1
00:00:04,668 --> 00:00:08,210
Namnet är Sherlock Holmes
och adressen är 221 B Baker Street.
2
00:00:08,293 --> 00:00:09,335
(KLICKER TUNGA) Eftermiddag!
3
00:00:09,876 --> 00:00:11,835
Ja, han är alltid så.
4
00:00:15,251 --> 00:00:16,293
Dålig dag, var det?
5
00:00:16,501 --> 00:00:18,168
MYCROFF: Sedan igår,
du har flyttat in hos honom
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,001
och nu löser ni brott tillsammans.
7
00:00:20,251 --> 00:00:22,710
-(KYSSAR)
-Gör er alla glada. Det är inte anständigt.
8
00:00:22,793 --> 00:00:26,085
Vem bryr sig om anständigt?
Spelet, Mrs Hudson, är igång!
9
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
(EXPLOSION)
10
00:00:27,668 --> 00:00:29,210
Gör inte människor till hjältar, john.
11
00:00:29,293 --> 00:00:31,585
Hjältar finns inte, och om de gjorde det,
Jag skulle inte vara en av dem.
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,918
Jag kommer att bränna hjärtat ur dig.
13
00:00:35,710 --> 00:00:37,543
Rätt. Detta borde göra det.
14
00:00:39,626 --> 00:00:41,835
- Har du några byxor på dig? Okej.
-Inga.
15
00:00:42,251 --> 00:00:43,293
(BÅDA SKATTAR)
16
00:00:44,501 --> 00:00:48,335
Det är så jag vill att du ska minnas mig,
kvinnan som slog dig.
17
00:00:48,501 --> 00:00:49,751
Men det fanns aldrig något monster.
18
00:00:49,835 --> 00:00:50,876
(JUTA)
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,001
-(RYTANDE)
-Sherlock!
20
00:00:52,210 --> 00:00:53,293
Här är vi äntligen.
21
00:00:53,710 --> 00:00:55,043
-(GASPS)
-(SKUT)
22
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
- Adjö, John-
-Sherlock!
23
00:00:57,085 --> 00:00:58,418
MYCROFF: Dessa saker kommer att döda dig.
24
00:00:58,501 --> 00:00:59,668
Åh, din jävel!
25
00:01:00,001 --> 00:01:02,585
Spänningen i jakten,
blodet som pumpar genom dina ådror,
26
00:01:02,668 --> 00:01:04,835
bara vi två
mot resten av världen.
27
00:01:05,376 --> 00:01:06,418
JOHN: Vänta!
28
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
Vi kommer att behöva samordna.
29
00:01:10,043 --> 00:01:12,918
Jag bad dig om ett mirakel till.
Jag bad dig sluta vara död.
30
00:01:13,001 --> 00:01:14,043
Jag hörde dig.
31
00:01:14,126 --> 00:01:16,668
håll käften! Du är ingen pussellösare,
du har aldrig varit.
32
00:01:16,751 --> 00:01:17,793
Du är en drama queen!
33
00:01:17,876 --> 00:01:19,585
Nu är det en man där inne
på väg att dö.
34
00:01:19,668 --> 00:01:21,418
Spelet är igång, lös det!
35
00:01:21,501 --> 00:01:24,168
SHERLOCK:
Han är utpressningens Napoleon.
36
00:01:24,293 --> 00:01:27,335
Ingen chans för dig att vara en hjälte
den här gången, mr Holmes.
37
00:01:27,418 --> 00:01:29,543
Jag är en högfungerande sociopat.
38
00:01:29,793 --> 00:01:30,835
(SKUT)
39
00:01:30,918 --> 00:01:33,543
MYCROFF: Det finns inget fängelse där
vi skulle kunna fängsla Sherlock
40
00:01:33,626 --> 00:01:36,168
utan att orsaka upplopp på daglig basis.
41
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
Alternativet är dock
skulle kräva ditt godkännande.
42
00:01:39,626 --> 00:01:41,043
Till den allra bästa tiden, john.
43
00:01:43,168 --> 00:01:44,418
KVINNA. Har du saknat mig?
44
00:01:44,501 --> 00:01:46,585
- MORIARTY: Har du saknat mig?
-Hur är detta möjligt?
45
00:01:46,793 --> 00:01:47,918
MYCROFF: Hur går det med exilen?
46
00:01:48,001 --> 00:01:49,251
Jag har bara varit borta i fyra minuter.
47
00:01:49,501 --> 00:01:51,293
Tja, jag hoppas verkligen
du har lärt dig din läxa.
48
00:01:51,585 --> 00:01:52,626
Vem behöver mig den här gången?
49
00:01:53,085 --> 00:01:54,126
Saknar du mig?
50
00:01:54,335 --> 00:01:55,376
England.
51
00:02:08,126 --> 00:02:12,293
JO H N: Det andra afghanska kriget
gav utmärkelser och befordran till många.
52
00:02:15,085 --> 00:02:19,126
Men för mig betydde det ingenting
men olycka och katastrof.
53
00:02:22,335 --> 00:02:23,543
(STÖN)
54
00:02:27,626 --> 00:02:28,835
(GIFTAR)
55
00:02:30,793 --> 00:02:32,960
-(EXPLOSION)
-(SOLDATER UPPRINGAR)
56
00:02:43,043 --> 00:02:46,876
JO H N: Jag återvände till England
med min hälsa irretrie vabl y förstörd
57
00:02:46,960 --> 00:02:48,460
och min framtid dyster.
58
00:02:48,710 --> 00:02:52,668
Under sådana omständigheter,
Jag drog naturligtvis till London.
59
00:02:53,460 --> 00:02:56,293
Den där stora avloppsbrunnen
i vilken alla solstolar
60
00:02:56,376 --> 00:02:58,960
och imperiets sysslolösa är tömda.
61
00:02:59,043 --> 00:03:00,085
STAMFORD: Watson!
62
00:03:01,501 --> 00:03:02,543
Stamford.
63
00:03:02,918 --> 00:03:03,960
Komma ihåg?
64
00:03:05,460 --> 00:03:07,168
Var vi på Bath tillsammans?
65
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
Ja, självklart. Stamford.
66
00:03:09,960 --> 00:03:11,293
Gode herre!
67
00:03:11,793 --> 00:03:13,793
Var har du varit?
Du är stel som en kratta!
68
00:03:14,960 --> 00:03:18,626
Jag kom hem, många hade inte så tur.
69
00:03:19,793 --> 00:03:21,043
Så, vad nu?
70
00:03:21,126 --> 00:03:22,793
Mmm, jag behöver ett ställe att bo på.
71
00:03:23,668 --> 00:03:26,543
Någonstans anständiga och överkomliga priser.
Det är inte lätt.
72
00:03:27,168 --> 00:03:28,293
(SKRATTAR)
73
00:03:28,376 --> 00:03:31,335
Du vet, du är den andra personen
att säga det till mig idag.
74
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Hmm? Vem var först?
75
00:03:37,251 --> 00:03:38,626
(PISKNING FORTSÄTTER)
76
00:03:40,793 --> 00:03:41,876
Gode herre!
77
00:03:43,418 --> 00:03:45,626
Det är tydligen ett experiment.
78
00:03:46,418 --> 00:03:51,751
Slå lik för att fastställa hur länge
efter döden är blåmärken fortfarande möjlig.
79
00:03:53,501 --> 00:03:55,543
Finns det någon medicinsk poäng med det?
80
00:03:56,043 --> 00:03:57,376
Inte säker.
81
00:03:57,460 --> 00:03:58,751
Inte jag heller.
82
00:03:58,835 --> 00:04:01,835
Så vem är den här vännen till dig då?
83
00:04:04,585 --> 00:04:06,376
(PISKNING FORTSÄTTER)
84
00:04:09,960 --> 00:04:11,001
STAMFORD: Ursäkta mig!
85
00:04:12,793 --> 00:04:15,168
Jag hoppas att vi inte stör.
86
00:04:21,460 --> 00:04:23,335
Du har varit i Afghanistan, uppfattar jag.
87
00:04:23,626 --> 00:04:25,376
Dr Watson, Mr Sherlock.
88
00:04:26,251 --> 00:04:28,626
Utmärkta reflexer. Du kommer att göra det.
89
00:04:28,793 --> 00:04:29,835
Jag är ledsen.
90
00:04:30,085 --> 00:04:32,043
Jag kanske har en svit med rum
nära Regent's Park.
91
00:04:32,126 --> 00:04:33,210
Oss emellan hade vi råd med dem.
92
00:04:33,501 --> 00:04:35,543
Rum? Vem sa något om rum?
93
00:04:35,626 --> 00:04:36,960
Det gjorde jag. jag nämnde
till Stamford i morse
94
00:04:37,043 --> 00:04:38,251
att jag behövde en medboende.
95
00:04:38,335 --> 00:04:40,043
Nu dyker han upp efter lunch
i sällskap med en man
96
00:04:40,126 --> 00:04:42,001
av militär aspekt
med en solbränna och en nyligen skadad.
97
00:04:42,085 --> 00:04:44,043
Båda tyder på kampanjen
i Afghanistan
98
00:04:44,126 --> 00:04:45,918
och ett påtvingat avsteg från det.
99
00:04:46,001 --> 00:04:47,960
Slutsatsen verkade ofrånkomlig.
100
00:04:49,001 --> 00:04:50,710
Vi kommer att slutföra detaljerna
imorgon kväll.
101
00:04:50,793 --> 00:04:53,085
Nu, om du ursäktar mig,
Jag har en hängande i Wandsworth
102
00:04:53,168 --> 00:04:54,793
och jag skulle hata för dem
att börja utan mig.
103
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Hängande?
104
00:04:56,126 --> 00:04:57,751
Jag har ett professionellt intresse.
105
00:04:58,376 --> 00:05:00,501
Jag spelar också fiol och röker pipa.
106
00:05:00,960 --> 00:05:03,168
- Jag antar att det inte är något problem.
- Eh, nej, tja...
107
00:05:03,251 --> 00:05:05,918
Och du är helt klart van vid att aldrig
komma till slutet av en mening.
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,418
Vi kommer att komma överens utmärkt.
109
00:05:07,918 --> 00:05:10,043
Imorgon kväll, 07:00 alltså.
110
00:05:10,210 --> 00:05:12,710
Åh, och namnet är Sherlock Holmes
111
00:05:12,793 --> 00:05:16,668
och adressen är 221 B Baker Street.
112
00:05:19,293 --> 00:05:22,168
Ja, han har alltid varit sådan.
113
00:05:25,376 --> 00:05:27,418
(TEMA MUSIK SPELAR)
114
00:05:59,460 --> 00:06:00,876
Papper!
115
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Papper!
116
00:06:07,460 --> 00:06:08,668
Papper!
117
00:06:09,418 --> 00:06:10,751
Papper!
118
00:06:11,460 --> 00:06:12,501
Här.
119
00:06:12,710 --> 00:06:14,168
Hur mår The Blue Carbuncle?
120
00:06:14,335 --> 00:06:16,460
Mycket populär, Dr Watson.
121
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
Kommer det att bli
ett ordentligt mord nästa månad?
122
00:06:18,918 --> 00:06:20,710
Jag ska ha ett ord
med brottsklasserna.
123
00:06:20,793 --> 00:06:22,126
Om du inte skulle ha något emot det.
124
00:06:23,501 --> 00:06:24,543
Är det han?
125
00:06:25,043 --> 00:06:26,085
Är han där inne?
126
00:06:26,168 --> 00:06:28,543
-(DUN)
-Åh! Nej. Nej, nej, inte alls.
127
00:06:28,626 --> 00:06:29,960
Åh, god dag på dig.
128
00:06:30,168 --> 00:06:31,668
(DIENSTRÄFFARE RINGER)
129
00:06:32,210 --> 00:06:34,460
God jul, herr Holmes!
130
00:06:53,710 --> 00:06:55,460
Herr Holmes.
131
00:06:56,126 --> 00:06:59,418
Jag önskar att du skulle låta mig veta
när du planerar att komma hem.
132
00:06:59,501 --> 00:07:01,335
Jag kände knappt mig själv, Mrs Hudson.
133
00:07:01,418 --> 00:07:04,293
Det är det som är problemet
med styckade landgodsägare.
134
00:07:04,376 --> 00:07:06,126
De är notoriskt
svårt att schemalägga.
135
00:07:06,543 --> 00:07:08,168
- Vad finns där inne?
- Strunt i det.
136
00:07:08,376 --> 00:07:09,418
Tack.
137
00:07:09,793 --> 00:07:11,501
Fick du tag på en mördare, mr Holmes?
138
00:07:11,585 --> 00:07:13,251
Fångade mördaren,
letar fortfarande efter benen.
139
00:07:13,335 --> 00:07:14,376
Jag tror att vi kallar det oavgjort.
140
00:07:14,793 --> 00:07:18,126
Och jag märkte att du har publicerat
en annan av dina berättelser, Dr Watson.
141
00:07:18,210 --> 00:07:19,585
Ja, gillade du det?
142
00:07:20,126 --> 00:07:21,168
Nej.
143
00:07:21,960 --> 00:07:23,001
JOHN: Åh!
144
00:07:23,293 --> 00:07:25,210
MRS HUDSON: Jag tycker aldrig om dem.
JOHN: Varför inte?
145
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
Tja, jag säger väl aldrig något?
146
00:07:29,335 --> 00:07:32,960
Enligt dig visar jag bara upp folk
trapporna och serverar frukostar.
147
00:07:33,126 --> 00:07:36,710
Tja, inom berättelsen, det vill säga,
i stort sett din funktion.
148
00:07:37,043 --> 00:07:38,085
MRS HUDSON: Vadå?
149
00:07:38,335 --> 00:07:39,876
Känn dig inte utpekad, mrs Hudson.
150
00:07:39,960 --> 00:07:42,210
– Jag är knappast i hunden.
-Hunden?
151
00:07:42,293 --> 00:07:45,085
Jag är din hyresvärdinna, inte en tomt.
152
00:07:45,168 --> 00:07:46,710
Menar du
The Hund of the Baskervilles?
153
00:07:46,793 --> 00:07:49,418
Och du gör rummet så trist och snurrigt.
154
00:07:49,501 --> 00:07:51,710
Åh, skyll på illustratören.
Han är utom kontroll!
155
00:07:51,793 --> 00:07:54,585
Jag har varit tvungen att odla den här mustaschen
bara så att folk skulle känna igen mig.
156
00:07:56,210 --> 00:07:58,710
JOHN: Under många år
det har varit mitt privilegium
157
00:07:58,793 --> 00:08:02,251
för att minnas mina anmärkningsvärda bedrifter
vän Mr Sherlock Holmes,
158
00:08:02,710 --> 00:08:05,085
det har det ibland
varit svårt att välja
159
00:08:05,168 --> 00:08:09,001
vilket av hans många fall
att framföra mina läsare.
160
00:08:09,835 --> 00:08:12,710
Vissa är fortfarande för känsliga för att återberätta,
161
00:08:12,793 --> 00:08:16,043
medan andra är för nya
i allmänhetens medvetande.
162
00:08:16,126 --> 00:08:19,001
Men i alla våra många
äventyr tillsammans,
163
00:08:19,085 --> 00:08:23,793
inget fall tvingade min vän till sådant
mentala och fysiska ytterligheter
164
00:08:24,293 --> 00:08:27,460
som det av The Abominable Bride.
165
00:08:28,460 --> 00:08:29,501
Gode herre!
166
00:08:30,293 --> 00:08:31,543
Fru Hudson!
167
00:08:31,626 --> 00:08:33,876
Det är en kvinna i mitt vardagsrum!
168
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
Är det avsiktligt?
169
00:08:35,793 --> 00:08:37,293
MRS HUDSON: Hon är en klient.
170
00:08:37,376 --> 00:08:40,126
Sa att du var ute, insisterade på att vänta.
171
00:08:41,043 --> 00:08:43,835
Skulle du vilja sätta dig ner?
172
00:08:44,126 --> 00:08:45,793
SHERLOCK: Frågade du henne inte
vad hon ville?
173
00:08:45,876 --> 00:08:47,543
MRS HUDSON: Du frågar henne!
174
00:08:47,835 --> 00:08:49,293
Varför frågade du henne inte?
175
00:08:49,376 --> 00:08:52,043
Hur kunde jag?
Vad med att jag inte pratar och allt!
176
00:08:52,126 --> 00:08:53,210
(suckar)
177
00:08:53,293 --> 00:08:56,835
För guds skull, ge henne några rader,
hon är perfekt kapabel att svälta oss!
178
00:08:58,126 --> 00:08:59,793
God eftermiddag, jag heter Sherlock Holmes.
179
00:08:59,876 --> 00:09:01,960
Det här är min vän
och kollega, Dr Watson.
180
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Du kan tala fritt framför honom
eftersom han knappt förstår ett ord.
181
00:09:04,626 --> 00:09:05,668
Holmes!
182
00:09:05,751 --> 00:09:08,376
Men innan du gör det, tillåt mig
för att göra några obetydliga iakttagelser.
183
00:09:08,460 --> 00:09:09,876
Du har en oförskämd humor,
184
00:09:09,960 --> 00:09:13,710
som du för närvarande distribuerar
för att lindra en viss grad av personlig ångest.
185
00:09:13,793 --> 00:09:17,335
Du har nyligen gift dig med en man
av en till synes vänlig läggning
186
00:09:17,418 --> 00:09:19,210
som nu har övergett dig
187
00:09:19,293 --> 00:09:22,126
för en osmaklig följeslagare
av tvivelaktig moral.
188
00:09:22,210 --> 00:09:24,460
Du har kommit till den här byrån
som en sista utväg
189
00:09:24,543 --> 00:09:26,793
i hopp om att försoning
kan fortfarande vara möjligt.
190
00:09:26,960 --> 00:09:28,376
Gode herre, Holmes!
191
00:09:28,585 --> 00:09:32,376
Allt detta är naturligtvis
helt tydligt från din parfym.
192
00:09:34,460 --> 00:09:35,501
Hennes parfym?
193
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
Ja, hennes parfym som ger
insikt för mig och katastrof för dig.
194
00:09:39,293 --> 00:09:40,335
Hur så?
195
00:09:40,751 --> 00:09:44,126
För jag kände igen det och du inte.
196
00:09:45,126 --> 00:09:46,626
- Mary.
- John.
197
00:09:47,460 --> 00:09:50,126
Varför i Guds namn
låtsas du vara en kund?
198
00:09:50,460 --> 00:09:53,335
För jag kunde inte komma på något annat sätt
att träffa min man.
199
00:09:53,918 --> 00:09:55,001
Man.
200
00:09:56,293 --> 00:09:57,626
(SHERLOCK SPELAR VIOLIN)
201
00:09:57,710 --> 00:10:00,210
Det var en affär
av internationella intriger.
202
00:10:00,293 --> 00:10:01,960
MARY: Det var en mördad godsägare.
203
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
Ändå var saker pressade.
204
00:10:03,460 --> 00:10:06,710
Jag har inget emot att du går, min älskling.
Jag har något emot att du lämnar mig bakom mig!
205
00:10:06,793 --> 00:10:08,835
- Men vad kunde du göra?
-Åh, vad gör du?
206
00:10:08,918 --> 00:10:11,460
Förutom att vandra runt,
tar anteckningar och ser förvånad ut.
207
00:10:11,918 --> 00:10:12,960
Tillräckligt!
208
00:10:14,793 --> 00:10:17,668
Scenen är inställd, ridån går upp.
209
00:10:18,918 --> 00:10:20,460
Vi är redo att börja.
210
00:10:21,376 --> 00:10:22,710
MARY: Börja med vad?
211
00:10:23,793 --> 00:10:26,668
Ibland för att lösa ett fall,
man måste först lösa en annan.
212
00:10:26,751 --> 00:10:28,251
JOHN: Ja, du har ett fall då?
En ny?
213
00:10:28,335 --> 00:10:30,376
En gammal, väldigt gammal.
214
00:10:32,501 --> 00:10:34,251
Jag måste gå djupt.
215
00:10:34,335 --> 00:10:35,585
Djupt in i vad?
216
00:10:36,210 --> 00:10:37,251
Själv.
217
00:10:40,001 --> 00:10:42,293
Lestrade, sluta släntra
vid dörren och kom in.
218
00:10:44,751 --> 00:10:46,001
Hur visste du att det var jag?
219
00:10:46,085 --> 00:10:48,168
SHERLOCK:
Reglering slitbanan är omisskännlig.
220
00:10:48,251 --> 00:10:50,418
Lättare än Jones,
tyngre än Gregson.
221
00:10:50,835 --> 00:10:52,043
Åh, ja, jag kom precis upp.
222
00:10:52,126 --> 00:10:53,876
Mrs Hudson verkade inte prata.
223
00:10:54,751 --> 00:10:58,460
Jag är rädd att hon har förgrenat sig
litteraturkritik med hjälp av satir.
224
00:10:58,543 --> 00:11:00,918
Det är en plågsam trend
i den moderna hyresvärdinnan.
225
00:11:01,335 --> 00:11:03,585
Vad tar dig hit
på din lediga tid?
226
00:11:04,585 --> 00:11:05,876
Hur vet du att jag är ledig?
227
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
Tja, sedan din ankomst,
228
00:11:07,668 --> 00:11:09,543
du har adresserat över 40 %
av dina kommentarer till min karaff.
229
00:11:09,626 --> 00:11:11,918
Watson, ge inspektören
vad han så tydligt vill.
230
00:11:13,960 --> 00:11:16,168
Så, Lestrade,
231
00:11:17,251 --> 00:11:18,460
vad kan vi göra för dig?
232
00:11:18,918 --> 00:11:21,960
Åh, jag är inte här i affärer,
Jag tänkte bara titta förbi.
233
00:11:22,918 --> 00:11:24,043
Sociala samtal?
234
00:11:24,251 --> 00:11:27,543
Naturligtvis bara för att önska dig
säsongens komplimanger.
235
00:11:31,293 --> 00:11:32,793
- God jul.
-God jul.
236
00:11:32,876 --> 00:11:34,585
- God jul.
-God jul.
237
00:11:34,668 --> 00:11:35,710
Tack gode gud att det är över.
238
00:11:35,793 --> 00:11:38,251
Nu, inspektör, vad konstigt
händelsen tvingar dig till min dörr,
239
00:11:38,335 --> 00:11:39,960
men skämmer dig att relatera?
240
00:11:41,001 --> 00:11:43,043
- Vem sa att något hände?
- Det gjorde du.
241
00:11:43,501 --> 00:11:45,710
På alla sätt brist på faktiskt tal.
242
00:11:46,251 --> 00:11:47,543
Eh, eh, eh, Holmes.
243
00:11:47,626 --> 00:11:49,751
Du har feldiagnostiserat.
244
00:11:50,793 --> 00:11:52,376
Rätta mig då, doktor.
245
00:11:53,085 --> 00:11:56,460
Han ville inte ha en drink, han behövde en.
246
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
Han är inte generad, han är rädd.
247
00:12:02,918 --> 00:12:04,793
Min Boswell lär sig.
248
00:12:04,876 --> 00:12:06,668
De växer upp så fort.
249
00:12:07,168 --> 00:12:09,501
Watson, återställ modet
från Scotland Yard.
250
00:12:09,585 --> 00:12:11,085
Inspektör, sätt dig ner.
251
00:12:12,543 --> 00:12:14,918
Jag är inte rädd, precis.
252
00:12:15,501 --> 00:12:17,710
Rädsla är visdom inför fara.
253
00:12:17,793 --> 00:12:19,251
Det är inget att skämmas över.
254
00:12:20,793 --> 00:12:21,835
Tack.
255
00:12:21,918 --> 00:12:22,960
Från början då.
256
00:12:24,668 --> 00:12:26,126
(MAN SKREKAR)
257
00:12:29,543 --> 00:12:30,585
Du!
258
00:12:31,335 --> 00:12:32,751
Inga! Behaga!
259
00:12:34,418 --> 00:12:35,460
MAN: Nej!
260
00:12:42,001 --> 00:12:43,043
Du!
261
00:12:43,418 --> 00:12:44,585
(KUNSKAP)
262
00:12:47,085 --> 00:12:48,126
Ett ögonblick.
263
00:12:56,210 --> 00:12:57,251
När var detta?
264
00:12:58,710 --> 00:13:00,085
LESTRADE: Igår morse.
265
00:13:00,960 --> 00:13:03,001
Brudens ansikte, hur beskrivs det?
266
00:13:06,251 --> 00:13:10,418
Vit som döden,
mun som ett karmosinröd sår.
267
00:13:14,751 --> 00:13:16,293
SHERLOCK: Poesi eller sanning?
268
00:13:17,085 --> 00:13:19,085
Tja, skulle många säga
de är samma sak.
269
00:13:19,168 --> 00:13:21,585
Ja, idioter. Poesi eller sanning?
270
00:13:23,001 --> 00:13:26,460
Jag såg själv hennes ansikte efteråt.
271
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
- Efter vad?
-Du...
272
00:13:32,210 --> 00:13:33,418
Eller jag.
273
00:13:38,585 --> 00:13:39,876
(FOLK GIFTAR)
274
00:13:40,251 --> 00:13:41,835
(SUCKAR) Verkligen, Lestrade.
275
00:13:41,918 --> 00:13:43,418
En kvinna blåser henne
egna hjärnor ute offentligt
276
00:13:43,501 --> 00:13:45,668
och du behöver hjälp
identifiera den skyldige.
277
00:13:46,418 --> 00:13:48,626
Jag känner Scotland Yard
har nått ett nytt bottenläge.
278
00:13:49,376 --> 00:13:50,710
Det är inte därför jag är här.
279
00:13:50,793 --> 00:13:53,126
- Jag antar.
-Vad hette hon? Bruden?
280
00:13:54,251 --> 00:13:57,210
Emelia Ricoletti.
Igår var det hennes bröllopsdag.
281
00:13:57,293 --> 00:13:59,168
Polisen tillkallades förstås.
282
00:14:00,501 --> 00:14:02,835
Och hennes kropp fördes till bårhuset.
283
00:14:03,251 --> 00:14:06,210
Standardförfarande. Varför är du
berätta för oss vad som kan antas?
284
00:14:07,793 --> 00:14:09,585
På grund av vad som hände sedan.
285
00:14:11,543 --> 00:14:12,668
LESTRADE: Lime House.
286
00:14:13,376 --> 00:14:15,085
bara några timmar senare.
287
00:14:15,418 --> 00:14:17,251
(KLOCKAN KLIMAR)
288
00:14:26,876 --> 00:14:28,293
Thomas Ricoletti,
289
00:14:28,876 --> 00:14:30,585
Emelia Ricolettis man.
290
00:14:31,585 --> 00:14:34,418
Förmodligen på väg till bårhuset
för att identifiera hennes kvarlevor.
291
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
Det visade sig att han räddades resan.
292
00:14:45,293 --> 00:14:49,710
293
00:14:50,251 --> 00:14:53,918
294
00:14:54,960 --> 00:14:57,460
295
00:14:57,543 --> 00:14:59,043
THOMAS: Vem är du?
296
00:14:59,126 --> 00:15:00,751
Varför gör du det här?
297
00:15:01,501 --> 00:15:03,085
Säg bara vem du är?
298
00:15:03,710 --> 00:15:06,043
Känner du igen vår sång, min kära?
299
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Jag sjöng den på vårt bröllop.
300
00:15:12,043 --> 00:15:13,293
(THOMAS SHIVERS)
301
00:15:14,668 --> 00:15:15,710
Emelia?
302
00:15:16,918 --> 00:15:20,210
(STAMMERS) Du är död.
Du kan inte vara här, du dog.
303
00:15:21,168 --> 00:15:23,251
Är jag inte vacker, Thomas?
304
00:15:23,710 --> 00:15:26,418
Lika vacker som den dagen du gifte dig med mig.
305
00:15:26,585 --> 00:15:27,626
WHO...
306
00:15:27,710 --> 00:15:29,085
POLIS: Vad fan
handlar allt detta om?
307
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
Hur ser det ut,
min snygga vän?
308
00:15:36,376 --> 00:15:38,085
Det är ett hagelgevärsbröllop.
309
00:15:40,251 --> 00:15:41,543
(SKÖPEN)
310
00:15:47,668 --> 00:15:49,126
Tills döden skiljer oss åt.
311
00:15:49,501 --> 00:15:50,751
Två gånger, i det här fallet.
312
00:15:52,835 --> 00:15:53,960
(KVINNAN SKRIKER)
313
00:16:01,251 --> 00:16:02,751
(BLÅSER VISLA)
314
00:16:08,960 --> 00:16:10,210
Extraordinärt.
315
00:16:11,043 --> 00:16:12,293
Omöjlig.
316
00:16:13,251 --> 00:16:15,835
Superb. Självmord en gatuteater,
Mord av lik.
317
00:16:15,918 --> 00:16:17,043
Lestrade, du skämmer bort oss.
318
00:16:17,126 --> 00:16:18,168
Watson, din hatt och kappa.
319
00:16:18,251 --> 00:16:19,501
- Vart ska vi?
-Till bårhuset.
320
00:16:19,585 --> 00:16:21,168
Det finns inte ett ögonblick att förlora,
321
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
vilket man så sällan kan säga
av bårhuset.
322
00:16:23,793 --> 00:16:24,876
Och ska jag bara sitta här?
323
00:16:24,960 --> 00:16:27,668
Inte alls.
Min kära, vi kommer att bli hungriga senare.
324
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
Holmes, bara en sak,
tweeds i ett bårhus?
325
00:16:30,335 --> 00:16:32,793
Behov måste
När djävulen kör, Watson.
326
00:16:36,251 --> 00:16:37,293
LESTRADE: Fru.
327
00:16:37,793 --> 00:16:39,585
Jag är en del av en kampanj, du vet.
328
00:16:39,960 --> 00:16:41,376
Va? Kampanj?
329
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
Röstar på kvinnor.
330
00:16:43,793 --> 00:16:46,001
Och är du för eller emot?
331
00:16:46,876 --> 00:16:47,918
Få ut.
332
00:16:55,751 --> 00:16:56,793
(suckar)
333
00:16:57,335 --> 00:16:58,918
(FOTSPÅR NÄRMAR)
334
00:17:01,418 --> 00:17:02,460
Oj, oj.
335
00:17:03,043 --> 00:17:06,085
åh! Har de försvunnit igen, eller hur?
336
00:17:06,418 --> 00:17:07,460
jag vet inte.
337
00:17:07,543 --> 00:17:09,835
Vilket liv dessa herrar lever.
338
00:17:09,918 --> 00:17:10,960
Ja.
339
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
Dessa herrar.
340
00:17:13,085 --> 00:17:15,126
Åh, det gör inget. åh!
341
00:17:15,210 --> 00:17:17,585
Glömde nästan att det kom för dig.
342
00:17:17,876 --> 00:17:18,918
Åh.
343
00:17:19,001 --> 00:17:20,043
Mmm-hmm.
344
00:17:27,293 --> 00:17:30,751
Mrs Hudson, berätta för min man
Jag kommer hem sent.
345
00:17:31,335 --> 00:17:33,085
Jag har ett brådskande ärende.
346
00:17:33,168 --> 00:17:34,585
Är allt bra?
347
00:17:34,668 --> 00:17:37,668
Åh, du vet, bara en...
(HALSEN) Vän i nöd.
348
00:17:37,751 --> 00:17:39,751
Åh kära, vilken vän?
349
00:17:40,585 --> 00:17:41,626
England.
350
00:17:44,210 --> 00:17:47,418
Tja, det är inte särskilt specifikt.
351
00:17:51,293 --> 00:17:52,835
Vem är på bårhustjänst?
352
00:17:54,085 --> 00:17:55,168
LESTRADE: Du vet vem.
353
00:17:55,251 --> 00:17:56,501
Alltid han.
354
00:18:04,251 --> 00:18:06,210
Snälla berätta vilken idiot som gjorde detta.
355
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
Det är för allas säkerhet.
356
00:18:14,376 --> 00:18:15,543
Den här kvinnan är död.
357
00:18:15,626 --> 00:18:18,543
Halva hennes huvud saknas.
Hon är inte ett hot mot någon!
358
00:18:19,043 --> 00:18:21,918
Säg det till sin man,
han ligger under ett lakan där borta.
359
00:18:22,085 --> 00:18:23,501
Vad som än hände
i Lime House igår kväll,
360
00:18:23,585 --> 00:18:26,460
Jag tror att vi säkert kan anta
det var inte en död kvinnas verk.
361
00:18:27,085 --> 00:18:28,960
Konstigare saker har hänt.
362
00:18:29,710 --> 00:18:30,751
Såsom?
363
00:18:31,210 --> 00:18:32,335
ANDERSON: Tja...
364
00:18:33,085 --> 00:18:35,960
- Konstiga saker.
- JOHN: Du pratar som ett barn.
365
00:18:36,043 --> 00:18:38,210
Detta är helt klart människans verk. Var är han?
366
00:18:38,751 --> 00:18:39,960
(GRANDEN ÖPPAS)
367
00:18:42,918 --> 00:18:43,960
Holmes.
368
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
Hooper.
369
00:18:50,585 --> 00:18:52,251
Du, tillbaka till jobbet!
370
00:18:54,001 --> 00:18:55,043
Så?
371
00:18:55,751 --> 00:18:58,585
Kom för att förvåna oss
med dina magiska trick, antar jag.
372
00:18:58,668 --> 00:19:00,876
Finns det något som
vill du dra min uppmärksamhet?
373
00:19:00,960 --> 00:19:02,793
Ingenting alls, mr Holmes.
374
00:19:03,585 --> 00:19:06,001
Du kan lämna när du vill.
375
00:19:06,251 --> 00:19:08,335
Dr Hooper, frågade jag
Mr Holmes att komma hit.
376
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
Samarbeta. Det är en order.
377
00:19:13,501 --> 00:19:15,001
Det finns två funktioner av intresse,
378
00:19:15,085 --> 00:19:17,501
som du alltid säger
i Dr Watsons berättelser.
379
00:19:17,751 --> 00:19:18,793
Det säger jag aldrig.
380
00:19:18,876 --> 00:19:21,460
Det gör du faktiskt ganska mycket.
381
00:19:22,710 --> 00:19:25,501
Först av allt,
det här är definitivt Emelia Ricoletti.
382
00:19:25,585 --> 00:19:28,626
Hon har kategoriskt identifierats.
Utom tvivel är det hon.
383
00:19:28,710 --> 00:19:30,501
Vem var det då
i Lime House igår kväll?
384
00:19:30,793 --> 00:19:32,543
Det var också Emelia Ricoletti.
385
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
Det kan inte ha varit hon.
386
00:19:33,835 --> 00:19:35,293
Hon var död, hon var här.
387
00:19:35,918 --> 00:19:40,293
Hon identifierades positivt av henne
egen man sekunderna innan han dog.
388
00:19:40,376 --> 00:19:43,210
Hade ingen anledning att ljuga,
kunde knappast ha tagit fel.
389
00:19:43,293 --> 00:19:45,710
Cabbyn kände henne också.
Det är ingen tvekan om att det är hon.
390
00:19:46,168 --> 00:19:50,168
Men hon kan inte ha varit på två ställen
samtidigt, kan hon?
391
00:19:50,251 --> 00:19:52,960
Nej, Watson, en plats är strikt
gränsen för nyligen avlidne.
392
00:19:53,543 --> 00:19:56,293
- Holmes, kan det ha varit tvillingar?
-Inga.
393
00:19:56,835 --> 00:19:59,043
- Varför inte?
-För att det aldrig är tvillingar.
394
00:19:59,126 --> 00:20:01,418
LESTRADE: Emelia var inte en tvilling,
inte heller hade hon några systrar.
395
00:20:01,501 --> 00:20:04,251
Hon hade en äldre bror
som dog för fyra år sedan.
396
00:20:04,335 --> 00:20:05,418
Mmm...
397
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
Kanske var det en hemlig tvilling.
398
00:20:08,710 --> 00:20:09,751
A vad?
399
00:20:10,001 --> 00:20:11,585
En hemlig tvilling.
400
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Mmm? Vet du?
401
00:20:14,585 --> 00:20:15,793
En tvilling som ingen känner till.
402
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
Hela den här grejen
kunde ha planerats.
403
00:20:18,251 --> 00:20:20,168
Sedan befruktningsögonblicket,
404
00:20:20,251 --> 00:20:21,543
hur hisnande förutseende av henne.
405
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
Det är aldrig tvillingar, Watson!
406
00:20:23,876 --> 00:20:25,085
Vad är din teori då?
407
00:20:25,960 --> 00:20:27,751
Mer till saken, vad är ditt problem?
408
00:20:28,835 --> 00:20:30,710
- Jag förstår inte...
-Varför var du så rädd?
409
00:20:30,793 --> 00:20:33,210
Inget har hittills motiverat
ditt angrepp på min karaff.
410
00:20:33,293 --> 00:20:35,876
Och varför har tillåtit en död kvinna
arresteras?
411
00:20:35,960 --> 00:20:38,543
Ah, det skulle vara det andra
inslag av intresse.
412
00:20:41,168 --> 00:20:43,460
JOHN: Utstryk av blod på hennes finger.
413
00:20:43,543 --> 00:20:45,501
Det kunde ha hänt
valfritt antal sätt.
414
00:20:45,585 --> 00:20:46,626
Verkligen.
415
00:20:47,710 --> 00:20:49,126
Det finns en annan sak.
416
00:20:49,543 --> 00:20:51,168
Det var inte där tidigare.
417
00:20:53,085 --> 00:20:54,418
Inte heller det.
418
00:21:04,751 --> 00:21:05,835
Du!
419
00:21:06,251 --> 00:21:07,335
Du!
420
00:21:08,251 --> 00:21:09,293
Du!
421
00:21:09,501 --> 00:21:10,543
Holmes.
422
00:21:12,751 --> 00:21:14,001
Pistol i munnen,
423
00:21:15,085 --> 00:21:16,751
kula genom hjärnan,
424
00:21:17,918 --> 00:21:20,418
bakhuvudet blåst rent av.
425
00:21:22,626 --> 00:21:24,710
Hur kunde han överleva?
426
00:21:27,335 --> 00:21:28,543
Hon menar du.
427
00:21:29,001 --> 00:21:30,043
Jag är ledsen.
428
00:21:30,168 --> 00:21:31,918
JOHN: Inte han, hon.
429
00:21:32,335 --> 00:21:34,085
Ja, antar jag.
430
00:21:36,335 --> 00:21:38,835
Tja, tack alla
för ett fascinerande fall.
431
00:21:38,918 --> 00:21:41,501
Jag skickar ett telegram till dig
när jag har löst det. Watson.
432
00:21:44,335 --> 00:21:46,668
Skottsåret var uppenbarligen
dödsorsaken,
433
00:21:46,751 --> 00:21:49,001
men det finns
tydliga konsumtionsindikatorer.
434
00:21:49,085 --> 00:21:50,335
Kan vara värt en obduktion.
435
00:21:50,418 --> 00:21:52,376
Vi behöver all information vi kan få.
436
00:21:52,460 --> 00:21:55,168
Åh, är han inte observant
nu när pappa är borta.
437
00:21:59,210 --> 00:22:02,418
Jag är observant på något sätt,
438
00:22:03,085 --> 00:22:06,210
precis som Holmes är
ganska blind än andra.
439
00:22:07,085 --> 00:22:08,335
- Verkligen?
-Ja.
440
00:22:08,668 --> 00:22:09,751
Verkligen.
441
00:22:11,168 --> 00:22:15,251
Fantastiskt, vad man måste göra
att ta sig fram i en mans värld.
442
00:22:24,710 --> 00:22:26,418
Vad säger han det för?
443
00:22:26,918 --> 00:22:28,168
Gå tillbaka till jobbet.
444
00:22:35,793 --> 00:22:39,710
Nå, Holmes,
visst måste du ha lite teori.
445
00:22:39,918 --> 00:22:40,960
Inte än.
446
00:22:41,668 --> 00:22:44,668
Det här är djupa vatten, Watson,
djupa vatten.
447
00:22:47,501 --> 00:22:49,585
Och jag måste gå ännu djupare.
448
00:22:58,751 --> 00:23:00,543
JOHN: Det var inte på flera månader
449
00:23:00,626 --> 00:23:03,918
att vi skulle ta upp trådarna
av detta märkliga fall igen.
450
00:23:04,293 --> 00:23:07,918
Och sedan,
under mycket oväntade omständigheter.
451
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
Fem av dem nu?
452
00:23:10,710 --> 00:23:12,293
Likaså, alla av dem.
453
00:23:12,376 --> 00:23:14,418
Tyst, snälla.
Detta är en fråga av yttersta vikt.
454
00:23:14,501 --> 00:23:15,543
Vad är det?
455
00:23:15,626 --> 00:23:18,001
Ekliptikans snedställning,
du måste förstå det.
456
00:23:18,085 --> 00:23:19,126
vad är det?
457
00:23:19,210 --> 00:23:20,751
jag vet inte.
Jag försöker fortfarande förstå det.
458
00:23:21,210 --> 00:23:22,460
Jag trodde du förstod allt.
459
00:23:22,543 --> 00:23:23,585
Naturligtvis inte.
460
00:23:23,668 --> 00:23:25,710
Det skulle vara skrämmande
slöseri med hjärnutrymme. Jag är specialiserad.
461
00:23:25,793 --> 00:23:26,918
LESTRADE:
Och vad är så viktigt med detta?
462
00:23:27,001 --> 00:23:29,001
Vad är så viktigt
om fem tråkiga mord?
463
00:23:29,376 --> 00:23:31,710
De är inte tråkiga. Fem män döda.
464
00:23:32,043 --> 00:23:35,251
Mördade i sina egna hem,
ris på golvet, som på ett bröllop
465
00:23:35,335 --> 00:23:38,126
och ordet "du"
skrivet i blod på väggen!
466
00:23:39,710 --> 00:23:42,126
(STAMMERS) Det är hon. Det är bruden.
467
00:23:42,210 --> 00:23:44,960
- På något sätt har hon rest sig igen.
-Löste det.
468
00:23:46,335 --> 00:23:47,793
Du kan inte ha löst det!
469
00:23:47,876 --> 00:23:49,460
Självklart har jag löst det.
Det är helt enkelt.
470
00:23:49,543 --> 00:23:51,168
Händelsen med den mystiska
Fru Ricoletti,
471
00:23:51,251 --> 00:23:52,501
mördaren från andra sidan graven
472
00:23:52,585 --> 00:23:54,251
har rapporterats flitigt
i populärpressen.
473
00:23:54,335 --> 00:23:56,543
Nu maskerar folk sig
sina egna trista små mord
474
00:23:56,626 --> 00:23:57,960
som ett spökes verk
475
00:23:58,043 --> 00:24:00,876
att förvirra det omöjligt imbeciliska
Scotland Yard.
476
00:24:01,168 --> 00:24:02,460
Där är du, löst.
477
00:24:02,543 --> 00:24:05,918
Besök Mrs Hudson på väg ut.
Hon tycker om att känna sig delaktig.
478
00:24:06,001 --> 00:24:07,043
Är du säker?
479
00:24:07,376 --> 00:24:09,418
Säkert. Gå bort. Watson!
480
00:24:09,751 --> 00:24:12,793
Jag är redo. Din mössa och stövlar.
Vi har ett viktigt möte.
481
00:24:14,293 --> 00:24:16,876
Flyttade inte Dr Watson ut
för några månader sedan?
482
00:24:17,960 --> 00:24:19,126
Det gjorde han, eller hur?
483
00:24:19,876 --> 00:24:21,710
Vem har jag pratat med
till hela den här tiden?
484
00:24:22,376 --> 00:24:25,376
Tja, talar på uppdrag av
omöjligt imbecilisk Scotland Yard,
485
00:24:25,460 --> 00:24:27,293
den stolen är definitivt tom.
486
00:24:28,710 --> 00:24:30,210
Det är det, eller hur?
487
00:24:31,085 --> 00:24:32,585
Funkar förvånansvärt bra då.
488
00:24:32,876 --> 00:24:34,543
Jag trodde faktiskt att han förbättrades.
489
00:25:11,376 --> 00:25:12,418
JOHN: Ah!
490
00:25:12,751 --> 00:25:13,793
Var har du varit?
491
00:25:13,876 --> 00:25:15,668
Förlåt, sir, jag ligger ganska efter
min tid i morse.
492
00:25:15,751 --> 00:25:17,668
Är du oförmögen att koka ett ägg?
493
00:25:18,668 --> 00:25:21,001
Eldarna tänds sällan.
Det är damm överallt.
494
00:25:21,085 --> 00:25:23,876
Och du förstörde nästan mina stövlar
skrapa leran av dem!
495
00:25:24,460 --> 00:25:26,376
Om det inte var min frus sak
att hantera personalen,
496
00:25:26,460 --> 00:25:28,876
Jag skulle prata med dig själv.
Var är min fru?
497
00:25:29,168 --> 00:25:30,960
Ber om ursäkt, sir,
men matte har gått ut.
498
00:25:31,043 --> 00:25:33,210
- Ut? Vid den här tiden på morgonen?
-Ja, sir.
499
00:25:33,668 --> 00:25:35,376
- Visste du inte det, sir?
-Vart tog hon vägen?
500
00:25:35,460 --> 00:25:36,585
Hon är alltid ute nuförtiden.
501
00:25:36,876 --> 00:25:39,085
(SKITAR) Inte olikt dig själv, sir.
502
00:25:39,626 --> 00:25:40,668
Jag är ledsen?
503
00:25:41,043 --> 00:25:42,126
Bara observera, sir.
504
00:25:42,210 --> 00:25:44,085
Tja, det räcker.
Ingen bad dig att vara observant.
505
00:25:44,168 --> 00:25:45,210
Förlåt, sir, jag menade bara
506
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
du är nästan aldrig hemma
tillsammans längre, sir.
507
00:25:47,710 --> 00:25:49,793
Du är farligt nära
till oförskämdhet.
508
00:25:49,876 --> 00:25:52,210
Jag ska prata med min fru
att ha ett ord med dig.
509
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Mycket bra, sir.
510
00:25:54,835 --> 00:25:56,168
Och när kommer du att träffa henne?
511
00:25:57,793 --> 00:25:59,293
- Lyssna nu...
-Åh, jag glömde nästan.
512
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
- Sir, ett telegram kom till dig.
-Har du glömt?
513
00:26:01,960 --> 00:26:03,293
Nej, jag glömde nästan.
514
00:26:03,376 --> 00:26:04,876
Vad har du gjort hela morgonen?
515
00:26:04,960 --> 00:26:06,918
Läser din nya i The Strand sir.
516
00:26:08,043 --> 00:26:09,085
Gillade du det?
517
00:26:09,418 --> 00:26:11,710
- Varför nämner du mig aldrig, sir?
-Gå bort.
518
00:26:28,793 --> 00:26:29,918
JOHN: Vad med vad?
519
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
SHERLOCK: Ekliptikans snedhet.
520
00:26:31,626 --> 00:26:34,001
"Kom genast," sa du,
Jag antog att det var viktigt.
521
00:26:34,085 --> 00:26:36,835
Det är det. Det är lutningen
av jordens ekvator
522
00:26:36,918 --> 00:26:38,960
till solens väg
på det himmelska planet.
523
00:26:39,043 --> 00:26:40,876
(SCOFFS) Du har svamlat.
524
00:26:40,960 --> 00:26:43,501
- Varför skulle jag göra det? Jag är smart.
-Att låta smart.
525
00:26:43,585 --> 00:26:44,793
Jag förstår.
526
00:26:44,876 --> 00:26:46,085
Ser du vad?
527
00:26:46,168 --> 00:26:50,543
Jag drar slutsatsen att vi är på väg att se
någon som är smartare än du.
528
00:26:52,001 --> 00:26:53,043
Håll käften.
529
00:27:04,793 --> 00:27:06,043
MAN: Shh.
530
00:28:06,835 --> 00:28:08,251
Förlåt, vad? Åh.
531
00:28:26,918 --> 00:28:30,960
Till alla som vill studera mänskligheten,
det här är platsen.
532
00:28:31,043 --> 00:28:34,043
Praktiskt, verkligen, när du ständigt expanderar
baksidan är permanent limmad på den.
533
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
- God morgon, min bror.
-Sherlock. Dr Watson.
534
00:28:38,710 --> 00:28:41,126
- Du ser bra ut, sir.
-Verkligen?
535
00:28:41,210 --> 00:28:42,793
Jag tyckte snarare att jag såg enorm ut.
536
00:28:43,210 --> 00:28:46,710
Nåväl, nu nämner du det,
denna konsumtionsnivå är
537
00:28:46,793 --> 00:28:49,335
otroligt skadligt för din hälsa.
538
00:28:49,543 --> 00:28:51,835
- Ditt hjärta...
-Du behöver inte oroa dig för det där, Watson.
539
00:28:51,918 --> 00:28:54,543
Det finns bara ett stort hålrum
där det organet ska vistas.
540
00:28:54,876 --> 00:28:56,168
Det är ett familjedrag.
541
00:28:56,251 --> 00:28:57,793
Åh, jag var inte kritisk.
542
00:28:57,876 --> 00:29:01,085
Om du fortsätter så här, sir,
Jag ger dig högst fem år.
543
00:29:01,335 --> 00:29:04,251
Fem? Vi tänkte tre,
gjorde vi inte det, Sherlock?
544
00:29:04,335 --> 00:29:05,585
Jag är fortfarande benägen till fyra.
545
00:29:05,668 --> 00:29:08,251
Som alltid ser du,
men du observerar inte.
546
00:29:08,335 --> 00:29:10,293
Notera missfärgningen
i det vita i mina ögon,
547
00:29:10,376 --> 00:29:12,543
de synliga ringarna av fett
runt hornhinnan.
548
00:29:12,626 --> 00:29:14,001
- Ja, du har rätt.
-Jag byter insats
549
00:29:14,085 --> 00:29:15,501
till tre år, fyra månader och 11 dagar.
550
00:29:15,585 --> 00:29:17,626
- Ett vad?
-Jag förstår ditt ogillande, Watson.
551
00:29:17,710 --> 00:29:18,793
Men om han känner sig konkurrenskraftig,
552
00:29:18,876 --> 00:29:20,710
det är perfekt inom
hans makt att dö tidigt.
553
00:29:20,918 --> 00:29:22,543
Det är en risk du måste ta.
554
00:29:23,210 --> 00:29:24,543
Du spelar med ditt eget liv.
555
00:29:24,626 --> 00:29:27,376
Varför inte? Det är så mycket mer spännande
än att spela med andra.
556
00:29:27,751 --> 00:29:29,376
Tre år platt,
om du äter den där plommonpuddingen.
557
00:29:29,626 --> 00:29:30,710
Gjort.
558
00:29:35,210 --> 00:29:36,251
(MIN CROFT GULP S)
559
00:29:37,043 --> 00:29:40,626
Jag förväntade mig att se dig för några dagar sedan
om Manor House-fallet.
560
00:29:40,710 --> 00:29:42,710
Jag trodde att du kanske
vara lite utanför ditt djup där.
561
00:29:42,793 --> 00:29:45,501
– Nej, jag löste det.
-MYCROFT: Det var Adams, förstås.
562
00:29:45,585 --> 00:29:46,710
Ja, det var Adams.
563
00:29:46,876 --> 00:29:48,043
Mordisk svartsjuka.
564
00:29:48,376 --> 00:29:50,626
Han hade skrivit ett papper
för Royal Astronomical Society
565
00:29:50,710 --> 00:29:53,043
om ekliptikans snedställning.
566
00:29:53,293 --> 00:29:55,751
Och sedan läsa en annan
som verkade överträffa det.
567
00:29:56,043 --> 00:29:58,126
- SHERLOCK: Jag vet, jag läste det.
-Förstår du det?
568
00:29:58,460 --> 00:30:00,793
Ja. Självklart förstod jag det.
Det var helt enkelt.
569
00:30:00,876 --> 00:30:03,418
Nej, förstod du
den mordiska svartsjukan?
570
00:30:03,501 --> 00:30:07,751
Det är ingen lätt sak för ett stort sinne
att tänka på en ännu större.
571
00:30:09,710 --> 00:30:11,918
Kallade du mig hit
bara för att förödmjuka mig?
572
00:30:12,001 --> 00:30:14,251
Ja. (SKITAR) Självklart inte.
573
00:30:14,335 --> 00:30:15,626
Men det är överlägset det största nöjet.
574
00:30:15,710 --> 00:30:17,543
Skulle du vilja förklara
exakt varför du gjorde det...
575
00:30:17,626 --> 00:30:20,585
Vårt sätt att leva är hotat
från en osynlig fiende.
576
00:30:21,251 --> 00:30:23,876
En som svävar vid vår armbåge
på daglig basis.
577
00:30:24,376 --> 00:30:26,210
Dessa fiender finns överallt,
578
00:30:26,876 --> 00:30:28,168
oupptäckt,
579
00:30:29,085 --> 00:30:30,460
och ostoppbar.
580
00:30:31,085 --> 00:30:32,210
Socialister?
581
00:30:32,626 --> 00:30:34,876
Inte socialister, doktorn, nej.
582
00:30:35,043 --> 00:30:37,085
- Anarkister? Fransmännen?
-Inga.
583
00:30:37,335 --> 00:30:38,626
Suffragisterna?
584
00:30:39,043 --> 00:30:41,626
Finns det någon stor mängd människor,
bryr du dig inte om?
585
00:30:41,710 --> 00:30:43,960
Dr Watson är oändligt vaksam.
586
00:30:44,043 --> 00:30:46,085
- Utarbeta.
-MYCROFT: Nej, undersök.
587
00:30:46,210 --> 00:30:48,960
Detta är en gissning av mig.
Jag vill att du bekräftar det.
588
00:30:49,043 --> 00:30:50,543
Jag skickar ett fall till dig.
589
00:30:50,626 --> 00:30:52,293
- Skottarna.
-Skottarna!
590
00:30:52,835 --> 00:30:56,168
Känner du till nya teorier
angående det som kallas paranoia?
591
00:30:56,251 --> 00:30:57,876
Åh, låter serbiskt.
592
00:30:58,168 --> 00:31:00,918
En kvinna kommer att ringa dig.
Lady Carmichael.
593
00:31:01,001 --> 00:31:02,126
Jag vill att du tar hennes fall.
594
00:31:02,210 --> 00:31:04,168
Men dessa fiender,
hur ska vi besegra dem
595
00:31:04,251 --> 00:31:05,835
om du inte vill berätta om dem?
596
00:31:05,918 --> 00:31:07,251
Vi besegrar dem inte.
597
00:31:07,668 --> 00:31:09,501
Vi måste definitivt förlora mot dem.
598
00:31:10,376 --> 00:31:11,418
Varför?
599
00:31:13,585 --> 00:31:15,043
För de har rätt.
600
00:31:15,876 --> 00:31:17,001
Och vi har fel.
601
00:31:18,210 --> 00:31:20,210
Lady Carmichaels fall, vad är det?
602
00:31:20,293 --> 00:31:22,710
Var säker,
den har funktioner av intresse.
603
00:31:23,001 --> 00:31:25,126
– Det säger jag aldrig riktigt.
-Nej, det gör du verkligen.
604
00:31:25,543 --> 00:31:26,835
Och du har redan löst det, antar jag.
605
00:31:26,918 --> 00:31:29,210
Bara i mitt huvud,
Jag behöver dig för...
606
00:31:30,210 --> 00:31:31,251
Benarbete.
607
00:31:31,335 --> 00:31:33,001
Varför inte bara berätta din lösning?
608
00:31:33,085 --> 00:31:34,751
Var skulle sporten vara i det?
609
00:31:35,376 --> 00:31:36,460
Kommer du att göra det, Sherlock?
610
00:31:36,543 --> 00:31:38,960
Jag kan lova dig
en överlägsen distraktion.
611
00:31:39,418 --> 00:31:40,668
På ett villkor.
612
00:31:40,751 --> 00:31:42,793
- Ta en plommonpudding till.
-Det är en på väg.
613
00:31:43,168 --> 00:31:44,793
Två år, 11 månader och fyra dagar.
614
00:31:44,876 --> 00:31:48,085
(SKITAR) Det börjar bli spännande nu.
Tick-tack, tick-tack.
615
00:31:48,168 --> 00:31:49,210
Tick-tock.
616
00:31:53,210 --> 00:31:54,876
Tack, Wilder.
617
00:31:55,251 --> 00:31:58,126
Också en Mr Malice att träffa Mr Holmes.
618
00:31:58,210 --> 00:32:01,335
Ah! Ge mig fem minuter.
Jag har en satsning att vinna.
619
00:32:04,418 --> 00:32:06,876
Bättre att göra det 15.
620
00:32:08,543 --> 00:32:09,585
Tick-tock.
621
00:32:13,960 --> 00:32:16,335
LADY CARMICHAEL: Herr Holmes,
Jag har kommit hit för att få råd.
622
00:32:16,585 --> 00:32:17,793
SHERLOCK: Det är lätt att få.
623
00:32:17,876 --> 00:32:19,960
- Och hjälp.
- Inte alltid så lätt.
624
00:32:20,876 --> 00:32:23,335
Något har hänt, mr Holmes.
Något...
625
00:32:24,293 --> 00:32:25,876
Ovanligt och...
626
00:32:26,960 --> 00:32:28,710
- Skrämmande.
-Då har du tur.
627
00:32:29,085 --> 00:32:30,126
"Lycka."
628
00:32:30,293 --> 00:32:33,168
Det är mina specialiteter.
Detta är verkligen mycket lovande.
629
00:32:33,335 --> 00:32:34,376
Holmes.
630
00:32:35,876 --> 00:32:39,251
Snälla, berätta för oss,
vad har gjort dig så orolig?
631
00:32:40,710 --> 00:32:41,751
jag...
632
00:32:42,210 --> 00:32:43,710
Jag tänkte länge och hårt
om vad man ska göra,
633
00:32:43,793 --> 00:32:46,293
men så kom det mig att det
634
00:32:46,376 --> 00:32:49,876
min man var en bekant till dig
bror och det kanske genom honom...
635
00:32:51,835 --> 00:32:54,418
Faktum är att jag inte är säker på att detta kommer
inom ditt område, mr Holmes.
636
00:32:54,501 --> 00:32:55,585
Inga?
637
00:32:55,668 --> 00:32:56,960
Herre hjälp mig...
638
00:32:57,043 --> 00:32:59,001
Jag tror att det kan vara en fråga för en präst.
639
00:33:01,710 --> 00:33:04,043
EUSTACE: Och vad gjorde det
hotar din morgon, min kära?
640
00:33:06,335 --> 00:33:08,293
En rejäl runda broderi?
641
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
Ett utmattande möte
hos kvarnarna?
642
00:33:10,376 --> 00:33:12,085
Jag hoppas att du retar dig, Eustace.
643
00:33:12,168 --> 00:33:13,210
(SKRATTAR)
644
00:33:23,835 --> 00:33:24,876
Vad är det?
645
00:33:25,876 --> 00:33:26,918
Eustace?
646
00:33:28,960 --> 00:33:30,293
Daniel, Sophie, gå ut och lek.
647
00:33:30,376 --> 00:33:32,585
-Men mamma...
-Gör som jag säger, snabbt nu.
648
00:33:46,210 --> 00:33:47,418
(skrattar)
649
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
Eustace, vad betyder detta?
650
00:33:55,418 --> 00:33:56,460
Död.
651
00:33:56,960 --> 00:33:58,001
Vad?
652
00:33:58,501 --> 00:33:59,876
Det betyder döden.
653
00:34:04,210 --> 00:34:07,501
Eh, ingenting. Det är, eh, ingenting.
654
00:34:08,460 --> 00:34:10,293
Jag hade fel.
655
00:34:10,376 --> 00:34:11,960
Min kära, du har blivit ganska blek.
656
00:34:12,043 --> 00:34:13,543
(BESTICK KLAMAR)
657
00:34:13,626 --> 00:34:14,793
Det är ingenting.
658
00:34:17,751 --> 00:34:18,793
Eustace...
659
00:34:18,876 --> 00:34:20,585
SHERLOCK". Behöll du kuvertet?
660
00:34:20,668 --> 00:34:22,293
Min man förstörde den.
661
00:34:22,376 --> 00:34:25,126
Men det var tomt.
Inget namn eller adress av något slag.
662
00:34:25,710 --> 00:34:28,293
Säg mig, har Sir Eustace
spenderat tid i Amerika?
663
00:34:29,335 --> 00:34:31,626
- Nej.
-Inte ens före ditt äktenskap?
664
00:34:31,710 --> 00:34:32,960
Tja, inte vad jag vet.
665
00:34:33,043 --> 00:34:34,085
Mmm.
666
00:34:35,210 --> 00:34:37,960
Be, fortsätt
med din fascinerande berättelse.
667
00:34:39,793 --> 00:34:42,751
Nåväl, den händelsen ägde rum
förra måndagsmorgonen.
668
00:34:43,251 --> 00:34:46,585
Det var två dagar senare på onsdagen
att min man först såg henne.
669
00:34:47,876 --> 00:34:48,918
WHO?
670
00:34:53,751 --> 00:34:55,335
LADY CARMICHAEL: Eustace?
671
00:34:55,418 --> 00:34:56,543
(EUSTACE MOANS)
672
00:34:58,751 --> 00:34:59,793
(5055)
673
00:35:00,918 --> 00:35:02,793
Hon har kommit för mig, Louisa.
674
00:35:03,543 --> 00:35:06,460
Gud, hjälp mig.
Mina synder har upptäckt mig.
675
00:35:06,543 --> 00:35:07,960
Tja, vem har kommit för dig?
676
00:35:08,668 --> 00:35:10,335
Eustace, skrämmer du mig?
677
00:35:10,418 --> 00:35:12,376
Titt! Titt!
678
00:35:16,501 --> 00:35:17,876
Ser du henne inte?
679
00:35:18,751 --> 00:35:20,251
Nej, jag ser ingen.
680
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
Borta.
681
00:35:27,501 --> 00:35:29,293
(SUKTER)
682
00:35:31,543 --> 00:35:34,626
Du håller så många hemligheter för mig.
Är detta en annan?
683
00:35:34,793 --> 00:35:36,168
Vem har du sett?
684
00:35:37,793 --> 00:35:39,168
Det var hon.
685
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
Det var bruden.
686
00:35:45,835 --> 00:35:47,335
Och du såg ingenting?
687
00:35:47,418 --> 00:35:48,460
Ingenting.
688
00:35:48,543 --> 00:35:50,626
- Beskrev din man...
-Ingenting.
689
00:35:50,710 --> 00:35:52,210
Tills i morse.
690
00:36:08,418 --> 00:36:09,668
LADY CARMICHAEL: Eustace!
691
00:36:14,293 --> 00:36:15,418
(PANTAR)
692
00:36:23,168 --> 00:36:24,335
Eustace!
693
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Eustace!
694
00:36:39,876 --> 00:36:41,210
Eustace!
695
00:36:42,585 --> 00:36:43,626
Ahh!
696
00:36:45,335 --> 00:36:46,460
Spränga!
697
00:36:47,626 --> 00:36:48,751
Eustace!
698
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
Var är du? Det är jag.
699
00:36:53,335 --> 00:36:57,710
EMELIA:
700
00:36:58,376 --> 00:37:03,168
701
00:37:04,210 --> 00:37:09,960
702
00:37:11,001 --> 00:37:12,293
703
00:37:26,543 --> 00:37:27,835
Vem är du?
704
00:37:30,543 --> 00:37:32,793
Jag kräver att du pratar. Vem är du?
705
00:37:36,293 --> 00:37:37,460
Eustace.
706
00:37:37,751 --> 00:37:40,501
Tala till mig, i Guds namn!
707
00:37:42,585 --> 00:37:43,668
Hon är...
708
00:37:44,835 --> 00:37:46,710
Hon är Emelia Ricoletti.
709
00:37:48,210 --> 00:37:49,251
(SKRATTAR)
710
00:37:54,418 --> 00:37:55,460
(MUMLAR)
711
00:37:56,335 --> 00:37:57,626
Inte du.
712
00:37:59,210 --> 00:38:00,251
Inga!
713
00:38:01,668 --> 00:38:03,001
Snälla.
714
00:38:03,418 --> 00:38:06,626
I natt, Eustace Carmichael,
715
00:38:06,710 --> 00:38:09,751
du kommer att dö.
716
00:38:15,168 --> 00:38:16,335
(MOANS)
717
00:38:17,960 --> 00:38:19,376
(PANTAR)
718
00:38:39,001 --> 00:38:40,543
- JOHN: Holmes?
- Hyss, Watson.
719
00:38:40,626 --> 00:38:42,585
Men Emelia Ricoletti, bruden.
720
00:38:42,710 --> 00:38:45,043
- Ja, vet du namnet?
-Du måste förlåta Watson.
721
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
Han har en entusiasm för att påstå
det uppenbara som gränsar till mani.
722
00:38:48,585 --> 00:38:50,543
Får jag fråga,
hur mår din man i morse?
723
00:38:50,710 --> 00:38:52,710
Han vägrar att uttala sig om saken.
724
00:38:53,001 --> 00:38:54,751
Uppenbarligen har jag uppmanat honom
att lämna huset.
725
00:38:54,835 --> 00:38:56,501
Nej, nej, han måste stanna
exakt där han är.
726
00:38:56,585 --> 00:38:58,001
Tja, du tror inte att han är i fara?
727
00:38:58,168 --> 00:39:01,001
Nej då. Någon vill definitivt
att döda honom, men det är bra för oss.
728
00:39:01,085 --> 00:39:02,918
Du kan inte sätta en fälla utan bete.
729
00:39:03,001 --> 00:39:04,835
Min man är inte bete, mr Holmes.
730
00:39:04,918 --> 00:39:07,793
Nej, men det kan han bli om vi spelar
våra kort rätt. Lyssna nu.
731
00:39:07,876 --> 00:39:08,918
Du måste gå hem omedelbart.
732
00:39:09,001 --> 00:39:10,918
Dr Watson och jag kommer att göra det
följ på nästa tåg.
733
00:39:11,001 --> 00:39:13,418
Det finns inte ett ögonblick att förlora.
Se, Eustace kommer att dö ikväll.
734
00:39:13,501 --> 00:39:16,585
- Holmes!
-Och det ska vi nog undvika.
735
00:39:16,668 --> 00:39:18,501
– Definitivt.
-Undvik det definitivt.
736
00:39:25,710 --> 00:39:29,001
Lillebror har tagit fallet,
självklart.
737
00:39:29,335 --> 00:39:31,335
Jag litar nu på dig
att hålla koll på saker och ting.
738
00:39:31,418 --> 00:39:33,876
Men han får aldrig misstänka
du jobbade för mig.
739
00:39:34,585 --> 00:39:36,251
Är du tydlig med det, Watson?
740
00:39:40,043 --> 00:39:41,960
Du kan lita på mig, mr Holmes.
741
00:39:46,460 --> 00:39:48,293
- Du antar inte...
-Nej, det gör jag inte, och det borde inte du heller.
742
00:39:48,376 --> 00:39:49,543
Du vet inte vad jag skulle säga.
743
00:39:49,626 --> 00:39:51,918
Du var på väg att föreslå där
kan vara någon övernaturlig instans
744
00:39:52,001 --> 00:39:54,585
inblandad i den här frågan och det var jag
på väg att skratta dig upp i ansiktet.
745
00:39:54,668 --> 00:39:56,001
Men bruden, Holmes.
746
00:39:56,085 --> 00:39:59,418
Emelia Ricoletti, igen,
en död kvinna som vandrar på jorden.
747
00:39:59,501 --> 00:40:02,168
-(SUCKAR) Du förvånar mig, Watson.
-Gör jag?
748
00:40:02,960 --> 00:40:05,126
Sedan när har du haft
någon form av fantasi?
749
00:40:06,251 --> 00:40:08,501
Kanske eftersom jag övertygade
den läsande allmänheten
750
00:40:08,585 --> 00:40:11,460
att en principlös drogmissbrukare
var någon slags herrhjälte.
751
00:40:11,876 --> 00:40:14,335
Ja, nu kommer du att nämna det,
det var ganska imponerande.
752
00:40:15,168 --> 00:40:18,751
Du kan dock vara säker
det finns inga spöken i denna värld.
753
00:40:22,585 --> 00:40:24,543
Spara till dem vi gör åt oss själva.
754
00:40:26,668 --> 00:40:28,085
Ursäkta, vad sa du?
755
00:40:29,251 --> 00:40:31,751
"Spöken vi gör åt oss själva"
vad menar du?
756
00:40:37,293 --> 00:40:38,710
EUSTACE: Somnambulism.
757
00:40:39,418 --> 00:40:40,626
JOHN: Jag ber om ursäkt?
758
00:40:41,335 --> 00:40:43,418
Jag sömnpromenerar, det är allt.
759
00:40:43,835 --> 00:40:46,293
Det är ett tillräckligt vanligt tillstånd.
Jag trodde du var läkare.
760
00:40:46,626 --> 00:40:48,335
Det hela var en...
761
00:40:48,668 --> 00:40:49,876
...dålig dröm.
762
00:40:50,085 --> 00:40:52,668
Inklusive innehållet
av kuvertet du fick?
763
00:40:53,001 --> 00:40:55,126
(SCOFFS) Tja, det är ett groteskt skämt.
764
00:40:55,210 --> 00:40:57,543
Tja, det är inte intrycket
du gav din fru, sir.
765
00:40:57,876 --> 00:41:00,251
Hon är hysterisk, benägen till fantasier.
766
00:41:00,460 --> 00:41:01,501
Nej.
767
00:41:03,460 --> 00:41:04,918
Jag är ledsen, vad sa du?
768
00:41:05,001 --> 00:41:06,710
Jag sa, nej, hon är inte hysterisk.
769
00:41:06,793 --> 00:41:09,251
Hon är en mycket intelligent kvinna
av sällsynt uppfattning.
770
00:41:10,501 --> 00:41:13,168
Min fru ser skräck i en orange kärna.
771
00:41:13,251 --> 00:41:14,501
Din fru kan se världar
772
00:41:14,585 --> 00:41:17,251
där ingen annan kan se
vad som helst av värde.
773
00:41:17,335 --> 00:41:18,668
EUSTACE: Kan hon verkligen?
774
00:41:19,460 --> 00:41:22,376
Och hur kan du härleda det, mr Holmes?
775
00:41:22,960 --> 00:41:24,210
Hon gifte sig med dig.
776
00:41:24,293 --> 00:41:26,918
Jag antar att hon var det
kan hitta en anledning.
777
00:41:27,001 --> 00:41:29,251
Jag ska göra mitt bästa för att spara
ditt liv ikväll.
778
00:41:29,335 --> 00:41:31,251
Men först skulle det hjälpa
om du skulle förklara din koppling
779
00:41:31,335 --> 00:41:32,751
till Ricoletti-fallet.
780
00:41:34,501 --> 00:41:35,543
Ricoletti?
781
00:41:35,793 --> 00:41:37,835
Ja. I detalj, tack.
782
00:41:38,960 --> 00:41:40,043
Aldrig hört talas om henne.
783
00:41:40,126 --> 00:41:42,001
Intressant, jag nämnde inte
hon var en kvinna.
784
00:41:42,585 --> 00:41:43,835
Vi visar upp oss själva.
785
00:41:43,918 --> 00:41:45,501
Jag hoppas att vi ses igen i morgon.
786
00:41:45,876 --> 00:41:46,918
Det gör du inte!
787
00:41:47,001 --> 00:41:50,168
Då blir jag det tyvärr
lösa ditt mord. God dag.
788
00:41:55,918 --> 00:41:57,168
Tja, du försökte.
789
00:41:59,001 --> 00:42:00,751
Kommer du att se det
Tar Lady Carmichael det här?
790
00:42:00,835 --> 00:42:02,043
Tack, god eftermiddag.
791
00:42:03,501 --> 00:42:04,585
Vad var det?
792
00:42:04,668 --> 00:42:06,751
Lady Carmichael kommer att sova ensam
ikväll på låtsas
793
00:42:06,835 --> 00:42:09,668
av en våldsam huvudvärk, alla dörrar
och husets fönster kommer att låsas.
794
00:42:09,876 --> 00:42:12,793
Du tror att spöket...
795
00:42:13,210 --> 00:42:18,001
Äh, bruden kommer att försöka locka
Sir Eustace utanför igen?
796
00:42:18,335 --> 00:42:20,376
Säkert.
Varför annars det otäcka hotet?
797
00:42:20,460 --> 00:42:21,501
"I natt kommer du att dö."
798
00:42:22,001 --> 00:42:23,585
Men han kommer väl inte att följa henne?
799
00:42:23,751 --> 00:42:25,710
Det är svårt att säga
precis vad han kommer att göra.
800
00:42:26,501 --> 00:42:28,293
Skulden tär på hans själ.
801
00:42:28,376 --> 00:42:29,460
Skuld? Om vad?
802
00:42:29,543 --> 00:42:32,085
Något i hans förflutna.
De orange kärnorna var en påminnelse.
803
00:42:32,168 --> 00:42:34,085
- Inte ett skämt?
-Inte alls.
804
00:42:34,335 --> 00:42:37,876
Orange kärnor är en traditionell varning för
hämnd död med ursprung i Amerika.
805
00:42:38,126 --> 00:42:40,418
Sir Eustace vet detta alltför väl,
806
00:42:40,501 --> 00:42:43,043
precis som han vet
varför han ska straffas.
807
00:42:43,126 --> 00:42:44,835
Har du något med Emelia Ricoletti att göra?
808
00:42:44,918 --> 00:42:45,960
antar jag.
809
00:42:46,585 --> 00:42:49,001
- Vi har alla ett förflutet, Watson. Spöken.
-Mmm.
810
00:42:49,085 --> 00:42:51,876
De är skuggorna som
definiera vår varje soliga dag.
811
00:42:52,793 --> 00:42:54,793
Sir Eustace vet att han är en markerad man.
812
00:42:54,876 --> 00:42:57,043
Det är något
mer än mord han fruktar.
813
00:42:57,251 --> 00:42:59,335
Han tror att han ska dras till helvetet
814
00:42:59,418 --> 00:43:02,043
av det uppståndna liket
av avlidna fru Ricoletti.
815
00:43:05,626 --> 00:43:06,751
Det är mycket nonsens, eller hur?
816
00:43:06,835 --> 00:43:08,585
Åh, gud, ja. Hade du med dig en revolver?
817
00:43:08,668 --> 00:43:10,210
Vad skulle det vara mot ett spöke?
818
00:43:10,293 --> 00:43:11,376
Exakt. Tog du med den?
819
00:43:11,460 --> 00:43:13,418
- Ja, självklart.
-Så, kom, Watson, kom.
820
00:43:14,001 --> 00:43:15,251
Spelet är på gång.
821
00:43:25,168 --> 00:43:27,668
SHERLOCK: Gå ner, för guds skull.
JOHN: Förlåt.
822
00:43:27,876 --> 00:43:29,210
Kramp.
823
00:43:32,085 --> 00:43:33,626
Brinner lampan fortfarande?
824
00:43:33,710 --> 00:43:34,751
Ja.
825
00:43:37,918 --> 00:43:39,668
Där går Sir Eustace.
826
00:43:41,335 --> 00:43:43,001
Och Lady Carmichael.
827
00:43:43,960 --> 00:43:45,876
Huset sover.
828
00:43:49,085 --> 00:43:51,376
Mmm, herregud, det här
den längsta natten i mitt liv.
829
00:43:51,460 --> 00:43:53,293
Ha tålamod, Watson.
830
00:43:55,501 --> 00:43:56,668
Men bara midnatt.
831
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
Du vet, det är sällsynt för oss
att sitta tillsammans så här.
832
00:44:02,418 --> 00:44:05,335
Det får jag hoppas.
Det är mord på knäna.
833
00:44:05,751 --> 00:44:06,793
(SKRATTAR)
834
00:44:06,876 --> 00:44:08,460
Två gamla vänner bara pratar,
835
00:44:09,626 --> 00:44:11,001
tugga fettet,
836
00:44:12,126 --> 00:44:13,168
man till man.
837
00:44:19,335 --> 00:44:21,418
– Hon är en märklig kvinna.
-WHO?
838
00:44:21,501 --> 00:44:22,543
Lady Carmichael.
839
00:44:22,626 --> 00:44:24,418
Det rättvisa könet är din avdelning, Watson.
840
00:44:24,501 --> 00:44:25,585
Jag tar ditt ord för det.
841
00:44:25,668 --> 00:44:28,293
Tja, du gillade henne,
en kvinna av sällsynt uppfattning.
842
00:44:28,376 --> 00:44:29,918
Och beundransvärt höga valv.
843
00:44:30,001 --> 00:44:32,085
Jag märkte dem så fort
hon klev in i rummet.
844
00:44:32,168 --> 00:44:34,043
- Hon är alldeles för bra för honom.
-Tror du det?
845
00:44:34,126 --> 00:44:35,710
Nej, det tror du kan jag säga.
846
00:44:36,001 --> 00:44:37,793
Tvärtom,
Jag har ingen syn på saken.
847
00:44:37,876 --> 00:44:39,335
Ja, det har du.
848
00:44:41,460 --> 00:44:43,585
Äktenskap är inget ämne
som jag uppehåller mig vid.
849
00:44:43,668 --> 00:44:44,793
Åh, varför inte?
850
00:44:44,876 --> 00:44:45,960
Vad är det med dig i kväll?
851
00:44:46,043 --> 00:44:49,085
Den där klockan som du har på dig,
det finns ett fotografi inuti.
852
00:44:49,168 --> 00:44:52,751
Jag skymtade det en gång.
Jag tror att det är av Irene Adler.
853
00:44:52,835 --> 00:44:53,876
Du såg det inte.
854
00:44:53,960 --> 00:44:56,001
Du väntade tills jag hade
somnade och tittade på den.
855
00:44:56,210 --> 00:44:57,251
Ja, det gjorde jag.
856
00:44:57,335 --> 00:44:58,418
Trodde du seriöst att jag inte skulle märka det?
857
00:44:58,501 --> 00:44:59,668
Irene Adler.
858
00:45:00,168 --> 00:45:02,126
Formidabla motståndare,
ett märkligt äventyr.
859
00:45:02,210 --> 00:45:04,043
– Ett väldigt fint foto.
-Varför pratar du så här?
860
00:45:04,126 --> 00:45:05,585
Varför är du så fast besluten att vara ensam?
861
00:45:05,668 --> 00:45:06,835
Mår du bra, Watson?
862
00:45:06,918 --> 00:45:08,251
Är det en så nyfiken fråga?
863
00:45:08,335 --> 00:45:09,918
Från en wiensk alienist, nej.
864
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
Från en pensionerad armékirurg,
helt säkert.
865
00:45:12,543 --> 00:45:16,210
Holmes, absolut emot
ingen som helst opposition,
866
00:45:16,293 --> 00:45:18,001
Jag är din närmaste vän.
867
00:45:18,085 --> 00:45:19,335
Jag medger det.
868
00:45:19,418 --> 00:45:21,626
Jag försöker just nu
att ha en perfekt
869
00:45:21,710 --> 00:45:23,001
normalt samtal med dig.
870
00:45:23,085 --> 00:45:26,835
- Snälla gör inte det.
-Varför behöver du vara ensam?
871
00:45:27,460 --> 00:45:29,418
Om du syftar på
till romantisk förveckling, Watson,
872
00:45:29,501 --> 00:45:32,376
vilket jag snarare fruktar att du är,
som jag ofta har förklarat förut,
873
00:45:32,460 --> 00:45:34,585
alla känslor är avskyvärda för mig.
874
00:45:35,085 --> 00:45:37,335
Det är gruset
i ett känsligt instrument.
875
00:45:37,585 --> 00:45:39,543
– Sprickan i linsen.
-Sprickan i linsen. Ja.
876
00:45:39,626 --> 00:45:41,710
Tja, där är du.
Du förstår, jag har sagt allt förut.
877
00:45:41,793 --> 00:45:43,043
Nej, jag skrev allt det där.
878
00:45:43,126 --> 00:45:45,043
Du citerar dig själv
från tidningen Strand.
879
00:45:45,126 --> 00:45:48,501
- Ja precis.
-Det är mina ord, inte dina.
880
00:45:48,960 --> 00:45:51,793
Det är versionen av dig
som jag presenterar för allmänheten.
881
00:45:52,293 --> 00:45:53,835
Hjärnan utan hjärta,
882
00:45:54,043 --> 00:45:55,460
räknemaskinen.
883
00:45:55,543 --> 00:45:57,251
Jag skriver allt det där, Holmes,
884
00:45:57,335 --> 00:46:00,001
och läsarna slänger upp det,
men jag tror inte på det.
885
00:46:00,085 --> 00:46:01,418
Jag har ett bra sinne
att skriva till din redaktör.
886
00:46:01,501 --> 00:46:05,293
Du är en levande man som andas.
Du har levt ett liv, du har ett förflutet.
887
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
- Vadå? Hade vad?
-Nå, du måste ha haft...
888
00:46:09,835 --> 00:46:11,335
- Du vet.
-Inga.
889
00:46:13,293 --> 00:46:14,668
Erfarenheter.
890
00:46:14,751 --> 00:46:17,126
Ge mig din revolver,
Jag har ett plötsligt behov av att använda den.
891
00:46:17,210 --> 00:46:18,918
Helvete, Holmes,
du är kött och blod,
892
00:46:19,001 --> 00:46:20,918
du har känslor, du har...
893
00:46:21,001 --> 00:46:22,043
Du måste ha...
894
00:46:23,126 --> 00:46:24,168
Impulser.
895
00:46:24,251 --> 00:46:26,043
(MJÄTT) Käre herre, det har jag
aldrig varit så otålig
896
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
att bli attackerad av ett mordiskt spöke.
897
00:46:27,835 --> 00:46:32,168
Som din vän,
som någon som oroar sig för dig,
898
00:46:34,043 --> 00:46:35,335
vad fick dig att gilla detta?
899
00:46:37,668 --> 00:46:39,043
Åh, Watson.
900
00:46:41,043 --> 00:46:42,501
Ingenting gjorde mig.
901
00:46:42,585 --> 00:46:44,168
(KLATERANDE)
902
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
Jag gjorde mig.
903
00:46:46,335 --> 00:46:47,835
(HUND VITTER)
904
00:46:48,418 --> 00:46:49,668
Gjort mig?
905
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
JOHN: Gode Gud!
906
00:46:58,043 --> 00:46:59,418
Vad ska vi göra?
907
00:47:03,876 --> 00:47:05,168
Varför pratar vi inte?
908
00:47:06,168 --> 00:47:07,335
A...
909
00:47:12,585 --> 00:47:15,251
Fru Ricoletti, tror jag. (PANTAR)
910
00:47:15,335 --> 00:47:17,585
Trevlig natt för årstiden,
är det inte?
911
00:47:17,668 --> 00:47:19,835
Det kan inte vara sant, Holmes, det kan det inte.
912
00:47:19,918 --> 00:47:21,501
SHERLOCK: Nej, det kan det inte.
913
00:47:21,585 --> 00:47:23,043
(MAN SKRIKER)
914
00:47:24,418 --> 00:47:26,085
(GLAS KNUSAR)
915
00:47:31,418 --> 00:47:33,085
- Är det låst?
- Enligt instruktioner.
916
00:47:33,168 --> 00:47:34,460
Det var väl ett fönster som gick sönder?
917
00:47:34,543 --> 00:47:36,960
Det är bara ett krossat fönster
vi måste bry oss om.
918
00:47:48,543 --> 00:47:50,085
- Stanna här, Watson.
-Vad? Nej.
919
00:47:50,168 --> 00:47:52,126
Alla dörrar och fönster
till huset är låsta.
920
00:47:52,210 --> 00:47:54,085
Detta är den enda utvägen,
Jag behöver dig här.
921
00:47:54,168 --> 00:47:56,626
Men ljudet var så nära, det måste vara
från denna sida av huset.
922
00:47:56,710 --> 00:47:58,043
Stanna här!
923
00:48:04,501 --> 00:48:06,168
(KVINNA GIFTAR)
924
00:48:09,960 --> 00:48:11,543
(SKRIKER) Sluta!
925
00:48:12,418 --> 00:48:13,585
Inga!
926
00:48:21,835 --> 00:48:24,876
(SNYTANDE) Du lovade att hålla honom säker,
du lovade.
927
00:48:25,918 --> 00:48:27,085
Du...
928
00:48:28,001 --> 00:48:29,376
(Fortsätter snyfta)
929
00:48:36,293 --> 00:48:37,751
(GOLVKNICKAR)
930
00:48:37,835 --> 00:48:39,293
(COCKS GUN)
931
00:48:51,876 --> 00:48:53,460
Du är mänsklig, det vet jag.
932
00:48:57,126 --> 00:48:58,335
Det måste du vara.
933
00:49:02,626 --> 00:49:06,626
Lite nytta att vi står här i mörkret.
934
00:49:08,001 --> 00:49:11,793
Det här är trots allt 1800-talet.
935
00:49:30,168 --> 00:49:31,793
(KVINNA SKRIKER)
936
00:49:33,626 --> 00:49:35,376
(ANDAS TUNGT)
937
00:49:53,960 --> 00:49:57,710
KVINNAN: (VISKAR) Glöm mig inte.
938
00:49:59,001 --> 00:50:02,585
Glöm inte mig.
939
00:50:06,168 --> 00:50:07,668
-(SKRITA ES)
-(LAMPAN KLAMLAR)
940
00:50:08,085 --> 00:50:09,168
(PANTAR)
941
00:50:11,751 --> 00:50:13,001
Hon är där, hon är där nere.
942
00:50:13,085 --> 00:50:14,501
Säg inte att du har övergett ditt inlägg.
943
00:50:14,585 --> 00:50:16,585
Vad? Holmes, hon är där, jag såg henne.
944
00:50:20,960 --> 00:50:23,210
- Tom, tack vare dig.
-(Fortsätter FLÄTTA)
945
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
– Vår fågel är flugen.
-Inga!
946
00:50:25,376 --> 00:50:28,585
Nej, Holmes, det var inte vad du trodde.
Jag såg henne, spöket.
947
00:50:28,668 --> 00:50:31,251
Det finns inga spöken!
948
00:50:34,793 --> 00:50:37,793
Vad hände? Var är Sir Eustace?
949
00:50:39,751 --> 00:50:40,793
Död.
950
00:50:44,960 --> 00:50:47,001
LESTRADE: Det får du verkligen inte
skyll dig själv, vet du?
951
00:50:47,085 --> 00:50:49,793
(ANDAS IN DJUPPT) Nej, du har helt rätt.
952
00:50:50,168 --> 00:50:51,418
Kul att du ser förnuft.
953
00:50:51,501 --> 00:50:53,168
Watson är lika skyldig.
954
00:50:53,251 --> 00:50:55,335
Mellan oss,
vi har lyckats misslyckas med hela det här fallet.
955
00:50:55,418 --> 00:50:57,168
Jag ger ett åtagande
för att skydda den mannen,
956
00:50:57,251 --> 00:50:58,918
nu ligger han där
med en dolk i bröstet.
957
00:50:59,001 --> 00:51:01,543
LESTRADE: Du gav faktiskt en
åtar sig att utreda hans mord.
958
00:51:01,626 --> 00:51:04,168
I den självsäkra förväntan
Jag skulle inte behöva.
959
00:51:06,793 --> 00:51:08,335
Kan du berätta något för oss, doktorn?
960
00:51:09,168 --> 00:51:12,876
Nåväl, han har blivit knivhuggen
betydande kraft.
961
00:51:12,960 --> 00:51:14,501
LESTRADE: Det är en man alltså.
962
00:51:14,585 --> 00:51:15,626
Eventuellt.
963
00:51:16,043 --> 00:51:18,918
Ett väldigt skarpt blad, så det kunde det
antagligen varit en kvinna.
964
00:51:19,001 --> 00:51:21,751
I teorin, ja, men vi vet vem det var,
Jag såg henne.
965
00:51:21,835 --> 00:51:23,876
- Watson.
-Jag såg spöket med mina egna ögon.
966
00:51:23,960 --> 00:51:25,918
Du såg ingenting.
Du såg vad du skulle se.
967
00:51:26,001 --> 00:51:27,918
Du sa själv,
Jag har ingen fantasi.
968
00:51:28,001 --> 00:51:29,085
SHERLOCK: Använd din hjärna,
som det är,
969
00:51:29,168 --> 00:51:30,251
att eliminera det omöjliga,
970
00:51:30,335 --> 00:51:31,460
som i det här fallet är spöket.
971
00:51:31,543 --> 00:51:32,585
Och observera vad som finns kvar,
972
00:51:32,668 --> 00:51:34,793
vilket i det här fallet är en lösning
så förblindande uppenbart,
973
00:51:34,876 --> 00:51:36,335
till och med Lestrade kunde lösa det.
974
00:51:36,668 --> 00:51:39,793
- Tack.
-Glöm spöken från den andra världen.
975
00:51:39,876 --> 00:51:42,751
Det finns bara en misstänkt
med motiv och möjlighet.
976
00:51:42,835 --> 00:51:44,001
De kunde lika gärna ha lämnat en lapp.
977
00:51:44,085 --> 00:51:45,251
De lämnade en lapp.
978
00:51:45,335 --> 00:51:47,251
Och så är det saken
av det andra krossade fönstret.
979
00:51:47,335 --> 00:51:49,043
Vilket annat krossat fönster?
980
00:51:49,126 --> 00:51:50,293
Exakt, det finns ingen.
981
00:51:50,376 --> 00:51:52,210
Det enda krossade fönstret in
denna anläggning är den som
982
00:51:52,293 --> 00:51:54,001
Watson och jag gick in genom,
ännu innan dess
983
00:51:54,085 --> 00:51:55,960
vi hörde tydligt ljudet...
Vad sa du nyss?
984
00:51:56,043 --> 00:51:58,960
- Förlåt?
-Om en lapp, vad sa du nyss?
985
00:51:59,168 --> 00:52:01,835
- Jag sa att mördaren lämnade en lapp.
-Nej, det gjorde de inte.
986
00:52:01,918 --> 00:52:04,585
Det finns ett meddelande knutet till dolken,
du måste ha sett den.
987
00:52:04,668 --> 00:52:05,793
- Det finns inget meddelande.
-Ja!
988
00:52:05,876 --> 00:52:07,876
Det fanns inget meddelande
när jag hittade kroppen.
989
00:52:25,835 --> 00:52:27,043
Holmes?
990
00:52:31,001 --> 00:52:32,335
vad är det?
991
00:52:51,460 --> 00:52:52,710
MYCROFF: Gör du det?
992
00:52:53,501 --> 00:52:54,835
Gör jag vad?
993
00:52:58,376 --> 00:53:01,668
Hur fick du det?
Jag lämnade den på brottsplatsen.
994
00:53:02,543 --> 00:53:04,043
Brottsplats?
995
00:53:04,126 --> 00:53:06,960
Var hämtar du dessa
extraordinära uttryck?
996
00:53:07,043 --> 00:53:08,085
Saknar du honom?
997
00:53:08,710 --> 00:53:11,335
- Moriarty är död.
- Och ändå...
998
00:53:13,501 --> 00:53:15,168
Hans kropp återfanns aldrig.
999
00:53:15,918 --> 00:53:19,710
Att förvänta sig när man trycker på
en matematikprofessor över ett vattenfall.
1000
00:53:20,293 --> 00:53:23,126
Ren förnuft störtat av ren melodrama.
1001
00:53:23,210 --> 00:53:24,876
Ditt liv i ett nötskal.
1002
00:53:26,251 --> 00:53:28,960
Var hämtar du dessa
extraordinära uttryck?
1003
00:53:41,835 --> 00:53:43,168
(SNIFFLAR)
1004
00:53:43,585 --> 00:53:45,001
Har du gått upp i vikt?
1005
00:53:45,751 --> 00:53:48,668
Du såg mig bara igår.
Verkar det möjligt?
1006
00:53:48,751 --> 00:53:51,876
- Nej.
-Men här är jag, ökad.
1007
00:53:51,960 --> 00:53:55,585
Vad säger det främst
brottsutredare i England?
1008
00:53:55,668 --> 00:53:57,751
- I England?
-Du är på djupet, Sherlock,
1009
00:53:57,835 --> 00:54:00,043
djupare än du någonsin tänkt dig.
1010
00:54:00,126 --> 00:54:02,126
- Har du gjort en lista?
-Av vad?
1011
00:54:02,210 --> 00:54:03,585
Allt.
1012
00:54:04,126 --> 00:54:05,751
Vi behöver en lista.
1013
00:54:11,126 --> 00:54:12,376
Bra pojke.
1014
00:54:13,335 --> 00:54:16,001
Nej, jag är inte klar än.
1015
00:54:16,085 --> 00:54:18,293
Moriarty kan tigga att skilja sig.
1016
00:54:18,376 --> 00:54:19,668
(SHERLOCK SUCKAR)
1017
00:54:20,335 --> 00:54:21,710
Han försöker distrahera mig.
1018
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
För att spåra ur mig.
1019
00:54:24,835 --> 00:54:28,293
Ja, han är sprickan i linsen,
flugan i glädjen.
1020
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
Viruset i data.
1021
00:54:34,293 --> 00:54:36,501
Jag måste avsluta det här.
1022
00:54:38,251 --> 00:54:42,001
Om Moriarty har rest sig från
Reichenbach kitteln,
1023
00:54:42,085 --> 00:54:43,585
han kommer att söka upp dig.
1024
00:54:44,793 --> 00:54:46,335
Jag väntar.
1025
00:54:51,293 --> 00:54:52,668
(DÖRREN STÄNGS)
1026
00:54:53,335 --> 00:54:54,376
Ja.
1027
00:54:58,085 --> 00:54:59,835
Jag är väldigt rädd att du kommer att göra det.
1028
00:55:44,210 --> 00:55:46,376
MRS HUDSON: (VISKAR)
Två dagar har han varit så.
1029
00:55:47,585 --> 00:55:50,460
- Har han ätit?
-Nej, inte ett dugg.
1030
00:55:51,335 --> 00:55:55,001
Pressen har en röd fältdag.
Förvaltarpojken är utanför.
1031
00:55:55,085 --> 00:55:57,501
De har varit där hela tiden,
Jag kan inte bli av med dem.
1032
00:55:58,085 --> 00:56:00,668
Jag har rusat av mig och gjort te.
1033
00:56:01,668 --> 00:56:03,251
Varför gör du dem te?
1034
00:56:04,251 --> 00:56:06,585
jag vet inte. Jag bara gör det.
1035
00:56:08,585 --> 00:56:09,918
LESTRADE:
Han sa att det bara finns en misstänkt
1036
00:56:10,001 --> 00:56:12,418
och så går han bara iväg
och nu vill han inte förklara.
1037
00:56:12,501 --> 00:56:15,126
Vilket är konstigt,
för han gillar den biten.
1038
00:56:15,210 --> 00:56:17,376
Han sa att det är så enkelt,
Jag skulle kunna lösa det.
1039
00:56:18,543 --> 00:56:20,585
Jag är säker på att han överdrev.
1040
00:56:23,335 --> 00:56:24,793
LESTRADE:
Vad gör han, tror du?
1041
00:56:24,876 --> 00:56:27,251
– Han säger att han väntar.
-För vad?
1042
00:56:27,335 --> 00:56:28,668
Djävulen.
1043
00:56:30,168 --> 00:56:33,793
Jag skulle inte bli förvånad.
Vi får alla möjliga här.
1044
00:56:35,335 --> 00:56:39,001
- Tja, kontakta mig om det blir någon förändring.
-Ja.
1045
00:57:15,085 --> 00:57:16,501
(GOLVKNICKAR)
1046
00:57:22,001 --> 00:57:25,001
MORIARTY: Allt jag har att säga
har redan slagit igenom.
1047
00:57:25,085 --> 00:57:27,793
Och möjligen har mitt svar passerat ditt.
1048
00:57:28,668 --> 00:57:30,168
MORIARTY: Som en kula.
1049
00:57:37,585 --> 00:57:39,251
Det är en farlig vana
1050
00:57:39,335 --> 00:57:43,126
till fingerladdade skjutvapen
i fickan på ens morgonrock.
1051
00:57:43,835 --> 00:57:46,251
Eller är du bara glad över att se mig?
1052
00:57:48,251 --> 00:57:49,835
(BEN SPRACKAR)
1053
00:57:51,335 --> 00:57:52,960
Du förlåter mig för att jag tar försiktighet.
1054
00:57:53,043 --> 00:57:54,876
Jag skulle bli förolämpad om du inte gjorde det.
1055
00:57:54,960 --> 00:57:58,126
Uppenbarligen har jag lämnat tillbaka artigheten.
1056
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
(COCKS GUN)
1057
00:58:06,960 --> 00:58:08,793
Jag gillar dina rum.
1058
00:58:09,668 --> 00:58:11,835
De luktar så...
1059
00:58:14,168 --> 00:58:15,210
Manlig.
1060
00:58:16,126 --> 00:58:19,085
Jag är säker på att du har bekantat dig
med dem innan nu.
1061
00:58:19,168 --> 00:58:23,335
Tja, du är alltid borta på din
små äventyr för The Strand.
1062
00:58:23,418 --> 00:58:26,085
Säg mig,
reser illustratören med dig?
1063
00:58:26,168 --> 00:58:27,543
Måste du posera?
1064
00:58:28,501 --> 00:58:29,710
Under dina avdrag?
1065
00:58:29,793 --> 00:58:32,418
Jag är medveten om alla sex tillfällena
du har besökt dessa lägenheter
1066
00:58:32,501 --> 00:58:33,543
under min frånvaro.
1067
00:58:33,626 --> 00:58:35,460
Jag vet att du är det.
1068
00:58:36,751 --> 00:58:39,793
Förresten,
du har en förvånansvärt bekväm säng.
1069
00:58:44,335 --> 00:58:47,418
Visste du att damm är
till stor del består av mänsklig hud?
1070
00:58:47,835 --> 00:58:48,876
Ja.
1071
00:58:50,960 --> 00:58:53,460
Smakar inte likadant.
Nej, du vill ha din hud fräsch.
1072
00:58:53,543 --> 00:58:54,585
Bara lite krispiga.
1073
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
Vill du inte sitta ner?
1074
00:58:56,376 --> 00:58:58,376
Det är vad folk verkligen är, vet du?
1075
00:58:58,460 --> 00:59:01,751
Damm, väntar på att distribueras.
Och det kommer överallt, eller hur?
1076
00:59:01,835 --> 00:59:07,335
Varje andetag du tar, dans,
och varje solstråle, alla förbrukade människor.
1077
00:59:07,418 --> 00:59:08,626
Fascinerande, det är jag säker på.
1078
00:59:08,710 --> 00:59:11,668
- Vill du inte sitta...
- (VOKALISERAR)
1079
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
Kan inte hålla något glänsande.
1080
00:59:15,585 --> 00:59:17,043
Har du något emot om jag avfyrar det här?
1081
00:59:17,751 --> 00:59:19,085
Bara för att rensa ut det.
1082
00:59:36,835 --> 00:59:39,876
Precis, låt oss sluta spela,
vi behöver inga leksaker för att döda varandra.
1083
00:59:39,960 --> 00:59:42,001
Var är intimiteten i det?
1084
00:59:42,085 --> 00:59:43,835
- Sätt dig ner.
-Varför, vad vill du?
1085
00:59:43,918 --> 00:59:46,960
– Du valde att komma hit.
-Inte sant, du vet att det inte är sant.
1086
00:59:48,001 --> 00:59:49,418
Vad vill du, Sherlock?
1087
00:59:50,960 --> 00:59:52,168
Sanningen.
1088
00:59:53,210 --> 00:59:54,335
Att.
1089
00:59:55,126 --> 00:59:56,668
Sanningen är tråkig.
1090
00:59:59,710 --> 01:00:03,043
Du förväntade dig inte att jag skulle dyka upp
på brottsplatsen, gjorde du?
1091
01:00:03,126 --> 01:00:05,001
Stackars gamle Sir Eustace.
1092
01:00:05,585 --> 01:00:06,835
Han fick vad som kom till honom.
1093
01:00:06,918 --> 01:00:08,210
Men du kunde inte ha dödat honom.
1094
01:00:08,293 --> 01:00:09,668
Åh, så vad?
1095
01:00:10,210 --> 01:00:12,085
Det spelar ingen roll, sluta, sluta med det här.
1096
01:00:12,168 --> 01:00:14,585
Du bryr dig inte om Sir Eustace
eller bruden eller något av det.
1097
01:00:14,668 --> 01:00:16,460
Det finns bara en sak
i hela denna verksamhet
1098
01:00:16,543 --> 01:00:17,835
som du tycker är intressant.
1099
01:00:18,335 --> 01:00:20,168
(MJÄTT) Jag vet vad du gör.
1100
01:00:20,668 --> 01:00:22,043
(KLATERANDE)
1101
01:00:23,335 --> 01:00:25,793
Bruden stoppade en pistol i munnen
och sköt av hennes bakhuvud,
1102
01:00:25,876 --> 01:00:27,335
och så kom hon tillbaka.
1103
01:00:29,210 --> 01:00:31,001
omöjligt,
1104
01:00:31,085 --> 01:00:32,543
men hon gjorde det.
1105
01:00:32,626 --> 01:00:36,085
Och du måste veta hur. Hur?
1106
01:00:36,501 --> 01:00:37,710
GÖR du inte det?
1107
01:00:37,793 --> 01:00:39,793
Det sliter isär din värld,
inte veta.
1108
01:00:39,876 --> 01:00:41,876
Du försöker stoppa mig.
1109
01:00:43,376 --> 01:00:46,210
För att distrahera mig, spåra ur mig...
1110
01:00:46,293 --> 01:00:48,168
För påminner inte detta dig
i ett annat fall?
1111
01:00:49,668 --> 01:00:51,751
Har inte allt detta hänt förut?
1112
01:00:51,835 --> 01:00:53,668
Det finns inget nytt under solen.
1113
01:00:54,293 --> 01:00:57,501
Vad var det? Vad var det?
Vad var det för fall?
1114
01:00:57,918 --> 01:00:59,710
Va? Kommer du ihåg?
1115
01:01:01,918 --> 01:01:04,668
Det är på spetsen av min tunga.
Det är på spetsen av min tunga.
1116
01:01:04,751 --> 01:01:06,251
Det är på spetsen av min tunga.
1117
01:01:07,751 --> 01:01:09,418
Det är på spetsen...
1118
01:01:13,960 --> 01:01:15,710
...av min tunga.
1119
01:01:17,085 --> 01:01:18,876
-(GLAS KLIRKER)
-(ANDAS IN)
1120
01:01:20,001 --> 01:01:22,126
För Mrs Hudsons tapeters skull,
Jag måste påminna dig
1121
01:01:22,210 --> 01:01:25,001
att en falsk rörelse med fingret
och du kommer att vara död.
1122
01:01:25,210 --> 01:01:27,043
(MUFFED) Dead är den nya sexiga.
1123
01:01:27,126 --> 01:01:28,501
(SUCKAR) Jag är ledsen?
1124
01:01:30,710 --> 01:01:32,043
Död...
1125
01:01:33,293 --> 01:01:34,793
Är den nya sexig.
1126
01:01:36,418 --> 01:01:37,960
(SKRAMLING)
1127
01:01:43,001 --> 01:01:44,501
(HALSEN HAR HALEN)
1128
01:01:44,585 --> 01:01:47,418
Tja, jag ska berätta vad,
som snarare blåser bort spindelväven.
1129
01:01:47,501 --> 01:01:49,418
Hur kan du vara vid liv?
1130
01:01:49,501 --> 01:01:50,960
Hur ser jag ut?
1131
01:01:51,043 --> 01:01:52,085
Va?
1132
01:01:53,085 --> 01:01:54,210
Va?
1133
01:01:57,835 --> 01:02:00,210
Du kan vara ärlig. Märks det?
1134
01:02:00,293 --> 01:02:03,210
Du blåste ut dina egna hjärnor,
hur kunde du överleva?
1135
01:02:03,293 --> 01:02:04,585
Kanske en bra ryggkam.
1136
01:02:04,668 --> 01:02:06,335
Jag såg dig dö.
1137
01:02:08,043 --> 01:02:09,960
Varför är du inte död?
1138
01:02:10,460 --> 01:02:13,418
För det är inte hösten
det dödar dig, Sherlock.
1139
01:02:14,418 --> 01:02:18,001
Av alla människor borde du veta det.
Det är inte hösten.
1140
01:02:18,085 --> 01:02:20,085
Det är aldrig hösten.
1141
01:02:22,085 --> 01:02:23,585
Det är landningen.
1142
01:02:23,668 --> 01:02:25,001
(GLAS KLISTER)
1143
01:02:40,001 --> 01:02:41,126
Vi har landat, sir.
1144
01:02:41,835 --> 01:02:43,085
Vi har landat.
1145
01:02:43,168 --> 01:02:44,668
(MUMLAR) Var är vi nu?
1146
01:02:49,710 --> 01:02:50,751
Hej.
1147
01:02:50,835 --> 01:02:52,210
Jag litar på att du hade en trevlig flygning, sir.
1148
01:02:52,960 --> 01:02:55,793
Nåväl, en något kortare exil
än vi hade föreställt oss, min bror.
1149
01:02:55,876 --> 01:02:58,001
Knappast tillräcklig,
med tanke på dina nivåer på 0CD.
1150
01:02:58,085 --> 01:02:59,460
– Jag måste gå tillbaka.
-Vad?
1151
01:02:59,543 --> 01:03:01,335
Jag var... Jag var nästan där,
Jag hade det nästan.
1152
01:03:01,418 --> 01:03:03,085
Vad i hela friden pratar du om?
1153
01:03:03,168 --> 01:03:05,251
Gå tillbaka vart? Du kom inte särskilt långt.
1154
01:03:05,335 --> 01:03:07,626
Ricoletti och hans avskyvärda hustru,
förstår du inte?
1155
01:03:07,710 --> 01:03:10,168
Nej, det gör vi naturligtvis inte.
Du har ingen mening, Sherlock.
1156
01:03:10,251 --> 01:03:13,626
Det var ett fall, ett berömt sådant,
från 100 år sedan.
1157
01:03:13,710 --> 01:03:14,751
Fast i min hårddisk.
1158
01:03:14,835 --> 01:03:17,251
Hon verkade vara död,
men så kom hon tillbaka.
1159
01:03:17,335 --> 01:03:18,376
Vad, som Moriarty?
1160
01:03:18,460 --> 01:03:20,543
Skjut sig själv i huvudet...
Precis som Moriarty.
1161
01:03:20,626 --> 01:03:22,585
Men du har precis fått höra,
vi har precis fått reda på det.
1162
01:03:22,668 --> 01:03:24,876
Han är på alla tv-skärmar i landet.
1163
01:03:24,960 --> 01:03:26,210
Ja alltså?
1164
01:03:26,293 --> 01:03:28,418
Det har gått fem minuter
sedan Mycroft ringde.
1165
01:03:28,501 --> 01:03:30,168
Vilka framsteg har du gjort?
Vad har du gjort?
1166
01:03:30,251 --> 01:03:32,043
(CH UCKLES) Mer till saken,
vad har du gjort?
1167
01:03:32,126 --> 01:03:33,710
– Varit i mitt sinnespalats, såklart.
-Naturligtvis.
1168
01:03:33,793 --> 01:03:34,835
Kör ett experiment.
1169
01:03:34,918 --> 01:03:37,668
Hur skulle jag ha löst brottet,
om jag hade varit där 1895?
1170
01:03:38,710 --> 01:03:40,085
Åh, Sherlock.
1171
01:03:40,168 --> 01:03:41,585
SHERLOCK: Jag hade alla detaljer perfekta.
1172
01:03:42,876 --> 01:03:44,543
Jag var där, allt, allt.
Jag var nedsänkt.
1173
01:03:44,626 --> 01:03:45,668
Självklart var du det.
1174
01:03:45,751 --> 01:03:47,126
MARY: Har du läst Johns blogg?
1175
01:03:47,210 --> 01:03:48,501
Berättelsen om hur ni träffades.
1176
01:03:49,835 --> 01:03:52,085
Hjälper mig om jag ser mig själv
genom hans ögon ibland.
1177
01:03:52,168 --> 01:03:53,543
Jag är så mycket smartare.
1178
01:03:54,835 --> 01:03:56,335
Tror du verkligen att någon tror dig?
1179
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Nej, han kan göra det här, jag har sett det.
1180
01:03:57,751 --> 01:04:00,168
Sinnepalatset
är som en hel värld i hans huvud.
1181
01:04:00,251 --> 01:04:02,335
Ja och jag måste tillbaka dit.
1182
01:04:02,418 --> 01:04:06,168
Sinnepalatset är en minnesteknik.
Jag vet vad den kan göra.
1183
01:04:06,251 --> 01:04:08,168
Och jag vet
vad den absolut inte kan.
1184
01:04:09,001 --> 01:04:13,043
Kanske finns det en eller två saker
att jag vet att du inte gör det.
1185
01:04:13,751 --> 01:04:14,960
Åh, det finns.
1186
01:04:15,835 --> 01:04:17,126
Har du gjort en lista?
1187
01:04:20,751 --> 01:04:21,835
Du går upp i vikt.
1188
01:04:21,918 --> 01:04:23,460
Den västen är helt klart nyare
än jackan...
1189
01:04:23,543 --> 01:04:25,585
Stoppa det här, sluta bara.
Har du gjort en lista?
1190
01:04:25,668 --> 01:04:27,210
- Av vad?
-Allt, Sherlock.
1191
01:04:27,293 --> 01:04:28,335
Allt du har tagit.
1192
01:04:28,418 --> 01:04:30,251
Nej, det är inte det,
han går in i ett slags trans.
1193
01:04:30,335 --> 01:04:31,376
Jag har sett honom göra det.
1194
01:04:35,751 --> 01:04:36,835
(GRUNNAR)
1195
01:04:42,043 --> 01:04:45,418
Vi har ett avtal, min bror och jag,
ända sedan den dagen.
1196
01:04:48,501 --> 01:04:50,126
Var jag än hittar honom,
1197
01:04:50,793 --> 01:04:53,543
oavsett bakgata eller doshus,
1198
01:04:54,668 --> 01:04:56,418
det kommer alltid att finnas en lista.
1199
01:04:57,293 --> 01:04:59,543
Han kunde inte ha tagit allt det där
under de senaste fem minuterna.
1200
01:05:00,835 --> 01:05:02,543
Han var hög innan han steg på planet.
1201
01:05:02,626 --> 01:05:03,960
Verkade inte högt.
1202
01:05:04,335 --> 01:05:06,501
Ingen bedrar som en missbrukare.
1203
01:05:06,668 --> 01:05:08,585
Jag är inte en missbrukare, jag är en användare.
1204
01:05:09,043 --> 01:05:10,335
Jag lindrar tristess
1205
01:05:10,418 --> 01:05:12,835
och ibland
öka mina tankeprocesser.
1206
01:05:13,168 --> 01:05:15,501
För guds skull, det här kan döda dig.
Du kan dö.
1207
01:05:15,751 --> 01:05:20,376
Kontrollerad användning är vanligtvis inte dödlig,
och abstinens är inte odödlighet.
1208
01:05:20,460 --> 01:05:21,543
Vad gör du?
1209
01:05:21,626 --> 01:05:23,293
Emelia Ricoletti, jag letar upp henne.
1210
01:05:24,001 --> 01:05:25,043
Ja, det antar jag att vi borde.
1211
01:05:25,793 --> 01:05:28,418
Jag har tillgång till översta nivån
av MI5-arkiven.
1212
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
Japp, det är dit jag letar.
1213
01:05:31,835 --> 01:05:34,126
Vad tycker du om MI5:s säkerhet?
1214
01:05:35,210 --> 01:05:37,460
Jag tror att det skulle vara en bra idé.
1215
01:05:38,585 --> 01:05:41,876
Emelia Ricoletti, olöst.
Som han säger.
1216
01:05:41,960 --> 01:05:45,085
Kan du bara hålla käften
i fem minuter? Jag måste gå tillbaka.
1217
01:05:45,168 --> 01:05:47,751
Jag var nästan där innan du klev på
och började java iväg.
1218
01:05:47,835 --> 01:05:50,293
"Jappar"?
Ursäkta, avbröt vi din session?
1219
01:05:50,376 --> 01:05:51,668
(HALSEN) Sherlock, lyssna på mig.
1220
01:05:51,751 --> 01:05:53,251
Nej, det uppmuntrar bara dig.
1221
01:05:53,335 --> 01:05:54,418
Jag är inte arg på dig.
1222
01:05:54,501 --> 01:05:56,585
Åh, det är en lättnad.
Jag var verkligen orolig.
1223
01:05:56,668 --> 01:05:59,001
Nej, håll ut. Det var jag verkligen inte.
1224
01:06:00,293 --> 01:06:01,835
Jag var där för dig förut.
1225
01:06:02,710 --> 01:06:04,335
Jag kommer att finnas där för dig igen.
1226
01:06:06,585 --> 01:06:08,043
Jag kommer alltid att finnas där för dig.
1227
01:06:10,501 --> 01:06:12,001
Det här var mitt fel.
1228
01:06:12,793 --> 01:06:14,210
Det hade inget med dig att göra.
1229
01:06:15,376 --> 01:06:17,418
En vecka i en fängelsecell,
Jag borde ha insett.
1230
01:06:17,501 --> 01:06:18,751
Insåg vad?
1231
01:06:18,835 --> 01:06:22,960
Det i ditt fall, isoleringscell
låser in dig med din värsta fiende.
1232
01:06:23,043 --> 01:06:24,585
Åh, för guds skull.
1233
01:06:24,876 --> 01:06:26,335
JOHN: Morfin eller kokain?
1234
01:06:28,751 --> 01:06:29,793
Vad sa du?
1235
01:06:30,418 --> 01:06:31,918
Jag sa ingenting.
1236
01:06:32,001 --> 01:06:33,918
Nej, det gjorde du, sa du,
1237
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
(PÅ JOHANNES RÖST) "Vilken är det idag?
Morfin eller kokain?"
1238
01:06:39,585 --> 01:06:40,668
Holmes?
1239
01:06:40,751 --> 01:06:43,335
JOHN: Morfin eller kokain,
vilket är det idag?
1240
01:06:43,418 --> 01:06:45,168
-(DÖRREN STÄNGS)
-JOHN: Svara mig, fan.
1241
01:06:47,043 --> 01:06:48,418
Moriarty var här.
1242
01:06:49,710 --> 01:06:50,960
Moriarty är död.
1243
01:06:52,543 --> 01:06:53,585
(GÄPPAR)
1244
01:06:53,668 --> 01:06:55,168
Jag var på ett jetplan.
1245
01:06:55,918 --> 01:06:56,960
A vad?
1246
01:06:57,043 --> 01:06:58,751
Du var där, Mycroft.
1247
01:06:59,543 --> 01:07:01,793
Du har inte lämnat dessa rum, Holmes.
1248
01:07:02,960 --> 01:07:05,418
Du har inte flyttat.
1249
01:07:06,001 --> 01:07:08,835
Säg mig nu. Morfin eller kokain?
1250
01:07:09,126 --> 01:07:10,168
(suckar)
1251
01:07:10,251 --> 01:07:13,418
Kokain. En 7% lösning.
1252
01:07:14,501 --> 01:07:16,251
- Skulle du vilja prova det?
-Nej.
1253
01:07:16,335 --> 01:07:17,543
Men jag skulle gärna vilja hitta
1254
01:07:17,626 --> 01:07:19,001
varje uns av det här
i din ägo
1255
01:07:19,085 --> 01:07:20,376
och häll ut det genom fönstret.
1256
01:07:21,210 --> 01:07:22,543
Jag borde vara benägen att stoppa dig.
1257
01:07:22,626 --> 01:07:25,501
Då skulle du bli påmind,
ganska med våld,
1258
01:07:25,585 --> 01:07:28,585
vem av oss är en soldat
och vem av oss som är narkoman.
1259
01:07:29,168 --> 01:07:31,251
Du är inte en soldat, du är en läkare.
1260
01:07:31,335 --> 01:07:33,668
Jag är en arméläkare, vilket betyder
Jag kan bryta varje ben i din kropp
1261
01:07:33,751 --> 01:07:34,835
samtidigt som de namnges.
1262
01:07:35,585 --> 01:07:37,251
Min kära Watson,
1263
01:07:37,335 --> 01:07:39,626
du tillåter känslor
att grumla ditt omdöme.
1264
01:07:39,710 --> 01:07:41,335
Aldrig på ett fall.
1265
01:07:41,876 --> 01:07:43,251
Du lovade mig aldrig i ett fall.
1266
01:07:43,335 --> 01:07:46,043
Nej, jag sa just det
i en av dina berättelser.
1267
01:07:46,126 --> 01:07:47,168
Lyssna.
1268
01:07:47,668 --> 01:07:49,876
Jag är glad att kunna spela narren för dig.
1269
01:07:49,960 --> 01:07:52,710
Jag springer bakom dig
som en halvvett,
1270
01:07:52,793 --> 01:07:54,501
får dig att se smart ut,
om det är vad du behöver.
1271
01:07:54,585 --> 01:07:56,751
Men käre Gud ovan!
1272
01:07:56,835 --> 01:07:59,585
Du kommer att hålla dig
till en högre standard.
1273
01:07:59,668 --> 01:08:02,126
- Varför?
-För att folk behöver dig.
1274
01:08:02,210 --> 01:08:04,251
Vilka människor, varför?
På grund av dina idiotiska historier?
1275
01:08:04,335 --> 01:08:06,668
Ja, på grund av mina idiothistorier.
1276
01:08:07,085 --> 01:08:08,960
- BILLY: Mr Holmes.
-(DÖRRRAR)
1277
01:08:09,543 --> 01:08:11,668
Herr Holmes. Telegram, herr Holmes.
1278
01:08:20,501 --> 01:08:22,043
vad är det? Vad är det för fel?
1279
01:08:22,585 --> 01:08:25,293
- Det är Mary.
-Mary? Hur är det med henne?
1280
01:08:25,376 --> 01:08:27,460
- Det är fullt möjligt att hon är i fara.
-Fara?
1281
01:08:27,543 --> 01:08:29,543
Det finns inte ett ögonblick att förlora.
1282
01:08:29,626 --> 01:08:31,501
Är det här kokainet som talar?
1283
01:08:32,210 --> 01:08:35,376
Vilken fara kan Mary vara i? Jag är säker
hon är bara på besök med vänner.
1284
01:08:35,460 --> 01:08:36,501
Kom igen!
1285
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
Vad händer?
1286
01:08:43,835 --> 01:08:45,960
Är du ens i ett friskt tillstånd?
1287
01:08:46,043 --> 01:08:48,668
För Mary, förstås.
Tvivla aldrig på det, Watson.
1288
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
(suckar) Aldrig det.
1289
01:08:51,210 --> 01:08:52,876
-(STÖN)
- Holmes.
1290
01:08:52,960 --> 01:08:54,210
Jag mår bra. Jag mår bra!
1291
01:08:56,293 --> 01:08:57,876
Inte den där.
1292
01:08:58,835 --> 01:08:59,960
Den här.
1293
01:09:00,210 --> 01:09:01,251
Varför?
1294
01:09:01,335 --> 01:09:03,376
Du är Sherlock Holmes,
bär den jäkla hatten.
1295
01:09:10,918 --> 01:09:12,876
Taxi! Taxi!
1296
01:09:16,376 --> 01:09:17,876
Så säg mig, var är hon?
1297
01:09:18,710 --> 01:09:20,918
Du måste berätta för mig. Vad händer?
1298
01:09:21,001 --> 01:09:22,043
Åh, gamla gode Watson.
1299
01:09:22,126 --> 01:09:24,543
Hur skulle vi fylla tiden
om du inte ställde frågor?
1300
01:09:24,626 --> 01:09:27,251
Sherlock, berätta för mig
var min jävla fru är,
1301
01:09:27,335 --> 01:09:29,376
din pompösa kuk,
eller så släcker jag dina lampor.
1302
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
Holmes, var är hon?
1303
01:09:34,960 --> 01:09:36,126
En avhelgad kyrka.
1304
01:09:36,210 --> 01:09:39,001
Hon tror att hon har hittat lösningen.
Av ingen bättre anledning än så,
1305
01:09:39,085 --> 01:09:42,001
hon har satt sig
i vägen för betydande fara.
1306
01:09:42,418 --> 01:09:43,960
Utmärkt val av fru.
1307
01:09:56,710 --> 01:09:58,251
Vad fan?
1308
01:09:58,335 --> 01:09:59,668
Jag hittade dem.
1309
01:10:08,168 --> 01:10:09,251
Vad är allt detta, Mary?
1310
01:10:09,335 --> 01:10:13,168
Det här är hjärtat av det hela, john.
Konspirationens hjärta.
1311
01:10:13,251 --> 01:10:14,918
(SHANTAR PÅ AVSTÅND)
1312
01:10:33,668 --> 01:10:36,335
Store Gud. Vad är det här för ställe?
1313
01:10:37,210 --> 01:10:38,751
Och vad fan gör du här?
1314
01:10:38,835 --> 01:10:41,293
Jag har gjort förfrågningar.
1315
01:10:41,376 --> 01:10:43,043
Mr Holmes frågade mig.
1316
01:10:43,126 --> 01:10:44,210
Holmes, hur kunde du?
1317
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
Nej, inte han, den smarte.
1318
01:10:47,001 --> 01:10:50,418
Det föreföll mig självklart att detta
verksamheten kunde inte skötas ensam.
1319
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
Min teori
är att fru Ricoletti fick hjälp,
1320
01:10:53,335 --> 01:10:55,085
hjälp från sina vänner.
1321
01:10:55,168 --> 01:10:57,585
Bravo, Mary. "Den smarte"?
1322
01:10:58,418 --> 01:10:59,918
Jag... Jag trodde att jag höll på att förlora dig.
1323
01:11:01,335 --> 01:11:03,168
Jag trodde att vi kanske var...
1324
01:11:03,793 --> 01:11:04,835
Försummar varandra.
1325
01:11:04,918 --> 01:11:05,960
Tja, det var du som flyttade ut.
1326
01:11:06,043 --> 01:11:07,960
Jag pratade med Mary.
1327
01:11:09,168 --> 01:11:10,376
Jobbar du för Mycroft?
1328
01:11:11,001 --> 01:11:12,918
Han gillar att hålla ett öga
på hans galna syskon.
1329
01:11:13,001 --> 01:11:14,418
Du hade en spion till hands.
1330
01:11:14,501 --> 01:11:15,585
Har det aldrig fallit dig in
1331
01:11:15,668 --> 01:11:17,626
din fru är överdrivet skicklig
för en sjuksköterska?
1332
01:11:17,710 --> 01:11:18,918
Naturligtvis har det inte gjort det.
1333
01:11:19,001 --> 01:11:21,168
För han vet
vad en sjuksköterska kan.
1334
01:11:21,251 --> 01:11:22,293
När föll det dig?
1335
01:11:22,376 --> 01:11:23,751
Först nu är jag rädd.
1336
01:11:23,835 --> 01:11:25,668
Måste vara svårt.
1337
01:11:25,751 --> 01:11:27,293
Att vara den långsamma lillebror.
1338
01:11:27,376 --> 01:11:29,501
Ja, det måste det vara.
Nog med prat, låt oss koncentrera oss.
1339
01:11:29,960 --> 01:11:31,293
MARY: Ja, okej.
1340
01:11:31,376 --> 01:11:34,668
Vad handlar allt detta om?
Vad vill de åstadkomma?
1341
01:11:34,751 --> 01:11:36,210
Varför går vi inte och tar reda på det?
1342
01:11:38,335 --> 01:11:40,085
(SÅNANDET FORTSÄTTER)
1343
01:11:55,710 --> 01:11:58,876
Förlåt, jag kunde aldrig motstå gongongen.
Eller en touch av det dramatiska.
1344
01:11:58,960 --> 01:12:00,085
Har aldrig gissat.
1345
01:12:00,751 --> 01:12:03,876
Det verkar som att du delar min entusiasm
i det avseendet.
1346
01:12:05,460 --> 01:12:06,501
Excellent.
1347
01:12:07,460 --> 01:12:09,501
Superlativ teater.
1348
01:12:09,876 --> 01:12:12,210
Jag applåderar spektaklet.
1349
01:12:15,293 --> 01:12:16,918
Emelia Ricoletti sköt sig själv,
1350
01:12:17,001 --> 01:12:20,001
kom sedan tydligen tillbaka från graven
och dödade hennes man.
1351
01:12:20,960 --> 01:12:22,043
Så...
1352
01:12:22,960 --> 01:12:24,126
Hur gjordes det?
1353
01:12:25,168 --> 01:12:27,168
Låt oss ta händelserna i ordning.
1354
01:12:30,043 --> 01:12:33,293
Mrs Ricoletti får allas uppmärksamhet
på ett mycket effektivt sätt.
1355
01:12:33,376 --> 01:12:34,418
Du!
1356
01:12:34,876 --> 01:12:35,918
MAN: Nej.
1357
01:12:37,001 --> 01:12:38,126
Du...
1358
01:12:38,835 --> 01:12:40,001
Eller jag?
1359
01:12:41,043 --> 01:12:42,876
SHERLOCK". Hon placerar en
av revolvrarna i hennes mun,
1360
01:12:42,960 --> 01:12:44,960
medan faktiskt
skjuta den andra i marken.
1361
01:12:45,043 --> 01:12:47,210
En medbrottsling sprejar gardinerna
med blod,
1362
01:12:47,293 --> 01:12:48,960
och därmed hennes uppenbara självmord
bevittnas
1363
01:12:49,043 --> 01:12:50,751
av den rädda folkmassan nedanför.
1364
01:12:52,543 --> 01:12:53,626
Ett ersättningslik,
1365
01:12:53,710 --> 01:12:55,710
har en stark likhet
till fru Ricoletti,
1366
01:12:55,793 --> 01:12:58,043
tar hennes plats
och transporteras senare till bårhuset.
1367
01:12:58,126 --> 01:13:01,835
Ett skumt litet självmord
av lite intresse för Scotland Yard.
1368
01:13:01,918 --> 01:13:05,960
Under tiden,
den riktiga fru Ricoletti glider undan.
1369
01:13:10,460 --> 01:13:12,335
Nu kommer den riktigt smarta delen.
1370
01:13:12,418 --> 01:13:15,418
Fru Ricoletti övertalade en taxichaufför,
någon som kände henne,
1371
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
att avlyssna hennes man
utanför hans favoritopiumhåla.
1372
01:13:19,251 --> 01:13:21,626
Perfekt scen för ett perfekt drama.
1373
01:13:22,710 --> 01:13:24,210
Vem är du? Vad vill du?
1374
01:13:26,793 --> 01:13:27,835
Emelia?
1375
01:13:29,418 --> 01:13:31,793
SHERLOCK:
En perfekt positiv identifikation.
1376
01:13:31,876 --> 01:13:34,001
Den avlidna fru Ricoletti
har återvänt från graven,
1377
01:13:34,085 --> 01:13:36,251
och lite skicklig smink,
1378
01:13:36,335 --> 01:13:39,710
och du har inget mindre
än en hämndlysten spökes vrede.
1379
01:13:52,585 --> 01:13:54,710
Det fanns bara en sak kvar att göra.
1380
01:13:54,835 --> 01:13:57,918
Snabbt nu. Inga tårar.
1381
01:13:59,835 --> 01:14:00,876
(SKUT)
1382
01:14:01,876 --> 01:14:04,668
Allt som återstod var att ersätta
den riktiga fru Ricoletti
1383
01:14:04,751 --> 01:14:05,918
för liket i bårhuset.
1384
01:14:06,001 --> 01:14:08,793
Denna gång,
skulle någon försöka identifiera henne,
1385
01:14:08,876 --> 01:14:12,085
det skulle vara positivt, absolut henne.
1386
01:14:12,168 --> 01:14:13,543
MARY: Men varför skulle hon göra det?
1387
01:14:14,043 --> 01:14:15,335
Dö för att bevisa en poäng?
1388
01:14:15,626 --> 01:14:17,376
Varje stor sak har martyrer.
1389
01:14:18,043 --> 01:14:22,668
Varje krig har självmordsuppdrag,
och gör inga misstag, det här är krig.
1390
01:14:22,751 --> 01:14:25,710
Hälften av mänskligheten
i krig med den andre.
1391
01:14:26,835 --> 01:14:29,876
Den osynliga armén
svävar vid våra armbågar.
1392
01:14:30,543 --> 01:14:32,085
Vårdar våra hem.
1393
01:14:32,710 --> 01:14:34,210
Uppfostra våra barn.
1394
01:14:35,210 --> 01:14:37,626
Ignorerade. Nedlåtande.
1395
01:14:38,460 --> 01:14:39,876
Bortsett från.
1396
01:14:41,043 --> 01:14:44,085
Inte tillåtet så mycket som en röst.
1397
01:14:52,501 --> 01:14:56,960
En armé ändå,
redo att resa sig för bästa ändamål.
1398
01:14:57,710 --> 01:15:02,376
För att rätta till
en orättvisa lika gammal som mänskligheten själv.
1399
01:15:04,626 --> 01:15:07,418
Så du förstår, Watson, Mycroft hade rätt.
1400
01:15:07,501 --> 01:15:09,168
Det här är ett krig vi måste förlora.
1401
01:15:09,251 --> 01:15:11,043
JOHN: Hon höll på att dö.
1402
01:15:12,210 --> 01:15:14,543
- Vem var det?
-Emelia Ricoletti.
1403
01:15:14,626 --> 01:15:17,126
Det fanns tydliga tecken på konsumtion.
1404
01:15:17,210 --> 01:15:18,710
Jag tvivlar på att hon längtat efter den här världen.
1405
01:15:19,001 --> 01:15:21,543
Så hon bestämde sig för att låta sin död räknas.
1406
01:15:23,668 --> 01:15:26,293
Hon var redan bekant
med Amerikas hemliga sällskap.
1407
01:15:26,793 --> 01:15:29,376
Kunde dra nytta av deras metoder
av rädsla och hot
1408
01:15:29,460 --> 01:15:32,668
till offentligt, mycket offentligt,
konfrontera Sir Eustace Carmichael
1409
01:15:32,751 --> 01:15:34,460
med hans förflutnas synder.
1410
01:15:34,543 --> 01:15:36,043
MOLLY: Han kände henne ute i USA.
1411
01:15:38,626 --> 01:15:40,460
Lovade henne allt.
1412
01:15:40,543 --> 01:15:43,126
Äktenskap, ställning.
1413
01:15:45,043 --> 01:15:47,085
Och så hade han sin vilja med henne.
1414
01:15:48,460 --> 01:15:50,418
Och kastade över henne.
1415
01:15:50,501 --> 01:15:52,668
Lämnade henne övergiven och utan medel.
1416
01:15:53,501 --> 01:15:54,710
Hooper.
1417
01:16:00,418 --> 01:16:01,460
Holmes.
1418
01:16:02,543 --> 01:16:04,335
För protokollet, Holmes,
1419
01:16:04,710 --> 01:16:06,710
hon lät mig inte luras.
1420
01:16:10,626 --> 01:16:12,168
Varför nämner du mig aldrig, sir?
1421
01:16:16,210 --> 01:16:19,376
Emelia tyckte det
hon fann lyckan med Ricoletti.
1422
01:16:20,210 --> 01:16:21,251
Men...
1423
01:16:21,376 --> 01:16:23,293
Han var också en rå.
1424
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
Emelia Ricoletti var vår vän.
1425
01:16:31,918 --> 01:16:34,460
Du har ingen aning
hur den jäveln behandlade henne.
1426
01:16:36,668 --> 01:16:39,585
Men bruden, Holmes, vi såg henne.
1427
01:16:40,168 --> 01:16:42,460
Ja, Watson, det gjorde vi.
1428
01:16:42,543 --> 01:16:44,460
Ljudet av krossat glas.
1429
01:16:44,543 --> 01:16:46,168
Inte ett fönster.
1430
01:16:46,251 --> 01:16:48,418
Bara ett gammalt teaterknep.
1431
01:16:48,710 --> 01:16:50,168
Det kan inte vara sant, Holmes.
1432
01:16:50,251 --> 01:16:51,918
- Det kan det inte.
-Nej, det kan det inte.
1433
01:16:52,210 --> 01:16:55,626
Den heter Pepper's Ghost.
1434
01:16:55,710 --> 01:16:58,335
En enkel reflektion i glas
1435
01:16:58,418 --> 01:17:00,668
av en levande person som andas.
1436
01:17:01,376 --> 01:17:02,835
Deras enda misstag
1437
01:17:02,918 --> 01:17:05,835
höll på att krossa glaset
när de tog bort den.
1438
01:17:07,876 --> 01:17:09,168
Se dig omkring.
1439
01:17:10,251 --> 01:17:12,168
Det här rummet är fullt av brudar.
1440
01:17:18,460 --> 01:17:19,835
När hon väl hade rest sig,
1441
01:17:20,585 --> 01:17:22,210
vem som helst kan vara henne.
1442
01:17:24,043 --> 01:17:25,793
Det hämndande spöket.
1443
01:17:26,543 --> 01:17:28,043
En legend för att slå skräck
1444
01:17:28,126 --> 01:17:31,126
in i hjärtat på vilken man som helst
med uppsåt.
1445
01:17:31,210 --> 01:17:34,251
Ett spöke att förfölja
dessa ostraffade rånar
1446
01:17:34,335 --> 01:17:36,418
vars räkning är försenad.
1447
01:17:37,085 --> 01:17:39,418
En liga av raseri väcks.
1448
01:17:40,376 --> 01:17:42,001
Kvinnorna jag...
1449
01:17:42,085 --> 01:17:43,835
Vi har ljugit för.
1450
01:17:44,043 --> 01:17:45,418
Förrådd.
1451
01:17:46,793 --> 01:17:48,710
Kvinnorna har vi ignorerat.
1452
01:17:48,793 --> 01:17:50,335
Och nedvärderad.
1453
01:17:58,210 --> 01:17:59,751
När idén väl finns,
1454
01:18:00,376 --> 01:18:02,043
den kan inte dödas.
1455
01:18:03,335 --> 01:18:05,710
Det här är verket
av en målmedveten person.
1456
01:18:06,251 --> 01:18:10,001
Någon som visste på egen hand
om Sir Eustaces mentala grymhet.
1457
01:18:10,960 --> 01:18:12,376
Den mörka hemligheten.
1458
01:18:13,335 --> 01:18:17,585
Borthållen från alla utom hennes närmaste vänner,
inklusive Emelia Ricoletti.
1459
01:18:18,585 --> 01:18:22,251
Kvinnan som hennes man gjorde orätt
alla dessa år innan.
1460
01:18:23,376 --> 01:18:25,460
Om man bortser från spöket,
1461
01:18:26,210 --> 01:18:28,210
det finns bara en misstänkt.
1462
01:18:29,210 --> 01:18:31,876
Är det inte rätt, Lady Carmichael?
1463
01:18:34,293 --> 01:18:37,835
En liten detalj gör det inte riktigt
men vettigt för mig.
1464
01:18:40,001 --> 01:18:41,418
WW engagera mig
1465
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
för att förhindra ett mord
1466
01:18:43,335 --> 01:18:45,210
tänkte du begå?
1467
01:18:45,835 --> 01:18:47,126
Hmm?
1468
01:18:47,210 --> 01:18:50,960
(SKITAR) Det är inte riktigt vettigt.
Det är inte riktigt vettigt.
1469
01:18:51,043 --> 01:18:52,960
Naturligtvis är det inte vettigt,
det är inte på riktigt.
1470
01:18:53,043 --> 01:18:54,210
(SNORTS)
1471
01:18:54,293 --> 01:18:55,626
Åh, Sherlock.
1472
01:18:58,210 --> 01:18:59,918
-(GASPS)
-Kika-a-boo.
1473
01:19:01,043 --> 01:19:02,085
Nej.
1474
01:19:03,001 --> 01:19:04,918
Nej. Inte du.
1475
01:19:06,543 --> 01:19:07,751
Det kan inte vara du.
1476
01:19:07,835 --> 01:19:10,001
Jag menar, kom igen, var seriös.
1477
01:19:10,085 --> 01:19:13,126
Kostymerna, pistolen.
1478
01:19:13,210 --> 01:19:16,626
Att tala som en kriminell hjärna,
vi har egentligen inga vapen
1479
01:19:16,710 --> 01:19:18,126
eller speciella kläder.
1480
01:19:19,501 --> 01:19:21,710
JOHN: Vad fan är det som händer?
1481
01:19:23,001 --> 01:19:24,960
Är det dumt nog för dig ännu?
1482
01:19:26,210 --> 01:19:29,293
Gotisk nog, galen nog, även för dig?
1483
01:19:29,710 --> 01:19:31,501
Det är inte vettigt, Sherlock.
1484
01:19:32,168 --> 01:19:33,960
(MJÄTT) För att det inte är sant.
1485
01:19:34,043 --> 01:19:35,085
Inget av det.
1486
01:19:35,168 --> 01:19:36,668
JOHN: Vad pratar han om?
1487
01:19:37,126 --> 01:19:38,876
Detta är allt i ditt sinne.
1488
01:19:40,710 --> 01:19:42,043
JOHN: Sherlock.
1489
01:19:42,876 --> 01:19:44,043
Holmes.
1490
01:19:44,543 --> 01:19:45,751
Du drömmer.
1491
01:19:45,876 --> 01:19:46,918
(ANDAS UT)
1492
01:19:47,335 --> 01:19:48,501
Drömmer han?
1493
01:19:50,168 --> 01:19:52,126
MYCROFF: Och där är han.
1494
01:19:52,210 --> 01:19:53,460
Trodde vi hade förlorat dig för ett ögonblick.
1495
01:19:53,543 --> 01:19:56,668
Får jag bara kolla, är det detta du menar
genom kontrollerad användning?
1496
01:19:56,751 --> 01:19:59,793
Fru Emelia Ricoletti,
Jag behöver veta var hon begravdes.
1497
01:19:59,876 --> 01:20:02,168
Vad? 120 år sedan?
1498
01:20:02,251 --> 01:20:03,460
Ja.
1499
01:20:03,543 --> 01:20:06,793
Det skulle ta veckor att hitta,
om dessa register ens finns.
1500
01:20:06,876 --> 01:20:09,001
– Även med mina resurser.
-Förstod.
1501
01:20:11,876 --> 01:20:13,460
Jag fattar inte. Hur är detta relevant?
1502
01:20:13,543 --> 01:20:15,335
SHERLOCK: Jag måste veta att jag hade rätt,
då är jag säker.
1503
01:20:15,418 --> 01:20:17,210
- Du menar hur Moriarty gjorde det?
-Ja.
1504
01:20:17,293 --> 01:20:19,168
JOHN: Men inget av det hände verkligen,
det var i ditt huvud.
1505
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
SHERLOCK:
Min undersökning var fantasin.
1506
01:20:20,835 --> 01:20:22,585
Brottet inträffade
precis som jag förklarade.
1507
01:20:22,668 --> 01:20:24,626
MARY: Stenen är rest
av en grupp av hennes vänner.
1508
01:20:24,710 --> 01:20:26,585
MYCROFF: Vad tror du nu
hittar du här?
1509
01:20:26,668 --> 01:20:27,876
Jag måste försöka.
1510
01:20:36,460 --> 01:20:38,960
Mrs Ricoletti begravdes här,
men vad hände med den andra?
1511
01:20:39,043 --> 01:20:42,126
Liket ersatte de henne
efter det så kallade självmordet.
1512
01:20:42,210 --> 01:20:44,376
- De skulle flytta den, självklart.
-Men var.
1513
01:20:44,460 --> 01:20:45,543
JOHN: Tja, inte här.
1514
01:20:45,626 --> 01:20:48,126
Men det...
Det är precis vad de måste ha gjort.
1515
01:20:48,210 --> 01:20:49,751
Det hade konspiratörerna
någon på insidan.
1516
01:20:49,835 --> 01:20:50,960
De hittade en kropp precis som
1517
01:20:51,043 --> 01:20:52,876
Molly Hooper hittade en kropp åt mig när...
1518
01:20:53,876 --> 01:20:55,626
Ja, men vi behöver inte gå
in i allt det där igen, eller hur?
1519
01:20:56,210 --> 01:20:57,585
Ska du inte göra det här på allvar?
1520
01:20:57,668 --> 01:20:59,043
Det är därför vi kom hit.
1521
01:20:59,126 --> 01:21:00,293
Jag behöver veta.
1522
01:21:00,376 --> 01:21:01,751
Talat som en missbrukare.
1523
01:21:01,835 --> 01:21:02,960
Det här är viktigt för mig.
1524
01:21:03,043 --> 01:21:05,293
- Nej, det här behöver du fixa.
john.
1525
01:21:05,376 --> 01:21:06,960
Moriarty är tillbaka, vi har ett fall.
1526
01:21:07,043 --> 01:21:08,876
Vi har ett verkligt problem just nu.
1527
01:21:08,960 --> 01:21:11,126
För att komma till det, det är nästa på listan.
låt mig bara göra det här.
1528
01:21:11,210 --> 01:21:13,293
Nej, alla låter dig alltid göra det
vad du vill.
1529
01:21:13,376 --> 01:21:15,335
- Det var så du hamnade i det här tillståndet.
-John, snälla.
1530
01:21:15,418 --> 01:21:18,043
Jag spelar inte den här gången, Sherlock.
Inte mer.
1531
01:21:18,918 --> 01:21:20,876
När du är redo att gå till jobbet,
ring mig.
1532
01:21:21,335 --> 01:21:22,626
- Jag tar med Mary hem.
-Du är vad?
1533
01:21:22,710 --> 01:21:24,543
- Mary tar mig hem.
-Bättre.
1534
01:21:27,043 --> 01:21:28,501
- Han har rätt, vet du?
-Så tänk om han har rätt?
1535
01:21:28,585 --> 01:21:30,085
Han har alltid rätt, det är tråkigt.
1536
01:21:33,543 --> 01:21:34,835
Kan du hjälpa mig?
1537
01:21:39,168 --> 01:21:40,793
Cherchez la femme.
1538
01:22:00,335 --> 01:22:01,543
(GRUNNAR)
1539
01:22:26,668 --> 01:22:28,460
Åh, kära du.
1540
01:22:28,543 --> 01:22:30,085
Skåpet är bart.
1541
01:22:32,043 --> 01:22:34,001
De måste ha begravt den under.
1542
01:22:34,210 --> 01:22:36,376
De måste ha begravt den
under kistan.
1543
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
(GRANTANDE)
1544
01:22:51,376 --> 01:22:53,210
LESTRADE: Otur, Sherlock.
1545
01:22:55,043 --> 01:22:57,126
Kanske blev de av med kroppen
på ett annat sätt.
1546
01:22:57,210 --> 01:22:58,793
MYCROFF: Inte mer än troligt.
1547
01:22:58,876 --> 01:23:00,793
I alla fall,
det var väldigt länge sedan.
1548
01:23:00,876 --> 01:23:04,376
Vi har lite mer pressande
saker till hands, lillebror.
1549
01:23:04,460 --> 01:23:05,751
Moriarty?
1550
01:23:05,835 --> 01:23:07,210
Tillbaka från de döda?
1551
01:23:07,293 --> 01:23:09,960
KVINNAN: (VISKAR) Glöm mig inte.
1552
01:23:11,293 --> 01:23:15,085
Glöm inte mig.
1553
01:23:26,543 --> 01:23:27,751
(GASPS)
1554
01:23:31,793 --> 01:23:33,126
Jag förstår.
1555
01:23:34,668 --> 01:23:36,543
Fortfarande inte vaken, eller hur?
1556
01:24:02,793 --> 01:24:03,918
(suckar)
1557
01:24:04,001 --> 01:24:06,210
För djupt, Sherlock. Alldeles för djupt.
1558
01:24:07,501 --> 01:24:09,835
Grattis,
du kommer att bli den första mannen i historien
1559
01:24:09,918 --> 01:24:12,376
att begravas i sitt eget sinnespalats.
1560
01:24:14,710 --> 01:24:17,626
Inställningen är en nyans melodramatisk,
tycker du inte?
1561
01:24:17,710 --> 01:24:18,876
För dig och mig?
1562
01:24:20,210 --> 01:24:21,543
Inte alls.
1563
01:24:24,376 --> 01:24:25,710
SHERLOCK: Vad är du?
1564
01:24:26,585 --> 01:24:27,960
Du vet vad jag är.
1565
01:24:28,543 --> 01:24:30,001
Jag är Moriarty.
1566
01:24:30,460 --> 01:24:32,293
Brottslighetens Napoleon.
1567
01:24:32,376 --> 01:24:33,418
Moriarty är död.
1568
01:24:33,501 --> 01:24:34,835
Inte i ditt sinne.
1569
01:24:34,918 --> 01:24:36,543
Jag kommer aldrig att dö där.
1570
01:24:37,210 --> 01:24:39,710
Du kallade en gång din hjärna för en hårddisk.
1571
01:24:40,210 --> 01:24:42,210
Nåväl, säg hej till viruset.
1572
01:24:43,043 --> 01:24:45,126
Så här slutar vi, du och jag.
1573
01:24:46,085 --> 01:24:47,501
Alltid här.
1574
01:24:48,085 --> 01:24:49,710
Alltid tillsammans.
1575
01:24:52,043 --> 01:24:55,085
Du har en fantastisk hjärna, Moriarty.
1576
01:24:55,585 --> 01:24:57,001
Jag beundrar det.
1577
01:24:57,543 --> 01:25:00,626
Jag medger att det kan vara till och med
min egen lika.
1578
01:25:01,168 --> 01:25:02,543
Jag är berörd.
1579
01:25:04,918 --> 01:25:06,335
Jag är hedrad.
1580
01:25:06,751 --> 01:25:09,126
Men när det kommer till saken
av obeväpnad strid
1581
01:25:09,210 --> 01:25:11,293
på kanten av ett stup,
1582
01:25:12,793 --> 01:25:14,668
du går i vattnet.
1583
01:25:15,460 --> 01:25:16,835
Kort-arse.
1584
01:25:19,210 --> 01:25:20,793
(BÅDA GRANTANDE)
1585
01:25:28,668 --> 01:25:29,710
(ANDAS TUNGT)
1586
01:25:29,793 --> 01:25:32,543
Åh, du tror att du är så stor
och stark, Sherlock?
1587
01:25:32,626 --> 01:25:34,043
Inte med mig.
1588
01:25:47,710 --> 01:25:49,876
- Jag är din svaghet.
-(GRUNNAR)
1589
01:25:51,835 --> 01:25:53,710
Jag håller dig nere.
1590
01:25:54,918 --> 01:25:56,668
Varje gång du snubblar,
1591
01:25:56,751 --> 01:25:58,793
varje gång du misslyckas,
1592
01:25:58,876 --> 01:26:00,293
när du är svag,
1593
01:26:00,376 --> 01:26:04,001
Jag är där.
1594
01:26:06,876 --> 01:26:08,293
Nej.
1595
01:26:08,376 --> 01:26:09,960
Försök inte bekämpa det.
1596
01:26:10,043 --> 01:26:11,710
Luta dig tillbaka och förlora!
1597
01:26:14,835 --> 01:26:16,210
(GRANTANDE)
1598
01:26:17,835 --> 01:26:19,376
Ska vi åka över tillsammans?
1599
01:26:20,376 --> 01:26:21,960
Det måste vara tillsammans, eller hur?
1600
01:26:22,043 --> 01:26:23,126
I slutet,
1601
01:26:23,210 --> 01:26:27,001
det är alltid bara du och jag.
1602
01:26:27,668 --> 01:26:29,085
(JOHN HÄLSAR HALS)
1603
01:26:29,876 --> 01:26:31,210
(COCKS GUN)
1604
01:26:32,960 --> 01:26:35,293
Professor, om du inte skulle ha något emot det
gå ifrån min vän,
1605
01:26:35,376 --> 01:26:39,543
Jag tror att han finner din uppmärksamhet
en nyans irriterande.
1606
01:26:41,835 --> 01:26:43,835
Det är inte rättvist, ni är två.
1607
01:26:44,793 --> 01:26:46,126
Vi är alltid två.
1608
01:26:46,210 --> 01:26:47,460
Läser du inte The Strand?
1609
01:26:49,585 --> 01:26:51,210
På dina knän, professor.
1610
01:26:55,585 --> 01:26:58,251
Händerna bakom huvudet.
1611
01:26:59,418 --> 01:27:00,835
Tack, john.
1612
01:27:02,626 --> 01:27:04,168
Sedan när ringer du mejohn?
1613
01:27:05,460 --> 01:27:06,960
Du skulle bli förvånad.
1614
01:27:07,293 --> 01:27:08,793
Nej, det skulle jag inte.
1615
01:27:11,085 --> 01:27:12,793
Dags att du vaknade, Sherlock.
1616
01:27:14,876 --> 01:27:17,168
Jag är en berättare,
Jag vet när jag är i en.
1617
01:27:17,543 --> 01:27:18,793
'Kurs.
1618
01:27:19,376 --> 01:27:21,376
Självklart gör du det, john.
1619
01:27:21,918 --> 01:27:23,168
Så, hur är han?
1620
01:27:23,793 --> 01:27:25,001
Den andra jag,
1621
01:27:25,085 --> 01:27:26,293
på det andra stället.
1622
01:27:27,293 --> 01:27:28,835
Smartare än han ser ut.
1623
01:27:29,210 --> 01:27:30,668
Ganska smart alltså.
1624
01:27:32,085 --> 01:27:33,376
Jävligt smart.
1625
01:27:33,710 --> 01:27:37,210
Åh, varför inte ni två
bara rymma, för guds skull?
1626
01:27:37,543 --> 01:27:38,918
Oförskämd.
1627
01:27:39,668 --> 01:27:40,960
Offensiv.
1628
01:27:41,043 --> 01:27:42,460
Egentligen,
1629
01:27:42,543 --> 01:27:43,710
skulle du ha något emot det?
1630
01:27:43,835 --> 01:27:45,210
Inte alls.
1631
01:27:48,501 --> 01:27:50,210
-(GRUNNAR)
-(SKRIK)
1632
01:27:55,043 --> 01:27:56,710
– Det var min tur.
-Ganska så.
1633
01:27:57,751 --> 01:27:59,793
Så, hur planerar du att vakna?
1634
01:28:01,501 --> 01:28:02,668
Åh...
1635
01:28:03,251 --> 01:28:04,751
Jag borde tänka så här.
1636
01:28:06,668 --> 01:28:07,876
Är du säker?
1637
01:28:08,543 --> 01:28:11,001
Mellan dig och mig, john,
Jag överlever alltid fallet.
1638
01:28:11,835 --> 01:28:13,001
Men hur?
1639
01:28:14,668 --> 01:28:16,710
Elementär, min kära Watson.
1640
01:28:44,126 --> 01:28:45,376
(GASPS)
1641
01:28:45,460 --> 01:28:46,710
(ANDAS UT)
1642
01:28:50,001 --> 01:28:51,876
- Saknar du mig?
-Sherlock, är du okej?
1643
01:28:51,960 --> 01:28:53,668
Ja, självklart är jag det. Varför skulle jag inte vara det?
1644
01:28:53,751 --> 01:28:55,876
För du har förmodligen bara OD.
Du borde ligga på sjukhus.
1645
01:28:56,168 --> 01:28:57,501
Ingen tid.
1646
01:28:58,126 --> 01:28:59,418
Jag måste gå till Baker Street nu.
1647
01:28:59,501 --> 01:29:01,293
Moriarty är tillbaka.
1648
01:29:01,376 --> 01:29:03,043
Jag hoppas nästan att han är det,
1649
01:29:03,876 --> 01:29:05,293
om det räddar dig från detta.
1650
01:29:07,876 --> 01:29:09,626
Inget behov av det nu.
1651
01:29:09,710 --> 01:29:10,918
Jag har den äkta varan.
1652
01:29:11,001 --> 01:29:12,126
Jag har arbete att göra.
1653
01:29:12,210 --> 01:29:13,460
Sherlock,
1654
01:29:14,668 --> 01:29:16,043
lova mig?
1655
01:29:17,835 --> 01:29:19,168
Vad gör du fortfarande här?
1656
01:29:19,251 --> 01:29:21,126
Borde du inte ta mig
en ursäkt eller något?
1657
01:29:21,210 --> 01:29:22,710
Som en riktig storebror.
1658
01:29:28,293 --> 01:29:29,668
Dr Watson.
1659
01:29:34,126 --> 01:29:35,501
Ta hand om honom.
1660
01:29:37,168 --> 01:29:38,293
Behaga.
1661
01:29:59,751 --> 01:30:01,668
JOHN: Sherlock, håll ut. Förklara.
1662
01:30:01,751 --> 01:30:03,126
Moriarty lever då?
1663
01:30:03,210 --> 01:30:05,376
Jag sa aldrig att han levde,
Jag sa att han var tillbaka.
1664
01:30:05,460 --> 01:30:06,585
Så han är död?
1665
01:30:06,668 --> 01:30:08,251
"Visst är han död.
Han blåste ut sina egna hjärnor.
1666
01:30:08,335 --> 01:30:09,835
Ingen överlever det.
1667
01:30:10,376 --> 01:30:12,751
Jag gick bara till besväret
av en överdos för att bevisa det.
1668
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
Moriarty är död.
1669
01:30:15,626 --> 01:30:16,835
Ingen fråga.
1670
01:30:17,918 --> 01:30:19,418
Ännu viktigare,
1671
01:30:19,876 --> 01:30:22,043
Jag vet precis
vad han ska göra härnäst.
1672
01:30:32,876 --> 01:30:36,418
Flygmaskiner,
dessa, eh, telefonutrustning,
1673
01:30:36,501 --> 01:30:38,293
vad är det för galen fantasi?
1674
01:30:38,376 --> 01:30:41,251
Det var helt enkelt min gissning
hur en framtida värld kan se ut
1675
01:30:41,335 --> 01:30:44,043
och hur du och jag kan passa in i den.
1676
01:30:44,126 --> 01:30:46,085
Från en droppe vatten,
en logiker borde kunna dra slutsatser
1677
01:30:46,168 --> 01:30:48,668
möjligheten att
en Atlantic eller Niagara.
1678
01:30:48,751 --> 01:30:50,043
Eller en Reichenbach.
1679
01:30:50,376 --> 01:30:52,168
Har du skrivit
din redogörelse för fallet?
1680
01:30:52,251 --> 01:30:53,710
- Ja.
-Hmm.
1681
01:30:54,585 --> 01:30:57,418
Ändrad för att lägga ner den
som ett av mina sällsynta misslyckanden, förstås?
1682
01:30:57,501 --> 01:30:58,710
Naturligtvis.
1683
01:31:01,793 --> 01:31:03,626
"Äventyret om..."
1684
01:31:03,710 --> 01:31:05,126
"Den osynliga armén"?
1685
01:31:07,043 --> 01:31:08,376
"The League of Furies"?
1686
01:31:09,460 --> 01:31:11,335
"Det monstruösa regementet"?
1687
01:31:11,418 --> 01:31:12,960
Jag tänkte snarare...
1688
01:31:13,043 --> 01:31:14,876
Den avskyvärda bruden.
1689
01:31:15,710 --> 01:31:17,210
- Lite läskigt.
-Det kommer att sälja.
1690
01:31:17,293 --> 01:31:18,835
Det har ordentliga mord i sig också.
1691
01:31:18,918 --> 01:31:20,251
Du är experten.
1692
01:31:20,335 --> 01:31:21,501
Vad gäller din egen...
1693
01:31:21,585 --> 01:31:22,710
Saga.
1694
01:31:23,460 --> 01:31:27,210
Är du säker, det är fortfarande rättvist
en 7% lösning som du tar?
1695
01:31:27,293 --> 01:31:29,626
Jag tror att du kanske har
ökade dosen.
1696
01:31:29,710 --> 01:31:31,668
Jag kanske var lite fantasifull.
1697
01:31:33,043 --> 01:31:35,543
Men kanske
sådana saker kunde hända.
1698
01:31:36,960 --> 01:31:39,710
Jag vet i alla fall att jag skulle vara det
väldigt mycket hemma i en sådan värld.
1699
01:31:39,793 --> 01:31:41,168
Tror inte att jag skulle vara det.
1700
01:31:41,251 --> 01:31:42,710
Jag ber att skilja.
1701
01:31:44,251 --> 01:31:47,293
Men sedan har jag alltid vetat
Jag var en man ur sin tid.
1702
01:32:03,835 --> 01:32:05,335
(HONA TUTA)
1703
01:32:11,043 --> 01:32:12,585
(TEMA MUSIK SPELAR)