1 00:00:08,480 --> 00:00:09,800 De ce azi? 2 00:00:14,440 --> 00:00:15,679 Vrei să mă auzi spunând asta? 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,680 Optsprezece luni de la ultima noastră întâlnire. 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,600 Ai citit ziarele? 5 00:00:21,920 --> 00:00:24,040 - Uneori. - Și te uiți la televizor? 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,480 Știi de ce sunt aici. 7 00:00:32,080 --> 00:00:33,880 Sunt aici pentru că... 8 00:00:38,160 --> 00:00:39,760 Ce sa întâmplat, John? 9 00:00:52,320 --> 00:00:53,440 Sher... 10 00:00:57,920 --> 00:00:59,640 Trebuie să-l scoți. 11 00:01:01,640 --> 00:01:05,080 Cel mai bun prieten al meu, Sherlock, 12 00:01:07,560 --> 00:01:08,760 este mort. 13 00:01:42,520 --> 00:01:44,759 {\an8}Căderile Reichenbach. 14 00:01:44,760 --> 00:01:46,959 {\an8}Capodopera lui Turner, 15 00:01:46,960 --> 00:01:50,239 {\an8}din fericire, s-a recuperat {\an8}datorită talentului prodigios 16 00:01:50,240 --> 00:01:52,599 {\an8}al domnului Sherlock Holmes. 17 00:01:56,000 --> 00:01:57,520 {\an8}Un mic simbol {\an8}a recunoştinţei noastre. 18 00:01:58,880 --> 00:02:01,599 Butoni cu diamante. Toate manșetele mele au nasturi. 19 00:02:01,600 --> 00:02:03,639 - Înseamnă „mulțumesc”. - Da? 20 00:02:03,640 --> 00:02:05,920 {\an8}- Spune-o. {\an8}- Mulțumesc. 21 00:02:06,320 --> 00:02:07,320 {\an8}Ah... 22 00:02:12,120 --> 00:02:14,520 Înapoi împreună cu familia mea, 23 00:02:15,840 --> 00:02:18,919 după încercarea mea înspăimântătoare. 24 00:02:18,920 --> 00:02:22,160 Și avem unul persoana careia sa-i multumeasca pentru eliberarea mea, 25 00:02:23,200 --> 00:02:24,599 Sherlock Holmes. 26 00:02:28,560 --> 00:02:30,480 - Ac de cravată. Nu port cravate. - Shh. 27 00:02:33,800 --> 00:02:35,279 Peter Ricoletti. 28 00:02:35,280 --> 00:02:38,879 Numărul unu la Interpol Lista celor mai căutate din 1982. 29 00:02:38,880 --> 00:02:40,719 Dar l-am prins. 30 00:02:40,720 --> 00:02:43,799 Și avem o singură persoană să mulțumim că ne-ai dat pistele decisive, 31 00:02:43,800 --> 00:02:46,279 cu tot obiceiul lui diplomație și tact. 32 00:02:46,280 --> 00:02:48,079 - Sarcasm. - Da. 33 00:02:49,200 --> 00:02:50,760 Cu toții ne-am cioplit. 34 00:02:57,400 --> 00:02:58,919 - Oh! -Pune pălăria! 35 00:02:58,920 --> 00:03:02,319 Da, Sherlock. Pune-o. 36 00:03:02,320 --> 00:03:04,160 Doar termină cu asta. 37 00:03:16,120 --> 00:03:18,760 „Boffin”? Boffin Sherlock Holmes. 38 00:03:20,560 --> 00:03:21,959 - Toată lumea primește unul. - Unul ce? 39 00:03:21,960 --> 00:03:23,359 Porecla tabloid. 40 00:03:23,360 --> 00:03:25,279 SuBo, Nasty Nick. 41 00:03:25,280 --> 00:03:26,679 Nu ar trebui să-ți faci griji. Probabil că voi primi unul în curând. 42 00:03:26,680 --> 00:03:28,879 Pagina cinci, coloana a șasea, prima propoziție. 43 00:03:28,880 --> 00:03:31,999 - De ce este întotdeauna fotografia pălăriei? - „Liceul John Watson”. 44 00:03:32,000 --> 00:03:33,279 - Ce fel de ce este, oricum? - Licenţiat? 45 00:03:33,280 --> 00:03:34,879 Ce naiba insinueaza ei? 46 00:03:34,880 --> 00:03:37,399 - Este o șapcă? De ce are două fronturi? - Este un vânător de căprioare. 47 00:03:37,400 --> 00:03:39,599 „... frecvent văzut în companie al burlacului John Watson”. 48 00:03:39,600 --> 00:03:41,839 Cum urmăriți o căprioară cu o pălărie? ce ma duc eu a face, a arunca? 49 00:03:41,840 --> 00:03:43,399 „Licență confirmată John Watson.” 50 00:03:43,400 --> 00:03:44,879 Este ca un fel de Frisbee de moarte? 51 00:03:44,880 --> 00:03:46,679 Bine, asta e prea mult. Trebuie să fim mai atenți. 52 00:03:46,680 --> 00:03:50,239 Are clapete. Clapete pentru urechi, este o pălărie pentru urechi, John. 53 00:03:50,240 --> 00:03:52,079 ce vrei sa spui, mai atent? 54 00:03:52,080 --> 00:03:55,439 Adică, acesta nu este un vânător de căprioare acum. Este o pălărie Sherlock Holmes. 55 00:03:55,440 --> 00:03:57,999 Vreau să spun că nu ești tocmai mai este un detectiv privat. 56 00:03:58,000 --> 00:04:00,759 - Ești atât de departe de a fi celebru. - Oh, va trece. 57 00:04:00,760 --> 00:04:04,119 Mai bine trece. Presa se va întoarce, Sherlock. Întotdeauna se întorc. 58 00:04:04,120 --> 00:04:05,720 Și se vor întoarce împotriva ta. 59 00:04:07,920 --> 00:04:09,239 - Chiar te deranjează. - Ce? 60 00:04:09,240 --> 00:04:10,719 - Ce spun oamenii. - Da. 61 00:04:10,720 --> 00:04:12,640 Despre mine. Nu înțeleg. De ce te-ar supara? 62 00:04:15,080 --> 00:04:17,079 Doar încearcă păstrați un profil scăzut. 63 00:04:17,080 --> 00:04:19,080 Găsește-te pe tine un mic caz saptamana asta. 64 00:04:20,440 --> 00:04:21,920 Stai departe de știri. 65 00:05:02,840 --> 00:05:05,800 - Ăsta e telefonul tău. - Mmm, continuă să faci asta. 66 00:05:09,880 --> 00:05:15,039 Deci, tocmai ai vorbit cu el de foarte mult timp? 67 00:05:15,040 --> 00:05:18,239 Oh. Henry Fishguard nu s-a sinucis niciodată. 68 00:05:18,240 --> 00:05:20,759 Bow Street Runners a ratat totul! 69 00:05:20,760 --> 00:05:22,799 Caz presant, nu-i așa? 70 00:05:22,800 --> 00:05:25,040 Toate sunt presante pana vor fi rezolvate. 71 00:05:26,120 --> 00:05:27,280 Pune-ți cheia acolo, te rog. 72 00:05:31,400 --> 00:05:33,439 Scuzați-mă, domnule. 73 00:05:33,440 --> 00:05:36,360 Ceva obiecte metalice? Chei, telefoane mobile? 74 00:05:38,800 --> 00:05:41,160 - Treci prin. - Mulţumesc. 75 00:06:12,560 --> 00:06:15,160 - Vrei o ceașcă, atunci, amice? - Da, de ce nu? 76 00:06:17,800 --> 00:06:22,119 Gilts la șapte. Dutch Telecoms în cădere liberă. 77 00:06:22,120 --> 00:06:23,800 {\an8}Mulțumesc, Harvey. 78 00:06:27,520 --> 00:06:31,520 {\an8}Ce spui? {\an8}Refuzați-i pe toți eliberați condiționat și adu înapoi frânghia? 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,040 Să începem. 80 00:06:52,920 --> 00:06:55,439 Aceasta este o urgență. Te rugăm să pleci... 81 00:06:55,440 --> 00:06:58,200 domnule, Va trebui să te întreb a pleca. 82 00:07:12,520 --> 00:07:14,839 - Domnule, a avut loc o spargere. - Nu divizia noastră. 83 00:07:14,840 --> 00:07:16,079 Îl vei dori. 84 00:07:27,360 --> 00:07:28,599 Bolta! 85 00:07:35,080 --> 00:07:37,839 Păcat în Turn de securitatea sângeroasă a Londrei? Cum? 86 00:07:39,160 --> 00:07:40,439 Spune-le că suntem deja pe drumul nostru. 87 00:07:40,440 --> 00:07:42,480 A mai fost unul. Încă o spargere. 88 00:07:43,720 --> 00:07:45,400 Banca Angliei! 89 00:08:05,240 --> 00:08:07,320 Domnule, securitatea e scăzută, domnule. Eșuează. 90 00:08:09,480 --> 00:08:11,720 - Unde este acum? - Închisoarea Pentonville. 91 00:08:12,840 --> 00:08:14,600 Oh, nu! 92 00:09:24,800 --> 00:09:26,000 Fără grabă. 93 00:09:30,840 --> 00:09:32,520 O să-l iau, da? 94 00:09:41,120 --> 00:09:43,439 - Aici. - Nu acum, sunt ocupat. 95 00:09:43,440 --> 00:09:44,679 - Sherlock. - Nu acum. 96 00:09:44,680 --> 00:09:46,040 S-a întors. 97 00:10:02,360 --> 00:10:04,239 Paharul acela este mai dur decât orice. 98 00:10:04,240 --> 00:10:06,399 Nu mai dur decât carbonul cristalizat. 99 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 A folosit un diamant. 100 00:10:45,240 --> 00:10:47,240 - Gata? - Da. 101 00:10:50,080 --> 00:10:51,599 Lasă-i să treacă. 102 00:10:51,600 --> 00:10:54,120 Multumesc. Am înțeles. 103 00:11:29,440 --> 00:11:31,080 - Amintește-ți... - Da. 104 00:11:31,800 --> 00:11:33,120 - Amintește-ți... - Da. 105 00:11:34,920 --> 00:11:36,039 Amintește-ți ce ți-au spus. 106 00:11:36,040 --> 00:11:37,439 - Nu încerca să fii deștept... - Nu. 107 00:11:37,440 --> 00:11:39,719 Și te rog, păstrează-l simplu si scurt. 108 00:11:39,720 --> 00:11:42,479 Doamne ferește de martorul vedetă în proces ar trebui să vină peste ca inteligent. 109 00:11:42,480 --> 00:11:46,919 Inteligent, bine. Să dăm smartarse o dană largă. 110 00:11:46,920 --> 00:11:49,880 - Voi fi doar eu însumi. - Mă asculți? 111 00:11:57,240 --> 00:12:00,719 - Deci azi, stând afară... - Acesta este procesul al secolului... 112 00:12:00,720 --> 00:12:02,759 Procesul lui James Moriarty... 113 00:12:02,760 --> 00:12:04,839 {\an8}James Moriarty, astăzi devreme {\an8}acuzat de tentativă de... 114 00:12:04,840 --> 00:12:06,999 {\an8}...de încercare de a fura {\an8}Bijuteriile Coroanei. 115 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 {\an8}La Old Bailey avem {\an8}Erou Reichenbach Sherlock Holmes... 116 00:12:19,680 --> 00:12:22,400 Te superi alunecându-vă mâna în buzunarul meu? 117 00:12:40,640 --> 00:12:41,680 Mulţumesc. 118 00:12:48,320 --> 00:12:52,000 Crown versus Moriarty, Vă rugăm să treceți la Tribunalul 10. 119 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 Tu ești el. 120 00:12:57,960 --> 00:12:59,079 Toaletă greșită. 121 00:12:59,080 --> 00:13:01,199 - Sunt un mare fan. - Evident. 122 00:13:01,200 --> 00:13:03,800 Am citit cazurile tale. Urmărește-i pe toți. 123 00:13:04,920 --> 00:13:06,760 Semnează-mi cămașa, vrei? 124 00:13:08,760 --> 00:13:11,959 - Există două tipuri de ventilatoare. - Oh? 125 00:13:11,960 --> 00:13:14,839 - Prinde-mă înaintea mea ucide din nou, tip A. - Uh-huh. 126 00:13:14,840 --> 00:13:17,080 - Ce este tipul B? - Dormitorul tău la doar o plimbare cu taxiul. 127 00:13:17,480 --> 00:13:18,760 Hmm. 128 00:13:19,480 --> 00:13:20,520 Ghici care sunt eu? 129 00:13:24,320 --> 00:13:25,879 - Nici unul. - Serios? 130 00:13:25,880 --> 00:13:27,799 Nu, nu ești deloc fan. 131 00:13:27,800 --> 00:13:30,239 Urmele acelea de pe antebrațul tău. Marginea unui birou. 132 00:13:30,240 --> 00:13:34,999 Ai tastat în grabă, probabil. Presiunea pe, se confruntă cu un termen limită. 133 00:13:35,000 --> 00:13:37,039 - Asta tot? - Există o pată de cerneală pe încheietura mâinii tale 134 00:13:37,040 --> 00:13:39,239 si umflatura în buzunarul stâng al jachetei. 135 00:13:39,240 --> 00:13:41,279 Un pic cadou? 136 00:13:41,280 --> 00:13:43,039 Pata este deliberata. E să văd dacă sunt la fel de bun asa cum se spune ca sunt. 137 00:13:43,040 --> 00:13:46,919 Hmm. Pe bază de ulei. Folosit în tipărirea ziarelor. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,799 Dar tras cu un deget arătător. 139 00:13:48,800 --> 00:13:51,479 Degetul tău. Jurnalist. 140 00:13:51,480 --> 00:13:54,480 Puțin probabil să primești mâinile tale murdare la presa. 141 00:13:55,520 --> 00:13:57,039 Ai pus asta acolo pentru a mă testa. 142 00:13:57,040 --> 00:13:59,679 - Wow! imi place de tine. - Vrei să spui că aş face-o face o caracteristică grozavă. 143 00:13:59,680 --> 00:14:02,079 „Sherlock Holmes, omul de sub pălărie”. 144 00:14:02,080 --> 00:14:04,400 Pisicuta. Riley. 145 00:14:05,440 --> 00:14:07,399 - Încântat de cunoștință. - Nu. 146 00:14:07,400 --> 00:14:09,159 Eu doar te salvez necazul de a întreba. 147 00:14:09,160 --> 00:14:11,199 Nu, nu voi da iti un interviu. Nu, nu vreau banii. 148 00:14:11,200 --> 00:14:12,839 Tu și John Watson. Doar platonic? 149 00:14:12,840 --> 00:14:16,439 Pot să te pun jos pentru un nu acolo la fel? 150 00:14:16,440 --> 00:14:21,279 Sunt tot felul de bârfe în presa despre tine. 151 00:14:21,280 --> 00:14:23,800 Mai devreme sau mai târziu, vei avea nevoie cineva de partea ta. 152 00:14:25,160 --> 00:14:28,080 Cineva de stabilit recordul drept. 153 00:14:29,720 --> 00:14:31,839 Crezi că ești fata pentru jobul acela, tu? 154 00:14:31,840 --> 00:14:34,920 Sunt inteligent. Și poți avea încredere în mine. 155 00:14:35,960 --> 00:14:37,399 Total. 156 00:14:37,400 --> 00:14:39,760 Inteligent? Bine. Jurnalistă de investigație. 157 00:14:41,200 --> 00:14:43,760 Bun. Ei bine, uită-te la mine si spune-mi ce vezi. 158 00:14:46,640 --> 00:14:48,479 Daca esti asa de priceput, nu ai nevoie de un interviu, 159 00:14:48,480 --> 00:14:51,600 poti doar citeste ce ai nevoie. 160 00:14:53,480 --> 00:14:56,599 Nu? Bine, rândul meu. 161 00:14:56,600 --> 00:14:59,759 Mă uit la tine și văd cineva care încă așteaptă pentru prima lor primă mare 162 00:14:59,760 --> 00:15:01,399 astfel încât lor editorul le va observa. 163 00:15:01,400 --> 00:15:04,119 porți o fustă scumpă care a fost re-tituit de două ori. 164 00:15:04,120 --> 00:15:05,519 Singurul elegant fusta pe care o ai. 165 00:15:05,520 --> 00:15:07,879 Și unghiile tale, nu-ți poți permite să le facă atât de des. 166 00:15:07,880 --> 00:15:10,479 Văd pe cineva căruia îi este foame. Nu văd deștept. 167 00:15:10,480 --> 00:15:12,239 Și eu cu siguranță nu vezi de încredere, 168 00:15:12,240 --> 00:15:15,480 dar iti dau un citat, daca iti place. Trei cuvinte mici. 169 00:15:16,520 --> 00:15:20,320 Mă respingi. 170 00:15:33,040 --> 00:15:36,239 Un criminal consultant. Da. 171 00:15:36,240 --> 00:15:39,320 Cuvintele tale. Puteți extinde acest răspuns? 172 00:15:40,720 --> 00:15:43,119 James Moriarty este de închiriat. 173 00:15:43,120 --> 00:15:45,199 - Un negustor? - Da. 174 00:15:45,200 --> 00:15:46,999 Dar nu genul cine ti-ar repara incalzirea? 175 00:15:47,000 --> 00:15:49,439 Nu, genul care ar planta o bombă sau o scenă un asasinat, 176 00:15:49,440 --> 00:15:51,360 dar sunt sigur ar face un frumos treaba decenta a cazanului tau. 177 00:15:53,040 --> 00:15:54,119 L-ai descrie ca... 178 00:15:54,120 --> 00:15:55,359 - Conducător. - Ce? 179 00:15:55,360 --> 00:15:56,479 Nu pot face asta. Tu conduci martorul. 180 00:15:56,480 --> 00:15:57,759 El va obiecta și judecătorul va susține. 181 00:15:57,760 --> 00:15:59,039 Domnule Holmes! 182 00:15:59,040 --> 00:16:00,999 Întreabă-mă cum. Cum l-as descrie? 183 00:16:01,000 --> 00:16:03,599 Ce parere ai M-am format din el? Nu te-au învățat asta? 184 00:16:03,600 --> 00:16:07,959 Domnule Holmes, suntem bine fără ajutorul tău. 185 00:16:07,960 --> 00:16:10,720 Cum ai descrie acest om, caracterul lui? 186 00:16:11,680 --> 00:16:13,399 Prima greseala, 187 00:16:13,400 --> 00:16:15,200 James Moriarty nu este deloc bărbat. 188 00:16:16,120 --> 00:16:18,359 El este un păianjen. 189 00:16:18,360 --> 00:16:20,679 Un păianjen la centrul unei rețele. 190 00:16:20,680 --> 00:16:22,679 O rețea criminală cu o mie de fire 191 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 și el știe exact cum fiecare și fiecare unul dintre ei dansează. 192 00:16:28,680 --> 00:16:30,639 Și cât timp... 193 00:16:30,640 --> 00:16:33,759 Nu, nu, nu... Nu face asta. Asta e cu adevărat nu e o intrebare buna. 194 00:16:33,760 --> 00:16:36,239 - Domnule Holmes! - De cât timp îl cunosc? 195 00:16:36,240 --> 00:16:38,159 Nu chiar al tău cea mai bună linie de anchetă. 196 00:16:38,160 --> 00:16:39,599 Ne-am întâlnit de două ori, cinci minute în total. 197 00:16:39,600 --> 00:16:41,639 Am tras un pistol. A încercat să mă arunce în aer. 198 00:16:41,640 --> 00:16:44,239 Am simțit că avem ceva special. 199 00:16:44,240 --> 00:16:48,999 Domnișoară Sorrel, sunteți serios susținând acest lucru omul este un expert? 200 00:16:49,000 --> 00:16:52,119 După ce a cunoscut acuzatul doar cinci minute? 201 00:16:52,120 --> 00:16:54,319 Două minute m-ar fi făcut un expert. Cinci a fost suficient. 202 00:16:54,320 --> 00:16:56,999 Domnule Holmes, asta este o chestiune care revine juriului. 203 00:16:57,000 --> 00:16:58,200 Oh, chiar aşa? 204 00:17:01,320 --> 00:17:03,239 Un bibliotecar, doi profesori, 205 00:17:03,240 --> 00:17:06,319 două locuri de muncă de înaltă presiune, probabil Orașul. 206 00:17:06,320 --> 00:17:07,799 Foreman este secretar medical, 207 00:17:07,800 --> 00:17:09,239 instruit in strainatate, judecând după părul ei scurt. 208 00:17:09,240 --> 00:17:10,919 - Domnule Holmes... - Şapte sunt căsătoriţi 209 00:17:10,920 --> 00:17:12,399 și doi au o aventură unul cu altul, s-ar părea. 210 00:17:12,400 --> 00:17:13,879 Oh, și tocmai au avut ceai și biscuiți. 211 00:17:13,880 --> 00:17:15,160 Ai vrea să știi cine a mancat napolitana? 212 00:17:15,720 --> 00:17:18,239 Domnule Holmes! 213 00:17:18,240 --> 00:17:21,479 Ai fost chemat aici să răspundă Întrebările domnișoarei Sorrel, 214 00:17:21,480 --> 00:17:25,559 să nu ne dea un ecran a priceperii tale intelectuale. 215 00:17:25,560 --> 00:17:27,999 Păstrați răspunsurile scurte si la obiect. 216 00:17:28,000 --> 00:17:30,919 Orice altceva va fi tratat ca dispreţ. 217 00:17:30,920 --> 00:17:33,759 Crezi că ai putea supraviețui pentru doar câteva minute 218 00:17:33,760 --> 00:17:35,280 fara sa te arate? 219 00:17:55,320 --> 00:17:57,879 ce am spus? I-am spus: „Nu fi deștept”. 220 00:17:57,880 --> 00:18:00,080 Nu pot doar porniți-l și opriți-l ca un robinet. 221 00:18:00,880 --> 00:18:02,639 - Păi? - Păi ce? 222 00:18:02,640 --> 00:18:05,679 Ai fost acolo pentru toată treaba. Sus înăuntru galerie, de la început până la sfârșit. 223 00:18:05,680 --> 00:18:09,279 Așa cum ai spus că va fi. S-a așezat pe spate, nici măcar nu s-a agitat. 224 00:18:09,280 --> 00:18:11,439 Moriarty nu e montând orice apărare. 225 00:18:11,440 --> 00:18:14,679 Banca Angliei, Turnul Londrei, Pentonville. 226 00:18:14,680 --> 00:18:17,359 Trei dintre cele mai sigure locuri in tara 227 00:18:17,360 --> 00:18:22,159 și acum șase săptămâni, Moriarty intră, nimeni nu știe cum sau de ce. 228 00:18:22,160 --> 00:18:24,480 - Tot ce știm este... - A ajuns în arest. 229 00:18:26,640 --> 00:18:28,159 Nu face asta. 230 00:18:28,160 --> 00:18:29,519 - Fă ce? - Aspectul. 231 00:18:29,520 --> 00:18:31,039 - Uite? - Te uiti din nou. 232 00:18:31,040 --> 00:18:32,600 Ei bine, nu pot să văd, nu-i așa? 233 00:18:33,920 --> 00:18:35,759 - Este fata mea. - Da, și face ceva. 234 00:18:35,760 --> 00:18:37,879 Faci un „știm amândoi ce este de fapt se întâmplă aici". 235 00:18:37,880 --> 00:18:39,279 - Ei bine, facem. - Nu, eu nu. 236 00:18:39,280 --> 00:18:41,359 De aceea găsesc fața atât de enervant. 237 00:18:41,360 --> 00:18:43,039 Dacă Moriarty voia bijuteriile, le-ar avea. 238 00:18:43,040 --> 00:18:44,959 Dacă ar fi vrut acei prizonieri eliberați, ar fi ieșit pe străzi. 239 00:18:44,960 --> 00:18:46,759 Singurul motiv e încă într-o închisoare celula chiar acum 240 00:18:46,760 --> 00:18:48,520 este pentru că el a ales să fie acolo. 241 00:18:49,760 --> 00:18:52,200 Cumva, asta face parte din schema lui. 242 00:19:02,600 --> 00:19:06,040 Domnule Crayhill, putem avea primul tău martor? 243 00:19:08,240 --> 00:19:11,919 Onorată Tare, nu vă sunăm orice martori. 244 00:19:11,920 --> 00:19:15,159 eu nu urmez. Ai intrat pledoarie de „nevinovat”. 245 00:19:15,160 --> 00:19:19,679 Cu toate acestea, clientul meu este oferind nicio dovadă. 246 00:19:19,680 --> 00:19:21,800 Apărarea se odihnește. 247 00:19:31,480 --> 00:19:32,519 Doamnelor și domnilor al juriului... 248 00:19:32,520 --> 00:19:34,679 Doamnelor și domnilor al juriului... 249 00:19:34,680 --> 00:19:35,799 ...James Moriarty este acuzat... 250 00:19:35,800 --> 00:19:36,879 ...James Moriarty este acuzat 251 00:19:36,880 --> 00:19:39,839 de mai multe capete de tentativă de spargere. 252 00:19:39,840 --> 00:19:42,719 Crime care, dacă va fi găsit vinovat, 253 00:19:42,720 --> 00:19:45,279 va provoca o pedeapsă privativă de libertate foarte lungă 254 00:19:45,280 --> 00:19:48,719 și totuși echipa lui juridică are... 255 00:19:48,720 --> 00:19:52,319 ... ales să ofere nicio dovadă 256 00:19:52,320 --> 00:19:53,599 pentru a-și susține cererea. 257 00:19:53,600 --> 00:19:57,159 Mă regăsesc în pozitia neobisnuita 258 00:19:57,160 --> 00:19:59,320 de a recomanda un verdict din toata inima. 259 00:20:00,280 --> 00:20:02,120 Trebuie să-l găsești vinovat. 260 00:20:05,360 --> 00:20:06,639 Vinovat. 261 00:20:06,640 --> 00:20:08,480 Trebuie să-l găsești vinovat. 262 00:20:19,760 --> 00:20:20,960 Revenind. 263 00:20:21,640 --> 00:20:23,959 Au fost șase minute. 264 00:20:23,960 --> 00:20:26,119 A fost surprins le-a luat atât de mult, să fiu sincer. 265 00:20:26,120 --> 00:20:28,120 Era o coadă la toaletă. 266 00:20:38,680 --> 00:20:41,520 Ai ajuns la un verdict cu care sunteți cu toții de acord? 267 00:20:50,600 --> 00:20:52,959 Nevinovat. L-au găsit nevinovat. 268 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 Fără apărare și Moriarty a mers liber. 269 00:20:58,760 --> 00:21:00,959 Sherlock? Asculți? 270 00:21:00,960 --> 00:21:02,799 E plecat. Știi că va fi vin după tine. 271 00:21:02,800 --> 00:21:03,840 Sher... 272 00:21:51,120 --> 00:21:52,760 Majoritatea oamenilor bat. 273 00:21:54,160 --> 00:21:56,280 Dar atunci, nu ești majoritatea oamenilor, presupun. 274 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 Fierbătorul tocmai e fiert. 275 00:22:00,880 --> 00:22:03,000 Johann Sebastian ar fi îngrozit. 276 00:22:07,760 --> 00:22:09,400 - Se poate? - Vă rog. 277 00:22:15,680 --> 00:22:18,719 Știi, în timp ce era pe patul de moarte, Bach, 278 00:22:18,720 --> 00:22:23,959 și-a auzit fiul la pian cântând una dintre piesele lui. 279 00:22:23,960 --> 00:22:25,919 Băiatul s-a oprit înainte de a ajunge la capăt. 280 00:22:25,920 --> 00:22:27,439 Și muribundul a sărit din pat, 281 00:22:27,440 --> 00:22:28,999 a alergat direct la pian și l-a terminat. 282 00:22:29,000 --> 00:22:30,919 Nu am putut face față o melodie neterminată. 283 00:22:30,920 --> 00:22:32,359 Nici tu nu poți. De asta ai venit. 284 00:22:32,360 --> 00:22:34,879 Dar fii sincer, doar ești putin multumit. 285 00:22:34,880 --> 00:22:37,439 - Ce? Cu verdictul? - Cu mine. 286 00:22:37,440 --> 00:22:39,120 Înapoi pe străzi. 287 00:22:40,720 --> 00:22:43,480 Fiecare basm are nevoie un bun răufăcător de modă veche. 288 00:22:46,000 --> 00:22:48,360 Ai nevoie de mine sau nu ești nimic. 289 00:22:50,360 --> 00:22:52,639 Pentru că suntem la fel, tu si eu. 290 00:22:52,640 --> 00:22:54,160 Doar că ești plictisitor. 291 00:22:55,160 --> 00:22:57,719 Ești activ partea îngerilor. 292 00:22:57,720 --> 00:22:59,160 Ai ajuns la juriu, desigur. 293 00:23:00,720 --> 00:23:02,079 am intrat Turnul Londrei, 294 00:23:02,080 --> 00:23:04,880 crezi că nu pot vierme în drumul meu în 12 camere de hotel? 295 00:23:05,920 --> 00:23:07,799 Rețea de cablu. 296 00:23:07,800 --> 00:23:10,760 Fiecare dormitor de hotel are un ecran TV personalizat. 297 00:23:12,200 --> 00:23:14,320 Și fiecare persoană are punctul lor de presiune, 298 00:23:15,680 --> 00:23:18,320 pe cineva pe care îl doresc pentru a proteja de vătămări. 299 00:23:19,560 --> 00:23:21,559 Ușor de zdrobire. 300 00:23:21,560 --> 00:23:23,360 Deci, cum o vei face? 301 00:23:24,800 --> 00:23:27,640 - Mă arzi? - Oh, asta e problema. 302 00:23:28,480 --> 00:23:29,920 Ultima problema. 303 00:23:31,240 --> 00:23:32,880 Ai lucrat afla ce este inca? 304 00:23:35,880 --> 00:23:37,520 Care este problema finală? 305 00:23:38,160 --> 00:23:39,999 Ți-am spus. 306 00:23:40,000 --> 00:23:42,400 Dar ai ascultat? 307 00:23:54,960 --> 00:23:58,679 Cât de greu o găsești trebuie să spui „nu știu”? 308 00:23:58,680 --> 00:24:00,999 - Nu știu. - Oh, asta e inteligent. Asta e foarte inteligent. 309 00:24:01,000 --> 00:24:02,719 Îngrozitor de inteligent. 310 00:24:02,720 --> 00:24:05,759 Apropo de inteligent, ți-ai spus prieteni mici încă? 311 00:24:05,760 --> 00:24:08,359 - Ce le-a spus? - De ce am intrat toate acele locuri 312 00:24:08,360 --> 00:24:10,359 - și nu a luat niciodată nimic? - Nu. 313 00:24:10,360 --> 00:24:11,719 - Dar ai inteles. - Evident. 314 00:24:11,720 --> 00:24:12,919 Pleacă, atunci. 315 00:24:12,920 --> 00:24:14,239 Vrei să-ți spun ce stii deja? 316 00:24:14,240 --> 00:24:16,159 Nu, vreau să demonstrezi că o știi. 317 00:24:16,160 --> 00:24:18,639 Nu ai luat nimic pentru că nu ai nevoie. 318 00:24:18,640 --> 00:24:19,879 Bun. 319 00:24:19,880 --> 00:24:21,439 Nu va trebui să luați niciodată orice din nou. 320 00:24:21,440 --> 00:24:23,279 Foarte bun. Deoarece? 321 00:24:23,280 --> 00:24:25,679 Pentru că nimic, nimic 322 00:24:25,680 --> 00:24:28,279 la Banca Angliei, Turnul Londrei sau Închisoarea Pentonville 323 00:24:28,280 --> 00:24:30,199 se poate potrivi valoarea cheii 324 00:24:30,200 --> 00:24:32,199 asta ar putea ajunge tu în toate trei. 325 00:24:32,200 --> 00:24:36,279 Pot deschide orice ușă oriunde cu câteva minuscule linii de cod de calculator. 326 00:24:36,280 --> 00:24:38,839 Nu așa ceva acum ca cont bancar privat. 327 00:24:38,840 --> 00:24:40,639 Toate sunt ale mele. Nu există secretul. 328 00:24:40,640 --> 00:24:43,799 Eu detin secretul. 329 00:24:43,800 --> 00:24:47,479 coduri nucleare, Aș putea arunca în aer NATO în ordine alfabetică. 330 00:24:47,480 --> 00:24:51,959 Într-o lume a camerelor închise, omul cu cheia este rege. 331 00:24:51,960 --> 00:24:56,319 Și dragă, ar trebui să mă vezi într-o coroană. 332 00:24:56,320 --> 00:24:59,039 Tu făceai reclamă pe tot parcursul procesului. 333 00:24:59,040 --> 00:25:01,279 Tu arătai lumii ce poti sa faci. 334 00:25:01,280 --> 00:25:04,199 Și ai ajutat. Lista mare de clienți. 335 00:25:04,200 --> 00:25:06,600 Guverne necinstite, comunități de informații. 336 00:25:07,160 --> 00:25:09,399 Celulele terorii. 337 00:25:09,400 --> 00:25:12,760 Toți mă vor. Deodată sunt domnul Sex. 338 00:25:14,000 --> 00:25:15,559 Poți sparge orice bancă. 339 00:25:15,560 --> 00:25:17,239 ce iti pasa despre cel mai mare ofertant? 340 00:25:17,240 --> 00:25:19,599 Eu nu. Îmi place doar să mă uit toți concurând. 341 00:25:19,600 --> 00:25:23,999 „Tata mă iubește cel mai bine!” Nu sunt obișnuite oameni adorabili? 342 00:25:24,000 --> 00:25:26,639 Ei bine, știi. Îl ai pe John. 343 00:25:26,640 --> 00:25:29,039 ar trebui să primesc eu unul live-in. 344 00:25:29,040 --> 00:25:31,719 - De ce eşti fac toate astea? - Trebuie să fie atât de amuzant. 345 00:25:31,720 --> 00:25:33,680 Nu vrei bani sau putere, nu chiar. 346 00:25:34,880 --> 00:25:37,679 Pentru ce este totul? 347 00:25:37,680 --> 00:25:39,640 Vreau sa rezolv problema. 348 00:25:41,960 --> 00:25:44,600 Problema noastră. Ultima problema. 349 00:25:47,800 --> 00:25:50,759 O să înceapă Foarte curând, Sherlock. 350 00:25:50,760 --> 00:25:55,359 Căderea. Dar nu te speria. 351 00:25:55,360 --> 00:25:58,919 Căderea este la fel ca și zborul cu excepția faptului că mai există destinație permanentă. 352 00:26:07,000 --> 00:26:08,840 Nu mi-au plăcut niciodată ghicitoarele. 353 00:26:11,840 --> 00:26:12,960 Învață să. 354 00:26:14,720 --> 00:26:16,800 Pentru că îți datorez o cădere, Sherlock. 355 00:26:18,880 --> 00:26:22,720 Vă datorez. 356 00:27:53,520 --> 00:27:56,159 Uh, scuză-mă, 357 00:27:56,160 --> 00:27:58,320 caut Mycroft Holmes. 358 00:28:00,800 --> 00:28:03,399 S-ar întâmpla să știi dacă e prin preajmă? 359 00:28:03,400 --> 00:28:05,519 Nu mă auzi? 360 00:28:05,520 --> 00:28:07,920 Da, în regulă. Cineva? 361 00:28:08,720 --> 00:28:10,839 Știe oricine 362 00:28:10,840 --> 00:28:12,039 unde este Mycroft Holmes? 363 00:28:12,040 --> 00:28:13,959 Am fost întrebat să-l întâlnesc aici. 364 00:28:13,960 --> 00:28:18,079 Fără primitori. Corect. Sunt invizibil? Chiar mă poți vedea? 365 00:28:18,080 --> 00:28:20,959 Ah, mulțumesc, domnilor. Mi s-a cerut cunoaște-te pe Mycroft Holmes. 366 00:28:24,440 --> 00:28:27,199 Tradiție, Ioane. Tradițiile noastre ne definesc. 367 00:28:27,200 --> 00:28:29,559 Deci tăcerea totală este tradițional, nu-i așa? 368 00:28:29,560 --> 00:28:31,599 Nici măcar nu poți spune „treceți zahărul”? 369 00:28:31,600 --> 00:28:33,319 Trei sferturi a serviciului diplomatic 370 00:28:33,320 --> 00:28:36,439 si jumatate din banca din fata Guvernului toți împart un cărucior pentru ceai? 371 00:28:36,440 --> 00:28:39,079 E pentru bine, crede-mă. 372 00:28:39,080 --> 00:28:42,919 Ei nu vor o repetare a anului 1972. 373 00:28:42,920 --> 00:28:45,799 - Dar putem vorbi aici. - Ai citit chestia asta? 374 00:28:45,800 --> 00:28:47,719 - Mi-a atras privirea. - Mmm-hmm. 375 00:28:47,720 --> 00:28:51,319 Sambata, fac o mare expunere. 376 00:28:51,320 --> 00:28:53,639 Mi-ar plăcea să știu de unde și-a luat informațiile. 377 00:28:53,640 --> 00:28:56,799 Cineva îl cheamă pe Brook. Recunoașteți numele? 378 00:28:56,800 --> 00:28:58,680 Prieten de școală, poate? 379 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Al lui Sherlock? 380 00:29:02,120 --> 00:29:04,320 Dar nu de aceea Te-am întrebat aici. 381 00:29:11,200 --> 00:29:12,959 - Cine e acela? - Nu-l cunoști? 382 00:29:12,960 --> 00:29:14,919 - Nu. - Nu i-ai văzut niciodată faţa? 383 00:29:14,920 --> 00:29:16,759 - Hm... - A fost luat un apartament în Baker Street, 384 00:29:16,760 --> 00:29:18,639 două uși mai jos de tine. 385 00:29:18,640 --> 00:29:21,119 Hmm. Mă gândeam să fac o chestie cu băuturi pentru vecini. 386 00:29:21,120 --> 00:29:23,759 Nu sunt sigur că vei dori. 387 00:29:23,760 --> 00:29:27,999 Sulejmani. Echipa de lovituri albaneze. Ucigaș pregătit cu experiență, 388 00:29:28,000 --> 00:29:30,639 trăind la mai puțin de 20 de picioare de la usa ta din fata. 389 00:29:30,640 --> 00:29:32,079 Ei bine, este o locație grozavă. 390 00:29:32,080 --> 00:29:33,639 - Jubilee Line este la îndemână. - Ioane... 391 00:29:33,640 --> 00:29:36,600 - Ce legătură are cu mine? - Dyachenko, Ludmila. 392 00:29:38,840 --> 00:29:41,719 Um, de fapt, Cred că am văzut-o. 393 00:29:41,720 --> 00:29:44,760 criminal rus. Ea a luat apartamentul opus. 394 00:29:45,280 --> 00:29:46,440 Bine. 395 00:29:47,320 --> 00:29:48,599 Simt un model aici. 396 00:29:48,600 --> 00:29:51,439 De fapt, patru de sus asasini internaţionali 397 00:29:51,440 --> 00:29:55,160 muta în interior distanta de scuipat din 221b. 398 00:29:56,720 --> 00:29:59,359 Orice îți pasă sa imparti cu mine? 399 00:29:59,360 --> 00:30:01,039 mă mut? 400 00:30:01,040 --> 00:30:03,079 Nu este greu de ghicit numitorul comun, nu? 401 00:30:03,080 --> 00:30:04,480 Crezi că acesta este Moriarty? 402 00:30:05,680 --> 00:30:07,279 El a promis Sherlock s-ar fi întors. 403 00:30:07,280 --> 00:30:09,039 Dacă acesta a fost Moriarty, ar fi deja mort. 404 00:30:09,040 --> 00:30:11,200 Dacă nu Moriarty, atunci cine? 405 00:30:13,480 --> 00:30:17,279 De ce nu vorbești cu Sherlock daca esti asa îngrijorat de el? 406 00:30:17,280 --> 00:30:20,319 Oh, Doamne! Nu-mi spune. 407 00:30:20,320 --> 00:30:22,319 Prea multă istorie între noi, John. 408 00:30:22,320 --> 00:30:24,919 Scoruri vechi, resentimente. 409 00:30:24,920 --> 00:30:27,400 I-ai ciupit pe toți ștrumfii lui? Și-a rupt Action Man? 410 00:30:31,200 --> 00:30:33,200 Terminat. 411 00:30:34,920 --> 00:30:36,719 Amândoi știm ce urmează, John. 412 00:30:36,720 --> 00:30:40,959 Moriarty este obsedat, a jurat distruge singurul său rival. 413 00:30:40,960 --> 00:30:43,119 Deci mă vrei să ai grijă de fratele tău 414 00:30:43,120 --> 00:30:44,560 pentru că nu va face acceptă ajutorul tău. 415 00:30:45,600 --> 00:30:47,520 Dacă nu este prea mare necaz. 416 00:31:30,520 --> 00:31:32,680 -Scuzați-mă. - Scuze. 417 00:31:40,240 --> 00:31:42,279 Sherlock, e ceva ciudat... 418 00:31:42,280 --> 00:31:43,639 - Ce se întâmplă? - Răpire. 419 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 Rufus Bruhl, ambasadorul în SUA. 420 00:31:46,040 --> 00:31:48,199 - E la Washington, nu-i aşa? - Nu el. Copiii lui. 421 00:31:48,200 --> 00:31:50,479 Max și Claudette. În vârstă de șapte și nouă ani. 422 00:31:50,480 --> 00:31:51,839 Sunt la St Aldate's. 423 00:31:51,840 --> 00:31:53,399 Loc de îmbarcare elegant jos în Surrey. 424 00:31:53,400 --> 00:31:55,279 Școala s-a destrămat. Toate celelalte pensionarii au plecat acasă. 425 00:31:55,280 --> 00:31:57,079 Au rămas doar câțiva copii, inclusiv pe cei doi. 426 00:31:57,080 --> 00:31:58,319 Copiii au dispărut. 427 00:31:58,320 --> 00:32:00,119 A întrebat ambasadorul pentru tine personal. 428 00:32:00,120 --> 00:32:01,880 Eroul Reichenbach. 429 00:32:05,160 --> 00:32:08,040 Nu este grozav să muncești? cu o celebritate? 430 00:32:21,040 --> 00:32:23,919 - E în regulă. - Domnișoară MacKenzie, Stăpână de casă. 431 00:32:23,920 --> 00:32:25,559 Mergi ușor. 432 00:32:25,560 --> 00:32:27,319 domnișoară MacKenzie. Tu ești la conducere a bunăstării elevilor, 433 00:32:27,320 --> 00:32:29,079 totuși ai părăsit acest loc larg deschis aseară! 434 00:32:29,080 --> 00:32:30,679 ce esti, un idiot, un bețiv sau un criminal? 435 00:32:30,680 --> 00:32:32,679 Acum, repede, spune-mi! 436 00:32:32,680 --> 00:32:35,319 Toate ușile și ferestrele au fost înșurubat corespunzător. 437 00:32:35,320 --> 00:32:38,719 Nimeni, nici măcar eu, a intrat în lor camera aseara. 438 00:32:38,720 --> 00:32:40,199 Trebuie sa ma crezi! 439 00:32:40,200 --> 00:32:41,799 Da. Te-am vrut doar pe tine a vorbi repede. 440 00:32:41,800 --> 00:32:44,319 Domnișoara MacKenzie va trebui respira într-o pungă acum. 441 00:32:52,120 --> 00:32:54,920 Șase mii de mandat, te-ai astepta la ei pentru a păstra copiii în siguranță pentru tine. 442 00:32:56,320 --> 00:32:58,439 Deci ceilalți copii au rămas toate pe sărbătorile lor? 443 00:32:58,440 --> 00:33:00,399 Erau singurii doi dormind pe acest etaj. 444 00:33:00,400 --> 00:33:02,279 Absolut nu semn de spargere. 445 00:33:02,280 --> 00:33:04,600 Intrusul trebuie să fi fost ascuns înăuntru undeva. 446 00:33:19,040 --> 00:33:20,200 Arată-mi unde fratele a dormit. 447 00:33:34,640 --> 00:33:37,319 Băiatul doarme acolo în fiecare noapte 448 00:33:37,320 --> 00:33:40,079 privind singura sursa de lumina, afară, pe coridor. 449 00:33:40,080 --> 00:33:42,519 El ar recunoaște fiecare formă, fiecare contur. 450 00:33:42,520 --> 00:33:44,959 Silueta tuturor care a venit la uşă. 451 00:33:44,960 --> 00:33:46,399 Bine, deci? 452 00:33:46,400 --> 00:33:48,359 Deci cineva se apropie de uşă pe care nu-l recunoaște. 453 00:33:48,360 --> 00:33:51,480 Un intrus. Poate chiar poate vezi conturul unei arme. 454 00:33:56,240 --> 00:33:58,159 Ce ar face 455 00:33:58,160 --> 00:34:01,039 în cele câteva secunde prețioase înaintea lor a intrat in camera? 456 00:34:01,040 --> 00:34:03,839 Cum le-ar folosi, daca nu sa strigi? 457 00:34:03,840 --> 00:34:06,639 Acest băiețel, acest băiețel anume, 458 00:34:06,640 --> 00:34:09,999 care citește toate acele cărți de spionaj. Ce ar face? 459 00:34:10,000 --> 00:34:12,240 Ar lăsa un semn. 460 00:34:23,360 --> 00:34:24,400 Ia-l pe Anderson. 461 00:34:27,200 --> 00:34:29,519 Ulei de in. 462 00:34:29,520 --> 00:34:32,399 Nu prea folosește. Nu ne conduce către răpitor. 463 00:34:32,400 --> 00:34:34,119 - Genial, Anderson. - Serios? 464 00:34:34,120 --> 00:34:36,480 Da, genial impresia unui idiot. 465 00:34:37,680 --> 00:34:38,760 Podeaua. 466 00:34:40,040 --> 00:34:42,239 Ne-a făcut un traseu. 467 00:34:42,240 --> 00:34:43,759 Băiatul a fost făcut să mergi inaintea lor. 468 00:34:43,760 --> 00:34:46,039 - În vârful picioarelor? - Indică anxietate. 469 00:34:46,040 --> 00:34:48,999 Gun s-a ținut de cap. 470 00:34:49,000 --> 00:34:52,639 Fata era tras lângă el, târât în lateral. 471 00:34:52,640 --> 00:34:56,079 Avea brațul stâng legănat de gâtul ei. 472 00:34:56,080 --> 00:34:59,399 Acesta este sfârșitul. Nu știm unde au plecat de aici. 473 00:34:59,400 --> 00:35:01,799 La urma urmei, nu ne spune nimic. 474 00:35:01,800 --> 00:35:05,199 Ai dreptate, Anderson. Nimic. 475 00:35:05,200 --> 00:35:08,520 Cu excepția mărimii lui de pantofi, înălțimea lui, mersul lui, ritmul lui de mers. 476 00:35:18,280 --> 00:35:19,799 Te distrezi? 477 00:35:19,800 --> 00:35:21,759 Începând să. 478 00:35:21,760 --> 00:35:24,640 Poate nu zâmbești. Copii răpiți? 479 00:35:33,800 --> 00:35:37,279 Cum a trecut de CCTV? Dacă toate ușile ar fi încuiate. 480 00:35:37,280 --> 00:35:38,799 A intrat când nu erau încuiate. 481 00:35:38,800 --> 00:35:40,639 Un străin nu poate intră într-o școală ca asta. 482 00:35:40,640 --> 00:35:43,639 Oricine poate intra oriunde dacă aleg momentul potrivit. 483 00:35:43,640 --> 00:35:45,479 Ieri, la sfârșitul mandatului, 484 00:35:45,480 --> 00:35:47,959 părinții care se întorc, șoferi, personal. 485 00:35:47,960 --> 00:35:49,440 Ce mai e un străin printre acel lot? 486 00:35:53,120 --> 00:35:55,759 El îi aștepta. 487 00:35:55,760 --> 00:35:57,800 Tot ce trebuia să facă era să găsești un loc unde să te ascunzi. 488 00:36:07,160 --> 00:36:09,439 -Molly! - O, bună ziua. Tocmai ies. 489 00:36:09,440 --> 00:36:11,039 - Nu, nu ești. - Am o întâlnire la prânz. 490 00:36:11,040 --> 00:36:12,719 - Anulează-l. Luați prânzul cu mine. - Ce? 491 00:36:12,720 --> 00:36:14,559 Am nevoie de ajutorul tău. 492 00:36:14,560 --> 00:36:15,839 Este unul dintre iubiții tăi, noi încercăm urmărește-l. 493 00:36:15,840 --> 00:36:17,759 - A fost un pic obraznic. - Sunt Moriarty. 494 00:36:17,760 --> 00:36:19,159 Desigur, este Moriarty. 495 00:36:19,160 --> 00:36:20,359 Jim de fapt nici măcar nu era iubitul meu. 496 00:36:20,360 --> 00:36:22,279 Am ieșit de trei ori. l-am încheiat. 497 00:36:22,280 --> 00:36:24,759 Da, și apoi el a furat bijuteriile coroanei, a pătruns în Banca Angliei 498 00:36:24,760 --> 00:36:26,159 și a organizat o evaziune de închisoare la Pentonville. 499 00:36:26,160 --> 00:36:27,839 De dragul legii și ordinii, 500 00:36:27,840 --> 00:36:30,160 Vă sugerez să evitați orice viitor încercări de relație, Molly. 501 00:36:34,760 --> 00:36:36,639 Ulei, John. 502 00:36:36,640 --> 00:36:39,440 Uleiul din amprenta răpitorului. Ne va duce la Moriarty. 503 00:36:42,280 --> 00:36:44,679 Toate substanțele chimice urme pe pantof au fost conservate. 504 00:36:44,680 --> 00:36:46,279 Talpa pantofului este ca un pașaport. 505 00:36:46,280 --> 00:36:47,880 Dacă avem noroc, putem vedea totul pe care a făcut-o. 506 00:36:52,720 --> 00:36:54,320 Am nevoie de această analiză. 507 00:36:58,120 --> 00:36:59,799 - Alcalin. - Mulţumesc, John. 508 00:36:59,800 --> 00:37:01,560 - Molly. - Da. 509 00:37:24,520 --> 00:37:26,640 IOU... 510 00:37:29,440 --> 00:37:30,880 Molecula de glicerol. 511 00:37:32,520 --> 00:37:34,480 Ce ești tu? 512 00:37:39,320 --> 00:37:41,440 ce ai vrut sa spui, „Îți sunt dator”? 513 00:37:42,480 --> 00:37:44,999 Ai spus: „Îți sunt dator”. 514 00:37:45,000 --> 00:37:46,319 O mormăiai în timp ce lucrai. 515 00:37:46,320 --> 00:37:47,880 Nimic. Notă mentală. 516 00:37:50,320 --> 00:37:53,999 Ești un pic ca tatăl meu. E mort. Oh, scuze. 517 00:37:54,000 --> 00:37:55,799 Molly, te rog sa nu simti nevoia a face conversație. 518 00:37:55,800 --> 00:37:58,039 Chiar nu este zona ta. 519 00:37:58,040 --> 00:38:01,439 Când era pe moarte, a fost mereu vesel, era drăguț. 520 00:38:01,440 --> 00:38:04,919 Cu excepția cazului în care el credea că nimeni nu poate vedea. 521 00:38:04,920 --> 00:38:09,679 - L-am văzut o dată. Părea trist. - Molly... 522 00:38:09,680 --> 00:38:12,920 Arăți trist. Când te gândești nu te poate vedea. 523 00:38:18,160 --> 00:38:20,199 Te simți bine? Nu spune doar că ești, 524 00:38:20,200 --> 00:38:21,559 pentru ca stiu ce înseamnă asta, 525 00:38:21,560 --> 00:38:24,200 arăți trist când te gândești nimeni nu te poate vedea. 526 00:38:25,920 --> 00:38:29,239 - Mă poți vedea. - Nu număr. 527 00:38:29,240 --> 00:38:32,679 Ceea ce încerc să spun este că dacă pot face ceva, 528 00:38:32,680 --> 00:38:34,839 orice ai nevoie, orice, 529 00:38:34,840 --> 00:38:39,719 mă poți avea. Nu, vreau să spun doar... Adică... 530 00:38:39,720 --> 00:38:42,280 Dacă ai nevoie de ceva. E bine. 531 00:38:44,720 --> 00:38:46,760 Dar ce ar putea Am nevoie de la tine? 532 00:38:47,520 --> 00:38:49,919 Nimic. Nu știu. 533 00:38:49,920 --> 00:38:52,440 Dar probabil ai putea spune multumesc, de fapt. 534 00:38:55,240 --> 00:38:57,319 Multumesc. 535 00:38:57,320 --> 00:39:00,559 Eu doar plec să merg să iau niște chipsuri. vrei ceva? 536 00:39:00,560 --> 00:39:03,319 E în regulă. Știu că nu. 537 00:39:03,320 --> 00:39:05,160 - Ei bine, de fapt, poate voi... - Ştiu că nu. 538 00:39:16,360 --> 00:39:17,719 - Sherlock? - Hmm? 539 00:39:17,720 --> 00:39:20,280 Acest plic era în portbagajul ei. 540 00:39:21,640 --> 00:39:23,759 - Mai este unul. - Ce? 541 00:39:23,760 --> 00:39:26,999 În pragul ușii noastre. L-am găsit azi. 542 00:39:27,000 --> 00:39:28,600 Da, și uită-te la asta. 543 00:39:30,440 --> 00:39:33,040 Uită-te la asta. Exact același sigiliu. 544 00:39:39,120 --> 00:39:42,199 - Pesmet. - Uh-huh. Era acolo când m-am întors. 545 00:39:42,200 --> 00:39:45,520 O mică urmă de pesmet, copie cartonată a basmelor. 546 00:39:47,120 --> 00:39:49,479 Doi copii au condus în pădure de un tată rău 547 00:39:49,480 --> 00:39:51,599 urmeaza putin dâră de firimituri. 548 00:39:51,600 --> 00:39:53,279 Sunt Hansel și Gretel. 549 00:39:53,280 --> 00:39:55,399 Ce fel de răpitorul lasă indicii? 550 00:39:55,400 --> 00:39:57,879 Genul căruia îi place să se laude. Genul care crede că totul este un joc. 551 00:39:57,880 --> 00:40:01,199 S-a așezat în apartamentul nostru și a spus exact aceste cuvinte pentru mine. 552 00:40:01,200 --> 00:40:04,440 Au nevoie de toate poveștile un bun răufăcător de modă veche. 553 00:40:05,920 --> 00:40:07,199 A cincea substanță. 554 00:40:07,200 --> 00:40:09,200 Face parte din poveste. Casa vrăjitoarei. 555 00:40:12,040 --> 00:40:13,040 Molecula de glicerol. 556 00:40:17,360 --> 00:40:18,999 - PGPR. - Ce-i asta? 557 00:40:19,000 --> 00:40:20,640 Este folosit la fabricarea ciocolatei. 558 00:40:28,760 --> 00:40:30,400 Acest fax a sosit acum o oră. 559 00:40:33,920 --> 00:40:35,439 Ce ai pentru noi? 560 00:40:35,440 --> 00:40:36,559 Trebuie să găsim un loc in oras 561 00:40:36,560 --> 00:40:38,679 unde toate aceste cinci lucruri se intersectează. 562 00:40:38,680 --> 00:40:41,359 Creta, asfalt, praf de caramida, vegetatie... 563 00:40:41,360 --> 00:40:42,839 Ce dracu este asta? Ciocolată? 564 00:40:42,840 --> 00:40:44,639 Cred că căutăm o fabrică de dulciuri dezafectată. 565 00:40:44,640 --> 00:40:46,399 Trebuie să restrângem asta. O fabrică de dulciuri cu asfalt? 566 00:40:46,400 --> 00:40:48,999 Nu, nu, nu. Prea general. 567 00:40:49,000 --> 00:40:50,719 Am nevoie de ceva mai specific, cretă, argilă cretă. 568 00:40:50,720 --> 00:40:52,280 Asta e departe bandă mai subțire a geologiei. 569 00:40:56,080 --> 00:40:57,600 Praf de cărămidă. 570 00:40:58,560 --> 00:41:00,759 Şantier de construcţie. Cărămizi din anii 1950. 571 00:41:00,760 --> 00:41:03,479 Sunt mii de șantiere la Londra! 572 00:41:03,480 --> 00:41:05,759 - Am oameni afară să caute. - La fel si eu! 573 00:41:05,760 --> 00:41:08,039 Rețea fără adăpost. Mai repede decât poliția. 574 00:41:08,040 --> 00:41:09,240 Mult mai relaxat despre luarea de mită. 575 00:41:24,280 --> 00:41:25,320 Ioan. 576 00:41:26,520 --> 00:41:27,999 Rhododendron ponticom. 577 00:41:28,000 --> 00:41:29,040 Chibrituri. 578 00:41:34,360 --> 00:41:36,159 - Addlestone. - Ce? 579 00:41:36,160 --> 00:41:37,799 Există o milă a fabricilor dezafectate intre râul și parcul. 580 00:41:37,800 --> 00:41:39,479 - Se potrivește cu toate. - Haide. 581 00:41:39,480 --> 00:41:40,760 Haide! 582 00:41:53,560 --> 00:41:55,919 Tu, uită-te acolo. Uită-te peste tot. 583 00:41:55,920 --> 00:41:58,800 Răspândește-te, te rog. Răspândește-te! 584 00:42:08,280 --> 00:42:11,599 Acest lucru a fost aprins cu câteva clipe în urmă. Sunt încă aici! 585 00:42:11,600 --> 00:42:14,040 Ambalaje dulci. Cu ce ​​te-a hrănit? 586 00:42:15,600 --> 00:42:17,400 Hansel și Gretel. 587 00:42:25,720 --> 00:42:27,199 - Mercur. - Ce? 588 00:42:27,200 --> 00:42:28,959 Hârtiile, sunt vopsite cu mercur. Letal. 589 00:42:28,960 --> 00:42:30,959 - Cu atât mai mult chestiile pe care le-au mâncat... - Îi ucidea. 590 00:42:30,960 --> 00:42:33,120 Nu este suficient să-i omori pe cont propriu. 591 00:42:35,000 --> 00:42:37,439 Luat în mare cantități suficiente, în cele din urmă i-ar ucide. 592 00:42:37,440 --> 00:42:40,479 Nu trebuia să fie acolo pentru executare. 593 00:42:40,480 --> 00:42:43,680 Crimă prin telecomandă. Ar putea fi la 1.000 de mile distanță. 594 00:42:47,560 --> 00:42:49,879 Cu cât erau mai foame, cu cât mâncau mai mult, 595 00:42:49,880 --> 00:42:51,959 cu atât mureau mai repede. îngrijit. 596 00:42:51,960 --> 00:42:53,279 Sherlock. 597 00:42:53,280 --> 00:42:55,200 Aici! 598 00:42:57,000 --> 00:42:58,920 Te avem, nu-ți face griji. 599 00:43:06,720 --> 00:43:09,039 Corect, atunci. Profesionistii au terminat 600 00:43:09,040 --> 00:43:11,639 dacă amatorii vor să intre și le-a venit rândul. 601 00:43:11,640 --> 00:43:15,279 Acum, amintește-ți asta e în stare de șoc și e doar șapte ani deci... 602 00:43:15,280 --> 00:43:16,479 Orice poți face pentru... 603 00:43:16,480 --> 00:43:18,479 - Să nu fiu eu însumi. - Da. 604 00:43:18,480 --> 00:43:19,960 Poate fi de ajutor. 605 00:43:28,960 --> 00:43:30,039 Claudette, eu... 606 00:43:30,040 --> 00:43:31,239 Nu, nu, 607 00:43:31,240 --> 00:43:32,679 Știu că ți-a fost greu, Claudette. 608 00:43:32,680 --> 00:43:33,919 Ascultă la mine. 609 00:43:33,920 --> 00:43:35,160 Ieși! 610 00:43:39,520 --> 00:43:42,079 Nu are sens. Copilul e traumatizat. 611 00:43:42,080 --> 00:43:44,639 Ceva despre Sherlock îi amintește de răpitor. 612 00:43:44,640 --> 00:43:46,079 Ce a spus ea? 613 00:43:46,080 --> 00:43:47,719 Nu a rostit altă silabă. 614 00:43:47,720 --> 00:43:49,639 Și băiatul? Nu, este inconștient. 615 00:43:49,640 --> 00:43:51,080 Încă la terapie intensivă. 616 00:44:05,840 --> 00:44:07,279 Ei bine, nu lasa sa ajunga la tine, 617 00:44:07,280 --> 00:44:09,799 Îmi vine mereu să țip când intri într-o cameră. 618 00:44:09,800 --> 00:44:11,400 De fapt, la fel și majoritatea oamenilor. 619 00:44:12,040 --> 00:44:13,040 Haide. 620 00:44:18,640 --> 00:44:20,119 Lucrare genială pe care ai făcut-o, găsirea acelor copii 621 00:44:20,120 --> 00:44:21,559 de la doar o amprentă. 622 00:44:21,560 --> 00:44:23,519 - Este cu adevărat uimitor. - Mulţumesc. 623 00:44:23,520 --> 00:44:24,760 Necrezut. 624 00:44:35,320 --> 00:44:36,320 Ah. 625 00:44:38,280 --> 00:44:39,719 Ești bine? 626 00:44:39,720 --> 00:44:41,080 Gândire. 627 00:44:42,520 --> 00:44:44,679 Acesta este taxiul meu, il primesti pe urmatorul. 628 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 - De ce? - S-ar putea să vorbești. 629 00:44:59,120 --> 00:45:00,479 Ce naiba este asta? Ciocolată? 630 00:45:00,480 --> 00:45:01,799 Căutăm o fabrică de dulciuri dezafectată. 631 00:45:01,800 --> 00:45:03,560 Ieși afară! 632 00:45:07,040 --> 00:45:08,280 Problemă? 633 00:45:18,720 --> 00:45:21,799 ...națiune, aceasta este o haină de seară uimitoare 634 00:45:21,800 --> 00:45:23,439 trimis de la noi aici, la Londra... 635 00:45:23,440 --> 00:45:25,239 Ai putea dezactiva asta, te rog? 636 00:45:25,240 --> 00:45:27,399 După cum puteți vedea, setul cuprinde de un frumos... 637 00:45:27,400 --> 00:45:29,399 Poți dezactiva asta? 638 00:45:29,400 --> 00:45:32,040 Însoțit de patru... 639 00:45:34,680 --> 00:45:38,239 Bună ziua. Ești pregătit pentru poveste? 640 00:45:38,240 --> 00:45:40,600 Aceasta este povestea al lui Sir Boast-A-Lot. 641 00:45:42,000 --> 00:45:45,280 O amprentă, asta e tot ce are. 642 00:45:46,640 --> 00:45:48,319 O amprentă. 643 00:45:48,320 --> 00:45:51,199 Da, bine, știi cum e, CSI Baker Street. 644 00:45:51,200 --> 00:45:52,879 Ei bine, băieții noștri nu ar fi putut-o face. 645 00:45:52,880 --> 00:45:56,079 Ei bine, de aceea avem nevoie de el. El este mai bun. 646 00:45:56,080 --> 00:45:58,799 - Asta e o explicație. - Și care este celălalt? 647 00:45:58,800 --> 00:46:03,519 Domnule Boast-A-Lot a fost cel mai curajos și mai inteligent cavaler la masa rotundă. 648 00:46:03,520 --> 00:46:06,959 Dar în curând, ceilalți cavaleri a început să crească sătuit de poveștile lui 649 00:46:06,960 --> 00:46:10,520 despre cât de curajos a fost și câte dragoni pe care i-a ucis. 650 00:46:11,560 --> 00:46:14,319 Și curând au început să se întrebe, 651 00:46:14,320 --> 00:46:17,719 sunt de la Sir Boast-A-Lot povesti chiar adevărate? 652 00:46:17,720 --> 00:46:19,879 Numai el ar fi putut găsi acea dovadă. 653 00:46:19,880 --> 00:46:21,799 O, nu. 654 00:46:21,800 --> 00:46:23,839 Și apoi fata țipă din cap când îl vede, 655 00:46:23,840 --> 00:46:25,759 un bărbat pe care îl are nemaivăzut înainte. 656 00:46:25,760 --> 00:46:27,359 Dacă nu avea l-am mai văzut. 657 00:46:27,360 --> 00:46:28,999 - Care este ideea ta? - Știi care este punctul meu de vedere, 658 00:46:29,000 --> 00:46:30,719 pur si simplu nu vrei să mă gândesc la asta. 659 00:46:30,720 --> 00:46:33,399 Deci unul dintre cavaleri a mers la Regele Arthur 660 00:46:33,400 --> 00:46:39,519 și a spus: „Nu cred Poveștile lui Sir Boast-A-Lot.” 661 00:46:39,520 --> 00:46:44,919 E doar un mare mincinos vechi cine inventează lucruri pentru a le face însuși arată bine. 662 00:46:48,040 --> 00:46:50,559 Nu ești sugerând serios el este implicat, tu? 663 00:46:50,560 --> 00:46:53,679 Eu zic că trebuie să ne distrăm posibilitatea. 664 00:46:53,680 --> 00:46:57,039 Și apoi chiar și Regele a început să se întrebe... 665 00:47:02,240 --> 00:47:05,720 Dar acesta nu a fost sfârșitul de problema lui Sir Boast-A-Lot. 666 00:47:06,520 --> 00:47:07,560 Nu. 667 00:47:10,400 --> 00:47:12,280 Aceasta nu a fost problema finală. 668 00:47:14,320 --> 00:47:15,800 Sfârșitul. 669 00:47:18,800 --> 00:47:21,080 Opriți taxiul. Oprește taxiul! 670 00:47:21,560 --> 00:47:22,920 Ce a fost asta? 671 00:47:24,000 --> 00:47:25,360 Ce a fost asta? 672 00:47:26,360 --> 00:47:27,640 Fără taxă. 673 00:47:34,800 --> 00:47:35,960 Atenţie! 674 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Multumesc. 675 00:47:55,760 --> 00:47:57,080 Sherlock! 676 00:48:03,560 --> 00:48:05,519 Acesta este el. El este. 677 00:48:05,520 --> 00:48:08,719 Sulejmani sau ceva. Mycroft mi-a arătat dosarele lui. 678 00:48:08,720 --> 00:48:11,159 Un mare gangster albanez care locuiește doi ușile în jos de la noi. 679 00:48:11,160 --> 00:48:12,719 A murit pentru că I-am strâns mâna. 680 00:48:12,720 --> 00:48:13,839 - Ce vrei să spui? - Mi-ai salvat viața, 681 00:48:13,840 --> 00:48:15,400 dar nu m-a putut atinge. De ce? 682 00:48:17,600 --> 00:48:19,599 Patru asasini locuind chiar în pragul ușii noastre. 683 00:48:19,600 --> 00:48:21,679 Nu au venit aici să mă omoare. 684 00:48:21,680 --> 00:48:23,919 Trebuie să mă țină în viață. 685 00:48:23,920 --> 00:48:26,559 Am ceva pe care și-o doresc toți. 686 00:48:26,560 --> 00:48:28,639 Dar dacă unul dintre ei se apropie de mine... 687 00:48:28,640 --> 00:48:30,240 Ceilalți îi omoară înainte de a-l putea obține. 688 00:48:33,160 --> 00:48:35,920 Toată atenția este concentrat asupra mea. 689 00:48:38,480 --> 00:48:41,119 Există o rețea de supraveghere se apropie de noi chiar acum. 690 00:48:41,120 --> 00:48:43,560 Deci, ce ai asta e atat de important? 691 00:48:45,160 --> 00:48:47,319 Trebuie să întrebăm despre prăfuire. 692 00:48:47,320 --> 00:48:49,839 Detalii precise. În ultima săptămână, ce a fost curatat? 693 00:48:49,840 --> 00:48:52,679 - Ei bine, Marți ți-am făcut lino... - Nu, aici. Această cameră. 694 00:48:52,680 --> 00:48:54,879 Aici îl vom găsi. Orice pauză în linia de praf. 695 00:48:54,880 --> 00:48:57,799 Puteți pune înapoi orice în afară de praf. Praful este elocvent. 696 00:48:57,800 --> 00:49:00,879 - Despre ce vorbește? - Nu știu. 697 00:49:00,880 --> 00:49:03,320 - Camere. Suntem urmăriți. - Ce? 698 00:49:04,160 --> 00:49:05,559 Camere? Aici? 699 00:49:05,560 --> 00:49:07,720 Sunt în cămașa de noapte. 700 00:49:25,240 --> 00:49:26,920 - Nu, inspector. -Ce? 701 00:49:27,840 --> 00:49:29,359 Răspunsul este nu. 702 00:49:29,360 --> 00:49:30,479 Nu ai făcut-o auzit întrebarea. 703 00:49:30,480 --> 00:49:31,559 Vrei să mă iei pana la statie. 704 00:49:31,560 --> 00:49:32,720 Doar te salvează necazul de a întreba. 705 00:49:34,200 --> 00:49:35,719 - Sherlock... - Țipătul? 706 00:49:35,720 --> 00:49:36,879 Da. 707 00:49:36,880 --> 00:49:38,959 Cine a fost? Donovan? Pun pariu că a fost Donovan. 708 00:49:38,960 --> 00:49:40,919 Sunt cumva responsabil? pentru răpire? 709 00:49:40,920 --> 00:49:43,479 Ah, Moriarty e inteligent. 710 00:49:43,480 --> 00:49:45,799 A plantat asta îndoială în capul ei. 711 00:49:45,800 --> 00:49:49,679 Acea mică senzație sâcâitoare trebuie să fii puternic să reziste. 712 00:49:49,680 --> 00:49:51,919 Nu poți ucide o idee, poti? 713 00:49:51,920 --> 00:49:53,640 Nu odată ce s-a făcut casă... 714 00:49:54,280 --> 00:49:55,480 Acolo. 715 00:49:57,760 --> 00:50:00,879 -Vei veni? - O fotografie, asta e următoarea lui mișcare. 716 00:50:00,880 --> 00:50:02,599 Jocul lui Moriarty. Mai întâi țipătul, 717 00:50:02,600 --> 00:50:05,119 apoi o fotografie cu mine fiind preluat pentru interogatoriu. 718 00:50:05,120 --> 00:50:08,879 El vrea distruge-mă centimetru cu centimetru. 719 00:50:08,880 --> 00:50:11,720 Este un joc, Lestrade, și nu unul eu sunt dispus să joace. 720 00:50:13,480 --> 00:50:15,960 Transmite salutările mele sergent Donovan. 721 00:50:47,520 --> 00:50:50,439 - El va decide. - Decizi? 722 00:50:50,440 --> 00:50:52,759 Fie că să se întoarcă cu mandat și arestați-mă. 723 00:50:52,760 --> 00:50:54,599 - Crezi? - Procedura standard. 724 00:50:54,600 --> 00:50:56,199 Ar fi trebuit să meargă cu el. 725 00:50:56,200 --> 00:50:58,959 - Oamenii vor crede... - Nu-mi pasă ceea ce cred oamenii. 726 00:50:58,960 --> 00:51:02,679 Ți-ar păsa dacă ar crede ai fost prost sau gresit. 727 00:51:02,680 --> 00:51:04,199 Nu, asta i-ar face prost sau greșit. 728 00:51:04,200 --> 00:51:06,840 Sherlock, nu vreau lumea crezând că ești... 729 00:51:10,440 --> 00:51:11,480 Că eu sunt ce? 730 00:51:14,680 --> 00:51:15,960 O fraudă. 731 00:51:17,920 --> 00:51:19,759 - Eşti îngrijorat că au dreptate. - Ce? 732 00:51:19,760 --> 00:51:21,519 - Eşti îngrijorat au dreptate despre mine. - Nu. 733 00:51:21,520 --> 00:51:23,559 De aceea ești atât de supărat, nu poți chiar întreține posibilitatea 734 00:51:23,560 --> 00:51:25,879 ca ar putea avea dreptate, ți-e frică că ai fost preluat de asemenea. 735 00:51:25,880 --> 00:51:26,999 Nu, nu sunt. 736 00:51:27,000 --> 00:51:28,639 Moriarty joacă cu mintea ta, de asemenea. 737 00:51:28,640 --> 00:51:30,360 Nu vezi ce se întâmplă? 738 00:51:34,240 --> 00:51:36,639 - Nu, știu că ești cu adevărat. - O sută la sută? 739 00:51:36,640 --> 00:51:40,120 Nimeni nu ar putea preface ființa asa de enervant pula tot timpul. 740 00:51:46,600 --> 00:51:49,199 - Sherlock Holmes? -Da, domnule. 741 00:51:49,200 --> 00:51:51,439 Tipul ăla a fost in presa? 742 00:51:51,440 --> 00:51:53,199 Mmm-hmm. 743 00:51:53,200 --> 00:51:55,639 Am crezut că era un fel de ochi privat? 744 00:51:55,640 --> 00:51:57,599 - El este. - Am fost consultandu-se cu el, 745 00:51:57,600 --> 00:51:59,239 asta imi spui? 746 00:51:59,240 --> 00:52:01,919 Nu l-am folosit orice caz adecvat, totuși, da? 747 00:52:01,920 --> 00:52:03,199 Ei bine, una sau două. 748 00:52:03,200 --> 00:52:05,159 Douăzeci sau 30. 749 00:52:05,160 --> 00:52:07,319 - Ce? - Uite, nu sunt singurul ofițer superior 750 00:52:07,320 --> 00:52:09,759 - cine a facut asta... - Taci. 751 00:52:09,760 --> 00:52:14,919 Un detectiv amator dat acces la tot felul de informatii clasificate? 752 00:52:14,920 --> 00:52:17,279 Și acum este un suspect într-un caz? 753 00:52:17,280 --> 00:52:20,039 - Cu tot respectul... - Ești un idiot, Lestrade. 754 00:52:20,040 --> 00:52:22,359 Acum, du-te și adu el intră, chiar acum. 755 00:52:22,360 --> 00:52:23,400 Fă-o! 756 00:52:29,880 --> 00:52:31,319 Mândru de voi înșivă? 757 00:52:31,320 --> 00:52:32,999 Dacă nu e doar acest caz? 758 00:52:33,000 --> 00:52:35,800 Dacă ne-a făcut asta de fiecare dată? 759 00:52:47,400 --> 00:52:49,719 Deci, Mai am niște prieteni asupra forţei. 760 00:52:49,720 --> 00:52:52,959 Este Lestrade. Spune că sunt toți vin aici chiar acum. 761 00:52:52,960 --> 00:52:54,799 Stau la coadă pentru a pălmui pe cătușe, 762 00:52:54,800 --> 00:52:56,879 fiecare ofițer te-ai făcut vreodată să te simți ca un pițig. 763 00:52:56,880 --> 00:52:58,079 Ceea ce înseamnă o mulțime de oameni. 764 00:52:58,080 --> 00:52:59,680 Hoo! 765 00:53:00,640 --> 00:53:01,999 Oh, scuze, te întrerup? 766 00:53:03,200 --> 00:53:05,239 Un tip a livrat un colet. Am uitat. 767 00:53:05,240 --> 00:53:08,639 Marcat perisabil. A trebuit să semnez pentru asta. 768 00:53:08,640 --> 00:53:11,960 Nume amuzant. German. La fel ca basmele. 769 00:53:21,360 --> 00:53:23,160 Ars până la un crocant. 770 00:53:24,640 --> 00:53:26,279 Ce înseamnă? 771 00:53:26,280 --> 00:53:29,199 voi merge. 772 00:53:29,200 --> 00:53:30,839 Sherlock. Scuzați-mă, doamnă Hudson. 773 00:53:30,840 --> 00:53:32,399 Trebuie să vorbim cu tine! 774 00:53:32,400 --> 00:53:36,079 Nu intra așa. 775 00:53:36,080 --> 00:53:39,959 Ai un mandat? Ai? Lasă, John. 776 00:53:39,960 --> 00:53:42,839 eu? Dar... 777 00:53:42,840 --> 00:53:46,719 Sherlock Holmes, Te arestez sub suspiciune de răpire și răpire. 778 00:53:46,720 --> 00:53:47,999 - E în regulă, John. -Nu se opune. 779 00:53:48,000 --> 00:53:49,639 Nu, nu este în regulă. Acest lucru este ridicol. 780 00:53:49,640 --> 00:53:52,319 Du-l jos, acum. 781 00:53:52,320 --> 00:53:53,799 - Știi că nu... - Nu încerca să te amesteci 782 00:53:53,800 --> 00:53:55,800 sau te voi aresta și pe tine. 783 00:53:59,920 --> 00:54:02,519 - Ai terminat? - Oh, am spus-o. 784 00:54:02,520 --> 00:54:03,839 - Prima dată când ne-am întâlnit. - Nu te deranja. 785 00:54:03,840 --> 00:54:06,519 Rezolvarea crimelor nu va fi suficient. 786 00:54:06,520 --> 00:54:08,959 Într-o zi, va trece linia. 787 00:54:08,960 --> 00:54:12,199 Acum intreaba-te, ce fel de om ar răpi acei copii 788 00:54:12,200 --> 00:54:14,599 doar ca să ne impresioneze pe toți prin găsirea lor? 789 00:54:14,600 --> 00:54:17,159 - Donovan? Acesta este omul nostru? - Domnule. 790 00:54:17,160 --> 00:54:18,999 Uh, da, domnule. 791 00:54:19,000 --> 00:54:21,479 Părea un pic ciudat, daca ma intrebi pe mine. 792 00:54:21,480 --> 00:54:24,320 Adesea sunt, aceste tipuri de vigilenți. 793 00:54:26,520 --> 00:54:27,520 La ce te uiți? 794 00:54:30,360 --> 00:54:32,359 Sunteți bine, domnule? 795 00:54:32,360 --> 00:54:34,520 Mi se alătură? 796 00:54:35,120 --> 00:54:37,039 Da. 797 00:54:37,040 --> 00:54:39,840 Se pare că este împotriva legii la bărbie inspectorul șef. 798 00:54:41,200 --> 00:54:43,159 Cam ciudat, asta. 799 00:54:43,160 --> 00:54:44,799 Nu e nimeni care să ne elibereze pe cauțiune. 800 00:54:44,800 --> 00:54:47,000 Mă gândeam mai mult la iminentul nostru și evadare îndrăzneață. 801 00:54:48,040 --> 00:54:50,239 Toate unitățile la 2-7. 802 00:54:50,240 --> 00:54:51,919 - Ce? - Toate unitățile la două... 803 00:54:56,400 --> 00:54:58,720 Doamnelor și domnilor, va rog toti te pui in genunchi? 804 00:55:01,360 --> 00:55:03,440 - Acum ar fi bine! - Fă cum spune el! 805 00:55:05,200 --> 00:55:07,679 Doar deci ești conștient, pistolul este ideea lui, 806 00:55:07,680 --> 00:55:10,559 - Sunt doar, uh, știi... - Ostaticul meu! 807 00:55:10,560 --> 00:55:12,479 Ostatic, da, asta funcționează. 808 00:55:12,480 --> 00:55:15,079 Asta funcționează. Deci ce acum? 809 00:55:15,080 --> 00:55:17,079 Făcând ce vrea Moriarty. 810 00:55:17,080 --> 00:55:19,400 Devenind un fugar. Fugi. 811 00:55:22,560 --> 00:55:24,360 Du-te după el, Lestrade! 812 00:55:26,880 --> 00:55:30,239 Ia-mă de mână. 813 00:55:30,240 --> 00:55:32,239 Acum oamenii o vor face cu siguranta vorbesc. 814 00:55:32,240 --> 00:55:33,960 - Pistolul! - Lasă. 815 00:55:40,760 --> 00:55:42,240 Sherlock, stai! 816 00:55:43,680 --> 00:55:46,440 Vom merge nevoie de coordonare. 817 00:55:47,360 --> 00:55:48,399 - Du-te la dreapta ta. - Nu? 818 00:55:48,400 --> 00:55:49,440 Du-te la dreapta ta. 819 00:55:53,760 --> 00:55:56,879 Toată lumea vrea să creadă. Asta este îl face atât de inteligent. 820 00:55:56,880 --> 00:55:58,719 O minciună asta preferabil adevărului. 821 00:55:58,720 --> 00:56:00,399 Toate deducțiile mele geniale au fost doar o farsă. 822 00:56:00,400 --> 00:56:02,839 Nimeni nu se simte inadecvat. Sherlock Holmes este doar un om obișnuit. 823 00:56:02,840 --> 00:56:04,760 Dar Mycroft? Ne-ar putea ajuta. 824 00:56:05,800 --> 00:56:07,439 Dacă el crede că eu vrei o reconciliere? 825 00:56:07,440 --> 00:56:08,880 Acum nu este chiar momentul. 826 00:56:10,400 --> 00:56:12,519 Oh, Sherlock, Sherlock! 827 00:56:12,520 --> 00:56:14,799 Suntem urmăriți. Știam că nu putem depășește poliția. 828 00:56:14,800 --> 00:56:17,879 Nu este poliția. Este unul dintre noii noștri vecini din Baker Street. 829 00:56:17,880 --> 00:56:19,520 Să vedem dacă poate da-ne niste raspunsuri. 830 00:56:26,000 --> 00:56:28,199 Unde mergem? 831 00:56:28,200 --> 00:56:29,880 O să sărim înăuntru fata acelui autobuz. 832 00:56:41,840 --> 00:56:44,039 Spune-mi ce vrei de la mine. 833 00:56:44,040 --> 00:56:45,120 Spune-mi! 834 00:56:46,000 --> 00:56:47,679 L-a lăsat în apartamentul tău. 835 00:56:47,680 --> 00:56:49,760 - OMS? - Moriarty. 836 00:56:50,520 --> 00:56:51,679 Ce? 837 00:56:51,680 --> 00:56:52,839 Codul cheii computerului. 838 00:56:52,840 --> 00:56:55,199 Desigur, o vinde. 839 00:56:55,200 --> 00:56:57,880 Programul pe care l-a folosit a sparge în Turn. 840 00:56:59,040 --> 00:57:01,039 L-a plantat când a venit în jur. 841 00:57:17,520 --> 00:57:19,759 Este o schimbare de joc. 842 00:57:19,760 --> 00:57:22,479 Este o cheie. Ar putea pătrunde în orice sistem 843 00:57:22,480 --> 00:57:23,719 și stă înăuntru apartamentul nostru chiar acum. 844 00:57:23,720 --> 00:57:25,319 De aceea el a lăsat acel mesaj 845 00:57:25,320 --> 00:57:28,119 povestind toată lumea unde să vină. — Ia-l pe Sherlock. 846 00:57:28,120 --> 00:57:30,199 Trebuie să obținem înapoi în apartament și caută. 847 00:57:30,200 --> 00:57:33,959 CID va fi tabără. De ce să-l plantezi pe tine? 848 00:57:33,960 --> 00:57:35,879 Este un alt mod subtil de a-mi mânji numele, 849 00:57:35,880 --> 00:57:38,600 acum sunt cei mai buni prieteni cu toți acei criminali. 850 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 Da, pai, ai vazut asta? 851 00:57:42,880 --> 00:57:45,320 Un sărut și spune. Un tip pe nume Rich Brook. 852 00:57:47,880 --> 00:57:49,280 Cine este el? 853 00:58:15,440 --> 00:58:18,599 E prea târziu pentru a fi înregistrat? 854 00:58:18,600 --> 00:58:22,119 Felicitări. Adevărul despre Sherlock Holmes. 855 00:58:22,120 --> 00:58:24,479 Primul care toată lumea dorea și l-ai prins. Bravo. 856 00:58:24,480 --> 00:58:26,399 Ți-am dat ocazia. 857 00:58:26,400 --> 00:58:29,399 Am vrut să fiu pe partea ta, îți amintești? 858 00:58:29,400 --> 00:58:31,039 M-ai refuzat. 859 00:58:31,040 --> 00:58:32,679 Și apoi, iată, apare cineva și varsă toate boabele. 860 00:58:32,680 --> 00:58:36,239 Cât de convenabil. Cine este Brook? 861 00:58:36,240 --> 00:58:39,799 Oh, haide, Kitty. Nimeni nu are încredere în vocea de la capătul unui telefon. 862 00:58:39,800 --> 00:58:41,919 Au fost toate acestea furtiv mic întâlniri în cafenele, 863 00:58:41,920 --> 00:58:45,599 acele sesiuni din camera de hotel în care a chicotit în dictafonul tău. 864 00:58:45,600 --> 00:58:47,359 De unde știi că poți avea încredere în el, nu? 865 00:58:47,360 --> 00:58:50,199 Apare un bărbat cu Sfântul Graal în buzunar. 866 00:58:50,200 --> 00:58:52,119 Care au fost acreditările lui? 867 00:58:54,360 --> 00:58:55,879 Dragă, nu aveau orice cafea măcinată, 868 00:58:55,880 --> 00:58:56,960 asa ca am devenit normal. 869 00:59:06,760 --> 00:59:08,159 Ai spus asta nu m-ar găsi aici. 870 00:59:08,160 --> 00:59:10,759 - Ai spus asta Aș fi în siguranță aici. - Eşti în siguranţă, Richard. 871 00:59:10,760 --> 00:59:12,919 Sunt martor. El nu ți-ar face rău în fața martorilor. 872 00:59:12,920 --> 00:59:14,999 Deci, asta e sursa ta? 873 00:59:15,000 --> 00:59:16,999 Moriarty este Richard Brook? 874 00:59:17,000 --> 00:59:21,239 Desigur, el este Richard Brook, nu există Moriarty, nu a existat niciodată. 875 00:59:21,240 --> 00:59:23,599 - Ce vrei sa spui? - Uită-te la el. 876 00:59:23,600 --> 00:59:28,080 Rich Brook, un actor Sherlock Holmes angajat să fie Moriarty. 877 00:59:33,760 --> 00:59:35,599 Doctore Watson, eu... 878 00:59:35,600 --> 00:59:39,599 Știu că ești un om bun. nu... Nu... Nu mă răni. 879 00:59:39,600 --> 00:59:41,879 Nu, tu ești Moriarty! El este Moriarty! 880 00:59:41,880 --> 00:59:44,080 Ne-am întâlnit, îți amintești? Aveai de gând să mă arunci în aer! 881 00:59:45,200 --> 00:59:48,319 Îmi pare rău, îmi pare rău. 882 00:59:48,320 --> 00:59:50,479 M-a plătit. Aveam nevoie de muncă. 883 00:59:50,480 --> 00:59:51,679 Sunt actor, eram fara munca... 884 00:59:51,680 --> 00:59:53,519 Sherlock, ai explica mai bine, 885 00:59:53,520 --> 00:59:56,479 - Pentru că nu primesc asta. - Voi face explicația. 886 00:59:56,480 --> 00:59:59,159 În tipar. Totul este aici. 887 00:59:59,160 --> 01:00:01,839 Dovada concludentă. 888 01:00:01,840 --> 01:00:05,399 L-ai inventat pe James Moriarty, dușmanul tău. 889 01:00:05,400 --> 01:00:06,479 - L-ai inventat? - Mmm-hmm. 890 01:00:06,480 --> 01:00:08,399 A inventat toate crimele, de fapt. 891 01:00:08,400 --> 01:00:10,599 Și pentru a acoperi totul, ai alcătuit un ticălos maestru. 892 01:00:10,600 --> 01:00:13,479 - Oh, nu fi ridicol. - Întreabă-l, e chiar aici! 893 01:00:13,480 --> 01:00:14,599 Doar intreaba-l! 894 01:00:14,600 --> 01:00:15,839 - Spune-i, Richard. - Nu, pentru numele lui Dumnezeu, 895 01:00:15,840 --> 01:00:18,519 - acest om a fost judecat. - Da, și tu l-ai plătit. 896 01:00:18,520 --> 01:00:20,119 L-a plătit să ia rap. 897 01:00:20,120 --> 01:00:22,399 Am promis că vei truca juriul. 898 01:00:22,400 --> 01:00:25,519 Nu tocmai un rol din West End, dar pun pariu banii erau buni. 899 01:00:25,520 --> 01:00:27,759 Dar nu atât de bine nu voia să-și vândă povestea. 900 01:00:27,760 --> 01:00:31,039 Îmi pare rău. Sunt, îmi pare rău. 901 01:00:31,040 --> 01:00:33,319 Deci, aceasta este povestea pe care o vei publica? 902 01:00:33,320 --> 01:00:36,319 Marea concluzie a tuturor, Moriarty este actor? 903 01:00:36,320 --> 01:00:38,199 El știe că sunt. Am dovada. 904 01:00:38,200 --> 01:00:40,119 Am dovezi, arată-i. Poți să le arăți ceva? 905 01:00:40,120 --> 01:00:41,800 Da, arată-mi ceva. 906 01:00:47,040 --> 01:00:50,800 Sunt la TV, sunt la TV pentru copii. Eu sunt Povestitorul. 907 01:00:54,360 --> 01:00:56,800 Eu sunt Povestitorul. Este pe DVD. 908 01:01:04,240 --> 01:01:05,839 Doar spune-i. 909 01:01:05,840 --> 01:01:08,119 Totul iese acum. E peste tot. 910 01:01:08,120 --> 01:01:10,359 Doar spune-le, spune-le doar. Spune-i! 911 01:01:10,360 --> 01:01:12,399 S-a terminat totul... Nu! Nu! Nu mă atinge. 912 01:01:12,400 --> 01:01:14,079 Nu pune un deget pe mine. 913 01:01:14,080 --> 01:01:16,319 Oprește-te, oprește-te acum! 914 01:01:16,320 --> 01:01:17,799 Nu, nu, nu mă răni. 915 01:01:17,800 --> 01:01:20,120 Nu-l lăsa să scape! Lasă-l în pace! 916 01:01:24,680 --> 01:01:26,279 Nu, nu, nu, va avea rezervă. 917 01:01:26,280 --> 01:01:28,039 știi ce, Sherlock Holmes? 918 01:01:28,040 --> 01:01:30,759 Mă uit la tine acum și te pot citi. 919 01:01:30,760 --> 01:01:33,160 Și mă respingi. 920 01:01:38,920 --> 01:01:42,399 Poate face asta? Complet să-și schimbe identitatea? 921 01:01:42,400 --> 01:01:44,839 - Te faci criminalul? - Are întreaga mea poveste de viață. 922 01:01:44,840 --> 01:01:47,159 Asta faci. Vinzi o mare minciună. 923 01:01:47,160 --> 01:01:49,239 Îl închei într-un adevăr pentru a-l face plăcut la gust. 924 01:01:49,240 --> 01:01:51,039 Este cuvântul tău împotriva lui. 925 01:01:51,040 --> 01:01:54,959 A semănat îndoială mintea oamenilor pentru ultimele 24 de ore. 926 01:01:54,960 --> 01:01:58,320 Există un singur lucru trebuie să facă pentru a-și completa joc și asta pentru... 927 01:02:00,080 --> 01:02:01,320 Sherlock? 928 01:02:02,400 --> 01:02:03,719 Există ceva ce trebuie să fac. 929 01:02:03,720 --> 01:02:04,960 - Ce, pot ajuta? - Nu, pe cont propriu. 930 01:02:23,360 --> 01:02:25,440 Te înșeli, știi. 931 01:02:26,600 --> 01:02:29,199 Tu numări. 932 01:02:29,200 --> 01:02:32,480 Întotdeauna ai numărat și mereu am avut încredere în tine. 933 01:02:34,160 --> 01:02:35,840 Dar ai avut dreptate. 934 01:02:37,960 --> 01:02:39,400 Nu sunt bine. 935 01:02:40,440 --> 01:02:42,200 Spune-mi ce e în neregulă. 936 01:02:44,120 --> 01:02:46,840 Molly, Cred că o să mor. 937 01:02:49,400 --> 01:02:50,959 - De ce ai nevoie? - Dacă nu eram totul 938 01:02:50,960 --> 01:02:52,519 că tu crezi că sunt, 939 01:02:52,520 --> 01:02:54,760 tot ceea ce cred că sunt, 940 01:02:56,480 --> 01:02:57,880 mai vrei vrei sa ma ajuti? 941 01:02:59,880 --> 01:03:01,680 De ce ai nevoie? 942 01:03:09,080 --> 01:03:10,160 Tu. 943 01:03:24,360 --> 01:03:28,959 Ea chiar are și-a făcut temele, domnișoară Riley. 944 01:03:28,960 --> 01:03:33,120 Sunt lucruri că numai cineva aproape de Sherlock putea ști. 945 01:03:33,680 --> 01:03:34,999 Ah. 946 01:03:35,000 --> 01:03:37,599 Ai văzut al fratelui tău agenda de adrese in ultimul timp? 947 01:03:37,600 --> 01:03:41,039 Sunt două nume, a ta și a mea. 948 01:03:41,040 --> 01:03:44,119 Și Moriarty nu am primit chestia asta de la mine. 949 01:03:44,120 --> 01:03:45,479 - Ioane... - Deci, cum funcționează, atunci? 950 01:03:45,480 --> 01:03:48,319 Relația ta? Ieși la o cafea 951 01:03:48,320 --> 01:03:50,999 din când în când, nu? Tu și Jim? 952 01:03:51,000 --> 01:03:56,839 Propriul tău frate iar tu ai blablat despre întreaga lui viață 953 01:03:56,840 --> 01:03:58,600 la acest maniac? 954 01:04:01,560 --> 01:04:05,479 - Niciodată nu intenționez... nu am visat niciodata... - Asta, vezi, asta... 955 01:04:05,480 --> 01:04:07,359 este ceea ce ai fost încercând să-mi spună, nu-i asa? 956 01:04:07,360 --> 01:04:09,320 Ai grijă la spatele lui, pentru că am făcut o greșeală. 957 01:04:14,480 --> 01:04:15,880 Cum l-ai cunoscut? 958 01:04:18,560 --> 01:04:21,519 Oameni ca el, noi... 959 01:04:21,520 --> 01:04:24,000 stiu despre ei, le privim. 960 01:04:25,520 --> 01:04:29,759 Dar James Moriarty, 961 01:04:29,760 --> 01:04:34,279 cel mai mult minte criminală periculoasă lumea a văzut vreodată, 962 01:04:34,280 --> 01:04:39,239 și în buzunarul lui arma supremă, un cod cheie. 963 01:04:39,240 --> 01:04:42,720 Câteva rânduri de cod de calculator care poate descuia orice ușă. 964 01:04:44,200 --> 01:04:46,879 Și l-ai răpit? 965 01:04:46,880 --> 01:04:49,959 Pentru a încerca să găsiți codul cheii. 966 01:04:49,960 --> 01:04:53,519 - L-am interogat săptămâni întregi. - Și? 967 01:04:53,520 --> 01:04:55,919 Nu s-ar juca împreună. 968 01:04:55,920 --> 01:05:00,480 Tocmai stătea acolo, privind în întuneric. 969 01:05:05,240 --> 01:05:07,880 Singurul lucru care l-a facut sa se deschida... 970 01:05:11,600 --> 01:05:14,880 Aș putea să-l fac să vorbească. Doar puțin. 971 01:05:17,400 --> 01:05:19,359 Dar... 972 01:05:19,360 --> 01:05:21,600 in schimb, trebuia să-i oferi Povestea vieții lui Sherlock. 973 01:05:23,480 --> 01:05:25,600 Deci există o mare minciună, 974 01:05:27,080 --> 01:05:28,959 Sherlock e o fraudă. 975 01:05:28,960 --> 01:05:32,160 Dar oamenii o vor înghiți pentru că restul este adevărat. 976 01:05:34,000 --> 01:05:36,959 a vrut Moriarty Sherlock a distrus, corect? 977 01:05:36,960 --> 01:05:42,120 Și i-ai dat muniția perfectă. 978 01:05:47,880 --> 01:05:50,080 Ioan. 979 01:05:53,960 --> 01:05:55,359 Îmi pare rău. 980 01:05:55,360 --> 01:05:56,960 Oh, te rog. 981 01:05:59,120 --> 01:06:00,680 Spune-i, vrei? 982 01:06:12,840 --> 01:06:14,439 Am primit mesajul tău. 983 01:06:14,440 --> 01:06:16,359 Computerul codul este cheia acestui lucru. Dacă îl găsim, îl putem folosi, 984 01:06:16,360 --> 01:06:18,039 l-a învins pe Moriarty la propriul său joc. 985 01:06:18,040 --> 01:06:19,159 - Ce vrei să spui, folosește-l? - A folosit-o 986 01:06:19,160 --> 01:06:21,119 pentru a crea o identitate falsă. 987 01:06:21,120 --> 01:06:23,799 Așa că îl putem folosi pentru a pătrunde înregistrările și distruge Richard Brook. 988 01:06:23,800 --> 01:06:25,439 Și adu înapoi Jim Moriarty din nou. 989 01:06:25,440 --> 01:06:28,039 Undeva în 221b, undeva, în ziua verdictului, 990 01:06:28,040 --> 01:06:30,640 - a lăsat-o ascunsă. - Uh-huh. 991 01:06:32,320 --> 01:06:34,200 - Ce s-a atins? - Un măr, nimic altceva. 992 01:06:35,320 --> 01:06:37,320 - A scris ceva? - Nu. 993 01:07:29,440 --> 01:07:31,119 Da, vorbind. 994 01:07:31,120 --> 01:07:34,240 Ce? Ce s-a întâmplat? E bine? 995 01:07:35,320 --> 01:07:37,119 Oh, Doamne. 996 01:07:37,120 --> 01:07:38,439 Corect. Da, vin. 997 01:07:38,440 --> 01:07:39,639 - Ce este? - Paramedicii. 998 01:07:39,640 --> 01:07:41,519 - Doamna Hudson a fost împușcată. - Ce? Cum? 999 01:07:41,520 --> 01:07:43,879 Ei bine, probabil unul dintre ucigași ai reusit sa atragi. Isus. 1000 01:07:43,880 --> 01:07:47,000 - Isuse! Ea este pe moarte, Sherlock. Să mergem. - Du-te, sunt ocupat. 1001 01:07:48,360 --> 01:07:50,679 - Ocupat? - Gândind, trebuie să mă gândesc. 1002 01:07:50,680 --> 01:07:52,639 Trebuie să... Nu vrea să spună ceva pentru tine? 1003 01:07:52,640 --> 01:07:54,919 Ai ucis odată un bărbat pe jumătate pentru că a pus un deget pe ea. 1004 01:07:54,920 --> 01:07:57,959 - Ea este proprietara mea. - Ea este pe moarte, 1005 01:07:57,960 --> 01:08:01,039 tu mașină. Sod asta. 1006 01:08:01,040 --> 01:08:03,039 Sod asta. Stai aici dacă vrei. Pe cont propriu. 1007 01:08:03,040 --> 01:08:04,959 Singur este ceea ce am. Singur mă protejează. 1008 01:08:04,960 --> 01:08:07,040 Nu, prietenii protejează oamenii. 1009 01:08:43,240 --> 01:08:44,320 Bine. 1010 01:08:45,760 --> 01:08:47,520 Iată-ne în sfârșit. 1011 01:08:48,560 --> 01:08:51,399 Tu și cu mine, Sherlock. 1012 01:08:51,400 --> 01:08:54,040 Și problema noastră, ultima problema, 1013 01:08:55,000 --> 01:08:56,960 să rămână în viață. 1014 01:08:58,840 --> 01:09:00,760 Atat de plictisitor, nu-i asa? 1015 01:09:02,920 --> 01:09:04,440 este doar... 1016 01:09:05,160 --> 01:09:07,559 rămânând. 1017 01:09:07,560 --> 01:09:10,399 Toată viața mea, Am tot căutat pentru o distragere a atenției 1018 01:09:10,400 --> 01:09:13,399 iar tu ai fost cea mai bună distragere a atenției iar acum nici nu te am pe tine. 1019 01:09:13,400 --> 01:09:15,359 Pentru că te-am bătut. 1020 01:09:15,360 --> 01:09:18,440 Și știi ce? Până la urmă, a fost ușor. 1021 01:09:20,200 --> 01:09:21,759 A fost ușor. 1022 01:09:21,760 --> 01:09:24,359 Acum trebuie să mă întorc să te joci cu oamenii obișnuiți. 1023 01:09:24,360 --> 01:09:27,600 Și se dovedește esti obisnuit, la fel ca toate. 1024 01:09:29,960 --> 01:09:31,240 Oh bine. 1025 01:09:34,240 --> 01:09:37,200 Aproape că ai început să te întrebi daca as fi adevarat? 1026 01:09:37,960 --> 01:09:39,919 Aproape te-am prins? 1027 01:09:39,920 --> 01:09:42,599 Richard Brook. 1028 01:09:42,600 --> 01:09:45,599 Nimeni nu pare să înțeleagă gluma. 1029 01:09:45,600 --> 01:09:47,199 - Dar tu faci. - Desigur. 1030 01:09:47,200 --> 01:09:48,439 Bravo. 1031 01:09:48,440 --> 01:09:50,999 Rich Brook în Germana este Reichenbach. 1032 01:09:51,000 --> 01:09:52,439 Cazul care mi-a făcut numele. 1033 01:09:52,440 --> 01:09:54,720 Încerc doar să mă distrez. 1034 01:10:00,160 --> 01:10:02,120 Bine, ai înțeles și asta. 1035 01:10:04,480 --> 01:10:05,480 Bate ca cifrele. 1036 01:10:07,000 --> 01:10:10,879 {\an8}Fiecare ritm este unul, {\an8}fiecare repaus este zero. 1037 01:10:10,880 --> 01:10:15,839 Cod binar. De aceea au încercat toți acei asasini să-mi salvez viața. 1038 01:10:15,840 --> 01:10:17,799 Era ascuns pe mine, ascuns în capul meu. 1039 01:10:17,800 --> 01:10:20,960 Câteva rânduri simple de cod de calculator care poate pătrunde în orice sistem. 1040 01:10:21,680 --> 01:10:24,119 Le-am spus tuturor clienților mei. 1041 01:10:24,120 --> 01:10:25,839 Ultimul lui Sherlock este o fată. 1042 01:10:25,840 --> 01:10:27,559 Da, dar acum că e aici sus, 1043 01:10:27,560 --> 01:10:30,240 O pot folosi modifica toate înregistrările. 1044 01:10:31,680 --> 01:10:35,040 Pot să-l ucid pe Rich Brook și să-l aducă înapoi pe Jim Moriarty. 1045 01:10:37,600 --> 01:10:41,319 Nu, nu, nu, nu, nu, asta e prea ușor. 1046 01:10:41,320 --> 01:10:45,360 Acest lucru este prea ușor. Nu există cheie, doofus! 1047 01:10:48,800 --> 01:10:52,919 Aceste cifre sunt lipsite de sens. Sunt total lipsite de sens. 1048 01:10:52,920 --> 01:10:56,039 Nu prea crezi câteva rânduri a codului calculatorului 1049 01:10:56,040 --> 01:10:57,799 vor prăbuși lumea în jurul urechilor noastre? 1050 01:10:57,800 --> 01:11:00,399 Sunt dezamăgit. Sunt dezamăgit de tine. 1051 01:11:00,400 --> 01:11:02,999 - Sherlock obișnuit. - Dar ritmul... 1052 01:11:03,000 --> 01:11:07,759 Partita No 1. multumesc, Johann Sebastian Bach. 1053 01:11:07,760 --> 01:11:09,399 - Atunci cum ai... - Acum, cum am făcut pătrunde în bancă, 1054 01:11:09,400 --> 01:11:12,839 la Turn, la închisoare? Jaf la lumina zilei. 1055 01:11:12,840 --> 01:11:15,600 Tot ce este necesar sunt niște participanți dispuși. 1056 01:11:21,320 --> 01:11:24,639 Știam că te vei îndrăgosti de asta. Asta e slăbiciunea ta. 1057 01:11:24,640 --> 01:11:27,959 Întotdeauna vrei totul pentru a fi inteligent. Acum, terminăm jocul? 1058 01:11:27,960 --> 01:11:31,399 Un ultim act. Mă bucur că ai ales o clădire înaltă. 1059 01:11:31,400 --> 01:11:33,199 Un mod frumos de a o face. 1060 01:11:33,200 --> 01:11:34,840 O faci? Să... să faci ce? 1061 01:11:38,080 --> 01:11:39,600 Da, desigur. 1062 01:11:41,800 --> 01:11:43,199 Sinuciderea mea. 1063 01:11:43,200 --> 01:11:45,599 Detectiv de geniu s-a dovedit a fi o fraudă. 1064 01:11:45,600 --> 01:11:48,319 Am citit-o în ziar, deci trebuie sa fie adevarat. 1065 01:11:48,320 --> 01:11:50,160 Iubesc ziarele. 1066 01:11:50,800 --> 01:11:51,800 Basme. 1067 01:11:55,400 --> 01:11:57,400 Și destul de sumbre, de asemenea. 1068 01:12:06,640 --> 01:12:09,439 Oh, Doamne, John, m-ai făcut să sară. 1069 01:12:09,440 --> 01:12:13,040 Este totul în regulă acum cu politia? Are, um, Sherlock a rezolvat totul? 1070 01:12:15,760 --> 01:12:17,560 Oh, Doamne. 1071 01:12:20,800 --> 01:12:21,800 Taxi! 1072 01:12:23,440 --> 01:12:24,759 Taxi! 1073 01:12:24,760 --> 01:12:26,919 Nu, nu, nu, nu, poliție! 1074 01:12:26,920 --> 01:12:28,999 Mulțumesc, amice. Mulţumesc mult. 1075 01:12:29,000 --> 01:12:31,559 Încă pot dovedi pe care l-ai creat o identitate complet falsă. 1076 01:12:31,560 --> 01:12:34,640 Oh, sinucide-te, este mult mai puțin efort. 1077 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 Continuă. 1078 01:12:38,720 --> 01:12:40,479 Pentru mine. 1079 01:12:40,480 --> 01:12:42,080 Vă rog? 1080 01:12:46,960 --> 01:12:47,960 Ești nebun. 1081 01:12:49,200 --> 01:12:51,520 Tocmai ai primit asta acum? Vai! 1082 01:12:52,160 --> 01:12:53,320 Bine. 1083 01:12:55,320 --> 01:12:58,079 Lasă-mă să-ți dau un mic stimulent în plus. 1084 01:12:58,080 --> 01:13:00,240 Prietenii tăi o vor face mori daca nu faci. 1085 01:13:01,960 --> 01:13:05,040 - John? - Nu doar John. Toată lumea. 1086 01:13:06,360 --> 01:13:08,959 - Doamna Hudson? - Toată lumea. 1087 01:13:08,960 --> 01:13:13,759 - Lestrade? - Trei gloanțe, trei oameni înarmați, 1088 01:13:13,760 --> 01:13:16,880 trei victime. Nu-i mai poate opri acum. 1089 01:13:19,640 --> 01:13:21,920 Dacă oamenii mei nu vă văd săriți. 1090 01:13:29,920 --> 01:13:33,319 Poți să mă arestezi. Mă poți tortura. 1091 01:13:33,320 --> 01:13:35,319 Poți face orice iti place la mine. 1092 01:13:35,320 --> 01:13:38,159 Dar nimic urmând să le prevină de la apăsarea trăgaciului. 1093 01:13:38,160 --> 01:13:41,679 Singurii voștri trei prieteni din lume va muri. Dacă nu... 1094 01:13:41,680 --> 01:13:44,920 Dacă nu mă sinucid, completează-ți povestea. 1095 01:13:46,640 --> 01:13:49,239 Trebuie să recunoști, asta e mai sexy. 1096 01:13:49,240 --> 01:13:51,519 Și mor în rușine. 1097 01:13:51,520 --> 01:13:54,119 Desigur, asta e rostul asta. 1098 01:13:54,120 --> 01:13:56,560 Uite, ai un public acum. 1099 01:13:58,600 --> 01:13:59,960 Oferă-te. 1100 01:14:01,840 --> 01:14:02,840 Continuă. 1101 01:14:05,240 --> 01:14:07,240 Ți-am spus cum se termină asta. 1102 01:14:10,520 --> 01:14:13,839 Moartea ta este singurul lucru asta o sa chemați ucigașii. 1103 01:14:13,840 --> 01:14:16,280 cu siguranță sunt nu o să o facă. 1104 01:14:18,000 --> 01:14:20,960 Îmi dai un moment, te rog? 1105 01:14:22,600 --> 01:14:24,120 Un moment de intimitate. 1106 01:14:25,520 --> 01:14:26,680 Vă rog? 1107 01:14:29,520 --> 01:14:31,320 Desigur. 1108 01:14:54,720 --> 01:14:55,840 Ce? 1109 01:14:56,840 --> 01:14:58,280 Ce este? 1110 01:15:00,280 --> 01:15:01,920 Ce mi-a lipsit? 1111 01:15:06,000 --> 01:15:08,359 Nu o vei face? 1112 01:15:08,360 --> 01:15:11,439 Deci ucigașii pot fi anulat, atunci, există un cod de rechemare 1113 01:15:11,440 --> 01:15:12,760 sau un cuvânt sau un număr. 1114 01:15:15,760 --> 01:15:18,399 nu trebuie sa mor... 1115 01:15:18,400 --> 01:15:20,720 - ...dacă te-am prins. - Oh. 1116 01:15:22,840 --> 01:15:24,839 Crezi că poți ma faci sa opresc comanda? 1117 01:15:24,840 --> 01:15:27,840 - Crezi că tu ma poti face sa fac asta? - Da. 1118 01:15:29,000 --> 01:15:30,439 La fel si tu. 1119 01:15:30,440 --> 01:15:32,679 Sherlock, ești fratele mai mare și tot caii regelui 1120 01:15:32,680 --> 01:15:34,599 nu m-a putut face să fac nimic Nu am vrut. 1121 01:15:34,600 --> 01:15:37,040 Da, dar nu sunt fratele meu, iti amintesti? 1122 01:15:38,920 --> 01:15:40,679 eu sunt tu. 1123 01:15:40,680 --> 01:15:45,159 Pregătit să facă orice. Pregătit să ardă. 1124 01:15:45,160 --> 01:15:48,679 Pregătit să facă ce oameni obisnuiti nu va face. 1125 01:15:48,680 --> 01:15:53,080 Vrei să dau mâna cu tine în iad? Nu te voi dezamăgi. 1126 01:15:55,120 --> 01:15:56,200 nu. 1127 01:15:57,440 --> 01:15:59,040 Vorbesti mare. 1128 01:16:00,480 --> 01:16:03,639 nu. Ești obișnuit. 1129 01:16:03,640 --> 01:16:06,959 esti obisnuit, esti pe partea îngerilor. 1130 01:16:06,960 --> 01:16:09,839 Oh, s-ar putea să fiu partea îngerilor, 1131 01:16:09,840 --> 01:16:14,760 dar nu te gândi nici o secundă că sunt unul dintre ei. 1132 01:16:24,120 --> 01:16:25,160 Nu. 1133 01:16:27,440 --> 01:16:28,800 Nu ești. 1134 01:16:34,960 --> 01:16:36,160 Înțeleg. 1135 01:16:38,280 --> 01:16:41,480 Nu ești obișnuit. Nu. 1136 01:16:43,480 --> 01:16:44,760 Tu ești eu. 1137 01:16:47,240 --> 01:16:49,160 Tu ești eu. 1138 01:16:50,960 --> 01:16:52,280 multumesc, 1139 01:16:53,960 --> 01:16:55,720 Sherlock Holmes. 1140 01:17:04,560 --> 01:17:06,160 Multumesc. 1141 01:17:07,760 --> 01:17:09,040 Să vă binecuvânteze. 1142 01:17:12,640 --> 01:17:15,799 Atâta timp cât sunt în viață, vă puteți salva prietenii. 1143 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 Ai o cale de ieșire. 1144 01:17:19,360 --> 01:17:20,400 Ei bine, noroc cu asta. 1145 01:17:57,440 --> 01:17:59,120 Da, domnule. Multumesc. la revedere. 1146 01:18:44,200 --> 01:18:45,519 Bună ziua? 1147 01:18:45,520 --> 01:18:47,839 - John. - Hei, Sherlock, ești bine? 1148 01:18:47,840 --> 01:18:49,479 Întoarce-te și mergi înapoi felul în care ai venit. 1149 01:18:49,480 --> 01:18:53,039 - Nu, intru. - Fă cum îți cer eu! 1150 01:18:53,040 --> 01:18:54,880 - Te rog. - Unde? 1151 01:18:57,640 --> 01:19:00,239 - Oprește-te acolo. - Sherlock? 1152 01:19:00,240 --> 01:19:02,760 Bine, Uită-te în sus, sunt pe acoperiș. 1153 01:19:04,000 --> 01:19:05,959 Oh, Doamne! 1154 01:19:05,960 --> 01:19:10,120 Eu... eu... nu pot să cobor, așa că vom avea sa o fac asa. 1155 01:19:11,360 --> 01:19:13,520 - Ce se întâmplă? - O scuze. 1156 01:19:17,400 --> 01:19:19,880 - Totul este adevărat. - Ce? 1157 01:19:20,880 --> 01:19:23,479 Tot ce au spus despre mine. 1158 01:19:23,480 --> 01:19:26,480 Am inventat Moriarty. 1159 01:19:32,280 --> 01:19:33,560 De ce spui asta? 1160 01:19:36,560 --> 01:19:38,879 Sunt un fals. 1161 01:19:38,880 --> 01:19:43,159 - Sherlock. - Ziarele au avut dreptate tot timpul. 1162 01:19:43,160 --> 01:19:47,599 Vreau să-i spui lui Lestrade. Vreau să-i spui doamnei Hudson. 1163 01:19:47,600 --> 01:19:49,679 Și Molly. 1164 01:19:49,680 --> 01:19:52,600 De fapt, spune oricui care te va asculta 1165 01:19:54,040 --> 01:19:55,960 că l-am creat pe Moriarty 1166 01:19:56,800 --> 01:19:59,039 pentru propriile mele scopuri. 1167 01:19:59,040 --> 01:20:01,839 bine, taci, Sherlock, taci. Prima dată când ne-am întâlnit. 1168 01:20:01,840 --> 01:20:05,039 Prima dată când ne-am întâlnit, știai totul despre sora mea. 1169 01:20:05,040 --> 01:20:07,319 - Nu? - Nimeni nu ar putea fi atât de inteligent. 1170 01:20:07,320 --> 01:20:08,960 Ai putea. 1171 01:20:17,400 --> 01:20:19,799 te-am cercetat. 1172 01:20:19,800 --> 01:20:23,840 Înainte să ne întâlnim, am descoperit tot ce eu ar putea să te impresioneze. 1173 01:20:26,800 --> 01:20:29,079 Este un truc. Doar un truc magic. 1174 01:20:29,080 --> 01:20:32,159 Nu, bine, oprește-te acum. 1175 01:20:32,160 --> 01:20:34,919 Nu, rămâi exact unde ești. 1176 01:20:34,920 --> 01:20:36,600 - Nu te mișca. - În regulă. 1177 01:20:39,120 --> 01:20:40,320 Ține-ți ochii ațintiți asupra mea. 1178 01:20:41,840 --> 01:20:45,199 - Te rog, vei face asta pentru mine? - Ce să faci? 1179 01:20:45,200 --> 01:20:47,480 Acest apel telefonic, este... 1180 01:20:48,320 --> 01:20:49,720 Este nota mea. 1181 01:20:52,160 --> 01:20:54,280 Asta fac oamenii, nu-i asa? 1182 01:20:56,400 --> 01:20:57,800 Lăsați o notă? 1183 01:21:00,040 --> 01:21:02,279 Lasă o notă când? 1184 01:21:02,280 --> 01:21:05,040 - La revedere, John. - Nu, nu. 1185 01:21:16,200 --> 01:21:17,240 Sherlock! 1186 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 Sherlock. 1187 01:22:08,720 --> 01:22:11,200 Sherlock. 1188 01:22:13,280 --> 01:22:16,479 Sunt doctor. Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec, te rog. 1189 01:22:16,480 --> 01:22:19,000 Nu, e prietenul meu. El este prietenul meu. Vă rog. 1190 01:22:35,120 --> 01:22:37,080 Te rog, lasă-mă doar... 1191 01:22:43,880 --> 01:22:46,280 O, Isuse, nu... 1192 01:22:47,960 --> 01:22:49,080 Doamne, nu. 1193 01:22:56,480 --> 01:22:57,480 Oh, Doamne! 1194 01:24:28,600 --> 01:24:30,560 Sunt chestii pe care ai vrut sa spui, 1195 01:24:33,040 --> 01:24:35,240 - dar nu a spus-o. - Da. 1196 01:24:40,200 --> 01:24:42,000 Spune-o acum. 1197 01:24:42,800 --> 01:24:43,960 Nu. 1198 01:24:48,000 --> 01:24:49,840 Îmi pare rău, nu pot. 1199 01:24:58,360 --> 01:25:00,479 Există toate aceste lucruri. 1200 01:25:00,480 --> 01:25:02,719 Toate echipamentele științifice. 1201 01:25:02,720 --> 01:25:06,079 Am lăsat totul în cutii. Nu știu ce trebuie făcut. 1202 01:25:06,080 --> 01:25:09,519 M-am gândit că o fac du-l la o scoala. 1203 01:25:09,520 --> 01:25:12,479 - Ai vrea... - Nu mă pot întoarce din nou la apartament. 1204 01:25:12,480 --> 01:25:14,240 Momentan nu. 1205 01:25:17,680 --> 01:25:19,559 sunt supărat. 1206 01:25:19,560 --> 01:25:21,079 E în regulă, John. 1207 01:25:21,080 --> 01:25:22,359 Nu e nimic neobișnuit în asta. 1208 01:25:22,360 --> 01:25:24,759 Așa este el a făcut pe toată lumea să se simtă. 1209 01:25:24,760 --> 01:25:28,479 Toate acele semne de pe masa mea si zgomotul. 1210 01:25:28,480 --> 01:25:30,759 Trag cu arme la unu și jumătate dimineata. 1211 01:25:30,760 --> 01:25:33,599 - Da. - Sângeros specimene în frigiderul meu. 1212 01:25:33,600 --> 01:25:36,279 Imaginați-vă, păstrând corpurile unde este mâncare. 1213 01:25:36,280 --> 01:25:38,639 - Da. - Și luptele. 1214 01:25:38,640 --> 01:25:41,199 M-a dus pe perete cu toate treburile lui mai departe. 1215 01:25:41,200 --> 01:25:43,879 Da, ascultă, Nu sunt de fapt atât de supărat, bine? 1216 01:25:43,880 --> 01:25:47,160 Bine, te las în pace, stii tu... 1217 01:25:58,960 --> 01:26:00,120 Hm... 1218 01:26:01,360 --> 01:26:05,720 Mmm, corect, tu... Mi-ai spus odata... 1219 01:26:07,600 --> 01:26:08,720 ... că nu ai fost un erou. 1220 01:26:09,920 --> 01:26:11,519 Hm... 1221 01:26:11,520 --> 01:26:12,839 Au fost momente în care eu nici nu s-a gandit ai fost om 1222 01:26:12,840 --> 01:26:16,959 dar hai sa-ti spun asta, ai fost cel mai bun om 1223 01:26:16,960 --> 01:26:21,879 și cea mai umană ființă 1224 01:26:21,880 --> 01:26:24,159 pe care l-am cunoscut vreodată si nimeni nu o va face mă convinge vreodată 1225 01:26:24,160 --> 01:26:26,400 că mi-ai spus o minciună, bine? Deci... 1226 01:26:27,960 --> 01:26:29,800 acolo. 1227 01:26:33,440 --> 01:26:34,800 am fost... 1228 01:26:36,800 --> 01:26:39,040 Eram atât de singur. 1229 01:26:40,800 --> 01:26:42,800 Și îți datorez atât de mult. 1230 01:26:47,680 --> 01:26:50,199 Oh, te rog, mai e doar un lucru, nu? Încă un lucru. 1231 01:26:50,200 --> 01:26:54,160 Inca o minune, Sherlock, pentru mine. Nu fi... 1232 01:26:55,960 --> 01:26:58,039 mort. 1233 01:26:58,040 --> 01:27:02,520 Vrei, doar pentru mine, oprește-te? Opreste asta.