1
00:00:13,750 --> 00:00:17,041
Dili kini mahimo nga paagi.
Sigurado ka nga kini ang ruta?

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,041
Dili ko sigurado. Kausa ra ko nakaadto.

3
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Husto! Balik sa tuo!

4
00:00:25,208 --> 00:00:27,166
Mao kana ang balay.

5
00:00:27,250 --> 00:00:30,083
Didto, Master Richard, didto!

6
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
Nasunog na!

7
00:00:42,291 --> 00:00:43,458
Grasya!

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
Grasya!

9
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
Grace... Grace...

10
00:00:55,416 --> 00:00:56,458
Grasya!

11
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
{\an8}Nahibalo ka unsa?

12
00:01:55,958 --> 00:01:57,250
{\an8}Bastos sila.

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,541
{\an8}Bastosa akong mga ginikanan.

14
00:01:58,625 --> 00:02:00,708
{\an8}Bastos Richard, baho si Charlie.

15
00:02:01,958 --> 00:02:06,125
{\an8}Nasayod ka, natulog si Charlie
kuyog mi ug akong ate.

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,625
{\an8}Busa ang mga hungihong bahin kaniya
sa high school tinuod.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,666
{\an8}Nasayud ko nga <i>kaayo</i> siya.

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,916
{\an8}Wow. Charlotte Webster-Moloto.

19
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
{\an8}Moloto, as in... As in Richard?

20
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
{\an8}Oo.

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
{\an8}Miadto sila sa lubong sa imong igsoon.

22
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
{\an8}Dili gyud siya mabutang sa una,

23
00:02:26,500 --> 00:02:30,208
{\an8}apan sa dihang nakita nako siya
sa kan-anan, oh my gosh.

24
00:02:30,958 --> 00:02:34,000
{\an8}- Akong mahinumduman kadtong mga bitiis bisan asa.
- Shit.

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
{\an8}- Maayo kaayo siya tan-awon. Gisultihan ko ikaw.
- Asa ang akong mga yawe sa sakyanan?

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,601
{\an8}- Asa man ang akong mga yawe sa sakyanan?
- Unsa?

27
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
{\an8}- Mga yawe sa akong sakyanan.
- Wala ko kahibalo.

28
00:02:40,041 --> 00:02:41,083
{\an8}Naa didto ang akoa.

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
{\an8}Huwata, huwata ko!

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
{\an8}Nganong dili ka manglaba
mga utanon sa, sama sa, bleach o unsa pa?

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,125
{\an8}Ikaw...

32
00:02:52,166 --> 00:02:54,046
Kanus-a ka nagplano nga isulti kanako?

33
00:02:56,416 --> 00:02:57,576
Unsa imong nabuhat?

34
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
- Nagtabang ko nimo.
- Pagtabang nako?

35
00:03:01,375 --> 00:03:02,535
Wala ko magkinahanglan niini.

36
00:03:02,583 --> 00:03:04,541
Ako adunay katungod sa pagkahibalo.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,415
Okay ra ka?

38
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
okay ra ko.

39
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Okay ra. Kalma lang.

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,041
Akong baby! Ma...

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
- Okay!
- Gidala ka namo sa ospital.

42
00:03:14,708 --> 00:03:16,166
Okay, ayaw kabalaka.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
Nagkinahanglan ka og ospital, Grace.

44
00:03:26,375 --> 00:03:30,291
Nganong wala man nimo ipadakop ang imong bana?

45
00:03:30,375 --> 00:03:31,250
Dili.

46
00:03:31,333 --> 00:03:32,916
Halos mapatay ka ni Don.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
Usa kadto ka sayop.

48
00:03:35,333 --> 00:03:36,375
Dali na.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
Gi-hostage ka niya!

50
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
Unsang matanga sa sayop kana?

51
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
Salamat sa pagluwas sa akong kinabuhi, Richard.

52
00:03:45,291 --> 00:03:47,583
Sa pagkakaron, kinahanglan na lang kong mopahuway.

53
00:04:07,875 --> 00:04:10,583
Fuck, tawo! Jesus, Linda, tubaga.

54
00:04:10,666 --> 00:04:12,875
Gusto nga makatilaw niini, Phila?

55
00:04:12,958 --> 00:04:16,666
- Palihog hatagi lang ko...
- Ngano nga buhaton nimo kana?

56
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Makatabang ka nako?

57
00:04:18,333 --> 00:04:20,708
Oo, oo. Gusto ko nga motabang nimo.

58
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
Pangutan-on ra nimo.

59
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Lorraine... Lorraine,
dili kana ang akong gihisgutan.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,293
- Lorraine, palihug lang...
- Okay, maayo!

61
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Hesus!

62
00:04:30,708 --> 00:04:32,148
- Kuhaon ko kini sa akong kaugalingon.
- Buhata kini.

63
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
Phila! Phila, pagbantay!

64
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Pagbantay!

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,583
Kumusta ang bata?

66
00:04:46,666 --> 00:04:48,166
Maayo ra ang tanan.

67
00:04:48,250 --> 00:04:52,000
Naghulat lang kami sa pipila ka mga pagsulay,
ug gusto sa doktor nga atong bantayan...

68
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
- Kanus-a... Kanus-a mogawas ang resulta sa pagsulay?
- Mao ba kana?

69
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Maayo ang imong anak,
G. ug Gng. Bhengu.

70
00:04:58,375 --> 00:05:00,125
Tawgon ka unta, Thando.

71
00:05:02,416 --> 00:05:04,208
Ilabi na human sa Ndumiso.

72
00:05:05,791 --> 00:05:08,333
Dili lang ikaw
kinsa nag-antos

73
00:05:08,416 --> 00:05:10,041
human sa pagkawala sa unang pagmabdos.

74
00:05:11,375 --> 00:05:13,166
Kini nga bata mao ang among milagro.

75
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
Dili kay gusto nako ilisan
akong magulang nga mga anak,

76
00:05:16,083 --> 00:05:19,250
pero...nakuha lang nila ang pinakagrabe.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,517
Gusto ko magpadako ug mga anak...

78
00:05:24,541 --> 00:05:26,375
...nga makaayo kanako.

79
00:05:27,166 --> 00:05:31,166
Makuha nimo
tanan nga imong gikinahanglan sa balay.

80
00:05:31,250 --> 00:05:34,291
Gusto nimo mubalik ko?

81
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Don...

82
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Para sa bata.

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Hunahunaa kini.

84
00:05:47,458 --> 00:05:48,833
balik ko ugma.

85
00:05:53,291 --> 00:05:55,916
Sunog?
Unsay buot nimong ipasabot nga "sunog"?

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,458
Asa diay si Grace?

87
00:05:58,541 --> 00:05:59,541
Maayo ba siya?

88
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
Ang mga tawo nakakita
usa ka lalaki ug usa ka babaye ang nagkuha kaniya.

89
00:06:01,916 --> 00:06:03,875
Pangitaa ko kung asa siya.

90
00:06:03,958 --> 00:06:06,791
Pangitaa ang matag ospital
nga adunay niini nga siyudad.

91
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Oo, sir.

92
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Phila?

93
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Phila?

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Unsa ang nahitabo dinhi?

95
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
Ako diay si Don Bhengu. Kini ang akong anak.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,958
Naaksidente ang imong anak ug si Mrs. Mukheli.

97
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
Hubog kaayo siya.

98
00:06:34,791 --> 00:06:37,208
Dili klaro kung o dili
Mabuhi si Mrs. Mukheli...

99
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Phila. Phila!

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,916
Paminaw dinhi, sir,
ang mga Mukhelis mga higala sa pamilya.

101
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Nakaila sab ko sa pipila sa imong mga labaw.

102
00:06:49,083 --> 00:06:54,125
Palihug biyai kami
aron masulbad kini isip usa ka pamilya.

103
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Posas siya.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,666
Sir, dili nimo kinahanglan buhaton kana.

105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Tindog.

106
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
Taas. Didto mi.

107
00:07:03,041 --> 00:07:07,375
Dili tanang problema masulbad
pinaagi sa suborno, Mr. Bhengu.

108
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Adto na ta.

109
00:07:12,250 --> 00:07:13,958
Mamaayo ra ka, anak.

110
00:07:14,041 --> 00:07:15,561
Hapit na nimo makuha ang imong gusto.

111
00:07:17,541 --> 00:07:19,333
Ang tuo nga anak nga lalaki hapit mamatay.

112
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
Adto na ta, palihog.

113
00:07:44,250 --> 00:07:46,208
Oo nga Don?

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,083
<i>Ok ka lang?</i>

115
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
asa ka? Pwede ko mukuha nimo.

116
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
<i>Grace, pakigsulti kanako.</i>

117
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
Gibiyaan ko nimo aron masunog.

118
00:08:02,250 --> 00:08:04,750
- Wala ko nahibal-an ...
<i>- Imo akong gipagapos ug gibusalan,</i>

119
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
ug hapit ako mahiloan sa alkohol.

120
00:08:08,041 --> 00:08:11,101
Gidala nimo
pribado nga siguridad para mabitik ko sa among balay.

121
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Nagsuhol ka ug tawo aron patyon ko.

122
00:08:13,916 --> 00:08:15,726
Kung wala ko mikamang gikan sa pagkaguba ...

123
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
...Ako unta
nasunog hangtod mamatay.

124
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Donovan...

125
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
...Gikapoy nakog away.

126
00:08:29,916 --> 00:08:31,436
<i>Uli sa buntag.</i>

127
00:08:32,541 --> 00:08:34,291
Dili ko mahimo nga mag-inusara uban kanimo.

128
00:08:35,375 --> 00:08:36,791
Pagdala ug seguridad kung gusto nimo.

129
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
Kinahanglan ta magstorya.

130
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Maayo.

131
00:09:00,416 --> 00:09:03,875
16 ka na sa katapusang higayon
Gikuha ko ikaw gikan sa usa ka lugar nga sama niini.

132
00:09:08,166 --> 00:09:10,125
Kumusta na si Lorraine?

133
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
Ang istorya mao
siya nagmaneho sa iyang kaugalingon sa balay

134
00:09:12,541 --> 00:09:14,000
human sa usa ka ihalas nga gabii sa gawas.

135
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
Nabangga siya.

136
00:09:15,375 --> 00:09:17,958
Ang nahabilin mapuno
<i>kon</i> siya makamata.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Kay wala ta kabalo.

138
00:09:20,666 --> 00:09:22,666
- Kung?
- Oo, kung.

139
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
Wala gihapon kahibalo ang mga doktor.

140
00:09:27,041 --> 00:09:28,250
Dali, mangadto ta.

141
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Maseko, abli.

142
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Hoy, ablihi, tawo!

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,083
Kuhaa ang fuck out!

144
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
Duha ka minuto, ug dili na ko magsamok kanimo.

145
00:09:50,250 --> 00:09:54,458
Tan-awa, Linda,
ikaw hayag ug magnetic,

146
00:09:54,541 --> 00:09:57,125
ug nahibal-an ko nga sa diha nga kami nagkita,

147
00:09:57,208 --> 00:10:00,541
apan kini ang among koneksyon sa negosyo
importante kana.

148
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
Ang GirlCity kay genius,
ug kini kinahanglan nga mahitabo, Linda.

149
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
Gusto kong makigkompetensya sa Bhengu Beauty,

150
00:10:10,375 --> 00:10:13,916
dili tungod
sa imong kasaysayan o koneksyon,

151
00:10:14,000 --> 00:10:17,208
apan tungod kay kung gusto nimo mahimong labing maayo,
gipildi nimo ang labing maayo.

152
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Kini imong pilion.

153
00:10:19,958 --> 00:10:21,791
Mahimong usa ka power player,

154
00:10:22,583 --> 00:10:27,166
o tugoti ang imong emosyon nga modagan sa imong kinabuhi
ug pamatud-i nga husto ang imong amahan.

155
00:10:27,250 --> 00:10:30,125
Dili ka mangahas pagsulti
bahin sa akong amahan pag-usab, kasabot ka?

156
00:10:39,541 --> 00:10:41,875
Mao kadto ang head developer
sa Bhengu Beauty.

157
00:10:44,041 --> 00:10:47,375
Kung buhaton naton kini, ug gipasabut nako kung,

158
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
wala nay mga sorpresa.

159
00:10:51,041 --> 00:10:55,416
Ug sama sa akong amahan, buhaton nako bisan unsa
gikinahanglan nga mas maayo kay kaniya.

160
00:11:02,458 --> 00:11:03,458
Dinhi.

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,958
Mouban ko nimo.
Dili ka luwas uban nianang tawhana.

162
00:11:09,041 --> 00:11:11,041
Moadto si Noni.

163
00:11:11,125 --> 00:11:14,791
- Motawag siya kung adunay mahitabo.
- Nganong gipasagdan nimo siya nga makalingkawas niini?

164
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Richard,

165
00:11:16,833 --> 00:11:18,458
Nasayod ko sa akong gibuhat.

166
00:11:29,291 --> 00:11:33,000
Abi nakog ikaw na
maalamon nga dili makamaneho og taas ug hubog.

167
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
Oo, maayo.

168
00:11:36,208 --> 00:11:38,166
Paingon ko sa Linda, sa dalan,

169
00:11:38,666 --> 00:11:42,833
sa pagsulti kaniya nga ang iyang kauban sa negosyo,
Si Charlie, anak ni Richard Moloto.

170
00:11:43,416 --> 00:11:44,416
Fuck.

171
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
Bisan asa ko molingi, naay Moloto.

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,041
So kaila ka niya?

173
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Siya ang akong mamumuhunan, sa paagi,

174
00:11:52,500 --> 00:11:55,625
ug siya... Natulog siya ni Ma.

175
00:11:55,708 --> 00:11:57,166
Abi nakog gukod mi niya, bisag unsaon.

176
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
Aduna bay nahitabo?

177
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
Selekane, pangitaa ang tanan nga imong mahimo

178
00:12:03,583 --> 00:12:05,875
bahin sa kalit nga pagkalambigit ni Moloto
sa akong negosyo.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
- Ug pagtrabaho dayon.
- Okay, sir.

180
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
Phila, gusto ko ikaw dinhi.

181
00:12:10,333 --> 00:12:14,166
Ayaw isulti sa imong mama ang bisan unsa
hangtod nga nahibal-an namon kung unsa ang nahitabo.

182
00:12:14,250 --> 00:12:16,370
Nakabantay ka ba
Daghan na kog naagian?

183
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
- Busa ako moadto sa balay.
- Magpabilin ka dinhi, Phila.

184
00:12:19,458 --> 00:12:22,833
- Kung dili tungod kanako, mapriso ka pa.
- Unsa man? Ako ba <i>imo</i> binilanggo?

185
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
Usa ka yano nga salamat.

186
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Unsa imong gusto nako? Magdahom gikan kanako?

187
00:12:25,916 --> 00:12:27,916
Nagdahom ko nga ikaw akong anak.

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
Ug dili ko gusto nga mamatay ka.

189
00:12:34,375 --> 00:12:36,708
Ang imong inahan ug ako
magbuhat sa mga butang.

190
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Mobalik si Thando

191
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
karon nga buntis na siya sa akong anak.

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
Kini usa ka bag-ong sinugdanan.

193
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
Ug gusto ko nga mobalik ka sa balay,
ug sa Bhengu Beauty.

194
00:12:50,958 --> 00:12:52,875
Para sa unsa? Gitangtang ko, remember?

195
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
Gusto ko ikaw ang akong COO.

196
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Sa pagkakaron.

197
00:12:58,333 --> 00:13:02,083
Nahimo nimo ang imong mga kabuang nga sayup,
apan halayo ka sa pagkaulawan.

198
00:13:02,666 --> 00:13:06,750
Karon palihug adto
ug sultihi ang imong igsoon nga babaye nga gigamit siya.

199
00:13:06,833 --> 00:13:11,250
Ayaw isulti kaniya
kining Charlie-girl anak ni Moloto.

200
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
Siya moatubang kaniya.
Gahi kaayog ulo imong ate.

201
00:13:14,041 --> 00:13:17,541
Basin komprontahon niya siya
sa dili pa kita makakuha og impormasyon gikan sa Selekane.

202
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
Ayaw tawga si Lorraine.

203
00:13:38,375 --> 00:13:40,583
Karon nga naa na kay bata nga hunahunaon,

204
00:13:41,583 --> 00:13:43,375
kuhaa siya kutob sa imong mahimo.

205
00:13:43,958 --> 00:13:46,916
Aw, Patricia.
Kanunay ang broker.

206
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Bhengu.

207
00:13:51,583 --> 00:13:52,583
Moabot ka?

208
00:13:55,833 --> 00:13:57,041
Ubos sa usa ka kondisyon.

209
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Okay?

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Gusto ko og bahin sa pamilya sa Bhengu Beauty.

211
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Siya naningkamot sa pagpasabot nga...

212
00:14:06,166 --> 00:14:07,875
Sama sa uban.

213
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Kinahanglan nako nga masiguro ang akong posisyon.

214
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
Kini usa ka kataw-anan.

215
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Ang tanan nga imong gikinahanglan...

216
00:14:15,916 --> 00:14:19,875
Dili ko mahimong inahan
nga nagsalig sa kabuotan sa iyang baby-papa.

217
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Gusto nako nga kontrolon ang akong kaugalingon nga panalapi.

218
00:14:23,458 --> 00:14:24,583
Unsa ni, Thando?

219
00:14:25,541 --> 00:14:27,666
- Usa ka pamaagi sa paghimo og salapi?
- Dili.

220
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
Dili ko maulaw
sa pagpangita sa akong kaugalingon

221
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
kung buhaton nimo ang parehas.

222
00:14:33,208 --> 00:14:34,291
Ug kabalo ko

223
00:14:34,375 --> 00:14:37,291
nga dili ko nimo tugotan nga molakaw
ug gipadako kini nga bata sa akong kaugalingon.

224
00:14:38,375 --> 00:14:40,250
Gusto nimo kini sama sa akong gusto.

225
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
Ug ako mahimong usa ka maldito nga buang
nga dili ibutang ang akong mga kondisyon sa lamesa.

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Sige.

227
00:14:47,416 --> 00:14:49,166
Kung ihatag ko kanimo ang imong gusto,

228
00:14:50,916 --> 00:14:52,791
dili gyud ka makauban si Linda.

229
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Unsa imong gusto, Phila?
Dili kini maayong panahon.

230
00:15:04,125 --> 00:15:05,250
Kinahanglan ta magstorya.

231
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Naa miy meeting.

232
00:15:09,500 --> 00:15:11,208
Kinahanglan nga mag-istoryahanay kita.

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
Mahimo nimo kini isulti dinhi mismo.

234
00:15:15,708 --> 00:15:19,083
Tan-awa, Linda, nagdula siya kanato, okay?

235
00:15:19,875 --> 00:15:21,715
Phila,
dili kana ang akong tuyo. ako...

236
00:15:21,750 --> 00:15:24,041
Gigamit ka niya para sa among pamilya.

237
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Tan-awa, pangutan-a ang imong kaugalingon, okay?

238
00:15:25,541 --> 00:15:28,916
Ngano sa imong hunahuna nga siya naghimo kanimo
gikawat ang talento sa Bhengu Beauty? Mm?

239
00:15:29,000 --> 00:15:32,041
Bakakon siya, Linda.
Kinahanglan ko nga mosalig ka kanako.

240
00:15:32,125 --> 00:15:35,458
- Sorry nga nasakitan ka, pero...
- Bahala ka, Charlie.

241
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
- Fuck nimo ug sa imong manipulasyon...
- Hoy, chill. Chill lang.

242
00:15:43,250 --> 00:15:44,458
Uli sa balay, okay?

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
- Ug unya si Papa ug ako, mag-istoryahanay mi...
- Papa?

244
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
Nakigbalik ka niya.

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,125
- Phila...
- Oo nga...

246
00:15:56,375 --> 00:15:57,583
Tan-awa, Linda...

247
00:15:57,666 --> 00:15:59,666
Pagkahuman sa tanan nga among gisulti?

248
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
Ug gidala ka niya dinhi aron pasudlon ako.

249
00:16:04,916 --> 00:16:05,916
Pwede ba nga...

250
00:16:07,125 --> 00:16:10,000
- Mahimo ba natong hisgutan kini sa pribado?
- Dili ko gamiton.

251
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
Sa katapusan naghunahuna ko nga nakita nimo siya.

252
00:16:18,125 --> 00:16:22,791
Naluoy ko nimo
kung dili ka pathetic.

253
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
ulahi na mi.

254
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
Adto na ta.

255
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
- Grasya.
- Thando.

256
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Kita ba?

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
Gusto kong patyon ka.

258
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
Mao na akong nahimo niining kaminyuon.

259
00:17:43,041 --> 00:17:44,721
Nahibal-an nimo nga dili ko gusto nga patyon ka, di ba?

260
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Gibati gihapon nako
undefined

261
00:17:47,666 --> 00:17:50,333
undefined
undefined

262
00:17:51,750 --> 00:17:53,230
undefined

263
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
undefined

264
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
undefined
undefined

265
00:18:02,875 --> 00:18:05,250
undefined

266
00:18:05,875 --> 00:18:07,875
undefined
undefined

267
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
undefined

268
00:18:11,041 --> 00:18:12,833
undefined

269
00:18:16,666 --> 00:18:18,083
undefined

270
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
undefined

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,791
undefined
undefined

272
00:18:25,500 --> 00:18:28,208
undefined
undefined

273
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
undefined

274
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
undefined

275
00:18:35,291 --> 00:18:38,583
undefined
undefined

276
00:18:38,666 --> 00:18:40,166
undefined

277
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
undefined
undefined

278
00:18:42,708 --> 00:18:46,625
undefined
undefined

279
00:18:46,708 --> 00:18:50,875
undefined
undefined

280
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
undefined

281
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
undefined

282
00:18:59,291 --> 00:19:04,125
undefined
undefined

283
00:19:04,208 --> 00:19:06,083
undefined

284
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
undefined

285
00:19:08,250 --> 00:19:09,666
undefined

286
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
undefined

287
00:19:13,291 --> 00:19:16,458
undefined
undefined

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
undefined

289
00:19:21,125 --> 00:19:26,125
undefined
undefined

290
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
undefined

291
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
undefined

292
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
undefined

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,291
undefined

294
00:19:43,625 --> 00:19:45,541
undefined

295
00:19:46,458 --> 00:19:48,625
undefined

296
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
undefined

297
00:19:51,583 --> 00:19:54,750
undefined
undefined

298
00:19:57,000 --> 00:20:01,583
undefined
undefined

299
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
undefined

300
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
undefined

301
00:20:12,375 --> 00:20:14,833
undefined

302
00:20:15,666 --> 00:20:17,208
undefined

303
00:20:17,291 --> 00:20:19,708
undefined
undefined

304
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
undefined

305
00:20:22,291 --> 00:20:23,291
undefined

306
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
undefined

307
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
undefined
undefined

308
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
undefined

309
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
undefined

310
00:20:32,000 --> 00:20:32,875
undefined

311
00:20:32,958 --> 00:20:35,833
undefined
undefined

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
undefined

313
00:20:41,958 --> 00:20:43,041
undefined

314
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
undefined

315
00:20:48,083 --> 00:20:51,750
undefined
undefined

316
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
undefined

317
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
undefined

318
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
undefined
undefined

319
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
undefined

320
00:21:24,083 --> 00:21:26,916
undefined
undefined

321
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
undefined

322
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
undefined

323
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
undefined

324
00:21:33,791 --> 00:21:37,291
undefined
undefined

325
00:21:37,875 --> 00:21:41,500
undefined
undefined

326
00:21:42,875 --> 00:21:45,791
undefined

327
00:21:46,666 --> 00:21:47,958
undefined

328
00:21:53,791 --> 00:21:55,416
undefined

329
00:21:56,791 --> 00:21:58,625
undefined

330
00:21:58,708 --> 00:22:00,291
undefined

331
00:22:02,583 --> 00:22:03,875
undefined

332
00:22:06,833 --> 00:22:11,458
undefined
undefined

333
00:22:11,541 --> 00:22:14,166
undefined
undefined

334
00:22:14,250 --> 00:22:16,083
undefined

335
00:22:18,625 --> 00:22:20,083
undefined

336
00:22:20,166 --> 00:22:23,333
undefined
undefined

337
00:22:24,291 --> 00:22:26,011
undefined

338
00:22:26,041 --> 00:22:28,958
undefined
undefined

339
00:22:29,041 --> 00:22:31,476
undefined
undefined

340
00:22:31,500 --> 00:22:34,375
undefined

341
00:22:34,458 --> 00:22:36,291
undefined

342
00:22:37,125 --> 00:22:38,166
undefined

343
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
undefined

344
00:22:45,625 --> 00:22:47,500
undefined

345
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
undefined

346
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
undefined

347
00:22:52,333 --> 00:22:55,166
undefined
undefined

348
00:22:55,250 --> 00:22:56,791
undefined

349
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
undefined

350
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
undefined
undefined

351
00:23:09,541 --> 00:23:11,166
undefined

352
00:23:11,250 --> 00:23:13,666
undefined

353
00:23:13,750 --> 00:23:17,166
undefined

354
00:23:18,208 --> 00:23:21,208
undefined
undefined

355
00:23:21,291 --> 00:23:24,211
undefined
undefined

356
00:23:24,291 --> 00:23:26,091
undefined
undefined

357
00:23:26,125 --> 00:23:29,041
undefined
undefined

358
00:23:29,125 --> 00:23:30,965
undefined

359
00:23:32,000 --> 00:23:35,541
undefined
undefined

360
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
undefined

361
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
undefined
undefined

362
00:23:40,958 --> 00:23:43,833
undefined
undefined

363
00:23:43,916 --> 00:23:44,916
undefined

364
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
undefined
undefined

365
00:23:50,208 --> 00:23:53,458
undefined
undefined

366
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
undefined

367
00:23:56,750 --> 00:23:57,791
undefined

368
00:24:01,041 --> 00:24:01,958
undefined

369
00:24:02,041 --> 00:24:02,875
undefined

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
undefined

371
00:24:05,625 --> 00:24:07,291
undefined

372
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
undefined

373
00:24:09,375 --> 00:24:10,208
undefined

374
00:24:10,291 --> 00:24:11,666
undefined

375
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
undefined

376
00:24:28,958 --> 00:24:32,208
undefined
undefined

377
00:24:32,291 --> 00:24:33,666
undefined

378
00:24:33,750 --> 00:24:36,125
undefined

379
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
undefined

380
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
undefined
undefined

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,500
undefined

382
00:24:43,583 --> 00:24:45,125
undefined

383
00:24:46,666 --> 00:24:48,625
En saps alguna cosa d'això?

384
00:24:49,458 --> 00:24:51,375
Aquesta vegada es quedarà entre nosaltres.

385
00:24:53,333 --> 00:24:56,125
Quan li vaig dir al meu pare el que et dic,

386
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
ell i el seu detectiu semblaven saber-ne més.

387
00:25:02,958 --> 00:25:05,750
Sigui el que passi amb això,
primer hem de tractar-ho.

388
00:25:06,583 --> 00:25:08,666
Legal pot anar després d'ells en els contractes.

389
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Ho sé.

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,833
Podem anar més fort.

391
00:25:16,083 --> 00:25:18,250
Talla Charlie directament als genolls.

392
00:25:19,125 --> 00:25:20,291
Sóc tot orelles.

393
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Conec tots els seus plans.

394
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Podríem fer exactament el mateix.

395
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
Però quan ho fem...

396
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
ho farem més gran.

397
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
Més sexy.

398
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Sense disculpes.

399
00:25:47,208 --> 00:25:48,250
El meu nadó.

400
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
- Hola.
- Hola.

401
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
Puc?

402
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Sí. Segur.

403
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
El teu germà t'ha enviat a nosaltres, oi?

404
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Ei.

405
00:26:17,458 --> 00:26:18,833
- Ei.
- Ei.

406
00:26:20,791 --> 00:26:22,500
D'acord. Com... Com ha anat?

407
00:26:22,583 --> 00:26:25,625
- Ah, eh, acabem de descobrir...
- Tenim un nen.

408
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
Sí.

409
00:26:28,541 --> 00:26:30,416
Felicitats, pare.

410
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Gràcies.

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,933
Com van les coses a l'oficina?

412
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
Vas darrere d'aquests traïdors?

413
00:26:35,958 --> 00:26:40,333
Uh, en realitat van ser furtius
per la companyia de Linda i Charlie.

414
00:26:40,875 --> 00:26:43,208
Ho veus
què m'han costat els teus secrets?

415
00:26:43,291 --> 00:26:46,166
Ja saps, si estiguessis al meu costat, Phila...

416
00:26:48,791 --> 00:26:50,071
Els estàs demandant?

417
00:26:51,708 --> 00:26:55,041
Estic matant la seva companyia
abans que comenci mai.

418
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
Estic anunciant una nova línia.

419
00:26:58,833 --> 00:27:03,625
Els mateixos productes,
i el mateix nom que la seva empresa, avui.

420
00:27:05,125 --> 00:27:06,208
Mutale aprova.

421
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
Veus què vull dir?

422
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
El meu fill al meu costat

423
00:27:12,416 --> 00:27:14,875
sent el tauró que sempre havia de ser.

424
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Ho aprovo.

425
00:27:19,291 --> 00:27:23,791
Thando, truco als meus advocats
perquè puguin redactar el teu contracte.

426
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Així?

427
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Quin contracte?

428
00:27:37,666 --> 00:27:40,166
Què tal tu i jo ens posem al dia durant el dinar?

429
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Ja saps, no he estat
a un restaurant en tant de temps.

430
00:27:42,666 --> 00:27:45,416
germana Regina,
No crec que serem per sopar...

431
00:27:45,500 --> 00:27:47,125
...perquè ens puguis comptar.

432
00:27:47,208 --> 00:27:48,416
Gràcies.

433
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Vaja!

434
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
Sempre he estimat
Fotos de Ndumiso.

435
00:28:02,125 --> 00:28:06,041
Crec que començar una fundació
honrar la seva memòria és una bona idea.

436
00:28:07,125 --> 00:28:08,666
Mira aquesta expressió, Noni.

437
00:28:10,500 --> 00:28:13,708
No sé com va tirar Ndumiso
aquella expressió fora de mi.

438
00:28:14,500 --> 00:28:15,708
Aquesta alegria.

439
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
No me'n recordo
l'última vegada que em vaig sentir així.

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,041
Crec que pots.

441
00:28:22,583 --> 00:28:23,666
Amb el mestre Moloto.

442
00:28:25,416 --> 00:28:26,656
Ja n'hi ha prou.

443
00:28:26,708 --> 00:28:28,416
No és com el mestre Don.

444
00:28:28,500 --> 00:28:32,458
A diferència de tothom,
ell no està intentant controlar-te.

445
00:28:33,125 --> 00:28:35,708
Està enfadat
el que gairebé va fer el mestre Don a...

446
00:28:35,791 --> 00:28:36,791
Noni!

447
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
Si us plau, vés a casa.

448
00:28:47,083 --> 00:28:49,875
Sé que a Ndumiso li hauria agradat.

449
00:28:59,750 --> 00:29:02,750
- La teva mare és un motí.
- T'ho dic, amic.

450
00:29:02,833 --> 00:29:06,208
Com, ella vol que la porti a París,
construir-li una casa.

451
00:29:06,291 --> 00:29:09,666
Com ho veig jo, sempre que siguis feliç
amb les teves eleccions, home.

452
00:29:09,750 --> 00:29:12,333
Cuida't,
i els teus éssers estimats,

453
00:29:12,416 --> 00:29:14,041
això no és pecat, saps?

454
00:29:14,125 --> 00:29:15,666
- Sí.
- Sí.

455
00:29:16,416 --> 00:29:18,083
Et cuides tu?

456
00:29:18,833 --> 00:29:21,666
Ho estic descobrint.

457
00:29:22,250 --> 00:29:24,791
- Bé, aquí està per esbrinar-ho.
- Jo beuré per això.

458
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
- Salut.
- Salut.

459
00:29:27,083 --> 00:29:28,166
Home.

460
00:29:28,666 --> 00:29:31,625
No diré ni mentiré
que això és genial. Trobo a faltar el vi real.

461
00:29:32,125 --> 00:29:35,250
- Encara et queden sis mesos, mama?
- Sí. No em freguis a la cara.

462
00:29:35,333 --> 00:29:38,458
No conec l'ambient,
però definitivament estic intrigat.

463
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
Mm.

464
00:29:52,083 --> 00:29:53,083
D'aquesta manera.

465
00:29:55,083 --> 00:29:56,625
- Linda?
- Sí.

466
00:29:59,666 --> 00:30:03,666
Vosaltres sou els meus advocats.
Jo et pago, així que fes el que et dic.

467
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Merda!

468
00:30:10,708 --> 00:30:11,908
Com vas entrar?

469
00:30:12,416 --> 00:30:13,896
Tinc els meus mitjans.

470
00:30:16,791 --> 00:30:19,458
Necessito que facis una cosa senzilla.

471
00:30:21,875 --> 00:30:23,333
Vull que truqueu als vostres advocats,

472
00:30:24,416 --> 00:30:26,625
i ordenar-los
per relacionar-se amb els advocats de Grace.

473
00:30:26,708 --> 00:30:28,250
Això és entre <i>jo</i> i la meva dona.

474
00:30:28,750 --> 00:30:30,541
- Dóna-li el que vol...
- O què?

475
00:30:30,625 --> 00:30:33,208
O utilitzaré tot el meu poder
per apartar-te

476
00:30:33,291 --> 00:30:36,333
per tenir com a ostatge a Grace,
intentant cremar-la viva.

477
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
He de continuar?

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,833
Oh, sí, no. Si us plau, segueix...

479
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
covard.

480
00:30:42,000 --> 00:30:45,708
M'has vingut de costat
en comptes de seguir recte,

481
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
com un home real.

482
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
Vas matar la meva dona.

483
00:30:52,833 --> 00:30:55,083
No tinc ni idea de què estàs parlant.

484
00:30:55,875 --> 00:30:59,333
Debbie estava a punt de descobrir
la teva fàbrica de blanqueig.

485
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
M'estàs gravant, Moloto?

486
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Escolta...

487
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
no comencis allò que no pots acabar.

488
00:31:11,500 --> 00:31:14,083
La teva dona no havia de morir.
Va ser un error.

489
00:31:14,166 --> 00:31:18,333
Així que pren la teva pèrdua, segueix endavant,
i aconsegueix un amant o alguna cosa així.

490
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
Ajuda!

491
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Covard!

492
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Covard!

493
00:32:05,541 --> 00:32:08,208
- Això no s'ha acabat.
- Treu la merda de casa meva!

494
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Bastard!

495
00:32:11,791 --> 00:32:13,666
Si us plau, vine.

496
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
Et necessito.

497
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
Surt!

498
00:32:17,375 --> 00:32:19,892
Estic en camí.
Hi ha coses que necessito dir-te.

499
00:32:19,916 --> 00:32:22,958
<i>♪ Qualsevol que estigui aquí, ajuda'm ♪</i>

500
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
<i>♪ Contesteu si podeu ♪</i>

501
00:32:27,833 --> 00:32:31,583
<i>♪ He de fer la pregunta ♪</i>

502
00:32:31,666 --> 00:32:34,708
<i>♪ Quina és l'ànima d'un home? ♪</i>

503
00:32:38,791 --> 00:32:40,250
- Ei.
- Hola.

504
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
Et veus...

505
00:32:44,916 --> 00:32:45,958
Et veus genial.

506
00:32:46,958 --> 00:32:48,875
Gràcies. Tu també.

507
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
jo, eh...

508
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Ara visc amb Don.

509
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
La meva mare li va dir.

510
00:32:59,000 --> 00:33:00,375
- Així que...
- T'ha obligat a tornar?

511
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
No, no ho va fer.

512
00:33:03,541 --> 00:33:04,583
Per què?

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
Et veus feliç amb Charlie.

514
00:33:09,416 --> 00:33:11,875
No és res així. Confia en mi.

515
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
Jo només...

516
00:33:18,416 --> 00:33:20,250
jo...

517
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Merda.

518
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
Aquest anunci és un robatori flagrant.

519
00:33:30,333 --> 00:33:32,750
"GirlCity de Bhengu Beauty".

520
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
"El desamor és una puta, però..."

521
00:33:34,625 --> 00:33:37,666
"Però la vida no hauria de parar".
m'encanta. És evocador.

522
00:33:37,750 --> 00:33:39,208
El pare t'ha proposat això?

523
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
Tot el que fas és vendre't a tu mateix
al millor postor, Phila.

524
00:33:41,833 --> 00:33:44,750
Coneixeu el seu pare?
Richard Moloto és el meu inversor privat?

525
00:33:44,833 --> 00:33:47,458
- Què té a veure això amb mi?
- Quin era el pla?

526
00:33:47,541 --> 00:33:53,041
Suposo que vas fer servir la Linda
per debilitar la nostra quota de mercat,

527
00:33:53,125 --> 00:33:56,041
perquè Richard em pugui utilitzar
comprar Bhengu Beauty a baix cost, oi?

528
00:33:56,125 --> 00:33:57,765
La cocaïna és una droga infernal.

529
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
Charlie, és el teu pare?

530
00:33:59,125 --> 00:34:01,750
Biològicament, sí,
però no tenim cap relació.

531
00:34:01,833 --> 00:34:03,458
Richard és com el teu pare.

532
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
És controlador i manipulador...

533
00:34:05,375 --> 00:34:08,333
Sí, però estaveu junts al funeral,
no ho vas fer?

534
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Acabo de tornar de Londres.

535
00:34:11,583 --> 00:34:12,791
Vaig pensar veure'l allà

536
00:34:12,875 --> 00:34:15,000
ajudarà a recordar-li
de la nostra pèrdua, torna a connectar...

537
00:34:15,083 --> 00:34:17,875
"Oh, acabo de tornar
de Londres, la nostra pèrdua..."

538
00:34:17,958 --> 00:34:21,708
Ets una putada gran actriu.
Linda, és una mentidera!

539
00:34:21,791 --> 00:34:25,041
No sé què està passant
entre Richard i Phila,

540
00:34:25,125 --> 00:34:27,458
però saps per què faig això amb tu.

541
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Estem tallats del mateix drap.

542
00:34:29,125 --> 00:34:30,041
Vaja!

543
00:34:30,125 --> 00:34:33,291
Som dones empresàries poderoses
perseguint el que ens mereixem.

544
00:34:33,791 --> 00:34:35,083
Sé que t'he fet mal

545
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
sinó tornar al teu pare
i humiliar-se així.

546
00:34:38,625 --> 00:34:40,892
Linda, l'estàs deixant
parlar així amb el teu germà?

547
00:34:40,916 --> 00:34:42,458
- Queda't fora d'això.
- Disculpeu-me?

548
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Tens alguna idea
quant has fet mal a Linda?

549
00:34:45,666 --> 00:34:47,500
No t'atreveixes a parlar de la Linda...

550
00:34:47,583 --> 00:34:48,767
... ho entens?

551
00:34:48,791 --> 00:34:51,059
- Tu no...
- No et fiquis amb mi.

552
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Atureu-vos.

553
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Linda,

554
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
anem.

555
00:35:13,416 --> 00:35:14,416
Vaja!

556
00:35:24,291 --> 00:35:25,833
Ah, finalment.

557
00:35:26,375 --> 00:35:29,208
Selekane,
has trobat alguna cosa més sobre Moloto?

558
00:35:29,916 --> 00:35:32,333
El canalla ha vingut aquí
i em va agredir a casa meva.

559
00:35:32,416 --> 00:35:33,816
Tot és aquí dins.

560
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
T'has pres el teu temps, Selekane.

561
00:35:40,041 --> 00:35:42,333
Ha estat ell tot el temps.

562
00:35:42,416 --> 00:35:44,416
Phila tenia raó.

563
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Oi de què?

564
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
Sobre Moloto que ve després de la nostra família.

565
00:35:49,875 --> 00:35:53,916
Tot. Les qüestions fiscals,
La reaparició de Ruby, el segrest.

566
00:35:57,250 --> 00:35:58,291
Però per què?

567
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
D'acord.

568
00:36:05,583 --> 00:36:08,541
És evident que hi ha una raó,
i saps què és. Digues-me.

569
00:36:08,625 --> 00:36:11,166
- Només us deixaré parlar.
- Sí.

570
00:36:11,250 --> 00:36:13,375
Aneu amb Thando,
fes-li una tassa de te.

571
00:36:13,458 --> 00:36:14,750
Estic manejant això.

572
00:36:15,583 --> 00:36:17,666
Si es tracta de Bhengu Beauty,
llavors ho hauria de saber.

573
00:36:17,750 --> 00:36:20,458
Phila, t'ho vaig dir.

574
00:36:22,875 --> 00:36:24,000
Estic manejant això.

575
00:36:24,708 --> 00:36:25,958
És la meva guerra.

576
00:36:28,958 --> 00:36:30,291
Vaig a veure la teva mare.

577
00:36:31,666 --> 00:36:34,916
Estic trucant als meus advocats
a primera hora del matí.

578
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
GirlCity està antidat.

579
00:36:39,375 --> 00:36:43,000
Podem fer-ho públic, lluitar.

580
00:36:43,083 --> 00:36:46,000
Que sigui un espectacle públic. D'acord.

581
00:36:46,625 --> 00:36:48,291
Exposar els corruptes de Bhengu Beauty...

582
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
Charlie, no tenies dret
parlar així amb Thando.

583
00:36:51,666 --> 00:36:55,125
T'estava defensant.

584
00:36:55,916 --> 00:36:57,083
Té raó Phila?

585
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
M'estàs utilitzant?

586
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
No el deixis arribar a tu.

587
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
Ja saps,
sempre tens alguna cosa a dir,

588
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
i una resposta per a absolutament tot.

589
00:37:09,958 --> 00:37:12,291
Volen que lluitem,
perdre el focus,

590
00:37:13,166 --> 00:37:15,083
perdre oportunitats de negoci.

591
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Ho estàs fent ara mateix.

592
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
Sempre estàs un pas per davant.

593
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
Anem a dormir.

594
00:37:23,666 --> 00:37:27,041
- Ho podem esbrinar al matí.
- I ara fas servir el sexe per desviar-te.

595
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
Estic fent una pausa.

596
00:37:34,000 --> 00:37:35,083
Indefinidament.

597
00:37:36,125 --> 00:37:39,708
El nostre negoci està sota atac, Linda.
No pots fer una pausa.

598
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
Llavors vaig renunciar.

599
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
Merda!

600
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Richard...

601
00:37:58,458 --> 00:37:59,666
Què passa?

602
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Oh, sóc...

603
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
He de dir-te una cosa.

604
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
Estic escoltant.

605
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Acollidor.

606
00:38:21,041 --> 00:38:22,875
Don, què fas aquí?

607
00:38:22,958 --> 00:38:24,625
Has anat massa lluny, Bhengu.

608
00:38:26,041 --> 00:38:28,125
T'ho va dir el teu xicot
el que ha estat fent

609
00:38:28,208 --> 00:38:30,208
a la nostra família i empreses?

610
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
El meu segrest.

611
00:38:32,458 --> 00:38:37,708
Les reclamacions d'assetjament sexual de Ruby,
les protestes, els nostres problemes fiscals,

612
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
L'adquisició de Phila.

613
00:38:40,000 --> 00:38:43,041
Moloto aquí està darrere de tot. Mira-ho.

614
00:38:43,958 --> 00:38:48,958
D'això et volia parlar.
Don va matar la meva dona.

615
00:38:50,750 --> 00:38:52,875
Estava investigant els blanqueigs de la pell.

616
00:38:53,375 --> 00:38:54,666
Kolobe va ser el seu informador.

617
00:38:54,750 --> 00:38:57,291
{\an8}Benvingut a l'altra banda
de Bhengu Beauty.

618
00:38:59,083 --> 00:39:00,523
Estàs darrere de tot?

619
00:39:00,583 --> 00:39:02,958
- T'ha manipulat.
- Mai vaig mentir.

620
00:39:03,041 --> 00:39:05,166
Li has dit?
que vas intentar ofegar-me?

621
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
Això no és el que va passar.
Estava intentant ajudar-te.

622
00:39:07,416 --> 00:39:10,625
- Ets exactament el mateix home.
- Oh, ell vol.

623
00:39:10,708 --> 00:39:13,108
Per què no em deixes?
ajudar-lo a arrestar-lo...

624
00:39:13,166 --> 00:39:14,601
... per intent d'homicidi?

625
00:39:14,625 --> 00:39:16,065
Va fer una molt bona pregunta.

626
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
No deixis que et victimitzi.

627
00:39:21,750 --> 00:39:23,416
Ell creu que ets una víctima.

628
00:39:31,166 --> 00:39:32,208
Que dolç.

629
00:39:34,250 --> 00:39:39,000
Ell creu que no en tens ni idea
què li va passar a la seva dona.

630
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
De què parla?

631
00:39:47,750 --> 00:39:49,916
Per què no vols els detalls
del nostre matrimoni

632
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
convertir-se en coneixement públic?

633
00:39:53,666 --> 00:39:56,666
Per què no permets Moloto
per utilitzar els seus mitjans

634
00:39:56,750 --> 00:39:58,791
per destruir-me i alliberar-te?

635
00:39:59,750 --> 00:40:02,375
Digues-li que no en tens ni idea
del que li va passar a la seva dona,

636
00:40:02,458 --> 00:40:04,916
o qualsevol cosa de què se'm pugui acusar.

637
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Endavant.

638
00:40:13,083 --> 00:40:16,208
<i>♪ Quina és l'ànima d'un home? ♪</i>


