1
00:00:54,480 --> 00:00:58,880
Një burrë që i përshtatej përshkrimit të Mothrës ishte
u pa në një festë në Windsor

2
00:00:58,880 --> 00:01:03,080
Kolegji në vitin 1997, në të njëjtin vit
ndodhën vrasje. Është e plotë

3
00:01:03,080 --> 00:01:06,340
spekulime, mirë? Kjo nuk ka qenë kurrë
konfirmuar. Ka qenë kon-

4
00:01:06,340 --> 00:01:13,240
mut i shenjtë.

5
00:01:14,040 --> 00:01:15,560
Uh, ishte një udhëtim i gjatë.

6
00:01:19,640 --> 00:01:21,380
Mut i shenjtë i ndyrë.

7
00:01:22,600 --> 00:01:23,680
A keni një foto me mua?

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,090
Po.

9
00:01:27,970 --> 00:01:28,970
Në rregull.

10
00:01:29,650 --> 00:01:34,190
Ti... e kuptova.

11
00:01:36,650 --> 00:01:37,710
Prisni, edhe një. Edhe një.

12
00:01:41,110 --> 00:01:42,110
në rregull,

13
00:01:42,470 --> 00:01:43,089
Më duhet të urinoj.

14
00:01:43,090 --> 00:01:44,090
Shko brenda.

15
00:01:45,190 --> 00:01:46,610
Kodi është...

16
00:02:04,460 --> 00:02:06,720
Përvoja e Shtëpisë Tallëse.

17
00:02:07,580 --> 00:02:08,579
Uau.

18
00:02:09,539 --> 00:02:13,900
Oh, zoti im.

19
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
E pabesueshme. Ua.

20
00:02:18,120 --> 00:02:20,820
Një shtëpi e vërtetë vrasjeje.

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Është perfekt.

22
00:02:23,060 --> 00:02:24,300
Mm -hmm. E drejtë?

23
00:02:25,280 --> 00:02:27,220
Dua të them, është sikur, është identike.

24
00:02:28,620 --> 00:02:30,500
Oh, kjo është e lezetshme.

25
00:02:30,880 --> 00:02:32,060
Gjaku i rremë?

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Mm -hmm.

27
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Shkundeni, shkundeni.

28
00:02:37,510 --> 00:02:39,010
Më duket sikur do të shurroj pantallonat e mia.

29
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
Vogëlush,

30
00:02:41,510 --> 00:02:44,830
kjo është ajo ku Cindy Prescott qëlloi Billy-n
Loomis në fytyrë menjëherë pas saj

31
00:02:44,830 --> 00:02:46,350
e goditi me ombrellë. e di.

32
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
Ku është banjo?

33
00:02:48,790 --> 00:02:50,490
Oh, jo, ky është dollapi që ishte Sindy
duke u fshehur.

34
00:02:50,870 --> 00:02:52,170
Mbani mend, përpara se ajo ta godiste me thikë
ombrellën?

35
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Ndalo.

36
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Kjo është kaq e lezetshme.

37
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
E pabesueshme.

38
00:03:17,240 --> 00:03:20,380
Amber, Richie, dua të them.

39
00:04:49,780 --> 00:04:51,780
Ju do të vdisni sonte.

40
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Është e rreme.

41
00:05:00,220 --> 00:05:02,600
Oh, kjo është kaq e lezetshme.

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,840
Ka një sensor lëvizjeje.

43
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Shikoni këtë.

44
00:05:07,120 --> 00:05:09,400
Ju pëlqyen filmat e frikshëm?

45
00:05:09,900 --> 00:05:11,760
Dua të them, hajde. Shikoni atë.

46
00:05:12,900 --> 00:05:14,220
Kjo është kaq e lezetshme.

47
00:05:15,440 --> 00:05:16,500
Teknologji mjaft e lartë.

48
00:05:16,980 --> 00:05:20,580
Duket kaq reale. Kjo është e ëmbël.

49
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
U lidh pikërisht këtu.

50
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Çfarë?

51
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
Oh, kjo është ajo. Kjo është kaq e frikshme.

52
00:05:30,320 --> 00:05:34,020
Dhoma ku Stu e mbajti atë festë
josh Sidney Prescott për vdekjen e saj.

53
00:05:34,520 --> 00:05:38,620
E dini, ata thonë se Billy ishte
truri, por unë kam qenë gjithmonë më shumë

54
00:05:38,620 --> 00:05:42,140
kokë. Kush ishte i preferuari juaj? Çfarë, moj
adoleshent i preferuar vrasës?

55
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Asnjëra.

56
00:05:45,140 --> 00:05:46,760
A do të jesh kështu në tërësi?
koha?

57
00:05:47,020 --> 00:05:48,200
Çfarë doni të bëj?

58
00:05:49,860 --> 00:05:53,960
Në rregull. Zemër, a e dinit se kjo është
ku Sidney hodhi televizorin te Stu

59
00:05:54,320 --> 00:05:58,360
I largoi të gjithë të çmendurit nga truri i tij.
Ah, por a e vrau ajo?

60
00:05:58,880 --> 00:06:02,220
E dëgjuat podcastin? Ka shumë
teoritë atje se Stu mbijetoi.

61
00:06:02,520 --> 00:06:03,980
Jo. Kishte një trup të pajetë.

62
00:06:04,360 --> 00:06:06,160
U dërgua në morg dhe më pas
varrosur.

63
00:06:06,520 --> 00:06:07,820
Unë nuk mund ta falsifikoj atë.

64
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Le të kontrollojmë kuzhinën.

65
00:06:21,770 --> 00:06:25,150
Oh, këtu është Sidney dhe Gale
Moti pjek Amber Freeman disa

66
00:06:25,150 --> 00:06:27,010
më parë. Po, aty ku ajo u dogj.

67
00:06:27,650 --> 00:06:29,270
Do ta urreja të vdisja në atë mënyrë.

68
00:06:38,930 --> 00:06:40,450
Oh, Zoti im.

69
00:06:40,690 --> 00:06:41,690
Qesharak i ndyrë.

70
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Është e mahnitshme.

71
00:06:59,860 --> 00:07:01,940
Mm -hmm. A ju pëlqejnë filmat e frikshëm?

72
00:07:02,580 --> 00:07:03,580
Shko, shko.

73
00:07:04,060 --> 00:07:06,140
Po, i dashuri im është një fans i madh i horrorit.

74
00:07:06,420 --> 00:07:08,280
Cili është filmi juaj i preferuar i frikshëm?

75
00:07:08,480 --> 00:07:09,219
Thika një.

76
00:07:09,220 --> 00:07:14,300
Është koha për të luajtur një lojë. Film i frikshëm
vogëlsira. Tre pyetje. Merre një gabim

77
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
ti vdes.

78
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Pyetja e parë.

79
00:07:16,640 --> 00:07:20,960
Në origjinal, A Nightmare on Elm
Rruga, kush është personi i parë që vdes?

80
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Tina Grey.

81
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
Alice? Shumë mirë.

82
00:07:30,690 --> 00:07:35,550
Le të përpiqemi shumë këtë herë. Në
E premte më 13, sa vjeç ishte Jason

83
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
kur u mbyt?

84
00:07:38,090 --> 00:07:42,910
Mirë, mirë, në kapitullin e fundit, ne
zbuloni se zonja Voorhees ka lindur në

85
00:07:43,130 --> 00:07:47,610
drejtë? Dhe pastaj në origjinal, të dy
këshilltarët vdiqën në rikthim në vitin 58.

86
00:07:48,270 --> 00:07:53,570
Jason u mbyt verën para kësaj.
Është 57, pra i lindur në 46, i mbytur në 57.

87
00:07:54,770 --> 00:07:56,810
11. Jason ishte 11 vjeç.

88
00:08:02,360 --> 00:08:04,520
budallallëqe. Jo, matematika ishte e drejtë.

89
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Është një pyetje mashtrimi.

90
00:08:06,240 --> 00:08:07,340
Jason nuk u mbyt kurrë.

91
00:08:07,660 --> 00:08:09,240
Shumë mbresëlënëse, Madison.

92
00:08:09,900 --> 00:08:14,700
Scott është me fat që ju ka për t'u mbështetur. I
mendoj se nuk mund t'ju godas me thikë pas

93
00:08:14,700 --> 00:08:19,280
të gjitha. Ju të dy keni një natë të ftohtë dhe
mos harroni të na jepni një pesë yje.

94
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Jeni i mjerë?

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,820
Do të doja ta falsifikoja më mirë.

96
00:08:24,080 --> 00:08:26,640
Pse erdhe këtu me mua? ne ishim
shtytës për këtë.

97
00:08:27,360 --> 00:08:30,180
Dhe, si, mendova se mund të ishte mirë,
dhe pastaj arritëm këtu, dhe është kaq e lehtë.

98
00:08:32,490 --> 00:08:33,409
Dëshironi të shkoni?

99
00:08:33,409 --> 00:08:36,429
Unë nuk dua të jem këtu nëse ju nuk e bëni. I
mund të shkojë në shtëpi tani. Ju do të

100
00:08:36,429 --> 00:08:37,590
me makinë në shtëpi tani? Unë do të.

101
00:08:38,909 --> 00:08:39,909
Nr.

102
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
Është shumë vonë.

103
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
me vjen keq.

104
00:08:43,510 --> 00:08:44,890
Unë do të përpiqem më shumë. Unë premtoj.

105
00:08:49,770 --> 00:08:50,870
Mendoj se duhet të urinoj.

106
00:08:51,970 --> 00:08:53,190
Është korridori në të majtë.

107
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
Përshëndetje? Ju do të vdisni sonte.

108
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
Scott, pse po më thërret?

109
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Nuk është Scott.

110
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Në rregull.

111
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Kush është atëherë? Personi që shkon
për të të vrarë.

112
00:09:25,360 --> 00:09:29,180
Gjëja e frikshme e zërit është paksa
seksi, por mund të punoni për të.

113
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Dëgjo, kurvë e vogël.

114
00:09:31,660 --> 00:09:34,220
Unë do t'ju pres në feta dhe do të shqyej
zorrët e tyre jashtë.

115
00:09:34,600 --> 00:09:35,820
Më quajte kurvë?

116
00:09:37,130 --> 00:09:41,670
Mirë, thashë se do të provoja, por mbarova.
Kjo nuk është argëtuese. Sepse pjesa argëtuese është

117
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
mbi, Madison.

118
00:10:31,630 --> 00:10:32,629
Jam unë.

119
00:10:32,630 --> 00:10:33,630
Çfarë dreqin?

120
00:10:33,870 --> 00:10:35,050
Oh, më godit.

121
00:10:35,250 --> 00:10:37,190
Çfarë nuk shkon me ju? me vjen keq.

122
00:10:37,410 --> 00:10:40,370
Mendova... Ju thatë se do të shkoni
provoni.

123
00:10:40,610 --> 00:10:41,990
Ishte një ide e keqe.

124
00:10:42,190 --> 00:10:43,870
Po, sigurisht që ishte një ndyrë e keqe
ideja.

125
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Ajo lëvizi.

126
00:10:47,810 --> 00:10:49,670
Po, është elektrike. Kjo është ajo që është
bën.

127
00:10:50,030 --> 00:10:52,870
Jo, sikur lëvizi ndryshe.

128
00:14:26,040 --> 00:14:27,620
Jezus, ti më frikësove.

129
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
Do të më bësh një atak në zemër.

130
00:14:29,620 --> 00:14:30,499
me vjen keq.

131
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Çfarë po bën këtu?

132
00:14:32,980 --> 00:14:38,700
Epo, më shkoi mendja se nuk e kam pasur kurrë
rrëshqiti dritaren e dhomës së gjumit.

133
00:14:39,880 --> 00:14:44,740
Unë isha në shtëpi, i mërzitur, duke parë TV.

134
00:14:48,960 --> 00:14:53,260
Goditja ishte e ndezur dhe kjo vetëm më mori
duke menduar për ty.

135
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
Kjo është e tmerrshme.

136
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Billy hyri fshehurazi nga dritarja e Sidney-t, kështu.

137
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
Unë jam i vetëdijshëm.

138
00:14:59,780 --> 00:15:02,320
E dini, mamaja ime do të më kapte.

139
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
Mund të trokasësh?

140
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
Unë bëra.

141
00:15:30,830 --> 00:15:32,070
Mund të prisni një përgjigje?

142
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
Diçka nuk shkon?

143
00:15:34,690 --> 00:15:35,690
Nr.

144
00:15:36,050 --> 00:15:37,490
Jo, gjithçka është në rregull. Je i sigurt?

145
00:15:37,690 --> 00:15:38,690
Mm -hmm.

146
00:15:39,230 --> 00:15:43,570
Ben, si ja kalon atje
dysheme, pas krevatit?

147
00:15:44,770 --> 00:15:46,650
Përshëndetje, zonja Evans.

148
00:15:47,810 --> 00:15:48,830
Si jeni këtë mbrëmje?

149
00:15:49,370 --> 00:15:52,030
Oh, mirë, jam i lodhur, Ben. është vonë.

150
00:15:52,310 --> 00:15:56,510
Prandaj nuk doja të shqetësoja
kushdo duke përdorur derën.

151
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Kaq i menduar.

152
00:15:59,720 --> 00:16:01,960
Jashtë. Por ai është këtu tani. Nr.

153
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
Kjo është në rregull. Unë jam duke shkuar.

154
00:16:08,780 --> 00:16:09,880
e di

155
00:16:09,880 --> 00:16:16,880
eshte vone.

156
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
Më vjen keq, zonja Evans.

157
00:16:18,580 --> 00:16:21,520
Kjo isha e gjitha unë. Tatum nuk e kishte idenë këtë
Unë po vija.

158
00:16:22,020 --> 00:16:24,020
Në rregull. Epo, le të mos e bëjmë më.

159
00:16:33,100 --> 00:16:33,999
Unë jam zonja Evans.

160
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Natën e mirë, Ben.

161
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Hipokrit.

162
00:16:50,140 --> 00:16:51,140
Oh.

163
00:16:54,900 --> 00:16:57,060
Nuk është sikur një djalë nuk është zvarritur kurrë
nëpër dritaren tuaj.

164
00:16:58,500 --> 00:17:01,760
False në moodle. Kjo është arsyeja pse është
nuk do të ndodhë kurrë në këtë shtëpi.

165
00:17:02,860 --> 00:17:03,880
Pse nuk ju pëlqen ai?

166
00:17:06,160 --> 00:17:10,760
Nuk më pëlqen ai. Unë thjesht, të dua ty
të jesh i zgjuar dhe të mos i besosh aq

167
00:17:10,760 --> 00:17:14,000
lehtë. Ne nuk do të bëjmë seks nëse është kështu
për çfarë jeni të shqetësuar.

168
00:17:15,079 --> 00:17:19,040
Domethënë, ne duam, por nuk mendoj
ne jemi gati.

169
00:17:20,000 --> 00:17:24,720
Epo, nëse po bëni pyetjen,
atëherë, um, ju ndoshta nuk jeni.

170
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
Si e dinit?

171
00:17:30,440 --> 00:17:32,080
Dua të them, a ju ka ndodhur vërtet kjo?

172
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Ashtu si në film?

173
00:17:37,140 --> 00:17:38,260
Këtu bën acar.

174
00:17:43,860 --> 00:17:48,560
Po ne kemi këto lloj
biseda gjatë orëve të zgjimit, mirë?

175
00:17:49,140 --> 00:17:51,480
Nuk ka më djem në dritare, ju lutem.

176
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Sa e shëmtuar u bë?

177
00:18:10,650 --> 00:18:12,030
Isha jashtëzakonisht i sjellshëm.

178
00:18:12,470 --> 00:18:15,730
E dini, ajo nuk është vajza e parë që
le një djalë të futet fshehurazi në dritaren e saj.

179
00:18:15,930 --> 00:18:17,510
Po, ajo e bëri atë pikë.

180
00:18:18,110 --> 00:18:21,750
undefined
undefined

181
00:18:21,750 --> 00:18:23,690
undefined

182
00:18:24,430 --> 00:18:25,550
undefined

183
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
undefined

184
00:18:28,590 --> 00:18:30,190
undefined

185
00:18:30,810 --> 00:18:32,830
undefined
undefined

186
00:18:34,430 --> 00:18:36,370
undefined

187
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
undefined

188
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
undefined

189
00:18:40,210 --> 00:18:41,330
undefined

190
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
undefined

191
00:18:44,970 --> 00:18:47,370
undefined

192
00:18:48,350 --> 00:18:51,290
undefined
undefined

193
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
undefined

194
00:18:52,670 --> 00:18:54,270
undefined

195
00:18:54,650 --> 00:18:59,290
undefined
undefined

196
00:18:59,290 --> 00:19:03,370
undefined
undefined

197
00:19:03,590 --> 00:19:06,010
undefined

198
00:19:06,650 --> 00:19:08,090
undefined

199
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
undefined

200
00:19:31,450 --> 00:19:33,270
undefined
undefined

201
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
undefined

202
00:19:35,630 --> 00:19:37,150
undefined

203
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
undefined

204
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
undefined

205
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
undefined

206
00:19:42,730 --> 00:19:44,290
undefined

207
00:19:44,530 --> 00:19:45,670
undefined

208
00:19:46,070 --> 00:19:49,710
undefined
undefined

209
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
undefined

210
00:19:51,410 --> 00:19:53,090
undefined

211
00:19:53,330 --> 00:19:54,330
undefined

212
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
undefined

213
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
undefined

214
00:20:05,880 --> 00:20:07,980
undefined
undefined

215
00:20:11,640 --> 00:20:12,780
undefined

216
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
undefined

217
00:20:17,180 --> 00:20:18,580
undefined

218
00:20:25,700 --> 00:20:27,200
undefined

219
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
undefined

220
00:20:46,830 --> 00:20:48,010
undefined

221
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
undefined

222
00:20:51,050 --> 00:20:52,090
undefined

223
00:20:52,870 --> 00:20:56,210
undefined
undefined

224
00:20:56,210 --> 00:20:57,210
undefined

225
00:20:58,070 --> 00:21:00,870
undefined
undefined

226
00:21:01,150 --> 00:21:02,150
undefined

227
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
undefined

228
00:21:03,510 --> 00:21:04,489
undefined

229
00:21:04,490 --> 00:21:06,510
undefined

230
00:21:07,830 --> 00:21:11,630
undefined
undefined

231
00:21:11,630 --> 00:21:14,810
undefined
undefined

232
00:21:14,810 --> 00:21:15,810
undefined

233
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
undefined

234
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
undefined

235
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
undefined

236
00:21:33,360 --> 00:21:38,120
undefined
undefined

237
00:21:38,120 --> 00:21:39,180
undefined

238
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
undefined

239
00:21:43,840 --> 00:21:44,920
undefined

240
00:21:47,380 --> 00:21:48,380
undefined

241
00:21:48,970 --> 00:21:50,390
undefined

242
00:21:52,590 --> 00:21:53,590
undefined

243
00:21:59,290 --> 00:22:00,310
undefined

244
00:22:01,210 --> 00:22:02,210
undefined

245
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
undefined

246
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
undefined

247
00:22:43,000 --> 00:22:44,220
undefined

248
00:22:46,040 --> 00:22:47,900
undefined

249
00:22:49,260 --> 00:22:50,260
undefined

250
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
undefined

251
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
undefined
undefined

252
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
undefined

253
00:22:55,480 --> 00:22:56,660
undefined

254
00:22:57,540 --> 00:22:58,359
undefined

255
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
undefined

256
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
undefined

257
00:23:01,020 --> 00:23:04,780
undefined
undefined

258
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
undefined

259
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
undefined
undefined

260
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
undefined

261
00:23:11,580 --> 00:23:12,700
undefined

262
00:23:13,880 --> 00:23:18,000
undefined
undefined

263
00:23:18,000 --> 00:23:18,979
undefined

264
00:23:18,980 --> 00:23:20,280
undefined

265
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
undefined

266
00:23:22,560 --> 00:23:24,060
undefined

267
00:23:24,320 --> 00:23:26,240
undefined

268
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
undefined

269
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
undefined

270
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
undefined

271
00:23:31,740 --> 00:23:32,740
undefined

272
00:23:33,540 --> 00:23:34,720
undefined

273
00:23:35,640 --> 00:23:39,100
undefined
undefined

274
00:23:39,100 --> 00:23:42,320
undefined
undefined

275
00:23:42,920 --> 00:23:45,700
undefined

276
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
undefined

277
00:23:47,310 --> 00:23:48,570
undefined

278
00:23:49,830 --> 00:23:50,709
undefined

279
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
undefined

280
00:23:52,770 --> 00:23:53,770
undefined

281
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
undefined

282
00:24:02,130 --> 00:24:03,130
undefined

283
00:24:03,250 --> 00:24:04,370
undefined

284
00:24:04,770 --> 00:24:05,770
undefined

285
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
undefined

286
00:24:07,210 --> 00:24:09,430
undefined

287
00:24:09,770 --> 00:24:10,790
undefined

288
00:24:11,630 --> 00:24:16,030
undefined
undefined

289
00:24:16,350 --> 00:24:21,670
undefined
undefined

290
00:24:21,670 --> 00:24:26,450
undefined
undefined

291
00:24:26,450 --> 00:24:30,930
undefined
undefined

292
00:24:30,930 --> 00:24:35,030
undefined
undefined

293
00:24:35,030 --> 00:24:39,290
undefined
undefined

294
00:24:39,290 --> 00:24:41,130
undefined
undefined

295
00:24:48,940 --> 00:24:49,639
undefined

296
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
undefined

297
00:24:52,040 --> 00:24:53,060
undefined

298
00:24:53,440 --> 00:24:54,620
undefined

299
00:25:19,180 --> 00:25:20,680
undefined
undefined

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,160
undefined

301
00:25:25,480 --> 00:25:29,120
undefined
undefined

302
00:25:30,060 --> 00:25:33,280
undefined
undefined

303
00:25:33,720 --> 00:25:38,620
undefined
undefined

304
00:25:38,620 --> 00:25:41,200
undefined
undefined

305
00:25:42,160 --> 00:25:43,920
undefined

306
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
undefined

307
00:25:46,500 --> 00:25:48,520
undefined
undefined

308
00:25:49,080 --> 00:25:51,460
undefined
undefined

309
00:25:52,080 --> 00:25:55,800
undefined
undefined

310
00:25:55,800 --> 00:26:02,100
undefined
undefined

311
00:26:02,100 --> 00:26:06,200
undefined
undefined

312
00:26:06,520 --> 00:26:10,000
undefined
undefined

313
00:26:10,000 --> 00:26:13,200
undefined
undefined

314
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
undefined

315
00:26:15,580 --> 00:26:18,640
undefined
undefined

316
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
undefined

317
00:27:07,370 --> 00:27:10,290
undefined
undefined

318
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
undefined

319
00:27:11,990 --> 00:27:15,110
undefined
undefined

320
00:27:15,610 --> 00:27:17,230
undefined

321
00:27:17,530 --> 00:27:19,190
undefined

322
00:27:19,630 --> 00:27:23,210
undefined
undefined

323
00:27:23,270 --> 00:27:23,929
undefined

324
00:27:23,930 --> 00:27:25,150
undefined

325
00:27:25,390 --> 00:27:26,670
undefined

326
00:27:27,130 --> 00:27:29,490
undefined
undefined

327
00:27:30,030 --> 00:27:31,110
undefined

328
00:27:31,370 --> 00:27:32,370
undefined

329
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
undefined

330
00:27:35,030 --> 00:27:36,030
undefined

331
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
undefined

332
00:27:40,620 --> 00:27:42,880
undefined
undefined

333
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
undefined

334
00:27:49,020 --> 00:27:52,560
undefined
undefined

335
00:27:52,980 --> 00:27:55,700
undefined
undefined

336
00:27:56,520 --> 00:27:57,620
undefined

337
00:27:58,380 --> 00:27:59,920
undefined

338
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
undefined

339
00:28:01,400 --> 00:28:02,700
undefined

340
00:28:03,420 --> 00:28:05,340
undefined
undefined

341
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
undefined

342
00:28:09,130 --> 00:28:11,010
undefined

343
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
undefined
undefined

344
00:28:15,390 --> 00:28:16,630
undefined

345
00:28:17,910 --> 00:28:19,070
undefined

346
00:28:22,170 --> 00:28:23,470
undefined

347
00:28:24,790 --> 00:28:27,610
undefined
undefined

348
00:28:27,970 --> 00:28:31,470
undefined

349
00:28:31,750 --> 00:28:34,590
undefined
undefined

350
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
undefined

351
00:28:37,570 --> 00:28:39,110
undefined

352
00:28:40,070 --> 00:28:41,070
undefined

353
00:28:42,350 --> 00:28:44,190
undefined

354
00:28:44,490 --> 00:28:45,490
undefined

355
00:28:47,330 --> 00:28:49,790
undefined

356
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
undefined

357
00:28:57,230 --> 00:28:59,770
undefined

358
00:29:00,770 --> 00:29:03,930
undefined
undefined

359
00:29:05,360 --> 00:29:10,960
undefined
undefined

360
00:29:13,660 --> 00:29:15,740
undefined

361
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
undefined

362
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
undefined

363
00:29:27,280 --> 00:29:28,320
undefined

364
00:29:29,040 --> 00:29:31,620
undefined
undefined

365
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
undefined

366
00:29:36,659 --> 00:29:38,160
undefined

367
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
undefined

368
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
undefined

369
00:29:50,080 --> 00:29:52,200
undefined

370
00:29:53,360 --> 00:29:54,700
undefined

371
00:29:55,020 --> 00:29:57,000
undefined
undefined

372
00:29:59,020 --> 00:30:02,060
undefined
undefined

373
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
undefined

374
00:30:14,320 --> 00:30:15,660
undefined

375
00:30:31,980 --> 00:30:34,160
undefined

376
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
undefined

377
00:30:36,380 --> 00:30:37,760
undefined

378
00:30:38,340 --> 00:30:43,360
undefined
undefined

379
00:30:43,560 --> 00:30:46,040
undefined

380
00:30:46,340 --> 00:30:51,100
undefined
undefined

381
00:30:51,500 --> 00:30:53,860
undefined

382
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
undefined

383
00:30:55,860 --> 00:31:01,040
Wo, Sidney, wo. Wɔkae wo wɔ New
York. Sɛ wo nni hɔ a, ɛnyɛ saa ara.

384
00:31:01,560 --> 00:31:06,140
Misusuw sɛ na wuntumi nhaw wo mprempren
sɛ wowɔ adagyew koraa wɔ okunu ne

385
00:31:06,140 --> 00:31:07,140
abusua.

386
00:31:07,240 --> 00:31:11,000
Wiɛ, akyinnye biara nni ho sɛ wunim me ho nsɛm pii ma
afunumu foforo a ɔde ne ho ahintaw wɔ atoro bi akyi

387
00:31:11,000 --> 00:31:12,180
nɔma ne afiri a wɔde sesa nne.

388
00:31:12,480 --> 00:31:14,300
Oh, menhintaw, Sidney.

389
00:31:14,780 --> 00:31:16,000
Ɛnyɛ saa bere yi de.

390
00:31:25,500 --> 00:31:26,840
Ɛyɛ nwonwa, Sidney.

391
00:31:29,180 --> 00:31:32,320
So wuhia simma biako? Oh, me nyame, ɛyɛ
ɛte sɛ nea wuhia simma biako. Mebɛtwɛn.

392
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
Nice mmɔdenbɔ. Stu Mocker awu.

393
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Oh, gosh, gosh.

394
00:31:38,260 --> 00:31:40,240
Mebɛpene so sɛ me ne wo rennye ntom
ɛhɔ.

395
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
Oh, me Nyankopɔn.

396
00:31:42,420 --> 00:31:44,220
Ɛyɛ papa paa sɛ mahu wo.

397
00:31:44,460 --> 00:31:46,600
Ná mewɔ biribi ma wo bere nyinaa, Sid.

398
00:31:48,380 --> 00:31:52,100
Eyi bɛyɛ anigye kɛse. Kɛkɛ
te sɛ tete mmere no, gye sɛ seesei nni hɔ

399
00:31:52,100 --> 00:31:53,600
Billy anaa Randy anaa Tatum.

400
00:31:54,720 --> 00:31:59,960
Sɛ yɛreka nea, wo babea, ɔno ho asɛm a
din ne Tatum. Ɛno yɛ nea ɛyɛ fɛ yiye. Me

401
00:31:59,980 --> 00:32:03,140
ɛyɛ nwonwa kakra anaasɛ nea ɛte biara, nanso
ɛyɛ super cute.

402
00:32:04,780 --> 00:32:08,560
Na ne ho yɛ fɛ yiye.

403
00:32:09,360 --> 00:32:14,920
Mma nnka me babea ho asɛm. Oh, ɛyɛ yie.
Yeah, ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo ampa sɛ, .

404
00:32:14,960 --> 00:32:17,700
nanso. Mprempren mewɔ ne akyi
ntoaso sukuu agoruhwɛbea.

405
00:32:19,180 --> 00:32:20,820
Don wo fucking dare.

406
00:32:21,500 --> 00:32:22,860
Ɛyɛ showtime, bitch.

407
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Hey, Z, na ɔkyerɛwee.

408
00:32:28,200 --> 00:32:31,060
Wobɛpɛ sɛ wote eyi. Me
kɛkɛ na menyaa ɔfrɛ fii polisifo hɔ wɔ

409
00:32:31,060 --> 00:32:32,760
Woodsboro na ɛwɔ hɔ. Sec biako pɛ.

410
00:32:33,879 --> 00:32:34,879
Hey, akokoaa.

411
00:32:35,840 --> 00:32:38,280
Ɛsɛ sɛ wokɔ agoprama so mprempren ara.
Dɛn?

412
00:32:38,520 --> 00:32:41,860
Killer market bi wɔ hɔ a ɛrekɔ ama Tatum.
Ɛyɛ yie, mewɔ so. Ne nyinaa wɔ hɔ

413
00:32:41,860 --> 00:32:43,420
units kɔ ntoaso sukuu agoprama so mprempren.

414
00:32:43,740 --> 00:32:44,679
Me deɛ, merekɔ, babe.

415
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Mark, yɛ ntɛm.

416
00:33:15,370 --> 00:33:16,370
a ɛwɔ liftoff ne landing.

417
00:33:16,810 --> 00:33:18,130
Yoo? Ate aseɛ.

418
00:33:21,630 --> 00:33:22,630
Krado?

419
00:33:22,790 --> 00:33:23,790
Krado.

420
00:33:28,110 --> 00:33:29,770
Okay, ɛyɛ den kakra wɔ landing no so
ɛhɔ.

421
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Kafra.

422
00:33:33,270 --> 00:33:34,590
Ɛyɛ jerky dodo kɛkɛ.

423
00:33:35,650 --> 00:33:36,650
Ɛyɛ mmerɛw.

424
00:34:04,550 --> 00:34:06,810
Hɛlo? Eyi ne me nne a ɛyɛ dɛ.

425
00:37:18,220 --> 00:37:20,380
wɔ ha mpo. Ná mafi hɔ dedaw. Ná ɔyɛ
fie ne me.

426
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
Okay, na wowɔ he?

427
00:37:23,400 --> 00:37:26,640
Ná mewɔ fam wɔ sotɔɔ a wɔtɔn ntade wom no mu.
Ɛnyɛ bere a na mewɔ hɔ no.

428
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Twɛn, na wowɔ ha?

429
00:37:27,940 --> 00:37:29,420
Ɔfirii hɔ na na mewɔ hɔ.

430
00:37:29,740 --> 00:37:31,780
Nanso manhu wo.

431
00:37:32,400 --> 00:37:33,740
Ná mewɔ dan a wɔhyɛ ntade wom no mu.

432
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Bere no nyinaa?

433
00:37:36,560 --> 00:37:38,160
Dabi, ɛnyɛ bere no nyinaa.

434
00:37:39,580 --> 00:37:42,220
Mekɔɔ fie, midii anwummere aduan a ɛkɔ akyiri, .
Aperol deɛ, paanoo.

435
00:37:42,960 --> 00:37:45,000
Me Nyankopɔn, a anka ɔbɛyɛ biribi te sɛ
eyi?

436
00:37:45,340 --> 00:37:46,780
Yɛnni understudy mpo.

437
00:37:47,370 --> 00:37:48,370
Hei.

438
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
Hei.

439
00:37:50,110 --> 00:37:51,970
Enti, owudifo no guanee.

440
00:37:52,750 --> 00:37:54,670
Obiara a ɔyɛɛ eyi no nim wɔn kwan
ha.

441
00:37:54,930 --> 00:37:56,670
Wosusuw ho yiye na wokum no.

442
00:37:57,170 --> 00:37:59,310
Na mmofra no nso ɛ? So wofrɛɛ wo
maame? Mefrɛɛ me.

443
00:37:59,870 --> 00:38:02,710
Denver polisifo kuw no nyinaa ne
wɔn. Wɔn ho yɛ den.

444
00:38:04,450 --> 00:38:05,710
Mmabun baanu awuwu.

445
00:38:06,370 --> 00:38:07,750
Mark, dɛn na ɛyɛ?

446
00:38:09,770 --> 00:38:11,510
Ɛnyɛ wo nko ara.

447
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
Yenyaa eyi.

448
00:38:15,070 --> 00:38:16,290
Wo nso woyɛɛ eyi?

449
00:38:16,730 --> 00:38:17,730
Ɛnyɛ Stu na ɛyɛ.

450
00:38:17,790 --> 00:38:20,350
Ɛnyɛ saa. Wɔasie no wɔ Woodsboro.

451
00:38:21,270 --> 00:38:23,390
Hwɛ, yɛregye saa telefon so frɛ no saa
wo na woakyere agu hama so.

452
00:38:23,750 --> 00:38:27,230
Yɛde rekɔma ɔman no polisifo.
Wɔwɔ nneɛma a wɔde bɛkyerɛ onii ko

453
00:38:27,230 --> 00:38:28,510
ɛyɛ. Yɛrekɔfa no.

454
00:38:30,330 --> 00:38:31,930
So Ben nyɛ obi a ɔpɛ kɔmputa?

455
00:38:33,810 --> 00:38:34,810
So ɛnyɛ mmofra nyinaa na wɔyɛ?

456
00:38:35,410 --> 00:38:38,690
Ɔde Carnegie Mellon no dii dwuma de suaa ade
kɔmputa ho nyansahu.

457
00:38:39,070 --> 00:38:39,888
Mete wo.

458
00:38:39,890 --> 00:38:41,990
Nanso obiara betumi ayɛ deep fakes eyinom
nna.

459
00:38:43,390 --> 00:38:44,510
Bere bɛn na wunya Tatum?

460
00:38:45,100 --> 00:38:46,460
Ma me simma biako kɛkɛ, afei yebenya
fi ha.

461
00:38:51,540 --> 00:38:52,540
Tatum, yɛrekɔ.

462
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Ɛnyɛ wo.

463
00:38:56,580 --> 00:38:57,880
Maame buae sɛ dabi.

464
00:38:58,280 --> 00:38:59,720
Nanso, Awuraa Evans... Dabi.

465
00:39:03,820 --> 00:39:05,220
Ɛnyɛ hwee. Wo ne w’abusua kɔ.

466
00:39:16,110 --> 00:39:17,470
Adɛn nti na wo ne no di saa?

467
00:39:18,670 --> 00:39:20,810
Ɔnyɛ owudifoɔ. Wonnim saa.

468
00:39:21,230 --> 00:39:23,230
Ɛnyɛ obiara na ɔyɛ Billy Loomis.

469
00:39:24,250 --> 00:39:27,250
Esiane sɛ wuntumi mfa wo ho nto nkurɔfo so nti
ɛnkyerɛ sɛ wontumi mfa wɔn ho nto nnipa so.

470
00:39:28,550 --> 00:39:29,570
Ɛnyɛ yɛn na yɛreyɛ eyi wɔ ha.

471
00:39:44,710 --> 00:39:45,810
Wɔrekɔprapra fie hɔ.

472
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
Yeah, yɛbɛyɛ ntɛm akɔ wo nkyɛn.

473
00:39:55,800 --> 00:39:56,160
Ne nyinaa

474
00:39:56,160 --> 00:40:09,400
pefee.

475
00:40:10,660 --> 00:40:11,820
Yɛrekɔbɔ mpɔtam hɔ ahobammɔ.

476
00:40:12,080 --> 00:40:13,160
Kɛseɛ. Yɛbɛyɛ simma kakraa bi.

477
00:40:18,450 --> 00:40:19,950
Fa wo nneɛma. Wofi hɔ wɔ anum mu.

478
00:40:21,410 --> 00:40:23,530
Twɛn. Won ne yɛn mma?

479
00:40:24,090 --> 00:40:25,850
M’adwuma sɛ mɛkyere obiara a ɔreyɛ eyi.

480
00:40:42,290 --> 00:40:43,290
Ɛhe na wo go bag no wɔ?

481
00:40:43,670 --> 00:40:45,470
Mibuee mu bere tenten a atwam ni.

482
00:40:45,790 --> 00:40:46,890
Damn no, Tatum, ɛyɛ wo dɛ.

483
00:40:52,010 --> 00:40:53,090
Enti yɛrentu mmirika kɛkɛ?

484
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
Yiw, yɛyɛ saa.

485
00:40:56,650 --> 00:40:58,710
Misusuwii sɛ Great Sydney Press no nyaa
baabiara nni hɔ.

486
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
Wo fam no, ɛyɛ soronko.

487
00:41:01,170 --> 00:41:02,490
Wokum Hannah, Maame.

488
00:41:02,850 --> 00:41:03,990
Mintumi mfi hɔ kɛkɛ.

489
00:41:04,210 --> 00:41:08,890
Tie, menim saa asɛm yi, na sɛ yɛ
tra hɔ, nnipa pii bewuwu. Mepa wo kyɛw, .

490
00:41:08,890 --> 00:41:11,070
Meremfa me ho nto asiane mu sɛ wobɛpira.

491
00:41:12,870 --> 00:41:14,930
Adɛn nti na woammɔ me kɔkɔ? Ɛfa dɛn ho?

492
00:41:17,390 --> 00:41:20,650
Sɛ masiesie me ho a, ebia anka metumi akora sika so
ɔno. Ebia anka metumi ayɛ biribi.

493
00:41:20,930 --> 00:41:22,090
Sɛ wuhia biribi foforo biara a, fa boaboa ano.

494
00:41:22,810 --> 00:41:25,770
Maame, adɛn nti na wuntumi nyɛ kɛkɛ... Ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
kɔ, ɛyɛ yie?

495
00:41:32,270 --> 00:41:33,570
Ɛha yi, fa eyinom.

496
00:41:34,110 --> 00:41:35,110
Dɛn nti na wobɛdum kanea no?

497
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Misusuwii sɛ woayɛ saa.

498
00:41:41,970 --> 00:41:43,510
Tatum na ɔkyerɛwee. Tena m’akyi.

499
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Gyae no hɔ.

500
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
Bra, fa tuo no to fam.

501
00:42:21,050 --> 00:42:23,130
Hon, ɛbɛyɛ yiye.

502
00:42:23,490 --> 00:42:24,490
Hwɛ me kɛkɛ.

503
00:42:28,990 --> 00:42:30,350
Ɛyɛ me na wopɛ.

504
00:42:30,630 --> 00:42:32,330
Woama no kwan ma wakɔ.

505
00:43:39,819 --> 00:43:42,320
Aane. Ɔkwan foforo bi wɔ hɔ a wobɛfa so afi mu. Ɛsɛ sɛ meyɛ saa
nya wo diagnosis no.

506
00:43:42,560 --> 00:43:44,300
Tra ha. Dabi, dabi, dabi, dabi. Mma nnkɔ
me, Maame.

507
00:43:46,280 --> 00:43:48,660
Maame, mesrɛ wo ma menkɔ. Mintumi nhu ade. Me
ntumi nhu ade.

508
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Okay, yɛ ntɛm.

509
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
Mesrɛ wo, Maame!

510
00:46:47,530 --> 00:46:48,530
So minyaa no?

511
00:46:49,190 --> 00:46:51,530
Woanya no. Chad, gye mfoninitwa afiri no mprempren.

512
00:46:52,050 --> 00:46:53,190
Mindy ayɛ nhyehyɛe ama remote.

513
00:46:53,470 --> 00:46:56,430
Ma 'am, ɛsɛ sɛ wotra wo mu
kar. Ɛsɛ sɛ wufi m’anim.

514
00:46:57,330 --> 00:46:58,590
Maame! Agya!

515
00:47:00,990 --> 00:47:02,310
So wo ho ye?

516
00:47:02,590 --> 00:47:03,590
Me ho ye.

517
00:47:03,890 --> 00:47:05,570
Ná ɛno yɛ hu. Ná ɛno yɛ hu.

518
00:47:05,890 --> 00:47:09,130
Fa mfoninitwa afiri no. Yehia B -roll of
biribiara. Ɛsɛ sɛ wusiesie wo ho koraa

519
00:47:09,130 --> 00:47:13,150
mmere. Wɔ me ho anoyi mu no, na menyɛ saa pɛpɛɛpɛ
a wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛyɛ kar a wɔde di dwuma no fã

520
00:47:13,150 --> 00:47:17,060
awudi a wɔanhyɛ da. na yɛhuruhuruw kɔ kurow no mu. Nanso
bere foforo, bere foforo no, mɛyɛ saa

521
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
wɔasiesie.

522
00:47:25,080 --> 00:47:27,900
Woretu mogya.

523
00:47:43,560 --> 00:47:44,800
Egye pii na ama watumi abrɛ no ase.

524
00:47:48,840 --> 00:47:50,260
Gail, ɔkae sɛ ɔyɛ Stu.

525
00:47:51,540 --> 00:47:52,840
Mepa wo kyɛw, dɛn na wokae?

526
00:47:53,600 --> 00:47:54,600
Stu.

527
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
Stu Mocker?

528
00:47:59,160 --> 00:48:00,420
Stu Mocker a wawu?

529
00:48:02,800 --> 00:48:04,280
Momma yɛmfa yɛn ho nhyɛ saa fucker yi mu.

530
00:48:06,940 --> 00:48:08,440
Ɔhene? Yɛ no.

531
00:48:15,790 --> 00:48:17,650
Minnim, nanso mihuu no nnɛ wɔ...
kɔfe aguadidan.

532
00:48:18,590 --> 00:48:19,590
Wo awerɛhyem?

533
00:48:19,630 --> 00:48:21,990
Aane. Obiara nnim guy no?

534
00:48:22,230 --> 00:48:23,230
Okay, ɛno yɛ nwonwa.

535
00:48:23,290 --> 00:48:24,290
Ɛno yɛ nwonwa.

536
00:48:24,690 --> 00:48:25,850
Obi wɔ hɔ a wunim no bere nyinaa.

537
00:48:45,630 --> 00:48:46,308
Alan Gibbs na ɔkyerɛwee.

538
00:48:46,310 --> 00:48:49,070
Oguan fii Fallbrook Adwene ne Nkate Ho Ayaresabea hɔ
Ayaresabea adapɛn abien a atwam ni.

539
00:48:49,370 --> 00:48:50,370
Awudifo abiɛsa.

540
00:48:50,890 --> 00:48:53,170
So wowɔ adwene bi wɔ nea enti a anka ɔbɛba akyi
wo ne w’abusua?

541
00:48:53,990 --> 00:48:54,990
Dabi.

542
00:48:55,550 --> 00:48:56,550
Meda wo ase, Cook.

543
00:48:56,970 --> 00:48:57,970
Wiɛ, .

544
00:49:05,090 --> 00:49:07,590
ɔrenyɛ obi foforo biara yaw.

545
00:49:07,870 --> 00:49:08,870
Dabi.

546
00:49:10,390 --> 00:49:11,750
Ná eyi yɛ mmerɛw dodo.

547
00:49:13,010 --> 00:49:14,310
Bere nyinaa ɛboro biako so.

548
00:49:14,860 --> 00:49:16,980
Sidney, Dumacher awu.

549
00:49:20,080 --> 00:49:21,380
Hwɛ Tatum simma biako.

550
00:49:47,310 --> 00:49:49,210
adwuma a wɔde text message mena. Wɔpɛ sɛ yɛkɔ live.

551
00:49:49,670 --> 00:49:50,670
Wiɛ, kɔfa Gail.

552
00:49:52,530 --> 00:49:53,810
Dabi, Dabi.

553
00:49:54,190 --> 00:49:56,850
Ɛnyɛ me na mereyɛ. Yɛankyerɛ saa asɛm no pɔtee
na ɛsɛ sɛ ɛyɛ Gail. Worekɔ akɔnya

554
00:49:56,850 --> 00:49:57,788
yɛtow tuo.

555
00:49:57,790 --> 00:49:58,790
Yɛ no. Bra so.

556
00:50:01,970 --> 00:50:04,290
Mmiɛnsa, abien, biako.

557
00:50:04,650 --> 00:50:05,650
Oh, abarimaa.

558
00:50:07,150 --> 00:50:11,430
Wosɔ saa hwɛ bio, na mɛtetew abien no nyinaa mu
wo menewam fi adi. Ate aseɛ. Kɔpi saa asɛm no. Yɛn

559
00:50:11,430 --> 00:50:14,710
kɛkɛ na ohui sɛ Gail Weathers fi
Afei Defunct ɔkasa dwumadi Good Morning ne

560
00:50:14,710 --> 00:50:15,930
Gail Weathers wɔ kurow no mu.

561
00:50:16,480 --> 00:50:20,640
Fa kyɛ me, Miss Weathers. Robbie Asubɔnten, 1999.
WFPO na ɛyɛ. Memmisa wo... Fuck the fuck

562
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
off. Yoo.

563
00:50:21,960 --> 00:50:23,380
Mo baanu yɛ ade a wunim.

564
00:50:23,600 --> 00:50:24,600
Dɛn na woreyɛ wɔ kurow no mu?

565
00:50:25,700 --> 00:50:26,720
Ɛretwam kɛkɛ.

566
00:50:26,940 --> 00:50:27,960
Ɔne Gail Weathers yɛe.

567
00:50:28,220 --> 00:50:32,340
Na ɛbaa sɛ wotuu mmirika faa an
guanee adwenemyarefo anim

568
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Evans fie?

569
00:50:33,680 --> 00:50:34,960
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha ankasa?

570
00:50:35,260 --> 00:50:36,880
Adɛn nti na wunnya w’ankasa w’asɛm, .
Robbie na ɔyɛ?

571
00:50:37,160 --> 00:50:38,720
Yeah, yɛnnyɛ ha sɛ yɛbɛyɛ ama wo.

572
00:50:40,140 --> 00:50:42,600
Bra so. Ma kurow ketewa bi amanneɛbɔfo ne de
ahomegye kɛse.

573
00:50:49,170 --> 00:50:52,330
Sidney na ɔkyerɛwee. Mepa wo kyɛw paa sɛ eyi rekɔ so
bio, Owurayere Prescott.

574
00:50:53,550 --> 00:50:54,730
Owurayere Evans, Lucas, na ɔkyerɛwee.

575
00:50:55,370 --> 00:50:56,370
Ɛteɛ, yeah.

576
00:50:57,430 --> 00:50:58,630
Yɛpa wo kyɛw, ɛno ne nea na mepɛ sɛ meka.

577
00:50:59,630 --> 00:51:01,090
Lucas, wunim AI ho biribi?

578
00:51:01,390 --> 00:51:02,390
AI?

579
00:51:02,590 --> 00:51:05,350
Mepow. Ɛno ne owuo a
anibuei.

580
00:51:06,670 --> 00:51:08,010
Dɛn nti na worebisa saa?

581
00:51:09,510 --> 00:51:11,990
Hwɛ yiye ara kwa, Jez. Fa w’apon sie
wɔatoto mu.

582
00:51:14,470 --> 00:51:15,550
Okay, bra, ma yɛnkɔ.

583
00:51:19,110 --> 00:51:20,570
Oh, wo ne Gil Weathers. Hei.

584
00:51:21,190 --> 00:51:22,190
Na wo ne hena?

585
00:51:22,270 --> 00:51:23,950
Uh, me ne Lucas.

586
00:51:25,150 --> 00:51:29,430
Dɛn na woreyɛ wɔ ha? Ɔyɛ me ba, .
na yɛte fie a ɛbɛn hɔ. Yɛyɛ nnamfo a

587
00:51:29,430 --> 00:51:30,388
abusua no.

588
00:51:30,390 --> 00:51:31,390
Aane.

589
00:51:32,310 --> 00:51:34,030
W’ani gye sini ahorow a ɛyɛ hu ho, Lucas?

590
00:51:34,430 --> 00:51:36,190
Yeah, medɔ wɔn.

591
00:51:36,470 --> 00:51:37,710
Titiriw no, sini ahorow a wɔde sekan bɔ nkurɔfo no?

592
00:51:38,030 --> 00:51:39,430
Yeah, menim wɔn wɔ mu ne akyi.

593
00:51:39,630 --> 00:51:40,589
Woreyɛ dɛn?

594
00:51:40,590 --> 00:51:41,710
Maame, ɛyɛ Gil Weathers.

595
00:51:42,090 --> 00:51:45,370
Ná sini ahorow a wɔde sekan bɔ no gyina ne nokware so
nsɛmmɔnedi ho nhoma a wɔtɔn no kɛse, The Woodsboro Murders.

596
00:51:45,390 --> 00:51:47,730
Minim, ɔdɔfo, nanso m’ani nnye ɔkwan no ho
ɔrehwɛ wo.

597
00:51:48,300 --> 00:51:50,600
Mesrɛ wo, gyaw me babarima no mfi nea ɛyɛ biara mu
ne woreyɛ.

598
00:51:52,440 --> 00:51:55,300
Pa kyɛw, abofra, nanso wunim sɛnea eyi yɛ adwuma.

599
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Aane.

600
00:51:57,020 --> 00:51:58,020
Obiara yɛ obi a wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo.

601
00:51:58,880 --> 00:52:02,400
Wiɛ, yiw, nanso wokum owudifo no, .
Paapa.

602
00:52:02,900 --> 00:52:03,900
Hmm.

603
00:52:04,500 --> 00:52:06,000
Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ biako pɛ na ɛwɔ hɔ?

604
00:52:08,660 --> 00:52:09,660
Agorɔdie.

605
00:52:10,200 --> 00:52:11,200
Whoa.

606
00:52:11,760 --> 00:52:14,660
Enkosi sɛ eyi bɛba awiei no, mepɛ sɛ wotra hɔ
akyirikyiri fi fie yi ho.

607
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
Bra, momma yɛnkɔ.

608
00:52:22,410 --> 00:52:23,410
Woyɛɛ dɛn huu sɛ wobɛba?

609
00:52:24,290 --> 00:52:28,650
Bere a nnipa baanu no ho amanneɛbɔ paee no
awudisɛm wɔ Mocker fie, nguankuw bi a wɔyɛ

610
00:52:28,650 --> 00:52:33,030
amanneɛbɔfo tuu mmirika kɔɔ hɔ, nanso me
Sydney sense ka kyerɛɛ me sɛ Woodsboro yɛ saa

611
00:52:33,030 --> 00:52:33,828
a wɔde ato hɔ.

612
00:52:33,830 --> 00:52:37,050
Mark na ɔreyɛ ɔfrɛ ahorow a wɔakyere agu hama so no
analyzed de si so dua sɛ wɔyɛ atoro.

613
00:52:37,630 --> 00:52:39,050
So ebetumi aba sɛ wɔyɛ nnipa ankasa?

614
00:52:39,930 --> 00:52:41,130
So ebetumi aba sɛ Stu te ase?

615
00:52:42,010 --> 00:52:46,030
Ɛno bɛyɛ asɛm a eye sen biara, nanso ɛte saa
akyirikyiri dodo -fetched.

616
00:52:52,300 --> 00:52:55,820
Na me ntini mu yare bi asɛe ara kwa esiane...
ntua wɔ New York.

617
00:52:56,320 --> 00:52:59,080
Wowɔ lucky sɛ wode saa biako no sii hɔ. Ɛno
na ɛyɛ atirimɔdensɛm.

618
00:53:00,140 --> 00:53:01,140
Meda wo ase.

619
00:53:01,300 --> 00:53:02,400
Ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia wo, Tatum.

620
00:53:03,820 --> 00:53:04,820
Tatum na ɔkyerɛwee.

621
00:53:05,540 --> 00:53:07,560
Tatum sɛnea ɛte wɔ... Saa Tatum no.

622
00:53:08,240 --> 00:53:09,780
Aane. Dɛn na mo baanu yɛɛ maa Gail?

623
00:53:10,040 --> 00:53:11,320
Oh, yɛyɛ ne hot interns.

624
00:53:11,960 --> 00:53:15,940
Efi bere a onyaa Axe no, wayɛ saa
ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsan akɔ ne ntini mu. Enti ɔyɛ

625
00:53:15,940 --> 00:53:17,500
ɔsan de ne din too ne din sɛ nsɛmmɔnedi ho amanneɛbɔfo.

626
00:53:18,020 --> 00:53:20,680
Ɔrekyerɛkyerɛ yɛn nea onim nyinaa
na biz no. Mma nnka biz.

627
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
Yep. Ɛte sɛ nea yɛrekyerɛ Gail kɛse
nhama a wɔde yɛ nneɛma a ɛyɛ fɛ. Dabi, .

628
00:53:25,020 --> 00:53:26,020
nka sɛ emu nsɛm.

629
00:53:26,260 --> 00:53:29,140
Ɛrekɔ yiye, gye sɛ Mindy kɔ so
ɔrebɔ mmɔden sɛ obewia Gail aprannaa no.

630
00:53:29,460 --> 00:53:30,520
Me ne daakye anim.

631
00:53:30,860 --> 00:53:34,880
Gye di. Nanso saa bere yi de, yɛayɛ
adesua a ɛfa adwuma a ɛreyera ho nyinaa ne

632
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
sanba a wɔsan ba.

633
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
Ɛhe na yɛrebefi ase?

634
00:53:40,460 --> 00:53:47,060
Fi ase dɛn? Me... Me nhyɛ aseɛ
biribiara. Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ nea ɔyɛ

635
00:53:47,060 --> 00:53:50,940
eyi. Saa ɔbarima a ɔwɔ kwan so no, Carl Gibbs, .
nyɛ obi a okum nnipa a wɔanhyɛ da.

636
00:53:51,550 --> 00:53:55,530
Ɛyɛ obi a ɔne wo wɔ abusuabɔ bere nyinaa
kwan. Polisifo betumi adi ho dwuma. Ɛno

637
00:53:55,530 --> 00:53:57,890
yɛ wo kunu, na ɛsɛ sɛ yɛboa
no.

638
00:53:58,830 --> 00:54:00,570
So wompɛ sɛ wubehu onii a ɔwɔ akyi
eyi?

639
00:54:00,790 --> 00:54:02,650
Yeah, me ntumi nyɛ saa bio.

640
00:54:03,090 --> 00:54:06,430
Ɛsɛ sɛ me ne m’abusua bɔ. Ɛsɛ sɛ meyɛ saa
hu sɛ wɔwɔ ahobammɔ.

641
00:54:06,690 --> 00:54:07,750
Ɛno nti na ɛsɛ sɛ woboa me no.

642
00:54:08,450 --> 00:54:11,630
Obiara a ɔde n’ani asi wo so no, ɔrenkɔ
gyae. Wunim saa.

643
00:54:16,290 --> 00:54:19,950
Oh, bɔ m’anim sɛ ɛnyɛ Gail no a
Wim tebea.

644
00:54:20,170 --> 00:54:24,830
Hi, dedaw... Oh, me Nyankopɔn. Mepa wo kyɛw paa.
Wo show no canceled na afei wo nyaa

645
00:54:24,830 --> 00:54:26,490
wɔtow tuo. Wɔannyi me mfi adwumam.

646
00:54:26,750 --> 00:54:28,190
Wɔannyɛ m’apam no foforo.

647
00:54:28,430 --> 00:54:29,388
Enti mma ɛnnwen ho.

648
00:54:29,390 --> 00:54:30,590
Ɛnyɛ kakra mpo.

649
00:54:31,330 --> 00:54:33,610
Mepa wo kyɛw paa sɛ mituu mmirika faa wo
adamfo.

650
00:54:33,890 --> 00:54:35,390
Wontumi nyɛ w’ankasa adwuma a ɛho ntew, Stu.

651
00:54:35,630 --> 00:54:41,390
Wo nso wuntumi nyɛ saa. Wode ebinom bae
dedaw, hag a ɛho nhia ma backup.

652
00:54:41,790 --> 00:54:43,370
Ɛyɛ awerɛhow paa.

653
00:54:43,650 --> 00:54:46,650
Mekyerɛ sɛ, dɛn na ɛtoo mo baanu?
Na mo baanu nyinaa ayɛ spunk pii saa.

654
00:54:46,990 --> 00:54:49,130
Wobɛwu, wo AI afunumu.

655
00:54:49,510 --> 00:54:52,930
Yɛrekɔhwɛ sɛnea... fake i am bere
me sekan wo wɔ fucking throat mu

656
00:54:52,930 --> 00:54:57,830
ɛfiri sɛ mereba ama wo na mɛkɔ
dɔ ne sekan biara

657
00:54:57,830 --> 00:55:04,230
na ɛno yɛ fucking weird

658
00:55:04,230 --> 00:55:11,030
fallbrook adwenemyare ayaresabea ɛyɛ a
nnɔnhwerew abien a ɛwɔ akyirikyiri

659
00:55:11,030 --> 00:55:17,210
yɛbɛhyɛ aseɛ hɔ hɔ she is i knew
na wowɔ mu wɔ baabi

660
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
Woayɛ no yiye. Eyi rennyae
gye sɛ megyae.

661
00:55:28,420 --> 00:55:29,920
Mɛsan aba ntɛm ara sɛnea metumi.

662
00:55:30,160 --> 00:55:32,100
Maame, mepɛ sɛ me ne wo kɔ.

663
00:55:32,500 --> 00:55:33,960
Dabi, sweetie, ɛnyɛ ahobammɔ.

664
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
Enti dɛn nti na worekɔ?

665
00:55:35,520 --> 00:55:36,580
Efisɛ minim nea mereyɛ.

666
00:55:36,840 --> 00:55:39,020
Maame, mesrɛ wo. Wonni ahokokwaw no
de asi hɔ ama eyi.

667
00:55:39,540 --> 00:55:40,540
Afei kyerɛ me.

668
00:55:41,920 --> 00:55:43,640
Mempɛ sɛ mɛkɔ akowie te sɛ ɔfoforo no
Tatum na ɔkyerɛwee.

669
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
Dɛn?

670
00:55:47,080 --> 00:55:50,420
Wode abeawa bi a onyaa no din too me
ti a wɔabubu wɔ kar dan pon bi mu.

671
00:55:50,680 --> 00:55:51,940
Ná ɔyɛ m’adamfo.

672
00:55:52,220 --> 00:55:53,220
Na wawu nso.

673
00:55:54,780 --> 00:56:00,920
Ná ɔyɛ obi a wɔayɛ no basabasa, na ɛnyɛ ɔkofo. Me... Me
pɛ sɛ wɔyɛ ɔkofo. Ɔdɔfo, tie.

674
00:56:01,160 --> 00:56:02,340
Minnim nea wususuw fa me ho kɛkɛ.

675
00:56:11,760 --> 00:56:15,020
Ɔhweree n’adamfo bi kɛkɛ, enti... Ɔyɛ
ahaw.

676
00:56:16,490 --> 00:56:17,830
Mepɛ sɛ woma no twe ne ho fi Ben ho.

677
00:56:18,050 --> 00:56:19,150
Ɛnsɛ sɛ ɔba ha.

678
00:56:20,310 --> 00:56:22,650
Ná obi ahintaw ɔdan no atifi. Ɛno
anka ebetumi ayɛ ɔno.

679
00:56:23,470 --> 00:56:27,350
Yɛretu mmirika akɔ ne nyinaa so
nnamfo cell nɔma, email, ne IP ahorow.

680
00:56:27,890 --> 00:56:32,210
Sɛ Ben anaa ne nnamfonom mu biara yɛ saa a
connected wɔ ɔkwan biara so, yɛrekɔ

681
00:56:35,870 --> 00:56:36,870
Ɔteɛ, wunim.

682
00:56:37,370 --> 00:56:41,450
Me a merebɔ ne ho ban afi eyi ho no, meyɛɛ no
a ɛyɛ mmerɛw sɛ ɛbɛba no.

683
00:57:05,799 --> 00:57:06,799
Nifa. Yoo.

684
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Ɛnyɛ hwee, Terry.

685
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
Yɛda wo ase bio.

686
00:57:13,560 --> 00:57:16,840
Woodsboro coroner se intake biara nni hɔ
form wɔ Stu Mocker nipadua so.

687
00:57:17,280 --> 00:57:21,120
Ɔbea a na ɔyɛ owudifo wɔ afe 96 mu no wui
mfe abiɛsa a atwam ni, enti obiara nni hɔ a ɔde

688
00:57:21,440 --> 00:57:23,760
Enti ɛyɛ krataa a ayera ho asɛm?

689
00:57:24,000 --> 00:57:27,640
Anaasɛ nkrataa a wowiae. Obi a ɔpɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ te sɛ Stu nipadua da

690
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
no duu baabi a wɔkora amu no.

691
00:57:30,460 --> 00:57:32,540
Anaasɛ ɛyɛ Stu ankasa.

692
00:57:33,180 --> 00:57:34,180
Momma yɛnhwehwɛ mu. Yep.

693
00:57:35,380 --> 00:57:36,380
Meda wo ase.

694
00:57:37,320 --> 00:57:38,320
Ɛha na wokɔ.

695
00:57:38,420 --> 00:57:39,420
Aseda.

696
00:57:41,140 --> 00:57:45,480
Mɛyɛ dɛn aboa wo? Hi, me ne Gail
Wim tebea. Meyɛ amanneɛbɔfo ma Channel 7

697
00:57:45,480 --> 00:57:47,800
York. Yɛreyɛ asɛm bi afa Carl Gitt ho.

698
00:57:48,160 --> 00:57:49,160
Misusuwii sɛ.

699
00:57:49,180 --> 00:57:52,080
Ɔman polisifo, na wɔn nyinaa wɔ ha
anadwo a ɔrekɔ ne nneɛma mu.

700
00:57:52,960 --> 00:57:53,960
So yebetumi ahu ne dan?

701
00:57:55,340 --> 00:57:58,760
Wiɛ... Yeah, .

702
00:58:00,060 --> 00:58:01,700
Misusuw sɛ ɛte saa. Bra, ɛba fam pɛɛ
saa kwan yi so.

703
00:58:03,240 --> 00:58:04,720
Enti dɛn na wubetumi aka afa Carl ho akyerɛ yɛn?

704
00:58:05,100 --> 00:58:06,720
Ná ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ fɛ a ɔyɛ basabasa.

705
00:58:08,140 --> 00:58:10,940
Wokum mmea baasa bɛyɛ mfe 20 a atwam ni.

706
00:58:14,060 --> 00:58:17,420
So wubetumi asusuw biribiara a enti ɔ
na ɔbɛkɔ akɔdi Sidney Prescott ne n’akyi

707
00:58:17,420 --> 00:58:18,420
abusua?

708
00:58:19,200 --> 00:58:20,820
Dabi, ɛnyɛ nea minim.

709
00:58:22,340 --> 00:58:23,600
Nanso, ɛyɛ me anigye sɛ wo ho ye.

710
00:58:24,300 --> 00:58:25,300
Aseda.

711
00:58:29,100 --> 00:58:31,740
So woate sɛ ɔreka asɛm no ho asɛm pɛn
Ghostface awudi?

712
00:58:32,390 --> 00:58:36,030
anaasɛ sini ahorow a wɔde sekan bɔ anaa biribiara a ɛte saa
sɛ. Ɛnyɛ sɛ mekae.

713
00:58:36,410 --> 00:58:39,190
Na, um, ɔno nso ɛ?

714
00:58:39,910 --> 00:58:40,970
Yeah, ɛno ne John.

715
00:58:43,170 --> 00:58:45,430
John... Yeah, sɛnea ɛte wɔ John Doe mu no.

716
00:58:45,930 --> 00:58:49,470
Ná onnim ne din ankasa. Ná ɔwɔ
amnesia fi ɔhwe a ɛba ti so sɛ

717
00:58:49,470 --> 00:58:50,470
no saa akuru no nyinaa.

718
00:58:51,090 --> 00:58:52,150
Bere bɛn na oduu ha?

719
00:58:52,490 --> 00:58:58,270
Wiɛ, na ɛyɛ ansa na me bere reba. Me deɛ, makɔ
ha mfe 16, enti 90s awiei, ebia.

720
00:58:59,470 --> 00:59:01,410
Ná ne dan no wɔ fam hɔ pɛɛ. Wopɛ
sɛ wobɛhu no?

721
00:59:01,850 --> 00:59:02,850
Aane.

722
00:59:03,270 --> 00:59:08,030
Wunim, na ɔyɛ drifter, na ɔda so
California mmɔnten so anaa baabi.

723
00:59:09,410 --> 00:59:11,510
Na afei da koro bi ɔbɔɔ akuturuku.

724
00:59:12,270 --> 00:59:13,970
Ɔtow hyɛɛ ntoaso sukuu abeawa bi so.

725
00:59:15,030 --> 00:59:18,930
Wɔkae sɛ ontumi nnyina hɔ
asɛnnibea na ɛbaa awiei wɔ ha.

726
00:59:19,690 --> 00:59:20,870
Na ɛhe na ɔwɔ mprempren?

727
00:59:21,390 --> 00:59:22,390
Wogyaee no.

728
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
Adapɛn abien a atwam ni.

729
00:59:26,390 --> 00:59:28,610
Adwene biara a ɛfa baabi a ɔkɔe wɔ n’akyi
wɔayi no adi?

730
00:59:29,770 --> 00:59:33,300
Dabi, yɛpa wo kyɛw, nanso sɛ wopɛ saa nsɛm no a, .
wobɛkɔ akɔhia asɛnnibea ahyɛdeɛ.

731
00:59:34,200 --> 00:59:38,000
Na mefa no sɛ John Doe ne Carl
Gibbs dii bere pii boom.

732
00:59:38,360 --> 00:59:39,218
Oh, yeah.

733
00:59:39,220 --> 00:59:40,340
Dabi, na wɔyɛ nnamfo pa.

734
00:59:41,860 --> 00:59:42,860
Ɛbɛn paa.

735
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Abarimaa a ɔyɛ ofipamfo, Set.

736
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
Ɔwɔ abɔnten hɔ a ɔrehwɛ fie hɔ denneennen. Ɛnyɛ saa
anifere kwan so koraa.

737
01:00:08,220 --> 01:00:09,700
Makɔ akyi nnansa.

738
01:00:10,540 --> 01:00:13,980
Sɛ na owudifo no ahintaw ɔdan no atifi a, .
na ɛsɛ sɛ ɔkɔ fie hɔ wɔ bere bi mu

739
01:00:13,980 --> 01:00:16,040
nsɛntitiriw. So wobetumi akɔ hacked footage no?

740
01:00:16,660 --> 01:00:18,560
Ɛda adi pefee sɛ owudifo no yɛ tech -savvy.

741
01:00:19,560 --> 01:00:23,960
So mo baanu huu mpopaho no? Woanya
biribiara a wuhia? Aane. Nsu no

742
01:00:23,960 --> 01:00:28,300
na nhyɛso no yɛ top -notch. Enti, yɛda mo ase.
Aane. Yeah, nokwarem no.

743
01:00:29,620 --> 01:00:31,120
Enti, um...

744
01:00:31,760 --> 01:00:32,840
Adɛn nti na wowɔ ha?

745
01:00:34,460 --> 01:00:39,960
Kafra. Mekyerɛ sɛ, um... Afei
biribiara a woafa mu, .

746
01:00:40,140 --> 01:00:42,000
wo nsuro?

747
01:00:43,160 --> 01:00:48,220
Suro? Nea ɛho hia. M’adwuma kwan a wɔfa so yɛ adwuma
ne sɛ wobedi nkonim na waboro Gail Weathers so.

748
01:00:48,400 --> 01:00:51,000
Na sɛ Woodsboro Legacy no, ɛyɛ yɛn asɛdeɛ.

749
01:00:52,380 --> 01:00:54,580
Ná yɛn Papa nua Randy yɛ nnamfo pa ankasa
wo ne wo maame.

750
01:00:55,400 --> 01:00:59,580
Na mepɛ sɛ meda owudifo no adi eyi
bere. Wadi mfomso pii. Ɛne sɛ

751
01:00:59,580 --> 01:01:00,580
ɛnyɛ nea ɛboa.

752
01:01:00,820 --> 01:01:01,900
Uncover... Owudifo bi.

753
01:01:02,400 --> 01:01:03,920
Wobɛyɛ dɛn ahu owudifo bi?

754
01:01:04,420 --> 01:01:07,580
Boaboa wɔn a wosusuw sɛ wɔyɛ saa no ano na afei Agatha
Christie wɔn kosi sɛ wɔbɛbubu.

755
01:01:08,260 --> 01:01:12,420
Enti wobɛyɛ dɛn ahu nnipa ko a wɔyɛ? Sɛ
abakɔsɛm yɛ biribiara a ɛkyerɛ, ɛbɛyɛ sɛ ɛte saa

756
01:01:12,420 --> 01:01:13,940
wo nnamfonom, ebia wo
abarimaa adamfo.

757
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Boyfriend no da adi dodo.

758
01:01:16,200 --> 01:01:18,120
Wiɛ, ɛno yɛ nea wɔayɛ. Ɛnyɛ me de
abarimaa adamfo.

759
01:01:19,120 --> 01:01:22,540
Ɛno yɛ fɛ. Ɛsɛ sɛ yɛboaboa ne nyinaa ano
wɔn a wosusuw sɛ wɔbom tra dan biako mu.

760
01:01:22,840 --> 01:01:25,480
Wiɛ, wɔabara sɛ obi nkɔ fie bere a owia akɔtɔ. Na
kurow mũ no nyinaa a wɔbɛto mu.

761
01:01:27,980 --> 01:01:29,160
Nokwarem no, ebia ɔkwan bi wɔ hɔ.

762
01:01:30,000 --> 01:01:32,100
Me kɛkɛ, anka ɛsɛ sɛ misusuw ɔkwan a mɛfa so
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛtwa me papa ho ahyia.

763
01:01:32,360 --> 01:01:33,520
So ɛno betumi aba?

764
01:01:34,740 --> 01:01:36,220
Ɔno ne polisifo panyin.

765
01:01:36,480 --> 01:01:39,620
Nanso sɛ yetumi hu nea ɔreyɛ eyi a, .
afei obetumi akɔfa wɔn. Sɛ yebetumi a

766
01:01:39,620 --> 01:01:40,620
boa, ɛsɛ sɛ yɛboa.

767
01:01:43,300 --> 01:01:44,340
Meyare sɛ me ho nni mfaso.

768
01:01:47,360 --> 01:01:50,540
Ná ɛno ne Deputy Cook. Wɔasiesie wɔn sɛ
trace ne fon no sɛ ɔsan frɛ me bio a.

769
01:01:51,300 --> 01:01:52,920
So ɛsɛ sɛ yɛtwɛn ma ɔfrɛ kɛkɛ?

770
01:01:53,340 --> 01:01:56,080
Oh, bra. Ɛsɛ sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ
sɛ wɔbɛbɔ no asau ma wafrɛ wo.

771
01:01:57,900 --> 01:02:00,940
Na sɛ mede nea woayɛ no maa wo nso ɛ
rebisa me fi 1996?

772
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Nsɛm a wobisabisaa no.

773
01:02:06,180 --> 01:02:08,200
Nya fuck no fi ha.

774
01:02:08,540 --> 01:02:10,280
Hwɛ, me hia ET wɔ saa asɛnnibea no so kɛkɛ
nhyehyɛe.

775
01:02:11,860 --> 01:02:12,860
Papa.

776
01:02:13,240 --> 01:02:15,040
Okay, frɛ me Sid telefon a ɛto so abien no
nkaa ahorow.

777
01:02:17,020 --> 01:02:18,020
Tatum?

778
01:04:32,910 --> 01:04:38,390
Fa nantew kakra kɔ saa kurow a ɛho ka sua no mu
na kɔ ɔkwan no atifi.

779
01:04:40,230 --> 01:04:46,050
Baabi a viaduct no loom te sɛ anomaa a ɔyɛ
doom bere a woresakra no

780
01:04:46,050 --> 01:04:47,810
ne mpaapaemu.

781
01:04:48,650 --> 01:04:55,130
Baabi a ahintasɛm da ɔhye so ogya mu
ne nhama a ɛrebɔ denneennen no.

782
01:04:55,470 --> 01:05:01,290
Na wunim sɛ worensan mma bio.
Wosow wo ho fa bridge no so kɛkɛ, fa

783
01:05:01,290 --> 01:05:02,530
mills, a ɛtwam...

784
01:05:05,220 --> 01:05:11,780
Wɔ ahum bi a ɛreboaboa ano so no, obi tenten ba
ɔbarima fɛfɛ bi a ɔhyɛ atade tuntum a ɛho agu fĩ

785
01:05:11,780 --> 01:05:14,060
a ne nsa nifa kɔkɔɔ wɔ hɔ.

786
01:05:16,660 --> 01:05:18,020
Hey, Chloe, na wo.

787
01:05:18,300 --> 01:05:22,360
Ben ne Lucas wɔ ha dedaw. Eyi ne
Chad ne Mindy na wɔyɛ saa.

788
01:05:22,580 --> 01:05:24,440
Hi, me ne Chloe. Bra bɛba mu.

789
01:05:26,500 --> 01:05:28,180
Enti awofo na wɔwɔ beae yi.

790
01:05:28,560 --> 01:05:29,980
Yiw, nanso wonnim sɛ yɛwɔ ha.

791
01:05:35,150 --> 01:05:36,150
Mmofra a wɔnom nsa.

792
01:05:37,070 --> 01:05:41,030
Pepperoni ne nsenia no ni
pizza a wɔde yɛ pizza.

793
01:05:41,350 --> 01:05:42,350
Meda wo ase.

794
01:05:42,730 --> 01:05:44,430
Enti dɛn ne apam a ɛda mo baanu ntam?

795
01:05:44,930 --> 01:05:47,590
Wɔpɛ sɛ wɔboa yɛn ma yehu onii ko a ɔyɛ
reyɛ eyi.

796
01:05:47,910 --> 01:05:50,310
Wosusuw sɛ ɛyɛ yɛn mu biako.

797
01:05:53,430 --> 01:05:54,430
Aane.

798
01:05:54,830 --> 01:06:00,010
Nanso me nnyɛ... Enti saa dude a wawu yi fi 30
mfe a atwam ni no, onwui saa? Ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi

799
01:06:00,010 --> 01:06:01,070
Stu Mocker te ase ampa?

800
01:06:01,830 --> 01:06:02,788
Ɛhe na wakɔ?

801
01:06:02,790 --> 01:06:03,790
Ɔbotan bi ase?

802
01:06:03,920 --> 01:06:05,760
Obiara anhu no mfe aduasa?

803
01:06:06,000 --> 01:06:08,600
Ɛno yɛ retcon a ɛyɛ fɛwdi ma obiara
franchise a wɔde ma.

804
01:06:08,920 --> 01:06:11,480
Hwɛ, saa bere yi de, ɛfa ne nyinaa ho
nostalgia a ɛma obi yɛ ade tra so.

805
01:06:11,860 --> 01:06:14,800
Hey, Min, yɛkaa mmara no ho asɛm
ade. Yɛkaa sɛ yɛrennyɛ

806
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
bio. Yɛawie wɔ saa asɛm no so.

807
01:06:16,040 --> 01:06:19,600
Obiara a ɔyɛ no pɛ sɛ ɔde Sydney fi adi
a ɛfa pɛnhyenkɔ ho.

808
01:06:20,060 --> 01:06:23,160
Ɔyɛ ɔhemmaa a ɔteɛteɛm. Scream ahemmaa yɛ
wɔmma kwan mma nnya awiei a ɛyɛ anigye.

809
01:06:23,480 --> 01:06:26,520
Ntease bi wɔ hɔ a enti wɔkɔ so de Jamie to hɔ
Lee wɔ Halloween sini foforo mu.

810
01:06:26,900 --> 01:06:30,160
Yɛn nyinaa pɛ sɛ yɛkenkan Wuthering Heights
bio nea edi kan. Nanso eyi te saa

811
01:06:30,160 --> 01:06:31,760
asetra. Yiw, pɛpɛɛpɛ.

812
01:06:32,650 --> 01:06:34,630
Saa onipa yi nyɛ obi a ɔpɛ papa sini ahorow.

813
01:06:34,990 --> 01:06:40,490
Wɔyɛ Sidney Prescott akyidifoɔ. Ɛnyɛ saa
nanso, nnɛyi Sidney no. Sidneyfo no

814
01:06:40,490 --> 01:06:41,490
Mfe 30 a atwam ni.

815
01:06:42,070 --> 01:06:45,410
Sidney a na ɔrekum ahonhonsɛmdi anim
te sɛ pɛnkoro afe biara.

816
01:06:45,650 --> 01:06:49,350
Na nea enti a wɔde Stu Mocker redi dwuma no
sɛ wo ne no bɛbɔ a, ɛyɛ sɛ na ɔwɔ hɔ

817
01:06:49,350 --> 01:06:54,050
wɔ mfiase no. Anadwo a Sidney, na...
ɔbɔfo a ɔtɔ were, wɔwoo no.

818
01:06:55,890 --> 01:06:59,010
Anaasɛ ɛyɛ Stu ankasa. Mekyerɛ sɛ, Billy
Ná Loomis wɔ kokoam ɔdɔ ba, enti hena

819
01:06:59,010 --> 01:07:00,010
fuck nim bio.

820
01:07:00,070 --> 01:07:01,230
Ɛhe na wunyaa saa frɛ ahorow yi?

821
01:07:01,600 --> 01:07:03,060
Uh, me maame mununkum.

822
01:07:03,740 --> 01:07:04,920
So wubetumi ahu sɛ wɔyɛ atoro anaasɛ ɛnte saa?

823
01:07:05,180 --> 01:07:06,680
Sɛ ɛyɛ atoro a, ɛyɛ nea eye.

824
01:07:07,080 --> 01:07:08,340
Sunsuma no yɛ nea ɛkɔ so daa.

825
01:07:09,180 --> 01:07:13,420
Aniwa, nsa, ne nyinaa wɔ zero
artifacts anaa pixelation a wɔde ayɛ nneɛma. Mekyerɛ sɛ, eyinom

826
01:07:13,420 --> 01:07:14,420
ayɛ frɛ a wɔbɔ no tee.

827
01:07:14,480 --> 01:07:18,720
Ɛteɛ, yie, sɛ ɛyɛ Stu Mocker a, ɛnde
yenim sɛ ɔwɔ obi a ɔka ho.

828
01:07:19,160 --> 01:07:23,660
Right, ɔrentumi nkɔ mmeae abien wɔ
pɛnkoro, enti... Hena ne no?

829
01:07:24,380 --> 01:07:26,580
Dɛn nti na yɛn mu biara bɛpɛ sɛ ɔbɔ hu
Tatum ne ne maame?

830
01:07:26,920 --> 01:07:27,920
Dɛn ntia, ampa.

831
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
Momma yɛnka nkannyan ho asɛm.

832
01:07:33,700 --> 01:07:37,140
Ben, so Sidney pene wo so ampa sɛ
Tatum adamfo abarimaa?

833
01:07:37,720 --> 01:07:39,060
Maame mpɛ abarimaa adamfo da.

834
01:07:39,400 --> 01:07:40,860
Ɛno ne Maame 101 a ɔwɔ hɔ.

835
01:07:41,080 --> 01:07:43,780
Na woyɛ brawn a wɔde afrafra a ɛyɛ anigye
ne amemene ahorow.

836
01:07:44,100 --> 01:07:48,100
M’ani gye ho sɛ mɛyɛ me nipadua ne m’adwene ho adwuma, .
yeah. Hwɛ, ɛno yɛ nwonwa a ɛyɛ nwonwa ma

837
01:07:48,100 --> 01:07:48,899
ka no denden.

838
01:07:48,900 --> 01:07:54,540
Chloe, anigye -dɔfo, obiara ani gye ho, .
ti nhwi a ɛkyɛn so, ɛte sɛ nea enni atirimpɔw biara.

839
01:07:54,720 --> 01:07:55,698
Ɛno ne me.

840
01:07:55,700 --> 01:07:59,940
Ɛnyɛ sɛ meretɔ. Papa. M'ani nnye a
abeawa a obiara ani gye ne ho. Ɛyɛ mfonoe.

841
01:08:00,520 --> 01:08:01,520
Oh, woahu?

842
01:08:02,060 --> 01:08:03,060
Ɛno ne adwene a ɛkanyan obi.

843
01:08:03,100 --> 01:08:05,560
Ɛteɛ, mfonoe? Seesei yɛwɔ Stumacher
asasesin mu.

844
01:08:05,940 --> 01:08:07,020
Na wo, abarimaa a ɔyɛ nwonwa.

845
01:08:07,240 --> 01:08:11,200
Yoo. Wodaa asɛm bi a ɛnyɛ dɛ adi
nneɛma nyinaa ho adwene a ɛyɛ den Sidney

846
01:08:11,820 --> 01:08:14,580
Ɔyɛ pinnacle wɔ nokware nsɛmmɔnedi no mu
nsɛmfua nkyerɛase. Me nnyɛ obi a ɔde ne ho ahyɛ mu.

847
01:08:14,800 --> 01:08:18,220
Meyɛ... Meyɛ, uh... fascinated kɛkɛ.

848
01:08:19,080 --> 01:08:20,740
Nwi a ɛpaapae, aberante.

849
01:08:21,040 --> 01:08:22,319
Okay, me sika wɔ boyfriend so.

850
01:08:22,620 --> 01:08:24,000
Yeah, me bet no yɛ creepy kid.

851
01:08:24,279 --> 01:08:27,020
Okay, me yɛ fɛ fucking yareɛ nyinaa
saa creepy shit yi, ɛyɛ yie?

852
01:08:27,580 --> 01:08:28,580
Me nnyɛ creepy.

853
01:08:29,460 --> 01:08:30,920
Creepy yɛ nea ɛyɛ hyew.

854
01:08:33,470 --> 01:08:34,470
Ow. Hei.

855
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
Hei.

856
01:08:37,189 --> 01:08:38,189
So metumi anom beer foforo?

857
01:08:38,729 --> 01:08:39,830
Wubetumi anya nea wopɛ biara.

858
01:08:44,510 --> 01:08:47,069
Na yɛn nkɔmmɔbɔ no, eyi ne me
nea ɛyɛ soronko.

859
01:08:47,410 --> 01:08:49,490
Ɛno ne apam no. Yeah, yeah. Ate aseɛ.
Yoo.

860
01:08:51,330 --> 01:08:53,630
Oh, ɛyɛ yie. Oh, ɛhɔ.

861
01:08:54,950 --> 01:08:59,189
Oye, mewɔ mfoninitwa mfiri abiɛsa wɔ wo so.
Yɛbɛyɛ adwuma afi control no so

862
01:08:59,189 --> 01:09:00,250
dan mu. Wohia wo fon.

863
01:09:00,939 --> 01:09:04,700
Enti sɛ ɔfrɛ a... Meda mo ase. Ne nyinaa
nifa, mmea.

864
01:09:05,120 --> 01:09:08,200
Yɛbɛyɛ krado sɛ yɛbɛbubu akɔ biribiara mu
affiliate wɔ ɔman no mu bere a worekɔ.

865
01:09:09,520 --> 01:09:11,000
Yesu fucking a ɛyɛ hu.

866
01:09:12,340 --> 01:09:13,340
Yoo.

867
01:09:13,720 --> 01:09:15,300
Momma yɛn anidaso sɛ Stu rehwɛ.

868
01:09:16,700 --> 01:09:18,479
Krado? Wobɛbɔ bɔɔl fɛfɛɛfɛ?

869
01:09:18,779 --> 01:09:22,120
Nokwarem no, ɛnte saa. Mede m’atwɛn sɛ
saa nsɛm a wobisabisaa no yi mfe 30.

870
01:09:22,580 --> 01:09:25,180
Na abiɛsa, abien...

871
01:09:26,380 --> 01:09:31,100
Hi, me ne Gail Weathers wɔ ha ma
eksklusiewe onderhoud met Sydney

872
01:09:32,700 --> 01:09:36,000
Wat de hel?

873
01:09:36,620 --> 01:09:38,479
My ma gaan regstreeks op TV.

874
01:09:38,760 --> 01:09:39,738
Kanaal 7.

875
01:09:39,740 --> 01:09:40,740
O.

876
01:09:43,640 --> 01:09:44,640
Welkom, Sydney.

877
01:09:44,840 --> 01:09:46,200
Hallo, Gail. Hallo.

878
01:09:46,680 --> 01:09:50,880
So almal ken jou as die oorlewende van
baie wrede aanvalle.

879
01:09:51,470 --> 01:09:55,270
En ek verstaan dat jy en jou
familie is weer 'n teiken. Kan jy

880
01:09:55,270 --> 01:09:56,710
verduidelik wat gebeur?

881
01:09:57,250 --> 01:10:01,350
Ek en my gesin is al twee keer aangeval
nou deur iemand wat beweer hy is Stu

882
01:10:01,350 --> 01:10:06,510
Spotter. Maar Stu is in Woodsboro vermoor
die aand dat hy en Billy Loomis

883
01:10:06,510 --> 01:10:07,510
jou aangeval het.

884
01:10:07,650 --> 01:10:11,150
Ja. Maar nou is ek nie so seker nie.

885
01:10:11,530 --> 01:10:13,090
Is dit hoekom jy hierdie onderhoud doen?

886
01:10:13,350 --> 01:10:16,010
Ek wil met hom praat. Wat sou jy
graag sê?

887
01:10:16,370 --> 01:10:19,010
Ek wil weet wat hy wil hê.

888
01:10:19,740 --> 01:10:24,340
Hoekom doen hy dit ná al hierdie
jaar, ek wil hê hy moet weet dat dit

889
01:10:24,340 --> 01:10:26,260
hoef nie voort te gaan nie.

890
01:10:26,600 --> 01:10:29,840
Zoem in. Strakker. Wat jy ook al nodig het,
kom ons praat.

891
01:10:32,980 --> 01:10:35,100
Miskien is hy te veel van 'n teef.

892
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Hy was altyd die sidekick, nooit die nie
lei.

893
01:10:40,860 --> 01:10:41,920
Is dit wat dit is?

894
01:10:42,740 --> 01:10:47,680
Wil jy die hoof wees? Wel, hier jy
gaan. Bel my. Jy het 'n platform.

895
01:10:53,960 --> 01:10:56,960
Miskien het hy nog nie ingeskakel nie. Kom ons hou
praat.

896
01:10:58,460 --> 01:11:00,720
Ek en jy ken mekaar al lank
tyd.

897
01:11:01,320 --> 01:11:02,980
Baie lank, ja.

898
01:11:03,280 --> 01:11:05,000
Hoe sou jy ons verhouding beskryf?

899
01:11:06,880 --> 01:11:08,120
Ingewikkeld, maar blywend.

900
01:11:09,500 --> 01:11:15,480
Jy het 'n boek uit duisternis geskryf oor
genees jou trauma, en tog het jy

901
01:11:15,480 --> 01:11:19,060
heeltemal uit die publiek verdwyn het
oog vir jare nou. Hoekom?

902
01:11:19,520 --> 01:11:23,060
Dit lyk net hoe meer ek oor gepraat het
dit, hoe meer duisternis gekom het.

903
01:11:24,420 --> 01:11:28,240
Jy het drie kinders, Tatum synde
jou oudste. Sy is 17.

904
01:11:28,540 --> 01:11:30,060
Ek praat liewer nie oor my kinders nie.

905
01:11:30,320 --> 01:11:34,660
Tatum is dieselfde ouderdom as wat jy was toe
hierdie hele ding het begin. Dit moet

906
01:11:34,660 --> 01:11:38,000
het 'n groot betekenis vir jou. Soos ek
gesê, ek wil nie oor my praat nie

907
01:11:38,000 --> 01:11:42,900
kinders. En jy het jou kind na Tatum genoem
die jong meisie wat wreed was

908
01:11:42,900 --> 01:11:47,140
al die jare gelede vermoor. Ek het genoem
haar na 'n jeugvriend wat ek

909
01:11:47,140 --> 01:11:48,380
dierbaar.

910
01:11:50,320 --> 01:11:52,580
Sy was die laaste vriendin wat ek ooit vertrou het.

911
01:11:56,430 --> 01:11:59,570
Sidney, is jy ooit bekommerd oor die verbygaan
jou trauma op jou kinders?

912
01:11:59,790 --> 01:12:04,630
Of nog erger, ja, dat hulle sou wees
die teiken van toekomstige moorde? O, kak.

913
01:12:04,950 --> 01:12:06,510
Sidney. Goed, Gil, stop.

914
01:12:09,330 --> 01:12:10,730
Goed, ons is dadelik terug.

915
01:12:11,650 --> 01:12:13,170
Of dalk nie.

916
01:12:15,130 --> 01:12:15,730
Dit

917
01:12:15,730 --> 01:12:22,670
was

918
01:12:22,670 --> 01:12:25,050
onregverdig. En gevaarlik.

919
01:12:25,630 --> 01:12:27,990
Maar jy het verdwyn, Sid. Mense wil
weet.

920
01:12:28,310 --> 01:12:29,310
Ek wil weet.

921
01:12:31,130 --> 01:12:32,089
Ek is jammer.

922
01:12:32,090 --> 01:12:33,090
Is jy?

923
01:12:33,250 --> 01:12:37,390
Wat as ek jou oor Dewey gevra het
regstreekse TV? Wat sou jy sê?

924
01:12:37,710 --> 01:12:39,530
Wel, ek sou sê dit gaan goed met my.

925
01:12:41,310 --> 01:12:46,470
Want dit is wat ek vir myself sê 500
keer per dag net om deur die dag te kom.

926
01:13:06,710 --> 01:13:10,890
Dit was 'n eksklusiewe Robbie Rivers
met Gail Weathers en Pine Grove's baie

927
01:13:10,890 --> 01:13:12,390
eie Sydney Prescott Evans.

928
01:13:12,610 --> 01:13:14,590
Ons sal... 2010 monitor.

929
01:13:17,410 --> 01:13:18,410
Ja.

930
01:13:19,130 --> 01:13:20,130
Is jy oukei?

931
01:13:23,470 --> 01:13:24,830
Ek is jammer dat dit gebeur.

932
01:13:25,910 --> 01:13:28,030
Dit is 'n dom idee.

933
01:13:28,350 --> 01:13:32,110
Hoe ver is die TV-stasie? Ek net regtig
wil nou by my ma wees. Ons is

934
01:13:32,110 --> 01:13:33,410
super naby. Ek bedoel, ek sal jou vat.

935
01:13:42,350 --> 01:13:47,030
Ons is nie op die lug nie, en dit moet so wees
op die lug. Komaan. O, Sid.

936
01:13:47,370 --> 01:13:48,530
Het jy 'n drukkie nodig?

937
01:13:49,590 --> 01:13:53,470
Ons het vir jou gewag. Hoekom? So ek
kan lank genoeg op die foon bly vir

938
01:13:53,470 --> 01:13:57,070
om die oproep op te spoor? Ja, dom. Of jy
kan net vir ons sê waar jy is.

939
01:13:57,270 --> 01:14:02,030
Groot. Ek is by Parker's Tavern saam met jou
dogter.

940
01:14:02,850 --> 01:14:06,130
My dogter is nie by Parker's nie. Wel,
sy is beslis nie by die huis nie.

941
01:14:06,670 --> 01:14:08,030
Sy het die aandklokreël verbreek.

942
01:14:08,470 --> 01:14:09,610
Sy is 'n slegte teef.

943
01:14:14,300 --> 01:14:17,860
Is dit dit? Gaan hy terugbel?
Omdat jy gesê het dit is my storie.

944
01:14:17,860 --> 01:14:21,720
die storie, Gail? Stop. Jy moet bel
die polisie op die oomblik. Sê vir hulle om na te gaan

945
01:14:21,720 --> 01:14:22,760
Parker Tavern.

946
01:14:23,840 --> 01:14:24,840
Sidney!

947
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Sidney!

948
01:14:28,540 --> 01:14:29,540
O, fok.

949
01:14:30,020 --> 01:14:32,840
Mark, Tatum het na Chloe se restaurant gegaan.
Sy is in die moeilikheid.

950
01:14:33,060 --> 01:14:34,060
Waar is jy?

951
01:14:34,820 --> 01:14:35,820
Verdomp!

952
01:15:02,800 --> 01:15:03,920
Wat is dit? Hmm?

953
01:15:04,680 --> 01:15:06,620
O, uh... Het jy dit geskep?

954
01:15:06,880 --> 01:15:08,280
Wat? Nee.

955
01:15:08,580 --> 01:15:11,500
Ek bedoel, ek het daardie een geskep net om te sien
as dit moontlik was.

956
01:15:11,840 --> 01:15:14,740
Ek kan nie wag om jou fokken dood te maak nie, Sidney
Prescott, en jou dogter.

957
01:15:15,560 --> 01:15:19,120
En ek sal elke sekonde daarvan liefhê,
jou teef.

958
01:15:19,520 --> 01:15:20,520
Haai. Haai.

959
01:15:39,180 --> 01:15:43,260
Ons is nie juis in oorlog nie, en miskien,
manne, ons het geen idee wie die moordenaar is nie.

960
01:15:43,440 --> 01:15:44,720
Creepy Kid het steeds my stem.

961
01:15:45,100 --> 01:15:46,300
Ek is heeltemal te duidelik.

962
01:15:46,780 --> 01:15:48,400
So voor die hand liggend is dit nie duidelik nie.

963
01:15:48,960 --> 01:15:50,420
Wat is daardie reuk?

964
01:15:51,120 --> 01:15:52,120
O, kak.

965
01:15:52,900 --> 01:15:54,040
Pizza's in my ou bed.

966
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Oeps.

967
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Badkamer breek.

968
01:16:01,840 --> 01:16:06,080
Ons moes Tatum nie alleen gelaat het nie
Gen Z Billy Loomis, reg? Ek is nie

969
01:16:06,080 --> 01:16:09,720
voel goed daaroor. Vind jy dit
vreemd dat twee baie regte verdagtes net

970
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
gerieflik verdwyn het?

971
01:16:11,720 --> 01:16:14,060
Ek wil regtig nie gesteek word nie
vanaand. Kom ons gaan soek Tatum.

972
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Goed.

973
01:16:21,580 --> 01:16:23,380
Dit is gesluit. Ons is toegesluit.

974
01:16:24,180 --> 01:16:25,820
Daar moet 'n ander uitweg hier wees.

975
01:16:26,740 --> 01:16:27,880
Kom ons probeer die eetkamer.

976
01:17:24,110 --> 01:17:25,270
Daar is 'n fokken deur.

977
01:17:30,870 --> 01:17:34,090
Daar moet 'n agterdeur wees.

978
01:17:38,530 --> 01:17:39,530
Dis nie goed nie.

979
01:18:35,440 --> 01:18:37,620
Ek het hierdie. Ek het hierdie. Ek het hierdie. ek
het dit gekry.

980
01:23:40,390 --> 01:23:41,390
Ek het jou gevind.

981
01:23:41,490 --> 01:23:44,370
Hom? Die moordenaar? Ek het niemand gesien nie. Hy
slaan my.

982
01:23:44,870 --> 01:23:46,210
Het my ook baie goed gekry.

983
01:23:46,430 --> 01:23:47,430
Ons moet hier wegkom.

984
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Tate, luister.

985
01:23:49,190 --> 01:23:50,350
Hy het my gesien, Tate.

986
01:23:50,810 --> 01:23:51,789
Ek weet.

987
01:23:51,790 --> 01:23:52,790
Ek weet. Ek is jammer.

988
01:23:54,510 --> 01:23:55,710
Ek sal jou nooit seermaak nie, okay?

989
01:27:08,740 --> 01:27:10,440
Ek kan jou nie hoor nie. Ek kan jou nie hoor nie.

990
01:27:10,700 --> 01:27:11,700
Goed.

991
01:27:12,020 --> 01:27:13,020
Goed.

992
01:27:13,920 --> 01:27:14,920
Tatum, luister na my.

993
01:27:15,320 --> 01:27:16,640
Ek gaan dit nie betyds maak nie.

994
01:27:17,080 --> 01:27:18,240
Maar ek gaan by jou bly.

995
01:27:18,800 --> 01:27:20,520
Jy moet die geweer kry. Dit is in die
veilig.

996
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
Goed.

997
01:27:24,520 --> 01:27:25,560
Die kode is jou verjaarsdag.

998
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Ek gaan jou daardeur praat.

999
01:27:40,200 --> 01:27:41,200
Het jy jou oordopjes?

1000
01:27:41,440 --> 01:27:43,580
Sit hulle in, reg? Jy gaan nodig hê
weerhaak hande.

1001
01:27:43,800 --> 01:27:44,800
Goed.

1002
01:27:49,300 --> 01:27:50,300
Goed.

1003
01:27:53,280 --> 01:27:54,280
Goed.

1004
01:27:56,200 --> 01:27:57,200
Wag.

1005
01:27:57,580 --> 01:28:00,080
Ek hoor hom nie. Ek dink hy is weg.

1006
01:28:02,740 --> 01:28:04,480
Nee, hy probeer 'n ander manier inkom.

1007
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Luister na my.

1008
01:28:09,020 --> 01:28:13,760
undefined
undefined

1009
01:28:14,200 --> 01:28:15,159
undefined

1010
01:28:15,160 --> 01:28:16,680
undefined
undefined

1011
01:28:17,480 --> 01:28:18,480
undefined

1012
01:28:18,540 --> 01:28:19,540
undefined

1013
01:28:19,860 --> 01:28:20,860
undefined

1014
01:28:21,340 --> 01:28:26,160
undefined
undefined

1015
01:28:26,160 --> 01:28:27,860
undefined

1016
01:28:28,360 --> 01:28:30,720
undefined
undefined

1017
01:28:33,700 --> 01:28:34,700
undefined

1018
01:28:36,480 --> 01:28:38,820
undefined

1019
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
undefined

1020
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
undefined

1021
01:28:42,300 --> 01:28:43,800
undefined

1022
01:28:44,940 --> 01:28:45,940
undefined

1023
01:28:46,320 --> 01:28:47,720
undefined

1024
01:28:48,960 --> 01:28:51,700
undefined

1025
01:28:53,260 --> 01:28:54,920
undefined

1026
01:28:56,440 --> 01:28:58,280
undefined

1027
01:28:59,320 --> 01:29:01,940
undefined
undefined

1028
01:29:10,570 --> 01:29:11,750
undefined
undefined

1029
01:29:13,330 --> 01:29:14,330
undefined

1030
01:29:15,190 --> 01:29:16,550
undefined
undefined

1031
01:29:17,170 --> 01:29:18,250
undefined

1032
01:29:18,470 --> 01:29:20,330
undefined

1033
01:29:20,770 --> 01:29:24,830
undefined
undefined

1034
01:30:00,330 --> 01:30:02,990
undefined
undefined

1035
01:30:02,990 --> 01:30:03,990
undefined

1036
01:30:04,650 --> 01:30:06,910
undefined

1037
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
undefined

1038
01:30:08,610 --> 01:30:11,330
undefined
undefined

1039
01:30:12,930 --> 01:30:13,930
undefined

1040
01:30:14,710 --> 01:30:15,710
undefined

1041
01:30:16,150 --> 01:30:17,150
undefined

1042
01:31:27,500 --> 01:31:29,220
undefined

1043
01:31:29,620 --> 01:31:33,240
undefined
undefined

1044
01:31:33,480 --> 01:31:34,480
undefined

1045
01:32:33,710 --> 01:32:34,990
undefined

1046
01:32:35,570 --> 01:32:39,090
undefined
undefined

1047
01:32:39,910 --> 01:32:44,630
undefined
undefined

1048
01:32:44,930 --> 01:32:47,510
undefined
undefined

1049
01:32:49,230 --> 01:32:50,750
undefined

1050
01:32:54,450 --> 01:32:55,990
undefined

1051
01:32:57,570 --> 01:32:58,890
undefined

1052
01:33:00,050 --> 01:33:01,990
undefined

1053
01:33:08,590 --> 01:33:10,970
undefined
undefined

1054
01:33:11,210 --> 01:33:13,370
undefined
undefined

1055
01:33:13,690 --> 01:33:15,290
undefined

1056
01:33:16,110 --> 01:33:17,110
undefined

1057
01:33:17,670 --> 01:33:19,230
undefined

1058
01:33:21,350 --> 01:33:24,070
undefined
undefined

1059
01:33:24,690 --> 01:33:26,110
undefined

1060
01:33:27,690 --> 01:33:28,750
undefined

1061
01:33:29,630 --> 01:33:30,890
undefined

1062
01:33:32,610 --> 01:33:34,050
undefined

1063
01:33:34,350 --> 01:33:35,350
undefined

1064
01:33:38,160 --> 01:33:39,840
undefined

1065
01:33:41,780 --> 01:33:42,880
undefined

1066
01:33:43,300 --> 01:33:44,460
undefined

1067
01:33:45,040 --> 01:33:48,060
undefined
undefined

1068
01:33:49,480 --> 01:33:53,280
undefined
undefined

1069
01:33:54,300 --> 01:33:56,420
undefined

1070
01:33:57,720 --> 01:34:00,640
undefined
undefined

1071
01:34:01,600 --> 01:34:03,300
undefined

1072
01:34:04,960 --> 01:34:06,640
undefined

1073
01:34:07,180 --> 01:34:08,500
undefined

1074
01:34:09,780 --> 01:34:15,220
undefined
undefined

1075
01:34:15,220 --> 01:34:18,340
undefined
undefined

1076
01:34:36,040 --> 01:34:37,160
undefined

1077
01:34:38,280 --> 01:34:42,960
undefined
undefined

1078
01:34:50,300 --> 01:34:51,740
undefined

1079
01:34:52,860 --> 01:34:53,860
undefined

1080
01:34:54,180 --> 01:34:56,640
undefined

1081
01:34:56,940 --> 01:34:57,940
undefined

1082
01:34:58,600 --> 01:35:00,940
undefined

1083
01:35:02,000 --> 01:35:04,100
undefined

1084
01:35:05,740 --> 01:35:09,860
undefined
undefined

1085
01:35:10,060 --> 01:35:11,060
undefined

1086
01:35:11,480 --> 01:35:14,320
undefined

1087
01:35:23,480 --> 01:35:25,180
undefined

1088
01:35:57,160 --> 01:35:58,160
undefined

1089
01:35:58,520 --> 01:36:00,300
undefined

1090
01:36:00,680 --> 01:36:01,680
undefined

1091
01:36:07,640 --> 01:36:08,640
undefined

1092
01:36:09,000 --> 01:36:10,780
undefined

1093
01:36:11,860 --> 01:36:13,120
undefined

1094
01:36:15,360 --> 01:36:17,660
undefined

1095
01:36:19,680 --> 01:36:21,600
undefined

1096
01:36:22,780 --> 01:36:25,820
undefined

1097
01:36:26,760 --> 01:36:31,840
undefined
undefined

1098
01:36:31,840 --> 01:36:34,480
undefined
undefined

1099
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
undefined

1100
01:36:37,120 --> 01:36:39,040
undefined
undefined

1101
01:36:39,260 --> 01:36:40,720
undefined

1102
01:36:40,940 --> 01:36:43,140
undefined
undefined

1103
01:36:44,020 --> 01:36:45,520
undefined

1104
01:36:46,120 --> 01:36:47,580
undefined

1105
01:36:48,420 --> 01:36:50,060
undefined

1106
01:36:50,480 --> 01:36:51,480
undefined

1107
01:36:51,720 --> 01:36:52,780
undefined

1108
01:36:53,590 --> 01:36:56,190
undefined
undefined

1109
01:36:57,170 --> 01:36:58,870
undefined

1110
01:37:00,150 --> 01:37:01,150
undefined

1111
01:37:01,630 --> 01:37:02,630
undefined

1112
01:37:02,930 --> 01:37:03,930
undefined

1113
01:37:05,690 --> 01:37:07,510
undefined

1114
01:37:08,950 --> 01:37:10,250
undefined

1115
01:37:11,530 --> 01:37:13,550
undefined
undefined

1116
01:37:15,030 --> 01:37:19,650
undefined
undefined

1117
01:37:19,650 --> 01:37:22,430
undefined

1118
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
undefined

1119
01:37:24,000 --> 01:37:28,240
undefined
undefined

1120
01:37:30,040 --> 01:37:32,240
undefined

1121
01:37:33,880 --> 01:37:35,120
undefined

1122
01:37:36,680 --> 01:37:39,540
undefined

1123
01:37:40,320 --> 01:37:41,820
undefined

1124
01:37:43,260 --> 01:37:45,240
undefined

1125
01:37:46,480 --> 01:37:50,160
undefined

1126
01:37:51,880 --> 01:37:54,780
undefined
undefined

1127
01:37:56,760 --> 01:37:58,420
undefined

1128
01:38:00,140 --> 01:38:02,120
undefined

1129
01:38:03,460 --> 01:38:04,820
undefined

1130
01:38:05,380 --> 01:38:06,960
undefined

1131
01:38:07,320 --> 01:38:10,860
undefined
undefined

1132
01:38:11,220 --> 01:38:12,260
undefined

1133
01:38:12,640 --> 01:38:16,140
undefined
undefined

1134
01:38:18,200 --> 01:38:20,480
undefined

1135
01:38:28,360 --> 01:38:29,500
undefined

1136
01:38:29,820 --> 01:38:33,900
undefined
undefined

1137
01:38:34,160 --> 01:38:37,180
undefined
undefined

1138
01:38:37,680 --> 01:38:38,680
undefined

1139
01:38:39,080 --> 01:38:40,620
undefined

1140
01:38:41,100 --> 01:38:42,180
undefined

1141
01:38:42,760 --> 01:38:47,920
undefined
undefined

1142
01:38:47,920 --> 01:38:48,920
undefined

1143
01:38:49,600 --> 01:38:53,520
undefined

1144
01:38:54,720 --> 01:38:57,020
undefined
undefined

1145
01:38:57,550 --> 01:38:59,210
undefined

1146
01:38:59,910 --> 01:39:01,410
undefined

1147
01:39:05,530 --> 01:39:06,630
undefined

1148
01:39:08,570 --> 01:39:09,570
undefined

1149
01:39:10,950 --> 01:39:12,450
undefined

1150
01:39:13,830 --> 01:39:15,490
undefined

1151
01:39:15,710 --> 01:39:17,590
undefined

1152
01:39:18,010 --> 01:39:19,790
undefined

1153
01:39:20,790 --> 01:39:24,450
undefined

1154
01:39:30,380 --> 01:39:31,960
undefined

1155
01:39:33,360 --> 01:39:36,580
undefined
undefined

1156
01:39:38,920 --> 01:39:43,940
undefined
undefined

1157
01:39:43,940 --> 01:39:44,940
undefined

1158
01:39:48,200 --> 01:39:52,180
undefined
undefined

1159
01:39:53,800 --> 01:39:55,280
undefined

1160
01:39:55,660 --> 01:39:58,160
undefined

1161
01:40:00,300 --> 01:40:01,300
undefined

1162
01:40:01,680 --> 01:40:06,520
undefined
undefined

1163
01:40:06,520 --> 01:40:07,520
undefined

1164
01:40:07,660 --> 01:40:10,320
undefined

1165
01:40:11,300 --> 01:40:13,000
undefined

1166
01:40:21,420 --> 01:40:23,260
undefined

1167
01:40:24,260 --> 01:40:26,100
undefined
undefined

1168
01:40:26,800 --> 01:40:28,900
undefined

1169
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
undefined

1170
01:40:30,290 --> 01:40:32,010
undefined

1171
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
undefined

1172
01:41:37,960 --> 01:41:38,960
undefined

1173
01:43:27,560 --> 01:43:28,560
undefined

1174
01:43:29,820 --> 01:43:30,900
undefined

1175
01:43:39,920 --> 01:43:46,280
undefined
undefined

1176
01:43:46,280 --> 01:43:47,800
undefined

1177
01:43:48,020 --> 01:43:50,260
undefined

1178
01:44:06,700 --> 01:44:07,700
undefined

1179
01:44:07,940 --> 01:44:09,680
undefined

1180
01:44:09,960 --> 01:44:11,360
undefined

1181
01:44:12,220 --> 01:44:13,580
undefined

1182
01:44:14,240 --> 01:44:15,240
undefined

1183
01:44:15,520 --> 01:44:17,060
undefined
undefined

1184
01:44:17,400 --> 01:44:18,540
undefined

1185
01:44:42,320 --> 01:44:43,380
undefined

1186
01:44:45,140 --> 01:44:46,420
undefined

1187
01:44:48,820 --> 01:44:51,560
undefined

1188
01:44:52,780 --> 01:44:54,180
undefined

1189
01:44:54,880 --> 01:44:56,500
undefined

1190
01:44:56,820 --> 01:44:57,639
undefined

1191
01:44:57,640 --> 01:44:59,260
undefined

1192
01:45:00,400 --> 01:45:01,760
undefined

1193
01:45:04,380 --> 01:45:05,560
undefined

1194
01:45:15,880 --> 01:45:17,420
undefined
undefined

1195
01:45:17,820 --> 01:45:18,818
undefined

1196
01:45:18,820 --> 01:45:20,420
undefined

1197
01:45:37,420 --> 01:45:40,180
undefined
undefined

1198
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
undefined

1199
01:45:54,880 --> 01:45:59,720
undefined

1200
01:45:59,980 --> 01:46:04,700
undefined
undefined

1201
01:46:06,160 --> 01:46:11,720
undefined

1202
01:46:12,080 --> 01:46:15,340
undefined

1203
01:46:19,260 --> 01:46:22,500
undefined

1204
01:46:23,300 --> 01:46:28,420
undefined

1205
01:46:29,940 --> 01:46:35,200
undefined

1206
01:46:38,980 --> 01:46:40,320
undefined

1207
01:46:52,200 --> 01:46:53,480
undefined

1208
01:46:57,720 --> 01:46:59,000
undefined

1209
01:47:39,470 --> 01:47:43,690
undefined
undefined

1210
01:47:44,210 --> 01:47:45,330
undefined

1211
01:47:45,590 --> 01:47:49,990
undefined
undefined

1212
01:47:49,990 --> 01:47:53,910
undefined
undefined

1213
01:47:53,910 --> 01:47:58,330
undefined
undefined

1214
01:47:58,330 --> 01:47:59,530
undefined

1215
01:48:00,290 --> 01:48:01,290
undefined

1216
01:48:01,950 --> 01:48:04,410
undefined
undefined

1217
01:48:05,130 --> 01:48:06,130
undefined

1218
01:48:11,600 --> 01:48:12,760
undefined

1219
01:48:13,080 --> 01:48:14,200
undefined

1220
01:48:14,620 --> 01:48:15,820
undefined

1221
01:49:41,519 --> 01:49:45,820
undefined
undefined

1222
01:49:45,820 --> 01:49:47,480
undefined

1223
01:49:47,960 --> 01:49:51,480
undefined
undefined

1224
01:49:51,680 --> 01:49:57,660
undefined
undefined

1225
01:49:57,660 --> 01:49:58,940
undefined

1226
01:49:59,300 --> 01:50:02,240
undefined

1227
01:50:02,620 --> 01:50:03,620
undefined

1228
01:50:06,320 --> 01:50:07,320
undefined

1229
01:50:09,000 --> 01:50:10,000
undefined

1230
01:50:11,080 --> 01:50:15,600
undefined
undefined

1231
01:50:15,600 --> 01:50:20,320
undefined
undefined

1232
01:50:20,320 --> 01:50:21,320
undefined

1233
01:50:40,040 --> 01:50:46,740
undefined
undefined

1234
01:50:46,740 --> 01:50:51,380
undefined

1235
01:50:51,760 --> 01:50:55,640
undefined
undefined

