> 00:24:56,448 No otra vez. No me tomes el pelo. Me matará. 358 00:24:56,520 --> 00:25:00,320 Es mucho más sencillo que la última vez. Sólo queremos que husmees dentro. 359 00:25:00,400 --> 00:25:04,564 - Y echa un vistazo al lugar. - Si te atrapan, no nos lo reveles. 360 00:25:04,640 --> 00:25:07,484 - ¿Sabes qué es la lealtad? - Sí. 361 00:25:08,520 --> 00:25:13,606 Bájame, por favor. ¡Por favor! ¡Bájame! ¡Bájame! 362 00:25:14,840 --> 00:25:16,444 ¿Estás loco? 363 00:25:17,680 --> 00:25:19,489 - Estoy loco. - Comienza tu trabajo. 364 00:25:40,520 --> 00:25:44,366 Calvo, siempre hacemos cosas así. y nunca nos ascienden. 365 00:25:44,440 --> 00:25:45,407 ¿Qué? 366 00:25:46,360 --> 00:25:49,967 Conseguimos que alguien revise el lugar. sin permiso y cosas así. 367 00:25:50,040 --> 00:25:52,805 ¿Cómo podemos resolver un caso? sin hacer cosas asi? 368 00:25:52,880 --> 00:25:54,006 Está fuera. 369 00:25:54,080 --> 00:25:55,969 Está hecho. 370 00:25:56,040 --> 00:25:57,326 No hay nadie dentro. 371 00:25:57,400 --> 00:25:59,641 Ven y búscame. 372 00:26:01,480 --> 00:26:05,610 ¡Por favor, no! Por favor, no vuelvas a hacer eso. No me hagas cosquillas. 373 00:26:07,760 --> 00:26:10,127 - Buen chico. - Salud. 374 00:26:15,320 --> 00:26:18,210 Esperar. ¿Hay un perro dentro? 375 00:26:47,560 --> 00:26:49,881 Es un perro... un perro. 376 00:26:49,960 --> 00:26:52,406 ¡CID! ¡Manos arriba! 377 00:26:53,800 --> 00:26:55,245 Ve para allá. 378 00:26:56,680 --> 00:26:58,091 ¡En la pared! 379 00:26:58,920 --> 00:27:00,843 - Gordito, búscalo. - DE ACUERDO. 380 00:27:02,480 --> 00:27:04,528 ¿Tienes miedo? ¡Afuera! 381 00:27:06,160 --> 00:27:08,891 ¡Fuera de aquí, perro inútil! 382 00:27:08,960 --> 00:27:11,167 Mira, ya no está. Ve a trabajar. 383 00:27:15,480 --> 00:27:16,641 ¡Poli! 384 00:27:17,720 --> 00:27:20,451 - ¿Qué haremos? - ¡Esconder! 385 00:27:21,440 --> 00:27:23,010 Métete debajo de la cama. 386 00:27:28,680 --> 00:27:30,284 Oye, déjame entrar. 387 00:27:30,360 --> 00:27:32,010 No hay espacio. 388 00:28:26,560 --> 00:28:28,244 ¿Cómo fue? 389 00:28:28,320 --> 00:28:31,210 - ¿Está buena? - Sí, pero no vi nada. 390 00:28:31,280 --> 00:28:32,361 ¡Ay qué lástima! 391 00:28:32,440 --> 00:28:34,044 - Lo intentaré - Oye.. 392 00:28:34,920 --> 00:28:36,331 Nos va a llevar a los tribunales. 393 00:28:36,400 --> 00:28:38,971 No importa entonces Si tenemos un cargo extra. 394 00:28:39,040 --> 00:28:41,964 - Oye... ¡no estropees las cosas! -Ah Lai. 395 00:28:44,400 --> 00:28:45,367 Ah Lai. 396 00:28:45,440 --> 00:28:49,923 - Yo entraré primero. ¡No hay lugar para dos! - ¡Maldito seas, Gordito! 397 00:29:03,520 --> 00:29:05,045 Ah Lai. 398 00:29:05,120 --> 00:29:09,091 - Estás aquí. - ¿Qué te pareció el incidente de ayer? 399 00:29:09,160 --> 00:29:10,491 ¿Era realmente un traidor? 400 00:29:10,560 --> 00:29:14,565 No estoy seguro, pero esos dos policías locos son como el 7-Eleven, 401 00:29:14,640 --> 00:29:17,291 Parecen estar abiertos las 24 horas. 402 00:29:17,360 --> 00:29:18,725 ¡Ten cuidado! 403 00:29:18,800 --> 00:29:21,883 Son policías, ¿y qué? 404 00:29:21,960 --> 00:29:24,804 La ley en Hong Kong protege gente como yo. 405 00:29:24,880 --> 00:29:27,724 Por eso conduzco un Mercedes y toman el autobús. 406 00:29:28,720 --> 00:29:32,441 Deja de alardear. no quiero hacer más negocios con usted. 407 00:29:32,520 --> 00:29:35,888 Ah Lai, ayúdame a terminar este trabajo. 408 00:29:35,960 --> 00:29:38,645 - Haz que uno de tus hombres lo arregle. - No digas tonterías. 409 00:29:38,720 --> 00:29:41,121 - ¿Qué estás haciendo? - Yo confío más en ti. 410 00:29:41,200 --> 00:29:43,009 No... 411 00:29:49,040 --> 00:29:51,008 - ¿Te tiraste un pedo? - No, no lo hice. 412 00:30:04,800 --> 00:30:06,768 - ¿Ah, Pak? - ¿Qué pasa, jefe? 413 00:30:06,840 --> 00:30:08,001 - Consigue las armas. - DE ACUERDO. 414 00:30:17,720 --> 00:30:21,042 - ¿Quién me llama? - No te muevas. ¡Robo! 415 00:30:22,200 --> 00:30:24,202 ¡No te muevas, manos arriba! 416 00:30:26,360 --> 00:30:30,604 - ¡Levanta la cama! - Malditos, bastardos. ¡Maldito seas! 417 00:30:30,680 --> 00:30:36,528 - ¿Eh? ¿No has visto pantimedias antes? - Es mejor ser ladrón que policía, ¿no? 418 00:30:36,600 --> 00:30:41,128 ¡Bastardo! Vendiste drogas y nos demandó por agresión sexual. 419 00:30:42,200 --> 00:30:43,850 - Pégame si te atreves. - Congelar. 420 00:30:45,120 --> 00:30:49,921 Tú conduces el Mercedes y nosotros tomamos el autobús, ¿verdad? Dame las llaves de tu auto. 421 00:30:50,000 --> 00:30:52,207 Ve ahí, bastardo. Ven aquí, Ah Lai. 422 00:30:52,280 --> 00:30:53,964 No tengas miedo. somos familia 423 00:30:54,040 --> 00:30:55,371 - Ven con nosotros. - No. 424 00:30:55,440 --> 00:30:56,726 No nos sigas. 425 00:31:12,360 --> 00:31:14,840 - ¿Qué te dijo? - Nada. 426 00:31:14,920 --> 00:31:16,570 - ¿Nada? - Nada. 427 00:31:23,560 --> 00:31:25,767 ¿Qué le dijiste? 428 00:31:25,840 --> 00:31:28,730 Sólo que ella era tan bonita, Es una pena que esté con Tak. 429 00:31:28,800 --> 00:31:30,211 ¿Quieres intentar embolsarla? 430 00:31:30,280 --> 00:31:32,851 No, solo estaba creando un problema. entre ellos. 431 00:31:33,960 --> 00:31:38,090 Vaya, este coche es genial. mucho mejor que el tuyo. 432 00:31:38,160 --> 00:31:39,810 ¡Eso es injusto! 433 00:31:39,880 --> 00:31:41,245 Trabajamos duro. 434 00:31:41,320 --> 00:31:43,766 Es un traficante de drogas con un Mercedes. 435 00:31:43,840 --> 00:31:48,129 Soy un policía con un auto en mal estado. eres peor Aún así, ni siquiera tienes bicicleta. 436 00:31:52,000 --> 00:31:54,765 - ¿Hola? - ¡Devuélveme mi auto, pendejo! 437 00:31:54,840 --> 00:31:57,491 - Aquí no hay ningún idiota. - Te arruinaré, bastardo. 438 00:31:57,560 --> 00:32:01,610 Pero aquí hay un bastardo. Espera un segundo. 439 00:32:01,680 --> 00:32:02,966 Eres buscado. 440 00:32:04,040 --> 00:32:05,963 Bastardo, ¿qué pasa? 441 00:32:06,040 --> 00:32:09,169 ¡Maldito seas, gordo! Estoy justo detrás de ti. ¡Cuidado! 442 00:32:10,360 --> 00:32:11,930 ¿Nos ves? 443 00:32:12,000 --> 00:32:14,765 Si destrozas mi auto, no podía permitirse el lujo de arreglarlo. 444 00:32:14,840 --> 00:32:16,524 ¿Qué está diciendo? 445 00:32:16,600 --> 00:32:20,161 Dijo que no podíamos darnos el lujo de arreglar su auto. si se dañó. 446 00:32:20,240 --> 00:32:21,844 ¡Cómo se atreve! 447 00:32:21,920 --> 00:32:23,126 ¿Qué estás diciendo? 448 00:32:23,200 --> 00:32:25,771 Detén el auto y pelea conmigo. si tienes agallas. 449 00:32:25,840 --> 00:32:29,606 ¡Bastardo! ¡No puedo soportarlo más! ¿Tenemos armas? 450 00:32:31,000 --> 00:32:35,483 ¡Estúpido! Realmente odio que me desafíen. 451 00:32:35,560 --> 00:32:39,804 No puedo permitirme pagar los daños, ¿eh? Voy a destrozarlo. 452 00:32:41,880 --> 00:32:44,531 Es muy divertido. Persígueme. 453 00:32:44,600 --> 00:32:47,126 - Vamos. - ¡Maldito idiota! 454 00:32:47,200 --> 00:32:50,283 - ¡Detén el auto! - Es muy divertido. Fatty, te pidió que pararas. 455 00:32:55,360 --> 00:32:58,250 - ¿Se encuentra bien, jefe? - ¡Apártate de mi camino! 456 00:33:02,760 --> 00:33:05,286 Él viene. No dejes que nos alcance. 457 00:33:15,240 --> 00:33:16,890 Es muy divertido. 458 00:33:16,960 --> 00:33:20,646 Fatty, te mostraré algo fantástico. Mira esto. 459 00:33:22,240 --> 00:33:23,162 ¡Vamos! 460 00:33:24,720 --> 00:33:26,404 ¿Estás loco? Es mi auto. 461 00:33:26,480 --> 00:33:28,687 - ¿No es fantástico? - Mierda. 462 00:33:28,760 --> 00:33:31,001 Consíguelo. ¡Apresúrate! 463 00:33:32,200 --> 00:33:34,726 - ¿No es divertido, Gordito? - Sí, muy divertido. 464 00:33:34,800 --> 00:33:37,724 - Ahora te toca a ti. - DE ACUERDO. 465 00:33:40,280 --> 00:33:42,521 - ¡Voy a estropear esto! - Vamos a arruinarlo. 466 00:33:42,600 --> 00:33:44,125 - Mire eso, jefe. - Dios. 467 00:33:45,160 --> 00:33:47,527 ¡Bien hecho, Gordito! 468 00:33:47,600 --> 00:33:50,046 ¡Idiotas! Estás arruinando mi auto. 469 00:33:50,120 --> 00:33:53,169 - Gordito, hicimos un trabajo increíble. - ¡Consíguelos! 470 00:33:53,240 --> 00:33:54,685 ¿Algo más? 471 00:33:54,760 --> 00:33:56,603 Te mostraré algo increíble. 472 00:33:56,680 --> 00:33:58,648 - ¡Mira esto! - Ten cuidado. 473 00:33:58,720 --> 00:33:59,687 ¡Ay, mi coche! 474 00:34:11,360 --> 00:34:15,843 - ¡Lástima! Ahora tendrás que tomar el autobús. - Calvo, vámonos de aquí. ¡Taxi! 475 00:34:15,920 --> 00:34:17,206 - Detener. - Detener. 476 00:34:17,280 --> 00:34:18,964 -¡Taxi! ¡Taxi! - Disculpe. 477 00:34:20,960 --> 00:34:23,327 - ¿Adónde vas? - Sólo conduce. ¡Rápido! 478 00:34:23,400 --> 00:34:26,529 - Adiós. - ¡Malditos pendejos! 479 00:34:37,120 --> 00:34:40,647 - Señor, una mesa para... - ¡Uno! Encontraré uno yo mismo. 480 00:34:45,200 --> 00:34:47,202 Señorita, es usted muy bonita. 481 00:34:47,280 --> 00:34:49,408 - Creo que nos conocemos antes. - Tonterías. 482 00:34:49,480 --> 00:34:52,006 - ¿Puedo acompañarte? - ¿Para qué? 483 00:34:52,080 --> 00:34:56,529 No puedo entender el italiano. me gustarias para ayudarme a entender el menú. 484 00:34:56,600 --> 00:34:58,045 Pídale al gerente que haga eso. 485 00:34:59,120 --> 00:35:05,082 No me gusta. Sólo me gustan las chicas lindas Especialmente alguien como tú, tan elegante... 486 00:35:05,160 --> 00:35:07,242 ¿Entonces por qué llegaste tan tarde? 487 00:35:07,320 --> 00:35:11,211 Terminé todos los platos. Llegas dos horas tarde. ¿No te da vergüenza? 488 00:35:11,280 --> 00:35:13,089 He tenido trabajo que hacer... 489 00:35:15,080 --> 00:35:16,844 ¡Eres un descarado! ¡Desvergonzado! 490 00:35:16,920 --> 00:35:18,649 ¿Qué es tan gracioso? 491 00:35:18,720 --> 00:35:21,803 Eres más hermosa cuando estás enojada. 492 00:35:21,880 --> 00:35:25,043 - ¡Mesero! - La cuenta, por favor. 493 00:35:26,080 --> 00:35:29,562 - 180 dólares de Hong Kong, señor. - DE ACUERDO. Quédese con el cambio. 494 00:35:29,640 --> 00:35:30,846 Gracias. 495 00:35:32,520 --> 00:35:36,081 Eres algo extraordinario. Ella es muy alta pero la cortejaste. 496 00:35:37,040 --> 00:35:40,249 ella no es mucho más alta cuando ella está acostada. 497 00:35:40,960 --> 00:35:43,088 Las protestas continuaron hoy, 498 00:35:43,160 --> 00:35:48,166 hablar en contra de Hong Kong El gobierno no denuncia la guerra. 499 00:35:50,640 --> 00:35:51,971 Papá, he vuelto. 500 00:35:52,040 --> 00:35:54,042 - Preparar la cena. - DE ACUERDO. 501 00:35:59,080 --> 00:36:00,650 ¡Tía San! 502 00:36:00,720 --> 00:36:04,122 - ¿Qué pasa? - Vi a su hijo en la protesta callejera. 503 00:36:04,200 --> 00:36:05,531 No lo dejes ir. 504 00:36:05,600 --> 00:36:10,208 Se meterá en problemas con la policía. ¡Sabes, mi hijo es policía! 505 00:36:10,280 --> 00:36:11,770 Eso es sólo una coincidencia. 506 00:36:11,840 --> 00:36:16,641 Dile que es mejor seguir una huelga de hambre que hacer una protesta callejera. 507 00:36:16,720 --> 00:36:22,045 - El ayuno es malo para la salud. - No, no si son menos de siete días. 508 00:36:22,120 --> 00:36:24,202 Es saludable ya que limpia el estómago. 509 00:36:24,280 --> 00:36:26,044 Papá, la cena está lista. 510 00:36:26,120 --> 00:36:27,645 Ya voy. 511 00:36:30,560 --> 00:36:33,848 Papá, ¿qué será de él? después del ayuno de siete días? 512 00:36:33,920 --> 00:36:35,524 No sé. 513 00:36:35,600 --> 00:36:38,968 Pero cuando acabo de hacer un ayuno de tres días, Me enviaron a la cárcel. 514 00:36:40,480 --> 00:36:44,371 Hong Kong es un gran lugar para vivir, así que no lo arruines. 515 00:36:44,440 --> 00:36:47,125 O será como qué Algunos extranjeros dijeron una vez. 516 00:36:47,200 --> 00:36:49,282 - Realmente odio eso. - ¿Qué fue? 517 00:36:49,360 --> 00:36:52,603 Dijeron que los chinos no buscan la libertad. 518 00:36:52,680 --> 00:36:55,160 Los que buscan la libertad no son chinos. 519 00:36:55,240 --> 00:36:57,129 Papá, un brindis por nuestro pueblo chino. 520 00:36:59,240 --> 00:37:02,130 - ¿Algo emocionante hoy? - Nada muy emocionante. 521 00:37:02,200 --> 00:37:05,409 Baldy y yo arruinamos el auto de alguien pero no hubo tiroteos. 522 00:37:05,480 --> 00:37:09,326 No te preocupes demasiado por resolver Casos dramáticos y ser el héroe. 523 00:37:09,400 --> 00:37:15,009 Sólo haz lo que sea correcto, y Dios te bendecirá. 524 00:37:15,080 --> 00:37:17,970 - Salud. - Salud. 525 00:37:18,040 --> 00:37:20,202 Ahora a nuestras noticias deportivas. 526 00:37:20,280 --> 00:37:24,968 Las noticias de fútbol son lo primero. Esta semana, el club que vuelve... 527 00:37:29,560 --> 00:37:31,449 ¿Qué es tan gracioso? 528 00:37:31,520 --> 00:37:34,683 ¿Cuál es la diferencia entre casarse y convivir? 529 00:37:34,760 --> 00:37:37,240 Una es la pena capital, el otro, detención hasta la muerte. 530 00:37:37,320 --> 00:37:39,891 Tarde o temprano no habrá salida. 531 00:37:39,960 --> 00:37:42,486 ¿Te parece gracioso? Necesitas darte una ducha. 532 00:37:43,640 --> 00:37:45,847 ¿Tomar una ducha? Tuve uno ayer. 533 00:37:45,920 --> 00:37:48,730 Mamá me preguntó cuando ¿Vamos a ser ejecutados? 534 00:37:51,040 --> 00:37:53,805 tienes sueño cada vez que Saco este tema. 535 00:37:58,560 --> 00:38:00,847 No utilice su busca para desviar la atención. 536 00:38:01,640 --> 00:38:05,201 Ahora vuelves a hacer el mismo truco. 537 00:38:07,000 --> 00:38:09,287 Soy inocente esta vez. 538 00:38:09,360 --> 00:38:11,249 Viejos trucos. 539 00:38:15,000 --> 00:38:17,002 Señorita Ng, la buscan por teléfono. 540 00:38:22,760 --> 00:38:23,966 Jefe, volvió a llamar. 541 00:38:24,040 --> 00:38:26,247 Hola, ¿esa es la señorita Ng? 542 00:38:26,320 --> 00:38:28,129 ¿Qué pasa? 543 00:38:29,160 --> 00:38:32,846 ¿Estás libre ahora? Me gustaría tener una charla contigo. 544 00:38:33,960 --> 00:38:35,450 Claro, adelante. 545 00:38:35,520 --> 00:38:38,205 No es conveniente hablar por teléfono. 546 00:38:38,280 --> 00:38:43,889 Lleva a Fatty dentro de una hora al Sitio de construcción detrás del restaurante Prince. 547 00:38:43,960 --> 00:38:45,450 - Te veré allí. - DE ACUERDO. 548 00:38:48,520 --> 00:38:50,727 Bien hecho, Ah Lai. 549 00:39:00,560 --> 00:39:02,528 ¡Que Parry! 550 00:39:04,480 --> 00:39:07,768 Dijiste solo una hora, pero ¿sabes qué hora es ahora? 551 00:39:07,840 --> 00:39:10,127 Tuve que conseguir dos billetes de avión. Entra. 552 00:39:27,160 --> 00:39:28,605 ¡Vamos! 553 00:39:28,680 --> 00:39:31,570 Tú vas delante y yo detrás. 554 00:39:31,640 --> 00:39:35,042 Si pregunta dónde estoy, cuéntale a Tak la historia. 555 00:39:35,120 --> 00:39:37,168 - ¿Funcionará? - Por supuesto. 556 00:39:37,240 --> 00:39:40,687 Porque es tan tonto como tú. 557 00:39:42,360 --> 00:39:45,682 Recuerda gritar si algo sale mal. Ve! Ve! Ve. 558 00:39:57,640 --> 00:39:59,688 ¡Gordo, sube! 559 00:40:33,400 --> 00:40:34,561 ¡Ey! graso 560 00:40:35,440 --> 00:40:37,044 ¿Vienes solo? 561 00:40:38,720 --> 00:40:39,767 ¿Dónde está Calvo? 562 00:40:39,840 --> 00:40:44,209 Está ocupado en este momento. pero me dio estos dos billetes. 563 00:40:44,280 --> 00:40:46,965 - Te esperará en el aeropuerto. - ¿Entradas? 564 00:40:47,040 --> 00:40:50,203 Sí, la novia de Baldy se enteró. sobre su aventura contigo. 565 00:40:50,280 --> 00:40:53,921 Ella se ha vuelto loca con él. Dijo que te esperaría en el aeropuerto. 566 00:40:54,000 --> 00:40:57,243 - ¿De qué estás hablando? - He dicho todo lo que tenía que decir. 567 00:40:57,320 --> 00:40:59,402 - Buen viaje. - ¿Qué? ¿Qué? 568 00:41:00,520 --> 00:41:02,443 TF Mak. ¿Quién es ese? 569 00:41:02,520 --> 00:41:07,048 Tigre Mak. ¿Cómo puedes olvidar su nombre? Ese es Calvo. 570 00:41:07,120 --> 00:41:10,249 Lo siento, tu asunto no es de mi incumbencia. 571 00:41:11,080 --> 00:41:13,924 - ¿Qué? - Me voy. Disculpe. 572 00:41:14,000 --> 00:41:16,367 No es de extrañar que aparecieran en el centro comercial, 573 00:41:16,440 --> 00:41:18,807 y otra vez en tu apartamento. 574 00:41:18,880 --> 00:41:20,609 ¡Perra! Te vendiste a ellos. 575 00:41:20,680 --> 00:41:24,810 Idiota, ¿le crees? No es de extrañar que tu hermano te llamara cabeza gorda. 576 00:41:24,880 --> 00:41:26,291 ¿Cómo te atreves? 577 00:41:29,720 --> 00:41:30,721 Detener. 578 00:41:30,800 --> 00:41:33,087 Sé que es tu asunto doméstico, 579 00:41:33,160 --> 00:41:36,050 pero ella es la chica de mi amigo después de todo. No la toques. 580 00:41:36,120 --> 00:41:38,248 Gordito, ¿cómo te atreves a incriminarme? 581 00:41:38,320 --> 00:41:41,210 - ¡No confíes en él! ¡Él sólo me está tendiendo una trampa! - ¡Callarse la boca! 582 00:41:41,280 --> 00:41:43,248 - Llévatela. - Sí. 583 00:41:44,960 --> 00:41:48,362 Gordito, el propósito de esta reunión es hacer un trato. 584 00:41:48,440 --> 00:41:52,286 Seamos francos unos con otros. ¿Cuanto quieres? 585 00:41:52,360 --> 00:41:56,922 ¿Estás intentando sobornarme? Te acusaré de soborno. 586 00:41:58,480 --> 00:42:00,084 La chica de mi amigo. 587 00:42:01,040 --> 00:42:03,361 ¡Oye Gordito, eso es una mierda! 588 00:42:03,440 --> 00:42:05,204 - Ven conmigo. - No te muevas. 589 00:42:06,920 --> 00:42:10,561 Tienes dos opciones. 590 00:42:10,640 --> 00:42:14,201 uno, trabaja para mi y te recompensaré generosamente. 591 00:42:14,280 --> 00:42:17,363 Dos, no sales de aquí con vida. 592 00:42:17,440 --> 00:42:19,044 No quiero tu dinero sucio. 593 00:42:21,400 --> 00:42:24,051 Gordito, ¿cómo te atreves a trabajar en mi contra? 594 00:42:26,240 --> 00:42:28,402 - ¿Qué pasa? - Tengo miedo. 595 00:42:33,640 --> 00:42:35,961 Pero ni siquiera te he golpeado. ¡Callarse la boca! 596 00:42:57,480 --> 00:42:58,606 ¡Acaba con él! 597 00:43:09,560 --> 00:43:12,040 - Apresúrate. - Suéltame. 598 00:43:12,120 --> 00:43:14,088 ¡Déjame ir! 599 00:43:17,480 --> 00:43:18,481 ¡Bingo! 600 00:43:19,560 --> 00:43:21,562 ¡Maldito seas! ¿Por qué me incriminaste? 601 00:43:21,640 --> 00:43:23,085 ¿Así que lo que? 602 00:43:23,160 --> 00:43:25,003 ¡No vuelvas a tocar mis pechos! 603 00:43:26,200 --> 00:43:27,440 Yo te atraparé. 604 00:43:28,960 --> 00:43:30,325 Yo también te atraparé. 605 00:43:30,400 --> 00:43:32,801 - No toques. - ¿Te atreves a tocar a mi chica? 606 00:43:34,280 --> 00:43:37,363 - ¡Cómo te atreves! - ¡Maldito seas, Calvo! ¿Por qué me incriminaste? 607 00:43:43,240 --> 00:43:44,526 ¡Mátalo! 608 00:44:49,240 --> 00:44:50,207 ¡Cuidado! 609 00:44:50,280 --> 00:44:51,486 Bingo. 610 00:44:52,240 --> 00:44:53,571 Aquí tiene. 611 00:44:54,400 --> 00:44:56,641 - ¿Por qué me incriminaste? - Es por tu propio bien. 612 00:44:56,720 --> 00:44:59,087 - ¿Por mi propio bien? - No hagas que te pegue. 613 00:44:59,160 --> 00:45:01,322 Mierda. No quiero. 614 00:45:01,400 --> 00:45:03,164 - ¡Bastardo! - Detener. Detener. 615 00:45:03,240 --> 00:45:05,208 - Escucha, Ah Lai... - ¡Perra! 616 00:45:06,040 --> 00:45:08,247 - Ven conmigo, Ah Lai. - ¡Te voy a atrapar! 617 00:45:08,320 --> 00:45:10,402 ¡Tak, no es verdad! 618 00:45:10,480 --> 00:45:13,689 Graso; él irá tras ella ahora, atrapa a ese bastardo. 619 00:45:13,760 --> 00:45:16,650 - Me has arruinado. - ¿Me pegaste otra vez? ¡Mierda! 620 00:45:20,880 --> 00:45:25,010 No quise hacerte daño. es por tu bien. No tendrás una buena vida con el Príncipe Tak. 621 00:45:25,080 --> 00:45:27,003 ¿No tienes algunos principios? 622 00:45:27,080 --> 00:45:32,644 Nunca hagas nada inhumano o no habrá diferencia entre tú y un animal. 623 00:45:32,720 --> 00:45:36,486 - ¿Quieres comportarte como un animal? - ¿De qué estás hablando? 624 00:45:36,560 --> 00:45:39,040 Es muy fácil arruinar tu vida. 625 00:45:39,120 --> 00:45:42,124 Deberías dejarme ayudarte o arruinarás tu vida. 626 00:45:44,480 --> 00:45:45,481 ¡Detener! 627 00:45:53,240 --> 00:45:54,366 ¡Detener! 628 00:45:55,560 --> 00:45:57,289 ¿Qué sucede contigo? 629 00:46:03,080 --> 00:46:04,241 Apártate del camino. 630 00:46:05,520 --> 00:46:08,649 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Salir! 631 00:46:12,240 --> 00:46:15,608 - ¿Qué haces en nuestra cocina? - ¡Irse! 632 00:46:17,880 --> 00:46:19,325 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 633 00:46:19,400 --> 00:46:20,367 ¡Fuera del camino! 634 00:46:21,360 --> 00:46:22,521 ¡Apártate del camino! 635 00:46:24,440 --> 00:46:27,250 - ¡Ey! - ¡Esos son nuestros ingredientes! 636 00:46:45,960 --> 00:46:47,849 ¿Qué diablos está pasando? 637 00:46:48,680 --> 00:46:51,160 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Quién es ese? 638 00:46:58,280 --> 00:47:01,443 - ¡Creo que es Gordito! - ¡Imposible! No puede ser. 639 00:47:20,640 --> 00:47:21,801 ¡Tengo razón! ¡es él! 640 00:47:21,880 --> 00:47:23,325 - ¿Eres tú? - ¿Jefe? 641 00:47:23,400 --> 00:47:25,880 Gordo de mierda. 642 00:47:26,920 --> 00:47:28,046 Ay, mi oído. 643 00:47:28,800 --> 00:47:34,330 Has interrumpido la reunión del Comisario boda. No puedo ayudarte a solucionarlo esta vez. 644 00:47:34,400 --> 00:47:36,801 No puedo oírte. Déjame terminar esto primero. 645 00:47:36,880 --> 00:47:38,120 ¡Apártate del camino! 646 00:47:39,560 --> 00:47:43,610 ¡Bastardo! voy a tener ¡Diviértete contigo ahora! 647 00:47:43,680 --> 00:47:47,162 Gordito, ven y únete a la diversión. Acabemos con él. 648 00:47:47,240 --> 00:47:49,163 ¡Basta! ¡Basta! 649 00:47:51,800 --> 00:47:56,124 - ¿Por qué están todos aquí? - No sé. Nuestro jefe también está aquí. 650 00:47:57,480 --> 00:47:58,925 - Nadie puede ayudarte. - Dios te ayude. 651 00:47:59,000 --> 00:48:00,604 - ¿Qué quieren decir? - Gracias. 652 00:48:00,680 --> 00:48:04,162 es el comisionado El investigador de la policía también está aquí. 653 00:48:04,240 --> 00:48:07,483 - El novio me resulta tan familiar... - Dios, lo golpearon. 654 00:48:09,400 --> 00:48:13,291 Es el comisario. Hemos terminado. ¿Qué haremos? 655 00:48:15,800 --> 00:48:16,881 Vamos. 656 00:48:16,960 --> 00:48:18,724 ¡Detener! 657 00:48:24,240 --> 00:48:26,607 hemos sido amigos por más de diez años. 658 00:48:26,680 --> 00:48:30,287 Nunca te he regañado cuando Me trajiste problemas. 659 00:48:30,360 --> 00:48:36,208 Ahora dime, ¿Qué debo hacer esta vez? 660 00:48:36,280 --> 00:48:38,487 Merecemos que nos regañen. 661 00:48:38,560 --> 00:48:41,131 Nunca llegamos a conocerte en todos estos años. 662 00:48:43,040 --> 00:48:47,284 Corriendo por todos lados para atrapar a un hombre. Qué vergüenza. Púdrete. 663 00:48:47,360 --> 00:48:50,091 ¡Todo lo que haces es traerme problemas! 664 00:48:50,160 --> 00:48:55,849 Si no fuera tan bueno en mi trabajo, habría sido arruinado por ustedes dos! ¡Ya lo tuve contigo! 665 00:48:55,920 --> 00:48:59,641 Eres más estúpido de lo que pensaba al equivocarte la boda del comisario. 666 00:49:00,640 --> 00:49:03,564 Ustedes dos bastardos. 667 00:49:04,400 --> 00:49:09,566 Entre todos los inspectores de la fuerza, Soy el más bajo en rango. 668 00:49:10,840 --> 00:49:15,368 - Jefe... - No necesito eso. ¡Irse! ¡Piérdete! 669 00:49:17,640 --> 00:49:19,927 ¿Adónde vas? 670 00:49:20,000 --> 00:49:22,241 - Perderse. - Volviendo al trabajo. 671 00:49:22,320 --> 00:49:24,288 No hay trabajo para ti. 672 00:49:24,360 --> 00:49:28,649 Será mejor que te vayas de Hong Kong y dame un poco de paz por un rato. 673 00:49:28,720 --> 00:49:30,245 ¿Qué pasa con el caso del Príncipe Tak? 674 00:49:30,320 --> 00:49:32,891 - ¿Aún nos acusa esa mujer? - Bien. 675 00:49:32,960 --> 00:49:36,043 Se ha retirado el cargo. 676 00:49:36,120 --> 00:49:39,920 En su lugar, demandó al príncipe Tak. y el caso ha sido cerrado. 677 00:49:40,000 --> 00:49:43,243 Ustedes dos no son necesarios. El juego ha terminado. 678 00:49:43,320 --> 00:49:45,687 - ¿Te salió bien? - ¡Saca tu trasero de aquí! 679 00:49:46,840 --> 00:49:51,402 - Gordito, vámonos. - ¿Adónde vas? Regresar. 680 00:49:51,480 --> 00:49:52,845 Sentarse. 681 00:49:53,720 --> 00:49:56,405 Mira, tómate un tiempo libre. 682 00:49:56,480 --> 00:49:59,165 Dame unas semanas para halagar al jefe. 683 00:49:59,240 --> 00:50:03,768 Di lo siento. Cuando vuelvas, él no estará tan enojado contigo. 684 00:50:03,840 --> 00:50:05,126 ¿Qué tal si vamos a Macao? 685 00:50:05,200 --> 00:50:06,690 - ¡Atención! - Sí, señor. 686 00:50:06,760 --> 00:50:08,762 No es necesario que te pongas de pie. 687 00:50:08,840 --> 00:50:09,807 Atención. 688 00:50:09,880 --> 00:50:11,325 Todavía no puedo oír bien. 689 00:50:15,840 --> 00:50:17,649 ¡Eres realmente un trabajo! 690 00:50:17,720 --> 00:50:22,601 Ahora todo el mundo sabe que Mi boda fue un fracaso. 691 00:50:22,680 --> 00:50:24,921 He perdido completamente la cara. 692 00:50:25,000 --> 00:50:28,971 ¡Deshazte de estos dos imbéciles de una vez! 693 00:50:29,040 --> 00:50:31,327 O si no, te haré pagar por ello. 694 00:50:42,400 --> 00:50:46,769 Ningún problema. Los estoy sacando ahora. 695 00:50:51,800 --> 00:50:55,168 - Dale una oportunidad más. - Hola. 696 00:50:55,240 --> 00:50:56,605 Hermano Pulmón. 697 00:50:59,320 --> 00:51:03,882 Invítala a salir si te gusta. Al menos obtendrías una respuesta sí o no. 698 00:51:03,960 --> 00:51:05,405 Es demasiado vergonzoso. 699 00:51:05,480 --> 00:51:07,209 Solo inténtalo. 700 00:51:07,280 --> 00:51:10,124 Tal vez le gustaría venir a nuestro viaje. 701 00:51:10,200 --> 00:51:12,931 ¡Ir! ¡Ir! 702 00:51:16,400 --> 00:51:18,004 - ¡Ah Ching! - ¿Sí? 703 00:51:18,080 --> 00:51:19,889 Me gustas y quiero salir contigo. 704 00:51:19,960 --> 00:51:23,760 Sé que probablemente dirías que no. pero házmelo saber de todos modos 705 00:51:32,200 --> 00:51:34,123 - ¿Qué está pasando? - No sé. 706 00:51:34,200 --> 00:51:35,531 ¿Qué quieres decir? 707 00:51:35,600 --> 00:51:38,126 No sé. 708 00:51:38,200 --> 00:51:40,487 Aquí tienes una invitación a su boda. 709 00:51:41,440 --> 00:51:43,761 Ahora tienes tu respuesta Hagamos un viaje. 710 00:52:03,640 --> 00:52:07,281 Gordito no estés tan triste. Aquí podrás conseguir muchas chicas. 711 00:52:07,360 --> 00:52:10,125 - ¿En realidad? - Claro, te dejo uno o dos. 712 00:52:10,200 --> 00:52:11,850 - ¿Los mejores? - Sí. 713 00:52:11,920 --> 00:52:13,001 Es usted muy generoso. 714 00:52:13,080 --> 00:52:16,050 - Siempre he sido generoso. - ¿Estás bromeando? 715 00:52:20,640 --> 00:52:23,530 ¿Qué está pasando? Ese coche se ha averiado. 716 00:52:26,920 --> 00:52:28,160 Lo lamento. 717 00:52:34,280 --> 00:52:35,361 ¡Mirar! 718 00:52:38,080 --> 00:52:40,242 ¡Salgamos! Debe haber un accidente. 719 00:52:48,320 --> 00:52:49,924 Lo siento, ¿te lastimé? 720 00:52:50,000 --> 00:52:52,446 Está bien. No me dolió mucho. 721 00:52:52,520 --> 00:52:55,205 Lo siento señorita, es culpa de Fatty. 722 00:52:55,280 --> 00:52:56,770 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 723 00:52:56,840 --> 00:52:59,411 Te ves tan familiar, ¿Nos hemos encontrado en alguna parte? 724 00:52:59,480 --> 00:53:01,767 - No. - Sí, lo hemos hecho. 725 00:53:01,840 --> 00:53:03,649 Levantarse. Lo siento. 726 00:53:03,720 --> 00:53:06,200 - Ay, me duele la espalda... - Déjame ayudarte. 727 00:53:06,280 --> 00:53:07,850 No me jales. Suéltame. 728 00:53:09,840 --> 00:53:12,002 - ¿Estás bien? - ¿Te lastimé? 729 00:53:12,080 --> 00:53:16,244 - Mierda, inténtalo tú mismo y verás si duele. - Vamos. 730 00:53:16,320 --> 00:53:18,926 - Señorita, realmente la conocía de antes. - ¿Estás bien? 731 00:53:19,000 --> 00:53:21,082 Estoy bien. Míralos. 732 00:53:21,160 --> 00:53:22,889 No te vayas. 733 00:53:22,960 --> 00:53:25,770 - Somos detectives. ¿Qué está sucediendo? - DIC. 734 00:53:25,840 --> 00:53:27,649 - ¿Hay un cadáver? - Sí, ¿lo hay? 735 00:53:27,720 --> 00:53:30,121 - Estamos esperando el atardecer. - ¿Qué? 736 00:53:30,200 --> 00:53:31,964 Sí. Mira hacia allá. 737 00:53:32,040 --> 00:53:34,884 - El sol se pondrá detrás de él. - Qué tontería. 738 00:53:34,960 --> 00:53:38,123 - ¿No vemos atardeceres en Hong Kong? - No, no hay atardecer. 739 00:53:38,200 --> 00:53:40,726 Calvo, ven aquí. 740 00:53:40,800 --> 00:53:43,690 ¿A mí? ¡Ella debe pensar que soy atractivo! Ya voy. 741 00:53:44,520 --> 00:53:47,091 El taxista estaba estacionado ilegalmente. Los policías lo obligaron a moverse. 742 00:53:47,160 --> 00:53:48,571 Tu equipaje está ahí. 743 00:53:48,640 --> 00:53:50,244 - Consíguelo. - Consíguelo. 744 00:53:50,320 --> 00:53:53,290 Te pido disculpas en nombre de Fatty. 745 00:53:53,360 --> 00:53:56,523 Corrió rápido, así que lo seguí. y nos topamos contigo. 746 00:53:56,600 --> 00:53:59,251 - Eso está bien. - Es nuestra primera vez aquí. 747 00:53:59,320 --> 00:54:01,926 He reservado el hotel pero no sabemos el camino. 748 00:54:02,000 --> 00:54:03,968 ¿Podrías llevarnos allí? 749 00:54:04,040 --> 00:54:06,361 Deja de ser una molestia. Están trotando. 750 00:54:06,440 --> 00:54:08,920 Están heridos ahora ¿Cómo pueden seguir corriendo? 751 00:54:09,000 --> 00:54:11,810 No nos conocen. ellos pueden pensar los estamos aprovechando. 752 00:54:11,880 --> 00:54:14,884 ¿Me parezco a ese tipo de persona? Presentémonos. 753 00:54:14,960 --> 00:54:17,884 Soy Baldy Mak, él es Fatty Lung. ¿Cómo te llamas? 754 00:54:17,960 --> 00:54:20,770 - soy mayo - Soy junio. 755 00:54:20,840 --> 00:54:21,807 Manos fuera. 756 00:54:22,720 --> 00:54:25,041 Lamento mucho haberme topado contigo. 757 00:54:25,120 --> 00:54:29,250 A Fatty le gustaría invitarte a comer. para compensarlo. ¿Estás libre esta noche? 758 00:54:29,320 --> 00:54:31,049 - Gracias. Adiós. - Adiós. 759 00:54:35,080 --> 00:54:37,082 - ¿Qué está sucediendo? - Falla. 760 00:54:37,160 --> 00:54:42,007 Pareces un pervertido y los espantaste. 761 00:54:42,080 --> 00:54:43,889 - ¿En realidad? - Vamos. 762 00:54:43,960 --> 00:54:45,530 ¡Agárralo! 763 00:55:02,880 --> 00:55:05,042 - Mira hacia allá. Hola. - Hola. 764 00:55:05,120 --> 00:55:06,281 ¡Detener! 765 00:55:07,160 --> 00:55:08,730 - Hola. - Callarse la boca. 766 00:55:08,800 --> 00:55:11,690 Me saludan a mí, no a ti. 767 00:55:11,760 --> 00:55:13,649 Pagas la cuenta. 768 00:55:13,720 --> 00:55:15,882 Entra. Te llevaremos al hotel. 769 00:55:15,960 --> 00:55:18,691 Así que no sólo eres hermosa, ¡También puedes conducir! 770 00:55:20,280 --> 00:55:22,965 - Ese es el asiento de June. - No importa. 771 00:55:23,040 --> 00:55:26,089 - Te estoy dando una oportunidad. - Gracias. 772 00:55:26,160 --> 00:55:30,006 ¡Tengo miedo! Toma mi mano. Toma mi mano. 773 00:55:38,320 --> 00:55:40,482 ¿Por qué deberíamos vestirnos así para la discoteca? 774 00:55:40,560 --> 00:55:43,040 No es para la discoteca, es para las chicas. 775 00:55:43,120 --> 00:55:44,770 No estamos a la altura de sus estándares. 776 00:55:44,840 --> 00:55:47,002 Pero eso es mejor que no tener socios. 777 00:55:47,080 --> 00:55:50,129 - No les agradaremos. - Pero nos pueden gustar. 778 00:55:50,200 --> 00:55:52,646 ¿Cómo puedes caminar así? 779 00:55:52,720 --> 00:55:58,489 Deberías caminar al estilo de los 90. Mírame. Ver. 780 00:55:58,560 --> 00:56:00,085 Así como esto. 781 00:56:03,640 --> 00:56:05,404 - Por aquí por favor. - Por aquí. 782 00:56:08,160 --> 00:56:10,162 - Puedo cantar esta canción. - ¿En realidad? 783 00:56:10,240 --> 00:56:12,368 - Déjame cantarte. - Excelente. Excelente. 784 00:56:12,440 --> 00:56:14,602 Cantemos juntos. 785 00:56:14,680 --> 00:56:16,284 Déjalo cantar primero. 786 00:56:21,480 --> 00:56:24,165 ~ Me gustaría enamorarme. 787 00:56:24,240 --> 00:56:26,607 ~ Incluso pelearía por amor. 788 00:56:26,680 --> 00:56:29,047 ~ Estoy enojado por ti. 789 00:56:29,120 --> 00:56:31,088 ~ Te quiero mucho. 790 00:56:31,160 --> 00:56:36,883 ~ Oh, niña, estoy bajo tu hechizo. 791 00:56:36,960 --> 00:56:41,966 ~ Incluso un tigre haría lo mejor que pudiera. para atraer a su pareja. 792 00:56:42,040 --> 00:56:46,523 ~ Me gustaría poner todo mi esfuerzo para ganar tu corazón. 793 00:56:46,600 --> 00:56:51,891 ~ Oh, niña, estoy bajo tu hechizo. 794 00:57:17,160 --> 00:57:22,200 ~ Mamá dice que las chicas fuertes son un buen partido. 795 00:57:22,280 --> 00:57:27,650 ~ Ven y rockea, y hazme feliz. 796 00:57:27,720 --> 00:57:30,166 ~ Me gustaría enamorarme. 797 00:57:30,240 --> 00:57:32,891 ~ Incluso pelearía por amor. 798 00:57:32,960 --> 00:57:35,167 ~ Estoy enojado por ti. 799 00:57:35,240 --> 00:57:37,288 ~ Te quiero mucho. 800 00:57:37,360 --> 00:57:42,651 ~ Oh, niña, estoy bajo tu hechizo. 801 00:57:42,720 --> 00:57:48,409 ~ Oh, niña, estoy bajo tu hechizo. 802 00:57:54,200 --> 00:57:57,283 ¡Idiota, míralos! 803 00:58:00,760 --> 00:58:01,727 ¡Te tenemos! 804 00:58:05,920 --> 00:58:08,241 - ¡Salta! - Entra. 805 00:58:08,320 --> 00:58:09,765 - Ya voy. - Date prisa 806 00:58:11,160 --> 00:58:12,924 ¡Sumérgela! ¡Sumérgela debajo! 807 00:58:13,880 --> 00:58:16,201 ¡Ayuda! Ven y ayúdame. 808 00:58:16,280 --> 00:58:18,089 ¡Empujalo hacia abajo! 809 00:58:23,240 --> 00:58:25,208 Ahora entiendo lo que es la vida. 810 00:58:25,280 --> 00:58:26,725 ¿No es divertido, Gordito? 811 00:58:26,800 --> 00:58:29,087 Me gustaría un día así cada mes. 812 00:58:29,160 --> 00:58:34,610 No lo olvides, eres policía. Es imposible, a menos que renuncies. 813 00:58:35,560 --> 00:58:39,201 - ¿Qué tal si conseguimos otro trabajo aquí? - ¿Qué tipo de trabajo podrías hacer? 814 00:58:39,280 --> 00:58:43,001 Incluso si puedes conseguir un trabajo, Tu Lanky no te dejaría ir. 815 00:58:43,080 --> 00:58:44,844 ¿Quién es Lanky? 816 00:58:44,920 --> 00:58:46,922 Es su madre. 817 00:58:47,000 --> 00:58:50,243 - ¿Tu madre es alta? - Sí, ella es tan alta como tú. 818 00:58:50,320 --> 00:58:51,845 ¿De qué estás hablando? 819 00:58:53,280 --> 00:58:57,046 Nos gustaría dejar nuestros trabajos y trabajar aquí. Pero no sabemos qué podríamos hacer. 820 00:58:57,120 --> 00:59:00,283 - ¿Qué tal trabajar en karaoke? - ¿Cómo podríamos? 821 00:59:00,360 --> 00:59:03,807 No es difícil si tienes suficiente dinero. 822 00:59:04,600 --> 00:59:06,807 El dinero es lo único que le falta. 823 00:59:06,880 --> 00:59:08,689 El honor es lo único que le falta. 824 00:59:08,760 --> 00:59:11,730 Eso es mejor que tú. También te falta moral. 825 00:59:11,800 --> 00:59:13,086 ¿Y tú? 826 00:59:13,160 --> 00:59:16,289 Soy diferente a él. el no tiene dinero pero no tengo capital. 827 00:59:16,360 --> 00:59:18,601 eso es facil Juntaremos el nuestro. 828 00:59:18,680 --> 00:59:20,603 ¿En realidad? ¿Tendríamos que pagar intereses? 829 00:59:20,680 --> 00:59:23,411 50/50. Te patrocinaremos, y tú dirigirías el negocio. 830 00:59:25,240 --> 00:59:27,811 Esperar. Si hacemos eso, Seremos hombres, ¿no? 831 00:59:27,880 --> 00:59:31,009 Por supuesto que no, Tendremos que administrar el negocio. 832 00:59:31,080 --> 00:59:32,969 Tienes razón. 833 00:59:33,040 --> 00:59:35,168 Amo el capitalismo. 834 00:59:35,240 --> 00:59:36,765 - ¿Qué es eso? - No sé. 835 00:59:36,840 --> 00:59:39,844 - ¿Es bueno o no? - Puede ser modificable, por lo que es difícil saberlo. 836 00:59:39,920 --> 00:59:42,321 - Entonces será mejor que establezcamos algunas reglas. - DE ACUERDO. 837 00:59:58,720 --> 01:00:03,886 - Oye, ¿has vuelto? - Sí, volvamos a dejarlo. 838 01:00:04,600 --> 01:00:06,170 Felicidades. 839 01:00:08,120 --> 01:00:09,849 ¿No estás triste en absoluto? 840 01:00:09,920 --> 01:00:13,447 Habíamos estado trabajando juntos durante tanto tiempo. ¿No nos extrañarás? 841 01:00:13,520 --> 01:00:14,885 Te extrañaremos. 842 01:00:14,960 --> 01:00:18,965 Pero te envidiamos más, ya que puedes emigrar y ser apoyado por mujeres. 843 01:00:20,040 --> 01:00:21,405 ¿Cuál es tu opinión? 844 01:00:21,480 --> 01:00:23,721 Sea franco conmigo. 845 01:00:23,800 --> 01:00:27,725 Mi novio no estará tan preocupado por mí. si te vas de aquí. 846 01:00:28,760 --> 01:00:33,084 En realidad ninguno de nosotros queremos que te vayas. 847 01:00:33,160 --> 01:00:36,846 Ching es realmente agradable. Dale una recompensa, Gordito, bésala. 848 01:00:36,920 --> 01:00:40,208 - En lugar de eso, te recompensaré con un regalo de bodas. - ¿En realidad? Gracias. 849 01:00:40,280 --> 01:00:44,444 - ¡Ey! ¿Por qué me presionas? - Ir. Mover. Mover. 850 01:00:44,520 --> 01:00:46,249 Sentarse. Sentarse. 851 01:00:48,360 --> 01:00:50,840 ¿Estabas en la calle Ho Man Tin? el sábado pasado? 852 01:00:50,920 --> 01:00:54,527 ¿Qué fecha fue? ¿En qué parte de la calle? 853 01:00:56,000 --> 01:00:57,206 ¿Por qué me pegaste? 854 01:00:57,280 --> 01:00:59,567 No lo hice. Él te golpeó. 855 01:00:59,640 --> 01:01:01,449 ¿Por qué pegarme? ¿Quién me golpeó? 856 01:01:03,720 --> 01:01:04,687 Los policías me golpearon. 857 01:01:04,760 --> 01:01:07,081 Yo soy el policía, pero ellos no. 858 01:01:07,160 --> 01:01:09,640 - Puedes contraatacar si quieres. - DE ACUERDO. 859 01:01:11,520 --> 01:01:12,885 Olvídalo. 860 01:01:16,960 --> 01:01:19,042 ¿Qué? ¿Renuncia? 861 01:01:21,480 --> 01:01:24,848 ¿Hay algunas mujeres de Singapur? ¿financiar su negocio de karaoke? 862 01:01:24,920 --> 01:01:27,127 ¿Entonces vas a vivir de ellos? 863 01:01:28,320 --> 01:01:30,243 Eso es realmente lindo. 864 01:01:30,320 --> 01:01:34,211 Jefe, lo sentimos mucho. Te hemos traído tantos problemas. 865 01:01:34,280 --> 01:01:35,930 Y ahora simplemente lo dejamos así. 866 01:01:36,000 --> 01:01:39,800 Pero estamos tomando la decisión correcta. para nosotros mismos. No te enojes. 867 01:01:39,880 --> 01:01:43,566 No lo soy. El caso era demasiado difícil, no pude arreglarlo. 868 01:01:43,640 --> 01:01:45,404 - ¿Qué quieres decir? - ¿Estamos despedidos? 869 01:01:45,480 --> 01:01:49,405 - ¿Qué? - Cálmate. ¿Recibimos una compensación? 870 01:01:49,480 --> 01:01:52,290 Seguro. Recibirás la compensación si estás cansado. 871 01:01:52,360 --> 01:01:54,886 O necesita darnos una compensación si renuncias. 872 01:01:54,960 --> 01:01:56,803 DE ACUERDO. Despídanos. ¡Despídenos! 873 01:01:56,880 --> 01:01:58,041 No, tengo que dimitir. 874 01:01:58,120 --> 01:02:00,407 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Ser despedido y renunciar? 875 01:02:00,480 --> 01:02:02,687 Es una cuestión de principios. 876 01:02:02,760 --> 01:02:05,843 Tenemos al Príncipe Tak. ¿Por qué motivo nos despiden? 877 01:02:05,920 --> 01:02:08,571 No lo menciones. Está bajo fianza. 878 01:02:08,640 --> 01:02:11,689 ¿Qué? Casi nos matan atraparlo. 879 01:02:11,760 --> 01:02:14,764 Ya no es asunto nuestro. Vayamos a Singapur. 880 01:02:14,840 --> 01:02:17,411 - es injusto - Vamos. 881 01:02:17,480 --> 01:02:21,121 ¿Qué tal Lanky? ¿No tienes miedo? ¿Eh? 882 01:02:21,200 --> 01:02:23,362 Se lo haré saber más tarde. 883 01:02:23,440 --> 01:02:26,125 Ahora vámonos. Adiós. 884 01:02:32,760 --> 01:02:35,081 Baldy, ¿cómo podemos dejarlo libre? 885 01:02:35,160 --> 01:02:36,889 ¡Pégame si no te gusta! 886 01:02:36,960 --> 01:02:40,043 Olvídalo, alguien acabará con él algún día. 887 01:02:40,120 --> 01:02:42,805 - No te enojes. ¿Karaoke? - ¡Estúpido! 888 01:02:42,880 --> 01:02:44,803 Calvo, ¿escuchaste cómo te llamó? 889 01:02:44,880 --> 01:02:46,291 - ¿Qué? - Estúpido. 890 01:02:46,360 --> 01:02:48,124 - ¿Lo hizo? - Sí. 891 01:02:52,480 --> 01:02:53,766 - ¿Lo soy? - Sí. 892 01:02:53,840 --> 01:02:55,330 - Nunca supe eso. - Ir. 893 01:02:57,680 --> 01:02:59,682 - Hermano. - Hermano Ala. 894 01:03:06,240 --> 01:03:09,164 ¿Por qué les preocupa ¿Un idiota como tú? 895 01:03:09,240 --> 01:03:13,325 Estaré bien. No pueden cobrarme no tienen testigos. 896 01:03:13,400 --> 01:03:17,962 ¿Sabes qué? Tu chica ahora se está volviendo contra ti. 897 01:03:18,040 --> 01:03:20,008 ¿Lo es ella? Debo matarla. 898 01:03:20,080 --> 01:03:23,084 Yo me encargaré de eso. Algunos asesinos tailandeses son viniendo a hacer eso. 899 01:03:23,160 --> 01:03:24,605 Déjame a los dos policías a mí. 900 01:03:24,680 --> 01:03:29,402 No es necesario que lo haga usted mismo. ¿No has aprendido nada? 901 01:03:29,480 --> 01:03:31,608 ¿Han llegado los asesinos tailandeses? 902 01:03:31,680 --> 01:03:32,841 Sí. 903 01:04:17,720 --> 01:04:18,926 ¿Estás listo? 904 01:04:19,920 --> 01:04:21,843 Sí. 905 01:04:21,920 --> 01:04:24,207 - DE ACUERDO. - Vamos. 906 01:04:28,920 --> 01:04:32,083 El desayuno está listo, ¿me quieres? para sacártelo? 907 01:04:32,160 --> 01:04:34,845 Gracias, pero lo conseguiré yo mismo. Encima. 908 01:04:45,360 --> 01:04:47,567 Chang, mira. Chicas calientes. 909 01:04:49,480 --> 01:04:52,290 Eso no es nada de lo que debas preocuparte. estás de servicio 910 01:04:52,360 --> 01:04:56,046 - Yo los vi primero. No los tomes a ambos. - DE ACUERDO. 911 01:05:11,640 --> 01:05:13,608 Tome un plato, señor. 912 01:05:13,680 --> 01:05:15,170 Gracias. 913 01:05:15,240 --> 01:05:18,528 Tu colega dejó esto aquí anoche. 914 01:05:18,600 --> 01:05:21,331 ¿Por qué Baldy no vino a trabajar aquí? 915 01:05:21,400 --> 01:05:25,200 Ha dimitido. Él va con Fatty a Singapur para hacer negocios de karaoke. 916 01:05:25,280 --> 01:05:27,521 - Dales mis felicitaciones. - DE ACUERDO. 917 01:05:43,840 --> 01:05:47,242 ¡Bastardo! ¿Estás lleno ahora? ¿Quieres desayunar? 918 01:05:49,800 --> 01:05:51,564 Oh, puedo unirme, ¿verdad? 919 01:06:35,400 --> 01:06:36,731 Poli. 920 01:06:37,960 --> 01:06:39,121 ¡Poli! 921 01:07:37,480 --> 01:07:38,845 Aquí tiene. 922 01:07:41,560 --> 01:07:42,527 Sácalos. 923 01:07:44,320 --> 01:07:48,564 Las chicas de Singapur son bonitas. 924 01:07:48,640 --> 01:07:52,611 Hermano Lung, estás tan feliz. Debes haber conocido a una chica en Singapur. 925 01:07:52,680 --> 01:07:54,330 - En realidad no - ¿Es bonita? 926 01:07:54,400 --> 01:07:56,880 - Sí, ella es. - ¿Qué tal la chica de Baldy? 927 01:07:56,960 --> 01:07:59,884 - Nada mal. - No importa. Me lo ha contado todo. 928 01:07:59,960 --> 01:08:02,167 Dijo que el suyo era mucho más bonito que el tuyo. 929 01:08:02,240 --> 01:08:05,449 Mierda. Su chica no es tan alta y bonita como tú. 930 01:08:05,520 --> 01:08:10,082 Ella tiene dinero para Baldy para administrar un negocio de karaoke. Eso es todo. 931 01:08:13,640 --> 01:08:18,328 Las chicas de Singapur son bonitas. 932 01:08:18,400 --> 01:08:23,327 No le digas una palabra sobre Singapur. No le he dicho nada. 933 01:08:34,360 --> 01:08:38,729 Ahí tienes. ¡Ahí tienes! ¡Atrincherarse! 934 01:08:38,800 --> 01:08:41,041 Cociné esta comida especialmente para ti. 935 01:08:41,120 --> 01:08:42,690 Prueba esto. 936 01:08:48,000 --> 01:08:52,722 Gordito, no te comas sólo el arroz. Toma algunos de los otros platos. 937 01:08:54,360 --> 01:08:56,044 Calvo, ven conmigo. 938 01:08:58,560 --> 01:09:00,244 ¿Para qué? 939 01:09:01,920 --> 01:09:03,126 Ven aquí. 940 01:09:38,200 --> 01:09:40,726 Tú, sígueme. 941 01:09:44,960 --> 01:09:48,601 ¿No hubiera apoyado tu karaoke? negocio? Lárgate de aquí. 942 01:09:48,680 --> 01:09:50,091 ¡Fuera de aquí! 943 01:10:08,360 --> 01:10:10,886 Oye, lleva tus cosas contigo. 944 01:10:12,560 --> 01:10:15,006 No vuelvas nunca más. Ve y sé un hombre mantenido allí. 945 01:10:15,080 --> 01:10:17,765 Nunca podrás dejarme, a menos que esté muerto. 946 01:10:19,960 --> 01:10:20,927 Vamos. 947 01:10:24,720 --> 01:10:26,848 No es asunto tuyo. 948 01:10:31,960 --> 01:10:34,201 ¡Maldito idiota! 949 01:10:55,360 --> 01:10:56,327 ¿Qué deseas? 950 01:10:57,680 --> 01:11:00,490 Cómo pasa el tiempo. Somos amigos desde hace tres años. 951 01:11:00,560 --> 01:11:02,801 Casi diez años. 952 01:11:02,880 --> 01:11:06,089 Siempre te he considerado mi mejor amigo. 953 01:11:06,160 --> 01:11:11,485 Se franco, si me quedo aquí con Lanky ¿Irás a Singapur? 954 01:11:11,560 --> 01:11:12,721 Seguro. 955 01:11:12,800 --> 01:11:14,689 No tienes lealtad. ¡Qué vergüenza! 956 01:11:14,760 --> 01:11:18,287 Pero dijiste que la lealtad No tiene nada que ver con la amistad. 957 01:11:18,360 --> 01:11:21,091 - Sólo estaba bromeando. - Pero es verdad. 958 01:11:23,000 --> 01:11:25,844 - Ella me está llamando. - Vuelve y di algo agradable. 959 01:11:25,920 --> 01:11:28,844 - No es tan urgente. - Ir. Camarero, la cuenta, por favor. 960 01:11:28,920 --> 01:11:30,081 ¡Sí! 961 01:11:30,160 --> 01:11:33,448 DE ACUERDO. Tú pagas la cuenta y yo iré a verla. 962 01:11:33,520 --> 01:11:35,124 ¿Es culpa mía otra vez? 963 01:12:14,280 --> 01:12:16,282 Cállate o matarán a Lanky. 964 01:12:16,360 --> 01:12:19,887 No subas las escaleras o te matarán a ti también. 965 01:13:06,240 --> 01:13:07,810 ¡Larguirucho! 966 01:13:15,240 --> 01:13:16,890 ¿Está ahí? 967 01:14:18,440 --> 01:14:21,808 Lanky, ¿estás bien? ¿Estás bien? 968 01:14:21,880 --> 01:14:23,848 Estoy tan feliz de que estés bien. 969 01:14:24,800 --> 01:14:29,886 Eres encantadora así, ¿lo sabías? Ahora puedo tener la oportunidad de hablar. 970 01:14:29,960 --> 01:14:33,123 - ¿Todavía vas a Singapur? - Hablemos de ello más tarde. 971 01:14:33,200 --> 01:14:35,089 - Respóndeme. - DE ACUERDO. No voy a ir. 972 01:14:35,160 --> 01:14:37,891 - Entonces ¿cuándo nos vamos a casar? - Dame algo de tiempo. 973 01:14:38,040 --> 01:14:38,927 No lo haré. 974 01:14:42,320 --> 01:14:45,005 No te preocupes por mí. Sólo ve tú mismo, date prisa 975 01:14:49,480 --> 01:14:50,447 Vámonos. 976 01:14:58,520 --> 01:15:00,568 No tengas miedo. Estamos a salvo ahora. 977 01:15:00,640 --> 01:15:05,248 - ¡Oh, no, otra vez no! No me pegues. - Te atraparé, bastardo. 978 01:15:05,320 --> 01:15:11,202 - Déjame, no quiero darle una paliza a una chica. - Un asesino, por favor ven aquí. 979 01:15:11,280 --> 01:15:13,123 - Arrestenlo. - ¡Eres tú, Calvo! 980 01:15:13,200 --> 01:15:16,761 Por supuesto que soy yo. Ve a buscar a los criminales arriba. 981 01:15:16,840 --> 01:15:19,969 - Primer piso Ten cuidado, tienen armas. - Vamos. 982 01:15:20,040 --> 01:15:22,088 ¡Llame una ambulancia! ¡Ahora! 983 01:15:40,040 --> 01:15:43,203 ¿Qué estás haciendo? Suéltame. 984 01:15:43,280 --> 01:15:44,202 No me retengas. 985 01:15:44,760 --> 01:15:45,886 Cuidado, hijo. 986 01:15:54,040 --> 01:15:57,362 - Papá, ¿estás bien? - Estoy bien. No dejes que se escapen. 987 01:16:50,600 --> 01:16:53,331 Golpear a las mujeres, la culpa es tuya. 988 01:16:54,680 --> 01:16:55,681 Ellos son... 989 01:17:41,400 --> 01:17:46,281 - Disculpe. Apartar. - Sal de aquí. 990 01:17:46,360 --> 01:17:51,969 - Apártate del camino. - ¿Qué está sucediendo? 991 01:17:52,040 --> 01:17:54,088 - Eres tú, Gordito. - Él es mi padre. 992 01:17:54,160 --> 01:17:55,571 Sube a la ambulancia. 993 01:17:56,080 --> 01:18:00,210 Sal de aquí. Háganse a un lado, amigos. Siga adelante. 994 01:18:06,640 --> 01:18:08,085 ¿Cómo está mi padre? 995 01:18:08,160 --> 01:18:10,367 No es crítico pero todavía está en peligro. 996 01:18:10,440 --> 01:18:12,010 Cuéntame más detalles. 997 01:18:12,080 --> 01:18:14,686 - Es para ti. - Su estado aún podría empeorar. 998 01:18:14,760 --> 01:18:17,286 - ¿Qué significa eso? - Eso significa que está bien. 999 01:18:17,360 --> 01:18:22,082 Dijo lo mismo de Lanky. No te preocupes, él estará bien. 1000 01:18:22,160 --> 01:18:24,970 Tu padre ha sido un buen hombre. El cielo está de su lado. 1001 01:18:25,040 --> 01:18:28,203 - Eso es cierto. - Todavía le queda mucho tiempo de vida. 1002 01:18:28,280 --> 01:18:29,645 Vamos. 1003 01:18:31,160 --> 01:18:33,242 ¿Entonces has elegido un día de suerte para nosotros? 1004 01:18:33,320 --> 01:18:35,926 No te preocupes. Esta vez no puede huir. 1005 01:18:36,000 --> 01:18:37,923 Adiós, mamá. 1006 01:18:39,040 --> 01:18:42,249 Mi madre ha elegido un día para nuestro boda, el día 15 del mes próximo. 1007 01:18:42,320 --> 01:18:43,560 DE ACUERDO. 1008 01:18:46,160 --> 01:18:47,207 Toma un poco de naranja. 1009 01:18:47,280 --> 01:18:49,521 ¿Estás bien? Estás siendo amable conmigo hoy. 1010 01:18:49,600 --> 01:18:53,491 Hemos estado juntos durante tres años. Eres realmente hermosa. 1011 01:18:56,280 --> 01:18:57,691 Han pasado siete años. 1012 01:18:57,760 --> 01:19:00,923 - No recuerdo muchas cosas. - ¿Recuerdas mi apellido? 1013 01:19:01,000 --> 01:19:02,365 - Seguro. - Hola, Lanky. 1014 01:19:02,440 --> 01:19:04,169 Hola pulmón. 1015 01:19:04,240 --> 01:19:05,287 ¿Cómo está tu padre? 1016 01:19:05,360 --> 01:19:08,728 Él está bien. Puede volver a casa la próxima semana. 1017 01:19:08,800 --> 01:19:11,167 Me estás trayendo tantas cosas. 1018 01:19:11,240 --> 01:19:14,562 Siempre tengo cenas gratis en tu casa. Es mi turno de darte algo. 1019 01:19:14,640 --> 01:19:18,486 Galletas. Chocolate. Aquí. 1020 01:19:18,560 --> 01:19:22,201 ¿Has atrapado a esos tipos? ¿Quién quería matarte? Ten cuidado. 1021 01:19:22,280 --> 01:19:24,851 Lo haremos. ¿Puedo hablar contigo? 1022 01:19:24,920 --> 01:19:26,490 Por supuesto. 1023 01:19:26,560 --> 01:19:29,131 - Descansa. - DE ACUERDO. 1024 01:19:35,280 --> 01:19:37,009 Tú primero. 1025 01:19:37,080 --> 01:19:40,607 El príncipe Tak quiere matarnos. Voy a atraparlo primero. 1026 01:19:40,680 --> 01:19:43,286 Voy a demolerlo a él y a su pandilla. 1027 01:19:43,360 --> 01:19:47,763 Aquí hay un sobre. Ábrelo si no vuelvo en dos días. 1028 01:19:47,840 --> 01:19:51,561 Hay algo de dinero dentro. Úselo para cuidar de mi padre. 1029 01:19:51,640 --> 01:19:53,722 ¿Estás bromeando? 1030 01:19:53,800 --> 01:19:57,805 Quieres que cuide de tu padre con esta pequeña cantidad de dinero? 1031 01:19:57,880 --> 01:20:01,646 Mira, esto es mío. Pero hay más dinero adentro. Cuídala por mí. 1032 01:20:01,720 --> 01:20:03,927 - ¿De dónde sacaste el dinero? - Lo guardé. 1033 01:20:04,000 --> 01:20:09,564 Estábamos en la misma escala salarial. ¿Cómo puedes tener más dinero que yo? 1034 01:20:09,640 --> 01:20:11,802 - Has gastado demasiado. - ¿Estás bromeando? 1035 01:20:11,880 --> 01:20:14,008 - Usaste mi dinero - No, usé el de ella. 1036 01:20:14,080 --> 01:20:15,445 También usé el de mi padre. 1037 01:20:18,440 --> 01:20:21,125 Gordito, lo siento. Realmente lo soy. 1038 01:20:21,200 --> 01:20:23,771 Lanky y yo aún no nos hemos casado. 1039 01:20:23,840 --> 01:20:28,164 Ella todavía puede vivir sin mí. 1040 01:20:28,240 --> 01:20:33,087 Tienes un padre al que cuidar. Así que déjame al Príncipe Tak, ¿vale? 1041 01:20:35,600 --> 01:20:38,649 Al menos ve y echa un último vistazo a Lanky. 1042 01:20:38,720 --> 01:20:42,167 Maldito seas, bastardo descarado. 1043 01:20:51,840 --> 01:20:52,841 ¡Ey! Espera un segundo. 1044 01:21:07,400 --> 01:21:08,561 - ¿Adónde puedo llevarte? - A casa, por favor. 1045 01:21:08,640 --> 01:21:10,210 - Está bien, entonces. - Gracias. 1046 01:21:16,760 --> 01:21:18,285 ¡Idiotas! 1047 01:21:31,960 --> 01:21:33,689 Vete al diablo. 1048 01:21:43,680 --> 01:21:44,761 ¡Graso! 1049 01:21:46,520 --> 01:21:47,487 ¿Qué estás haciendo? 1050 01:21:48,640 --> 01:21:49,607 Suéltame. 1051 01:21:49,680 --> 01:21:51,523 Suéltame. 1052 01:21:52,360 --> 01:21:54,522 ¡Graso! ¿Qué estás haciendo? 1053 01:21:54,600 --> 01:21:57,331 - ¡Prendiéndole fuego! - ¿Quieres morir con él? 1054 01:21:57,400 --> 01:22:00,563 Ustedes son policías, pero ahora ustedes mismos están violando la ley. 1055 01:22:00,640 --> 01:22:02,563 - Callarse la boca. - Ya no somos policías. 1056 01:22:02,640 --> 01:22:05,610 Nos hemos convertido en hooligans, como tú. 1057 01:22:05,680 --> 01:22:06,727 ¿Qué deseas? 1058 01:22:06,800 --> 01:22:10,327 Queremos secuestrarte y amenazarte. 1059 01:22:10,400 --> 01:22:13,244 Y tal vez matarte, Destruye tu cuerpo y luego huye. 1060 01:22:13,320 --> 01:22:14,287 Sal de mi camino. 1061 01:22:14,360 --> 01:22:17,603 - Gordo cálmate. - Lo mataré. ¡Lo mataré! 1062 01:22:17,680 --> 01:22:20,968 Dale la oportunidad de explicarte. Quizás no fue él. 1063 01:22:21,600 --> 01:22:23,409 Eres mucho más comprensivo. 1064 01:22:23,480 --> 01:22:25,881 - Dile la verdad o te matará. - Mi hermano lo hizo. 1065 01:22:25,960 --> 01:22:27,405 ¡Eres un imbécil mentiroso! 1066 01:22:28,720 --> 01:22:30,882 ¿No sabes que estoy detrás de él? Mierda. 1067 01:22:30,960 --> 01:22:33,531 Primero lo mataré a él, luego a su hermano. 1068 01:22:35,840 --> 01:22:38,002 ¡Ayuda calva! Él me va a matar. 1069 01:22:40,320 --> 01:22:43,642 - Matarlo no nos hará ganar nada. - Puedo darte dinero. 1070 01:22:43,720 --> 01:22:44,846 - ¿Cuánto cuesta? - $100.000. 1071 01:22:44,920 --> 01:22:47,127 - ¿100.000 dólares? - $100.000 cada uno. 1072 01:22:48,160 --> 01:22:49,605 Mierda, mátalo. 1073 01:22:49,680 --> 01:22:50,966 Un millón. 1074 01:22:51,040 --> 01:22:52,883 ¿Ey? ¿Un millón? 1075 01:22:52,960 --> 01:22:55,406 -Un millón cada uno. -No quiero tu dinero sucio. 1076 01:22:55,480 --> 01:22:56,925 Piénsalo dos veces. 1077 01:22:57,000 --> 01:22:58,365 - ¡Escapar! - Cálmate. 1078 01:22:58,440 --> 01:23:00,283 Nunca podremos ganar tanto dinero. 1079 01:23:00,360 --> 01:23:03,204 No lo olvides, casi mata a tu novia. 1080 01:23:03,280 --> 01:23:04,645 Pero ella todavía está viva. 1081 01:23:04,720 --> 01:23:06,290 ¿Qué pasa con mi padre? 1082 01:23:06,360 --> 01:23:07,805 Él también está vivo. 1083 01:23:07,880 --> 01:23:09,609 Calvo, me decepcionas. 1084 01:23:12,440 --> 01:23:14,681 - ¿Son dólares estadounidenses o de Hong Kong? - dólares estadounidenses. 1085 01:23:15,400 --> 01:23:17,004 - ¡Calvo! - ¡Ayuda! 1086 01:23:17,080 --> 01:23:18,161 No te metas en mi camino. 1087 01:23:18,240 --> 01:23:19,730 Cálmate. 1088 01:23:20,640 --> 01:23:22,529 - Un millón... - Aléjate. 1089 01:23:23,840 --> 01:23:25,410 - Déjame matarlo. - ¡No! 1090 01:23:25,480 --> 01:23:27,005 - ¡Déjame con él! - ¡No! 1091 01:23:27,080 --> 01:23:31,244 No tendrás dinero si lo matas. Son 1 millón de dólares. 1092 01:23:32,640 --> 01:23:35,166 ¡Cristo! ¡Maldito seas, Gordito! 1093 01:23:38,880 --> 01:23:41,406 ¡Púdrete! ¡Maldito seas, Gordito! 1094 01:23:41,480 --> 01:23:45,087 - No quieres el dinero, maldita sea. - ¡Vamos! 1095 01:23:45,160 --> 01:23:46,241 Déjame matarte. 1096 01:23:46,320 --> 01:23:48,641 ¡No! ¡Ay! 1097 01:23:48,720 --> 01:23:50,927 ¡Duele! ¡AY! 1098 01:23:52,520 --> 01:23:54,045 Más fuerte. Más fuerte. 1099 01:23:56,440 --> 01:23:57,885 DE ACUERDO. Podemos salir. 1100 01:24:04,560 --> 01:24:08,167 Calvo, ¿cómo puedes... hacerme esto? solo por dinero? 1101 01:24:15,200 --> 01:24:16,611 ¡Graso! 1102 01:24:17,680 --> 01:24:21,002 - Gordito no fue mi intención... - Tú... 1103 01:24:21,080 --> 01:24:23,447 Graso. 1104 01:24:24,520 --> 01:24:28,411 Calvo, no es tu culpa. Él mismo chocó contra el bar. 1105 01:24:28,480 --> 01:24:30,608 Se lo merecía. 1106 01:24:30,680 --> 01:24:32,921 No fue mi intención, Gordito. 1107 01:24:33,960 --> 01:24:38,443 Todo estará bien. Dame el teléfono. Le pediré a mi hermano que traiga el dinero. 1108 01:24:38,520 --> 01:24:41,603 El dinero no ayuda. Me tendrán que arrestar. 1109 01:24:41,680 --> 01:24:43,921 Todo estará bien. Mi hermano puede solucionarlo. 1110 01:24:44,000 --> 01:24:47,129 He matado gente pero nunca he estado en prisión. 1111 01:24:47,200 --> 01:24:51,171 Mi hermano es poderoso, puede ayudarte a solucionarlo. Estarás bien. 1112 01:24:51,240 --> 01:24:53,720 Créeme, dame el teléfono. 1113 01:24:53,800 --> 01:24:55,564 Dámelo. 1114 01:24:55,640 --> 01:24:58,610 Vamos, confía en mí. Estarás bien. 1115 01:24:58,680 --> 01:25:00,682 Bien, vamos. 1116 01:25:04,240 --> 01:25:06,561 - Puedo matarte fácilmente si me engañas. - DE ACUERDO. 1117 01:25:06,640 --> 01:25:09,007 Gordito... por favor no mueras. 1118 01:25:10,040 --> 01:25:13,044 Gordito lo siento 1119 01:25:13,120 --> 01:25:15,282 No mueras. 1120 01:25:15,360 --> 01:25:18,762 ¡Hola hermano! Este es Tak. 1121 01:25:18,840 --> 01:25:21,446 Fui secuestrado por Fatty y Baldy. 1122 01:25:21,520 --> 01:25:23,010 Quieren un millón de dólares. 1123 01:25:23,080 --> 01:25:25,287 ¿Qué? ¿Un millón de dólares? 1124 01:25:25,360 --> 01:25:29,729 Además, Baldy ha matado a Fatty. Ahora recurre a nosotros en busca de ayuda. 1125 01:25:29,800 --> 01:25:33,122 - ¿En realidad? - Sí, lo vi. 1126 01:25:33,200 --> 01:25:36,568 - Fatty yace muerto justo frente a mí. - Estaré allí en breve. 1127 01:25:36,640 --> 01:25:39,689 No traigas un arma. El lugar está lleno de explosivos. 1128 01:25:39,760 --> 01:25:42,684 Sólo está Baldy. Y ahora está de nuestro lado. 1129 01:25:42,760 --> 01:25:45,366 - ¿Dónde estás ahora? - No sé. 1130 01:25:45,440 --> 01:25:47,442 Hermano Baldy, ¿dónde estamos? 1131 01:25:51,120 --> 01:25:55,284 Fábrica de productos químicos Ka Po. Pueblo Ngau Tau, Yuen Long. 1132 01:25:55,360 --> 01:25:57,010 Hay explosivos. 1133 01:25:57,080 --> 01:26:01,051 Trae el dinero de inmediato. Sin armas ni hombres. 1134 01:26:03,000 --> 01:26:05,765 Gordito, ha quedado atrapado. 1135 01:26:07,320 --> 01:26:09,607 - ¡Excelente! - Lo hemos hecho. 1136 01:26:09,680 --> 01:26:14,242 -Recibiremos un millón de dólares. -Bastardos. ¡Tú me engañaste! 1137 01:26:14,320 --> 01:26:16,448 ¡Te voy a matar! 1138 01:26:16,520 --> 01:26:18,522 ¡Los demoleré a ustedes dos, imbéciles! 1139 01:26:20,000 --> 01:26:21,331 Jefe, ¿cuál es el trabajo? 1140 01:26:21,400 --> 01:26:24,529 Trae algunos hombres y ven conmigo a Yuen Long. 1141 01:26:24,600 --> 01:26:26,170 Trae a Ah Mak también. 1142 01:26:26,240 --> 01:26:30,802 - ¿Deberíamos traer armas? - No hay necesidad. Podemos manejar fácilmente a Baldy. 1143 01:26:30,880 --> 01:26:32,928 - Traer 1 millón de dólares. - Sí. 1144 01:26:33,000 --> 01:26:35,002 - Nos vemos en el auto. - DE ACUERDO. 1145 01:26:44,520 --> 01:26:48,366 Pon el reloj en la cámara. O la gente pensará que es una cinta editada. 1146 01:26:48,440 --> 01:26:50,363 - Será inútil para el tribunal. - DE ACUERDO. 1147 01:26:50,440 --> 01:26:55,480 - Sólo recuerda, no seas demasiado dramático. - No te preocupes, no lo haré. 1148 01:26:56,640 --> 01:26:58,051 Está listo. 1149 01:27:01,560 --> 01:27:03,847 - Calvo llama al jefe. - DE ACUERDO. 1150 01:27:08,920 --> 01:27:11,969 Hola jefe. Está todo preparado. 1151 01:27:12,040 --> 01:27:13,724 Puedes prepararte para arrestarlos. 1152 01:27:13,800 --> 01:27:15,404 ¿Dónde estás ahora? 1153 01:27:15,480 --> 01:27:18,324 ¿No te lo ha contado Fatty? ¡Inútil! 1154 01:27:18,400 --> 01:27:23,088 Hola jefe, estamos en Ngau Tau Village. ¿Hola? 1155 01:27:23,160 --> 01:27:24,889 La batería se acabó. 1156 01:27:26,760 --> 01:27:29,286 - ¿Tienes uno de repuesto? - No, no lo hago. 1157 01:27:29,360 --> 01:27:30,566 Ve y busca un teléfono. 1158 01:27:35,240 --> 01:27:38,084 Están aquí. ¿Qué vamos a hacer? 1159 01:27:38,160 --> 01:27:40,447 Lo tocaremos de oído. 1160 01:27:57,680 --> 01:27:59,648 No te muevas. Estarse quieto. 1161 01:27:59,720 --> 01:28:01,768 - ¿Cuántas personas están contigo? - Tres. 1162 01:28:01,840 --> 01:28:04,207 - ¿Trajiste armas? - Por supuesto que no. 1163 01:28:04,280 --> 01:28:07,170 - No tengas miedo. - ¿Trajiste a la policía? 1164 01:28:07,240 --> 01:28:08,810 No. 1165 01:28:08,880 --> 01:28:10,609 Cierra la puerta. 1166 01:28:10,680 --> 01:28:12,330 ¿Dónde está el dinero? 1167 01:28:12,400 --> 01:28:13,811 ¿Dónde está mi hermano? 1168 01:28:13,880 --> 01:28:16,884 Está guardado en un lugar secreto. Sígueme. 1169 01:28:16,960 --> 01:28:19,361 No me juegues ninguna mala pasada. 1170 01:28:19,440 --> 01:28:22,728 Tómalo con calma. Hemos venido a ayudarte. 1171 01:28:25,080 --> 01:28:27,048 Ve allí. 1172 01:28:31,080 --> 01:28:32,525 Detente ahí. No te muevas. 1173 01:28:32,600 --> 01:28:35,604 Un poquito así. Así por favor. DE ACUERDO. 1174 01:28:35,680 --> 01:28:37,364 ¿Por qué querías matarnos? 1175 01:28:37,440 --> 01:28:40,091 Fuiste tú quien me obligó a hacer eso. 1176 01:28:40,160 --> 01:28:42,811 ¿Tenías la novia de tu hermano? y los policías asesinados? 1177 01:28:42,880 --> 01:28:45,645 Eso no es nada. Mataste al Gordo. 1178 01:28:45,720 --> 01:28:46,801 Eso es diferente... 1179 01:28:46,880 --> 01:28:50,521 Porque él se interpuso en tu camino hacerse rico. Esos tres se interpusieron en mi camino. 1180 01:28:50,600 --> 01:28:52,409 - Entonces... - No vengas. 1181 01:28:52,480 --> 01:28:54,244 - Quédate atrás. Atrás. - DE ACUERDO. Cálmate. 1182 01:28:54,320 --> 01:28:55,845 - Muéstrale. - Sí. 1183 01:28:55,920 --> 01:28:57,445 Aquí hay 1 millón de dólares. 1184 01:28:57,520 --> 01:29:00,410 Mantenlo más alto. No puedo verlo claramente. 1185 01:29:00,480 --> 01:29:02,801 ¿Quieres sobornarme? 1186 01:29:02,880 --> 01:29:07,647 El dinero está para gastarlo. Además, he organizado tu escape. 1187 01:29:07,720 --> 01:29:10,007 - ¿Te gustan los Estados Unidos? - ¡No! De nada. 1188 01:29:10,080 --> 01:29:12,560 - ¿Qué tal Tailandia entonces? - ¿Qué puedo hacer allí? 1189 01:29:12,640 --> 01:29:16,850 Soy el rey de la cocaína. Puedo hacerte rico si trabajas para mí. 1190 01:29:16,920 --> 01:29:18,763 ¿En realidad? 1191 01:29:23,080 --> 01:29:25,162 ¿Te gusta esto? 1192 01:29:34,680 --> 01:29:38,651 - Puedo dártelo si quieres. - Yo... 1193 01:29:38,720 --> 01:29:40,882 Puedes ganar mucho si trabajas para mí. 1194 01:29:44,160 --> 01:29:46,083 ¿Por qué sigues vivo, Gordito? 1195 01:29:47,520 --> 01:29:48,851 - ¡Coge la cinta! - Sí. 1196 01:30:01,680 --> 01:30:04,570 Déjame al viejo, obtienes los demás. ¡Ir! 1197 01:30:07,800 --> 01:30:08,847 ¡Toma eso! 1198 01:30:10,880 --> 01:30:12,723 No eres tan fácil de vencer. 1199 01:30:26,920 --> 01:30:28,922 - ¡Cristo! - ¿Dónde está mi hermano? 1200 01:30:29,000 --> 01:30:30,411 Él está aquí. 1201 01:30:30,480 --> 01:30:32,608 - ¿Dónde? - Él está aquí. 1202 01:30:32,680 --> 01:30:34,011 -¿Dónde está? - Aquí. 1203 01:30:34,080 --> 01:30:35,969 Él está aquí. 1204 01:30:36,040 --> 01:30:37,610 ¡Ay, mi pierna! 1205 01:30:43,680 --> 01:30:45,444 No sé dónde está. 1206 01:30:46,200 --> 01:30:48,328 ¡Ah tak! ¡Ah tak! 1207 01:30:48,400 --> 01:30:50,129 ¡Que te jodan! 1208 01:30:52,560 --> 01:30:53,721 ¡Graso! 1209 01:30:54,840 --> 01:30:56,126 ¡Toma eso! 1210 01:30:58,520 --> 01:30:59,760 Te atraparé ahora. 1211 01:30:59,840 --> 01:31:00,682 ¿Cómo podría fallar? 1212 01:31:07,200 --> 01:31:09,168 Él es tuyo. Buscaré ayuda. 1213 01:31:26,200 --> 01:31:28,328 - Espósalo. - Pero son sus hombres. 1214 01:31:28,400 --> 01:31:29,890 ¿Qué? 1215 01:31:29,960 --> 01:31:32,691 - ¡Mátalos! - Sí. 1216 01:32:13,560 --> 01:32:14,641 Vamos. ¡Vamos! 1217 01:32:16,360 --> 01:32:17,441 ¡Toma eso! 1218 01:32:18,520 --> 01:32:19,521 ¡Golpe! 1219 01:32:24,120 --> 01:32:25,884 ¡Detener! ¡Manos arriba! 1220 01:32:32,960 --> 01:32:36,521 ¡Graso! ¡Sus patadas son geniales! 1221 01:32:46,280 --> 01:32:48,044 ¿Has tenido suficiente? 1222 01:32:55,680 --> 01:32:57,205 Golpéalo en la cabeza. 1223 01:33:02,640 --> 01:33:04,449 - ¿Me veo fantástico? - Sí. 1224 01:33:07,480 --> 01:33:09,881 Libera a mi hermano o no te irás de aquí. 1225 01:33:09,960 --> 01:33:13,123 - ¿Qué crees que deberíamos hacer? - Ni idea. 1226 01:33:16,040 --> 01:33:17,769 No dejes que se escapen 1227 01:33:19,320 --> 01:33:21,402 -¿Qué pasa? - ¡Sois vosotros dos bastardos otra vez! 1228 01:33:21,480 --> 01:33:23,323 ¡Son todos unos bastardos! ¡Toma eso! 1229 01:33:23,400 --> 01:33:25,289 - No puedo usarlo. - Ah, claro. 1230 01:33:25,360 --> 01:33:26,407 Mátalos. 1231 01:33:42,880 --> 01:33:43,847 ¡Toma eso! 1232 01:33:45,440 --> 01:33:49,047 ¡Toma eso y aquello, idiota! ¡Cristo! No me golpees la cabeza. 1233 01:33:53,080 --> 01:33:54,047 Mierda. 1234 01:33:58,360 --> 01:33:59,486 ¡Congelar! 1235 01:33:59,560 --> 01:34:02,166 Tengo una idea. Dame el cuchillo. 1236 01:34:12,560 --> 01:34:13,971 Devuélveme el cuchillo. 1237 01:34:57,120 --> 01:34:58,610 Por favor, no... 1238 01:36:58,080 --> 01:37:01,846 No te acerques. ¡No! ¡No! 1239 01:37:04,000 --> 01:37:06,207 - El príncipe Tak me golpeó. - ¿Qué? 1240 01:37:06,280 --> 01:37:10,171 No es él. Te golpeé. Míralo. 1241 01:37:10,240 --> 01:37:11,730 Llamaré al Príncipe Tak. 1242 01:37:25,000 --> 01:37:26,365 Llamaré a la policía. 1243 01:37:27,440 --> 01:37:30,284 Disculpe, ¿Hay algún almacén cerca de aquí? 1244 01:37:30,360 --> 01:37:32,761 - No sé. tengo prisa - ¿Qué? 1245 01:37:32,840 --> 01:37:35,491 - No me preguntes. Tengo que irme. - Lo siento, no puedo entenderte... 1246 01:37:40,880 --> 01:37:43,884 - Bastardo, te denunciaré a la policía. - Ven conmigo. 1247 01:37:45,240 --> 01:37:48,323 Todavía estás vivo. Vamos. Vamos. 1248 01:37:48,400 --> 01:37:50,607 - Serás encarcelado. - Te demandaré. 1249 01:37:50,680 --> 01:37:52,045 - ¡Hermano! - Tiene un arma. 1250 01:37:52,120 --> 01:37:53,121 ¡Congelar! 1251 01:37:53,200 --> 01:37:54,645 No dispares. 1252 01:37:54,720 --> 01:37:55,721 ¡Salir! 1253 01:37:58,480 --> 01:38:00,130 ¡Calvo! ¡Salir! ¡Apurarse! 1254 01:38:06,240 --> 01:38:07,924 Allí. ¡Sube al coche! 1255 01:38:11,280 --> 01:38:13,851 Todo el dinero se fue. 1256 01:38:13,920 --> 01:38:17,208 Toma, Gordito... debes ir a Singapur. 1257 01:38:17,280 --> 01:38:21,080 Este es el reloj de mi familia. Ahora te lo doy. 1258 01:38:21,160 --> 01:38:24,164 - ¿Por qué no lo he visto antes? - Rara vez lo uso. 1259 01:38:24,240 --> 01:38:27,562 - ¿Cómo abrirlo? - No sé. 1260 01:38:27,640 --> 01:38:31,087 Cuando llegues allí, no confíes en ninguna mujer, 1261 01:38:31,160 --> 01:38:33,288 o te convertirás en un hombre mantenido. 1262 01:38:33,360 --> 01:38:35,647 Un hombre de verdad no debería hacer eso. 1263 01:38:35,720 --> 01:38:36,767 Lleva esto contigo. 1264 01:38:36,840 --> 01:38:38,330 ¿Qué pasa contigo? 1265 01:38:38,400 --> 01:38:41,404 No me voy. No quiero lastimar más a Lanky. 1266 01:38:41,480 --> 01:38:43,482 Quiero decir, ¿cuánto dinero obtuviste? 1267 01:38:43,560 --> 01:38:45,528 ¿Qué? ¿No confías en mí? 1268 01:38:45,600 --> 01:38:50,322 ¿Cómo puedo? Nadie confía en ti. Todo el mundo piensa que eres tramposo. 1269 01:38:52,840 --> 01:38:54,490 Búscame entonces. 1270 01:38:55,440 --> 01:38:57,329 ¡Maldición! ¿De verdad lo dijiste en serio? 1271 01:38:57,400 --> 01:38:59,368 - ¿Me estás buscando? - Date la vuelta. 1272 01:38:59,440 --> 01:39:03,161 -¿Y tan a fondo? -Tengo que hacerlo. Es mejor estar seguro. 1273 01:39:03,240 --> 01:39:04,605 Está bien. 1274 01:39:05,320 --> 01:39:07,368 - ¿Encontraste algo? - No. 1275 01:39:07,440 --> 01:39:09,568 - ¡Maldito seas, Gordito! - ¿Por qué me pegas? 1276 01:39:09,640 --> 01:39:12,689 Soy muy amable contigo. ¿Cómo puedes tratarme así? 1277 01:39:18,480 --> 01:39:21,802 - ¡Te mataré! Te mataré. - Basta. ¡Detener! 1278 01:39:21,880 --> 01:39:26,204 - Los amigos no deberían pelear entre sí. - ¡Aléjate!