1 00:00:06,583 --> 00:00:08,166 [Toranaga, na japanskom] Prethodno u Shogun. 2 00:00:08,666 --> 00:00:13,416 Jeste li sada spremni odraditi svoj dio posla? 3 00:00:13,708 --> 00:00:15,583 Ja sam spreman. 4 00:00:16,333 --> 00:00:18,165 Odlazim sutra. 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,125 Zaboravljaš svoje manire! 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,665 Osim ako smo ovdje zatvoreni. 7 00:00:22,666 --> 00:00:24,791 Ovdje nitko nije zatvoren. 8 00:00:25,791 --> 00:00:28,791 Istina je da smo svi ovdje zadržani protiv naše volje. 9 00:00:29,583 --> 00:00:31,833 Ne mogu živjeti s uvredom. 10 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 [Ishido govori japanski] 11 00:00:35,208 --> 00:00:36,291 Vaše dozvole. 12 00:00:37,375 --> 00:00:40,457 [na engleskom] Evo, veliki vojskovođa koji je prevario vlastite vjerne vazale 13 00:00:40,458 --> 00:00:41,957 u bešumno gušenje. 14 00:00:41,958 --> 00:00:44,082 [na japanskom] Poruka od gospodara Ishida. 15 00:00:44,083 --> 00:00:47,249 Vaša ponuda usluge umjesto smrti... 16 00:00:47,250 --> 00:00:48,708 on prihvaća. 17 00:00:49,333 --> 00:00:50,707 [Yabushige] Infiltrirali su se u dvorac. 18 00:00:50,708 --> 00:00:51,874 Trebali bismo ići do kapije! 19 00:00:51,875 --> 00:00:53,375 Neću riskirati da me zarobe. 20 00:00:53,666 --> 00:00:55,165 [Kiri] Ishido je... 21 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 nikada nas neće pustiti da odemo živi. 22 00:00:57,333 --> 00:00:58,750 [lupanje na vrata] 23 00:01:01,625 --> 00:01:02,625 Mariko-sama! 24 00:01:10,125 --> 00:01:15,125 [djeca govore nerazgovijetno] 25 00:01:15,625 --> 00:01:16,957 - [dijete] Nigel! - [Nigel ušuti] 26 00:01:16,958 --> 00:01:18,708 [na engleskom] On će nas čuti. 27 00:01:19,208 --> 00:01:20,708 [dijete] Šutim. 28 00:01:22,541 --> 00:01:23,791 [Nigel] Tko će znati? 29 00:01:24,875 --> 00:01:27,625 [dijete] Pogledaj to. Izgleda oštro. 30 00:01:28,458 --> 00:01:30,290 [Nigel] Tiho. On će vas čuti. 31 00:01:30,291 --> 00:01:31,749 [dijete] Idem samo pogledati. 32 00:01:31,750 --> 00:01:34,500 [Nigel] Majka će se naljutiti ako zna da smo ovdje. 33 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 Budite oprezni. 34 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Zašto je čipiran? 35 00:01:42,375 --> 00:01:46,582 Zato što se djed njime borio cijela vojska japanskih ubojica. 36 00:01:46,583 --> 00:01:49,666 [Blackthorne kašlje] 37 00:01:55,208 --> 00:01:57,541 [teško dišući] 38 00:02:03,541 --> 00:02:06,125 Je li ti to stvarno dao divljak? 39 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 40 00:02:17,291 --> 00:02:19,332 [plamen tutnji] 41 00:02:19,333 --> 00:02:22,875 [Yabushige, govori japanski] 42 00:02:23,291 --> 00:02:25,625 Anjin! 43 00:02:26,208 --> 00:02:27,041 ustani! 44 00:02:27,625 --> 00:02:29,624 Anjin! 45 00:02:29,625 --> 00:02:30,583 ustani! 46 00:02:30,584 --> 00:02:33,500 [ljudi kašlju, plaču] 47 00:02:34,666 --> 00:02:36,375 [gunđanje, dahtanje] 48 00:02:36,875 --> 00:02:39,832 [teško dišući] 49 00:02:39,833 --> 00:02:40,916 Mariko-sama. 50 00:02:46,208 --> 00:02:47,208 Mariko-sama! 51 00:02:58,250 --> 00:03:00,083 [šmrcne, viče] 52 00:03:00,625 --> 00:03:02,916 [teško diše] 53 00:03:06,250 --> 00:03:07,832 [na engleskom] Oče nebeski, 54 00:03:07,833 --> 00:03:13,333 obvezujemo se na vas tvoj odani sluga, Mariko-sama. 55 00:03:14,833 --> 00:03:16,833 Mariko-sama, Mariko-sama. 56 00:03:18,583 --> 00:03:20,041 [Kiri, na japanskom] Lady Mariko! 57 00:03:22,791 --> 00:03:24,250 [govori japanski] 58 00:03:26,000 --> 00:03:29,207 [Kiri jeca] 59 00:03:29,208 --> 00:03:30,625 oprosti mi... 60 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 [govori japanski] 61 00:03:34,000 --> 00:03:36,083 [Kiri nastavlja jecati] 62 00:05:38,208 --> 00:05:40,208 [duboko dišući] 63 00:06:22,750 --> 00:06:27,041 [Kiyama] Sve je to bilo tragično i moglo se izbjeći. 64 00:06:28,208 --> 00:06:31,749 Dvorac Osaka nije tako siguran kako smo bili natjerani da vjerujemo... 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,750 to je jasno. 66 00:06:34,958 --> 00:06:37,915 [Ohno] Lady Mariko je trebala biti 67 00:06:37,916 --> 00:06:40,333 dopušteno otići bez incidenta. 68 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Kakve sad to veze ima. 69 00:06:49,000 --> 00:06:52,625 Protestno pismo mog brata. 70 00:06:58,708 --> 00:07:00,249 Nasilna smrt njegovog cijenjenog vazala 71 00:07:00,250 --> 00:07:02,250 ostavio ga je šokiranim. 72 00:07:02,958 --> 00:07:06,958 U tajnosti je pobjegao iz Eda i sprema se za rat. 73 00:07:08,375 --> 00:07:11,750 Ovo ništa ne znači. 74 00:07:12,125 --> 00:07:18,041 Bilo da se ovdje predaje ili u borbi ovisi o njemu. 75 00:07:19,666 --> 00:07:24,833 Bitno je da smo ujedinjeni. 76 00:07:28,666 --> 00:07:34,832 Pomisliti na ovaj nečasni napad 77 00:07:34,833 --> 00:07:37,958 moglo se naručiti od strane člana ovog vijeća... 78 00:07:40,333 --> 00:07:43,832 Tako odvratan napad. 79 00:07:43,833 --> 00:07:47,333 Samo je Toranaga dovoljno lukav povući ga. 80 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 Pokušava posijati podjele među nama. 81 00:07:52,416 --> 00:07:56,208 Naša je dužnost okončati njegovu prijetnju. 82 00:07:57,416 --> 00:07:58,666 ja kažem... 83 00:07:59,291 --> 00:08:01,333 mi marširamo. 84 00:08:02,583 --> 00:08:07,458 Lady Mariko najprije treba dati kršćanski ukop. 85 00:08:08,208 --> 00:08:11,040 Žao mi je zbog Marikove smrti, 86 00:08:11,041 --> 00:08:14,375 ali ne zaboravimo da je ona bila Akechi. 87 00:08:15,416 --> 00:08:18,083 Ista linija koja je ubila Otac Lady Ochibe. 88 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 Lady Mariko će... 89 00:08:26,000 --> 00:08:27,291 velikodušno 90 00:08:29,583 --> 00:08:31,875 budi počašćen. 91 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 Fino. 92 00:08:38,875 --> 00:08:41,958 U tom slučaju ćemo poslije ići u rat. 93 00:08:42,791 --> 00:08:46,165 I uz Nasljednikovu podršku. 94 00:08:46,166 --> 00:08:47,208 [Ishido] Naravno. 95 00:08:47,583 --> 00:08:51,250 Njegove zastave čine našu stranu zakonitom, 96 00:08:52,375 --> 00:08:54,916 a Toranagino protuzakonito. 97 00:08:55,416 --> 00:08:58,750 A što će se učiniti s heretikom? 98 00:08:58,916 --> 00:09:01,707 Nakon što glasamo za rat, 99 00:09:01,708 --> 00:09:06,041 što mu se dogodi više me ne zanima. 100 00:09:12,916 --> 00:09:15,375 Rat je neizbježan. 101 00:09:16,375 --> 00:09:17,583 [regenti] Neizbježno. 102 00:09:22,041 --> 00:09:23,957 [zemlja tutnji] 103 00:09:23,958 --> 00:09:25,583 [regenti dahću] 104 00:09:30,166 --> 00:09:32,583 [tutnjava se stišava] 105 00:09:34,333 --> 00:09:35,875 Ova stvar... 106 00:09:36,750 --> 00:09:39,958 Možda je potrebno malo više rasprave. 107 00:09:40,791 --> 00:09:42,790 Prestanite s tim praznovjerjem. 108 00:09:42,791 --> 00:09:46,916 Nismo mi seljaci, kopanje po zemlji tražeći značenje. 109 00:09:50,750 --> 00:09:53,708 Mi smo zaštitnici Kraljevstva. 110 00:09:55,083 --> 00:09:57,291 Glasovanje je obavljeno. 111 00:10:08,541 --> 00:10:12,708 Dobro izgledaš. 112 00:10:14,416 --> 00:10:16,250 [govori japanski] 113 00:10:18,416 --> 00:10:21,291 Vaš sluh... poboljšava li se? 114 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 uši. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,958 [dahne, uzvikuje] 116 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 hvala vam 117 00:10:33,125 --> 00:10:37,125 Mislio sam Lady Mariko bili bi samo zarobljeni. 118 00:10:39,375 --> 00:10:42,125 Opirala se i umrla. 119 00:10:43,500 --> 00:10:45,541 Ništa nismo mogli učiniti. 120 00:10:47,333 --> 00:10:51,083 Vaš trud neće biti zaboravljen. 121 00:10:51,625 --> 00:10:53,665 Nakon što je Toranaga otišao, 122 00:10:53,666 --> 00:10:56,499 vaše mjesto u Vijeću je osigurano. 123 00:10:56,500 --> 00:10:57,582 [Ishido se smije] 124 00:10:57,583 --> 00:11:00,250 [Yabushige zagunđa, teško diše] 125 00:11:00,750 --> 00:11:02,375 Najčudnija stvar... 126 00:11:07,208 --> 00:11:11,583 Kad se Taikō spremao ići u rat s Toranagom, 127 00:11:12,833 --> 00:11:15,332 imao je sve glasove... 128 00:11:15,333 --> 00:11:17,582 dok nije pogodio taj potres. 129 00:11:17,583 --> 00:11:20,541 Bio je to veliki ispod jezera Biwa. 130 00:11:21,500 --> 00:11:24,458 Njegovi saveznici su to nazvali lošim znakom. 131 00:11:25,750 --> 00:11:28,666 Taikō je bio prisiljen sklopiti mir. 132 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 To je bilo davno. 133 00:11:31,541 --> 00:11:34,624 [gunđa, uzvikuje] 134 00:11:34,625 --> 00:11:35,958 gdje je 135 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 Okrivio je soma. 136 00:11:40,250 --> 00:11:43,124 Njegov debeli, ružni rep trese zemlju. 137 00:11:43,125 --> 00:11:45,540 - [gunđanje] - Yabushige. Yabushige! 138 00:11:45,541 --> 00:11:47,000 [Yabushige dahće] 139 00:11:47,833 --> 00:11:51,166 U tom ribnjaku nema soma. 140 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Ah... 141 00:11:57,541 --> 00:11:58,791 Naravno da to znam. 142 00:12:00,500 --> 00:12:02,166 Povratak u Izu. 143 00:12:03,250 --> 00:12:06,083 Okupi svoju vojsku. Čekaj moju naredbu. 144 00:12:09,375 --> 00:12:11,291 ha? [uzdah] 145 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 [govori japanski] 146 00:12:14,541 --> 00:12:18,041 - [dahtanje, gunđanje] - [prskanje] 147 00:12:19,625 --> 00:12:22,041 [Yabushige nastavlja prskati] 148 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 [soko tiho krešti] 149 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 Vraćam te u nebo. 150 00:12:40,458 --> 00:12:43,083 [glasno kreštanje sokola] 151 00:12:48,333 --> 00:12:50,250 Rodi mnogo kćeri. 152 00:12:56,833 --> 00:13:01,916 [pjevanje na latinskom] 153 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 [Nigel, na engleskom] Je li vam ga stvarno dao divljak? 154 00:13:34,458 --> 00:13:37,415 Živimo i umiremo. 155 00:13:37,416 --> 00:13:39,040 [Blackthorne viče] 156 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 [kašljanje] 157 00:13:42,958 --> 00:13:46,041 [teško dišući] 158 00:13:52,666 --> 00:13:55,458 [liječnik, na japanskom] Dugo si spavao... 159 00:14:05,166 --> 00:14:11,666 Lady Mariko je pokopana neki dan. 160 00:14:19,625 --> 00:14:22,375 [samuraj] Ustani. Vrijeme je za odlazak. 161 00:14:23,208 --> 00:14:26,958 Ljudi gospodara Kiyame otpratit će vas do luke. 162 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 [na engleskom] Pa, završi s tim onda. 163 00:14:56,833 --> 00:15:00,166 Dopušteno vam je da se vratite do Toranagine-samine galije. 164 00:15:00,833 --> 00:15:02,000 Evo tvoje propusnice. 165 00:15:03,041 --> 00:15:05,749 [Blackthorne] Zašto primam ovo dopuštenje od Lorda Kiyame? 166 00:15:05,750 --> 00:15:07,207 Gdje je Yabushige-sama? 167 00:15:07,208 --> 00:15:11,250 On priprema galiju u zaljevu Osaka. Došao sam da te dovedem k njemu. 168 00:15:18,291 --> 00:15:20,957 [Martin] Sve obitelji sada su pušteni iz Osake. 169 00:15:20,958 --> 00:15:24,125 Slava Bogu. Barem je ta kriza iza nas. 170 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Toranaga se neće predati. 171 00:15:27,916 --> 00:15:28,957 Ne još. 172 00:15:28,958 --> 00:15:32,041 Ishido-sama se mobilizirao namjesničko vijeće u rat. 173 00:15:33,041 --> 00:15:35,249 Gospa Ochiba je obećala podršku svog sina. 174 00:15:35,250 --> 00:15:37,707 Toranaga će biti mrtav za nekoliko tjedana. 175 00:15:37,708 --> 00:15:41,833 Onda ne poznaješ Yoshiija Toranagu. 176 00:15:46,333 --> 00:15:49,208 [Blackthorne teško diše] 177 00:15:50,916 --> 00:15:52,083 [gunđa] 178 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 Taoci su slobodni. 179 00:15:56,750 --> 00:15:58,333 Dobio je upravo ono što je htio. 180 00:16:00,208 --> 00:16:03,500 Nema prljavih ruku, nema rata. 181 00:16:07,208 --> 00:16:08,625 Samo žena. 182 00:16:13,333 --> 00:16:17,000 Nije me mogla prije čuti... 183 00:16:18,916 --> 00:16:20,208 prije nego je umrla. 184 00:16:21,625 --> 00:16:23,457 Govorio sam pred Bogom. 185 00:16:23,458 --> 00:16:26,958 Ni tvoj Bog ni moj Bog. 186 00:16:30,416 --> 00:16:31,416 Samo Bog. 187 00:16:37,375 --> 00:16:38,833 Mislite li da je to bilo prihvatljivo? 188 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Budite uvjereni da je već bila posvećena. 189 00:16:44,041 --> 00:16:47,125 Prije smrti, došla je k meni i dobio odrješenje. 190 00:16:52,500 --> 00:16:55,000 Mislim da bi joj to bilo drago vidjeti da smo civilizirani. 191 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 [smijeh] 192 00:16:58,916 --> 00:17:02,291 da Da, možda ste u pravu. 193 00:17:05,375 --> 00:17:08,165 Možda će doći trenutak možemo ostaviti naše razlike po strani. 194 00:17:08,166 --> 00:17:09,833 [smijeh] 195 00:17:11,000 --> 00:17:12,041 da 196 00:17:13,500 --> 00:17:15,000 Sve te gluposti. 197 00:17:15,541 --> 00:17:21,625 katolik i protestant, i kalvinistički i svaki drugi sranje. 198 00:17:22,500 --> 00:17:26,083 To je samo šteta taj dan nikada neće doći. 199 00:17:29,250 --> 00:17:30,375 Hoće li, oče? 200 00:17:34,958 --> 00:17:37,957 Trebam li ovdje upasti u zasjedu? 201 00:17:37,958 --> 00:17:40,291 Kao zadnji put kad sam pokušao otići. 202 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Više nije zaštićen. 203 00:17:43,625 --> 00:17:45,458 Tako ću konačno dočekati svoj kraj? 204 00:17:46,125 --> 00:17:47,708 Neću to poreći. 205 00:17:49,458 --> 00:17:51,125 Trebao si umrijeti u ovoj šumi. 206 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 Ali dogovor je sklopljen. 207 00:17:56,625 --> 00:17:58,250 Napustit ćeš Osaku živ. 208 00:17:59,583 --> 00:18:03,666 Morat ćeš mi oprostiti ako budem imao problema 209 00:18:04,875 --> 00:18:07,083 prihvaćanje svega na riječ. 210 00:18:07,958 --> 00:18:11,291 Što se ovoga tiče, jednostavno ćeš mi morati vjerovati. 211 00:18:24,041 --> 00:18:26,458 [mornari govore japanski] 212 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 [Yabushige se ruga] 213 00:18:38,666 --> 00:18:41,000 [na engleskom] Idi s Bogom, Anjin-sama. 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,250 Bila je to Lady Maria. 215 00:18:58,166 --> 00:19:00,666 Zamolila je Crkvu da ti poštedi život prije nego je umrla. 216 00:19:04,000 --> 00:19:05,416 A sada jesam. 217 00:19:06,125 --> 00:19:07,958 Održao sam riječ danu njoj. 218 00:19:12,291 --> 00:19:13,291 Zbogom. 219 00:19:15,541 --> 00:19:16,625 I sretno. 220 00:20:07,125 --> 00:20:09,875 [koraci se približavaju] 221 00:20:15,875 --> 00:20:20,000 [na japanskom] Što znači "na grani bez lišća"? 222 00:20:20,916 --> 00:20:23,916 Napisao ju je moj prijatelj. 223 00:20:24,916 --> 00:20:26,916 [Yaechiyo] Onaj koji je upravo pokopan? 224 00:20:29,500 --> 00:20:31,333 Da. 225 00:20:32,625 --> 00:20:37,083 Dakle, moramo završiti pjesmu. 226 00:20:39,333 --> 00:20:43,083 Koji biste sljedeći redak napisali? 227 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 pa... 228 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 grana može roditi... 229 00:20:49,000 --> 00:20:51,125 također cvijeće... 230 00:20:54,625 --> 00:20:56,750 Kako bi bilo... 231 00:21:01,208 --> 00:21:04,416 Cvijeće je cvijeće samo zato što pada 232 00:21:06,416 --> 00:21:09,500 Ali, srećom, vjetar. 233 00:21:11,833 --> 00:21:13,833 [vjetar puše] 234 00:21:21,833 --> 00:21:24,375 [mornari govore japanski] 235 00:21:29,791 --> 00:21:31,000 [Yabushige uzdiše] 236 00:21:35,708 --> 00:21:38,458 Nikada nismo trebali ići u Osaku. 237 00:21:40,458 --> 00:21:42,707 Vaš brod. 238 00:21:42,708 --> 00:21:44,750 Mogli bismo zajedno ploviti njime. 239 00:21:44,916 --> 00:21:46,083 U domovinu. 240 00:21:47,291 --> 00:21:49,708 Kako se zove tvoja zemlja? 241 00:21:49,958 --> 00:21:52,541 - Država. - Država, da. Što je to? 242 00:21:53,708 --> 00:21:55,082 [na engleskom] England. 243 00:21:55,083 --> 00:21:56,208 [na japanskom] Odvedi me tamo. 244 00:21:58,041 --> 00:21:58,916 Zar ne razumiješ? 245 00:21:59,208 --> 00:22:01,166 Evo, dakle... 246 00:22:01,666 --> 00:22:02,957 Nauči me roniti. 247 00:22:02,958 --> 00:22:04,874 - Kao što si ti učila Toranagu. - [sluga govori japanski] 248 00:22:04,875 --> 00:22:06,916 Pokaži mi. 249 00:22:07,750 --> 00:22:10,290 - Ha? - [na engleskom] Saberi se, čovječe. 250 00:22:10,291 --> 00:22:12,166 [Yabushige, na japanskom] Što to govoriš? požuri! 251 00:22:13,333 --> 00:22:14,375 [kapetan govori japanski] 252 00:22:14,708 --> 00:22:15,832 pogledajte! 253 00:22:15,833 --> 00:22:17,958 [Yabushige dahće] 254 00:22:18,833 --> 00:22:21,083 [gunđanje] 255 00:22:54,666 --> 00:22:55,541 Omi! 256 00:22:55,958 --> 00:22:58,041 - [viče na japanskom] - [gunđanje, dahtanje] 257 00:23:05,625 --> 00:23:07,291 žao mi je... 258 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Gospodar Yabushige... 259 00:23:10,708 --> 00:23:12,875 Naređeno mi je da tražim vaše mačeve. 260 00:23:16,041 --> 00:23:17,208 Moji mačevi. 261 00:23:21,708 --> 00:23:28,541 Ovi ljudi pripadaju gospodaru Toranagi, naš vlastelin. 262 00:23:31,208 --> 00:23:35,000 I ordeni mu pripadaju. 263 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Naravno. 264 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 ovuda. 265 00:23:49,291 --> 00:23:54,500 Neprijatelji su promakli našim stražarima okriljem noći. 266 00:23:54,916 --> 00:23:57,583 Znali su točno gdje treba udariti. 267 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 Kršćani, mislimo. 268 00:24:01,083 --> 00:24:03,790 Sve je tako strašno... 269 00:24:03,791 --> 00:24:04,999 [samuraj govori japanski] 270 00:24:05,000 --> 00:24:09,416 [na engleskom] Neprijatelji? Kršćani su to učinili? 271 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 Mariko-sama. 272 00:24:19,166 --> 00:24:20,583 [samuraj 2] Dođi ovuda! 273 00:24:21,500 --> 00:24:23,666 [seljanin cvili] Molim te prestani. 274 00:24:25,333 --> 00:24:28,124 Dok ih ne pronađemo koji je pomagao kršćanskim pljačkašima, 275 00:24:28,125 --> 00:24:32,082 nitko u ovom selu neće mirovati. 276 00:24:32,083 --> 00:24:35,208 Lord Toranaga je to naredio. 277 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 [Yabushige dahće] 278 00:24:47,333 --> 00:24:49,291 [gunđanje] 279 00:24:58,333 --> 00:24:59,166 Gospodine. 280 00:24:59,167 --> 00:25:03,250 Hvala vam što ste mi vratili supružnike i moji vazali. 281 00:25:03,750 --> 00:25:07,458 Čuli ste novosti da je Lady Mariko mrtva. 282 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Da, znam. 283 00:25:11,000 --> 00:25:12,249 te noći, 284 00:25:12,250 --> 00:25:16,624 viđeni ste kako puštate uljeze u moje odaje. 285 00:25:16,625 --> 00:25:17,791 [govori japanski] 286 00:25:19,875 --> 00:25:26,457 Jedna od Marikinih dvorskih dama bio s tobom u podrumu. 287 00:25:26,458 --> 00:25:28,625 Poslala je pismo Omiju. 288 00:25:29,791 --> 00:25:33,415 Nakon smrti Lady Mariko, 289 00:25:33,416 --> 00:25:36,125 kažu da ste bili pogođeni krivnjom i zamolio za oprost. 290 00:25:38,625 --> 00:25:43,333 Osjećao sam da mi je dužnost upozoriti našeg gospodara. 291 00:25:44,541 --> 00:25:47,125 Jeste li pomogli ovom napadu? 292 00:25:49,041 --> 00:25:51,291 [uzdahne, oštro udahne] 293 00:25:52,666 --> 00:25:54,041 Da, jesam. 294 00:25:54,708 --> 00:25:55,833 [Toranaga] Dobro. 295 00:25:56,250 --> 00:25:59,290 Sve vaše zemlje su oduzete. 296 00:25:59,291 --> 00:26:02,250 Molim vas prerežite trbuh do sutrašnjeg zalaska sunca. 297 00:26:03,041 --> 00:26:04,083 Gospodine... 298 00:26:04,708 --> 00:26:07,666 Ako me morate ubiti, dajte mi dobru smrt! 299 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 Kao da su ga rastrgali topovi 300 00:26:11,500 --> 00:26:14,708 ili ga živog pojede jato ljute ribe. 301 00:26:15,208 --> 00:26:16,958 Preklinjem te! Molim! 302 00:26:18,041 --> 00:26:21,916 Dobri prijedlozi, ali ja ti ne vjerujem. 303 00:26:22,208 --> 00:26:25,875 Molimo izvršite seppuku do sutrašnjeg zalaska sunca. 304 00:26:30,125 --> 00:26:31,874 Izu je feud klana Kashigi. 305 00:26:31,875 --> 00:26:34,749 Proglašavam Omija svojim nasljednikom, 306 00:26:34,750 --> 00:26:37,374 i traži da mu se da. 307 00:26:37,375 --> 00:26:42,250 Pošteno je pitati, ali Izu više nije tvoj da daješ. 308 00:26:44,250 --> 00:26:45,958 Kome biste htjeli pomoći u svojoj smrti? 309 00:26:50,333 --> 00:26:51,333 Neka to bude Anjin. 310 00:26:54,541 --> 00:26:55,375 br. 311 00:26:58,083 --> 00:26:59,957 U tom slučaju, 312 00:26:59,958 --> 00:27:03,583 Bila bi mi čast ako bi to bio ti, Gospodine. 313 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 hoću. 314 00:27:07,500 --> 00:27:08,708 Onda do sutra. 315 00:27:10,666 --> 00:27:11,791 [Yabushige zagunđa] 316 00:27:13,083 --> 00:27:16,333 Neka se Fudō Myō'ō smiješi sutra. 317 00:27:18,416 --> 00:27:19,625 [čuvar viče na japanskom] 318 00:27:23,458 --> 00:27:24,666 [stražar viče] 319 00:27:48,125 --> 00:27:49,333 [Blackthorne] Hmm. 320 00:27:50,208 --> 00:27:51,125 Fuji... 321 00:27:56,375 --> 00:27:58,999 izgledaš... 322 00:27:59,000 --> 00:28:02,500 zdrav i jak. 323 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 Hvala. 324 00:28:26,791 --> 00:28:29,625 [Blackthorne] Nema prevoditelja. 325 00:28:46,250 --> 00:28:51,583 Zaštitio si mog novog sina. 326 00:28:52,208 --> 00:28:54,250 Zahvalan sam svima vama. 327 00:28:56,041 --> 00:29:00,625 Toliko ih je izgubljeno budući da smo se rastali u Osaki. 328 00:29:01,708 --> 00:29:05,874 Počevši od Lorda Nagakada, 329 00:29:05,875 --> 00:29:09,291 koga još uvijek žalimo. 330 00:29:10,375 --> 00:29:15,207 Srećom, imam više sinova, 331 00:29:15,208 --> 00:29:17,208 zbog tebe. 332 00:29:21,041 --> 00:29:22,041 [smijeh] 333 00:29:31,541 --> 00:29:36,999 Ono jutro kad smo napustili dvorac Osaka, 334 00:29:37,000 --> 00:29:40,958 ovo je došlo u tajnosti od Lady Ochibe. 335 00:29:43,708 --> 00:29:44,750 Jeste li ga pročitali? 336 00:29:46,208 --> 00:29:48,625 Kakav prijedlog! 337 00:30:05,458 --> 00:30:07,458 [naglo udahne] 338 00:30:32,625 --> 00:30:34,375 Kad bih mogao upotrijebiti riječi 339 00:30:35,958 --> 00:30:38,000 kao rasipanje cvijeća i lišće koje pada, 340 00:30:38,958 --> 00:30:40,625 kakav bi krijes napravile moje pjesme. 341 00:30:43,166 --> 00:30:47,791 Prelijepe su te riječi pripadati tebi. 342 00:30:49,708 --> 00:30:51,458 Pripadaju Lady Mariko. 343 00:30:54,541 --> 00:30:59,000 Ostale su nam sada samo njezine riječi. 344 00:31:03,166 --> 00:31:04,166 [govori japanski] 345 00:31:05,916 --> 00:31:12,250 Ali kakvu je lomaču napravila. 346 00:31:22,208 --> 00:31:23,916 [Blackthorne, na engleskom] Što je to? 347 00:31:25,750 --> 00:31:29,749 [na japanskom] Nose ostatke mog muža, gospodara Tadayoshija, 348 00:31:29,750 --> 00:31:33,333 i moj jedini sin Tsurumaru. 349 00:31:34,000 --> 00:31:37,666 Trebao bih ih pokopati u obiteljskom hramu, 350 00:31:38,500 --> 00:31:40,958 ali želim biti blizu njih. 351 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Nisam siguran što učiniti... 352 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Anđin-sama. 353 00:31:48,000 --> 00:31:52,208 Sutra odlazim. 354 00:31:53,166 --> 00:31:56,958 Lord Toranaga mi je dao dopuštenje da postanem redovnica. 355 00:31:59,375 --> 00:32:02,958 Razumiješ li što govorim? 356 00:32:05,583 --> 00:32:06,458 "Časna sestra"? 357 00:32:08,625 --> 00:32:10,666 Fuji, časna sestro? 358 00:32:12,583 --> 00:32:13,707 [na engleskom] Da. 359 00:32:13,708 --> 00:32:14,625 [na japanskom] Redovnica. 360 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 želim 361 00:32:19,958 --> 00:32:23,500 da ti ostaneš. 362 00:32:26,416 --> 00:32:27,666 Nemoguće. 363 00:32:28,750 --> 00:32:30,416 Naručujem. 364 00:32:32,416 --> 00:32:33,791 Fuji je... 365 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 supruga 366 00:32:36,583 --> 00:32:39,999 Tako mi je žao, 367 00:32:40,000 --> 00:32:45,416 ali ja više nisam tvoja supruga. 368 00:32:47,250 --> 00:32:51,541 Moje služenje gospodaru Toranagi je sada završen. 369 00:32:54,375 --> 00:32:56,166 [na engleskom] Pa dobro si ga poslužio. 370 00:32:59,166 --> 00:33:00,041 [na japanskom] Fuji... 371 00:33:01,791 --> 00:33:04,083 najbolja časna sestra. 372 00:33:07,541 --> 00:33:09,166 pokušat ću. 373 00:33:11,708 --> 00:33:13,791 međutim... 374 00:33:14,416 --> 00:33:18,708 Tužan sam za ovim selom. 375 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 Ajiro. 376 00:33:23,000 --> 00:33:24,624 Nakon onoga što se dogodilo tvom brodu, 377 00:33:24,625 --> 00:33:26,708 seljaci se strogo kažnjavaju. 378 00:33:27,833 --> 00:33:29,333 I ja sam tužan. 379 00:33:35,916 --> 00:33:36,833 Fuji. 380 00:33:40,708 --> 00:33:43,166 Pripremite poruku za gospodara Toranagu. 381 00:33:43,958 --> 00:33:46,625 Želio bih ga vidjeti sutra. 382 00:34:57,166 --> 00:34:59,458 [konji se približavaju] 383 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 [rikanje konja] 384 00:35:22,208 --> 00:35:23,708 Tvoj mač i tvoj pištolj. 385 00:35:36,791 --> 00:35:38,708 Odvest ću te gospodaru Toranagi. 386 00:35:59,000 --> 00:36:01,125 [ričanje konja] 387 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 [Toranaga] Reci mu... 388 00:36:14,000 --> 00:36:19,125 zgroženi smo uništenjem njegovog broda. 389 00:36:19,958 --> 00:36:25,208 Moji ljudi neće mirovati dok se saboter ne pronađe. 390 00:36:30,583 --> 00:36:35,208 Gospode, možda je ovo previše za jednostavnog ribara prevesti. 391 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Zar još uvijek ne zna? 392 00:36:37,750 --> 00:36:39,041 [govori japanski] 393 00:36:41,041 --> 00:36:41,875 Reci mu. 394 00:36:45,083 --> 00:36:48,166 [na engleskom] Oprosti mi za prijevaru, Anjin-dono. 395 00:36:49,333 --> 00:36:54,958 Rođen sam kao Tonomoto Akinao, u prefekturi Azuchi. 396 00:36:55,625 --> 00:36:56,750 Ja sam samuraj. 397 00:36:59,083 --> 00:37:01,540 Kako bi špijunirao svoje neprijatelje, 398 00:37:01,541 --> 00:37:06,999 prije nekoliko godina moj mi je gospodar naredio da se obratim vjeri Portugalaca. 399 00:37:07,000 --> 00:37:10,500 Pa sam uzeo ime Muraji i doselio se ovamo. 400 00:37:11,416 --> 00:37:13,583 Pa barem nisi katolik. 401 00:37:17,083 --> 00:37:22,665 Ja sam kršćanin a također sam i Tonomoto Akinao, 402 00:37:22,666 --> 00:37:24,665 vazal Toranaga-sama. 403 00:37:24,666 --> 00:37:27,333 Ja sam obje ove stvari. 404 00:37:27,958 --> 00:37:31,374 Moj gospodar kaže da neće mirovati 405 00:37:31,375 --> 00:37:35,500 dok ih ne nađe koji je pomogao uništiti vaš brod. 406 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Muraji, 407 00:37:39,500 --> 00:37:41,290 Pripremio sam nešto za reći na japanskom. 408 00:37:41,291 --> 00:37:43,125 Možda ćeš mi pomoći ako posustanem. 409 00:37:44,916 --> 00:37:48,750 [na japanskom] Hvala ti što si pristao vidjeti me. 410 00:37:50,208 --> 00:37:53,249 Dan kada si se predao bratu... 411 00:37:53,250 --> 00:37:56,958 Ispričavam se zbog svog nepoštovanja. 412 00:37:58,416 --> 00:38:00,666 Tada sam imao... 413 00:38:03,208 --> 00:38:06,833 odustao... 414 00:38:08,416 --> 00:38:09,250 taj... 415 00:38:11,708 --> 00:38:12,583 [Muraji] "Nada"? 416 00:38:12,750 --> 00:38:14,082 [na engleskom] Hope. 417 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Ili je riječ tražite "vjeru"? 418 00:38:19,083 --> 00:38:20,916 U ovom trenutku, bilo koji od njih će biti dovoljan. 419 00:38:26,458 --> 00:38:29,083 [na japanskom] Molim vas, ostavite Ajira na miru. 420 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Jedan čovjek je izgubio nadu... 421 00:38:35,666 --> 00:38:38,791 ali Ajiro je odan. 422 00:38:39,958 --> 00:38:45,875 Zašto ga briga o nevolji moga sela? 423 00:38:47,541 --> 00:38:50,999 Zar se ne želi osvetiti svojim neprijateljima? 424 00:38:51,000 --> 00:38:55,707 [na engleskom] Pita zašto ne želiš boriti se protiv svojih neprijatelja. 425 00:38:55,708 --> 00:38:57,666 Moji neprijatelji nisu spalili moj brod. 426 00:38:57,958 --> 00:39:01,665 [na japanskom] On kaže da nije njegovi neprijatelji koji su spalili brod. 427 00:39:01,666 --> 00:39:06,790 [na engleskom] Bila je to Mariko-sama. Mrzila je moj rat protiv katolika. 428 00:39:06,791 --> 00:39:08,832 [Muraji, na japanskom] Kaže da je to bila gospođa Mariko... 429 00:39:08,833 --> 00:39:11,707 Mrzila je njegov rat s kršćanima u Japanu. 430 00:39:11,708 --> 00:39:14,708 [na engleskom] Pa se dogovorila u Osaki 431 00:39:16,208 --> 00:39:20,666 trgovati svojim opstankom za uništenje mog broda. 432 00:39:21,000 --> 00:39:26,833 [na japanskom] Ona je naredila uništenje svog broda u zamjenu za svoj život. 433 00:39:27,291 --> 00:39:28,750 [na engleskom] Dakle, vidite? 434 00:39:31,125 --> 00:39:32,625 [na japanskom] ...ova smrt nije u redu. 435 00:39:33,416 --> 00:39:37,041 Ne želim više krvi. 436 00:39:37,750 --> 00:39:40,750 Što je s Anjinovim ratom? 437 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 [na engleskom] Ne treba mi više. 438 00:39:49,500 --> 00:39:51,583 [na japanskom] Moj rat... 439 00:39:53,958 --> 00:39:56,291 mali rat. 440 00:39:59,750 --> 00:40:01,250 Odbijam njegov zahtjev. 441 00:40:02,916 --> 00:40:03,958 Zašto? 442 00:40:04,833 --> 00:40:10,540 Oni koji su mi nelojalni nastavi udisati zrak u mojoj domeni... 443 00:40:10,541 --> 00:40:12,416 Ne mogu samo stajati po strani. 444 00:40:12,666 --> 00:40:17,666 [na engleskom] Kaže da rečenica ostaje dok se nelojalni ne pronađu. 445 00:40:29,833 --> 00:40:30,916 [na japanskom] Što radiš? 446 00:40:31,625 --> 00:40:33,416 [na engleskom] Ja sam bio nelojalan. 447 00:40:37,666 --> 00:40:38,625 [na japanskom] Umirem, 448 00:40:39,083 --> 00:40:40,583 ne selo. 449 00:40:41,416 --> 00:40:43,000 [ruga se] Što misliš tko si ti? 450 00:40:44,416 --> 00:40:48,499 Misli li doista da ako si oduzme život 451 00:40:48,500 --> 00:40:51,625 Prestao bih tražiti ove izdajice? 452 00:40:54,125 --> 00:40:56,583 umirem, 453 00:40:58,125 --> 00:41:01,000 ne selo. 454 00:41:05,708 --> 00:41:06,541 br. 455 00:41:11,666 --> 00:41:13,208 [na engleskom] Zar ne razumijete? 456 00:41:17,791 --> 00:41:19,416 Došao sam ovamo da te iskoristim. 457 00:41:24,833 --> 00:41:26,458 Da te iskoristim! 458 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Od dana kad sam kročio na tvoje obale, 459 00:41:33,250 --> 00:41:35,540 Nahranio sam te sranjem. 460 00:41:35,541 --> 00:41:40,083 [polako] Nahranio sam te sranjem. 461 00:41:45,708 --> 00:41:47,083 [drhtavo diše] 462 00:41:48,666 --> 00:41:50,666 [na japanskom] "Neprijatelj." 463 00:41:52,041 --> 00:41:53,041 [govori japanski] 464 00:41:56,375 --> 00:41:58,041 [vikanje] Neprijatelj! 465 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 [uzdahne] 466 00:42:32,666 --> 00:42:33,666 [na engleskom] Jebi ga. 467 00:42:36,416 --> 00:42:37,708 Živimo i umiremo. 468 00:42:46,583 --> 00:42:53,040 [na japanskom] Ja, Anjin, svojom smrću... 469 00:42:53,041 --> 00:42:59,583 protestirati protiv bešćutne kazne ovog sela Yoshii Toranaga. 470 00:43:00,000 --> 00:43:01,541 [uzdah] 471 00:43:02,458 --> 00:43:04,333 [naglo udahne] 472 00:43:06,125 --> 00:43:07,540 [teško dišući] 473 00:43:07,541 --> 00:43:10,875 [gunđanje, vikanje] 474 00:43:12,708 --> 00:43:13,541 dosta! 475 00:43:13,542 --> 00:43:15,333 [gunđanje, dahtanje] 476 00:43:23,125 --> 00:43:25,999 Ako ste konačno gotovi, 477 00:43:26,000 --> 00:43:27,957 obnoviti taj brod, 478 00:43:27,958 --> 00:43:30,833 i napravi mi flotu. 479 00:43:56,458 --> 00:43:59,041 [Yabushige] Nađi dobrog muža za moju ženu. 480 00:43:59,666 --> 00:44:01,958 Pazi da nije idiot. 481 00:44:04,375 --> 00:44:08,415 Učinio si me svojim nasljednikom... 482 00:44:08,416 --> 00:44:12,124 zahvalan sam. 483 00:44:12,125 --> 00:44:13,416 ujak... 484 00:44:19,333 --> 00:44:24,708 Kunem se imenom Kashigi siguran je u mojim rukama. 485 00:44:25,208 --> 00:44:27,500 [Yabushige] Da nisam tako mislio, Ne bih to predložio. 486 00:44:28,458 --> 00:44:33,166 Smatrao sam te sinom kojeg nikad nisam imao. 487 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 Moja smrtna pjesma. 488 00:45:02,958 --> 00:45:06,082 Moje mrtvo tijelo, 489 00:45:06,083 --> 00:45:10,415 Nemoj to spaliti, nemoj to zakopati, Samo ga ostavite na polju 490 00:45:10,416 --> 00:45:12,957 I njime ispunite trbuh nekog gladnog psa. 491 00:45:12,958 --> 00:45:14,290 [smijeh] 492 00:45:14,291 --> 00:45:15,958 Impresivno, zar ne? 493 00:45:16,958 --> 00:45:19,540 Mislim da moje vještine nikad nisu bile oštrije. 494 00:45:19,541 --> 00:45:20,790 [smijeh] 495 00:45:20,791 --> 00:45:24,750 Mnogo sam naučio od tebe. 496 00:45:27,541 --> 00:45:29,625 I sada učenje završava. 497 00:45:32,708 --> 00:45:33,708 [gunđa] 498 00:45:36,791 --> 00:45:37,958 Moja posljednja volja. 499 00:45:40,333 --> 00:45:41,333 [stenje] 500 00:45:43,958 --> 00:45:45,583 Sretna smrt. 501 00:46:03,458 --> 00:46:04,458 [Yabushige govori japanski] 502 00:46:05,708 --> 00:46:08,833 Žao mi je što moram reći da ide nema dalje od ovoga. 503 00:46:10,791 --> 00:46:13,166 Moj nećak bit će vam dobar vazal. 504 00:46:14,541 --> 00:46:16,583 Bit ćeš sretan što ga imaš. 505 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Tebi moram zahvaliti na tome. 506 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 [Yabushige] I Anjin. 507 00:46:23,458 --> 00:46:25,625 Morate i meni zahvaliti za njega. 508 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 [Yabushige uzdiše] 509 00:46:32,500 --> 00:46:33,916 [stenjanje] 510 00:46:36,125 --> 00:46:37,541 [stenje] 511 00:46:40,583 --> 00:46:41,791 [klikne jezikom] 512 00:46:42,666 --> 00:46:45,958 Da sam barem to mogao doživjeti... 513 00:46:48,458 --> 00:46:52,458 Onog dana kada se tvoj plan sklopi, što god da je... 514 00:46:54,083 --> 00:46:55,541 Prva bitka mog nećaka... 515 00:46:56,500 --> 00:46:58,374 Kad Anjin plovi protiv 516 00:46:58,375 --> 00:47:00,083 kršćani koji su spalili njegov brod... 517 00:47:00,541 --> 00:47:02,916 Toliko sam dana mogao vidjeti. 518 00:47:03,916 --> 00:47:06,083 [Toranaga] Kad bi barem bilo tako jednostavno. 519 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Brod je morao biti uništen. 520 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Bilo je to između toga i Anjinova života. 521 00:47:18,875 --> 00:47:23,415 Postavljanje stražara za rasipanje baruta... 522 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 wasn't that hard. 523 00:47:26,416 --> 00:47:31,625 Mariko je pregovarao za Crkvu, and I agreed. 524 00:47:32,708 --> 00:47:35,333 You burned that ship. 525 00:47:38,625 --> 00:47:42,833 Bila je to nužna smicalica za testiranje Anjina. 526 00:47:44,541 --> 00:47:48,125 Možda ću mu jednog dana reći istinu. 527 00:47:48,833 --> 00:47:54,957 Do tada će on obnoviti brod, 528 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 i vjerojatno ću ga morati ponovno uništiti. 529 00:48:00,666 --> 00:48:06,833 Mislim da mu to nije sudbina to ever leave Japan. 530 00:48:09,291 --> 00:48:12,833 How does it feel 531 00:48:14,041 --> 00:48:18,291 oblikovati vjetar po svojoj volji? 532 00:48:20,458 --> 00:48:23,041 I don't control the wind. 533 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 I only study it. 534 00:48:28,250 --> 00:48:29,250 [uzdahne] 535 00:48:30,000 --> 00:48:32,457 But how can you win this? 536 00:48:32,458 --> 00:48:34,750 With your forces outnumbered, 537 00:48:34,958 --> 00:48:37,333 the Heir's army about to attack... 538 00:48:39,375 --> 00:48:41,541 Is it Crimson Sky? 539 00:48:43,750 --> 00:48:45,374 I suppose it could work... 540 00:48:45,375 --> 00:48:49,708 but I don't see how. 541 00:48:50,500 --> 00:48:53,125 At least tell me before I die... 542 00:48:53,625 --> 00:48:54,958 Yabushige. 543 00:48:56,916 --> 00:49:00,083 After all we've been through, 544 00:49:00,708 --> 00:49:05,708 I thought you of all people would see. 545 00:49:06,625 --> 00:49:09,749 Crimson Sky is already finished. 546 00:49:09,750 --> 00:49:11,915 With the Regents united, 547 00:49:11,916 --> 00:49:14,790 I could never send an army to Osaka. 548 00:49:14,791 --> 00:49:17,125 It would have meant certain death. 549 00:49:18,833 --> 00:49:23,957 So I sent a woman to do 550 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 što vojska nikada ne bi mogla. 551 00:49:36,916 --> 00:49:40,583 Zar ne vidite što slijedi? 552 00:49:46,291 --> 00:49:48,750 U samo mjesec dana, 553 00:49:48,958 --> 00:49:52,541 susrest ćemo naše neprijatelje u Sekigahari. 554 00:49:54,375 --> 00:49:59,291 Pet armija u obračunu na bojnom polju. 555 00:50:02,000 --> 00:50:04,457 I u pravu si... 556 00:50:04,458 --> 00:50:09,333 S Nasljednikovom vojskom na Ishidovoj strani, Bio bih gotov. 557 00:50:17,333 --> 00:50:18,665 međutim, 558 00:50:18,666 --> 00:50:20,916 zbog Marikinih postupaka, 559 00:50:21,666 --> 00:50:25,625 Lady Ochiba se umorila njezinog saveza s Ishidom. 560 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 U pismu mi se potajno zavjetovala 561 00:50:29,250 --> 00:50:32,708 da zadrži Nasljednikovu vojsku s bojnog polja. 562 00:50:34,708 --> 00:50:38,583 Toga dana Ishido neće imati zastavu. 563 00:50:39,458 --> 00:50:44,208 Regenti će se okomiti na njega prije nego se isuka mač. 564 00:50:46,000 --> 00:50:49,416 Tek tada će moj san biti ostvaren... 565 00:50:51,208 --> 00:50:57,583 Počet ću to u Edu, moj centar moći. 566 00:50:58,375 --> 00:51:02,207 Narod bez ratova. 567 00:51:02,208 --> 00:51:04,958 Doba velikog mira. 568 00:51:07,833 --> 00:51:10,500 Svi smo mi to omogućili. 569 00:51:11,875 --> 00:51:14,000 ti, ja, 570 00:51:15,541 --> 00:51:17,375 Gospa Mariko... 571 00:51:19,250 --> 00:51:23,291 Čak i barbarin koji je izašao iz mora. 572 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 [uzdahne] 573 00:51:30,709 --> 00:51:35,666 Koliko sam puta pomislio da je dao svoj život, ali je prestao. 574 00:51:37,291 --> 00:51:39,375 Ne zato što je važan... 575 00:51:40,666 --> 00:51:44,083 moj transparent bi preživio i bez njega... 576 00:51:45,208 --> 00:51:46,416 [smijeh] 577 00:51:48,708 --> 00:51:54,041 nego zato što me nasmijava. 578 00:51:54,333 --> 00:51:57,125 I mojim neprijateljima treba odvlačenje pažnje. 579 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 To je licemjerje, 580 00:52:02,125 --> 00:52:03,499 naši životi... 581 00:52:03,500 --> 00:52:07,749 Sva ova smrt i žrtve od nižih muškaraca 582 00:52:07,750 --> 00:52:09,916 samo da osiguramo pobjedu u naše ime... 583 00:52:10,958 --> 00:52:17,124 Sjećaš li se što je Anjin rekao na dan kad smo se sreli, 584 00:52:17,125 --> 00:52:23,208 kad sam mu rekao da je njegova borba besmislena? 585 00:52:24,750 --> 00:52:27,166 "Osim ako ne pobijedim." 586 00:52:28,625 --> 00:52:34,250 Ako pobijediš, sve je moguće. 587 00:52:36,208 --> 00:52:39,500 Čak i Shogun. 588 00:52:40,583 --> 00:52:41,791 [Yabushige dahće] 589 00:52:42,541 --> 00:52:45,166 To je ono što si oduvijek želio, zar ne? 590 00:52:46,416 --> 00:52:51,166 Nisi ništa bolji od nas, u tvom tajnom srcu... 591 00:52:52,666 --> 00:52:54,208 Reci mi istinu. 592 00:52:54,958 --> 00:52:56,750 Odnijet ću to u grob. 593 00:53:12,750 --> 00:53:15,916 Zašto mrtvom čovjeku govoriti budućnost? 594 00:53:37,250 --> 00:53:40,541 [gunđa, teško diše] 595 00:53:46,208 --> 00:53:47,416 [gunđa] 596 00:53:55,458 --> 00:53:59,375 Hoćeš li me odveslati do mog samostana...? 597 00:54:00,958 --> 00:54:03,749 [na engleskom] Fuji-sama, služio si mi sve ovo vrijeme. 598 00:54:03,750 --> 00:54:06,791 Molim te samo mi dopusti ova zadnja gesta. 599 00:54:07,958 --> 00:54:08,791 Izgled. 600 00:54:15,875 --> 00:54:16,708 [na japanskom] Dođi. 601 00:54:17,458 --> 00:54:18,291 Na more. 602 00:54:19,791 --> 00:54:21,083 Zadnje što pitam. 603 00:54:25,791 --> 00:54:29,249 [na engleskom] Uvijek sam bio na umu da duša predana dubokom 604 00:54:29,250 --> 00:54:35,708 je duša koja, na neki način, živi zauvijek u njemu. 605 00:54:36,916 --> 00:54:38,291 [na japanskom] Razumijete? 606 00:54:41,250 --> 00:54:45,874 Zajedno... zauvijek. 607 00:54:45,875 --> 00:54:46,958 [govori japanski] 608 00:55:35,791 --> 00:55:40,291 Zauvijek zajedno. 609 00:56:21,750 --> 00:56:26,083 Neka tvoje ruke budu posljednje koje će je držati. 610 00:56:50,083 --> 00:56:51,083 [na engleskom] Raise the ropes! 611 00:56:51,416 --> 00:56:52,999 [Muraji, na japanskom] Podignite užad. 612 00:56:53,000 --> 00:56:55,874 [na engleskom] Znam da si umoran, ali plima je malo porasla, pa ćemo pokušati ponovno. 613 00:56:55,875 --> 00:56:57,500 - Izvoli. - [Muraji govori japanski] 614 00:56:57,708 --> 00:56:58,625 Čekaj moj znak. 615 00:56:59,416 --> 00:57:00,250 Vuci! 616 00:57:00,251 --> 00:57:02,540 [svi gunđaju, naprežu se] 617 00:57:02,541 --> 00:57:04,000 - [govori japanski] - [Muraji govori japanski] 618 00:57:06,916 --> 00:57:08,375 [svi gunđaju] 619 00:57:10,458 --> 00:57:11,957 [seljani govore japanski] 620 00:57:11,958 --> 00:57:14,124 [na engleskom] Oh. Pišamo u vjetar. 621 00:57:14,125 --> 00:57:17,166 Trebamo još vode. Uh, reci im da se mogu odmoriti. 622 00:57:17,708 --> 00:57:18,958 [Muraji, na japanskom] Odmori se. 623 00:57:45,666 --> 00:57:48,416 [dahće] Točno. 624 00:57:48,916 --> 00:57:51,124 Da. Da, ovo je divno. 625 00:57:51,125 --> 00:57:52,582 Podignite užad! 626 00:57:52,583 --> 00:57:53,749 [na japanskom] Podignite užad. 627 00:57:53,750 --> 00:57:57,374 [na engleskom] Tako je, jadniče, sniveling, fester goved rags. 628 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Imam osjećaj da je ovo taj. 629 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 [na japanskom] Slušajte svi... 630 00:58:00,626 --> 00:58:03,708 [na engleskom] Ne. Vidi, Muraji. Samo neka to bude između tebe i mene, ha? 631 00:58:07,541 --> 00:58:08,375 [na japanskom] Povuci! 632 00:58:08,376 --> 00:58:09,999 [seljani gunđaju] 633 00:58:10,000 --> 00:58:12,416 - [Blackthorne govori japanski] - [seljani gunđaju] 634 00:58:23,666 --> 00:58:26,166 - [govori japanski] - [seljani gunđaju] 635 00:58:30,666 --> 00:58:32,124 [na engleskom] Evo je! 636 00:58:32,125 --> 00:58:34,249 - [seljani navijaju, smiju se] - [Blackthorne se kikoće] 637 00:58:34,250 --> 00:58:37,874 Rekao sam ti da je lijepa! Rekao sam ti da će biti vrijedna posla! 638 00:58:37,875 --> 00:58:40,332 [seljani gunđaju] 639 00:58:40,333 --> 00:58:41,415 [Muraji govori japanski] 640 00:58:41,416 --> 00:58:43,416 [seljani gunđaju] 641 00:58:53,625 --> 00:58:55,499 [na engleskom] Dosta je. To je dosta. 642 00:58:55,500 --> 00:58:57,165 [Muraji govori japanski] 643 00:58:57,166 --> 00:58:58,791 [svi uzdišu] 644 00:58:59,625 --> 00:59:00,833 [Blackthorne] Dobar posao! 645 00:59:01,500 --> 00:59:02,750 [govori japanski] 646 00:59:03,333 --> 00:59:04,291 hvala vam 647 00:59:04,292 --> 00:59:06,874 [dihtanje] 648 00:59:06,875 --> 00:59:08,082 Odličan posao danas. 649 00:59:08,083 --> 00:59:09,290 [smijeh] 650 00:59:09,291 --> 00:59:10,250 hvala vam 651 00:59:28,583 --> 00:59:29,791 [oštro izdahne] 652 00:59:54,125 --> 00:59:55,125 Hmm. 653 00:59:57,416 --> 00:59:58,416 [smijeh] 653 00:59:59,305 --> 01:00:59,378 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/mtxgj Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove