1
00:00:54,480 --> 00:00:58,880
Mothra leírásának megfelelő férfi volt
egy windsori szövetségi bulin vették észre

2
00:00:58,880 --> 00:01:03,080
Főiskola 1997-ben, ugyanebben az évben a
gyilkosságok történtek. kész

3
00:01:03,080 --> 00:01:06,340
spekuláció, jó? Ilyen még sosem volt
megerősítette. Ez volt össze -

4
00:01:06,340 --> 00:01:13,240
Szent ég.

5
00:01:14,040 --> 00:01:15,560
Hú, ez egy hosszú út volt.

6
00:01:19,640 --> 00:01:21,380
Szent szar.

7
00:01:22,600 --> 00:01:23,680
Kapsz rólam fényképet?

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,090
Igen.

9
00:01:27,970 --> 00:01:28,970
Minden rendben.

10
00:01:29,650 --> 00:01:34,190
Te... Megvan.

11
00:01:36,650 --> 00:01:37,710
Várj még egyet. Még egyet.

12
00:01:41,110 --> 00:01:42,110
oké

13
00:01:42,470 --> 00:01:43,089
pisilnem kell.

14
00:01:43,090 --> 00:01:44,090
Menj be.

15
00:01:45,190 --> 00:01:46,610
A kód...

16
00:02:04,460 --> 00:02:06,720
A Mocker House élménye.

17
00:02:07,580 --> 00:02:08,579
Hűha.

18
00:02:09,539 --> 00:02:13,900
Ó, istenem.

19
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Hihetetlen. Hűha.

20
00:02:18,120 --> 00:02:20,820
Egy igazi gyilkos ház.

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Tökéletes.

22
00:02:23,060 --> 00:02:24,300
Mm - hmm. Jobbra?

23
00:02:25,280 --> 00:02:27,220
Úgy értem, ez egyforma.

24
00:02:28,620 --> 00:02:30,500
Ó, ez klassz.

25
00:02:30,880 --> 00:02:32,060
A hamis vér?

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Mm - hmm.

27
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Rázd ki, rázd ki.

28
00:02:37,510 --> 00:02:39,010
Úgy érzem, ki fogok pisilni a nadrágomba.

29
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
bébi,

30
00:02:41,510 --> 00:02:44,830
itt lőtte le Billyt Cindy Prescott
Loomis közvetlenül utána

31
00:02:44,830 --> 00:02:46,350
megszúrta az esernyővel. tudom.

32
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
Hol van a fürdőszoba?

33
00:02:48,790 --> 00:02:50,490
Ó, nem, ez az a szekrény, ami Cindy volt
bebújva.

34
00:02:50,870 --> 00:02:52,170
Ne feledje, mielőtt megszúrta
az esernyő?

35
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Stop.

36
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Ez nagyon klassz.

37
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
Hihetetlen.

38
00:03:17,240 --> 00:03:20,380
Amber, Richie, úgy értem.

39
00:04:49,780 --> 00:04:51,780
Ma este meg fogsz halni.

40
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Ez hamis.

41
00:05:00,220 --> 00:05:02,600
Ó, ez nagyon klassz.

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,840
Van benne mozgásérzékelő.

43
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Ezt nézd meg.

44
00:05:07,120 --> 00:05:09,400
Szeretted az ijesztő filmeket?

45
00:05:09,900 --> 00:05:11,760
Úgy értem, gyerünk. Ezt nézd.

46
00:05:12,900 --> 00:05:14,220
Ez nagyon klassz.

47
00:05:15,440 --> 00:05:16,500
Elég high-tech.

48
00:05:16,980 --> 00:05:20,580
Olyan igazinak tűnik. Ez édes.

49
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Itt van bedugva.

50
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Mi?

51
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
Ó, szóval ez az. Ez olyan hátborzongató.

52
00:05:30,320 --> 00:05:34,020
A szoba, ahol Stu azt a bulit tartott
halálba csalja Sidney Prescottot.

53
00:05:34,520 --> 00:05:38,620
Tudod, azt mondják, Billy volt az
ötletgazda, de én mindig is több voltam

54
00:05:38,620 --> 00:05:42,140
fejét. Ki volt a kedvenced? Mi van, én
kedvenc gyilkos tinédzser?

55
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Sem.

56
00:05:45,140 --> 00:05:46,760
Egészen ilyen leszel?
idő?

57
00:05:47,020 --> 00:05:48,200
Mit akarsz, mit tegyek?

58
00:05:49,860 --> 00:05:53,960
Rendben. Kicsim, tudtad, hogy ez?
ahol Sidney ledobta a tévét Stu-ra

59
00:05:54,320 --> 00:05:58,360
Kipréselte az összes őrültet az agyából.
Ó, de vajon megölte?

60
00:05:58,880 --> 00:06:02,220
Hallottad a podcastot? Nagyon sok van
elméletek szerint Stu túlélte.

61
00:06:02,520 --> 00:06:03,980
Nem. Egy holttest volt.

62
00:06:04,360 --> 00:06:06,160
Elvitték a hullaházba, majd
eltemették.

63
00:06:06,520 --> 00:06:07,820
Ezt nem tudom hamisítani.

64
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Nézzük meg a konyhát.

65
00:06:21,770 --> 00:06:25,150
Ó, itt van Sidney és Gale
Az időjárás megsütött néhányat Amber Freemantől

66
00:06:25,150 --> 00:06:27,010
ezelőtt. Igen, ahol felgyújtották.

67
00:06:27,650 --> 00:06:29,270
Utálnék így meghalni.

68
00:06:38,930 --> 00:06:40,450
Ó, istenem.

69
00:06:40,690 --> 00:06:41,690
Kurvára vidám.

70
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Elképesztő.

71
00:06:59,860 --> 00:07:01,940
Mm - hmm. Szereted az ijesztő filmeket?

72
00:07:02,580 --> 00:07:03,580
Menj, menj.

73
00:07:04,060 --> 00:07:06,140
Igen, a barátom nagy horror rajongó.

74
00:07:06,420 --> 00:07:08,280
Mi a kedvenc ijesztő filmed?

75
00:07:08,480 --> 00:07:09,219
Szúrj egyet.

76
00:07:09,220 --> 00:07:14,300
Ideje játszani egy játékot. Ijesztő film
apróságok. Három kérdés. Tévedj el egyet

77
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
meghalsz.

78
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Egy kérdés.

79
00:07:16,640 --> 00:07:20,960
Az eredetiben A Nightmare on Elm
Street, ki hal meg először?

80
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Tina Gray.

81
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
Alice? Nagyon jó.

82
00:07:30,690 --> 00:07:35,550
Ezúttal próbálkozzunk egy keményen. In
Péntek 13., hány éves volt Jason

83
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
amikor megfulladt?

84
00:07:38,090 --> 00:07:42,910
Oké, az utolsó fejezetben mi
megtudja, Mrs. Voorhees szült

85
00:07:43,130 --> 00:07:47,610
igaz? Aztán az eredetiben a kettő
tanácsadók meghaltak a visszaemlékezésben 58-ban.

86
00:07:48,270 --> 00:07:53,570
Jason az ezt megelőző nyáron vízbe fulladt.
57 éves, tehát 46-ban született, 57-ben fulladt meg.

87
00:07:54,770 --> 00:07:56,810
11. Jason 11 éves volt.

88
00:08:02,360 --> 00:08:04,520
Marhaság. Nem, a matematika helyes volt.

89
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Ez egy trükkös kérdés.

90
00:08:06,240 --> 00:08:07,340
Jason soha nem fulladt meg.

91
00:08:07,660 --> 00:08:09,240
Nagyon lenyűgöző, Madison.

92
00:08:09,900 --> 00:08:14,700
Scott szerencséje, hogy támaszkodhat rád. én
azt hiszem, nem kell utána szúrnom titeket

93
00:08:14,700 --> 00:08:19,280
minden. Dermesztő éjszakátok van, és
ne felejts el öt csillagot adni nekünk.

94
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Nyomorult vagy?

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,820
Bárcsak jobban tudnám hamisítani.

96
00:08:24,080 --> 00:08:26,640
Miért jöttél ide velem? Mi voltunk
rámenős róla.

97
00:08:27,360 --> 00:08:30,180
És úgy gondoltam, hogy ez klassz lehet,
és akkor ideértünk, és olyan könnyű.

98
00:08:32,490 --> 00:08:33,409
Akarsz menni?

99
00:08:33,409 --> 00:08:36,429
Nem akarok itt lenni, ha te nem. I
azonnal hazamehet. Megtennéd

100
00:08:36,429 --> 00:08:37,590
most menj haza? megtenném.

101
00:08:38,909 --> 00:08:39,909
Nem.

102
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
Túl késő.

103
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
sajnálom.

104
00:08:43,510 --> 00:08:44,890
igyekszem jobban. megígérem.

105
00:08:49,770 --> 00:08:50,870
Azt hiszem, pisilnem kell.

106
00:08:51,970 --> 00:08:53,190
Ez a folyosó a bal oldalon.

107
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
Helló? Ma este meg fogsz halni.

108
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
Scott, miért hívsz?

109
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Nem Scott.

110
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Rendben.

111
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Akkor ki az? Az a személy, aki megy
megölni téged.

112
00:09:25,360 --> 00:09:29,180
Az ijesztő hang egy kicsit
szexi, de dolgozhatsz rajta.

113
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Figyelj, te kis kurva.

114
00:09:31,660 --> 00:09:34,220
Fel foglak vágni és széttépni
ki a beleik.

115
00:09:34,600 --> 00:09:35,820
Kurvának neveztél?

116
00:09:37,130 --> 00:09:41,670
Oké, mondtam, hogy megpróbálom, de kész.
Ez nem szórakoztató. Mert a szórakoztató része az

117
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
vége, Madison.

118
00:10:31,630 --> 00:10:32,629
Én vagyok az.

119
00:10:32,630 --> 00:10:33,630
Mi a fasz?

120
00:10:33,870 --> 00:10:35,050
Ó, megütöttél.

121
00:10:35,250 --> 00:10:37,190
mi van veled? sajnálom.

122
00:10:37,410 --> 00:10:40,370
Azt hittem... Azt mondtad, hogy fogsz
próbáld meg.

123
00:10:40,610 --> 00:10:41,990
Rossz ötlet volt.

124
00:10:42,190 --> 00:10:43,870
Igen, persze, hogy rossz volt
ötlet.

125
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Megmozdult.

126
00:10:47,810 --> 00:10:49,670
Igen, elektromos. Ez az
nem.

127
00:10:50,030 --> 00:10:52,870
Nem, mintha másképp mozgott volna.

128
00:14:26,040 --> 00:14:27,620
Jézusom, megijesztettél.

129
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
Szívrohamot fogsz kapni.

130
00:14:29,620 --> 00:14:30,499
sajnálom.

131
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
mit keresel itt?

132
00:14:32,980 --> 00:14:38,700
Nos, eszembe jutott, hogy még soha
besurrant a hálószobád ablakán.

133
00:14:39,880 --> 00:14:44,740
Otthon voltam, unatkoztam, néztem a tévét.

134
00:14:48,960 --> 00:14:53,260
A szúrás megvolt, és ez megfogott
rád gondolva.

135
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
Ez borzasztó.

136
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Billy besurrant Sidney ablakán, szóval.

137
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
Jól tudom.

138
00:14:59,780 --> 00:15:02,320
Tudod, anyám elkapna.

139
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
Tudsz kopogtatni?

140
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
megtettem.

141
00:15:30,830 --> 00:15:32,070
Meg tudod várni a választ?

142
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
Valami baj van?

143
00:15:34,690 --> 00:15:35,690
Nem.

144
00:15:36,050 --> 00:15:37,490
Nem, minden rendben. Biztos?

145
00:15:37,690 --> 00:15:38,690
Mm - hmm.

146
00:15:39,230 --> 00:15:43,570
Ben, hogy vagy odaát
emelet, az ágy mögött?

147
00:15:44,770 --> 00:15:46,650
Helló, Mrs. Evans.

148
00:15:47,810 --> 00:15:48,830
Hogy vagy ma este?

149
00:15:49,370 --> 00:15:52,030
Nos, fáradt vagyok, Ben. Késő van.

150
00:15:52,310 --> 00:15:56,510
Ezért nem akartam zavarni
bárki az ajtón keresztül.

151
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Olyan átgondolt.

152
00:15:59,720 --> 00:16:01,960
Ki. De most itt van. Nem.

153
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
Ez rendben van. megyek.

154
00:16:08,780 --> 00:16:09,880
tudom

155
00:16:09,880 --> 00:16:16,880
késő van.

156
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
Sajnálom, Mrs. Evans.

157
00:16:18,580 --> 00:16:21,520
Ennyi voltam én. Tatumnak erről fogalma sem volt
átjöttem.

158
00:16:22,020 --> 00:16:24,020
Rendben. Nos, ne csináljuk még egyszer.

159
00:16:33,100 --> 00:16:33,999
Mrs. Evans vagyok.

160
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Jó éjszakát, Ben.

161
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Képmutató.

162
00:16:50,140 --> 00:16:51,140
Ó.

163
00:16:54,900 --> 00:16:57,060
Nem mintha egy fiú soha nem kúszott volna
az ablakodon keresztül.

164
00:16:58,500 --> 00:17:01,760
Hamis a moodle. Ezért van az
soha nem fog megtörténni ebben a házban.

165
00:17:02,860 --> 00:17:03,880
Miért nem szereted?

166
00:17:06,160 --> 00:17:10,760
Nem szeretem őt. Én csak téged akarlak
okosnak lenni és nem bízni benne úgy

167
00:17:10,760 --> 00:17:14,000
könnyen. Ha ez van, akkor nem szexelünk
ami miatt aggódsz.

168
00:17:15,079 --> 00:17:19,040
Úgy értem, szeretnénk, de nem hiszem
készen vagyunk.

169
00:17:20,000 --> 00:17:24,720
Nos, ha felteszed a kérdést,
akkor valószínűleg nem.

170
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
honnan tudtad?

171
00:17:30,440 --> 00:17:32,080
Úgy értem, tényleg ez történt veled?

172
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Mint a filmben?

173
00:17:37,140 --> 00:17:38,260
Itt fagy.

174
00:17:43,860 --> 00:17:48,560
Mit szólnál hozzá, hogy nálunk ilyenek vannak
beszélgetések ébrenléti órákban, oké?

175
00:17:49,140 --> 00:17:51,480
Ne legyen több fiú az ablakban, kérem.

176
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Milyen csúnya lett?

177
00:18:10,650 --> 00:18:12,030
Rendkívül udvarias voltam.

178
00:18:12,470 --> 00:18:15,730
Tudod, nem ő az első lány
engedjen be egy fiút az ablakán.

179
00:18:15,930 --> 00:18:17,510
Igen, ezt kifejtette.

180
00:18:18,110 --> 00:18:21,750
Tudod, ha túlzottan védelmező anya
ez a legrosszabb, amit elmondhat

181
00:18:21,750 --> 00:18:23,690
szerintem ezzel együtt tudok élni.

182
00:18:24,430 --> 00:18:25,550
Szerinted csinálják?

183
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
Istenem, nem.

184
00:18:28,590 --> 00:18:30,190
Nem, még nem.

185
00:18:30,810 --> 00:18:32,830
De azt hiszem, van vagy öt percünk
balra.

186
00:18:34,430 --> 00:18:36,370
Hány éves voltál amikor elkezdted?

187
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
Veled egyidős, 17.

188
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
Ó, 17-et mondtam?

189
00:18:40,210 --> 00:18:41,330
Azt hiszem 15-re gondoltam.

190
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Hazudtál nekem?

191
00:18:44,970 --> 00:18:47,370
Nézd, a védekezésemre nem emlékszem.

192
00:18:48,350 --> 00:18:51,290
Ó, nem emlékszel az első alkalomra
szexeltél? Ó, nem, nem emlékszem

193
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
megmondtam.

194
00:18:52,670 --> 00:18:54,270
17 évesen mondtad.

195
00:18:54,650 --> 00:18:59,290
Nézd, úgy akarok elmenni, mint...
Folytasd. Látni akarom, hol van ez

196
00:18:59,290 --> 00:19:03,370
megy. Csak azt akartam, hogy olyannak láss
több, mint egy szexrabszolga.

197
00:19:03,590 --> 00:19:06,010
Ó, neked is van eszed?

198
00:19:06,650 --> 00:19:08,090
Tudod, egy másik srác.

199
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
Szia

200
00:19:31,450 --> 00:19:33,270
Woody, nézd meg. Felálltak a falak,
igaz?

201
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Jól néz ki.

202
00:19:35,630 --> 00:19:37,150
én is szeretlek. Hiányzol nekünk srácok.

203
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
Ó,

204
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
szia anya.

205
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
Köszönöm,

206
00:19:42,730 --> 00:19:44,290
Junie. Örülök, hogy jól szórakozol.

207
00:19:44,530 --> 00:19:45,670
Ha kell valami, hívj.

208
00:19:46,070 --> 00:19:49,710
szeretlek. Köszönöm, hogy megnézted a
Mániákusok. Találkozunk a hétvégén.

209
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
Viszlát.

210
00:19:51,410 --> 00:19:53,090
Tündérszünet.

211
00:19:53,330 --> 00:19:54,330
Igen.

212
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
Mi?

213
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
Hol találtad azt?

214
00:20:05,880 --> 00:20:07,980
Hm, a padlás. átnéztem
még néhány ruha.

215
00:20:11,640 --> 00:20:12,780
Nem akarod, hogy hordjam?

216
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Megkérdezhetted volna.

217
00:20:17,180 --> 00:20:18,580
Szerintem vegyük le.

218
00:20:25,700 --> 00:20:27,200
Hány évesen lesznek újra kedvesek?

219
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Ez rajtad volt.

220
00:20:46,830 --> 00:20:48,010
Felveheti a kabátot.

221
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Rendben van. jól vagyok.

222
00:20:51,050 --> 00:20:52,090
Tatum, sajnálom.

223
00:20:52,870 --> 00:20:56,210
Rendben? Váratlanul érte. Én nem
főiskola óta láttam. Azt hittem

224
00:20:56,210 --> 00:20:57,210
megszabadult tőle.

225
00:20:58,070 --> 00:21:00,870
Igen, a titokzatos egy félév
télről nem beszélhetünk.

226
00:21:01,150 --> 00:21:02,150
Ez nem igaz.

227
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
Igazán?

228
00:21:03,510 --> 00:21:04,489
Mióta?

229
00:21:04,490 --> 00:21:06,510
A gyerekkor teljesen határtalan.

230
00:21:07,830 --> 00:21:11,630
miről beszélsz? Nincs kikapcsolva
- korlátok. Ez online és filmekben és

231
00:21:11,630 --> 00:21:14,810
könyvekben. Végezhetsz egy mély merülést
amikor csak akarja. Igen, amíg én

232
00:21:14,810 --> 00:21:15,810
kérdéseket.

233
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
Ma próbád van.

234
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Szörnyű.

235
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Tragikus.

236
00:21:33,360 --> 00:21:38,120
Légy olyan ideges a színpadon, hogy fájdalmas
nézni. Ó, istenem, régen voltam színpadon

237
00:21:38,120 --> 00:21:39,180
ijedtség. Ismerem az érzést.

238
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
Színházat csináltál?

239
00:21:43,840 --> 00:21:44,920
Főiskola óta nem.

240
00:21:47,380 --> 00:21:48,380
Különben is.

241
00:21:48,970 --> 00:21:50,390
Ne aggódj, remekül fogsz menni.

242
00:21:52,590 --> 00:21:53,590
munkába kell állnom.

243
00:21:59,290 --> 00:22:00,310
Kibaszott anyaság.

244
00:22:01,210 --> 00:22:02,210
Remek beszéd.

245
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Reggel.

246
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Szia reggel.

247
00:22:43,000 --> 00:22:44,220
Kiadjuk neked, oké?

248
00:22:46,040 --> 00:22:47,900
Elfoglalt? Egy kis zűrzavar, de nem rossz.

249
00:22:49,260 --> 00:22:50,260
Hé, Mrs. Evans.

250
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Szia Lucas.

251
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
Ó, kaphatnék négy eszpresszót?
kérem?

252
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Igen, biztosan.

253
00:22:55,480 --> 00:22:56,660
Négy? Igen.

254
00:22:57,540 --> 00:22:58,359
Ma próba.

255
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Hosszú lesz.

256
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Milyen szerepet játszol?

257
00:23:01,020 --> 00:23:04,780
Ó, csak a technikus. Igen, dolgozom a
világító tábla.

258
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Hűvös. Igen.

259
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
Hé, egy régi Dateline volt tegnap este
a New York-i Ghostface Killersről.

260
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Láttad?

261
00:23:11,580 --> 00:23:12,700
Nem, nem.

262
00:23:13,880 --> 00:23:18,000
Nem olyan jó, mint a Netflix-dokumentum, de
jó munkát végeztek a

263
00:23:18,000 --> 00:23:18,979
utóhatása.

264
00:23:18,980 --> 00:23:20,280
Reggel. Szia.

265
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Mondtál valamit?

266
00:23:22,560 --> 00:23:24,060
Kérdezett a Dateline-ról?

267
00:23:24,320 --> 00:23:26,240
Jól van, tényleg. Nem, nem az.

268
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
Mondtam, hogy ne. Fájt.

269
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Jó.

270
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
Bűnfüggő, anya.

271
00:23:31,740 --> 00:23:32,740
Ez az én dolgom.

272
00:23:33,540 --> 00:23:34,720
Sajnálom, Mrs. Evans.

273
00:23:35,640 --> 00:23:39,100
De nagyon szeretnék elindítani egy podcastot,
és azt hiszem, hogy a New York-i gyilkosságok

274
00:23:39,100 --> 00:23:42,320
olyan lenne, mint egy első randevús műsor.
Nincs most próbád, drágám?

275
00:23:42,920 --> 00:23:45,700
Jobbra? Igen. Szóval most menned kéne?

276
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Rendben. Rendben.

277
00:23:47,310 --> 00:23:48,570
Nagy. Viszlát. Viszlát. Viszlát.

278
00:23:49,830 --> 00:23:50,709
sajnálom.

279
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Finom.

280
00:23:52,770 --> 00:23:53,770
mi van?

281
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
Szia

282
00:24:02,130 --> 00:24:03,130
várj.

283
00:24:03,250 --> 00:24:04,370
Ó, szia. Szia.

284
00:24:04,770 --> 00:24:05,770
Forrón nézel ki.

285
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
Hol vetted a kabátot?

286
00:24:07,210 --> 00:24:09,430
Köszönöm. Anyukám 90-es évjárata.

287
00:24:09,770 --> 00:24:10,790
Lent kellene lenned.

288
00:24:11,630 --> 00:24:16,030
Igen. Ó, ma este, az én helyem, buli. megvan
készleteztem anyám ehető ételeit. És.

289
00:24:16,350 --> 00:24:21,670
akkor is meghívhatja hátborzongató fiú figyeljen
nem hátborzongató, hanem mély és van egy

290
00:24:21,670 --> 00:24:26,450
squeezy pops az igazi bûn csíra
olyan, mintha megszállott lenne az anyám iránt

291
00:24:26,450 --> 00:24:30,930
ma este kiengedlek a ketrecből
nem tudom, őszintén nem tudom, hogy ő

292
00:24:30,930 --> 00:24:35,030
olyan volt, mint a túlhajtáson
mama trauma, ha valakinek joga van hozzá

293
00:24:35,030 --> 00:24:39,290
őrült, anyukád volt, nagyon igaz
én személyesen láttam az összes rossz filmet

294
00:24:39,290 --> 00:24:41,130
Nem tudom, hogy nincs pszichés állapotban
osztályon

295
00:24:48,940 --> 00:24:49,639
Szia kicsim.

296
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
Szia! Akarod, hogy felemeljem?

297
00:24:52,040 --> 00:24:53,060
Nem, jól van.

298
00:24:53,440 --> 00:24:54,620
Nem kell többé gyalogolnia.

299
00:25:19,180 --> 00:25:20,680
Csak olyan vagy, mint egy híresség
őt.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,160
Úgy érzed, közel állnak hozzátok, igaz?

301
00:25:25,480 --> 00:25:29,120
Hát igen. Úgy értem, azt hiszem, volt már
hogy legyen, hiszen csak mi ketten vagyunk.

302
00:25:30,060 --> 00:25:33,280
Beszélsz vele valaha az életedről?
mielőtt nálad volt?

303
00:25:33,720 --> 00:25:38,620
Nem. Nem? Nem, nem. Úgy értem, nincs sok
Mondhatom a bántalmazó seggfejéről

304
00:25:38,620 --> 00:25:41,200
apa, és milyen rosszul sikerült a házasságunk
engem fel.

305
00:25:42,160 --> 00:25:43,920
Miért? Mi folyik itt?

306
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Ó, nem is tudom.

307
00:25:46,500 --> 00:25:48,520
Tatummal egy kicsit durva a helyzet
folt.

308
00:25:49,080 --> 00:25:51,460
Abban a korban van, ahol akar
tudni az utamról.

309
00:25:52,080 --> 00:25:55,800
És mint tudod, az utam tele van halottakkal
emberek, nem éppen olyasmi, amit szeretnék

310
00:25:55,800 --> 00:26:02,100
oszd meg vele. Szóval elhallgatok, aztán
hangos lesz, körülöttünk és körülöttünk

311
00:26:02,100 --> 00:26:06,200
menj. Figyelj, ő a lányod, és
természetes, hogy tudnia kell

312
00:26:06,520 --> 00:26:10,000
Tudod, én csak azt akarom, hogy a gyerekeim azok legyenek
élet nélkül is azok lehetnek, akik

313
00:26:10,000 --> 00:26:13,200
félelem. Azt akarom, hogy biztonságban érezzék magukat és
védett.

314
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
De ez nem biztonságos világ, Sid.

315
00:26:15,580 --> 00:26:18,640
És ha túlságosan védjük gyermekeinket,
soha nem tanulják meg a védelmet

316
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
magukat.

317
00:27:07,370 --> 00:27:10,290
Láttam Fluffyt és Freaket. Hé, mi van
meg akarsz ölni? Elnézést.

318
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
Gyere, vigyél ki.

319
00:27:11,990 --> 00:27:15,110
Engedd meg nekem. Ó, nem látok semmit
ezen keresztül. Gardrób!

320
00:27:15,610 --> 00:27:17,230
Chloe! Igen, itt vagyok.

321
00:27:17,530 --> 00:27:19,190
Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok.

322
00:27:19,630 --> 00:27:23,210
A lábam folyamatosan elakad ebben
hülye táska minden alkalommal. Oké Deva,

323
00:27:23,270 --> 00:27:23,929
nyugodj meg.

324
00:27:23,930 --> 00:27:25,150
Hé, sajnálom, Hannah.

325
00:27:25,390 --> 00:27:26,670
Ó, nem, jól vagy.

326
00:27:27,130 --> 00:27:29,490
Valójában nem vagyok egy igazi Déva. én csak
az első részt játssza.

327
00:27:30,030 --> 00:27:31,110
De te ezt nem tudod.

328
00:27:31,370 --> 00:27:32,370
Maradj félve.

329
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
Hannah.

330
00:27:35,030 --> 00:27:36,030
Hannah, drágám.

331
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Neked és Aaronnak gyakorolnod kell.

332
00:27:40,620 --> 00:27:42,880
Mr. Willis, lemaradtam a jelzésemről. Az enyém
hiba.

333
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
Tatum, egy szó?

334
00:27:49,020 --> 00:27:52,560
Beszélnünk kell a te Fluffy-dról. igen,
Nem látok Fluffy szemével.

335
00:27:52,980 --> 00:27:55,700
Ez több annál. Te nagyon
fakó.

336
00:27:56,520 --> 00:27:57,620
Bolyhosnak energiára van szüksége.

337
00:27:58,380 --> 00:27:59,920
A kutyák élénk lények.

338
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Túl félénk vagy.

339
00:28:01,400 --> 00:28:02,700
Tatum, hol az önbizalmad?

340
00:28:03,420 --> 00:28:05,340
Ehhez több erőt kell vinned
szerepet.

341
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
azon fogok dolgozni.

342
00:28:09,130 --> 00:28:11,010
Te Sidney Prescott lánya vagy.

343
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Csatornáznod kell néhányat
anya tüze.

344
00:28:15,390 --> 00:28:16,630
Meg vagyok lepve, tényleg.

345
00:28:17,910 --> 00:28:19,070
Azt hittem, nagyobb a dühöd.

346
00:28:22,170 --> 00:28:23,470
Hát ez durva volt.

347
00:28:24,790 --> 00:28:27,610
Egy kutyát játszol. Az egyetlen vonalad az
jajj. Nem olyan mély.

348
00:28:27,970 --> 00:28:31,470
Ray, baszd meg. Igen, baszd meg.

349
00:28:31,750 --> 00:28:34,590
Nem engedem, hogy Willis odaérjen hozzád. A te
bolyhos hihetetlen.

350
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
Köszönöm srácok.

351
00:28:37,570 --> 00:28:39,110
Oké, leveszem.

352
00:28:40,070 --> 00:28:41,070
segítek neked.

353
00:28:42,350 --> 00:28:44,190
Ne felejtsd el, buli este, az én helyem.

354
00:28:44,490 --> 00:28:45,490
Rendben van.

355
00:28:47,330 --> 00:28:49,790
Vigyél ki ebből a dologból.

356
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
Ennyi.

357
00:28:57,230 --> 00:28:59,770
félénk vagyok?

358
00:29:00,770 --> 00:29:03,930
Ne hagyd, hogy az a seggfej hozzád érjen.
Válaszolj a kérdésre, légy őszinte.

359
00:29:05,360 --> 00:29:10,960
Nem mondanám, hogy félénk, nem, de igen
ez az igazán aranyos, félénk minőség.

360
00:29:13,660 --> 00:29:15,740
A félénk azt jelenti, hogy félénk.

361
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Szerinted nincs önbizalmam?

362
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
Ezt nem tudom megnyerni. nem játszom.

363
00:29:27,280 --> 00:29:28,320
Miért kedvelsz engem?

364
00:29:29,040 --> 00:29:31,620
Ez egy nagyon hosszú lista. Oké, hát
legyen konkrét.

365
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Egy dolog.

366
00:29:36,659 --> 00:29:38,160
Nem, ez ciki.

367
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Mindenképpen mondd.

368
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Rendben.

369
00:29:50,080 --> 00:29:52,200
Szeretem, ahogy bizonyos szemszögből nézel rám.

370
00:29:53,360 --> 00:29:54,700
Megmosolyogtat.

371
00:29:55,020 --> 00:29:57,000
Vagy mondasz valamit, ami engem megmozgat
nevetni.

372
00:29:59,020 --> 00:30:02,060
Hazamegyek és átgondolom
később mosolyogni fogok és nevetni fogok

373
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
újra.

374
00:30:14,320 --> 00:30:15,660
Ez nem volt ciki. Ez nagyszerű volt.

375
00:30:31,980 --> 00:30:34,160
Helló? Helló, Sydney.

376
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Találd ki, ki?

377
00:30:36,380 --> 00:30:37,760
Hiányoztam?

378
00:30:38,340 --> 00:30:43,360
Úgy látom, új várost találtál, ahol élhetsz.
Nagyon emlékeztet arra, hogy hol nőttünk fel.

379
00:30:43,560 --> 00:30:46,040
Ó, ismerjük egymást? Mi biztosan.

380
00:30:46,340 --> 00:30:51,100
Sőt, utoljára Woodsboróban voltam
éjszaka. Kicsit felforrósodtak a dolgok.

381
00:30:51,500 --> 00:30:53,860
De most itt vagyok Pine Grove-ban.

382
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
Igen? Mi hoz ide?

383
00:30:55,860 --> 00:31:01,040
Te, Sidney. Hiányoztál Újban
York. Nem ugyanaz nélküled.

384
00:31:01,560 --> 00:31:06,140
Gondolom, most nem zavarhatta magát
hogy ennyire el vagy foglalva egy férjeddel és

385
00:31:06,140 --> 00:31:07,140
család.

386
00:31:07,240 --> 00:31:11,000
Hát, biztos sokat tudsz rólam
egy másik seggfej, aki egy hamisítvány mögött rejtőzik

387
00:31:11,000 --> 00:31:12,180
szám és hangváltó.

388
00:31:12,480 --> 00:31:14,300
Ó, nem bujkálok, Sidney.

389
00:31:14,780 --> 00:31:16,000
Ezúttal nem.

390
00:31:25,500 --> 00:31:26,840
Meglepetés, Sidney.

391
00:31:29,180 --> 00:31:32,320
Kell egy perc? Ó, istenem, ez
úgy tűnik, szüksége van egy percre. megvárom.

392
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
Szép próbálkozás. Stu Mocker meghalt.

393
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Ó, istenem.

394
00:31:38,260 --> 00:31:40,240
Egyetértek azzal, hogy nem értek veled egyet
ott.

395
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
Ó, istenem.

396
00:31:42,420 --> 00:31:44,220
Olyan jó látni téged.

397
00:31:44,460 --> 00:31:46,600
Mindig volt dolgom veled, Sid.

398
00:31:48,380 --> 00:31:52,100
Ez nagyon szórakoztató lesz. Csak
mint a régi időkben, csak most nincs

399
00:31:52,100 --> 00:31:53,600
Billy vagy Randy vagy Tatum.

400
00:31:54,720 --> 00:31:59,960
Ha már kiről beszélünk, a lányodról, róla
a neve Tatum. Ez olyan imádnivaló. I

401
00:31:59,980 --> 00:32:03,140
kicsit fura vagy mi, de
nagyon aranyos.

402
00:32:04,780 --> 00:32:08,560
És olyan csinos.

403
00:32:09,360 --> 00:32:14,920
Ne beszélj a lányomról. Ó, rendben.
Igen, mindenképpen el kell mondanom,

404
00:32:14,960 --> 00:32:17,700
bár. Jelenleg rajta kívül vagyok
középiskolai színház.

405
00:32:19,180 --> 00:32:20,820
Kurvára ne merészeld.

406
00:32:21,500 --> 00:32:22,860
Itt a vetítés ideje, kurva.

407
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Szia Z.

408
00:32:28,200 --> 00:32:31,060
Ezt hallani akarod majd. I
most hívott a rendőrség

409
00:32:31,060 --> 00:32:32,760
Woodsboro. Csak egy pillanat.

410
00:32:33,879 --> 00:32:34,879
Hé, kicsim.

411
00:32:35,840 --> 00:32:38,280
Azonnal színházba kell menned.
Mi?

412
00:32:38,520 --> 00:32:41,860
Gyilkos piac van Tatum számára.
Rendben, rajta vagyok. Minden elérhető

413
00:32:41,860 --> 00:32:43,420
egységeket most a középiskolai színházba.

414
00:32:43,740 --> 00:32:44,679
Úton vagyok, kicsim.

415
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Mark, siess.

416
00:33:15,370 --> 00:33:16,370
fel- és leszállással.

417
00:33:16,810 --> 00:33:18,130
Rendben? Értem.

418
00:33:21,630 --> 00:33:22,630
Kész?

419
00:33:22,790 --> 00:33:23,790
Kész.

420
00:33:28,110 --> 00:33:29,770
Oké, egy kicsit nehéz a leszállásnál
ott.

421
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Elnézést.

422
00:33:33,270 --> 00:33:34,590
Egyszerűen túl szaggatott.

423
00:33:35,650 --> 00:33:36,650
Lágyabb.

424
00:34:04,550 --> 00:34:06,810
Helló? Ez az én szép hangom.

425
00:37:18,220 --> 00:37:20,380
még itt is. már elmentem. Ő volt
haza velem.

426
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
Oké, hol voltál?

427
00:37:23,400 --> 00:37:26,640
Lent voltam a jelmezboltban.
Nem amikor ott voltam.

428
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Várj, itt voltál?

429
00:37:27,940 --> 00:37:29,420
Elment, én pedig ott voltam.

430
00:37:29,740 --> 00:37:31,780
De nem láttalak.

431
00:37:32,400 --> 00:37:33,740
Az öltözőben voltam.

432
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Egész idő alatt?

433
00:37:36,560 --> 00:37:38,160
Nem, nem egész idő alatt.

434
00:37:39,580 --> 00:37:42,220
Hazamentem, későn vacsoráztam,
Aperol, kenyér.

435
00:37:42,960 --> 00:37:45,000
Istenem, ki tenne ilyesmit
ezt?

436
00:37:45,340 --> 00:37:46,780
Még csak aluljárónk sincs.

437
00:37:47,370 --> 00:37:48,370
Szia.

438
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
Szia.

439
00:37:50,110 --> 00:37:51,970
Tehát a gyilkos elmenekült.

440
00:37:52,750 --> 00:37:54,670
Aki ezt tette, jól tudta, hogyan jár
itt.

441
00:37:54,930 --> 00:37:56,670
Jól átgondolt és kivitelezett.

442
00:37:57,170 --> 00:37:59,310
Mi lesz a gyerekekkel? Felhívtad a sajátodat
anya? hívtam.

443
00:37:59,870 --> 00:38:02,710
Az egész denveri rendőrség vele van
őket. Biztonságban vannak.

444
00:38:04,450 --> 00:38:05,710
Két tinédzser meghalt.

445
00:38:06,370 --> 00:38:07,750
Mark, mi a fasz?

446
00:38:09,770 --> 00:38:11,510
nem vagy egyedül.

447
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
Ezt kaptuk.

448
00:38:15,070 --> 00:38:16,290
Te is ezt csináltad?

449
00:38:16,730 --> 00:38:17,730
Nem Stu.

450
00:38:17,790 --> 00:38:20,350
Nem az. Woodsboróban van eltemetve.

451
00:38:21,270 --> 00:38:23,390
Nézd, azt a telefonhívást fogadjuk
felvetted.

452
00:38:23,750 --> 00:38:27,230
Elküldjük az állami rendőrségnek.
Megvannak az erőforrásaik, hogy meghatározzák, kik

453
00:38:27,230 --> 00:38:28,510
ez van. Meg fogjuk kapni.

454
00:38:30,330 --> 00:38:31,930
Ben nem számítógépfüggő?

455
00:38:33,810 --> 00:38:34,810
Nem mind gyerek?

456
00:38:35,410 --> 00:38:38,690
A Carnegie Mellont alkalmazta a tanuláshoz
számítástechnika.

457
00:38:39,070 --> 00:38:39,888
hallom.

458
00:38:39,890 --> 00:38:41,990
De bárki képes mély hamisításokat csinálni
napokon.

459
00:38:43,390 --> 00:38:44,510
Mikor kapod meg Tatumot?

460
00:38:45,100 --> 00:38:46,460
Csak adj egy percet, aztán megyünk
innen.

461
00:38:51,540 --> 00:38:52,540
Tatum, megyünk.

462
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Nem te.

463
00:38:56,580 --> 00:38:57,880
Anya nemmel válaszolt.

464
00:38:58,280 --> 00:38:59,720
De Mrs. Evans... Nem.

465
00:39:03,820 --> 00:39:05,220
Rendben van. Menj a családoddal.

466
00:39:16,110 --> 00:39:17,470
Miért bánsz vele így?

467
00:39:18,670 --> 00:39:20,810
Nem gyilkos. Ezt nem tudod.

468
00:39:21,230 --> 00:39:23,230
Nem mindenki Billy Loomis.

469
00:39:24,250 --> 00:39:27,250
Csak mert nem bízhatsz az emberekben
nem azt jelenti, hogy az emberekben nem lehet megbízni.

470
00:39:28,550 --> 00:39:29,570
Itt nem ezt csináljuk.

471
00:39:44,710 --> 00:39:45,810
Fel fogják söpörni a házat.

472
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
Igen, gyorsak leszünk.

473
00:39:55,800 --> 00:39:56,160
Mind

474
00:39:56,160 --> 00:40:09,400
világos.

475
00:40:10,660 --> 00:40:11,820
Biztosítani fogjuk a környéket.

476
00:40:12,080 --> 00:40:13,160
Nagy. Néhány perc múlva leszünk.

477
00:40:18,450 --> 00:40:19,950
Fogd a cuccaidat. Öt múlva indulsz.

478
00:40:21,410 --> 00:40:23,530
Várjon. Nem jössz velünk?

479
00:40:24,090 --> 00:40:25,850
Az én dolgom, hogy elkapjam, aki ezt csinálja.

480
00:40:42,290 --> 00:40:43,290
Hol van a táskád?

481
00:40:43,670 --> 00:40:45,470
Nagyon régen kipakoltam.

482
00:40:45,790 --> 00:40:46,890
A fenébe is, Tatum.

483
00:40:52,010 --> 00:40:53,090
Szóval nem futunk?

484
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
Igen, igen.

485
00:40:56,650 --> 00:40:58,710
Azt hittem, a Great Sydney Press megkapta
sehol.

486
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
Veled más a helyzet.

487
00:41:01,170 --> 00:41:02,490
Megölték Hannát, anya.

488
00:41:02,850 --> 00:41:03,990
Nem tudok csak úgy elmenni.

489
00:41:04,210 --> 00:41:08,890
Figyelj, ismerem ezt a történetet, és ha mi
maradj, több ember fog meghalni. sajnálom,

490
00:41:08,890 --> 00:41:11,070
Nem kockáztatom meg, hogy megsérülj.

491
00:41:12,870 --> 00:41:14,930
Miért nem figyelmeztettél? miről?

492
00:41:17,390 --> 00:41:20,650
Ha készen állok, talán spórolhattam volna
őt. Talán csinálhattam volna valamit.

493
00:41:20,930 --> 00:41:22,090
Ha kell még valami, csomagold be.

494
00:41:22,810 --> 00:41:25,770
Anya, miért nem teheted csak... Muszáj
menj, jó?

495
00:41:32,270 --> 00:41:33,570
Tessék, vedd ezeket.

496
00:41:34,110 --> 00:41:35,110
Miért kapcsoltad le a villanyt?

497
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Azt hittem, igen.

498
00:41:41,970 --> 00:41:43,510
Tatum. Maradj mögöttem.

499
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Hagyd békén.

500
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
Gyerünk, tedd le a fegyvert.

501
00:42:21,050 --> 00:42:23,130
Kedves, minden rendben lesz.

502
00:42:23,490 --> 00:42:24,490
Csak nézz rám.

503
00:42:28,990 --> 00:42:30,350
Én vagyok az, akit akarsz.

504
00:42:30,630 --> 00:42:32,330
Elengedted.

505
00:43:39,819 --> 00:43:42,320
Igen. Van egy másik kiút. muszáj
kapja meg a diagnózisát.

506
00:43:42,560 --> 00:43:44,300
Maradj itt. Nem, nem, nem, nem. Ne menj el
én, anya.

507
00:43:46,280 --> 00:43:48,660
Anya, kérlek, engedj el. nem látom. I
nem láthatja.

508
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Oké, siess.

509
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
Kérlek, anya!

510
00:46:47,530 --> 00:46:48,530
Megkaptam őt?

511
00:46:49,190 --> 00:46:51,530
Megkaptad őt. Chad, vedd elő a kamerát.

512
00:46:52,050 --> 00:46:53,190
Mindy távirányítóra készült.

513
00:46:53,470 --> 00:46:56,430
Hölgyem, a saját belsejében kell maradnia
járművet. Ki kell tűnnöd az arcomból.

514
00:46:57,330 --> 00:46:58,590
Anya! Apu!

515
00:47:00,990 --> 00:47:02,310
jól vagy?

516
00:47:02,590 --> 00:47:03,590
jól vagyok.

517
00:47:03,890 --> 00:47:05,570
Ez borzasztó volt. Ez fantasztikus volt.

518
00:47:05,890 --> 00:47:09,130
Fogja meg a kamerát. B-tekercsre van szükségünk
minden. Egyáltalán készen kell állnia

519
00:47:09,130 --> 00:47:13,150
alkalommal. A védelmemben nem voltam pontosan
arra számítva, hogy a jármű része lesz

520
00:47:13,150 --> 00:47:17,060
emberölés. és begurulunk a városba. De
legközelebb, legközelebb én leszek

521
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
felkészült.

522
00:47:25,080 --> 00:47:27,900
Te vérzel.

523
00:47:43,560 --> 00:47:44,800
Sok kell ahhoz, hogy lebuktassa.

524
00:47:48,840 --> 00:47:50,260
Gail, azt mondta, hogy ő Stu.

525
00:47:51,540 --> 00:47:52,840
Elnézést, mit mondtál?

526
00:47:53,600 --> 00:47:54,600
Stu.

527
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
Stu Mocker?

528
00:47:59,160 --> 00:48:00,420
Halott Stu Mocker?

529
00:48:02,800 --> 00:48:04,280
Leplezzük le ezt a kurvaságot.

530
00:48:06,940 --> 00:48:08,440
Fő? Tedd meg.

531
00:48:15,790 --> 00:48:17,650
Nem tudom, de ma láttam a házban
kávézó.

532
00:48:18,590 --> 00:48:19,590
Biztos?

533
00:48:19,630 --> 00:48:21,990
Igen. Senki nem ismeri a srácot?

534
00:48:22,230 --> 00:48:23,230
Oké, ez furcsa.

535
00:48:23,290 --> 00:48:24,290
Ez furcsa.

536
00:48:24,690 --> 00:48:25,850
Mindig van valaki, akit ismersz.

537
00:48:45,630 --> 00:48:46,308
Alan Gibbs.

538
00:48:46,310 --> 00:48:49,070
Megszökött a Fallbrook Psychiatricból
Kórház két hete.

539
00:48:49,370 --> 00:48:50,370
Hármas gyilkos.

540
00:48:50,890 --> 00:48:53,170
Van fogalmad arról, hogy miért jött utána?
te és a családod?

541
00:48:53,990 --> 00:48:54,990
Nem.

542
00:48:55,550 --> 00:48:56,550
Köszönöm Cook.

543
00:48:56,970 --> 00:48:57,970
Nos,

544
00:49:05,090 --> 00:49:07,590
nem fog mást bántani.

545
00:49:07,870 --> 00:49:08,870
Nem.

546
00:49:10,390 --> 00:49:11,750
Ez túl könnyű volt.

547
00:49:13,010 --> 00:49:14,310
Mindig van egynél több.

548
00:49:14,860 --> 00:49:16,980
Sidney, Dumacher meghalt.

549
00:49:20,080 --> 00:49:21,380
Nézze Tatumot egy percre.

550
00:49:47,310 --> 00:49:49,210
munka sms-ben. Azt akarják, hogy élesben menjünk.

551
00:49:49,670 --> 00:49:50,670
Nos, menj el Gailt.

552
00:49:52,530 --> 00:49:53,810
Nem. Nem.

553
00:49:54,190 --> 00:49:56,850
nem csinálom. Ezt nem határoztuk meg
Gailnek kellett lennie. Meg fogod kapni

554
00:49:56,850 --> 00:49:57,788
kirúgtunk.

555
00:49:57,790 --> 00:49:58,790
Tedd meg. Gyerünk.

556
00:50:01,970 --> 00:50:04,290
Három, kettő, egy.

557
00:50:04,650 --> 00:50:05,650
Ó, fiú.

558
00:50:07,150 --> 00:50:11,430
Próbáld meg újra, és mindkettőt letépem
ki a torkod. Értem. Ezt másold ki. Mi

559
00:50:11,430 --> 00:50:14,710
most tudtam meg, hogy Gail Weathers a
Most megszűnt talk show Good Morning with

560
00:50:14,710 --> 00:50:15,930
Gail Weathers a városban van.

561
00:50:16,480 --> 00:50:20,640
Elnézést, Miss Weathers. Robbie Rivers,
WFPO. Megkérdezhetem... Bassza meg

562
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
kikapcsolva. Rendben.

563
00:50:21,960 --> 00:50:23,380
Ismerős látvány ti ketten.

564
00:50:23,600 --> 00:50:24,600
Mit csinálsz a városban?

565
00:50:25,700 --> 00:50:26,720
Csak áthaladva.

566
00:50:26,940 --> 00:50:27,960
Gail Weathersszel.

567
00:50:28,220 --> 00:50:32,340
És véletlenül elgázol egy
megszökött elmebeteg előtt

568
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Evans otthona?

569
00:50:33,680 --> 00:50:34,960
Mi folyik itt valójában?

570
00:50:35,260 --> 00:50:36,880
Miért nem szerzed meg a saját történetedet,
Robbie?

571
00:50:37,160 --> 00:50:38,720
Igen, nem azért vagyunk itt, hogy megcsináljuk helyetted.

572
00:50:40,140 --> 00:50:42,600
Gyerünk. Adja meg egy kisvárosi riportert
nagy szünet.

573
00:50:49,170 --> 00:50:52,330
Sidney. Nagyon sajnálom, hogy ez történik
ismét Mrs. Prescott.

574
00:50:53,550 --> 00:50:54,730
Mrs. Evans, Lucas.

575
00:50:55,370 --> 00:50:56,370
Igen, igen.

576
00:50:57,430 --> 00:50:58,630
Bocs, erre gondoltam.

577
00:50:59,630 --> 00:51:01,090
Lucas, tudsz valamit az AI-ról?

578
00:51:01,390 --> 00:51:02,390
AI?

579
00:51:02,590 --> 00:51:05,350
visszautasítom. Ez a halála
civilizáció.

580
00:51:06,670 --> 00:51:08,010
Miért kérdezed ezt?

581
00:51:09,510 --> 00:51:11,990
Csak légy óvatos, Jez. Tartsd meg az ajtóidat
zárva.

582
00:51:14,470 --> 00:51:15,550
Oké, gyerünk, menjünk.

583
00:51:19,110 --> 00:51:20,570
Ó, te vagy Gil Weathers. Szia.

584
00:51:21,190 --> 00:51:22,190
És te ki vagy?

585
00:51:22,270 --> 00:51:23,950
Lucas vagyok.

586
00:51:25,150 --> 00:51:29,430
mit keresel itt? Ő a fiam,
és a szomszédban lakunk. Barátai vagyunk

587
00:51:29,430 --> 00:51:30,388
a család.

588
00:51:30,390 --> 00:51:31,390
Igen.

589
00:51:32,310 --> 00:51:34,030
Szereted a horrorfilmeket, Lucas?

590
00:51:34,430 --> 00:51:36,190
Igen, szeretem őket.

591
00:51:36,470 --> 00:51:37,710
Főleg a szúrós filmeket?

592
00:51:38,030 --> 00:51:39,430
Igen, ismerem őket kívül-belül.

593
00:51:39,630 --> 00:51:40,589
mit csinálsz?

594
00:51:40,590 --> 00:51:41,710
Anya, Gil Weathers vagyok.

595
00:51:42,090 --> 00:51:45,370
A szúrós filmek az ő igaza alapján készültek
krimi bestseller, a Woodsboro-i gyilkosságok.

596
00:51:45,390 --> 00:51:47,730
Tudom, drágám, de nem szeretem az utat
téged néz.

597
00:51:48,300 --> 00:51:50,600
Kérem, hagyja ki a fiamat mindenből
csinálod.

598
00:51:52,440 --> 00:51:55,300
Bocs, kölyök, de tudod, hogyan működik ez.

599
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Igen.

600
00:51:57,020 --> 00:51:58,020
Mindenki gyanúsított.

601
00:51:58,880 --> 00:52:02,400
Nos, igen, de megölted a gyilkost,
Apa.

602
00:52:02,900 --> 00:52:03,900
Hmm.

603
00:52:04,500 --> 00:52:06,000
Honnan tudod, hogy csak egy van?

604
00:52:08,660 --> 00:52:09,660
Vicceltem.

605
00:52:10,200 --> 00:52:11,200
Hűha.

606
00:52:11,760 --> 00:52:14,660
Amíg ez véget nem ér, azt akarom, hogy maradj
távol ettől a háztól.

607
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
Gyerünk, menjünk.

608
00:52:22,410 --> 00:52:23,410
Honnan tudtad, hogy jössz?

609
00:52:24,290 --> 00:52:28,650
Amikor felröppent a hír a kettőről
gyilkosságok a Mocker-házban, egy nyáj

610
00:52:28,650 --> 00:52:33,030
az újságírók száguldottak, hogy odaérjenek, de az én
A sydneyi érzék azt mondta nekem, hogy Woodsboro az

611
00:52:33,030 --> 00:52:33,828
lefektetett.

612
00:52:33,830 --> 00:52:37,050
Mark rendelkezik a rögzített hívásokkal
elemezték, hogy megerősítsék, hamisak.

613
00:52:37,630 --> 00:52:39,050
Lehetséges, hogy valódiak?

614
00:52:39,930 --> 00:52:41,130
Lehet, hogy Stu él?

615
00:52:42,010 --> 00:52:46,030
Ez lenne a jobb történet, de ez van
túl távoli.

616
00:52:52,300 --> 00:52:55,820
Csak egy kis idegsérülésem volt a
támadás New Yorkban.

617
00:52:56,320 --> 00:52:59,080
Szerencséd van, hogy kitaláltad. Ez
brutális volt.

618
00:53:00,140 --> 00:53:01,140
Köszönöm.

619
00:53:01,300 --> 00:53:02,400
Örülök, hogy találkoztunk, Tatum.

620
00:53:03,820 --> 00:53:04,820
Tatum.

621
00:53:05,540 --> 00:53:07,560
Tatum mint benne... Az a Tatum.

622
00:53:08,240 --> 00:53:09,780
Igen. Mit csináltatok Gailért?

623
00:53:10,040 --> 00:53:11,320
Ó, mi vagyunk a dögös gyakornokai.

624
00:53:11,960 --> 00:53:15,940
Mióta megkapta Axe-t, az volt
próbál visszatérni a gyökereihez. Szóval ő

625
00:53:15,940 --> 00:53:17,500
átkeresztelte magát bűnügyi riporterré.

626
00:53:18,020 --> 00:53:20,680
Mindenre megtanít minket, amiről tud
a biz. Ne mondd, hogy biz.

627
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
Igen. Inkább Gailt mutatjuk meg
a prémium tartalom készítésének kötelei. nem,

628
00:53:25,020 --> 00:53:26,020
ne mondj tartalmat.

629
00:53:26,260 --> 00:53:29,140
Remekül megy, kivéve, hogy Mindy tartja
megpróbálta ellopni Gail mennydörgését.

630
00:53:29,460 --> 00:53:30,520
Én vagyok a jövő arca.

631
00:53:30,860 --> 00:53:34,880
Persze. De addig is mi
mindent megtanulni a halványuló karrierről és

632
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
visszatérések.

633
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
Hol kezdjük?

634
00:53:40,460 --> 00:53:47,060
Mit kezdeni? Én... nem kezdem
bármit. Ki kell derítenünk, kié

635
00:53:47,060 --> 00:53:50,940
ezt. Az a fickó az úton, Carl Gibbs,
nem valami véletlen gyilkos.

636
00:53:51,550 --> 00:53:55,530
Mindig valaki kapcsolódik hozzád
útvonalat. A rendőrség el tudja intézni. Az

637
00:53:55,530 --> 00:53:57,890
légy a férjed, és nekünk segítenünk kell
őt.

638
00:53:58,830 --> 00:54:00,570
Ne akard tudni, ki van mögötte
ezt?

639
00:54:00,790 --> 00:54:02,650
Igen, már nem tudok.

640
00:54:03,090 --> 00:54:06,430
A családommal kell lennem. muszáj
tudja, hogy biztonságban vannak.

641
00:54:06,690 --> 00:54:07,750
Ezért kell segítened.

642
00:54:08,450 --> 00:54:11,630
Aki téged céloz, az nem fog
Stop. Tudod ezt.

643
00:54:16,290 --> 00:54:19,950
Ó, csapjon az arcomra, ha nem a Gail
Időjárás.

644
00:54:20,170 --> 00:54:24,830
Szia, öreg... Istenem. nagyon sajnálom.
Lemondták a műsorodat, aztán megvan

645
00:54:24,830 --> 00:54:26,490
kirúgták. Nem rúgtak ki.

646
00:54:26,750 --> 00:54:28,190
A szerződésemet nem hosszabbították meg.

647
00:54:28,430 --> 00:54:29,388
Szóval ne törődj vele.

648
00:54:29,390 --> 00:54:30,590
Még csak nem is kicsit.

649
00:54:31,330 --> 00:54:33,610
Nagyon sajnálom, hogy átgázoltam rajtad
barátja.

650
00:54:33,890 --> 00:54:35,390
Nem végezheti el a saját piszkos munkáját, Stu.

651
00:54:35,630 --> 00:54:41,390
Te sem. Behoztál néhányat
régi, irreleváns hag a biztonsági mentéshez.

652
00:54:41,790 --> 00:54:43,370
Olyan szomorú.

653
00:54:43,650 --> 00:54:46,650
Úgy értem, mi történt kettőtökkel?
Mindkettőtök nagyon jó volt.

654
00:54:46,990 --> 00:54:49,130
Meg fogsz halni, te mesterséges intelligencia seggfej.

655
00:54:49,510 --> 00:54:52,930
Meglátjuk, hogy mikor... hamis vagyok
a kibaszott torkon szúrlak

656
00:54:52,930 --> 00:54:57,830
mert érted jövök és fogok
szeretni minden másodpercét

657
00:54:57,830 --> 00:55:04,230
ez kurva furcsa volt

658
00:55:04,230 --> 00:55:11,030
Falbrook pszichiátriai kórház ez a
pár óra távolságra

659
00:55:11,030 --> 00:55:17,210
ott kezdjük, hogy ő ismer
ott voltál valahol

660
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
igazad van. Ez nem fog megállni
hacsak nem hagyom abba.

661
00:55:28,420 --> 00:55:29,920
Amint tudok, visszajövök.

662
00:55:30,160 --> 00:55:32,100
Anya, veled akarok menni.

663
00:55:32,500 --> 00:55:33,960
Nem, édesem, ez nem biztonságos.

664
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
Akkor miért mész?

665
00:55:35,520 --> 00:55:36,580
Mert tudom, mit csinálok.

666
00:55:36,840 --> 00:55:39,020
Anya, kérlek. Nincs hozzá készséged
erre beállítva.

667
00:55:39,540 --> 00:55:40,540
Akkor mutasd meg.

668
00:55:41,920 --> 00:55:43,640
Nem akarok úgy végezni, mint a másik
Tatum.

669
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
Mi?

670
00:55:47,080 --> 00:55:50,420
Egy lány után neveztél el, aki megkapta
egy garázsajtóban zúzott fej.

671
00:55:50,680 --> 00:55:51,940
A barátom volt.

672
00:55:52,220 --> 00:55:53,220
És meghalt.

673
00:55:54,780 --> 00:56:00,920
Áldozat volt, nem harcos. én... én
harcos akar lenni. Drágám, figyelj.

674
00:56:01,160 --> 00:56:02,340
Csak azt nem tudom, mit gondolsz rólam.

675
00:56:11,760 --> 00:56:15,020
Most veszített el egy barátját, szóval... Ő
ideges.

676
00:56:16,490 --> 00:56:17,830
Azt akarom, hogy tartsd távol Bentől.

677
00:56:18,050 --> 00:56:19,150
Nem szabad idejönnie.

678
00:56:20,310 --> 00:56:22,650
Valaki elbújt a padláson. Azt
ő lehetett.

679
00:56:23,470 --> 00:56:27,350
Nyomokat találunk rajta
barátai mobilszámai, e-mail-címei és IP-címei.

680
00:56:27,890 --> 00:56:32,210
Ha Ben vagy valamelyik barátja az
bármilyen módon kapcsolódni fogunk

681
00:56:35,870 --> 00:56:36,870
Igaza van, tudod.

682
00:56:37,370 --> 00:56:41,450
Me protecting her from this, I made her
kiszolgáltatott neki.

683
00:57:05,799 --> 00:57:06,799
Jobbra. Rendben.

684
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Oké, Terry.

685
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
Még egyszer köszönöm.

686
00:57:13,560 --> 00:57:16,840
Woodsboro halottkém azt mondja, hogy nincs bevitel
formában Stu Mocker testén.

687
00:57:17,280 --> 00:57:21,120
The woman who was coroner in 96 died
three years ago, so there's no one to

688
00:57:21,440 --> 00:57:23,760
Tehát elveszett papírról van szó?

689
00:57:24,000 --> 00:57:27,640
Vagy ellopott papírokat. Valaki, aki akar
hogy úgy nézzen ki, mint Stu teste soha

690
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
eljutott a hullaházba.

691
00:57:30,460 --> 00:57:32,540
Vagy valójában Stu.

692
00:57:33,180 --> 00:57:34,180
Találjuk ki. Igen.

693
00:57:35,380 --> 00:57:36,380
Köszönöm.

694
00:57:37,320 --> 00:57:38,320
Tessék.

695
00:57:38,420 --> 00:57:39,420
Köszönöm.

696
00:57:41,140 --> 00:57:45,480
Miben segíthetek? Szia, Gail vagyok
Időjárás. A Channel 7 riportere vagyok

697
00:57:45,480 --> 00:57:47,800
York. Carl Gittről írunk egy történetet.

698
00:57:48,160 --> 00:57:49,160
arra gondoltam.

699
00:57:49,180 --> 00:57:52,080
Az állami rendőrség, mind itt voltak
éjszaka megy keresztül a dolgain.

700
00:57:52,960 --> 00:57:53,960
Láthatjuk a szobáját?

701
00:57:55,340 --> 00:57:58,760
Hát... Igen,

702
00:58:00,060 --> 00:58:01,700
Azt hiszem, igen. Gyerünk, pont lent van
errefelé.

703
00:58:03,240 --> 00:58:04,720
Szóval mit tud mondani Carlról?

704
00:58:05,100 --> 00:58:06,720
He was a pretty violent guy.

705
00:58:08,140 --> 00:58:10,940
Killed three women about 20 years ago.

706
00:58:14,060 --> 00:58:17,420
Can you think of any reason that he
would go after Sidney Prescott and her

707
00:58:17,420 --> 00:58:18,420
család?

708
00:58:19,200 --> 00:58:20,820
Nem, nem úgy tudom.

709
00:58:22,340 --> 00:58:23,600
I'm glad you're okay, though.

710
00:58:24,300 --> 00:58:25,300
Köszönöm.

711
00:58:29,100 --> 00:58:31,740
Did you ever hear him talk about the
Szellemarc-gyilkosságok?

712
00:58:32,390 --> 00:58:36,030
or the stab movies or anything like
hogy. Nem mintha emlékszem.

713
00:58:36,410 --> 00:58:39,190
Mi van vele?

714
00:58:39,910 --> 00:58:40,970
Igen, ez John.

715
00:58:43,170 --> 00:58:45,430
John... Yeah, as in John Doe.

716
00:58:45,930 --> 00:58:49,470
He didn't know his real name. Volt
amnesia from the blow to the head that

717
00:58:49,470 --> 00:58:50,470
neki azokat a sebhelyeket.

718
00:58:51,090 --> 00:58:52,150
Mikor érkezett ide?

719
00:58:52,490 --> 00:58:58,270
Nos, az én időm előtt volt. voltam
itt 16 éve, tehát a 90-es évek végén, talán.

720
00:58:59,470 --> 00:59:01,410
A szobája ott volt lent. Azt akarod
látni?

721
00:59:01,850 --> 00:59:02,850
Igen.

722
00:59:03,270 --> 00:59:08,030
Tudod, sodródó volt, tovább aludt
Kalifornia utcáin vagy valahol.

723
00:59:09,410 --> 00:59:11,510
És akkor egy nap felpattant.

724
00:59:12,270 --> 00:59:13,970
Rátámadt egy középiskolás lányra.

725
00:59:15,030 --> 00:59:18,930
Alkalmatlannak nyilvánították
tárgyalás és itt kötött ki.

726
00:59:19,690 --> 00:59:20,870
És hol van most?

727
00:59:21,390 --> 00:59:22,390
Elengedték.

728
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
Két héttel ezelőtt.

729
00:59:26,390 --> 00:59:28,610
Bármi ötlet, hova ment utána
kiadták?

730
00:59:29,770 --> 00:59:33,300
No. Sorry, but for that information,
you're going to need a court order.

731
00:59:34,200 --> 00:59:38,000
And I assume that John Doe and Carl
Gibbs spent a lot of time together.

732
00:59:38,360 --> 00:59:39,218
Ó, igen.

733
00:59:39,220 --> 00:59:40,340
No, they were good friends.

734
00:59:41,860 --> 00:59:42,860
Nagyon közel.

735
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
A szomszéd fiú, Seth.

736
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
He's out there staring at the house. Nem
finom egyáltalán.

737
01:00:08,220 --> 01:00:09,700
I've gone back three days.

738
01:00:10,540 --> 01:00:13,980
If the killer was hiding in the attic,
he had to go into the house at some

739
01:00:13,980 --> 01:00:16,040
pont. Could the footage be hacked?

740
01:00:16,660 --> 01:00:18,560
Clearly the killer is tech -savvy.

741
01:00:19,560 --> 01:00:23,960
Did you two find the towels? Megvan
everything you need? Igen. The water

742
01:00:23,960 --> 01:00:28,300
pressure was top -notch. Szóval köszönöm.
Igen. Igen, persze.

743
01:00:29,620 --> 01:00:31,120
Szóval, hm...

744
01:00:31,760 --> 01:00:32,840
Miért vagy itt?

745
01:00:34,460 --> 01:00:39,960
sajnálom. I mean, um... After
mindent, amin keresztülmentél,

746
01:00:40,140 --> 01:00:42,000
aren't you scared?

747
01:00:43,160 --> 01:00:48,220
Megrémült? Szükség. My career trajectory
az, hogy sikerüljön és felülmúlja Gail Weathert.

748
01:00:48,400 --> 01:00:51,000
Woodsboro Legacyként pedig kötelességünk.

749
01:00:52,380 --> 01:00:54,580
Randy nagybátyánk nagyon jó barátok volt
with your mom.

750
01:00:55,400 --> 01:00:59,580
És ezt szeretném felfedni a gyilkost
idő. Sokat tévedett. Azaz

751
01:00:59,580 --> 01:01:00,580
not supportive.

752
01:01:00,820 --> 01:01:01,900
Felfedni... Egy gyilkos.

753
01:01:02,400 --> 01:01:03,920
Hogyan lehet feltárni egy gyilkost?

754
01:01:04,420 --> 01:01:07,580
Állítsd össze a gyanúsítottakat, majd Agathát
Christie őket, amíg el nem törik.

755
01:01:08,260 --> 01:01:12,420
Szóval honnan tudod, hogy kik ők? Ha
az előzmények bármi jel, valószínű

756
01:01:12,420 --> 01:01:13,940
a barátaid közül, valószínűleg a tiéd
barátja.

757
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
A barát túl nyilvánvaló.

758
01:01:16,200 --> 01:01:18,120
Nos, ez a tervezés. Nem az enyém
barátja.

759
01:01:19,120 --> 01:01:22,540
Ez aranyos. Össze kell gyűjtenünk az összeset
gyanúsítottak együtt egy szobában.

760
01:01:22,840 --> 01:01:25,480
Nos, napnyugtakor kijárási tilalom van. A
az egész város bezár.

761
01:01:27,980 --> 01:01:29,160
Valójában lehet, hogy van rá mód.

762
01:01:30,000 --> 01:01:32,100
Csak ki kellene találnom, hogyan
hogy megkerüljem apámat.

763
01:01:32,360 --> 01:01:33,520
Lehetséges ez?

764
01:01:34,740 --> 01:01:36,220
Ő a rendőrfőnök.

765
01:01:36,480 --> 01:01:39,620
De ha megtudjuk, ki csinálja ezt,
akkor mehet érte őket. Ha tehetjük

766
01:01:39,620 --> 01:01:40,620
segítenünk kellene.

767
01:01:43,300 --> 01:01:44,340
Elegem van a haszontalanságból.

768
01:01:47,360 --> 01:01:50,540
Ő volt Cook helyettes. Úgy vannak beállítva
nyomon követni a telefonját, ha újra felhív.

769
01:01:51,300 --> 01:01:52,920
Csak meg kell várnunk, hogy hívjon?

770
01:01:53,340 --> 01:01:56,080
Ó, gyerünk. Kell lennie valami módnak
hogy rávegye, hogy hívjon.

771
01:01:57,900 --> 01:02:00,940
Mi lenne, ha megadnám neked azt, ami voltál
1996 óta kérek tőlem?

772
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Egy interjú.

773
01:02:06,180 --> 01:02:08,200
Menj innen a picsába.

774
01:02:08,540 --> 01:02:10,280
Nézd, nekem csak egy ET kell a bíróságon
rendelni.

775
01:02:11,860 --> 01:02:12,860
Jó.

776
01:02:13,240 --> 01:02:15,040
Oké, hívd a második Sid telefonját
gyűrűk.

777
01:02:17,020 --> 01:02:18,020
Tatum?

778
01:04:32,910 --> 01:04:38,390
Tegyen egy kis sétát abba a költségvetési városba
és menj át a pályán.

779
01:04:40,230 --> 01:04:46,050
Ahol a viadukt úgy dereng, mint egy madár
végzet, ahogy váltasz

780
01:04:46,050 --> 01:04:47,810
és reped.

781
01:04:48,650 --> 01:04:55,130
Ahol titkok rejlenek a határtüzekben
és a zúgó vezetékek.

782
01:04:55,470 --> 01:05:01,290
És tudod, hogy soha nem térsz vissza.
Csak lendülj át a hídon, a hídon

783
01:05:01,290 --> 01:05:02,530
malmok, szerte a...

784
01:05:05,220 --> 01:05:11,780
A gyülekező viharban magas lesz
jóképű férfi piszkos fekete kabátban

785
01:05:11,780 --> 01:05:14,060
piros jobb kézzel.

786
01:05:16,660 --> 01:05:18,020
Szia Chloe.

787
01:05:18,300 --> 01:05:22,360
Ben és Lucas már itt vannak. Ez van
Chad és Mindy.

788
01:05:22,580 --> 01:05:24,440
Szia, Chloe vagyok. Gyere be.

789
01:05:26,500 --> 01:05:28,180
Tehát a szülők birtokolják ezt a helyet.

790
01:05:28,560 --> 01:05:29,980
Igen, de nem tudják, hogy itt vagyunk.

791
01:05:35,150 --> 01:05:36,150
Ivó gyerekek.

792
01:05:37,070 --> 01:05:41,030
Itt van a pepperoni és a gomba
pizza.

793
01:05:41,350 --> 01:05:42,350
Köszönöm.

794
01:05:42,730 --> 01:05:44,430
Szóval mi a helyzet veletek?

795
01:05:44,930 --> 01:05:47,590
Segíteni akarnak nekünk kideríteni, ki az
ezt csinálva.

796
01:05:47,910 --> 01:05:50,310
Azt hiszik, közülünk való.

797
01:05:53,430 --> 01:05:54,430
Igen.

798
01:05:54,830 --> 01:06:00,010
De én nem... Szóval ez a halott pasi 30 évesen
évekkel ezelőtt nem volt olyan halott? Hogyan is lehetne

799
01:06:00,010 --> 01:06:01,070
Stu Mocker tényleg életben van?

800
01:06:01,830 --> 01:06:02,788
Hol volt?

801
01:06:02,790 --> 01:06:03,790
Egy szikla alatt?

802
01:06:03,920 --> 01:06:05,760
Senki sem ismerte fel három évtizede?

803
01:06:06,000 --> 01:06:08,600
Ez egy nevetséges retcon minden
franchise.

804
01:06:08,920 --> 01:06:11,480
Lám, ezúttal minden arról szól
nosztalgia.

805
01:06:11,860 --> 01:06:14,800
Hé, Min, beszéltünk a szabályokról
dolog. Azt mondtuk, hogy nem fogjuk megtenni

806
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
többé. Ezzel végeztünk.

807
01:06:16,040 --> 01:06:19,600
Akárki is az, ki akarja hozni Sydney-t
a nyugdíjazásról.

808
01:06:20,060 --> 01:06:23,160
Ő egy sikolykirálynő. Scream queens azok
nem szabad boldog véget érni.

809
01:06:23,480 --> 01:06:26,520
Megvan az oka annak, hogy folyton Jamie-t rakják
Lee új Halloween-filmekben.

810
01:06:26,900 --> 01:06:30,160
Mindannyian szeretnénk olvasni a Wuthering Heights-t
ismét először. De ez van

811
01:06:30,160 --> 01:06:31,760
életet. Igen, pontosan.

812
01:06:32,650 --> 01:06:34,630
Ez a személy nem rajong az apafilmekért.

813
01:06:34,990 --> 01:06:40,490
Sidney Prescott rajongói. Nem
a mai Sidney azonban. A Sidney

814
01:06:40,490 --> 01:06:41,490
30 évvel ezelőtt.

815
01:06:42,070 --> 01:06:45,410
A Sidney, aki megölte a szellemarcokat
mint évente egyszer.

816
01:06:45,650 --> 01:06:49,350
És az oka annak, hogy Stu Mockert használnak
azért dugni vele, mert ott volt

817
01:06:49,350 --> 01:06:54,050
az elején. Az éjszaka Sidney, a
megszületett a bosszúálló angyal.

818
01:06:55,890 --> 01:06:59,010
Vagy tényleg Stu. Mármint Billy
Loomisnak volt egy titkos szerelemgyereke, hát ki

819
01:06:59,010 --> 01:07:00,010
a franc tudja már.

820
01:07:00,070 --> 01:07:01,230
Honnan kaptad ezeket a hívásokat?

821
01:07:01,600 --> 01:07:03,060
Anyám felhője.

822
01:07:03,740 --> 01:07:04,920
Meg tudod mondani, hogy hamisak vagy sem?

823
01:07:05,180 --> 01:07:06,680
Ha hamisítvány, akkor jó.

824
01:07:07,080 --> 01:07:08,340
Az árnyékok következetesek.

825
01:07:09,180 --> 01:07:13,420
Szemek, kezek, mindegyiknek nulla van
műtermékek vagy pixeláció. Mármint ezeket

826
01:07:13,420 --> 01:07:14,420
élő hívások voltak.

827
01:07:14,480 --> 01:07:18,720
Nos, ha Stu Mocker, akkor
tudjuk, hogy van egy bűntársa.

828
01:07:19,160 --> 01:07:23,660
Igaz, nem lehet két helyen
egyszer, szóval... Ki az?

829
01:07:24,380 --> 01:07:26,580
Miért akarna bármelyikünk terrorizálni?
Tatum és az anyja?

830
01:07:26,920 --> 01:07:27,920
Valóban miért.

831
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
Beszéljünk az indítékról.

832
01:07:33,700 --> 01:07:37,140
Ben, Sidney valóban helyesel téged?
Tatum pasija?

833
01:07:37,720 --> 01:07:39,060
Anya soha nem szeretett egy barátot.

834
01:07:39,400 --> 01:07:40,860
Ott a Mami 101.

835
01:07:41,080 --> 01:07:43,780
És te az erek érdekes keveréke vagy
és az agyak.

836
01:07:44,100 --> 01:07:48,100
Szeretem edzeni a testemet és az elmémet,
igen. Látod, ez hihetetlenül bizarr

837
01:07:48,100 --> 01:07:48,899
mondd ki hangosan.

838
01:07:48,900 --> 01:07:54,540
Chloe, vidám, mindenki szereti,
kiváló haj, látszólag semmi indítéka.

839
01:07:54,720 --> 01:07:55,698
Ez vagyok én.

840
01:07:55,700 --> 01:07:59,940
nem veszem meg. Jó. Nem szeretem a
lány akit mindenki szeret. Ez unalmas.

841
01:08:00,520 --> 01:08:01,520
Ó, látod?

842
01:08:02,060 --> 01:08:03,060
Ez az indíték.

843
01:08:03,100 --> 01:08:05,560
Ugye, unalom? Most Stumacherben vagyunk
területén.

844
01:08:05,940 --> 01:08:07,020
És te, furcsa fiú.

845
01:08:07,240 --> 01:08:11,200
Rendben. Nyugtalanítót mutattál be
megszállottság minden dolog iránt, Sidney

846
01:08:11,820 --> 01:08:14,580
Ő az igazi bűnözés csúcsa
lexikon. Nem vagyok megszállott.

847
01:08:14,800 --> 01:08:18,220
Csak... le vagyok nyűgözve.

848
01:08:19,080 --> 01:08:20,740
Szőrszálhasadás, fiatalember.

849
01:08:21,040 --> 01:08:22,319
Oké, a pénzem a barátomon van.

850
01:08:22,620 --> 01:08:24,000
Igen, a hátborzongató gyerekre tippelek.

851
01:08:24,279 --> 01:08:27,020
Oké, baromira elegem van mindentől
ez a hátborzongató szar, rendben?

852
01:08:27,580 --> 01:08:28,580
Nem vagyok hátborzongató.

853
01:08:29,460 --> 01:08:30,920
A hátborzongató valami dögös.

854
01:08:33,470 --> 01:08:34,470
Ó. Szia.

855
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
Szia.

856
01:08:37,189 --> 01:08:38,189
Kaphatok még egy sört?

857
01:08:38,729 --> 01:08:39,830
Azt kaphat, amit csak akar.

858
01:08:44,510 --> 01:08:47,069
És a mi vitánkra ez az enyém
exkluzív.

859
01:08:47,410 --> 01:08:49,490
Ez volt az alku. Igen, igen. Értem.
Rendben.

860
01:08:51,330 --> 01:08:53,630
Ó, rendben. Ó, ott.

861
01:08:54,950 --> 01:08:59,189
Rendben, három kamerám van rajtad.
A vezérlésről fogunk működni

862
01:08:59,189 --> 01:09:00,250
szoba. Szüksége van a telefonjára.

863
01:09:00,939 --> 01:09:04,700
Szóval amikor felhív... Köszönöm. Mind
igaz, hölgyeim.

864
01:09:05,120 --> 01:09:08,200
Készek leszünk mindenbe betörni
leányvállalata az államban útközben.

865
01:09:09,520 --> 01:09:11,000
Jézus kurvára fantasztikus.

866
01:09:12,340 --> 01:09:13,340
Rendben.

867
01:09:13,720 --> 01:09:15,300
Reméljük, Stu figyel.

868
01:09:16,700 --> 01:09:18,479
Kész? Szépen fogsz játszani?

869
01:09:18,779 --> 01:09:22,120
Természetesen nem. már vártam
ez az interjú 30 éve.

870
01:09:22,580 --> 01:09:25,180
És három, kettő...

871
01:09:26,380 --> 01:09:31,100
Szia, Gail Weathers vagyok itt egy ideje
exkluzív interjú Sydney-vel

872
01:09:32,700 --> 01:09:36,000
mi a fene?

873
01:09:36,620 --> 01:09:38,479
Anyukám élőben megy a tévében.

874
01:09:38,760 --> 01:09:39,738
7. csatorna.

875
01:09:39,740 --> 01:09:40,740
Ó.

876
01:09:43,640 --> 01:09:44,640
Isten hozott, Sydney.

877
01:09:44,840 --> 01:09:46,200
Szia Gail. Szia.

878
01:09:46,680 --> 01:09:50,880
Tehát mindenki a túlélőjeként ismer
sok brutális támadás.

879
01:09:51,470 --> 01:09:55,270
És megértem, hogy te és a tiéd
a család ismét célpont. Tudod

880
01:09:55,270 --> 01:09:56,710
magyarázd el, mi történik?

881
01:09:57,250 --> 01:10:01,350
A családomat és engem kétszer is megtámadtak
most valaki azt állítja magáról, hogy ő Stu

882
01:10:01,350 --> 01:10:06,510
Gúnyolódó. De Stut megölték Woodsboróban
azon az éjszakán, amikor ő és Billy Loomis

883
01:10:06,510 --> 01:10:07,510
megtámadtak téged.

884
01:10:07,650 --> 01:10:11,150
Igen. De most már nem vagyok benne olyan biztos.

885
01:10:11,530 --> 01:10:13,090
Ezért csinálod ezt az interjút?

886
01:10:13,350 --> 01:10:16,010
beszélni akarok vele. mit tennél
tetszik mondani?

887
01:10:16,370 --> 01:10:19,010
Tudni akarom, mit akar.

888
01:10:19,740 --> 01:10:24,340
Miért csinálja ezt ezek után?
év, szeretném, ha tudná, hogy ez

889
01:10:24,340 --> 01:10:26,260
nem kell folytatni.

890
01:10:26,600 --> 01:10:29,840
Nagyítás. Feszesebb. amire szüksége van,
beszélgessünk.

891
01:10:32,980 --> 01:10:35,100
Lehet, hogy túlságosan kis kurva.

892
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Mindig ő volt a segéd, soha nem
ólom.

893
01:10:40,860 --> 01:10:41,920
Ez az?

894
01:10:42,740 --> 01:10:47,680
Szeretnél a vezető lenni? Nos, itt vagy
menj. Hívj fel. Van egy platformod.

895
01:10:53,960 --> 01:10:56,960
Talán még nem hangolt be. Maradjunk
beszél.

896
01:10:58,460 --> 01:11:00,720
Te és én régóta ismerjük egymást
idő.

897
01:11:01,320 --> 01:11:02,980
Nagyon sokáig, igen.

898
01:11:03,280 --> 01:11:05,000
Hogyan jellemezné a kapcsolatunkat?

899
01:11:06,880 --> 01:11:08,120
Bonyolult, de tartós.

900
01:11:09,500 --> 01:11:15,480
Írtál egy könyvet a sötétségből
meggyógyítja a traumát, és mégis megvan

901
01:11:15,480 --> 01:11:19,060
teljesen eltűnt a nyilvánosság elől
szem már évek óta. Miért?

902
01:11:19,520 --> 01:11:23,060
Csak úgy tűnik, minél többet beszéltem róla
annál inkább jött a sötétség.

903
01:11:24,420 --> 01:11:28,240
Három gyermeked van, Tatum lévén
a legidősebb. 17 éves.

904
01:11:28,540 --> 01:11:30,060
Inkább nem beszélek a gyerekeimről.

905
01:11:30,320 --> 01:11:34,660
Tatum ugyanannyi idős, mint te voltál
ez az egész elkezdődött. Ez kell

906
01:11:34,660 --> 01:11:38,000
óriási jelentősége van számodra. Mint én
azt mondta: Nem akarok a magamról beszélni

907
01:11:38,000 --> 01:11:42,900
gyerekek. És a gyerekedet Tatumnak nevezted el
a fiatal lány, aki brutálisan volt

908
01:11:42,900 --> 01:11:47,140
meggyilkolták annyi évvel ezelőtt. megneveztem
egy gyerekkori barátom után, akit én

909
01:11:47,140 --> 01:11:48,380
drágán.

910
01:11:50,320 --> 01:11:52,580
Ő volt az utolsó barát, akiben megbíztam.

911
01:11:56,430 --> 01:11:59,570
Sidney, aggódsz valaha az elmúlás miatt?
a traumád a gyerekeiden?

912
01:11:59,790 --> 01:12:04,630
Vagy ami még rosszabb, igen, hogy azok lennének
a jövőbeli gyilkosságok célpontja? Ó, a francba.

913
01:12:04,950 --> 01:12:06,510
Sidney. Oké, Gil, állj meg.

914
01:12:09,330 --> 01:12:10,730
Oké, mindjárt visszajövünk.

915
01:12:11,650 --> 01:12:13,170
Vagy talán nem.

916
01:12:15,130 --> 01:12:15,730
Az

917
01:12:15,730 --> 01:12:22,670
volt

918
01:12:22,670 --> 01:12:25,050
igazságtalan. És veszélyes.

919
01:12:25,630 --> 01:12:27,990
De te eltűntél, Sid. Az emberek akarják
tudni.

920
01:12:28,310 --> 01:12:29,310
tudni akarom.

921
01:12:31,130 --> 01:12:32,089
sajnálom.

922
01:12:32,090 --> 01:12:33,090
te vagy?

923
01:12:33,250 --> 01:12:37,390
Mi lett volna, ha Deweyről kérdeztem volna?
élő tévézés? mit mondanál?

924
01:12:37,710 --> 01:12:39,530
Nos, azt mondanám, jól vagyok.

925
01:12:41,310 --> 01:12:46,470
Mert ezt mondom magamnak 500
naponta csak azért, hogy átvészelje a napot.

926
01:13:06,710 --> 01:13:10,890
Ez egy Robbie Rivers-exkluzív
a Gail Weathers és a Pine Grove nagyon

927
01:13:10,890 --> 01:13:12,390
a saját Sydney Prescott Evans.

928
01:13:12,610 --> 01:13:14,590
Figyelni fogjuk... 2010.

929
01:13:17,410 --> 01:13:18,410
Igen.

930
01:13:19,130 --> 01:13:20,130
jól vagy?

931
01:13:23,470 --> 01:13:24,830
Sajnálom, hogy ez történik.

932
01:13:25,910 --> 01:13:28,030
Ez egy hülye ötlet.

933
01:13:28,350 --> 01:13:32,110
Milyen messze van a tévéállomás? én csak igazán
most anyámmal akarok lenni. mi vagyunk

934
01:13:32,110 --> 01:13:33,410
szuper közel. Úgy értem, elviszlek.

935
01:13:42,350 --> 01:13:47,030
Nem adásban vagyunk, és ennek így kell lennie
adásban. Gyerünk. Ó, Sid.

936
01:13:47,370 --> 01:13:48,530
Szükséged van egy ölelésre?

937
01:13:49,590 --> 01:13:53,470
Már vártunk rád. Miért? Szóval én
elég sokáig tud telefonálni

938
01:13:53,470 --> 01:13:57,070
nyomon követni a hívást? Igen, hülye. Vagy te
csak megmondhatná, hol vagy.

939
01:13:57,270 --> 01:14:02,030
Nagy. A Parker's Tavernben vagyok veled
lánya.

940
01:14:02,850 --> 01:14:06,130
A lányom nincs Parkernél. Jól,
biztosan nincs otthon.

941
01:14:06,670 --> 01:14:08,030
Megszegte a kijárási tilalmat.

942
01:14:08,470 --> 01:14:09,610
Rossz kurva.

943
01:14:14,300 --> 01:14:17,860
Ez az? Vissza fog hívni?
Mert azt mondtad, ez az én történetem.

944
01:14:17,860 --> 01:14:21,720
a történet, Gail? Stop. Fel kell hívni
a rendőrség most. Mondd meg nekik, hogy menjenek oda

945
01:14:21,720 --> 01:14:22,760
Parker Taverna.

946
01:14:23,840 --> 01:14:24,840
Sidney!

947
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Sidney!

948
01:14:28,540 --> 01:14:29,540
Ó, a francba.

949
01:14:30,020 --> 01:14:32,840
Mark, Tatum Chloe éttermébe ment.
Bajban van.

950
01:14:33,060 --> 01:14:34,060
hol vagy?

951
01:14:34,820 --> 01:14:35,820
A fenébe!

952
01:15:02,800 --> 01:15:03,920
Mi az? Hmm?

953
01:15:04,680 --> 01:15:06,620
Ó, uh... Te alkottad ezt?

954
01:15:06,880 --> 01:15:08,280
Mi? Nem.

955
01:15:08,580 --> 01:15:11,500
Úgy értem, azért hoztam létre, hogy lássam
ha lehetséges volna.

956
01:15:11,840 --> 01:15:14,740
Alig várom, hogy megöljelek, Sidney
Prescott és a lánya.

957
01:15:15,560 --> 01:15:19,120
És imádni fogom minden percét,
te kurva.

958
01:15:19,520 --> 01:15:20,520
Szia. Szia.

959
01:15:39,180 --> 01:15:43,260
Nem éppen háborúban állunk, és talán
férfiak, fogalmunk sincs, ki a gyilkos.

960
01:15:43,440 --> 01:15:44,720
A Creepy Kidnek még mindig van szavazatom.

961
01:15:45,100 --> 01:15:46,300
Túl egyértelmű vagyok.

962
01:15:46,780 --> 01:15:48,400
Annyira nyilvánvaló, hogy nem nyilvánvaló.

963
01:15:48,960 --> 01:15:50,420
Mi ez a szag?

964
01:15:51,120 --> 01:15:52,120
Ó, a francba.

965
01:15:52,900 --> 01:15:54,040
A pizza a régi ágyamban van.

966
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Hoppá.

967
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Fürdőszoba szünet.

968
01:16:01,840 --> 01:16:06,080
Nem kellett volna egyedül hagynunk Tatumot
Gen Z Billy Loomis, oké? én nem

969
01:16:06,080 --> 01:16:09,720
jól érzi magát ettől. Megtalálod
furcsa, hogy két nagyon is valós gyanúsított éppen

970
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
kényelmesen eltűnt?

971
01:16:11,720 --> 01:16:14,060
Nagyon nem akarom, hogy megkéseltek
ma este. Menjünk, keressük meg Tatumot.

972
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Rendben.

973
01:16:21,580 --> 01:16:23,380
Le van zárva. Be vagyunk zárva.

974
01:16:24,180 --> 01:16:25,820
Biztos van más kiút innen.

975
01:16:26,740 --> 01:16:27,880
Próbáljuk ki az ebédlőt.

976
01:17:24,110 --> 01:17:25,270
Van egy kibaszott ajtó.

977
01:17:30,870 --> 01:17:34,090
Kell lennie egy hátsó ajtónak.

978
01:17:38,530 --> 01:17:39,530
Ez nem jó.

979
01:18:35,440 --> 01:18:37,620
ezt kaptam. ezt kaptam. ezt kaptam. I
ezt kaptam.

980
01:23:40,390 --> 01:23:41,390
megtaláltalak.

981
01:23:41,490 --> 01:23:44,370
Neki? A gyilkos? nem láttam senkit. Ő
megütött.

982
01:23:44,870 --> 01:23:46,210
Nekem is nagyon bejött.

983
01:23:46,430 --> 01:23:47,430
El kell tűnnünk innen.

984
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Tate, figyelj.

985
01:23:49,190 --> 01:23:50,350
Látott engem, Tate.

986
01:23:50,810 --> 01:23:51,789
tudom.

987
01:23:51,790 --> 01:23:52,790
tudom. sajnálom.

988
01:23:54,510 --> 01:23:55,710
Soha nem foglak bántani, oké?

989
01:27:08,740 --> 01:27:10,440
nem hallom. nem hallom.

990
01:27:10,700 --> 01:27:11,700
Rendben.

991
01:27:12,020 --> 01:27:13,020
Rendben.

992
01:27:13,920 --> 01:27:14,920
Tatum, figyelj rám.

993
01:27:15,320 --> 01:27:16,640
Nem érek rá időben.

994
01:27:17,080 --> 01:27:18,240
De én veled maradok.

995
01:27:18,800 --> 01:27:20,520
Meg kell szerezned a fegyvert. Benne van a
biztonságos.

996
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
Rendben.

997
01:27:24,520 --> 01:27:25,560
A kód a születésnapod.

998
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Majd megbeszélem veled.

999
01:27:40,200 --> 01:27:41,200
Megvan a füled?

1000
01:27:41,440 --> 01:27:43,580
Tedd be őket, oké? Szükséged lesz rá
barb kezek.

1001
01:27:43,800 --> 01:27:44,800
Rendben.

1002
01:27:49,300 --> 01:27:50,300
Rendben.

1003
01:27:53,280 --> 01:27:54,280
Rendben.

1004
01:27:56,200 --> 01:27:57,200
Várjon.

1005
01:27:57,580 --> 01:28:00,080
Nem hallom őt. Szerintem elment.

1006
01:28:02,740 --> 01:28:04,480
Nem, más utat próbál találni.

1007
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Figyelj rám.

1008
01:28:09,020 --> 01:28:13,760
A fegyver meg van töltve, ezért meg kell fordulni
a biztonság kikapcsolva.

1009
01:28:14,200 --> 01:28:15,159
Minden rendben?

1010
01:28:15,160 --> 01:28:16,680
Látod? Látod azt a keveset
kapcsolót?

1011
01:28:17,480 --> 01:28:18,480
Emelje fel.

1012
01:28:18,540 --> 01:28:19,540
Van egy piros pont.

1013
01:28:19,860 --> 01:28:20,860
úgy látom.

1014
01:28:21,340 --> 01:28:26,160
Rendben. Oké, most már csak annyit kell tenned
rámutatsz és meghúzod a ravaszt. Te

1015
01:28:26,160 --> 01:28:27,860
törekedj a középső tömegre, oké?

1016
01:28:28,360 --> 01:28:30,720
És amikor lemegy, belövöd
a fej.

1017
01:28:33,700 --> 01:28:34,700
nem tudok.

1018
01:28:36,480 --> 01:28:38,820
én nem. mint te. nem tudok.

1019
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Tatum, te vagy.

1020
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Olyan vagy, mint én.

1021
01:28:42,300 --> 01:28:43,800
Láttam az interjúdat.

1022
01:28:44,940 --> 01:28:45,940
Bébi, koncentrálj.

1023
01:28:46,320 --> 01:28:47,720
Ezt együtt fogjuk csinálni.

1024
01:28:48,960 --> 01:28:51,700
Megölte Finnt.

1025
01:28:53,260 --> 01:28:54,920
Megölte.

1026
01:28:56,440 --> 01:28:58,280
Most túl kell élned.

1027
01:28:59,320 --> 01:29:01,940
Rendben? Pontosan ez a fontos
most.

1028
01:29:10,570 --> 01:29:11,750
Le kell lőnie
a falon keresztül.

1029
01:29:13,330 --> 01:29:14,330
Ahol?

1030
01:29:15,190 --> 01:29:16,550
Oké, le fogod lőni
naptár.

1031
01:29:17,170 --> 01:29:18,250
Tűz a naptáron keresztül.

1032
01:29:18,470 --> 01:29:20,330
Nem, várj, várj. Mozog.

1033
01:29:20,770 --> 01:29:24,830
Menjen az ajtótól jobbra. Lődd le
most. Tedd meg most.

1034
01:30:00,330 --> 01:30:02,990
Oké, figyelj, menned kell
körülötte, de mielőtt ezt megtenné, te

1035
01:30:02,990 --> 01:30:03,990
lődd fejbe.

1036
01:30:04,650 --> 01:30:06,910
De ő... azt mondta, megkaptam.

1037
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
Tudom, kicsim.

1038
01:30:08,610 --> 01:30:11,330
Biztosítania kell, hogy lelője. Te
azonnal lődd fejbe.

1039
01:30:12,930 --> 01:30:13,930
Tatum!

1040
01:30:14,710 --> 01:30:15,710
Tatum!

1041
01:30:16,150 --> 01:30:17,150
Tatum!

1042
01:31:27,500 --> 01:31:29,220
Ha bántja... Nyugi.

1043
01:31:29,620 --> 01:31:33,240
Nem fogom bántani őt, amíg nem vagy
itt látni.

1044
01:31:33,480 --> 01:31:34,480
hol vagy?

1045
01:32:33,710 --> 01:32:34,990
Isten hozott itthon, Sydney.

1046
01:32:35,570 --> 01:32:39,090
Már vártunk rád. Várakozás
te.

1047
01:32:39,910 --> 01:32:44,630
Köszönöm, hogy egyedül jöttél. Ez teszi azzá
sokkal könnyebb, ha betartod a szabályokat.

1048
01:32:44,930 --> 01:32:47,510
Hagyd abba ezt a szart, Stu. Megjelenítés
magad!

1049
01:32:49,230 --> 01:32:50,750
hol vagyok?

1050
01:32:54,450 --> 01:32:55,990
Megtalálsz?

1051
01:32:57,570 --> 01:32:58,890
Nem igazán én vagyok.

1052
01:33:00,050 --> 01:33:01,990
Tudni akarod, hogy ki vagyok valójában?

1053
01:33:08,590 --> 01:33:10,970
Soha nem bocsátom meg neked, amit tettél
a fiamnak.

1054
01:33:11,210 --> 01:33:13,370
És tudod mit? újra megtenném
és újra.

1055
01:33:13,690 --> 01:33:15,290
Anyád tönkretette az életem.

1056
01:33:16,110 --> 01:33:17,110
Valljuk be.

1057
01:33:17,670 --> 01:33:19,230
Téged is elpusztított.

1058
01:33:21,350 --> 01:33:24,070
Ugyanúgy, ahogy elpusztítottad
a saját lányod.

1059
01:33:24,690 --> 01:33:26,110
Bassza meg akárki is vagy.

1060
01:33:27,690 --> 01:33:28,750
Itt.

1061
01:33:29,630 --> 01:33:30,890
Én vagyok, nővér.

1062
01:33:32,610 --> 01:33:34,050
Filmet akarsz csinálni?

1063
01:33:34,350 --> 01:33:35,350
Ó.

1064
01:33:38,160 --> 01:33:39,840
Dolgoztam ezen a nagyszerű forgatókönyvön.

1065
01:33:41,780 --> 01:33:42,880
Gyerünk, Sid.

1066
01:33:43,300 --> 01:33:44,460
Család vagyunk.

1067
01:33:45,040 --> 01:33:48,060
Ez tényleg a családon múlik, nem
ez, Sid?

1068
01:33:49,480 --> 01:33:53,280
Úgy értem, mindketten tudjuk, meddig mennénk el
a saját családunk.

1069
01:33:54,300 --> 01:33:56,420
És persze barátok.

1070
01:33:57,720 --> 01:34:00,640
De az összes barátod azért hal meg, mert csak vagy
a közeledben.

1071
01:34:01,600 --> 01:34:03,300
Meghaltam érted, Sidney.

1072
01:34:04,960 --> 01:34:06,640
Ez nem jelent neked semmit?

1073
01:34:07,180 --> 01:34:08,500
Hol van a lányom?

1074
01:34:09,780 --> 01:34:15,220
Arra gondoltam, hogy visszamegyek oda, ahol ez az egész
elindult. Egy telefonhívás, egy lány és

1075
01:34:15,220 --> 01:34:18,340
kint egy székhez kötve törődik vele
a házából.

1076
01:34:36,040 --> 01:34:37,160
Dana, kicsim, sajnálom.

1077
01:34:38,280 --> 01:34:42,960
Én csak... Mit akarsz tőlem?
Kérlek, mondd el.

1078
01:34:50,300 --> 01:34:51,740
Te. Igen.

1079
01:34:52,860 --> 01:34:53,860
Nekem.

1080
01:34:54,180 --> 01:34:56,640
Nos, én és Carl.

1081
01:34:56,940 --> 01:34:57,940
Carl meghalt.

1082
01:34:58,600 --> 01:35:00,940
És én is az lennék.

1083
01:35:02,000 --> 01:35:04,100
De a lányodnak hiányzott a fejem.

1084
01:35:05,740 --> 01:35:09,860
Mindig be kell lőni őket
fejét.

1085
01:35:10,060 --> 01:35:11,060
Oké, oké.

1086
01:35:11,480 --> 01:35:14,320
Nem igaz, Stu?

1087
01:35:23,480 --> 01:35:25,180
Oké, oké.

1088
01:35:57,160 --> 01:35:58,160
Még mindig él.

1089
01:35:58,520 --> 01:36:00,300
Ez egy kemény barom.

1090
01:36:00,680 --> 01:36:01,680
Bassza meg!

1091
01:36:07,640 --> 01:36:08,640
Jessica.

1092
01:36:09,000 --> 01:36:10,780
Szia szomszéd.

1093
01:36:11,860 --> 01:36:13,120
Hogy bírod?

1094
01:36:15,360 --> 01:36:17,660
Nem igazán gondoltam, hogy Stu az.

1095
01:36:19,680 --> 01:36:21,600
Ez butaság lenne. Stu meghalt.

1096
01:36:22,780 --> 01:36:25,820
Lélekben él, de halott.

1097
01:36:26,760 --> 01:36:31,840
Látod, MI-vel rendelkezem. Én voltam a
A Google biztonsági szakértője egyszer a

1098
01:36:31,840 --> 01:36:34,480
Fallbrook előtt. Hozva Stu
hát az én ötletem volt.

1099
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
Nem, nem, nem, nem, az én ötletem volt.

1100
01:36:37,120 --> 01:36:39,040
Nem, csak hagytam, hogy azt higgye, a tiéd
ötlet.

1101
01:36:39,260 --> 01:36:40,720
Jessica, kérlek, mit csinálsz?

1102
01:36:40,940 --> 01:36:43,140
Ó, Jessica, ó, kérlek, ó, mik azok
csinálod?

1103
01:36:44,020 --> 01:36:45,520
Istenem, nem ismerlek.

1104
01:36:46,120 --> 01:36:47,580
Úgy értem, mi történt veled?

1105
01:36:48,420 --> 01:36:50,060
Tudod, tényleg cserben hagytál, Sid.

1106
01:36:50,480 --> 01:36:51,480
Figyelj rám.

1107
01:36:51,720 --> 01:36:52,780
Ez nem te vagy.

1108
01:36:53,590 --> 01:36:56,190
Bármi is legyen ez, van egy másik út is.
Ó, tudom.

1109
01:36:57,170 --> 01:36:58,870
Mindig van más mód.

1110
01:37:00,150 --> 01:37:01,150
Elnézést.

1111
01:37:01,630 --> 01:37:02,630
Te tanítottál erre.

1112
01:37:02,930 --> 01:37:03,930
Benne van a könyvedben.

1113
01:37:05,690 --> 01:37:07,510
Megmentetted az életemet, Sidney.

1114
01:37:08,950 --> 01:37:10,250
Mielőtt tönkretetted.

1115
01:37:11,530 --> 01:37:13,550
Tudsz a bántalmazó házasságomról,
igaz?

1116
01:37:15,030 --> 01:37:19,650
Tényleg csapdába estem, és nem láttam
egy kiút. De aztán elolvastam az Out of

1117
01:37:19,650 --> 01:37:22,430
Darkness, Sidney Prescott. Ó.

1118
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
Olyan nagyszerű könyv.

1119
01:37:24,000 --> 01:37:28,240
És akkor rájöttem, hogy az életed, az
egy egyszerű igazsághoz vezet.

1120
01:37:30,040 --> 01:37:32,240
Sidney Prescott megöli a rosszfiút.

1121
01:37:33,880 --> 01:37:35,120
Ez a célod.

1122
01:37:36,680 --> 01:37:39,540
Te egy igazi sikolykirálynő vagy.

1123
01:37:40,320 --> 01:37:41,820
Az utolsó lány.

1124
01:37:43,260 --> 01:37:45,240
Istenem, te inspirálsz.

1125
01:37:46,480 --> 01:37:50,160
Ezért elkezdtem pilates-t tervezni és csinálni.

1126
01:37:51,880 --> 01:37:54,780
Elővettem egy Sidney-t, és megöltem az enyémet
férje.

1127
01:37:56,760 --> 01:37:58,420
Én is megúsztam.

1128
01:38:00,140 --> 01:38:02,120
És ezt neked kellett megköszönnöm.

1129
01:38:03,460 --> 01:38:04,820
De aztán elmentél, Sid.

1130
01:38:05,380 --> 01:38:06,960
És nem mentél New Yorkba.

1131
01:38:07,320 --> 01:38:10,860
A szellemarc-támadás nem számít, ha
nem vagy ott. Eltűntél.

1132
01:38:11,220 --> 01:38:12,260
Miért, Sidney?

1133
01:38:12,640 --> 01:38:16,140
Azt akartam, hogy az emberek lássák, van élet
trauma után. De nem neked való.

1134
01:38:18,200 --> 01:38:20,480
A trauma az életed.

1135
01:38:28,360 --> 01:38:29,500
Bejelentkeztem egy létesítménybe.

1136
01:38:29,820 --> 01:38:33,900
Fallbrook. Ott találkoztunk. oké
Én beszélek, szóval ne szakíts félbe!

1137
01:38:34,160 --> 01:38:37,180
Nagyszerű. Bassza meg. Hol a faszban voltam? Szar.
Bassza meg!

1138
01:38:37,680 --> 01:38:38,680
New York.

1139
01:38:39,080 --> 01:38:40,620
Pilates. Eltűntél.

1140
01:38:41,100 --> 01:38:42,180
Fallbrook. Fallbrook, igen!

1141
01:38:42,760 --> 01:38:47,920
Ez volt a legközelebbi pszichiátriai központ
hogy megtalálhattam, mert muszáj volt

1142
01:38:47,920 --> 01:38:48,920
te.

1143
01:38:49,600 --> 01:38:53,520
És ezzel végre elérkeztünk ma estéhez.

1144
01:38:54,720 --> 01:38:57,020
Oké, Jessica, igazad van. voltam
önző.

1145
01:38:57,550 --> 01:38:59,210
tudok jobbat. Kezdhetjük elölről.

1146
01:38:59,910 --> 01:39:01,410
elölről kezdem.

1147
01:39:05,530 --> 01:39:06,630
Azzal, hogy megöllek.

1148
01:39:08,570 --> 01:39:09,570
Nincs több poggyász.

1149
01:39:10,950 --> 01:39:12,450
Kiadom az egészet.

1150
01:39:13,830 --> 01:39:15,490
Mi van Lucassal? Van egy fiad.

1151
01:39:15,710 --> 01:39:17,590
Ó, nem, nem. Elment. Sid.

1152
01:39:18,010 --> 01:39:19,790
Úgy értem, túlságosan hasonlított egy apára.

1153
01:39:20,790 --> 01:39:24,450
És most... lehet egy új kezdet.

1154
01:39:30,380 --> 01:39:31,960
hogy jó anyja voltál Tatumnak.

1155
01:39:33,360 --> 01:39:36,580
Úgy értem, tényleg nem tanítottad meg
valami hasznos, igaz?

1156
01:39:38,920 --> 01:39:43,940
Megtartottad a túlélőt
magad, de ez rendben van, mert én

1157
01:39:43,940 --> 01:39:44,940
tanítsd meg neki.

1158
01:39:48,200 --> 01:39:52,180
Meg fogja nézni, ahogy az anyja meghal
mint te tetted.

1159
01:39:53,800 --> 01:39:55,280
A ciklus folytatódik.

1160
01:39:55,660 --> 01:39:58,160
Nem. Látod, végre eszembe jutott.

1161
01:40:00,300 --> 01:40:01,300
szükségem lesz rád.

1162
01:40:01,680 --> 01:40:06,520
Úgy értem, egyikünk sem. Valljuk be,
egy kicsit túl vagy a fénykoron

1163
01:40:06,520 --> 01:40:07,520
lány.

1164
01:40:07,660 --> 01:40:10,320
Sydney 2 .0-t készítek.

1165
01:40:11,300 --> 01:40:13,000
Jól figyelj, Tatum.

1166
01:40:21,420 --> 01:40:23,260
Oké édesem,

1167
01:40:24,260 --> 01:40:26,100
mentőt kell hívnod,
rendben?

1168
01:40:26,800 --> 01:40:28,900
Mi? Anya, ne, várj, te...

1169
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
Maradj az apáddal.

1170
01:40:30,290 --> 01:40:32,010
Nem, nem, nem, nem, nem. Anya, gyere.

1171
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
Kérem.

1172
01:41:37,960 --> 01:41:38,960
Ez mindened van?

1173
01:43:27,560 --> 01:43:28,560
az én elsőszámú.

1174
01:43:29,820 --> 01:43:30,900
Bassza meg.

1175
01:43:39,920 --> 01:43:46,280
Ez Robbie Rivers egy exkluzív
a helyszínen élő riport otthonról

1176
01:43:46,280 --> 01:43:47,800
Bleach, Mark Evans.

1177
01:43:48,020 --> 01:43:50,260
A Bloody Nightmare véget ért.

1178
01:44:06,700 --> 01:44:07,700
Ez a munka a távoli életre utal.

1179
01:44:07,940 --> 01:44:09,680
Szó sem lehet róla. Túl sok vérveszteség.

1180
01:44:09,960 --> 01:44:11,360
Nem tartok fényképezőgépet.

1181
01:44:12,220 --> 01:44:13,580
Reméltem, hogy megteszed.

1182
01:44:14,240 --> 01:44:15,240
jobban érzem magam.

1183
01:44:15,520 --> 01:44:17,060
Ki kell alakítanunk a keretet
vér azonban.

1184
01:44:17,400 --> 01:44:18,540
Megkaptam az állványt.

1185
01:44:42,320 --> 01:44:43,380
Köszönöm, hogy lemondtál rólam.

1186
01:44:45,140 --> 01:44:46,420
Komolyan, miről volt szó?

1187
01:44:48,820 --> 01:44:51,560
Mindig is a hátam mögött álltál, Gail.

1188
01:44:52,780 --> 01:44:54,180
New Yorkba kellett volna mennem.

1189
01:44:54,880 --> 01:44:56,500
Ott kellett volna lennem neked.

1190
01:44:56,820 --> 01:44:57,639
Nem, Sid.

1191
01:44:57,640 --> 01:44:59,260
És valamiben tévedtem.

1192
01:45:00,400 --> 01:45:01,760
én bízom.

1193
01:45:04,380 --> 01:45:05,560
bízom benned.

1194
01:45:15,880 --> 01:45:17,420
Azt akarod, hogy elvigyem a
kórház?

1195
01:45:17,820 --> 01:45:18,818
Ezt szeretném.

1196
01:45:18,820 --> 01:45:20,420
Rendben. Adj egy percet.

1197
01:45:37,420 --> 01:45:40,180
Pontosan ezt nem akartam
te.

1198
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Tatum volt a legjobb barátom.

1199
01:45:54,880 --> 01:45:59,720
Vicces volt és szókimondó.

1200
01:45:59,980 --> 01:46:04,700
Azt mondta, ami eszébe jutott. Nincs szerkesztés
bármit.

1201
01:46:06,160 --> 01:46:11,720
És erős volt és heves.

1202
01:46:12,080 --> 01:46:15,340
Nem félt semmitől.

1203
01:46:19,260 --> 01:46:22,500
Szóval ezért... ezért neveztelek el Tatumnak.

1204
01:46:23,300 --> 01:46:28,420
Mert ez volt a kívánságom neked.

1205
01:46:29,940 --> 01:46:35,200
Erősnek lenni és nem félni.

1206
01:46:38,980 --> 01:46:40,320
Mit mondhatnék még?

1207
01:46:52,200 --> 01:46:53,480
Szeretünk, apa.

1208
01:46:57,720 --> 01:46:59,000
Menjünk apádhoz.

1209
01:47:39,470 --> 01:47:43,690
Csupa rád. Bízom benned.
Ne bújj rád.

1210
01:47:44,210 --> 01:47:45,330
Csupa rád. Helló.

1211
01:47:45,590 --> 01:47:49,990
Hogy vagy? Igen, én vagyok. én hívlak.
Igen, rajtad van a szemem. látom

1212
01:47:49,990 --> 01:47:53,910
a segged csak rohan. Igen, én vagyok.
én hívlak. Ne játssz a hívással. én vagyok

1213
01:47:53,910 --> 01:47:58,330
hív. Ne félj egyetlen gyerektől sem
pont most. És ne ess el.

1214
01:47:58,330 --> 01:47:59,530
Csupa rád.

1215
01:48:00,290 --> 01:48:01,290
Csupa rád.

1216
01:48:01,950 --> 01:48:04,410
Csupa rád. Csupa rád.
Csupa rád.

1217
01:48:05,130 --> 01:48:06,130
Csupa rád.

1218
01:48:11,600 --> 01:48:12,760
Kúszónövények rajtad.

1219
01:48:13,080 --> 01:48:14,200
Kúszónövények rajtad.

1220
01:48:14,620 --> 01:48:15,820
Kúszónövények rajtad.

1221
01:49:41,519 --> 01:49:45,820
Három, kettő... Az egész múlt csütörtökön kezdődött
éjszaka a kaliforniai Woodsboróban, a

1222
01:49:45,820 --> 01:49:47,480
ház tette hírhedt a rejtés.

1223
01:49:47,960 --> 01:49:51,480
Vágott. Megvágtak a szúrás és a között
villogó.

1224
01:49:51,680 --> 01:49:57,660
Hé, ezt szívod. Kuss. Menj
újra. Ezt másold ki. Három, kettő... Szia, én

1225
01:49:57,660 --> 01:49:58,940
Meeks Mar... Nem tudom.

1226
01:49:59,300 --> 01:50:02,240
Elrontottad a saját nevedet, haver.

1227
01:50:02,620 --> 01:50:03,620
Hagyd abba a nevetést!

1228
01:50:06,320 --> 01:50:07,320
Három...

1229
01:50:09,000 --> 01:50:10,000
Sue?

1230
01:50:11,080 --> 01:50:15,600
Szia, Mindy Meeks Martin vagyok, háromszor
Ghostface túlélő és új riportere

1231
01:50:15,600 --> 01:50:20,320
CBS 7 New York. Istenem, nem voltam
bármit rögzíteni. Egy másodperc. I

1232
01:50:20,320 --> 01:50:21,320
te.

1233
01:50:40,040 --> 01:50:46,740
Ez a pusztítás követ engem, követ engem,
folyamatosan hív

1234
01:50:46,740 --> 01:50:51,380
én. Nem menekülhetek előle.

1235
01:50:51,760 --> 01:50:55,640
Tehetetlenül, tehetetlenül lógott
történelem.

