1
00:00:13,750 --> 00:00:17,041
Hau ezin da bidea izan.
Ziur al zaude ibilbidea?

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,041
Ez nago ziur. Behin bakarrik egon naiz hemen.

3
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Ondo! Biratu eskuinera!

4
00:00:25,208 --> 00:00:27,166
Hori da etxea.

5
00:00:27,250 --> 00:00:30,083
Han, Richard maisua, han!

6
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
Sutan dago!

7
00:00:42,291 --> 00:00:43,458
Grazia!

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
Grazia!

9
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
Grazia... Grazia...

10
00:00:55,416 --> 00:00:56,458
Grazia!

11
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
{\an8}Ba al dakizu zer?

12
00:01:55,958 --> 00:01:57,250
{\an8}Izorratu itzazu.

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,541
{\an8}Izorratu nire gurasoak.

14
00:01:58,625 --> 00:02:00,708
{\an8}Izorratu Richard, izorratu Charlie.

15
00:02:01,958 --> 00:02:06,125
{\an8}Badakizu, Charlie lo zegoen
nirekin eta nire ahizparekin aldi berean.

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,625
{\an8}Beraz, berari buruzko zurrumurruak
institutuan egia ziren.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,666
{\an8}Badakit <i>oso</i> ezaguna zela.

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,916
{\an8}Aupa! Charlotte Webster-Moloto.

19
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
{\an8}Moloto,... Richard bezala?

20
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
{\an8}Bai.

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
{\an8}Zure anaiaren hiletara etorri dira.

22
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
{\an8}Hasieran ezin izan dut guztiz kokatu,

23
00:02:26,500 --> 00:02:30,208
{\an8}baina gero ikusi nuenean
jatetxean, ene.

24
00:02:30,958 --> 00:02:34,000
{\an8}- Hanka horiek edonon gogoratuko ditut.
- Kaka.

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
{\an8}- Oso itxura ona zuen. esaten dizut.
- Non daude nire autoko giltzak?

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,601
{\an8}- Non daude nire autoko giltzak?
- Zer?

27
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
{\an8}- Nire autoko giltzak.
- Ez dakit.

28
00:02:40,041 --> 00:02:41,083
{\an8}Nireak hor daude.

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
{\an8}Eutsi, itxaron nazazu!

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
{\an8}Zergatik ez duzu garbitzen
barazkiak, adibidez, lixiba edo zerbait?

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,125
{\an8}Zu...

32
00:02:52,166 --> 00:02:54,046
Noiz kontatzeko asmoa zenuen?

33
00:02:56,416 --> 00:02:57,576
Zer egin duzu?

34
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
-Laguntzen ari naiz.
- Laguntzen?

35
00:03:01,375 --> 00:03:02,535
Ez dut behar.

36
00:03:02,583 --> 00:03:04,541
Jakiteko eskubidea dut.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,415
Ondo al zaude?

38
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
Ondo nago.

39
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Ados. Lasai hartu.

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,041
Nire haurra! Ma...

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
- Ados!
- Ospitalera eramango zaitugu.

42
00:03:14,708 --> 00:03:16,166
Ados, ez kezkatu.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
Ospitalea behar duzu, Grace.

44
00:03:26,375 --> 00:03:30,291
Zergatik ez duzu zure senarra atxilotu?

45
00:03:30,375 --> 00:03:31,250
Ez.

46
00:03:31,333 --> 00:03:32,916
Donek ia hil zintuzten.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
Akats bat izan zen.

48
00:03:35,333 --> 00:03:36,375
Tira.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
Bahitu egin zaitu!

50
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
Nolako akatsa da hori?

51
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
Eskerrik asko nire bizitza salbatzeagatik, Richard.

52
00:03:45,291 --> 00:03:47,583
Oraingoz, atseden hartu besterik ez dut falta.

53
00:04:07,875 --> 00:04:10,583
Joder, gizona! Jesus, Linda, erantzun.

54
00:04:10,666 --> 00:04:12,875
Hau dastatu nahi duzu, Phila?

55
00:04:12,958 --> 00:04:16,666
- Eman al didazu mesedez...
- Zergatik arraio egingo zenuke hori?

56
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Lagunduko al didazu?

57
00:04:18,333 --> 00:04:20,708
Bai, bai. Lagundu nahi dizut.

58
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
Galdetu besterik ez duzu egin behar.

59
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Lorraine... Lorraine,
ez da horretaz ari naizenaz.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,293
- Lorraine, mesedez...
- Ados, ondo!

61
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Jesus!

62
00:04:30,708 --> 00:04:32,148
- Neuk lortuko dut.
- Egin ezazu.

63
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
Phila! Phila, kontuz!

64
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Kontuz!

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,583
Nola dago haurra?

66
00:04:46,666 --> 00:04:48,166
Dena ondo dago.

67
00:04:48,250 --> 00:04:52,000
Proba batzuen zain gaude,
eta medikuak monitorizatu nahi gaitu...

68
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
- Noiz... Noiz aterako dira proben emaitzak?
- Hori al da?

69
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Zure haurra bikain ari da,
Bhengu jaunak eta andreak.

70
00:04:58,375 --> 00:05:00,125
Deitu beharko zenuke, Thando.

71
00:05:02,416 --> 00:05:04,208
Batez ere, Ndumisoren ondoren.

72
00:05:05,791 --> 00:05:08,333
Ez zara bakarra
sufritu zutenak

73
00:05:08,416 --> 00:05:10,041
lehen haurdunaldia galdu ondoren.

74
00:05:11,375 --> 00:05:13,166
Haur hau gure miraria da.

75
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
Ez da ordezkatu nahi nuen bezala
nire seme-alaba nagusiak,

76
00:05:16,083 --> 00:05:19,250
baina... txarrena besterik ez zuten lortu.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,517
Haurrak hazi nahi ditut...

78
00:05:24,541 --> 00:05:26,375
... nigandik onena lortzen duena.

79
00:05:27,166 --> 00:05:31,166
Lortuko duzu
etxean behar duzun guztia.

80
00:05:31,250 --> 00:05:34,291
Itzuli nahi al duzu?

81
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Don...

82
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Haurrarentzat.

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Pentsa ezazu.

84
00:05:47,458 --> 00:05:48,833
Bihar itzuliko naiz.

85
00:05:53,291 --> 00:05:55,916
Sua?
Zer esan nahi duzu "sua"?

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,458
Non dago Grace?

87
00:05:58,541 --> 00:05:59,541
Ondo al dago?

88
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
Jendeak ikusi zuen
gizon bat eta emakume batek eramanez.

89
00:06:01,916 --> 00:06:03,875
Jakin ezazu non dagoen.

90
00:06:03,958 --> 00:06:06,791
Bilatu ospitale guztietan
dagoela hiri honetan.

91
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Bai, jauna.

92
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Phila?

93
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Phila?

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Zer gertatzen da hemen?

95
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
Don Bhengu naiz. Hau nire semea da.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,958
Zure semeak eta Mukheli andreak istripu bat izan zuten.

97
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
Oso mozkortuta dago.

98
00:06:34,791 --> 00:06:37,208
Ez dago argi ala ez
Mukheli andrea biziko da...

99
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Phila. Phila!

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,916
Entzun hemen, jauna,
mukheliak familiako lagunak dira.

101
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Zure nagusietako batzuk ere ezagutzen ditut.

102
00:06:49,083 --> 00:06:54,125
Mesedez, utzi gaitzazu
hau familian konpontzeko.

103
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Eskuburdinak jarri.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,666
Jauna, ez duzu hori egin behar.

105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Zutitu.

106
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
Gora. Hor goaz.

107
00:07:03,041 --> 00:07:07,375
Arazo guztiak ezin dira konpondu
eroskeria baten bidez, Bhengu jauna.

108
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Goazen.

109
00:07:12,250 --> 00:07:13,958
Ondo egongo zara, seme.

110
00:07:14,041 --> 00:07:15,561
Ia bete duzu zure nahia.

111
00:07:17,541 --> 00:07:19,333
Seme egokia ia hil da.

112
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
Goazen, mesedez.

113
00:07:44,250 --> 00:07:46,208
Bai, Don?

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,083
<i>Ongi al zaude?</i>

115
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Non zaude? Etor naiteke zu hartzera.

116
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
<i>Grace, hitz egin nirekin.</i>

117
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
Erretzeko utzi nauzu.

118
00:08:02,250 --> 00:08:04,750
- Ez nintzen konturatu...
<i>- Lotu eta amordaztatu ninduzun,</i>

119
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
eta ia alkoholarekin pozoitu ninduen.

120
00:08:08,041 --> 00:08:11,101
Sartu duzu
segurtasun pribatua ni gure etxean harrapatzeko.

121
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Gizon bat kontratatu zenuen ni hiltzeko.

122
00:08:13,916 --> 00:08:15,726
Hondamenditik aterako ez banintz...

123
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
...nuke
hil arte erre dira.

124
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Donovan...

125
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
...Nekatuta nago borrokaz.

126
00:08:29,916 --> 00:08:31,436
<i>Etorri goizean etxera.</i>

127
00:08:32,541 --> 00:08:34,291
Ezin naiz zurekin bakarrik egon.

128
00:08:35,375 --> 00:08:36,791
Ekarri segurtasuna nahi baduzu.

129
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
Hitz egin behar dugu.

130
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Ederki.

131
00:09:00,416 --> 00:09:03,875
16 urte zenituen azken aldian
Horrelako leku batetik atera zaitut.

132
00:09:08,166 --> 00:09:10,125
Zer moduz Lorraine?

133
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
Istorioa da
bere burua etxera eraman zuen

134
00:09:12,541 --> 00:09:14,000
gau basati baten ostean.

135
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
Istripu egin zuen.

136
00:09:15,375 --> 00:09:17,958
Gainerakoak beteko dira
<i> bada</i> esnatzen bada.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Ez dakigulako.

138
00:09:20,666 --> 00:09:22,666
- Bada?
- Bai, bada.

139
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
Medikuek oraindik ez dakite.

140
00:09:27,041 --> 00:09:28,250
Etorri, goazen.

141
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Maseko, zabalik.

142
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Aizu, ireki, gizona!

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,083
Atera pikutara!

144
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
Bi minutu, eta ez zaitut berriro trabatuko.

145
00:09:50,250 --> 00:09:54,458
Begira, Linda,
distiratsua eta magnetikoa zara,

146
00:09:54,541 --> 00:09:57,125
eta banekien ezagutu genuen momentuan,

147
00:09:57,208 --> 00:10:00,541
baina gure negozio konexioa da
horrek axola du.

148
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
GirlCity jenioa da,
eta gertatu behar da, Linda.

149
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
Bhengu Beauty-rekin lehiatu nahi dut,

150
00:10:10,375 --> 00:10:13,916
ez delako
zure historia edo konexioak,

151
00:10:14,000 --> 00:10:17,208
baina onena izan nahi duzunean,
onena irabazi duzu.

152
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Zure aukera da.

153
00:10:19,958 --> 00:10:21,791
Izan zaitez botere jokalari bat,

154
00:10:22,583 --> 00:10:27,166
edo utzi zure emozioei zure bizitza gidatzen
eta frogatu zure aitari arrazoia.

155
00:10:27,250 --> 00:10:30,125
Ez zara ausartu hitz egiten
Nire aitari buruz berriz, ulertzen al duzu?

156
00:10:39,541 --> 00:10:41,875
Hori izan zen garatzaile nagusia
Bhengu Beauty-n.

157
00:10:44,041 --> 00:10:47,375
Hau egiten badugu, eta esan nahi dut baldin,

158
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
ez da sorpresa potolo gehiagorik.

159
00:10:51,041 --> 00:10:55,416
Eta nire aitak bezala, edozer egingo dut
bera baino hobea izateko behar da.

160
00:11:02,458 --> 00:11:03,458
Hemen.

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,958
Zurekin nator.
Ez zaude seguru gizon horrekin.

162
00:11:09,041 --> 00:11:11,041
Noni bertan izango da.

163
00:11:11,125 --> 00:11:14,791
- Zerbait gertatuz gero deituko du.
- Zergatik uzten diozu ihes egiten?

164
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Richard,

165
00:11:16,833 --> 00:11:18,458
Badakit zertan ari naizen.

166
00:11:29,291 --> 00:11:33,000
Zinela uste nuen
aski burutsua ez gidatzeko eta mozkortuta.

167
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
Bai, ondo.

168
00:11:36,208 --> 00:11:38,166
Lindara nindoan, bide batez,

169
00:11:38,666 --> 00:11:42,833
bere negozio-kidea dela esatea,
Charlie, Richard Molotoren alaba da.

170
00:11:43,416 --> 00:11:44,416
Joder.

171
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
Biratzen naizen toki guztietan, Moloto dago.

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,041
Beraz, ezagutzen duzu?

173
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Nire inbertitzailea da, bide batez,

174
00:11:52,500 --> 00:11:55,625
eta bera... Amarekin lo egiten ari da.

175
00:11:55,708 --> 00:11:57,166
Uste dut gure atzetik dabilela, nolabait.

176
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
Zerbait gertatzen al da?

177
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
Selekane, aurkitu ahal duzun guztia

178
00:12:03,583 --> 00:12:05,875
Molotoren bat-bateko parte hartzeari buruz
nire negozioan.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
- Eta lan azkar.
- Ados, jauna.

180
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
Phila, hemen nahi zaitut.

181
00:12:10,333 --> 00:12:14,166
Ez esan ezer zure amari
zer gertatzen ari den jakin arte.

182
00:12:14,250 --> 00:12:16,370
Konturatu al zara
Asko pasatu dut?

183
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
- Beraz, etxera joango naiz.
- Hemen geratuko zara, Phila.

184
00:12:19,458 --> 00:12:22,833
- Ni ez balitz, kartzelan egongo zinen.
- Orduan zer? <i>zure</i> al naiz preso?

185
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
Eskerrik asko sinple bat.

186
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Zer nahi duzu nigandik? Niregandik espero?

187
00:12:25,916 --> 00:12:27,916
Nire semea izatea espero dut.

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
Eta ez dizut hilik nahi.

189
00:12:34,375 --> 00:12:36,708
Zure ama eta biok
gauzak konponduko ditu.

190
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Thando itzuliko da

191
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
orain nire umeaz haurdun dagoela.

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
Hau hasiera berri bat da.

193
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
Eta etxera bueltatu nahi zaitut,
eta Bhengu Beauty-n.

194
00:12:50,958 --> 00:12:52,875
Zertarako? Kaleratu ninduten, gogoratzen?

195
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
Nire COO izan nahi dut.

196
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Oraingoz.

197
00:12:58,333 --> 00:13:02,083
Zure akats ergelak egin dituzu,
baina urrun zaude lotsagarri izatetik.

198
00:13:02,666 --> 00:13:06,750
Orain mesedez joan
eta esan zure ahizpari erabiltzen ari dela.

199
00:13:06,833 --> 00:13:11,250
Ez zion esan
Charlie-neska hau Molotoren alaba da.

200
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
Berak aurre egingo dio.
Zure ahizpa oso burugogorra da.

201
00:13:14,041 --> 00:13:17,541
Agian aurre egin diezaioke
Selekaneren informazioa jaso baino lehen.

202
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
Ez deitu Lorraine.

203
00:13:38,375 --> 00:13:40,583
Orain pentsatzeko haurtxo bat duzula,

204
00:13:41,583 --> 00:13:43,375
har ezazu ahal duzun diru gehien.

205
00:13:43,958 --> 00:13:46,916
Ah, Patricia.
Beti artekaria.

206
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Bhengu.

207
00:13:51,583 --> 00:13:52,583
Zatoz?

208
00:13:55,833 --> 00:13:57,041
Baldintza bakarrean.

209
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Ados?

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Bhengu Beauty-ren familiako parte bat nahi dut.

211
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Hori azaltzen saiatzen ari da...

212
00:14:06,166 --> 00:14:07,875
Beste guztiak bezala.

213
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Nire posizioa ziurtatu behar dut.

214
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
Hau barregarria izatea da.

215
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Behar duzun guztia...

216
00:14:15,916 --> 00:14:19,875
Ez naiz ama izango
bere haurtxo-aitaren adeitasunean oinarritzen dena.

217
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Nire finantzak kontrolatu nahi ditut.

218
00:14:23,458 --> 00:14:24,583
Zer da hau, Thando?

219
00:14:25,541 --> 00:14:27,666
- Dirua irabazteko plan bat?
- Ez.

220
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
Ez naiz lotsatuko
neure buruari begira

221
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
gauza bera egiten duzunean.

222
00:14:33,208 --> 00:14:34,291
Eta badakit

223
00:14:34,375 --> 00:14:37,291
ez didazula inoiz alde egiten utziko
eta haurtxo hau nire kabuz hazi.

224
00:14:38,375 --> 00:14:40,250
Zuk nik bezainbeste nahi duzu.

225
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
Eta ergel madarikatua izango nintzateke
nire baldintzak mahai gainean ez jartzeko.

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Ongi da.

227
00:14:47,416 --> 00:14:49,166
Nahi duzuna ematen badizut,

228
00:14:50,916 --> 00:14:52,791
ezin zara inoiz Lindarekin egon.

229
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Zer nahi duzu, Phila?
Ez da garai ona.

230
00:15:04,125 --> 00:15:05,250
Hitz egin behar dugu.

231
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Bilera bat dugu.

232
00:15:09,500 --> 00:15:11,208
Bakarrik hitz egin behar dugu.

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
Hementxe esan dezakezu.

234
00:15:15,708 --> 00:15:19,083
Begira, Linda, gurekin jolasten ari da, ados?

235
00:15:19,875 --> 00:15:21,715
Phila,
hori ez zen nire asmoa. nik...

236
00:15:21,750 --> 00:15:24,041
Gure familiarako erabiltzen zaitu.

237
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Begira, galdetu zeure buruari, ondo?

238
00:15:25,541 --> 00:15:28,916
Zergatik uste duzu egiten zaituela
Bhengu Beauty talentua lapurtu? Mm?

239
00:15:29,000 --> 00:15:32,041
Gezurti bat da, Linda.
Nigan konfiantza izatea behar dut.

240
00:15:32,125 --> 00:15:35,458
- Sentitzen dut mina duzula, baina...
- Joderra, Charlie.

241
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
- Izorratu zu eta zure manipulazioa...
- Aizu, lasai. Hoztu besterik ez.

242
00:15:43,250 --> 00:15:44,458
Etorri etxera, ados?

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
- Eta gero aita eta biok, hitz egin dezakegu...
- Aita?

244
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
Berarekin itzuli zara.

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,125
- Phila...
- Bai, besterik ez da...

246
00:15:56,375 --> 00:15:57,583
Begira, Linda...

247
00:15:57,666 --> 00:15:59,666
Hitz egin genuen guztiaren ostean?

248
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
Eta hona ekarri zintuen ni harrapatzeko.

249
00:16:04,916 --> 00:16:05,916
Besterik gabe...

250
00:16:07,125 --> 00:16:10,000
- Horretaz hitz egin dezakegu pribatuan?
- Ez naiz erabiliko.

251
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
Azkenean uste nuen haren bidez ikusi duzula.

252
00:16:18,125 --> 00:16:22,791
Sentituko nuke... sentitzen duzuna
hain patetikoa ez bazina.

253
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Berandu gabiltza.

254
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
Goazen.

255
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
- Grazia.
- Thando.

256
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Egingo dugu?

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
Hil nahi zaitut.

258
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
Horixe bihurtu naiz ezkontza honetan.

259
00:17:43,041 --> 00:17:44,721
Badakizu ez nuela hil nahi, ezta?

260
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Oraindik sentitzen dut
suaren beroa nire azalean.

261
00:17:47,666 --> 00:17:50,333
Nire gorputza besarkatzen sentitzen dut
nire heriotza hurbila.

262
00:17:51,750 --> 00:17:53,230
Nik ere ezagutzen dut sentsazio hori.

263
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
Haurrak erre genituen.

264
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Inoiz gelditu zara
hori zure hezurretara sartzen uzteko?

265
00:18:02,875 --> 00:18:05,250
Hainbeste jende bizirik egongo litzateke oraindik...

266
00:18:05,875 --> 00:18:07,875
...bizitzen
haien itxaropenak eta ametsak

267
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
baina hori kendu genien.

268
00:18:11,041 --> 00:18:12,833
Zinhle, Kolobe.

269
00:18:16,666 --> 00:18:18,083
Gure semea hil duzu.

270
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Utzi hori esateari.

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,791
Ez al duzu uste
hori da gure gutiziarako zigorra?

272
00:18:25,500 --> 00:18:28,208
Ordua da
infernu honetatik elkar askatzeko, Don.

273
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Dibortzioa nahi dut.

274
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
Bitartekaritza eta pribatua izango da.

275
00:18:35,291 --> 00:18:38,583
Nire akzioen balioa nahi dut,
eta gure inbertsio bateratuak erdia.

276
00:18:38,666 --> 00:18:40,166
Molotok jarri al zaitu horretarako?

277
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
Ez dakizu ere
nor den benetan, Grace.

278
00:18:42,708 --> 00:18:46,625
Don Bhengu, hau guri buruz da
eta egin duguna. Beste inor ez.

279
00:18:46,708 --> 00:18:50,875
Bhengu Beauty-k batasuna behar du.
Taula entzun duzu.

280
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
Elkarrekin jarraitzen dugu,

281
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
edo geratzen dena galdu.

282
00:18:59,291 --> 00:19:04,125
Thandoren haurdunaldia
familia honek etorkizuna duen seinale da.

283
00:19:04,208 --> 00:19:06,083
Thando eta Phila etxera itzuli dira.

284
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
Eta Linda etxera itzuliko da.

285
00:19:08,250 --> 00:19:09,666
Eta zergatik itzuli da Phila?

286
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
Ipurdia gorde nuen.

287
00:19:13,291 --> 00:19:16,458
Ia hil zuen Mukheliren emaztea
mozkortuta gidatzen.

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Baina ondo dago.

289
00:19:21,125 --> 00:19:26,125
Grace, asko sakrifikatu genuen,
gure ondarea eraikitzen.

290
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Orain ezin dugu amore eman.

291
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
Ia hor gaude.

292
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
Don...

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,291
nire abokatuak harremanetan jarriko dira.

294
00:19:43,625 --> 00:19:45,541
Badakizu, hainbat aldiz deitu dizut.

295
00:19:46,458 --> 00:19:48,625
Laguntza behar duzula esan beharko zenuke.

296
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Bai. Eskerrik asko.

297
00:19:51,583 --> 00:19:54,750
Baina zure aita
hala ere jakingo nuen, beraz...

298
00:19:57,000 --> 00:20:01,583
Bai. Hala ere,
zalantzarik gabe ez zenuen itzuli beharrik.

299
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Zergatik itzuli zara <i>zu</i>?

300
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Uh...

301
00:20:12,375 --> 00:20:14,833
Linda. Zer gertatzen da Linda? Nola dago?

302
00:20:15,666 --> 00:20:17,208
Argi dago aurrera egin duela.

303
00:20:17,291 --> 00:20:19,708
Literalki norbaiti musu eman zion
Emerald Party-n, beraz...

304
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
Bai, hori egin da.

305
00:20:22,291 --> 00:20:23,291
Charlie.

306
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Ezagutzen al duzu?

307
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
- Phila?
-Uh...

308
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
Zatoz nirekin penthousera.

309
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
Ez.

310
00:20:32,000 --> 00:20:32,875
Berandu da, Ma.

311
00:20:32,958 --> 00:20:35,833
Badakit zure aita hori
zure istripua zure aurka erabiltzen ari da

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
baina ez eman haren aurrean.

313
00:20:41,958 --> 00:20:43,041
Barkatu, ama.

314
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Zorionak.

315
00:20:48,083 --> 00:20:51,750
Nire umea lortuko nuke
harengandik ahalik eta urrunen.

316
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
Bilera bat dugu Mutalerekin.

317
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
Egia esan, hau atera dugu.

318
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
Garatzailea
eta garapen osoa dago.

319
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
Eskerrik asko, superstar.

320
00:21:24,083 --> 00:21:26,916
Baina prest egon beharko dugu
nire aitak errepresaliatu dezan.

321
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Ez dugu ezer gaizki egin.

322
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
Bai, baina hala ere.

323
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
Jendeak lana aldatzeko eskubidea du...

324
00:21:33,791 --> 00:21:37,291
...batez ere
beren enpresariak eskandaluan murgilduta daudenean.

325
00:21:37,875 --> 00:21:41,500
Esan nahi dut, pentsatu besterik ez
gertatutako guztia.

326
00:21:42,875 --> 00:21:45,791
Istripua, zure aitarekin gauzak,

327
00:21:46,666 --> 00:21:47,958
protestak.

328
00:21:53,791 --> 00:21:55,416
Ezagutzen duzun norbait?

329
00:21:56,791 --> 00:21:58,625
Barkatu. Thando zela pentsatu nuen.

330
00:21:58,708 --> 00:22:00,291
Um, esaten ari zinen?

331
00:22:02,583 --> 00:22:03,875
Ondo ibiliko gara.

332
00:22:06,833 --> 00:22:11,458
Phila COO izendatzea
zure berrezartzearekin batera

333
00:22:11,541 --> 00:22:14,166
da, hain zuzen, aurrera egiteko bidea
taula eta biok bilatzen ibili gara.

334
00:22:14,250 --> 00:22:16,083
Ez dago hartu-eman sorpresa gehiago, Seme.

335
00:22:18,625 --> 00:22:20,083
Grace al dago...

336
00:22:20,166 --> 00:22:23,333
Eutsi kontratu horri.
Zer egin esango dizut.

337
00:22:24,291 --> 00:22:26,011
Zuk jarri zenuen, ezta?

338
00:22:26,041 --> 00:22:28,958
- Hemen ez...
- Aldendu nire familia eta konpainiatik.

339
00:22:29,041 --> 00:22:31,476
- Kartzelan egon beharko zenuke zerengatik...
- Nire emazte madarikatua da!

340
00:22:31,500 --> 00:22:34,375
Edozein haserre daukazun, utzi.

341
00:22:34,458 --> 00:22:36,291
Aita, eser gaitezke, mesedez?

342
00:22:37,125 --> 00:22:38,166
Jaregin ezazu.

343
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
Aita, mesedez.

344
00:22:45,625 --> 00:22:47,500
Bai, itzuli bere abokatuengana.

345
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Zurekin harremanetan jarri behar dute.

346
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Ez dut borroka publikorik nahi.

347
00:22:52,333 --> 00:22:55,166
Lortu taulari aholkuak emateko
Hondamendian hau izango da...

348
00:22:55,250 --> 00:22:56,791
Nik... nik... itzuliko dizut.

349
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
Donek ez du hori erraztuko.

350
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
Zergatik erabakitzen du
bera denean eraso egin dizuena,

351
00:23:09,541 --> 00:23:11,166
eta ia hil zintuzten?

352
00:23:11,250 --> 00:23:13,666
Richard, mesedez.

353
00:23:13,750 --> 00:23:17,166
Behin eta berriz biktimizatzen zaitu.

354
00:23:18,208 --> 00:23:21,208
- Zure saiakerak blokeatzen uzten diozu...
- Ez diot uzten.

355
00:23:21,291 --> 00:23:24,211
Atxilo ezazu!
Publiko egin. Zergatik gorde ezazu sekretuan?

356
00:23:24,291 --> 00:23:26,091
Abokatu onenak lortuko dizkizut.
Borroka gaitezke...

357
00:23:26,125 --> 00:23:29,041
- Behar dudan azken gauza da.
- Zergatik babesten duzu?

358
00:23:29,125 --> 00:23:30,965
Zergatik ez didazu entzuten, Richard?

359
00:23:32,000 --> 00:23:35,541
Bizitza osoa eman nuen
niri jaramonik egiten ez didan haserre baten gainean.

360
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
Grace, ez zaitut jaramonik egiten.

361
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Baina oker zaude
munstro hau babesteagatik.

362
00:23:40,958 --> 00:23:43,833
Zu bazara bezala da
harekin harremanean.

363
00:23:43,916 --> 00:23:44,916
Grazia...

364
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
nire bizitza aldatu zenuen
eta nire bizitza bizi nahi dudan modua.

365
00:23:50,208 --> 00:23:53,458
Eta hamarkada batean lehen aldiz
Nire etorkizuna imajina nezake,

366
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
eta ez da iluna.

367
00:23:56,750 --> 00:23:57,791
Zurekin dago.

368
00:24:01,041 --> 00:24:01,958
Ez, hau akats bat izan da.

369
00:24:02,041 --> 00:24:02,875
Eutsi...

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Richard, alde egin mesedez.

371
00:24:05,625 --> 00:24:07,291
Baina ez...

372
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Ez, Richard. Richard, alde egin.

373
00:24:09,375 --> 00:24:10,208
Eutsi...

374
00:24:10,291 --> 00:24:11,666
Hau dena dela...

375
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
amaitu da.

376
00:24:28,958 --> 00:24:32,208
Linda eta Richard Molotoren alaba
potxatu zituzten.

377
00:24:32,291 --> 00:24:33,666
Hori al da bart gauean?

378
00:24:33,750 --> 00:24:36,125
Moloto Bhengu Beauty du helburu.

379
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
Nire inbertitzaile sekretua izan zen,

380
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
eta bere alaba Linda erabiltzen ari da
gure merkatu-kuota ahultzeko.

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,500
Zergatik doa halako luzera?

382
00:24:43,583 --> 00:24:45,125
Ia pertsonala sentitzen da.

383
00:24:46,666 --> 00:24:48,625
Badakizu zerbait honetaz?

384
00:24:49,458 --> 00:24:51,375
Gure artean geratuko da oraingoan.

385
00:24:53,333 --> 00:24:56,125
Nire aitari esaten dizudana esan nionean,

386
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
berak eta bere detektibeak gehiago zekitela zirudien.

387
00:25:02,958 --> 00:25:05,750
Horrekin gertatzen ari dena,
hau kudeatu behar dugu lehenik.

388
00:25:06,583 --> 00:25:08,666
Legalak haien atzetik joan daitezke kontratuetan.

389
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Badakit.

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,833
Gogorrago joan gaitezke.

391
00:25:16,083 --> 00:25:18,250
Moztu Charlieri zuzenean belaunetan.

392
00:25:19,125 --> 00:25:20,291
Belarri guztiak naiz.

393
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Haien plan guztiak ezagutzen ditut.

394
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Gauza bera egin genezake.

395
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
Baina egiten dugunean...

396
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
handiagoa egingo dugu.

397
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
Sexuagoa.

398
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Barkamenik gabe.

399
00:25:47,208 --> 00:25:48,250
Nire haurra.

400
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
- Kaixo.
- Kaixo.

401
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
Al dezaket?

402
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Bai. Noski.

403
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Zure anaiak bidali zaitu gurera, ezta?

404
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Aizu.

405
00:26:17,458 --> 00:26:18,833
- Aizu.
- Aizu.

406
00:26:20,791 --> 00:26:22,500
Eskuin. Nola... Nola joan da?

407
00:26:22,583 --> 00:26:25,625
- Oh, um, jakin berri dugu...
- Mutil bat izango dugu.

408
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
Bai.

409
00:26:28,541 --> 00:26:30,416
Zorionak, aita.

410
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Eskerrik asko.

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,933
Nola daude gauzak bulegoan?

412
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
Traidore horien atzetik zoaz?

413
00:26:35,958 --> 00:26:40,333
Uh, benetan potxatu ziren
Linda eta Charlieren konpainiaren eskutik.

414
00:26:40,875 --> 00:26:43,208
Ikusten duzu?
zer kostatu zaizkit zure sekretuak?

415
00:26:43,291 --> 00:26:46,166
Badakizu, nire ondoan egongo bazina, Phila...

416
00:26:48,791 --> 00:26:50,071
Auzitara ari al zarete?

417
00:26:51,708 --> 00:26:55,041
Haien konpainia hiltzen ari naiz
inoiz hasi baino lehen.

418
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
Lerro berri bat iragartzen dut.

419
00:26:58,833 --> 00:27:03,625
Produktu berdinak,
eta euren enpresaren izen bera, gaur egun.

420
00:27:05,125 --> 00:27:06,208
Mutalek onesten du.

421
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
Ikusi zer esan nahi dudan?

422
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
Nire semea nire ondoan

423
00:27:12,416 --> 00:27:14,875
beti izan behar zuen marrazoa izanik.

424
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
onesten dut.

425
00:27:19,291 --> 00:27:23,791
Thando, nire abokatuei deitzen diet
zure kontratua idatzi ahal izateko.

426
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Beraz?

427
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Zein kontratua?

428
00:27:37,666 --> 00:27:40,166
Zer moduz zu eta biok bazkaltzen?

429
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Badakizu, ez naiz egon
hainbeste denboran jatetxe batera.

430
00:27:42,666 --> 00:27:45,416
Sis Regina,
Ez dut uste afaltzeko inguruan egongo garenik...

431
00:27:45,500 --> 00:27:47,125
... gu kanpoan zenbatu gaitezke.

432
00:27:47,208 --> 00:27:48,416
Eskerrik asko.

433
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Aupa.

434
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
Beti maite izan dut
Ndumiso erabiltzailearen argazkiak.

435
00:28:02,125 --> 00:28:06,041
Uste dut fundazio bat martxan jartzea
bere memoria omentzea ideia ona da.

436
00:28:07,125 --> 00:28:08,666
Begira esamolde hau, Noni.

437
00:28:10,500 --> 00:28:13,708
Ez dakit nola tiratu zuen Ndumisok
esamolde hori atera zait.

438
00:28:14,500 --> 00:28:15,708
Poz hau.

439
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
Ez naiz gogoratzen
azkenekoz horrela sentitu nintzenean.

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,041
Ahal duzula uste dut.

441
00:28:22,583 --> 00:28:23,666
Moloto maisuarekin.

442
00:28:25,416 --> 00:28:26,656
Orain nahikoa da.

443
00:28:26,708 --> 00:28:28,416
Ez da Don maisua bezalakoa.

444
00:28:28,500 --> 00:28:32,458
Denek ez bezala,
ez da zu kontrolatzen saiatzen.

445
00:28:33,125 --> 00:28:35,708
Haserre dago
Don maisuak ia egin zuena...

446
00:28:35,791 --> 00:28:36,791
Noni!

447
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
Mesedez, zoaz etxera.

448
00:28:47,083 --> 00:28:49,875
Badakit Ndumisori gustatuko litzaiokeela.

449
00:28:59,750 --> 00:29:02,750
- Zure ama istilu bat da.
- Esaten dizut, lagun.

450
00:29:02,833 --> 00:29:06,208
Esaterako, Parisera eramatea nahi du,
etxea eraiki zion.

451
00:29:06,291 --> 00:29:09,666
Nik ikusten dudan moduan, pozik zauden bitartean
zure aukerekin, gizona.

452
00:29:09,750 --> 00:29:12,333
Zure burua zainduz,
eta zure maiteak,

453
00:29:12,416 --> 00:29:14,041
hori ez da bekatua, badakizu?

454
00:29:14,125 --> 00:29:15,666
- Bai.
- Bai.

455
00:29:16,416 --> 00:29:18,083
Zure burua zaintzen al zara?

456
00:29:18,833 --> 00:29:21,666
asmatzen ari naiz.

457
00:29:22,250 --> 00:29:24,791
- Beno, hona asmatzeko.
- Horretan edango dut.

458
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
- Animo.
- Animo.

459
00:29:27,083 --> 00:29:28,166
Gizona.

460
00:29:28,666 --> 00:29:31,625
Ez dut gezurrik esango
hau handia dela. Benetako ardoa faltan botatzen dut.

461
00:29:32,125 --> 00:29:35,250
- Oraindik sei hilabete falta zaizkizu, ama?
- Bai. Ez igurtzi aurpegia.

462
00:29:35,333 --> 00:29:38,458
Ez dakit giroa,
baina zalantzarik gabe intrigatuta nago.

463
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
Mm.

464
00:29:52,083 --> 00:29:53,083
Honela.

465
00:29:55,083 --> 00:29:56,625
- Linda?
- Bai.

466
00:29:59,666 --> 00:30:03,666
Zuek nire abokatuak zarete.
Ordaintzen dizut, beraz, egin ezazu nik esaten dudan bezala.

467
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Kaka!

468
00:30:10,708 --> 00:30:11,908
Nola sartu zinen?

469
00:30:12,416 --> 00:30:13,896
Nire bitartekoak ditut.

470
00:30:16,791 --> 00:30:19,458
Gauza sinple bat egin behar dut.

471
00:30:21,875 --> 00:30:23,333
Zure abokatuei deitzea nahi dut,

472
00:30:24,416 --> 00:30:26,625
eta ordenatu
Graceren abokatuekin aritzeko.

473
00:30:26,708 --> 00:30:28,250
Hau <i>ni</i>ren eta nire emaztearen artean dago.

474
00:30:28,750 --> 00:30:30,541
- Emaiozu nahi duena...
- Edo zer?

475
00:30:30,625 --> 00:30:33,208
Edo nire boterearen indar osoa erabiliko dut
zu kanpoan uzteko

476
00:30:33,291 --> 00:30:36,333
Grace bahituta edukitzeagatik,
bizirik erre nahian.

477
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
Aurrera egin behar al dut?

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,833
Oh, bai, ez. Mesedez, aurrera...

479
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
koldar.

480
00:30:42,000 --> 00:30:45,708
Alderantziz etorri zara niregana
zuzen ibili beharrean,

481
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
benetako gizon bat bezala.

482
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
Nire emaztea hil duzu.

483
00:30:52,833 --> 00:30:55,083
Ez dakit zertaz ari zaren.

484
00:30:55,875 --> 00:30:59,333
Debbie azaltzear zegoen
zure zuritzeko fabrika.

485
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
Grabatzen al nauzu, Moloto?

486
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Entzun...

487
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
ez hasi amaitu ezin duzuna.

488
00:31:11,500 --> 00:31:14,083
Zure emaztea ez zen hil behar.
Akats bat izan zen.

489
00:31:14,166 --> 00:31:18,333
Beraz, hartu zure galera, aurrera,
eta lortu zeure burua maitale bat edo zerbait.

490
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
Laguntza!

491
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Koldar!

492
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Koldar!

493
00:32:05,541 --> 00:32:08,208
- Hau ez da amaitu.
- Atera arraio nire etxetik!

494
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Bastardo!

495
00:32:11,791 --> 00:32:13,666
Mesedez, etorri.

496
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
Behar zaitut.

497
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
Kanpora!

498
00:32:17,375 --> 00:32:19,892
Bidean nago.
Gauza batzuk esan behar dizkizut.

499
00:32:19,916 --> 00:32:22,958
<i>♪ Hemen edonork, lagundu iezadazu ♪</i>

500
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
<i>♪ Mesedez, erantzun ahal baduzu ♪</i>

501
00:32:27,833 --> 00:32:31,583
<i>♪ Galdera egin behar dut ♪</i>

502
00:32:31,666 --> 00:32:34,708
<i>♪ Zein da gizon baten arima? ♪</i>

503
00:32:38,791 --> 00:32:40,250
- Aizu.
- Kaixo.

504
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
Itxura duzu...

505
00:32:44,916 --> 00:32:45,958
Itxura bikaina duzu.

506
00:32:46,958 --> 00:32:48,875
Eskerrik asko. Zuk ere bai.

507
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
Nik, um...

508
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Donekin bizi naiz orain.

509
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
Amak esan zion.

510
00:32:59,000 --> 00:33:00,375
- Beraz...
- Atzera behartu zaitu?

511
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
Ez, ez zuen egin.

512
00:33:03,541 --> 00:33:04,583
Zergatik?

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
Zoriontsu ikusten duzu Charlierekin.

514
00:33:09,416 --> 00:33:11,875
Ez da horrelakorik. Sinetsi nigan.

515
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
Nik besterik ez...

516
00:33:18,416 --> 00:33:20,250
nik...

517
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Joder.

518
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
Iragarpen hau lapurreta nabarmena da.

519
00:33:30,333 --> 00:33:32,750
"Bhengu Beauty-ren GirlCity".

520
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
"Bihotz haustura puta bat da baina..."

521
00:33:34,625 --> 00:33:37,666
«Baina bizitzak ez luke gelditu behar».
Maite dut. Erakargarria da.

522
00:33:37,750 --> 00:33:39,208
Aitak jarri zintuen horretarako?

523
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
Egiten duzun guztia zeure burua saltzea da
eskaintzarik handienari, Phila.

524
00:33:41,833 --> 00:33:44,750
Ezagutzen al zenuen bere aita
Richard Moloto da nire inbertitzaile pribatua?

525
00:33:44,833 --> 00:33:47,458
- Zer zerikusi du horrek nirekin?
- Zein zen plana?

526
00:33:47,541 --> 00:33:53,041
Suposatzen dut, um, zu izan zinela Linda erabiltzen
gure merkatu-kuota ahultzeko,

527
00:33:53,125 --> 00:33:56,041
beraz, Richardek erabil nazake
Bhengu Beauty merke erosteko, ezta?

528
00:33:56,125 --> 00:33:57,765
Kokaina droga infernu bat da.

529
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
Charlie, zure aita da?

530
00:33:59,125 --> 00:34:01,750
Biologikoki bai,
baina ez dugu harremanik.

531
00:34:01,833 --> 00:34:03,458
Richard zure aita bezalakoa da.

532
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
Kontrolatzailea eta manipulatzailea da...

533
00:34:05,375 --> 00:34:08,333
Bəli, amma dəfn mərasimində birlikdə idiniz,
sən deyildin?

534
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Mən Londondan təzə qayıtmışam.

535
00:34:11,583 --> 00:34:12,791
Onu orada görəcəyimi düşündüm

536
00:34:12,875 --> 00:34:15,000
xatırlatmağa kömək edəcək
itkimizdən, yenidən əlaqə qurun...

537
00:34:15,083 --> 00:34:17,875
"Oh, mən təzəcə qayıtdım
Londondan, itkimiz..."

538
00:34:17,958 --> 00:34:21,708
Sən əla aktrisasan.
Linda, o yalançıdır!

539
00:34:21,791 --> 00:34:25,041
Nə baş verdiyini bilmirəm
Richard və Phila arasında,

540
00:34:25,125 --> 00:34:27,458
amma bilirsən niyə səninlə bunu edirəm.

541
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Eyni parçadan kəsirik.

542
00:34:29,125 --> 00:34:30,041
vay.

543
00:34:30,125 --> 00:34:33,291
Biz güclü iş qadınlarıyıq
layiq olduğumuz şeyin arxasınca gedirik.

544
00:34:33,791 --> 00:34:35,083
Bilirəm səni incitmişəm

545
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
baina zure aitarengana itzultzeko
eta gaitzetsi zeure burua horrela.

546
00:34:38,625 --> 00:34:40,892
Linda, uzten diozu
zure anaiari horrela hitz egin?

547
00:34:40,916 --> 00:34:42,458
- Ez zaitez honetatik kanpo.
- Barkatu?

548
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Baduzu ideiarik
zenbat min egin diozu Lindari?

549
00:34:45,666 --> 00:34:47,500
Ez al zara ausartu Lindari buruz...

550
00:34:47,583 --> 00:34:48,767
... ulertzen duzu?

551
00:34:48,791 --> 00:34:51,059
- Ez duzu...
- Ez nahastu nirekin.

552
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Gelditu.

553
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Linda,

554
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
goazen.

555
00:35:13,416 --> 00:35:14,416
Aupa.

556
00:35:24,291 --> 00:35:25,833
Ah, azkenean.

557
00:35:26,375 --> 00:35:29,208
Selekane,
Molotori buruz beste ezer aurkitu al duzu?

558
00:35:29,916 --> 00:35:32,333
Bastoa hona etorri zen
eta eraso egin ninduen neure etxean.

559
00:35:32,416 --> 00:35:33,816
Dena dago hemen.

560
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
Vaxtınızı aldın, Selekane.

561
00:35:40,041 --> 00:35:42,333
Bu, hər zaman o idi.

562
00:35:42,416 --> 00:35:44,416
Fila haqlı idi.

563
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Nə haqqında?

564
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
Ailəmizdən sonra gələn Moloto haqqında.

565
00:35:49,875 --> 00:35:53,916
Hər şey. Vergi məsələləri,
Rubinin yenidən peyda olması, qaçırılması.

566
00:35:57,250 --> 00:35:58,291
Bəs niyə?

567
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
tamam.

568
00:36:05,583 --> 00:36:08,541
Aydındır ki, bir səbəbi var,
və bunun nə olduğunu bilirsiniz. Mənə deyin.

569
00:36:08,625 --> 00:36:11,166
- Mən sizə danışmağa icazə verəcəm.
- Bəli.

570
00:36:11,250 --> 00:36:13,375
Thando ilə get,
ona bir fincan çay hazırlayın.

571
00:36:13,458 --> 00:36:14,750
Mən bununla məşğulam.

572
00:36:15,583 --> 00:36:17,666
Bu Bhengu Gözəlliyi haqqındadırsa,
onda mən bilməliyəm.

573
00:36:17,750 --> 00:36:20,458
Phila, sənə dedim.

574
00:36:22,875 --> 00:36:24,000
Mən bununla məşğulam.

575
00:36:24,708 --> 00:36:25,958
Bu mənim müharibəmdir.

576
00:36:28,958 --> 00:36:30,291
Mən sənin ananı görməyə gedirəm.

577
00:36:31,666 --> 00:36:34,916
Vəkillərimi çağırıram
səhər ilk iş.

578
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
GirlCity köhnə tarixə malikdir.

579
00:36:39,375 --> 00:36:43,000
Biz bunu ictimailəşdirə, mübarizə apara bilərik.

580
00:36:43,083 --> 00:36:46,000
Bunu ictimai tamaşaya çevirin. tamam.

581
00:36:46,625 --> 00:36:48,291
Bhengu Beauty-nin korrupsionerini ifşa edin...

582
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
Çarli, sənin haqqın yox idi
Thando ilə belə danışmaq.

583
00:36:51,666 --> 00:36:55,125
Mən səni müdafiə edirdim.

584
00:36:55,916 --> 00:36:57,083
Phila haqlıdır?

585
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Məndən istifadə edirsən?

586
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
Onun sizə yaxınlaşmasına imkan verməyin.

587
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
Bilirsən,
həmişə deyəcək bir şeyin var

588
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
və tamamilə hər şeyə cavab.

589
00:37:09,958 --> 00:37:12,291
Döyüşməyimizi istəyirlər,
diqqəti itirmək,

590
00:37:13,166 --> 00:37:15,083
iş imkanlarını itirmək.

591
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Siz indi bunu edirsiniz.

592
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
Siz həmişə bir addım öndəsiniz.

593
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
gedək yataq.

594
00:37:23,666 --> 00:37:27,041
- Bunu səhər anlaya bilərik.
- İndi isə cinsi əlaqədən yayındırmaq üçün istifadə edirsən.

595
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
Mən fasilə verirəm.

596
00:37:34,000 --> 00:37:35,083
Qeyri-müəyyən müddətə.

597
00:37:36,125 --> 00:37:39,708
Bizim işimiz hücuma məruz qalır, Linda.
Siz sadəcə fasilə verə bilməzsiniz.

598
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
Sonra çıxdım.

599
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
sik!

600
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Richard...

601
00:37:58,458 --> 00:37:59,666
Nə olub?

602
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Oh, mən...

603
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Mən sizə bir şey deməliyəm.

604
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
Mən qulaq asıram.

605
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Rahat.

606
00:38:21,041 --> 00:38:22,875
Don, sən burada nə edirsən?

607
00:38:22,958 --> 00:38:24,625
Çox uzağa getdin, Bhengu.

608
00:38:26,041 --> 00:38:28,125
Sevgilin sənə dedi
nə edir

609
00:38:28,208 --> 00:38:30,208
ailəmizə və biznesimizə?

610
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
Mənim qaçırmağım.

611
00:38:32,458 --> 00:38:37,708
Ruby-dən cinsi təcavüz iddiaları,
etirazlar, vergi problemimiz,

612
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Philanın ələ keçirilməsi.

613
00:38:40,000 --> 00:38:43,041
Bütün bunların arxasında Moloto dayanır. Baxın.

614
00:38:43,958 --> 00:38:48,958
Sizinlə danışmaq istədiyim budur.
Don arvadımı öldürdü.

615
00:38:50,750 --> 00:38:52,875
O, dəri ağartıcılarını araşdırırdı.

616
00:38:53,375 --> 00:38:54,666
Kolobe onun məlumatçısı idi.

617
00:38:54,750 --> 00:38:57,291
{\an8}Qarşı tərəfə xoş gəlmisiniz
Bhengu Gözəlliyi.

618
00:38:59,083 --> 00:39:00,523
Hər şeyin arxasında sənsən?

619
00:39:00,583 --> 00:39:02,958
- Səni manipulyasiya etdi.
- Mən heç vaxt yalan danışmamışam.

620
00:39:03,041 --> 00:39:05,166
ona dedin?
məni boğmağa çalışmısan?

621
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
Bu baş vermədi.
Mən sizə kömək etməyə çalışırdım.

622
00:39:07,416 --> 00:39:10,625
- Siz eyni adamsınız.
- Oh, arzulayır.

623
00:39:10,708 --> 00:39:13,108
Niyə mənə icazə vermirsən
onun həbs olunmasına kömək edin...

624
00:39:13,166 --> 00:39:14,601
...öldürməyə cəhdə görə?

625
00:39:14,625 --> 00:39:16,065
Çox gözəl sual verdi.

626
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
Onun sizə qurban getməsinə imkan verməyin.

627
00:39:21,750 --> 00:39:23,416
O, sənin qurban olduğunu düşünür.

628
00:39:31,166 --> 00:39:32,208
Necə şirin.

629
00:39:34,250 --> 00:39:39,000
O, sənin heç bir fikrin olmadığını düşünür
arvadına nə olub.

630
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
O nə danışır?

631
00:39:47,750 --> 00:39:49,916
Niyə təfərrüatları istəmirsiniz
evliliyimizdən

632
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
ictimai məlumat olmaq?

633
00:39:53,666 --> 00:39:56,666
Niyə Molotoya icazə vermirsən?
vasitələrindən istifadə etmək

634
00:39:56,750 --> 00:39:58,791
məni məhv edib səni azad etmək üçün?

635
00:39:59,750 --> 00:40:02,375
Ona heç bir fikrin olmadığını söylə
arvadının başına gələnləri,

636
00:40:02,458 --> 00:40:04,916
və ya məni ittiham edə biləcəyim hər hansı bir şey.

637
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Davam et.

638
00:40:13,083 --> 00:40:16,208
<i>♪ İnsanın ruhu nədir? ♪</i>


