1
00:00:09,151 --> 00:00:11,351
Други у команди

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,302
Док се нешто не догоди,

3
00:00:48,387 --> 00:00:51,264
мој план је да останем
у овом нашем дивном бару
и напити се.

4
00:00:51,346 --> 00:00:53,985
Мештани су
пали своју заставу.

5
00:00:54,466 --> 00:00:55,615
знаш,
требало би да их снимимо.

6
00:00:55,706 --> 00:00:58,095
Кад изгоре
нешто занимљиво
Погодићу рекорд.

7
00:00:58,186 --> 00:01:00,096
Као нови председник?
Амирев?

8
00:01:00,225 --> 00:01:02,420
Амирев.
питање је,
хоће ли издржати?

9
00:01:02,505 --> 00:01:04,336
<и>Па, успео је</и>
<и>кроз прву недељу.</и>

10
00:01:04,425 --> 00:01:06,780
<и>Народ га воли</и>
<и>и он је победио на изборима</и>
<и>фер и поштено.</и>

11
00:01:06,865 --> 00:01:08,855
<и>Наш невољни губитник,</и>
<и>Кирилов,</и>

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,458
<и>има друге планове за Амирева.</и>
Стани! ИД молим.

13
00:01:11,544 --> 00:01:13,500
Овде сам да сакупљам
командант Сам Кеенан.

14
00:01:14,544 --> 00:01:15,659
Хвала, господине.

15
00:01:15,744 --> 00:01:16,812
Хвала.

16
00:01:18,863 --> 00:01:21,935
Дакле, нико не иде
на аеродром покупити
ваш нови амбасадор?

17
00:01:22,023 --> 00:01:24,332
Нови заменик команде,
заменик амбасадора,

18
00:01:24,422 --> 00:01:26,094
не вреди
мењање кошуља за.
Ммм-ммм.

19
00:01:26,262 --> 00:01:27,854
То није ко
лете данас.

20
00:01:27,982 --> 00:01:30,257
чуо сам
то је нови војни аташе.

21
00:01:30,342 --> 00:01:32,776
<и>Војни аташе,</и>
<и>занимљиво.</и>

22
00:01:36,301 --> 00:01:37,495
<и>Знаш,</и>
<и>реч на улици</и>

23
00:01:37,581 --> 00:01:39,856
<и>је милиција</и>
<и>лојалан Кирилов</и>
<и>планирају државни удар.</и>

24
00:01:40,181 --> 00:01:43,411
Амирев зна да има
озбиљан проблем побуњеника
на његовим рукама.

25
00:01:43,500 --> 00:01:45,809
Он такође зна
да његова војска једноставно
није до тога да се носи са тим.

26
00:01:45,900 --> 00:01:47,049
Да, не сери.

27
00:01:47,140 --> 00:01:49,290
Управо због чега
Норланд је тражио овог типа.

28
00:01:49,780 --> 00:01:51,610
<и>Он је такав тип</и>
<и>дефинитивно желите</и>

29
00:01:51,699 --> 00:01:53,212
<и>у свом тиму</и>
<и>ако очекујете невоље.</и>

30
00:01:53,299 --> 00:01:56,336
<и>И да се суочимо с тим,</и>
<и>САД узимају</и>
<и>овај проблем побуњеника</и>

31
00:01:56,419 --> 00:01:57,772
<и>веома озбиљно.</и>

32
00:02:00,778 --> 00:02:02,097
<и>Па, ко је он?</и>

33
00:02:03,058 --> 00:02:04,332
Његово име је Кеенан.

34
00:02:04,418 --> 00:02:07,807
командант Самуел Кеенан.
Нави СЕАЛ.

35
00:02:08,337 --> 00:02:10,931
<и>Он је најтврђи момак</и>
<и>Икад сам срео.</и>

36
00:02:11,617 --> 00:02:12,845
Ваша торба, господине.

37
00:02:13,817 --> 00:02:14,932
Хвала.

38
00:02:15,017 --> 00:02:16,972
Звучи као да га познајеш.
Да.

39
00:02:17,056 --> 00:02:20,048
Ух, Мицхелле и ја смо уградили
са својим тимом у Ел Басри.

40
00:02:20,136 --> 00:02:23,287
Међутим, она га је упознала
мало боље од мене.

41
00:02:23,376 --> 00:02:24,331
господине.

42
00:02:24,416 --> 00:02:26,007
<и>Ох, не наше</и>
<и>супер чисто</и>

43
00:02:26,095 --> 00:02:28,245
<и>Мишел "Уједињене светске вести"</и>
<и>Вхитман?</и>

44
00:02:28,335 --> 00:02:29,609
<и>Исто исто.</и>

45
00:02:30,095 --> 00:02:32,893
<и>Делта четири, захтевам</и>
<и>дозвољење за полетање.</и>

46
00:02:34,334 --> 00:02:36,564
<и>Мишел ми је рекла</и>
<и>да долази поред хотела</и>

47
00:02:36,654 --> 00:02:38,326
<и>пре него што почне да ради.</и>

48
00:02:38,574 --> 00:02:40,132
<и>Срећна госпођица Вхитман.</и>

49
00:02:51,132 --> 00:02:52,850
Како се зовете, капларе?

50
00:02:52,932 --> 00:02:54,285
Ух, Бутлер, господине.

51
00:02:55,012 --> 00:02:57,162
да ли знате
Хотел Цонтинентал?

52
00:02:57,812 --> 00:03:00,371
господине,
моја наређења су била да те одведем
право у амбасаду, господине.

53
00:03:00,451 --> 00:03:02,203
Онда даље
до Председничке палате.

54
00:03:06,051 --> 00:03:08,644
Али хотел је некако
на путу.

55
00:03:10,050 --> 00:03:11,881
У супротном смеру.

56
00:03:18,409 --> 00:03:19,967
Дај ми сат времена, ок?

57
00:03:20,369 --> 00:03:21,563
Да, господине.

58
00:03:44,366 --> 00:03:45,560
ко је то?

59
00:03:57,805 --> 00:03:58,920
како си?

60
00:03:59,404 --> 00:04:00,837
Ах!

61
00:04:50,479 --> 00:04:51,547
јеси ли добро?

62
00:04:51,638 --> 00:04:52,593
добро сам.

63
00:04:53,558 --> 00:04:54,593
Хеј, човече.

64
00:04:54,718 --> 00:04:56,356
Новинарски олош!

65
00:05:00,477 --> 00:05:01,626
Срање.

66
00:05:02,957 --> 00:05:03,912
Сам.

67
00:05:06,357 --> 00:05:07,426
Хеј, друже, стани.

68
00:05:07,517 --> 00:05:09,984
иди кући,
не желимо те овде!
Ми смо у штампи!

69
00:05:11,556 --> 00:05:13,228
Реците својим вестима
отићи!

70
00:05:13,396 --> 00:05:14,351
Не пуцај.

71
00:05:49,672 --> 00:05:51,582
Склањај се с пута.
Ти, доле.

72
00:05:52,391 --> 00:05:54,143
Господине, јесте ли добро?
добро сам.

73
00:05:54,231 --> 00:05:55,710
Доведите хитна помоћ, одмах.

74
00:05:55,791 --> 00:05:57,509
Да, господине. ти, хајде,
идемо одавде.
Мишел,

75
00:05:57,591 --> 00:05:59,070
боље пођи са мном.
Где је телефон?

76
00:05:59,151 --> 00:06:00,219
Бићеш безбедна
у амбасади.

77
00:06:00,310 --> 00:06:02,301
Ја сам репортер, Сам.
Као он.

78
00:06:02,390 --> 00:06:04,745
Знаш ли где је телефон?
Ти, одговори ми.

79
00:06:04,830 --> 00:06:05,979
Хоћеш да будеш следећи?

80
00:06:06,070 --> 00:06:08,219
Ако не покажемо свету
шта се дешава, ко ће?

81
00:06:08,309 --> 00:06:10,140
Сам, знаш ме
довољно добро до сада.

82
00:06:10,229 --> 00:06:11,344
Господине, цивилна гарда
су на путу.

83
00:06:11,429 --> 00:06:12,748
Не би требало да си овде
када стигну.

84
00:06:12,829 --> 00:06:14,148
идемо.

85
00:06:14,309 --> 00:06:17,266
Клони се улица
и пусти ме да сазнам
шта се дешава.

86
00:06:17,348 --> 00:06:18,827
Не брини, Семе,
бићемо добро.

87
00:06:18,908 --> 00:06:20,899
Мишел,
Вратићу се по тебе.

88
00:06:43,305 --> 00:06:45,773
Исусе Христе,
то мора да је бомба.

89
00:06:46,145 --> 00:06:47,339
ста је тамо?

90
00:06:47,465 --> 00:06:48,693
То је војна касарна.

91
00:06:49,505 --> 00:06:50,984
Ова земља је
требало би да буде стабилан.

92
00:06:51,065 --> 00:06:52,543
Управо су имали изборе.

93
00:06:52,624 --> 00:06:54,342
Па, неко
није волео резултат.

94
00:06:55,184 --> 00:06:56,219
Крени даље.

95
00:07:42,019 --> 00:07:44,612
Топничарски наредник Дарнелл.
командант Сам Кеенан.

96
00:07:45,018 --> 00:07:46,212
Наредник топовски.

97
00:07:46,938 --> 00:07:48,496
Гунни ће се добро снаћи, господине.

98
00:07:50,258 --> 00:07:51,610
Леп град, а?

99
00:07:51,737 --> 00:07:52,886
Поспано.

100
00:07:53,257 --> 00:07:55,612
Има своје моменте.
Драго ми је, господине.

101
00:07:58,217 --> 00:08:00,810
командант Кеенан.
Ја сам Јеннифер Леннард.

102
00:08:00,896 --> 00:08:03,285
Драго ми је да смо се упознали.
Овуда, молим.

103
00:08:03,696 --> 00:08:06,005
Амбасадор Норланд
говори веома високо о вама.

104
00:08:06,256 --> 00:08:07,848
Георге? Он је добар човек.

105
00:08:08,056 --> 00:08:11,445
Имам осећај да је овај град
требаће му
више него икад.

106
00:08:17,414 --> 00:08:18,767
Он је овде.

107
00:08:28,893 --> 00:08:30,724
Сам, како си, сине?

108
00:08:30,813 --> 00:08:32,963
амбасадор,
извини, закаснио сам.

109
00:08:33,053 --> 00:08:35,327
Ох, наш... наш РЗС,
Јохн Лидон.

110
00:08:35,532 --> 00:08:37,443
командант одреда маринаца
Џон Болдвин.

111
00:08:37,532 --> 00:08:39,841
Наш нови војни аташе,
командант Кеенан.

112
00:08:40,132 --> 00:08:42,248
Добродошли у дубоки крај,
командант Кеенан.

113
00:08:42,732 --> 00:08:44,050
Ево горњег листа.

114
00:08:44,291 --> 00:08:45,644
Мали устанички кадар,

115
00:08:45,731 --> 00:08:48,199
бивши војни
и лојални
бившем председнику Кирилову,

116
00:08:48,291 --> 00:08:50,600
изазивају опозицију
новом председнику.

117
00:08:50,691 --> 00:08:52,646
Овај човек је њихов вођа,
Таваров,

118
00:08:52,730 --> 00:08:55,290
који је очигледно наредио ударац
у хотелу за новинаре.

119
00:08:55,370 --> 00:08:59,329
Они су тврдолинијаши,
комуниста старе школе,
насилно против САД.

120
00:08:59,410 --> 00:09:02,321
Али углавном угао улице
љубитељи изложби, до сада.

121
00:09:06,929 --> 00:09:09,442
друже Таваров.
Сада је време.

122
00:09:09,968 --> 00:09:11,606
Луца.
господине.

123
00:09:12,288 --> 00:09:13,323
усели се.

124
00:09:42,405 --> 00:09:43,837
Сигуран си да си добро
да урадим ово?

125
00:09:43,924 --> 00:09:46,233
Твој дечко
био прилично упоран
да се клонимо невоље.

126
00:09:46,324 --> 00:09:47,916
Да, па, невоља има начин
да ме нађеш.

127
00:09:48,004 --> 00:09:49,596
Шта мислиш како сам га упознао
на првом месту?

128
00:09:49,684 --> 00:09:52,038
Ово место ће да експлодира,
можете то осетити. Хајде.

129
00:09:57,883 --> 00:09:58,838
Амбасадоре.

130
00:09:59,643 --> 00:10:02,361
Ах. Франк Гаинес.
Шеф станице ЦИА.

131
00:10:02,562 --> 00:10:05,235
Наш нови, ух, војни аташе,
командант Кеенан.

132
00:10:05,722 --> 00:10:07,235
Још те зову Б.Ц.?

133
00:10:08,442 --> 00:10:09,476
Како то мислиш?

134
00:10:09,561 --> 00:10:13,076
Па, иди у хотел,
пола сата касније
имамо број тела осам.

135
00:10:14,201 --> 00:10:15,839
Франк, Сам је на нашој страни.

136
00:10:15,961 --> 00:10:17,598
Као и ти мртви новинари.

137
00:10:18,520 --> 00:10:21,114
Сад, који су твоји подаци
на оружнике
а бомбардери?

138
00:10:21,200 --> 00:10:25,796
па,
имамо једну велику експлозију
и три мање експлозије.

139
00:10:26,359 --> 00:10:29,908
Моји контакти извештавају
лутајуће групе милиције,
можда чак 500.

140
00:10:29,999 --> 00:10:32,354
Извукли су
војна касарна овде

141
00:10:32,599 --> 00:10:34,668
и, ух,
Штаб цивилне гарде овде.

142
00:10:35,838 --> 00:10:37,988
Они су пуцали
Пословни интереси САД такође.

143
00:10:38,478 --> 00:10:40,787
Имамо непотврђено
америчке жртве.

144
00:10:41,918 --> 00:10:43,475
о чему
остатак војске?

145
00:10:43,557 --> 00:10:45,787
председник Амирев
послао генерала Боргова

146
00:10:45,877 --> 00:10:48,675
да извадимо оно што смо мислили
био базни логор милиције.

147
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
Сателитске слике показују
он се вратио
са планина,

148
00:10:53,356 --> 00:10:55,312
па бих рекао пет сати,
минимум.

149
00:10:56,556 --> 00:10:59,628
Даћу ти три према један
на Амирев љуљање
са конопца до поноћи.

150
00:11:08,275 --> 00:11:09,992
Како престоница пада
у анархију,

151
00:11:10,074 --> 00:11:11,427
изгредници имају
пресекао председника

152
00:11:11,514 --> 00:11:13,630
из обе његове војне
и полиција.

153
00:11:13,714 --> 00:11:15,272
<и>Амиреву је потребна његова војска</и>

154
00:11:15,354 --> 00:11:17,549
<и>који су наводно удаљени неколико сати</и>
<и>у планинама.</и>

155
00:11:18,033 --> 00:11:20,501
Кирилов! Кирилов!

156
00:11:29,072 --> 00:11:30,869
Да, друже.
Пуцај.

157
00:11:31,232 --> 00:11:32,221
Да, господине.

158
00:11:51,590 --> 00:11:52,863
Откуд то?

159
00:11:52,949 --> 00:11:54,780
Један од чувара палате
је отворио ватру.

160
00:12:09,028 --> 00:12:11,382
Добијате ли нешто од овога?
Да, све.

161
00:12:13,067 --> 00:12:14,500
Упадају у палату.

162
00:12:42,784 --> 00:12:45,251
„Наша дворска стража има
отворио ватру, господине председниче“.

163
00:12:47,183 --> 00:12:51,461
„На свој народ?
Ко је издао такво наређење?"

164
00:12:51,543 --> 00:12:52,975
„Они су нервозни господине.
То је разумљиво“.

165
00:12:55,062 --> 00:12:58,975
„Моја војска би могла да успостави ред
одмах, а ипак јесу
још сатима далеко."

166
00:12:59,382 --> 00:13:02,134
„Али господине, изгубили смо контакт
са генералом Борговом“.

167
00:13:02,981 --> 00:13:05,700
„Аеродром је отворен.
Организовао сам авион
за тебе."

168
00:13:05,781 --> 00:13:10,296
„Авион?
Када све друге опције
су затворени?"

169
00:13:10,380 --> 00:13:14,168
„Зашто
тако очигледан бекство
остати отворен за мене?"

170
00:13:15,300 --> 00:13:16,653
„Нека капетан Серват
уђи."

171
00:13:16,740 --> 00:13:18,775
"Морате одмах отићи, господине."

172
00:13:20,419 --> 00:13:23,297
„Стави мог начелника штаба
ухапшен."

173
00:13:25,859 --> 00:13:26,813
"Господине председниче?"

174
00:13:26,898 --> 00:13:28,217
„Не треба ми његов савет
више“.

175
00:13:28,298 --> 00:13:30,175
"Господине председниче!"

176
00:13:33,978 --> 00:13:35,456
Амбасадоре Норланд, молим.

177
00:13:36,657 --> 00:13:39,091
<и>Милиција је јасно</и>
<и>охрабривање људи</и>

178
00:13:39,177 --> 00:13:40,166
<и>да притиснете напред.</и>

179
00:13:52,895 --> 00:13:54,453
Колико маринаца имамо?

180
00:13:54,535 --> 00:13:56,526
Колико људи
да ли морамо да штитимо?

181
00:13:56,615 --> 00:13:58,731
Званично
Особље амбасаде од 27.

182
00:13:58,815 --> 00:14:00,806
Плус 42 друга држављана САД
у граду,

183
00:14:00,895 --> 00:14:02,805
углавном нафта
и инжењери телекомуникација.

184
00:14:03,054 --> 00:14:05,124
Стража поморске амбасаде
одред од 15.

185
00:14:05,214 --> 00:14:07,125
15? То је то?

186
00:14:07,214 --> 00:14:10,364
Ово није разматрано
опасна радна станица.

187
00:14:10,453 --> 00:14:12,728
Погледајте напоље, г. Гаинес.
Знам.

188
00:14:12,813 --> 00:14:14,166
То је био председник Амирев.

189
00:14:14,653 --> 00:14:16,644
Комунисти јуришају
председничкој палати.

190
00:14:16,733 --> 00:14:17,722
И?

191
00:14:18,173 --> 00:14:19,525
Он жели нашу помоћ.

192
00:14:19,652 --> 00:14:22,007
Дакле, реци му људи у паклу
желим коцкице леда.

193
00:14:22,092 --> 00:14:23,969
Колико оружја
а превоз имамо?

194
00:14:24,052 --> 00:14:25,201
вау, вау,
сачекај секунд, Б.Ц.

195
00:14:25,292 --> 00:14:27,486
Видим где
идеш са овим.
То се неће десити.

196
00:14:27,571 --> 00:14:29,846
Господине, државни секретар
имали би наше гузице.

197
00:14:29,931 --> 00:14:32,001
Ако ћемо нешто да урадимо,
боље је да кренемо сада.

198
00:14:32,091 --> 00:14:33,570
да, да,
па, уз сво поштовање...

199
00:14:33,651 --> 00:14:35,084
Саслушај га, Гаинес.

200
00:14:35,171 --> 00:14:37,206
Они маринци виде било какву акцију?

201
00:14:37,290 --> 00:14:40,839
Ух, Гунни, ух, Батлер,
и Зангер сви, ух,
провео турнеју у Ираку.

202
00:14:40,930 --> 00:14:44,239
Ради за мене.
Убаци ме унутра, ја ћу њега извући.

203
00:14:45,649 --> 00:14:46,604
Уради то.

204
00:14:48,249 --> 00:14:49,318
Прати ме.

205
00:14:51,449 --> 00:14:52,564
Сам.

206
00:14:53,048 --> 00:14:55,562
Пошто још увек
нису заменили
мој бивши заменик, ух,

207
00:14:55,648 --> 00:14:58,242
Ја те именујем
да привремено попуни прорез.

208
00:14:58,608 --> 00:15:00,246
Ти си мој нови
други командант.

209
00:15:15,446 --> 00:15:16,845
Мање демонстраната овде.

210
00:15:16,926 --> 00:15:18,881
Потпуно је напуњен, господине.
Хвала.

211
00:15:18,965 --> 00:15:21,320
повуци овде,
Требало би да могу
ићи овим путем.

212
00:15:25,845 --> 00:15:27,562
Сервисни улаз
до палате.

213
00:15:27,644 --> 00:15:30,397
Срање, ти чувари палате
изгледају као да имају
пуне им руке посла.

214
00:15:31,604 --> 00:15:33,640
Кирилов! Кирилов!

215
00:15:33,724 --> 00:15:35,282
Уверите се да се држе.

216
00:15:43,683 --> 00:15:45,035
Ту је Сам.

217
00:16:13,679 --> 00:16:15,510
Ви сте господин
ко ће помоћи мом путовању?

218
00:16:15,599 --> 00:16:17,908
Да, господине.
Где ти је возач?

219
00:16:36,156 --> 00:16:37,350
Прати ме.

220
00:16:40,476 --> 00:16:41,989
<и>Сам, имамо проблем.</и>

221
00:16:42,076 --> 00:16:45,226
Пролази руља.
Они јуришају
врата службене канцеларије.

222
00:16:50,715 --> 00:16:52,307
Прелазак на план "Б".

223
00:16:53,114 --> 00:16:54,229
Прати ме.

224
00:17:20,271 --> 00:17:22,387
Болдвин,
покриј нас кад изађемо.

225
00:17:22,471 --> 00:17:23,870
<и>Примљено, Семе,</и>
<и>ми смо одмах иза вас.</и>

226
00:17:23,951 --> 00:17:24,986
Имамо покрет.

227
00:17:25,071 --> 00:17:26,948
Са само шачицом чувара
штитећи палату

228
00:17:27,031 --> 00:17:28,827
и његови најоданији генерали
много сати далеко,

229
00:17:28,910 --> 00:17:31,663
осећање у устаницима
је један од „сада или никад“.

230
00:17:56,387 --> 00:17:57,536
Боже, Сам!

231
00:18:08,546 --> 00:18:09,501
Устани.

232
00:18:16,105 --> 00:18:17,697
Држите главу доле, господине.

233
00:18:56,020 --> 00:18:57,533
Хајдемо одавде.

234
00:18:58,500 --> 00:19:00,013
Да, идемо одавде.

235
00:19:01,979 --> 00:19:03,253
Таваров.

236
00:19:04,179 --> 00:19:05,658
Покривајте америчку амбасаду.

237
00:19:10,059 --> 00:19:12,174
<и>Тигар један,</и>
<и>Чувамо вам леђа.</и>

238
00:19:14,938 --> 00:19:16,769
<и>Вратите се назад</и>
<и>у амбасаду, господине.</и>

239
00:19:16,858 --> 00:19:20,486
Копирај то. Држите се
и покриј наш бок.

240
00:19:22,817 --> 00:19:25,411
Гунни, улазимо.
Покријте нас.

241
00:19:25,577 --> 00:19:27,533
<и>Примљено, Сем. Спремни за примену.</и>

242
00:19:33,216 --> 00:19:35,411
Пази, одсечени смо.

243
00:19:35,736 --> 00:19:37,168
<и>Имам позадину, Сам.</и>

244
00:19:38,015 --> 00:19:39,653
сачекајте, господине,
Извући ћу те.

245
00:19:43,055 --> 00:19:44,329
Припремите се.

246
00:19:49,254 --> 00:19:50,448
Имам га, иди!

247
00:19:59,773 --> 00:20:01,491
Излази, покриј улицу!

248
00:20:02,252 --> 00:20:03,651
Паззини, покриј ме!

249
00:20:14,571 --> 00:20:15,686
Изведите га!

250
00:20:15,771 --> 00:20:16,920
Имам га, иди!

251
00:20:24,130 --> 00:20:25,768
Подигни се на зид.

252
00:20:26,450 --> 00:20:27,405
Брзо!

253
00:20:30,169 --> 00:20:31,807
Улази са леве стране.

254
00:20:40,688 --> 00:20:41,962
Долазим, мрдај!

255
00:20:45,607 --> 00:20:48,679
Господине председниче, јесте ли добро?
добро сам.

256
00:20:48,767 --> 00:20:50,803
Ок, хајде.

257
00:20:51,207 --> 00:20:54,278
Господине, мораћемо
побегни, ок?

258
00:20:59,726 --> 00:21:01,284
граната,
дај ми гранату!

259
00:21:04,405 --> 00:21:06,236
Иди, губи се одавде.

260
00:21:13,684 --> 00:21:15,561
Пуцајте само по мом наређењу!

261
00:21:17,004 --> 00:21:19,393
Прати ме. Иди!
Цовер! Цовер!

262
00:21:22,603 --> 00:21:25,037
Ватра! Ватра!

263
00:21:31,962 --> 00:21:34,192
Отворите те проклете капије!

264
00:21:39,721 --> 00:21:40,915
Овамо!

265
00:22:04,758 --> 00:22:06,749
Добродошли у САД,
господине председниче.

266
00:22:06,838 --> 00:22:08,988
Хвала.
ја сам ти дужан.

267
00:22:09,398 --> 00:22:11,706
Господине, амбасадоре
чека унутра.

268
00:22:15,077 --> 00:22:16,715
каплар Зангер
управо радио.

269
00:22:16,837 --> 00:22:18,429
Он и Паззини
су још увек тамо.

270
00:22:18,597 --> 00:22:20,632
Окупићу реакциони тим
и увести их обоје.

271
00:22:20,716 --> 00:22:21,831
Негативно, Гунни.

272
00:22:22,116 --> 00:22:24,914
Град је
пузећи милицијом
у нашем правцу.

273
00:22:25,156 --> 00:22:26,714
Требају ми сви расположиви људи
управо сада.

274
00:22:26,796 --> 00:22:28,672
Зангер и Паззини
су две од мојих најбољих.

275
00:22:28,875 --> 00:22:30,786
сигуран сам да јесу,
а они су маринци.

276
00:22:31,835 --> 00:22:33,314
Ја рачунам на њих
тамо напољу.

277
00:22:33,995 --> 00:22:35,110
Да, господине.

278
00:23:00,832 --> 00:23:04,665
Џонс, леви бок,
Црвени, десни бок!

279
00:23:04,951 --> 00:23:05,986
Покрет!

280
00:23:06,351 --> 00:23:07,750
Задржите своју позицију.

281
00:23:08,631 --> 00:23:11,906
<и>Пажња, молим,</и>
<и>сви евакуисани цивили,</и>

282
00:23:11,990 --> 00:23:15,062
<и>молим вас да се окупите у предворју</и>
<и>за безбедносни брифинг.</и>

283
00:23:15,150 --> 00:23:16,344
Изволите.
Здраво.

284
00:23:17,110 --> 00:23:19,419
не брини за мене,
Бићу добро.
Јесте ли сигурни?

285
00:23:20,149 --> 00:23:21,741
Паклено време
за туристичку групу.

286
00:23:21,869 --> 00:23:23,666
Они су амерички држављани
који раде у граду.

287
00:23:23,749 --> 00:23:25,546
Одвезли смо их аутобусом
ради сопствене безбедности.

288
00:23:25,629 --> 00:23:27,221
Морамо да преузмемо контролу
наше одбране.

289
00:23:27,309 --> 00:23:28,821
Има ли мапа
овог места?

290
00:23:28,908 --> 00:23:31,058
Да, јединица маринаца
је низ ходник
и лево.

291
00:23:31,148 --> 00:23:33,139
АЦР је у подруму
преко Цоммс.

292
00:23:33,228 --> 00:23:35,139
пођи са мном,
показаћу ти
планира амбасада.

293
00:23:35,668 --> 00:23:37,737
<и>Евакуисани би</и>
<и>молим останите у предворју</и>

294
00:23:37,827 --> 00:23:39,419
<и>и чекају</и>
<и>даља упутства.</и>

295
00:23:53,826 --> 00:23:56,100
Прегруписали су се
на врху улице,
Гунни.

296
00:24:17,303 --> 00:24:19,942
Довољно муниције за задржавање
трупа извиђача.

297
00:24:20,582 --> 00:24:23,858
Да, једини
противпешадијско оружје
имамо лош задах.

298
00:24:25,622 --> 00:24:27,101
Приметио сам РПГ.

299
00:24:29,781 --> 00:24:32,011
Даћу амбасадору
сјајне вести.

300
00:24:35,221 --> 00:24:38,337
Сада, ово радимо на тежи начин.

301
00:24:40,100 --> 00:24:41,499
Немамо много времена.

302
00:24:46,619 --> 00:24:48,018
<и>Обавестите нас одмах</и>

303
00:24:48,099 --> 00:24:49,578
<и>ако има било какве промене</и>
<и>у вашим плановима.</и>

304
00:25:17,176 --> 00:25:18,325
јеси ли добро?
Да.

305
00:25:18,416 --> 00:25:19,565
Позовите за резервну копију,
запечати прозоре.

306
00:25:19,656 --> 00:25:20,724
Добро, господине.

307
00:25:22,495 --> 00:25:24,247
Вас двоје, на мене!

308
00:25:35,694 --> 00:25:37,649
Водите га доле
у балон, одмах!

309
00:25:38,893 --> 00:25:39,928
јеси ли добро?

310
00:25:40,533 --> 00:25:41,488
ха?

311
00:25:52,652 --> 00:25:53,767
Норланд!

312
00:26:00,651 --> 00:26:03,165
Норланд. Јеби га, Норланд.

313
00:26:03,290 --> 00:26:04,405
Шта, Сам?

314
00:26:04,570 --> 00:26:08,643
Медиц! Медиц! Молим те, ево.

315
00:26:09,450 --> 00:26:11,645
Молим вас, каква је штета?

316
00:26:12,689 --> 00:26:14,281
Ударали су нас РПГ-овима.

317
00:26:14,369 --> 00:26:15,484
Дозволи ми да те погледам.

318
00:26:15,569 --> 00:26:16,638
бр.

319
00:26:17,449 --> 00:26:19,280
Бићеш добро.
Сачекај.

320
00:26:19,369 --> 00:26:20,960
не мислим
Ја ћу успети.

321
00:26:21,968 --> 00:26:23,401
Најбоље је оставити ово унутра.

322
00:26:24,848 --> 00:26:26,281
Амирев је унутар балона.

323
00:26:27,408 --> 00:26:29,238
Он је безбедан. За сада.

324
00:27:13,922 --> 00:27:15,753
Господине, ово је Марсхалл Геллер
оф Цоммс Тецх.

325
00:27:15,842 --> 00:27:16,911
Хеј, Марсхалл.
господине.

326
00:27:19,682 --> 00:27:20,909
Како је председник?

327
00:27:21,041 --> 00:27:23,601
Господине, ако их има
позадинске информације,
све што знаш.

328
00:27:23,681 --> 00:27:24,716
Он је добар.

329
00:27:30,600 --> 00:27:32,556
Ситуациона соба Беле куће,
ти си на.

330
00:27:32,640 --> 00:27:33,629
Спремни, господине.

331
00:27:33,920 --> 00:27:35,114
Ово је Сам Кеенан.

332
00:27:36,120 --> 00:27:37,791
жалим
да вас обавестим о томе

333
00:27:37,879 --> 00:27:40,677
Амбасадор Норланд
је убијен
у нападу на амбасаду.

334
00:27:40,759 --> 00:27:42,875
Ричард Хамонд,
државни секретар.

335
00:27:43,159 --> 00:27:45,878
Наше симпатије,
командант Кеенан.
Како се ово догодило?

336
00:27:46,518 --> 00:27:47,746
У току је државни удар.

337
00:27:47,838 --> 00:27:50,796
Амирев је у амбасади
а ми смо погођени
са РПГ-ом.

338
00:27:50,998 --> 00:27:52,829
Џон Френклин, НСА.

339
00:27:52,918 --> 00:27:54,431
<и>Како је ваша безбедност?</и>

340
00:27:54,518 --> 00:27:57,873
Опкољени смо
од милиције лојалне Ћирилову.
Треба ми резерва.

341
00:27:57,957 --> 00:27:59,231
<и>Ово је генерал Андерсон.</и>

342
00:27:59,317 --> 00:28:01,228
Наши најближи
Поморска експедициона јединица

343
00:28:01,317 --> 00:28:03,784
<и>је око шест сати на исток</и>
<и>вашег тренутног положаја.</и>

344
00:28:04,156 --> 00:28:06,112
Ви ћете само
морате учинити све што можете

345
00:28:06,196 --> 00:28:08,107
да држи тврђаву
док не стигну.

346
00:28:08,436 --> 00:28:09,505
Разумео.

347
00:28:10,356 --> 00:28:12,664
И ако вам не смета господине,
на дупли.

348
00:28:13,155 --> 00:28:14,190
Копирај то.

349
00:28:14,275 --> 00:28:15,390
<и>Команданте Кеенан,</и>

350
00:28:15,475 --> 00:28:17,705
ми ћемо задржати
линије су отворене за вас
овде у држави,

351
00:28:17,795 --> 00:28:19,672
Пентагон
и Оперативни центар ЦИА.

352
00:28:19,755 --> 00:28:23,667
Обавестите нас одмах
ако има било какве промене у
ваше планове или вашу ситуацију.

353
00:28:24,114 --> 00:28:25,103
Срећно.

354
00:28:27,474 --> 00:28:28,907
Ово је генерал Андерсон.

355
00:28:29,513 --> 00:28:32,710
Ја издајем наређења
за 22. маринац
Експедициона јединица

356
00:28:32,793 --> 00:28:36,308
наставити
са хитним случајем
Мисија појачања амбасаде.

357
00:28:43,432 --> 00:28:44,990
О'Бриен, провери поруку.

358
00:28:53,471 --> 00:28:54,824
Порука је пренета.

359
00:29:00,270 --> 00:29:01,623
<и>Ово је Форт Вицтори.</и>

360
00:29:01,710 --> 00:29:03,745
<и>Порука је примљена</и>
<и>и разумео, готово.</и>

361
00:29:06,349 --> 00:29:08,465
Иди, иди, иди!
Покрет, покрет, покрет! Сцрамбле!

362
00:29:08,549 --> 00:29:10,346
Мрдај дупе!
Мрдај дупе!

363
00:29:14,668 --> 00:29:15,817
<и>Спремни смо за полазак.</и>

364
00:29:24,307 --> 00:29:25,899
<и>Делта 11, спремно.</и>

365
00:29:26,867 --> 00:29:29,062
<и>У реду, птице су у ваздуху.</и>

366
00:29:30,586 --> 00:29:32,497
<и>Делта 13, птице лете.</и>

367
00:29:33,826 --> 00:29:36,215
<и>У реду, момци.</и>
<и>Чврсто седи,</и>
<и>имаш дугу вожњу.</и>

368
00:29:41,865 --> 00:29:44,504
Подигни руку
ако се осећате самопоуздано
о нашој безбедности.

369
00:29:48,264 --> 00:29:50,698
Оно што имамо
је ЕандЕ план.

370
00:29:50,784 --> 00:29:53,218
Чули сте моју дискусију
са државним секретаром.

371
00:29:53,424 --> 00:29:54,493
Случај затворен.

372
00:29:54,664 --> 00:29:57,018
Евакуација је наша једина опција.

373
00:29:57,383 --> 00:29:59,453
Што дуже одлажемо
то ће бити теже.

374
00:29:59,543 --> 00:30:02,182
План евакуације
је дизајниран
за особље од 15.

375
00:30:02,503 --> 00:30:03,981
Овде имамо преко 50 људи.

376
00:30:04,142 --> 00:30:05,860
И пуна опсада напољу.

377
00:30:05,942 --> 00:30:08,900
Колико имамо времена
до генерала Боргова
враћа са својим трупама?

378
00:30:08,982 --> 00:30:10,176
Око четири сата.

379
00:30:10,262 --> 00:30:12,695
До тада ћемо имати милицију
испробава наше панталоне за величину.

380
00:30:12,781 --> 00:30:16,410
рекао је амбасадор Норланд
не би дозволио
ова крхка демократија пропада.

381
00:30:18,021 --> 00:30:19,579
нећу
изневерити га.

382
00:30:20,301 --> 00:30:21,619
Ми држимо тврђаву.

383
00:30:22,700 --> 00:30:24,895
Мрзим да пишам
на твојој малој паради, Кеенан,

384
00:30:25,580 --> 00:30:26,774
али Норланд је мртав.

385
00:30:27,460 --> 00:30:29,690
Исусе, јесам ли ја једини овде
који мисли живот
било би ружичастије

386
00:30:29,779 --> 00:30:31,178
на другој страни те руље?

387
00:30:31,259 --> 00:30:32,533
Евац није опција.

388
00:30:33,379 --> 00:30:35,973
Вијетнам је историја, друже,
преболи то.

389
00:30:36,059 --> 00:30:37,856
Франк,
ниси од помоћи.

390
00:30:37,939 --> 00:30:41,977
Корисно није жртвовање
више америчких живота
у безизлазној ситуацији, Џоне.

391
00:30:42,058 --> 00:30:44,413
Овај момак је био у земљи
мање од једног дана.

392
00:30:44,978 --> 00:30:46,297
Шта он зна?

393
00:30:47,977 --> 00:30:50,411
<и>Господине, боље да дођете</и>
<и>у ТЦУ.</и>

394
00:30:51,857 --> 00:30:52,892
На путу сам.

395
00:31:08,695 --> 00:31:10,970
Они су провалили
на каналу 4.
Како?

396
00:31:11,055 --> 00:31:12,204
не знам,
неће да разговара са мном.

397
00:31:12,295 --> 00:31:13,932
Он само жели
човек који је задужен.

398
00:31:21,293 --> 00:31:22,885
Ово је Сам Кеенан. Готово.

399
00:31:23,213 --> 00:31:25,681
Рекао сам да само желим да причам
човеку задуженом.

400
00:31:25,773 --> 00:31:26,808
Амбасадор.

401
00:31:27,053 --> 00:31:29,885
Он је убијен.
Ја сам главни.

402
00:31:31,692 --> 00:31:32,886
Моје име је Таваров.

403
00:31:33,692 --> 00:31:36,286
Ја представљам
Револуционар
Народна власт.

404
00:31:36,372 --> 00:31:39,044
Захтевамо ослобађање
председника Јурија Амирева.

405
00:31:39,131 --> 00:31:42,441
Да се суди
за убиство
недужних цивила

406
00:31:42,731 --> 00:31:46,041
стрељан по његовом наређењу
изван палате.

407
00:31:46,131 --> 00:31:47,119
<и>Готово.</и>

408
00:31:47,210 --> 00:31:49,804
Амирев је под
наша заштита,
што је америчко тло.

409
00:31:50,010 --> 00:31:51,568
Ако јесте
починити те злочине,

410
00:31:51,650 --> 00:31:53,686
постоје одговарајуће
и законити начини да се поступи.

411
00:31:53,850 --> 00:31:55,680
Не на врху пиштоља.

412
00:31:55,769 --> 00:31:57,521
Тако то ради
у демократији.

413
00:31:57,609 --> 00:31:58,564
<и>Готово.</и>

414
00:32:01,969 --> 00:32:05,597
Захтевали смо ослобађање
председника Амирева.

415
00:32:09,928 --> 00:32:11,441
Погледајте напоље, г. Кеенан.

416
00:32:11,768 --> 00:32:13,405
<и>Испред ваше капије.</и>

417
00:32:13,687 --> 00:32:15,962
Срање. Кров.

418
00:32:21,686 --> 00:32:23,278
ти, ух,
имаш минут, Џоне?

419
00:32:27,126 --> 00:32:29,321
Зашто се спомиње Вијетнам
толико га наљутити?

420
00:32:29,406 --> 00:32:30,440
Тамо је рођен.

421
00:32:30,805 --> 00:32:33,194
Његова мајка је била део
оф тхе
Француска дипломатска мисија.

422
00:32:33,685 --> 00:32:35,676
Његов стари
био је неки јархеад официр

423
00:32:35,765 --> 00:32:37,721
који је купио метак
када смо се повукли из Сајгона.

424
00:32:37,805 --> 00:32:39,442
Није ни чудо што није велики
на евакуацију.

425
00:32:39,604 --> 00:32:41,401
Не. Али он има велики его.

426
00:32:42,324 --> 00:32:43,996
Овај тип је лабав топ.

427
00:32:44,484 --> 00:32:47,316
Управо смо отишли
од Џорџа Норланда
за <и>Георге оф тхе Јунгле.</и>

428
00:32:50,483 --> 00:32:51,996
Враћам се на канал
на овоме.

429
00:32:52,803 --> 00:32:54,794
Можда размислите
радећи исту ствар

430
00:32:54,963 --> 00:32:57,795
ако желите да сачувате ово место
и сви у њему.

431
00:33:18,680 --> 00:33:20,159
Ахх!

432
00:33:21,080 --> 00:33:22,432
Напоље! Излази!

433
00:33:24,879 --> 00:33:26,028
Излази!

434
00:33:37,358 --> 00:33:40,315
Редвоод Тво,
добили смо три таоца
укључујући и једну жену

435
00:33:40,397 --> 00:33:41,989
држећи на нишану. Готово.

436
00:34:12,634 --> 00:34:15,147
да,
то је генерал Илијенов.

437
00:34:17,073 --> 00:34:18,506
Други момак личи на штампу.

438
00:34:19,073 --> 00:34:20,222
И та жена.

439
00:34:20,913 --> 00:34:21,901
Мицхелле.

440
00:34:21,992 --> 00:34:23,141
Мицхелле Вхитман.

441
00:34:23,232 --> 00:34:24,381
Наравно да јесте.

442
00:34:24,472 --> 00:34:25,985
Унитед Ворлд Невс.
Да.

443
00:34:27,872 --> 00:34:30,261
г-дине Таваров,
ако ћемо разговарати,

444
00:34:31,271 --> 00:34:32,989
одмах ослободи таоце.

445
00:34:33,471 --> 00:34:34,984
Наши захтеви су јасни.

446
00:34:35,591 --> 00:34:38,742
Ослободите председника Амирева
у наш притвор.

447
00:34:39,470 --> 00:34:43,019
Или ови људи
биће извршено.

448
00:34:43,150 --> 00:34:46,620
Могу ли да те подсетим,
Женевска конвенција,
о ратним заробљеницима?

449
00:34:47,310 --> 00:34:49,982
осим ако се варам,
нисмо у рату.

450
00:34:50,629 --> 00:34:53,018
Таоци
су невини цивили.

451
00:34:53,109 --> 00:34:54,337
Онда ослободи нашег председника.

452
00:34:56,228 --> 00:34:57,456
Врло је једноставно.

453
00:34:57,988 --> 00:34:59,580
Он се не зајебава.

454
00:35:01,108 --> 00:35:03,827
Наш став о томе
је јасно, господине Таваров.

455
00:35:04,548 --> 00:35:05,502
Готово.

456
00:35:45,463 --> 00:35:46,942
Имате 15 минута.

457
00:35:47,263 --> 00:35:49,093
Онда ћемо их обоје убити.

458
00:35:49,542 --> 00:35:51,772
<и>Онда си ти следећи,</и>
<и>Господине Кеенан.</и>

459
00:35:51,942 --> 00:35:54,217
<и>Ви и сви</и>
<и>унутар амбасаде.</и>

460
00:35:54,382 --> 00:35:56,213
<и>Ми узимамо</и>
<и>наша земља назад.</и>

461
00:35:56,302 --> 00:35:58,656
<и>Како то радимо,</и>
<и>на вама је.</и>

462
00:36:07,180 --> 00:36:08,215
Немамо избора.

463
00:36:09,180 --> 00:36:10,499
Читате ми мисли, господине.

464
00:36:11,100 --> 00:36:13,534
Мораћу да паркирам
те мисли о Бијонсе.

465
00:36:14,459 --> 00:36:15,812
шта мислиш,
Кеенан?

466
00:36:15,899 --> 00:36:18,174
Идемо тамо
за спас.

467
00:36:18,659 --> 00:36:20,058
Гунни, шта имамо?

468
00:36:20,499 --> 00:36:22,932
Имамо два извиђачка маринца,
два обучена снајпера.

469
00:36:23,698 --> 00:36:26,656
Ако можемо да направимо диверзију,
можемо добити
ти таоци назад.

470
00:36:26,858 --> 00:36:28,337
Немаш ништа
довољно велики.

471
00:36:28,418 --> 00:36:30,215
у праву си.
Два човека у пољу.

472
00:36:31,137 --> 00:36:33,014
Најбоље што могу
је да привуче ватру.

473
00:36:33,177 --> 00:36:35,532
Знам да боли
да се сложиш са мном,
али пусти ме да завршим.

474
00:36:35,697 --> 00:36:38,609
Немаш ништа
довољно велика, али имам.

475
00:36:39,696 --> 00:36:42,768
Мало полиса осигурања
Крио сам се
по имену Чарли четири.

476
00:36:46,896 --> 00:36:49,648
<и>Тигар један,</и>
<и>ово је Редвоод Оне. Уђи.</и>

477
00:36:49,855 --> 00:36:51,413
Тигер Оне. Готово.

478
00:36:51,655 --> 00:36:52,849
Која је твоја локација?

479
00:36:53,015 --> 00:36:54,289
<и>Улица Бактиар.</и>

480
00:36:55,215 --> 00:36:56,204
Да ли сте мобилни?

481
00:36:56,734 --> 00:36:58,053
Само четири ноге између нас.

482
00:37:00,854 --> 00:37:01,843
У реду, господо.

483
00:37:01,934 --> 00:37:05,006
<и>Постоји продавница бицикала</и>
<и>у улици Плецхиа,</и>

484
00:37:05,094 --> 00:37:06,321
<и>што је два блока источно.</и>

485
00:37:06,453 --> 00:37:07,772
Ок, наћи ћемо га.

486
00:37:07,933 --> 00:37:11,721
Власник ће
питај своје име.
Реци му, "Мајкл Џордан."

487
00:37:11,813 --> 00:37:14,406
Позовите нас када сте унутра,
и момци, вуци дупе.

488
00:37:16,052 --> 00:37:17,167
Ок, идемо.

489
00:37:39,250 --> 00:37:40,204
господине,

490
00:37:41,689 --> 00:37:44,567
човек који себе назива Таваров
управо убио таоца.

491
00:37:44,689 --> 00:37:48,079
Још талаца ће бити убијено
осим ако те не предам.

492
00:37:50,088 --> 00:37:51,282
Треба ми директан одговор.

493
00:37:51,368 --> 00:37:52,357
молим те.

494
00:37:52,448 --> 00:37:55,406
Да ли сте наредили својим стражарима
да пуца у народ
у твојој палати?

495
00:37:55,488 --> 00:37:58,126
Не. Да објасним нешто.

496
00:37:58,967 --> 00:38:00,195
Ови људи су брутални.

497
00:38:01,007 --> 00:38:03,077
Борили смо се против њих,
10 година.

498
00:38:03,167 --> 00:38:05,317
<и>Претрпеле њихове злоупотребе</и>
<и>више од 20.</и>

499
00:38:05,406 --> 00:38:08,523
Кад бих мислио
предајући им се
зауставио би крвопролиће,

500
00:38:09,326 --> 00:38:10,441
ја бих то урадио.

501
00:38:11,806 --> 00:38:13,159
Али тачно је супротно.

502
00:38:14,125 --> 00:38:17,037
Само пркосећи им
могу ли заштитити свој народ.

503
00:38:17,885 --> 00:38:20,479
јако ми је жао
ухваћен си у средини,
Г. Кеенан.

504
00:38:21,085 --> 00:38:23,882
Шта год одлучите,
разумећу.

505
00:38:24,844 --> 00:38:26,914
Хвала.
Моја војска долази.

506
00:38:56,761 --> 00:38:59,035
<и>Ово је генерала Боргова</и>
<и>18. батаљон</и>

507
00:38:59,120 --> 00:39:00,872
<и>на путу</и>
<и>у Америчку амбасаду.</и>

508
00:39:00,960 --> 00:39:04,839
<и>Наш ЕТА ће бити четири сата.</и>
<и>Да ли чујете?</и>

509
00:39:08,319 --> 00:39:10,833
<и>Ово је генерала Боргова</и>
<и>18. батаљон</и>

510
00:39:10,919 --> 00:39:13,069
<и>на путу</и>
<и>у Америчку амбасаду.</и>

511
00:39:13,279 --> 00:39:16,668
<и>Наш ЕТА ће бити четири сата.</и>
<и>Готово.</и>

512
00:39:31,356 --> 00:39:33,472
Здраво, Мајкл Џордан.

513
00:39:34,996 --> 00:39:37,908
Драго ми је да смо се упознали.
Прати ме.
У реду.

514
00:39:40,035 --> 00:39:41,354
Имаш радио?

515
00:39:43,235 --> 00:39:44,668
Ево Ц4.

516
00:39:45,235 --> 00:39:47,226
Одлично, хвала.
У реду.

517
00:39:48,435 --> 00:39:49,628
Чувај нам леђа.

518
00:39:49,714 --> 00:39:51,545
Двапут клекнеш
ако постоји проблем.

519
00:39:51,634 --> 00:39:53,989
Ако нас прате,
нађен си, како год.

520
00:39:54,674 --> 00:39:56,471
Разумети.
У реду.

521
00:39:56,554 --> 00:39:58,191
Хајде да узмемо ову ствар
на путу.

522
00:40:30,590 --> 00:40:32,420
<и>Бицикл је на позицији.</и>

523
00:40:50,507 --> 00:40:52,338
Тигер Оне. Све је спремно. Готово.

524
00:40:52,547 --> 00:40:53,502
<и>Редвоод Оне.</и>

525
00:40:53,627 --> 00:40:54,821
Копирај. Све је спремно.

526
00:40:55,107 --> 00:40:56,222
На моју команду.

527
00:40:56,827 --> 00:41:00,136
Три, два, један, идемо.

528
00:41:04,146 --> 00:41:05,499
Цовер! Цовер!

529
00:41:06,945 --> 00:41:07,900
Ватра!

530
00:41:17,384 --> 00:41:18,533
Покрет!

531
00:41:23,823 --> 00:41:26,291
Иди, иди!
Узми таоце! Доле!

532
00:41:28,983 --> 00:41:30,257
Макни се!

533
00:41:40,022 --> 00:41:41,818
Хајде, момци! Идемо!

534
00:41:48,980 --> 00:41:50,777
Подигни га. Хајде.

535
00:41:52,860 --> 00:41:54,293
Хајде да га померимо!

536
00:42:07,898 --> 00:42:09,456
Медиц!
Медиц!

537
00:42:10,138 --> 00:42:11,969
Ту је човек
још увек тамо, господине.

538
00:42:16,937 --> 00:42:17,926
господине.

539
00:42:36,495 --> 00:42:38,167
Хајде Матео, идемо.

540
00:43:13,251 --> 00:43:15,206
Хајде.
Мислим да можемо да се вратимо.

541
00:43:18,730 --> 00:43:20,049
Затвори врата.

542
00:43:45,727 --> 00:43:48,321
Доведите лекаре на рецепцију.
Повредили смо се.

543
00:43:50,606 --> 00:43:51,834
Јесте ли добро, господине?

544
00:43:51,926 --> 00:43:53,598
О, Боже, моја нога.
Та жена је повређена.

545
00:43:53,686 --> 00:43:55,642
Бићеш добро.
Треба ми морфијум.

546
00:44:00,645 --> 00:44:03,000
јеси ли добро?
Полако, полако.

547
00:44:03,285 --> 00:44:05,435
Болдвине, позови лекаре.
господине.

548
00:44:05,805 --> 00:44:07,032
И обезбедите комплекс.

549
00:44:07,124 --> 00:44:08,876
Држи се, Матео.
Покрет!

550
00:44:08,964 --> 00:44:09,919
Усиса га.

551
00:44:11,044 --> 00:44:12,523
Дивно је што си се вратио
лајање наређења,

552
00:44:12,604 --> 00:44:14,401
али нам требају подаци
брже него што им је потребно
фластер.

553
00:44:14,484 --> 00:44:16,951
Вас двоје сте новинари, зар не?
Да.

554
00:44:17,043 --> 00:44:18,715
Колико војске
донели у палату?

555
00:44:18,803 --> 00:44:21,442
Ух, 50, 100,
немам појма.

556
00:44:21,523 --> 00:44:25,640
Снимали смо и
онда су дошли за нама
а ми смо само трчали.

557
00:44:25,722 --> 00:44:27,121
И остало
Грађанске гарде?

558
00:44:27,242 --> 00:44:29,278
Било је ових људи
стижу у камионима

559
00:44:29,362 --> 00:44:31,432
носећи АК-47
и пуцали су на њих.

560
00:44:31,522 --> 00:44:32,954
Препознајете ли ватрено оружје?

561
00:44:33,041 --> 00:44:34,554
Истраживање је део мог посла.

562
00:44:34,681 --> 00:44:36,478
Добро, добро.
Која друга опрема
јеси ли видео

563
00:44:36,561 --> 00:44:37,914
Да ли су имали тенкове?
Нема тенкова.

564
00:44:38,001 --> 00:44:39,036
Нека тешка оружарница?

565
00:44:39,121 --> 00:44:40,951
Не, ми само...
Управо смо видели камионе.

566
00:44:41,040 --> 00:44:42,712
Шта је са вођом,
Таваров?

567
00:44:43,400 --> 00:44:44,719
Да ли је покушао да те повреди?

568
00:44:45,200 --> 00:44:46,872
Да ли је рекао
планирао је да те упуца?

569
00:44:47,400 --> 00:44:50,550
Не. Напротив.
Рекао је да ће бити срећан
да нас ослободи.

570
00:44:55,279 --> 00:44:59,351
хоћу да видим
обоје у мојој канцеларији
када завршите.

571
00:44:59,598 --> 00:45:00,587
Гунни.

572
00:45:10,837 --> 00:45:12,589
Шта је код генерала Боргова
позиција?

573
00:45:13,037 --> 00:45:14,789
Још је 120 миља далеко.

574
00:45:15,676 --> 00:45:18,748
Са тешким оклопом, рекао бих,
ух, три и по сата.

575
00:45:18,836 --> 00:45:20,872
Још увек су
брисање мртвих тамо.

576
00:45:20,956 --> 00:45:24,152
Каплар Цхевантон
ставља своје жртве
на 25 мртвих, 12 рањених.

577
00:45:24,235 --> 00:45:25,634
То неће зауставити Таварова.

578
00:45:25,755 --> 00:45:27,552
Не, он ће знати
помоћ је на путу.

579
00:45:28,075 --> 00:45:29,827
Само ће
убрзати ствари.

580
00:45:30,115 --> 00:45:32,151
Удариће нас
са свиме што имају.

581
00:45:33,514 --> 00:45:35,266
Осим ако им не дамо
шта желе.

582
00:45:35,474 --> 00:45:37,146
Гунни?
Наравно.

583
00:45:37,754 --> 00:45:40,393
Даћу им шта желе.
Све док желе пакао.

584
00:45:42,753 --> 00:45:44,983
Морнарска јаја
за проклети мозак.

585
00:45:45,073 --> 00:45:48,031
Хеј, вратили смо таоце,
зар не?

586
00:45:52,832 --> 00:45:54,026
Кеенан.

587
00:45:55,832 --> 00:45:58,265
Твој мандат овде
није да се ово окрене
у Аламо.

588
00:45:58,431 --> 00:45:59,546
Одличан филм.

589
00:45:59,991 --> 00:46:02,221
Наравно. Али сви су умрли.

590
00:46:02,991 --> 00:46:05,141
Имамо Тексас, зар не?

591
00:46:10,070 --> 00:46:11,788
Господине, имамо покрет.

592
00:46:16,989 --> 00:46:19,219
Да, имамо све то
сада под контролом. Да.

593
00:46:19,309 --> 00:46:20,264
можете ли...

594
00:46:28,228 --> 00:46:29,422
Инцоминг!

595
00:46:38,027 --> 00:46:40,780
<и>Пети пост је погођен.</и>
<и>Добили су комуникациони низ.</и>

596
00:46:46,826 --> 00:46:47,895
Комуникације су искључене.

597
00:46:48,146 --> 00:46:49,420
Морамо да ажурирамо Вашингтон.

598
00:46:49,586 --> 00:46:51,780
Види да ли могу
дај нам нешто друго.
Хајде, мрдај.

599
00:46:51,865 --> 00:46:53,423
мораћу
подесити Сатпхоне.

600
00:46:53,825 --> 00:46:54,860
идемо.

601
00:46:55,705 --> 00:46:56,660
Шта до...

602
00:47:09,143 --> 00:47:10,576
Само тренутак.

603
00:47:22,542 --> 00:47:23,657
Имам браву.

604
00:47:24,381 --> 00:47:26,099
Васхингтон.
Да ли копираш? Готово.

605
00:47:26,181 --> 00:47:28,297
<и>Ово је генерал Андерсон.</и>
<и>Копирај.</и>

606
00:47:28,381 --> 00:47:31,054
Да. Закрпи ме
на, ух,
државни секретар.

607
00:47:31,141 --> 00:47:32,779
<и>Ово је секретар Хамонд.</и>

608
00:47:32,860 --> 00:47:35,215
Шта је твоје
тренутно стање? Готово.

609
00:47:35,300 --> 00:47:37,894
Господине, снаге милиције уништене
наш комуникациони центар.

610
00:47:37,980 --> 00:47:40,494
Господине, ух, господине секретаре,
ово је Франк Гаинес, ЦИА.

611
00:47:40,580 --> 00:47:42,729
Бројчано смо надјачани
са преко 20 према 1 у овом тренутку.

612
00:47:42,819 --> 00:47:44,457
Немамо покриће
на три стране,

613
00:47:44,539 --> 00:47:46,973
а милиција може
запленили владине тенкове
и тешког наоружања.

614
00:47:47,059 --> 00:47:48,014
Да, али...

615
00:47:48,099 --> 00:47:50,407
Господине, са снагама за помоћ
још сатима далеко

616
00:47:50,498 --> 00:47:52,648
и војска генерала Боргова
ван контакта,

617
00:47:52,738 --> 00:47:55,616
снажно позивам
које преиспитујемо
план за евакуацију,

618
00:47:55,698 --> 00:47:57,495
и искористите
скорог ноћног покривања.

619
00:47:57,578 --> 00:47:59,772
То је мишљење
што не могу подржати, господине.

620
00:47:59,857 --> 00:48:02,417
Хоћете ли сачекати
на тренутак,
Командант Кеенан?

621
00:48:07,536 --> 00:48:10,050
Господине, мислим да би требало
погледајте ово.

622
00:48:15,256 --> 00:48:17,610
господо,
имамо проблем овде.

623
00:48:18,535 --> 00:48:19,763
командант Кеенан.

624
00:48:19,855 --> 00:48:22,847
<и>Ово одељење није</и>
<и>примио службено обавештење</и>

625
00:48:22,935 --> 00:48:25,004
које сте заменили
Капетан Болдвин

626
00:48:25,134 --> 00:48:27,204
као вршилац дужности заменика начелника
оф Миссион. Готово.

627
00:48:27,294 --> 00:48:28,613
Не разумем вас, господине.

628
00:48:28,694 --> 00:48:31,254
<и>Кабл</и>
<и>замена капетана Болдвина</и>

629
00:48:31,334 --> 00:48:33,893
<и>као глумица</и>
<и>Заменик шефа мисије</и>
<и>никада није послато.</и>

630
00:48:34,213 --> 00:48:36,283
Званично,
он је главни, а не ти.

631
00:48:37,253 --> 00:48:40,723
Овим вам наређујем
да му помогне
како год можете.

632
00:48:41,093 --> 00:48:43,845
<и>Можете ли ставити капетана Болдвина</и>
<и>на линији?</и>

633
00:48:44,452 --> 00:48:45,805
Ово је капетан Болдвин.

634
00:48:45,972 --> 00:48:48,440
Каква је ваша процена
од заслуга ЕандЕ?

635
00:48:48,532 --> 00:48:51,762
Не могу гарантовати сигурност
било кога у овом објекту.

636
00:48:52,131 --> 00:48:55,487
Стога бих се сложио
та евакуација
било би препоручљиво.

637
00:48:57,051 --> 00:49:00,281
капетан Болдвин,
овлашћени сте да наставите.

638
00:49:03,410 --> 00:49:05,241
<и>Ово је Делта 13,</и>

639
00:49:05,330 --> 00:49:07,684
<и>на путу смо</и>
<и>А ЕТА је три сата. Готово.</и>

640
00:49:45,765 --> 00:49:47,244
Чуо сам особље како прича.

641
00:49:48,845 --> 00:49:49,880
И?

642
00:49:50,325 --> 00:49:51,677
Кажу да се иселимо.

643
00:49:52,164 --> 00:49:53,279
је ли тако?

644
00:49:54,084 --> 00:49:55,722
Семе, ако останемо, мртви смо.

645
00:49:55,804 --> 00:49:58,113
Ако одемо, ми смо патке
у стрељани.

646
00:49:58,204 --> 00:49:59,955
па,
то је Балдвинов позив.

647
00:50:00,083 --> 00:50:01,914
Мишел,
Болдвин је добар момак.

648
00:50:02,403 --> 00:50:04,473
Али никад није био
у борбеној ситуацији.

649
00:50:04,723 --> 00:50:06,156
Али ово је његов терен.

650
00:50:07,642 --> 00:50:08,870
Ово је твој живот.

651
00:50:09,682 --> 00:50:11,991
Да ли ти икада падне на памет
да можда грешиш?

652
00:50:12,202 --> 00:50:13,317
Не овај пут.

653
00:50:14,082 --> 00:50:17,437
Знаш, у реду је трчати
када сте истражили
све опције.

654
00:50:21,841 --> 00:50:23,320
Причаћемо о овоме касније.

655
00:50:29,840 --> 00:50:31,159
Покушао сам да те упозорим.

656
00:50:31,240 --> 00:50:34,037
Немамо времена
изградити коња
или копати тунел.

657
00:50:34,119 --> 00:50:36,314
Не морамо.
Неко већ јесте.

658
00:50:36,559 --> 00:50:37,708
Причај са мном.

659
00:50:46,398 --> 00:50:48,309
Сада, ево нешто мало
за тебе.

660
00:50:49,718 --> 00:50:50,706
шта је то?

661
00:50:50,797 --> 00:50:54,187
Параноична копилад
изградио свакаква срања
под градом.

662
00:50:54,277 --> 00:50:56,154
Склоништа за бомбе, командна места.

663
00:50:56,637 --> 00:50:58,548
Више тунела
него њујоршки метро.

664
00:51:00,156 --> 00:51:01,271
То је срећа за нас.

665
00:51:01,596 --> 00:51:02,631
Све станице.

666
00:51:02,716 --> 00:51:04,149
<и>Хари је отворен. Готово.</и>

667
00:51:05,116 --> 00:51:07,471
Бирцх Оне за све особље.
Започните коначно спаљивање.

668
00:51:12,315 --> 00:51:13,668
Само осетљиве ствари.

669
00:51:13,755 --> 00:51:16,223
Спакујте све.
Запалите га до пећи.

670
00:51:22,994 --> 00:51:25,348
<и>Пажња свом особљу.</и>
<и>Молим вас, направите свој пут</и>

671
00:51:25,433 --> 00:51:27,503
<и>до предворја на првом спрату</и>
<и>и припремити</и>
<и>за хитну евакуацију.</и>

672
00:51:27,593 --> 00:51:28,752
А онда када су рекли
мени ситуација...

673
00:51:28,753 --> 00:51:30,311
Овде је све тихо.

674
00:51:35,432 --> 00:51:36,501
Стани тамо.

675
00:51:45,431 --> 00:51:47,467
Тигер Оне. Транспорт ЕТА.

676
00:51:48,471 --> 00:51:50,382
Тигар два, спреман. Напоље.

677
00:52:02,229 --> 00:52:05,266
тигар један,
излаз из тунела
лоциран и сигуран. Готово.

678
00:52:12,308 --> 00:52:13,582
Само настави да се креће.

679
00:52:15,508 --> 00:52:18,385
Хеј, народе,
око четврт миље
док не стигнемо на отворено.

680
00:52:18,787 --> 00:52:20,140
Останимо чврсти.

681
00:52:26,546 --> 00:52:27,661
Хајде, идемо.

682
00:52:27,746 --> 00:52:30,101
види,
даћу ти, ух,
детаљи плана евакуације

683
00:52:30,186 --> 00:52:32,256
када смо у аутобусу
и ван града.

684
00:52:32,906 --> 00:52:35,294
Дакле, само ако можете
заузмите своје место у реду.

685
00:52:35,785 --> 00:52:36,934
ја остајем.

686
00:52:37,665 --> 00:52:41,214
То би било
противречи директном наређењу
од државног секретара.

687
00:52:41,465 --> 00:52:44,297
Таваров ће желети
тачка контакта
унутар амбасаде.

688
00:52:44,744 --> 00:52:46,063
Пусти то, Кеенан.

689
00:52:46,424 --> 00:52:48,574
Суочи се с тим, другар, само ти
нису били дорасли послу.

690
00:52:48,744 --> 00:52:49,779
<и>Редвоод два.</и>

691
00:52:49,864 --> 00:52:52,297
<и>Мушкарци су обавештени</и>
<и>за тактичко повлачење.</и>
<и>Напоље.</и>

692
00:52:52,783 --> 00:52:54,102
Бирцх Оне. Копирај то.

693
00:52:56,943 --> 00:52:58,342
Како ти одговара, чврст момче.

694
00:53:02,062 --> 00:53:03,541
Биће све у реду.

695
00:53:03,782 --> 00:53:05,010
Овуда.

696
00:53:06,222 --> 00:53:08,177
Има још два
долазим кроз. Готово.

697
00:53:15,061 --> 00:53:17,210
Таваровци су још увек
окупљајући се испред.

698
00:53:17,340 --> 00:53:19,900
Тачно. До времена
он је унутра, имаћемо
пола сата предности.

699
00:53:19,980 --> 00:53:22,733
Ја ћу само скренути
поморске експедиционе јединице
до нове гостујуће тачке,

700
00:53:22,820 --> 00:53:24,890
онда сецкамо
ван цивила.
Симпле.

701
00:53:26,819 --> 00:53:28,138
Донели сте праву одлуку.

702
00:53:30,459 --> 00:53:31,574
Да.

703
00:53:35,058 --> 00:53:37,618
Редвоод Тво. Појасни статус,
Тигер Оне. Готово.

704
00:53:45,977 --> 00:53:47,046
господине.

705
00:53:56,176 --> 00:53:58,087
Овуда.
Наставите да се крећете, молим вас.

706
00:54:21,373 --> 00:54:23,091
Ако ви момци поново одете,

707
00:54:24,733 --> 00:54:26,211
Испрашићу те.

708
00:54:26,292 --> 00:54:28,169
Да, заглави се
опет у рупи,

709
00:54:28,252 --> 00:54:29,765
Нећу
сачувај своје жао дупе.

710
00:54:29,852 --> 00:54:31,205
Драго ми је да те видим.
Прати ме.

711
00:54:31,932 --> 00:54:33,126
идемо.

712
00:54:37,811 --> 00:54:40,279
Редвоод Тво. Појасни статус,
Тигер Оне. Готово.

713
00:54:40,371 --> 00:54:42,043
<и>Тигар Један. Отвор је отворен.</и>
<и>Готово.</и>

714
00:54:51,529 --> 00:54:52,757
Хајде.

715
00:55:01,368 --> 00:55:02,403
Ево га.

716
00:55:02,568 --> 00:55:05,924
Редвоод Тво. Иди, иди, иди.
Остани ниско, остани ниско. Готово.

717
00:55:06,008 --> 00:55:07,919
у реду,
хајде да се попнемо и покријемо.

718
00:55:10,807 --> 00:55:12,001
Хајде.

719
00:55:13,607 --> 00:55:15,484
Добар посао.
Убацимо их у аутобус.

720
00:55:31,685 --> 00:55:32,834
Иди, иди.

721
00:55:48,883 --> 00:55:50,202
Редвоод Тво. Појасни статус,

722
00:55:50,283 --> 00:55:51,432
<и>Тигар Један. Готово.</и>

723
00:55:51,522 --> 00:55:52,477
Скоро смо стигли, господине.

724
00:55:52,562 --> 00:55:55,281
<и>Ово је Бирцх Оне.</и>
<и>Председник је на путу. Готово.</и>

725
00:55:56,282 --> 00:55:57,954
Зашто не нападнеш
ова амбасада?

726
00:56:00,601 --> 00:56:01,954
шта чекаш?

727
00:56:18,879 --> 00:56:20,232
У реду. Холдинг.

728
00:56:22,879 --> 00:56:24,517
Бољи, бољи начин.

729
00:56:32,638 --> 00:56:33,866
Није у реду.

730
00:56:37,957 --> 00:56:39,026
Срање!

731
00:56:40,717 --> 00:56:41,911
шта то радиш?

732
00:56:41,997 --> 00:56:43,032
Хеј!

733
00:56:43,516 --> 00:56:44,471
Хеј!

734
00:56:45,036 --> 00:56:45,991
Срање.

735
00:56:54,755 --> 00:56:57,315
Ретреат!
Сви назад у амбасаду. Иди!

736
00:56:57,395 --> 00:56:58,714
Иди, иди, иди!
Мицхелле!

737
00:56:59,435 --> 00:57:00,662
Макни се!

738
00:57:02,754 --> 00:57:04,631
Намјештени смо.
Намјештени смо!

739
00:57:04,714 --> 00:57:05,988
Хеј, момци! Момци!

740
00:57:14,993 --> 00:57:15,948
Хајде, мрдај!

741
00:57:16,593 --> 00:57:19,982
Хајде! Покрет!
Врати се у амбасаду,
брзо! Покрет!

742
00:57:20,072 --> 00:57:21,505
Водите их одавде!

743
00:57:22,072 --> 00:57:23,471
Покрет! Иди, иди!

744
00:57:23,552 --> 00:57:24,985
Господине, знали су
долазили смо.
Хајде.

745
00:57:38,790 --> 00:57:40,109
Хајдемо унутра.

746
00:57:49,829 --> 00:57:51,103
Назад унутра.

747
00:57:51,269 --> 00:57:52,701
идемо. Идемо!

748
00:57:53,508 --> 00:57:54,782
Покрет, покрет, покрет!

749
00:57:58,828 --> 00:58:00,261
Хајде, момци, идемо.

750
00:58:06,987 --> 00:58:09,739
Одведите људе у ТЦУ
и председник
у АЦР.

751
00:58:09,826 --> 00:58:11,498
Сада. Хајде, мрдај.
идемо.

752
00:58:15,866 --> 00:58:16,981
Где је Мицхелле?

753
00:58:18,425 --> 00:58:21,019
Где је Мицхелле?
Она је још увек у тунелу,
мислим.

754
00:58:21,985 --> 00:58:24,419
Кеенан, немој. Прекасно је.
Остави то, отишли ​​су.

755
00:58:24,505 --> 00:58:26,734
Желим ову амбасаду
за борбу спреман за 15 минута.

756
00:58:26,824 --> 00:58:28,337
Ви не командујете
више!

757
00:58:29,144 --> 00:58:30,896
ми причамо
о животима овде.

758
00:58:33,784 --> 00:58:35,580
дај ми пет минута,
затим затворити тунел.

759
00:58:35,663 --> 00:58:36,618
Да, господине.

760
00:58:36,703 --> 00:58:37,977
Не чекај ме.

761
00:59:09,299 --> 00:59:10,414
Мицхелле.

762
00:59:17,299 --> 00:59:18,333
Сам.

763
00:59:20,818 --> 00:59:22,012
Остани доле.

764
01:00:08,973 --> 01:00:09,961
Мицхелле.

765
01:00:10,052 --> 01:00:11,610
Одвешћу те одавде.

766
01:00:38,729 --> 01:00:40,526
Затворите тунел.
Да, господине.

767
01:00:42,169 --> 01:00:43,318
Ватра у рупи!

768
01:00:50,968 --> 01:00:52,196
Гелер је мртав.

769
01:00:52,967 --> 01:00:55,561
Сатпхоне је искључен.
Одсечени смо.

770
01:00:58,647 --> 01:01:01,399
Знали су да долазимо.
Морали су.

771
01:01:06,806 --> 01:01:08,159
Јесмо ли све скенирали?

772
01:01:08,246 --> 01:01:10,281
Сви који пролазе
место обезбеђења.

773
01:01:10,965 --> 01:01:12,239
Али није било са посадом.

774
01:01:16,925 --> 01:01:18,880
<и>Амирев.</и>
<и>Још је жив, господине.</и>

775
01:01:27,403 --> 01:01:29,234
<и>Ово је Делта 13,</и>
<и>на путу смо.</и>

776
01:01:29,323 --> 01:01:30,915
<и>ЕТА је један сат. Готово.</и>

777
01:02:00,520 --> 01:02:02,111
господине председниче.
господине.

778
01:02:02,599 --> 01:02:05,909
Верујемо
милиција је можда подметнула
прислушни уређај на некоме.

779
01:02:05,999 --> 01:02:08,354
Уверили су се да је то неко
који је ушао унутра.

780
01:02:09,758 --> 01:02:10,952
Проверите моје људе, молим вас.

781
01:02:22,877 --> 01:02:24,026
Чисто.

782
01:02:24,117 --> 01:02:27,472
Господине, има ли шансе
тај неко у вашој канцеларији
могао да ти подметне један?

783
01:02:28,836 --> 01:02:30,269
Све је могуће.

784
01:02:30,436 --> 01:02:31,949
Да ли ти смета?
молим те.

785
01:02:46,434 --> 01:02:47,628
Ништа.

786
01:02:48,674 --> 01:02:49,993
Дакле, то су сви.

787
01:02:50,194 --> 01:02:52,583
Не. Не сви.

788
01:03:22,230 --> 01:03:24,186
Деактивирано.
То је један од наших.

789
01:03:25,430 --> 01:03:28,387
Таваров је све чуо
унутар 10 стопа од вас.

790
01:03:46,027 --> 01:03:46,982
Ох.

791
01:03:47,507 --> 01:03:48,826
Како ти је глава?

792
01:03:50,147 --> 01:03:51,296
Благи потрес мозга.

793
01:03:53,466 --> 01:03:54,899
Сем, ја, ух...

794
01:03:57,586 --> 01:04:01,022
Понекад те живот приморава
да упутим тежак позив,
Мицхелле.

795
01:04:02,625 --> 01:04:03,944
Али ти људи...

796
01:04:05,345 --> 01:04:06,539
Ти јадни људи.

797
01:04:08,225 --> 01:04:09,260
Знам.

798
01:04:10,224 --> 01:04:11,373
То је историја.

799
01:04:12,984 --> 01:04:15,498
Можда звучи хладно,
али то је историја.

800
01:04:17,024 --> 01:04:19,298
Морате преживети
да пишем о томе, ок?

801
01:04:21,343 --> 01:04:22,856
Жао ми је што сам икада сумњао у тебе.

802
01:04:29,062 --> 01:04:32,771
Мицхелле, доћи ће на нас
са свиме што имају.

803
01:04:34,142 --> 01:04:35,575
Морам ово да средим.

804
01:04:41,981 --> 01:04:43,414
Остало је осам маринаца.

805
01:04:44,381 --> 01:04:45,779
Какав је морал
држи се?

806
01:04:45,860 --> 01:04:47,498
Имамо 10
мотивисани лоши гузици,
Гунни,

807
01:04:47,580 --> 01:04:50,378
само сврби
да донесе свет бола
овим мамојебцима.

808
01:04:50,980 --> 01:04:52,095
Копирај то.

809
01:04:52,580 --> 01:04:53,978
Време је да се спустимо и запрљамо.

810
01:04:54,059 --> 01:04:55,538
Кеенан жели Цлаиморес.

811
01:04:55,619 --> 01:04:57,052
Добијате особља
да пренесе ове около.

812
01:04:57,139 --> 01:04:59,778
Желим метал,
кључеви, новчићи, ножеви, ексери,

813
01:04:59,859 --> 01:05:01,690
и желим их назад овде,
пуна, за пет минута.

814
01:05:01,978 --> 01:05:03,172
Да, господине.

815
01:05:07,738 --> 01:05:09,330
Тражио си ме?

816
01:05:10,178 --> 01:05:12,691
господине,
Осећам да би требало да ми лакне
моје команде.

817
01:05:13,177 --> 01:05:16,613
Званично
Ја не радим овде, сећаш се?

818
01:05:16,697 --> 01:05:18,528
Имамо Таварова. На четири.

819
01:05:19,976 --> 01:05:21,011
Ти узми.

820
01:05:21,096 --> 01:05:22,927
Колико он и ја
су забринути
ти си главни овде.

821
01:05:25,816 --> 01:05:26,885
Сам Кеенан.

822
01:05:26,976 --> 01:05:28,044
<и>Господине Кеенан.</и>

823
01:05:28,135 --> 01:05:31,047
Можеш ово окончати
без даљег губитка
на обе стране.

824
01:05:31,295 --> 01:05:33,445
Ослободите председника Амирева сада,

825
01:05:33,655 --> 01:05:36,293
и твој народ
напустиће нашу земљу
неповређен.

826
01:05:36,374 --> 01:05:39,172
Маринци и срање
тенкова вам иду.

827
01:05:39,254 --> 01:05:40,369
<и>Готово.</и>

828
01:05:40,694 --> 01:05:43,970
Када стигну овде,
они ће се бавити
са новом владом.

829
01:05:44,534 --> 01:05:45,488
Напоље.

830
01:05:46,613 --> 01:05:49,969
Болдвин,
су цивили
у подруму?

831
01:05:50,053 --> 01:05:51,247
Да, господине.

832
01:05:54,612 --> 01:05:55,931
Како изгледамо?

833
01:05:57,812 --> 01:06:00,372
Лоше вести, господине.
Наш периметар је пун рупа.

834
01:06:00,812 --> 01:06:01,960
А добре вести?

835
01:06:02,051 --> 01:06:03,120
Добре вести?

836
01:06:04,091 --> 01:06:06,764
Научићемо ове мајке
потпуно ново значење бола.

837
01:06:07,451 --> 01:06:10,090
Дај им пакао, Гунни.
То је наређење.

838
01:06:10,171 --> 01:06:11,239
Да, господине.

839
01:06:15,090 --> 01:06:17,046
Срећан 4. јул, господо.

840
01:06:17,250 --> 01:06:20,559
Предлажем да у потпуности искористите
права на ношење оружја.

841
01:06:21,489 --> 01:06:23,161
Морам да волим
тај Други амандман.

842
01:06:45,806 --> 01:06:47,000
Шта радиш овде?

843
01:06:47,206 --> 01:06:48,241
Разгледање.

844
01:06:49,006 --> 01:06:50,075
Мицхелле, иди у подрум.

845
01:06:50,166 --> 01:06:52,964
Ја бих, али Мике је рекао
не може наћи пристојног
угао камере доле.

846
01:06:53,046 --> 01:06:54,842
да, то,
а осветљење је срање.

847
01:06:55,925 --> 01:06:58,644
интелигентни,
лепа, тврдоглава.

848
01:06:59,885 --> 01:07:01,079
Лепа мешавина.

849
01:07:06,364 --> 01:07:08,082
<и>Господине, да сачекамо?</и>

850
01:07:10,004 --> 01:07:11,436
Не. Напад.

851
01:07:17,483 --> 01:07:19,041
Редвоод један до Редвоод два.

852
01:07:20,122 --> 01:07:22,875
Постављају се за напад.
Спремите се.

853
01:07:23,802 --> 01:07:24,837
Копирај то.

854
01:07:26,202 --> 01:07:29,238
Код Бејкера,
након чега следи ваш број,
држи ватру.

855
01:07:29,481 --> 01:07:31,233
<и>Ми их намамимо</и>
<и>на отворено подручје,</и>

856
01:07:31,321 --> 01:07:34,199
<и>у ком тренутку</и>
<и>Даћу их</и>
<и>њихов јебени бонус.</и>

857
01:07:34,281 --> 01:07:36,669
<и>И сви се отварамо</и>
<и>са свиме што имамо.</и>
<и>Готово.</и>

858
01:07:36,760 --> 01:07:37,795
Готово.

859
01:07:40,600 --> 01:07:41,715
Идемо!

860
01:08:08,677 --> 01:08:11,110
Хајде, пожури, пожури.
Овуда. Брже.

861
01:08:12,796 --> 01:08:14,468
Иди, иди.
Хајде, настави да се крећеш.

862
01:08:14,556 --> 01:08:16,433
Хајде, мрдај.
Ухватите све
у углу овде.

863
01:08:40,233 --> 01:08:42,906
генерал Боргов
је на безбедном каналу.

864
01:09:28,387 --> 01:09:30,947
Бакер три, Бакер пет,
Бакер Севен.

865
01:09:41,786 --> 01:09:43,902
Улазимо дубоко.
Стани доле.

866
01:10:15,982 --> 01:10:18,291
<и>Таваров,</и>
<и>ово је генерал Боргов.</и>

867
01:10:18,382 --> 01:10:21,532
<и>Приближавамо се вашој позицији,</и>
<и>и наређујем ти</и>
<и>да одступим.</и>

868
01:10:21,621 --> 01:10:22,895
Војска се вратила.

869
01:10:24,101 --> 01:10:25,500
Повуци се сада.

870
01:10:27,541 --> 01:10:29,132
Померите се, померите се!

871
01:10:36,860 --> 01:10:40,135
Г. Кеенан.
Ваша коњица је стигла.

872
01:10:40,699 --> 01:10:42,052
<и>Имаш среће.</и>

873
01:10:49,898 --> 01:10:52,366
<и>Бакер Сик, Бакер Сик.</и>
<и>Постоји прекид ватре.</и>

874
01:10:52,458 --> 01:10:55,847
<и>Милиција се повлачи.</и>
<и>Понављам,</и>
<и>милиција се повлачи.</и>

875
01:10:56,177 --> 01:10:57,496
Двоглед.

876
01:11:17,415 --> 01:11:20,087
пука генерала Боргова.
Они су успели.

877
01:11:22,294 --> 01:11:24,854
Оох-рах! Оох-рах!

878
01:11:29,973 --> 01:11:32,282
Честитам
твојим храбрим маринцима.

879
01:11:32,373 --> 01:11:34,284
Најзад, могу да те ослободим
овог терета

880
01:11:34,453 --> 01:11:36,364
и повратак
до Председничке палате.

881
01:11:59,410 --> 01:12:01,685
генерал Боргов
је лични контакт.

882
01:12:02,810 --> 01:12:07,007
Била би велика част,
Господине председниче, ако могу
узети његов извештај из прве руке.

883
01:12:07,089 --> 01:12:08,078
Врло добро.

884
01:12:08,169 --> 01:12:09,158
Хвала.

885
01:12:09,249 --> 01:12:11,762
Џоне, осећам
стиже сочна фотографија.

886
01:12:15,128 --> 01:12:18,564
Редвоод Оне?
Реци својој девојци
да јој упале камере.

887
01:12:18,648 --> 01:12:19,683
<и>Готово.</и>

888
01:12:21,287 --> 01:12:22,561
Копирај то.

889
01:12:56,883 --> 01:12:58,714
У тренутку,
генерал.

890
01:13:00,363 --> 01:13:02,957
Драго ми је да те поново видим.
Хвала вам што сте дошли, господине.

891
01:13:04,562 --> 01:13:06,678
Ово је Бирцх Оне.

892
01:13:06,922 --> 01:13:09,038
Снаге милиције
пресекли и побегли.

893
01:13:09,122 --> 01:13:10,840
Трг владе
је обезбеђено.

894
01:13:11,002 --> 01:13:15,233
Молим вас, реците председнику Амиреву
његови људи чекају његов повратак.
Напоље.

895
01:13:15,321 --> 01:13:16,390
Да!

896
01:13:42,678 --> 01:13:43,906
Ох, срање.

897
01:13:44,398 --> 01:13:46,513
Редвоод Тхрее.
Вратите се у комплекс.

898
01:13:49,997 --> 01:13:51,112
Доле!

899
01:14:12,594 --> 01:14:13,709
Помери се.

900
01:14:26,633 --> 01:14:29,022
Доведите председника
назад у мехур. Сада.

901
01:14:29,392 --> 01:14:30,666
Хајде.

902
01:15:12,707 --> 01:15:14,379
<и>Анацонда Сик у амбасаду САД.</и>

903
01:15:14,507 --> 01:15:16,099
<и>Чујете ли ме? Готово.</и>

904
01:15:16,667 --> 01:15:20,455
Ово је Редвоод Оне,
реци опет.
Не читам те. Готово.

905
01:15:23,026 --> 01:15:27,099
<и>Анаконда шест.</и>
<и>Чујете ли ме?</и>
<и>Која је твоја седмодневна репутација? Готово.</и>

906
01:15:27,186 --> 01:15:30,939
Имамо тенкове
испред амбасаде,
лупајући по нама.

907
01:15:31,025 --> 01:15:32,981
<и>Копирај.</и>
<и>Вратиће вам услугу.</и>

908
01:15:34,665 --> 01:15:37,020
<и>Ово је</и>
<и>Војска Сједињених Држава.</и>

909
01:15:37,105 --> 01:15:40,813
<и>Одступи,</и>
<и>спустите оружје,</и>
<и>или ћете на вас пуцати.</и>

910
01:15:50,343 --> 01:15:51,298
Иди.

911
01:16:03,821 --> 01:16:04,936
Ево.

912
01:16:31,858 --> 01:16:32,927
ја сам напољу.

913
01:16:33,378 --> 01:16:34,606
Губи се одавде!

914
01:16:34,978 --> 01:16:35,933
господине.

915
01:17:18,493 --> 01:17:19,687
Где је Сам?

916
01:17:40,730 --> 01:17:42,288
Не размишљај о томе.

917
01:17:42,970 --> 01:17:44,119
Уради то.

918
01:18:00,808 --> 01:18:02,639
Запечати ову собу, војниче.
Да, господине.

919
01:18:02,728 --> 01:18:04,365
Задржи све
другу страну, сада.

920
01:18:04,447 --> 01:18:05,562
У реду.

921
01:18:32,084 --> 01:18:33,961
Господине, госпођице Вхитман
не у ТЦУ.

922
01:19:29,358 --> 01:19:30,426
Ево!

923
01:21:05,306 --> 01:21:07,183
приватно,
донеси та носила.

924
01:21:07,906 --> 01:21:09,055
Покрет!

925
01:21:11,786 --> 01:21:13,014
Медиц!

926
01:21:20,545 --> 01:21:21,694
Хајде.

927
01:21:25,424 --> 01:21:27,255
Нека помоћ овде.

928
01:21:35,623 --> 01:21:36,817
Хвала.

929
01:21:38,143 --> 01:21:39,780
Овуда, господине.

930
01:21:44,822 --> 01:21:46,096
Марине, ко је овде главни?

931
01:21:46,382 --> 01:21:47,576
Јесте, господине.

932
01:21:53,701 --> 01:21:56,169
командант Кеенан.
Седите, господине, седите.

933
01:21:56,860 --> 01:21:58,771
Хајде да ухватимо ове цивиле
одавде.

934
01:21:59,100 --> 01:22:00,249
Само напред, пуковниче.

935
01:22:00,500 --> 01:22:01,694
Зар не идеш са нама?

936
01:22:02,380 --> 01:22:03,415
То је не.

937
01:22:03,500 --> 01:22:04,489
Јесте ли сигурни?

938
01:22:04,580 --> 01:22:05,534
Да, господине.

939
01:22:09,659 --> 01:22:11,172
не идем нигде.

940
01:22:19,778 --> 01:22:20,847
господине.