1
00:00:13,750 --> 00:00:17,041
Este não pode ser o caminho.
Tem certeza de que esse é o caminho?

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,041
Eu não tenho certeza. Só estive aqui uma vez.

3
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Certo! Vire à direita!

4
00:00:25,208 --> 00:00:27,166
Essa é a casa.

5
00:00:27,250 --> 00:00:30,083
Ali, Mestre Richard, ali!

6
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
Está pegando fogo!

7
00:00:42,291 --> 00:00:43,458
Graça!

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
Graça!

9
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
Graça... Graça...

10
00:00:55,416 --> 00:00:56,458
Graça!

11
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
{\an8}Quer saber?

12
00:01:55,958 --> 00:01:57,250
{\an8}Fodam-se eles.

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,541
{\an8}Fodam-se meus pais.

14
00:01:58,625 --> 00:02:00,708
{\an8}Foda-se Richard, foda-se Charlie.

15
00:02:01,958 --> 00:02:06,125
{\an8}Sabe, Charlie estava dormindo
comigo e com minha irmã ao mesmo tempo.

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,625
{\an8}Então os rumores sobre ela
no ensino médio eram verdadeiras.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,666
{\an8}Sei que ela era <i>muito</i> popular.

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,916
{\an8}Uau. Charlotte Webster-Moloto.

19
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
{\an8}Moloto, como em... Como em Richard?

20
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
{\an8}Sim.

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
{\an8}Eles foram ao funeral do seu irmão.

22
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
{\an8}Não consegui identificá-la no começo,

23
00:02:26,500 --> 00:02:30,208
{\an8}mas quando eu a vi
no restaurante, meu Deus.

24
00:02:30,958 --> 00:02:34,000
{\an8}- Vou me lembrar dessas pernas em qualquer lugar.
- Merda.

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
{\an8}- Ela parecia tão bem. Estou lhe contando.
- Onde estão as chaves do meu carro?

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,601
{\an8}- Onde estão as chaves do meu carro?
- O que?

27
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
{\an8}- As chaves do meu carro.
- Não sei.

28
00:02:40,041 --> 00:02:41,083
{\an8}Os meus estão ali.

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
{\an8}Espere aí, espere por mim!

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
{\an8}Por que você não lava
vegetais em, tipo, água sanitária ou algo assim?

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,125
{\an8}Você...

32
00:02:52,166 --> 00:02:54,046
Quando você estava planejando me contar?

33
00:02:56,416 --> 00:02:57,576
O que é que você fez?

34
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
- Estou ajudando você.
- Ajudando-me?

35
00:03:01,375 --> 00:03:02,535
Eu não preciso disso.

36
00:03:02,583 --> 00:03:04,541
Eu tenho o direito de saber.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,415
Você está bem?

38
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
Estou bem.

39
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
OK. Vá com calma.

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,041
Meu bebê! Mãe...

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
- Ok!
- Vamos levar você para o hospital.

42
00:03:14,708 --> 00:03:16,166
Ok, não se preocupe.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
Você precisa de um hospital, Grace.

44
00:03:26,375 --> 00:03:30,291
Por que você não manda prender seu marido?

45
00:03:30,375 --> 00:03:31,250
Não.

46
00:03:31,333 --> 00:03:32,916
Don quase matou você.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
Foi um erro.

48
00:03:35,333 --> 00:03:36,375
Vamos.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
Ele manteve você como refém!

50
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
Que tipo de erro é esse?

51
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
Obrigado por salvar minha vida, Richard.

52
00:03:45,291 --> 00:03:47,583
Por enquanto, só preciso descansar.

53
00:04:07,875 --> 00:04:10,583
Porra, cara! Meu Deus, Linda, responda.

54
00:04:10,666 --> 00:04:12,875
Quer provar isso, Phila?

55
00:04:12,958 --> 00:04:16,666
- Por favor, me dê...
- Por que diabos você faria isso?

56
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Você poderia me ajudar?

57
00:04:18,333 --> 00:04:20,708
Oh sim. Eu gostaria de ajudá-lo.

58
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
Você só precisa perguntar.

59
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Lorena... Lorena,
não é disso que estou falando.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,293
- Lorraine, você poderia, por favor...
- Ok, tudo bem!

61
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Jesus!

62
00:04:30,708 --> 00:04:32,148
- Eu mesmo pego.
- Faça isso.

63
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
Fila! Fila, cuidado!

64
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Atenção!

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,583
Como está o bebê?

66
00:04:46,666 --> 00:04:48,166
Está tudo bem.

67
00:04:48,250 --> 00:04:52,000
Estamos apenas esperando por alguns testes,
e o médico quer que a gente monitore...

68
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
- Quando... Quando sairão os resultados dos testes?
- É isso?

69
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Seu bebê está ótimo,
Sr. e Sra. Bhengu.

70
00:04:58,375 --> 00:05:00,125
Você deveria ter ligado, Thando.

71
00:05:02,416 --> 00:05:04,208
Especialmente depois de Ndumiso.

72
00:05:05,791 --> 00:05:08,333
Você não é o único
quem sofreu

73
00:05:08,416 --> 00:05:10,041
após a perda da primeira gravidez.

74
00:05:11,375 --> 00:05:13,166
Este bebê é o nosso milagre.

75
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
Não é como se eu quisesse substituir
meus filhos mais velhos,

76
00:05:16,083 --> 00:05:19,250
mas... eles simplesmente levaram o pior.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,517
Eu quero criar filhos...

78
00:05:24,541 --> 00:05:26,375
... isso tira o melhor de mim.

79
00:05:27,166 --> 00:05:31,166
Você vai conseguir
tudo que você precisa em casa.

80
00:05:31,250 --> 00:05:34,291
Você quer que eu volte?

81
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Não...

82
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Para o bebê.

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Pense nisso.

84
00:05:47,458 --> 00:05:48,833
Estarei de volta amanhã.

85
00:05:53,291 --> 00:05:55,916
Fogo?
O que você quer dizer com "fogo"?

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,458
Onde está a Graça?

87
00:05:58,541 --> 00:05:59,541
Ela está bem?

88
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
As pessoas viram
um homem e uma mulher levando-a embora.

89
00:06:01,916 --> 00:06:03,875
Descubra para mim onde ela está.

90
00:06:03,958 --> 00:06:06,791
Pesquise cada hospital
que existe nesta cidade.

91
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Sim, senhor.

92
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Fila?

93
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Fila?

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
O que está acontecendo aqui?

95
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
Meu nome é Don Bengu. Este é meu filho.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,958
Seu filho e a Sra. Mukheli sofreram um acidente.

97
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
Ele está muito embriagado.

98
00:06:34,791 --> 00:06:37,208
Não está claro se
Sra. Mukheli viverá...

99
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Fila. Fila!

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,916
Ouça aqui, senhor,
os Mukhelis são amigos da família.

101
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Também conheço alguns de seus superiores.

102
00:06:49,083 --> 00:06:54,125
Por favor, deixe-nos
para resolver isso como uma família.

103
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Algeme-o.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,666
Senhor, você não precisa fazer isso.

105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Ficar de pé.

106
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
Acima. Lá vamos nós.

107
00:07:03,041 --> 00:07:07,375
Nem todo problema pode ser resolvido
através de um suborno, Sr. Bhengu.

108
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Vamos.

109
00:07:12,250 --> 00:07:13,958
Você ficará bem, filho.

110
00:07:14,041 --> 00:07:15,561
Você quase realizou seu desejo.

111
00:07:17,541 --> 00:07:19,333
O filho certo quase morreu.

112
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
Vamos, por favor.

113
00:07:44,250 --> 00:07:46,208
Sim, Don?

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,083
<i>Você está bem?</i>

115
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Onde você está? Posso ir buscá-lo.

116
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
<i>Grace, fale comigo.</i>

117
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
Você me deixou queimar.

118
00:08:02,250 --> 00:08:04,750
- Eu não percebi...
<i>- Você me amarrou e amordaçou,</i>

119
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
e quase me envenenou com álcool.

120
00:08:08,041 --> 00:08:11,101
Você trouxe
segurança privada para me prender em nossa casa.

121
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Você contratou um homem para me matar.

122
00:08:13,916 --> 00:08:15,726
Se eu não rastejasse para fora dos destroços...

123
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
... eu faria
morreram queimados.

124
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Donovan...

125
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
...Estou cansado de lutar.

126
00:08:29,916 --> 00:08:31,436
<i>Volte para casa de manhã.</i>

127
00:08:32,541 --> 00:08:34,291
Não posso ficar sozinho com você.

128
00:08:35,375 --> 00:08:36,791
Traga segurança se quiser.

129
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
Precisamos conversar.

130
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Multar.

131
00:09:00,416 --> 00:09:03,875
Você tinha 16 anos da última vez
Eu tirei você de um lugar como este.

132
00:09:08,166 --> 00:09:10,125
Como está Lorena?

133
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
A história é
ela dirigiu sozinha para casa

134
00:09:12,541 --> 00:09:14,000
depois de uma noite selvagem.

135
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
Ela caiu.

136
00:09:15,375 --> 00:09:17,958
O resto será preenchido
<i>se</i> ela acordar.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Porque não sabemos.

138
00:09:20,666 --> 00:09:22,666
- Se?
- Sim, se.

139
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
Os médicos ainda não sabem.

140
00:09:27,041 --> 00:09:28,250
Venha, vamos.

141
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Maseko, abra.

142
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Ei, abra, cara!

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,083
Dê o fora!

144
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
Dois minutos e não vou incomodá-lo novamente.

145
00:09:50,250 --> 00:09:54,458
Olha, Linda,
você é brilhante e magnético,

146
00:09:54,541 --> 00:09:57,125
e eu sabia que no instante em que nos conhecemos,

147
00:09:57,208 --> 00:10:00,541
mas é a nossa conexão comercial
isso importa.

148
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
GirlCity é genial,
e isso precisa acontecer, Linda.

149
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
Quero competir com Bhengu Beauty,

150
00:10:10,375 --> 00:10:13,916
não porque
de sua história ou conexões,

151
00:10:14,000 --> 00:10:17,208
mas porque quando você quer ser o melhor,
você venceu o melhor.

152
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
A escolha é sua.

153
00:10:19,958 --> 00:10:21,791
Seja um jogador poderoso,

154
00:10:22,583 --> 00:10:27,166
ou deixe suas emoções comandarem sua vida
e provar que seu pai está certo.

155
00:10:27,250 --> 00:10:30,125
Não se atreva a falar
sobre meu pai de novo, você entendeu?

156
00:10:39,541 --> 00:10:41,875
Esse foi o desenvolvedor chefe
na Bhengu Beauty.

157
00:10:44,041 --> 00:10:47,375
Se fizermos isso, e quero dizer, se,

158
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
não há mais surpresas.

159
00:10:51,041 --> 00:10:55,416
E como meu pai, farei o que for
é preciso ser melhor que ele.

160
00:11:02,458 --> 00:11:03,458
Aqui.

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,958
Eu vou com você.
Você não está seguro com aquele homem.

162
00:11:09,041 --> 00:11:11,041
Noni estará lá.

163
00:11:11,125 --> 00:11:14,791
- Ela ligará se acontecer alguma coisa.
- Por que você está deixando ele escapar impune?

164
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Ricardo,

165
00:11:16,833 --> 00:11:18,458
Eu sei o que estou fazendo.

166
00:11:29,291 --> 00:11:33,000
Eu pensei que você fosse
inteligente o suficiente para não dirigir drogado e bêbado.

167
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
Sim, bem.

168
00:11:36,208 --> 00:11:38,166
A propósito, eu estava a caminho de Linda.

169
00:11:38,666 --> 00:11:42,833
para dizer a ela que seu parceiro de negócios,
Charlie, é filha de Richard Moloto.

170
00:11:43,416 --> 00:11:44,416
Porra.

171
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
Para onde quer que eu me volte, há Moloto.

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,041
Então você o conhece?

173
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
A propósito, ele é meu investidor.

174
00:11:52,500 --> 00:11:55,625
e ele está... Ele está dormindo com a mãe.

175
00:11:55,708 --> 00:11:57,166
Acho que ele está atrás de nós, de alguma forma.

176
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
Alguma coisa está acontecendo?

177
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
Selekane, descubra tudo o que puder

178
00:12:03,583 --> 00:12:05,875
sobre o súbito envolvimento de Moloto
no meu negócio.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
- E trabalhe rápido.
- Ok, senhor.

180
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
Phila, quero você aqui.

181
00:12:10,333 --> 00:12:14,166
Não conte nada para sua mãe
até sabermos o que está acontecendo.

182
00:12:14,250 --> 00:12:16,370
Você notou
Já passei por muita coisa?

183
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
- Então vou para casa.
- Você vai ficar aqui, Phila.

184
00:12:19,458 --> 00:12:22,833
- Se não fosse por mim, você ainda estaria na prisão.
- E daí? Eu sou <i>seu</i> prisioneiro?

185
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
Um simples obrigado.

186
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
O que você quer de mim? Espera de mim?

187
00:12:25,916 --> 00:12:27,916
Espero que você seja meu filho.

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
E eu não desejo que você morra.

189
00:12:34,375 --> 00:12:36,708
Sua mãe e eu
vai resolver as coisas.

190
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Thando retornará

191
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
agora que ela está grávida do meu filho.

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
Este é um novo começo.

193
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
E eu quero você de volta para casa,
e na Bhengu Beauty.

194
00:12:50,958 --> 00:12:52,875
Para quê? Fui demitido, lembra?

195
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
Quero que você seja meu COO.

196
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Por agora.

197
00:12:58,333 --> 00:13:02,083
Você cometeu seus erros estúpidos,
mas você está longe de ser uma desgraça.

198
00:13:02,666 --> 00:13:06,750
Agora por favor vá
e diga a sua irmã que ela está sendo usada.

199
00:13:06,833 --> 00:13:11,250
Não diga a ela
essa garota-Charlie é filha de Moloto.

200
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
Ela irá confrontá-la.
Sua irmã é muito teimosa.

201
00:13:14,041 --> 00:13:17,541
Ela pode confrontá-la
antes de obtermos informações de Selekane.

202
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
Não ligue para Lorena.

203
00:13:38,375 --> 00:13:40,583
Agora que você tem um bebê para pensar,

204
00:13:41,583 --> 00:13:43,375
tire dele o máximo de dinheiro que puder.

205
00:13:43,958 --> 00:13:46,916
Ah, Patrícia.
Sempre o corretor.

206
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Bengu.

207
00:13:51,583 --> 00:13:52,583
Você vem?

208
00:13:55,833 --> 00:13:57,041
Sob uma condição.

209
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
OK?

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Quero uma parte da família da Bhengu Beauty.

211
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Ela está tentando explicar isso...

212
00:14:06,166 --> 00:14:07,875
Assim como todo mundo.

213
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Preciso garantir minha posição.

214
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
Isso está sendo ridículo.

215
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Tudo que você precisa...

216
00:14:15,916 --> 00:14:19,875
Eu não serei mãe
que confia na bondade de seu papai-bebê.

217
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Quero controlar minhas próprias finanças.

218
00:14:23,458 --> 00:14:24,583
O que é isso, Thando?

219
00:14:25,541 --> 00:14:27,666
- Um esquema para ganhar dinheiro?
- Não.

220
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
não terei vergonha
de cuidar de mim mesmo

221
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
quando você faz o mesmo.

222
00:14:33,208 --> 00:14:34,291
E eu sei

223
00:14:34,375 --> 00:14:37,291
que você nunca vai me deixar ir embora
e criar esse bebê sozinha.

224
00:14:38,375 --> 00:14:40,250
Você quer isso tanto quanto eu.

225
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
E eu seria um idiota
não colocar as minhas condições em cima da mesa.

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Tudo bem.

227
00:14:47,416 --> 00:14:49,166
Se eu te der o que você quer,

228
00:14:50,916 --> 00:14:52,791
você nunca poderá estar com Linda.

229
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
O que você quer, Phila?
Não é uma boa hora.

230
00:15:04,125 --> 00:15:05,250
Precisamos conversar.

231
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Temos uma reunião.

232
00:15:09,500 --> 00:15:11,208
Precisamos conversar sozinhos.

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
Você pode dizer isso aqui mesmo.

234
00:15:15,708 --> 00:15:19,083
Olha, Linda, ela está brincando conosco, ok?

235
00:15:19,875 --> 00:15:21,715
Fila,
essa não era minha intenção. eu...

236
00:15:21,750 --> 00:15:24,041
Ela está usando você para nossa família.

237
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Olha, pergunte a si mesmo, certo?

238
00:15:25,541 --> 00:15:28,916
Por que você acha que ela está fazendo você
roubar o talento da Bhengu Beauty? Hum?

239
00:15:29,000 --> 00:15:32,041
Ela é uma mentirosa, Linda.
Eu preciso que você confie em mim.

240
00:15:32,125 --> 00:15:35,458
- Sinto muito que você esteja com dor, mas...
- Vá se foder, Charlie.

241
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
- Foda-se você e sua manipulação...
- Ei, calma. Apenas relaxe.

242
00:15:43,250 --> 00:15:44,458
Venha para casa, ok?

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
- E então papai e eu podemos conversar...
- Papai?

244
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
Você está de volta com ele.

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,125
-Fila...
- Sim, é só...

246
00:15:56,375 --> 00:15:57,583
Olha, Linda...

247
00:15:57,666 --> 00:15:59,666
Depois de tudo que conversamos?

248
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
E ele trouxe você aqui para me atrair.

249
00:16:04,916 --> 00:16:05,916
Podemos apenas...

250
00:16:07,125 --> 00:16:10,000
- Podemos conversar sobre isso em particular?
- Eu não serei usado.

251
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
Finalmente pensei que você tivesse visto através dele.

252
00:16:18,125 --> 00:16:22,791
Eu sentiria... muita pena de você
se você não fosse tão patético.

253
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Estamos atrasados.

254
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
Vamos.

255
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
- Graça.
- Thando.

256
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Devemos nós?

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
Eu queria matar você.

258
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
Foi quem me tornei neste casamento.

259
00:17:43,041 --> 00:17:44,721
Você sabe que eu não queria te matar, certo?

260
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Eu ainda sinto
o calor do fogo na minha pele.

261
00:17:47,666 --> 00:17:50,333
Eu sinto meu corpo abraçando
minha morte iminente.

262
00:17:51,750 --> 00:17:53,230
Eu também conheço esse sentimento.

263
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
Queimamos crianças.

264
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Você já parou
deixar isso penetrar em seus ossos?

265
00:18:02,875 --> 00:18:05,250
Tantas pessoas ainda estariam vivas...

266
00:18:05,875 --> 00:18:07,875
...vivendo
suas esperanças e sonhos

267
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
mas tiramos isso deles.

268
00:18:11,041 --> 00:18:12,833
ZINHLE, Kolobe.

269
00:18:16,666 --> 00:18:18,083
Você matou nosso filho.

270
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Pare de dizer isso.

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,791
Você não acha
isso é punição pela nossa ganância?

272
00:18:25,500 --> 00:18:28,208
Está na hora
para libertar um ao outro deste inferno, Don.

273
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Eu quero o divórcio.

274
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
Será mediado e privado.

275
00:18:35,291 --> 00:18:38,583
Quero o valor das minhas ações,
e metade dos nossos investimentos conjuntos.

276
00:18:38,666 --> 00:18:40,166
Foi o Moloto que o induziu a fazer isto?

277
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
Você nem sabe
quem ele realmente é, Grace.

278
00:18:42,708 --> 00:18:46,625
Don Bhengu, isso é sobre nós
e o que fizemos. Ninguém mais.

279
00:18:46,708 --> 00:18:50,875
A Bhengu Beauty precisa de unidade.
Você ouviu o conselho.

280
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
Ou ficamos juntos,

281
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
ou perder o que resta dele.

282
00:18:59,291 --> 00:19:04,125
A gravidez de Thando
é um sinal de que esta família tem futuro.

283
00:19:04,208 --> 00:19:06,083
Thando e Phila estão de volta em casa.

284
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
E Linda voltará para casa.

285
00:19:08,250 --> 00:19:09,666
E por que Phila está de volta?

286
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
Eu salvei a bunda dele.

287
00:19:13,291 --> 00:19:16,458
Ele quase matou a esposa de Mukheli
dirigindo bêbado.

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Mas ele está bem.

289
00:19:21,125 --> 00:19:26,125
Grace, nós nos sacrificamos muito,
construindo nosso legado.

290
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Não podemos desistir agora.

291
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
Estamos quase lá.

292
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
Não...

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,291
meus advogados entrarão em contato.

294
00:19:43,625 --> 00:19:45,541
Você sabe, eu liguei para você várias vezes.

295
00:19:46,458 --> 00:19:48,625
Você deveria ter dito que precisava de ajuda.

296
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Sim. Obrigado.

297
00:19:51,583 --> 00:19:54,750
Mas seu pai
ia descobrir de qualquer maneira, então...

298
00:19:57,000 --> 00:20:01,583
Sim. Ainda assim,
você definitivamente não precisava voltar.

299
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Por que <i>você</i> voltou?

300
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Uh...

301
00:20:12,375 --> 00:20:14,833
Linda. E Linda? Como ela está?

302
00:20:15,666 --> 00:20:17,208
Ela claramente seguiu em frente.

303
00:20:17,291 --> 00:20:19,708
Ela literalmente beijou alguém
na Festa Esmeralda, então...

304
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
Sim, está feito.

305
00:20:22,291 --> 00:20:23,291
Charlie.

306
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Você a conhece?

307
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
-Fila?
- Uh...

308
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
Venha comigo para a cobertura.

309
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
Não.

310
00:20:32,000 --> 00:20:32,875
É tarde demais, mãe.

311
00:20:32,958 --> 00:20:35,833
Eu sei que seu pai
está usando seu acidente contra você

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
mas não ceda a ele.

313
00:20:41,958 --> 00:20:43,041
Sinto muito, mãe.

314
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Parabéns.

315
00:20:48,083 --> 00:20:51,750
eu pegaria meu filho
o mais longe possível dele.

316
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
Temos uma reunião com Mutale.

317
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
Na verdade, conseguimos isso.

318
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
O desenvolvedor
e todo o desenvolvimento está dentro.

319
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
Graças a você, estrela.

320
00:21:24,083 --> 00:21:26,916
Mas precisaremos nos preparar
para meu pai retaliar.

321
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Não fizemos nada de errado.

322
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
Sim, mas ainda assim.

323
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
As pessoas têm o direito de mudar de emprego...

324
00:21:33,791 --> 00:21:37,291
...especialmente
quando os seus empregadores estão mergulhados num escândalo.

325
00:21:37,875 --> 00:21:41,500
Quero dizer, basta pensar
tudo o que aconteceu.

326
00:21:42,875 --> 00:21:45,791
O acidente, coisas com seu pai,

327
00:21:46,666 --> 00:21:47,958
os protestos.

328
00:21:53,791 --> 00:21:55,416
Alguém que você conhece?

329
00:21:56,791 --> 00:21:58,625
Desculpe. Pensei que fosse o Thando.

330
00:21:58,708 --> 00:22:00,291
Hum, você estava dizendo?

331
00:22:02,583 --> 00:22:03,875
Nós vamos ficar bem.

332
00:22:06,833 --> 00:22:11,458
Nomeando Phila como COO
ao mesmo tempo que a sua reintegração

333
00:22:11,541 --> 00:22:14,166
é exatamente o caminho a seguir
o conselho e eu estamos procurando.

334
00:22:14,250 --> 00:22:16,083
Chega de surpresas de aquisição, filho.

335
00:22:18,625 --> 00:22:20,083
Grace está em posição de...

336
00:22:20,166 --> 00:22:23,333
Segure esse contrato.
Eu vou deixar você saber o que fazer.

337
00:22:24,291 --> 00:22:26,011
Você a fez fazer isso, não foi?

338
00:22:26,041 --> 00:22:28,958
- Aqui não...
- Fique longe da minha família e empresa.

339
00:22:29,041 --> 00:22:31,476
- Você deveria estar na prisão pelo que...
- Ela é a porra da minha esposa!

340
00:22:31,500 --> 00:22:34,375
Seja qual for o rancor que você tenha, esqueça-o.

341
00:22:34,458 --> 00:22:36,291
Pai, podemos sentar-nos, por favor?

342
00:22:37,125 --> 00:22:38,166
Largue isso.

343
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
Pai, por favor.

344
00:22:45,625 --> 00:22:47,500
Sim, volte para seus advogados.

345
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Eles precisam fazer com que ele se envolva com você.

346
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Não quero uma batalha pública.

347
00:22:52,333 --> 00:22:55,166
Peça ao conselho para aconselhar
sobre o desastre isso acontecerá se...

348
00:22:55,250 --> 00:22:56,791
Eu... eu... eu te ligo de volta.

349
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
Don não vai tornar isso fácil.

350
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
Por que ele decide
quando foi ele quem te agrediu,

351
00:23:09,541 --> 00:23:11,166
e quase te matou?

352
00:23:11,250 --> 00:23:13,666
Ricardo, por favor.

353
00:23:13,750 --> 00:23:17,166
Ele vitimiza você repetidas vezes.

354
00:23:18,208 --> 00:23:21,208
- Você está deixando ele bloquear suas tentativas...
- Eu não vou deixá-lo.

355
00:23:21,291 --> 00:23:24,211
Mande-o prender!
Torne-se público. Por que manter isso em segredo?

356
00:23:24,291 --> 00:23:26,091
Vou arranjar-te os melhores advogados.
Podemos lutar...

357
00:23:26,125 --> 00:23:29,041
- É a última coisa que preciso.
- Por que você o está protegendo?

358
00:23:29,125 --> 00:23:30,965
Por que você não me escuta, Richard?

359
00:23:32,000 --> 00:23:35,541
Passei minha vida inteira
em um homem irritado que me desconsidera.

360
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
Grace, não estou desconsiderando você.

361
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Mas você está errado
por proteger este monstro.

362
00:23:40,958 --> 00:23:43,833
É como se você estivesse
em um relacionamento com ele.

363
00:23:43,916 --> 00:23:44,916
Graça...

364
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
você mudou minha vida
e a maneira como quero viver minha vida.

365
00:23:50,208 --> 00:23:53,458
E pela primeira vez em uma década
Eu poderia imaginar meu futuro,

366
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
e não é sombrio.

367
00:23:56,750 --> 00:23:57,791
Está com você.

368
00:24:01,041 --> 00:24:01,958
Não, isso foi um erro.

369
00:24:02,041 --> 00:24:02,875
Espere...

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Ricardo, por favor, saia.

371
00:24:05,625 --> 00:24:07,291
Mas não...

372
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Não, Ricardo. Ricardo, vá embora.

373
00:24:09,375 --> 00:24:10,208
Espere...

374
00:24:10,291 --> 00:24:11,666
Seja lá o que isso tenha sido...

375
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
acabou.

376
00:24:28,958 --> 00:24:32,208
Filha de Linda e Richard Moloto
os caçava.

377
00:24:32,291 --> 00:24:33,666
Foi disso que se tratou a noite passada?

378
00:24:33,750 --> 00:24:36,125
Moloto tem como alvo a Bhengu Beauty.

379
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
Ele era meu investidor secreto,

380
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
e sua filha está usando Linda
enfraquecer a nossa quota de mercado.

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,500
Por que ele está indo tão longe?

382
00:24:43,583 --> 00:24:45,125
Quase parece pessoal.

383
00:24:46,666 --> 00:24:48,625
Você sabe algo sobre isso?

384
00:24:49,458 --> 00:24:51,375
Ficará entre nós desta vez.

385
00:24:53,333 --> 00:24:56,125
Quando contei ao meu pai o que estou lhe contando,

386
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
ele e seu detetive pareciam saber mais.

387
00:25:02,958 --> 00:25:05,750
O que quer que esteja acontecendo com isso,
precisamos lidar com isso primeiro.

388
00:25:06,583 --> 00:25:08,666
O departamento jurídico pode ir atrás deles em contratos.

389
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Eu sei.

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,833
Podemos ir mais longe.

391
00:25:16,083 --> 00:25:18,250
Corte Charlie diretamente na altura dos joelhos.

392
00:25:19,125 --> 00:25:20,291
Sou todo ouvidos.

393
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Eu conheço todos os seus planos.

394
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Poderíamos fazer exatamente a mesma coisa.

395
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
Mas quando fazemos isso...

396
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
faremos isso maior.

397
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
Mais sexy.

398
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Sem remorso.

399
00:25:47,208 --> 00:25:48,250
Meu bebê.

400
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
- Oi.
- Oi.

401
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
Posso?

402
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Sim. Claro.

403
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Seu irmão mandou você para nós, não foi?

404
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Ei.

405
00:26:17,458 --> 00:26:18,833
- Ei.
- Ei.

406
00:26:20,791 --> 00:26:22,500
Certo. Como... Como foi?

407
00:26:22,583 --> 00:26:25,625
- Ah, hum, acabamos de descobrir...
- Vamos ter um menino.

408
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
Sim.

409
00:26:28,541 --> 00:26:30,416
Parabéns, pai.

410
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Obrigado.

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,933
Como estão as coisas no escritório?

412
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
Você está indo atrás desses traidores?

413
00:26:35,958 --> 00:26:40,333
Uh, eles foram realmente caçados
pela empresa de Linda e Charlie.

414
00:26:40,875 --> 00:26:43,208
Você vê
quanto seus segredos me custaram?

415
00:26:43,291 --> 00:26:46,166
Você sabe, se você estivesse ao meu lado, Phila...

416
00:26:48,791 --> 00:26:50,071
Você está processando eles?

417
00:26:51,708 --> 00:26:55,041
Estou matando a empresa deles
antes mesmo de começar.

418
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
Estou anunciando uma nova linha.

419
00:26:58,833 --> 00:27:03,625
Os mesmos produtos,
e o mesmo nome de sua empresa hoje.

420
00:27:05,125 --> 00:27:06,208
Mutale aprova.

421
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
Veja o que quero dizer?

422
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
Meu filho ao meu lado

423
00:27:12,416 --> 00:27:14,875
sendo o tubarão que ele sempre deveria ser.

424
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Eu aprovo.

425
00:27:19,291 --> 00:27:23,791
Thando, estou ligando para meus advogados
para que eles possam redigir seu contrato.

426
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Então?

427
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Qual contrato?

428
00:27:37,666 --> 00:27:40,166
Que tal você e eu conversarmos durante o almoço?

429
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Você sabe, eu não estive
para um restaurante há tanto tempo.

430
00:27:42,666 --> 00:27:45,416
Irmã Regina,
Acho que não estaremos por perto para jantar...

431
00:27:45,500 --> 00:27:47,125
...então você pode nos contar.

432
00:27:47,208 --> 00:27:48,416
Obrigado.

433
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Uau.

434
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
eu sempre amei
Fotos de Ndumiso.

435
00:28:02,125 --> 00:28:06,041
Eu acho que começar uma fundação
honrar sua memória é uma boa ideia.

436
00:28:07,125 --> 00:28:08,666
Veja esta expressão, Noni.

437
00:28:10,500 --> 00:28:13,708
Não sei como Ndumiso puxou
essa expressão fora de mim.

438
00:28:14,500 --> 00:28:15,708
Essa alegria.

439
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
não consigo me lembrar
quando foi a última vez que me senti assim.

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,041
Eu acho que você pode.

441
00:28:22,583 --> 00:28:23,666
Com Mestre Moloto.

442
00:28:25,416 --> 00:28:26,656
Isso é o suficiente agora.

443
00:28:26,708 --> 00:28:28,416
Ele não é como Mestre Don.

444
00:28:28,500 --> 00:28:32,458
Ao contrário de todos,
ele não está tentando controlar você.

445
00:28:33,125 --> 00:28:35,708
Ele está com raiva de
o que Mestre Don quase fez com...

446
00:28:35,791 --> 00:28:36,791
Noni!

447
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
Por favor, vá para casa.

448
00:28:47,083 --> 00:28:49,875
Eu sei que Ndumiso teria gostado dele.

449
00:28:59,750 --> 00:29:02,750
- Sua mãe é uma rebelde.
- Estou te dizendo, cara.

450
00:29:02,833 --> 00:29:06,208
Tipo, ela quer que eu a leve para Paris,
construa uma casa para ela.

451
00:29:06,291 --> 00:29:09,666
Do jeito que eu vejo, contanto que você esteja feliz
com suas escolhas, cara.

452
00:29:09,750 --> 00:29:12,333
Cuidando de si mesmo,
e seus entes queridos,

453
00:29:12,416 --> 00:29:14,041
isso não é pecado, sabe?

454
00:29:14,125 --> 00:29:15,666
- Sim.
- Sim.

455
00:29:16,416 --> 00:29:18,083
Você está cuidando de si mesmo?

456
00:29:18,833 --> 00:29:21,666
Estou descobrindo.

457
00:29:22,250 --> 00:29:24,791
- Bem, vamos descobrir isso.
- Vou beber a isso.

458
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
- Saúde.
- Saúde.

459
00:29:27,083 --> 00:29:28,166
Homem.

460
00:29:28,666 --> 00:29:31,625
Eu não vou mentir e dizer
que isso é ótimo. Sinto falta do vinho de verdade.

461
00:29:32,125 --> 00:29:35,250
- Ainda faltam seis meses, mamãe?
- Sim. Não esfregue isso na minha cara.

462
00:29:35,333 --> 00:29:38,458
Eu não sei sobre a vibração,
mas estou definitivamente intrigado.

463
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
Hum.

464
00:29:52,083 --> 00:29:53,083
Por aqui.

465
00:29:55,083 --> 00:29:56,625
- Linda?
- Sim.

466
00:29:59,666 --> 00:30:03,666
Vocês são meus advogados.
Eu te pago, então você faz o que eu digo.

467
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Merda!

468
00:30:10,708 --> 00:30:11,908
Como você entrou?

469
00:30:12,416 --> 00:30:13,896
Eu tenho meus meios.

470
00:30:16,791 --> 00:30:19,458
Preciso que você faça uma coisa simples.

471
00:30:21,875 --> 00:30:23,333
Quero que você ligue para seus advogados,

472
00:30:24,416 --> 00:30:26,625
e encomendá-los
para se envolver com os advogados de Grace.

473
00:30:26,708 --> 00:30:28,250
Isso é entre <i>eu</i> e minha esposa.

474
00:30:28,750 --> 00:30:30,541
- Dê a ela o que ela quer...
- Ou o quê?

475
00:30:30,625 --> 00:30:33,208
Ou usarei todo o poder do meu poder
para te afastar

476
00:30:33,291 --> 00:30:36,333
por manter Grace como refém,
tentando queimá-la viva.

477
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
Eu preciso continuar?

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,833
Ah, sim, não. Por favor, vá em frente...

479
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
covarde.

480
00:30:42,000 --> 00:30:45,708
Você vem me atacando de lado
em vez de seguir em frente,

481
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
como um homem de verdade.

482
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
Você matou minha esposa.

483
00:30:52,833 --> 00:30:55,083
Não tenho ideia do que você está falando.

484
00:30:55,875 --> 00:30:59,333
Debbie estava prestes a descobrir
sua fábrica de branqueamento.

485
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
Você está me gravando, Moloto?

486
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Ouvir...

487
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
não comece o que você não pode terminar.

488
00:31:11,500 --> 00:31:14,083
Sua esposa não deveria morrer.
Foi um erro.

489
00:31:14,166 --> 00:31:18,333
Então aceite sua perda, siga em frente,
e arranje um amante ou algo assim.

490
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
Ajuda!

491
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Covarde!

492
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Covarde!

493
00:32:05,541 --> 00:32:08,208
- Isso não acabou.
- Dê o fora da minha casa!

494
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Desgraçado!

495
00:32:11,791 --> 00:32:13,666
Por favor, venha.

496
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
Eu preciso de você.

497
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
Sair!

498
00:32:17,375 --> 00:32:19,892
Estou a caminho.
Há coisas que preciso te contar.

499
00:32:19,916 --> 00:32:22,958
<i>♪ Alguém aqui, me ajude ♪</i>

500
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
<i>♪ Por favor, responda se puder ♪</i>

501
00:32:27,833 --> 00:32:31,583
<i>♪ Preciso fazer a pergunta ♪</i>

502
00:32:31,666 --> 00:32:34,708
<i>♪ Qual é a alma de um homem? ♪</i>

503
00:32:38,791 --> 00:32:40,250
- Ei.
- Oi.

504
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
Você parece...

505
00:32:44,916 --> 00:32:45,958
Você está ótimo.

506
00:32:46,958 --> 00:32:48,875
Obrigado. Você também.

507
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
Eu, hum...

508
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Eu moro com Don agora.

509
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
Minha mãe contou a ele.

510
00:32:59,000 --> 00:33:00,375
- Então...
- Ele forçou você a voltar?

511
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
Não, ele não fez isso.

512
00:33:03,541 --> 00:33:04,583
Por que?

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
Você parece feliz com Charlie.

514
00:33:09,416 --> 00:33:11,875
Não é nada disso. Confie em mim.

515
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
Eu só...

516
00:33:18,416 --> 00:33:20,250
eu...

517
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Foda-se.

518
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
Este anúncio é um roubo flagrante.

519
00:33:30,333 --> 00:33:32,750
"GirlCity de Bhengu Beauty."

520
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
"Desgosto é uma merda, mas..."

521
00:33:34,625 --> 00:33:37,666
"Mas a vida não deveria parar."
Eu amo isso. É evocativo.

522
00:33:37,750 --> 00:33:39,208
Papai mandou você fazer isso?

523
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
Tudo que você faz é vender a si mesmo
para o licitante com lance mais alto, Phila.

524
00:33:41,833 --> 00:33:44,750
Você conheceu o pai dela
é Richard Moloto, meu investidor privado?

525
00:33:44,833 --> 00:33:47,458
- O que isso tem a ver comigo?
- Qual era o plano?

526
00:33:47,541 --> 00:33:53,041
Suponho que foi você quem usou Linda
enfraquecer a nossa quota de mercado,

527
00:33:53,125 --> 00:33:56,041
então Richard pode me usar
comprar Bhengu Beauty barato, certo?

528
00:33:56,125 --> 00:33:57,765
A cocaína é uma droga e tanto.

529
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
Charlie, ele é seu pai?

530
00:33:59,125 --> 00:34:01,750
Biologicamente, sim,
mas não temos um relacionamento.

531
00:34:01,833 --> 00:34:03,458
Richard é como seu pai.

532
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
Ele é controlador e manipulador...

533
00:34:05,375 --> 00:34:08,333
Sim, mas vocês estiveram juntos no funeral,
não foi você?

534
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Acabei de voltar de Londres.

535
00:34:11,583 --> 00:34:12,791
Eu pensei em vê-lo lá

536
00:34:12,875 --> 00:34:15,000
ajudará a lembrá-lo
da nossa perda, reconecte-se...

537
00:34:15,083 --> 00:34:17,875
"Ah, acabei de voltar
de Londres, nossa perda..."

538
00:34:17,958 --> 00:34:21,708
Você é uma ótima atriz.
Linda, ela é uma mentirosa!

539
00:34:21,791 --> 00:34:25,041
Eu não sei o que está acontecendo
entre Richard e Phila,

540
00:34:25,125 --> 00:34:27,458
mas você sabe por que estou fazendo isso com você.

541
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Somos feitos do mesmo tecido.

542
00:34:29,125 --> 00:34:30,041
Uau.

543
00:34:30,125 --> 00:34:33,291
Somos empresárias poderosas
indo atrás do que merecemos.

544
00:34:33,791 --> 00:34:35,083
Eu sei que te machuquei

545
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
mas voltar para seu pai
e se rebaixar assim.

546
00:34:38,625 --> 00:34:40,892
Linda, você está deixando ela
falar assim com seu irmão?

547
00:34:40,916 --> 00:34:42,458
- Fique fora disso.
- Com licença?

548
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Você tem alguma ideia
o quanto você machucou Linda?

549
00:34:45,666 --> 00:34:47,500
Não se atreva a me contar sobre Linda...

550
00:34:47,583 --> 00:34:48,767
...você entende?

551
00:34:48,791 --> 00:34:51,059
- Você não...
- Não mexa comigo.

552
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Parar.

553
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Linda,

554
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
vamos lá.

555
00:35:13,416 --> 00:35:14,416
Uau.

556
00:35:24,291 --> 00:35:25,833
Ah, finalmente.

557
00:35:26,375 --> 00:35:29,208
Selekane,
você encontrou mais alguma coisa sobre Moloto?

558
00:35:29,916 --> 00:35:32,333
O bastardo veio aqui
e me agrediu em minha própria casa.

559
00:35:32,416 --> 00:35:33,816
Está tudo aqui.

560
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
Você demorou, Selekane.

561
00:35:40,041 --> 00:35:42,333
Tem sido ele o tempo todo.

562
00:35:42,416 --> 00:35:44,416
Phila estava certa.

563
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Certo sobre o quê?

564
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
Sobre Moloto vindo atrás de nossa família.

565
00:35:49,875 --> 00:35:53,916
Tudo. As questões fiscais,
O reaparecimento de Ruby, o sequestro.

566
00:35:57,250 --> 00:35:58,291
Mas por que?

567
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
OK.

568
00:36:05,583 --> 00:36:08,541
Claramente há uma razão,
e você sabe o que é. Diga-me.

569
00:36:08,625 --> 00:36:11,166
- Só vou deixar vocês conversarem.
- Sim.

570
00:36:11,250 --> 00:36:13,375
Vá com Thando,
prepare uma xícara de chá para ela.

571
00:36:13,458 --> 00:36:14,750
Estou cuidando disso.

572
00:36:15,583 --> 00:36:17,666
Se isso é sobre Bhengu Beauty,
então eu deveria saber.

573
00:36:17,750 --> 00:36:20,458
Phila, eu te disse.

574
00:36:22,875 --> 00:36:24,000
Estou cuidando disso.

575
00:36:24,708 --> 00:36:25,958
É a minha guerra.

576
00:36:28,958 --> 00:36:30,291
Vou ver sua mãe.

577
00:36:31,666 --> 00:36:34,916
Estou ligando para meus advogados
logo pela manhã.

578
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
GirlCity está desatualizada.

579
00:36:39,375 --> 00:36:43,000
Podemos torná-lo público, combatê-lo.

580
00:36:43,083 --> 00:36:46,000
Faça disso um espetáculo público. OK.

581
00:36:46,625 --> 00:36:48,291
Exponha os corruptos de Bhengu Beauty...

582
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
Charlie, você não tinha o direito
falar com Thando assim.

583
00:36:51,666 --> 00:36:55,125
Eu estava defendendo você.

584
00:36:55,916 --> 00:36:57,083
Fila está certa?

585
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Você está me usando?

586
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
Não deixe que ele chegue até você.

587
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
Você sabe,
você sempre tem algo a dizer,

588
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
e uma resposta para absolutamente tudo.

589
00:37:09,958 --> 00:37:12,291
Eles querem que lutemos,
perder o foco,

590
00:37:13,166 --> 00:37:15,083
perder oportunidades de negócios.

591
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Você está fazendo isso agora.

592
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
Você está sempre um passo à frente.

593
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
Vamos para a cama.

594
00:37:23,666 --> 00:37:27,041
- Podemos resolver isso pela manhã.
- E agora você está usando o sexo para desviar.

595
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
Estou fazendo uma pausa.

596
00:37:34,000 --> 00:37:35,083
Indefinidamente.

597
00:37:36,125 --> 00:37:39,708
Nosso negócio está sob ataque, Linda.
Você não pode simplesmente fazer uma pausa.

598
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
Então eu desisti.

599
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
Porra!

600
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Ricardo...

601
00:37:58,458 --> 00:37:59,666
O que há de errado?

602
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Ah, eu estou...

603
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Preciso te contar uma coisa.

604
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
Estou ouvindo.

605
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Aconchegante.

606
00:38:21,041 --> 00:38:22,875
Don, o que você está fazendo aqui?

607
00:38:22,958 --> 00:38:24,625
Você foi longe demais, Bhengu.

608
00:38:26,041 --> 00:38:28,125
Seu namorado te contou
o que ele tem feito

609
00:38:28,208 --> 00:38:30,208
para nossa família e empresas?

610
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
Meu sequestro.

611
00:38:32,458 --> 00:38:37,708
As alegações de assédio sexual de Ruby,
os protestos, nossas questões fiscais,

612
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
A aquisição de Phila.

613
00:38:40,000 --> 00:38:43,041
Moloto aqui está por trás de tudo. Olhe para isso.

614
00:38:43,958 --> 00:38:48,958
Era sobre isso que eu queria falar com você.
Don matou minha esposa.

615
00:38:50,750 --> 00:38:52,875
Ela estava investigando alvejantes de pele.

616
00:38:53,375 --> 00:38:54,666
Kolobe era seu informante.

617
00:38:54,750 --> 00:38:57,291
{\an8}Bem-vindo ao outro lado
da Beleza Bhengu.

618
00:38:59,083 --> 00:39:00,523
Você está por trás de tudo?

619
00:39:00,583 --> 00:39:02,958
- Ele manipulou você.
- Eu nunca menti.

620
00:39:03,041 --> 00:39:05,166
Você contou a ela
que você tentou me afogar?

621
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
Não foi isso que aconteceu.
Eu estava tentando ajudar você.

622
00:39:07,416 --> 00:39:10,625
- Você é exatamente o mesmo homem.
- Ah, ele deseja.

623
00:39:10,708 --> 00:39:13,108
Por que você não me deixa
ajudá-lo a prendê-lo...

624
00:39:13,166 --> 00:39:14,601
...por tentativa de homicídio?

625
00:39:14,625 --> 00:39:16,065
Ele fez uma pergunta muito boa.

626
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
Não deixe que ele vitimize você.

627
00:39:21,750 --> 00:39:23,416
Ele pensa que você é uma vítima.

628
00:39:31,166 --> 00:39:32,208
Que fofo.

629
00:39:34,250 --> 00:39:39,000
Ele acha que você não tem ideia
o que aconteceu com sua esposa.

630
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
Do que ele está falando?

631
00:39:47,750 --> 00:39:49,916
Por que você não quer os detalhes
do nosso casamento

632
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
tornar-se de conhecimento público?

633
00:39:53,666 --> 00:39:56,666
Por que você não permite que Moloto
usar seus meios

634
00:39:56,750 --> 00:39:58,791
para me destruir e libertar você?

635
00:39:59,750 --> 00:40:02,375
Diga a ele que você não tem ideia
do que aconteceu com sua esposa,

636
00:40:02,458 --> 00:40:04,916
ou qualquer coisa de que eu possa ser acusado.

637
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Vá em frente.

638
00:40:13,083 --> 00:40:16,208
<i>♪ Qual é a alma de um homem? ♪</i>


