1
00:00:13,750 --> 00:00:17,041
Aquest no pot ser el camí.
Segur que aquesta és la ruta?

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,041
No n'estic segur. Només he estat aquí una vegada.

3
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
D'acord! Gireu a la dreta!

4
00:00:25,208 --> 00:00:27,166
Aquesta és la casa.

5
00:00:27,250 --> 00:00:30,083
Allà, mestre Richard, allà!

6
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
Està en flames!

7
00:00:42,291 --> 00:00:43,458
Gràcia!

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
Gràcia!

9
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
Gràcia... Gràcia...

10
00:00:55,416 --> 00:00:56,458
Gràcia!

11
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
{\an8}Saps què?

12
00:01:55,958 --> 00:01:57,250
{\an8}A la merda.

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,541
{\an8}A la merda dels meus pares.

14
00:01:58,625 --> 00:02:00,708
{\an8}A la merda en Richard, a la merda en Charlie.

15
00:02:01,958 --> 00:02:06,125
{\an8}Ja saps, en Charlie estava dormint
amb mi i amb la meva germana alhora.

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,625
{\an8}Així que els rumors sobre ella
a l'institut eren certs.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,666
{\an8}Sé que era <i>molt</i> popular.

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,916
{\an8}Uau! Charlotte Webster-Moloto.

19
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
{\an8}Moloto, com en... Com en Richard?

20
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
{\an8}Sí.

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
{\an8}Van venir al funeral del teu germà.

22
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
{\an8}Al principi no la vaig poder situar,

23
00:02:26,500 --> 00:02:30,208
{\an8}però després quan la vaig veure
al restaurant, Déu meu.

24
00:02:30,958 --> 00:02:34,000
{\an8}- Recordaré aquestes cames a qualsevol lloc.
- Merda.

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
{\an8}- Semblava molt bé. T'ho dic.
- On són les claus del meu cotxe?

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,601
{\an8}- On són les claus del meu cotxe?
- Què?

27
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
{\an8}- Les claus del meu cotxe.
- No ho sé.

28
00:02:40,041 --> 00:02:41,083
{\an8}Els meus són allà.

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
{\an8}Espera'm!

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
{\an8}Per què no et rentes?
verdures a, com, lleixiu o alguna cosa?

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,125
{\an8}Tu...

32
00:02:52,166 --> 00:02:54,046
Quan pensaves dir-m'ho?

33
00:02:56,416 --> 00:02:57,576
Què has fet?

34
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
- T'estic ajudant.
- M'ajuda?

35
00:03:01,375 --> 00:03:02,535
No ho necessito.

36
00:03:02,583 --> 00:03:04,541
Tinc dret a saber-ho.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,415
Estàs bé?

38
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
estic bé.

39
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
D'acord. Preneu-ho amb calma.

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,041
El meu nadó! Ma...

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
- D'acord!
- Et portem a l'hospital.

42
00:03:14,708 --> 00:03:16,166
D'acord, no et preocupis.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
Necessites un hospital, Grace.

44
00:03:26,375 --> 00:03:30,291
Per què no detenen el seu marit?

45
00:03:30,375 --> 00:03:31,250
No.

46
00:03:31,333 --> 00:03:32,916
Don gairebé et mata.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
Va ser un error.

48
00:03:35,333 --> 00:03:36,375
Vinga.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
Et va retenir com a ostatge!

50
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
Quina mena d'error és aquest?

51
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
Gràcies per salvar-me la vida, Richard.

52
00:03:45,291 --> 00:03:47,583
De moment, només em falta descansar.

53
00:04:07,875 --> 00:04:10,583
Merda, home! Jesús, Linda, respon.

54
00:04:10,666 --> 00:04:12,875
Vols fer-ne un tastet, Phila?

55
00:04:12,958 --> 00:04:16,666
- Vols donar-me si us plau...
- Per què dimonis ho faries?

56
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Em podries ajudar?

57
00:04:18,333 --> 00:04:20,708
Oh, sí. M'agradaria ajudar-te.

58
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
Només has de preguntar.

59
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Lorena... Lorena,
no és del que parlo.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,293
- Lorraine, pots si us plau...
- D'acord, bé!

61
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Jesús!

62
00:04:30,708 --> 00:04:32,148
- Ho aconseguiré jo mateix.
- Fes-ho.

63
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
Phila! Phila, compte!

64
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Compte!

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,583
Com està el nadó?

66
00:04:46,666 --> 00:04:48,166
Tot està bé.

67
00:04:48,250 --> 00:04:52,000
Només estem esperant unes proves,
i el metge vol que controlem...

68
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
- Quan... Quan es publicaran els resultats de les proves?
- És això?

69
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
El teu bebè està molt bé,
Sr i senyora Bhengu.

70
00:04:58,375 --> 00:05:00,125
Hauries d'haver trucat, Thando.

71
00:05:02,416 --> 00:05:04,208
Sobretot després de Ndumiso.

72
00:05:05,791 --> 00:05:08,333
No ets l'únic
que va patir

73
00:05:08,416 --> 00:05:10,041
després de la pèrdua del primer embaràs.

74
00:05:11,375 --> 00:05:13,166
Aquest nadó és el nostre miracle.

75
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
No és com si volgués substituir
els meus fills grans,

76
00:05:16,083 --> 00:05:19,250
però... només van passar el pitjor.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,517
Vull criar fills...

78
00:05:24,541 --> 00:05:26,375
...que treuen el millor de mi.

79
00:05:27,166 --> 00:05:31,166
Aconseguiràs
tot el que necessites a casa.

80
00:05:31,250 --> 00:05:34,291
Vols que torni?

81
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Don...

82
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Per al nadó.

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Penseu-hi.

84
00:05:47,458 --> 00:05:48,833
Tornaré demà.

85
00:05:53,291 --> 00:05:55,916
Foc?
Què vols dir amb "foc"?

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,458
On és la Grace?

87
00:05:58,541 --> 00:05:59,541
Està bé?

88
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
La gent va veure
un home i una dona se l'emporten.

89
00:06:01,916 --> 00:06:03,875
Descobriu-me on es troba.

90
00:06:03,958 --> 00:06:06,791
Busqueu tots i cadascun dels hospitals
que hi ha en aquesta ciutat.

91
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Sí, senyor.

92
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Phila?

93
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Phila?

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Què està passant aquí?

95
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
Sóc Don Bhengu. Aquest és el meu fill.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,958
El vostre fill i la senyora Mukheli van tenir un accident.

97
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
Està molt ebri.

98
00:06:34,791 --> 00:06:37,208
No està clar si o no
La senyora Mukheli viurà...

99
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Phila. Phila!

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,916
Escolteu aquí, senyor,
els Mukhelis són amics de la família.

101
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
També conec alguns dels teus superiors.

102
00:06:49,083 --> 00:06:54,125
Si us plau, deixeu-nos
per resoldre això en família.

103
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Manilles-lo.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,666
Senyor, vostè no ha de fer això.

105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Aixeca't.

106
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
Amunt. Allà anem.

107
00:07:03,041 --> 00:07:07,375
No tots els problemes es poden resoldre
mitjançant un suborn, senyor Bhengu.

108
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Anem-hi.

109
00:07:12,250 --> 00:07:13,958
Estaràs bé, fill.

110
00:07:14,041 --> 00:07:15,561
Gairebé tens el teu desig.

111
00:07:17,541 --> 00:07:19,333
El fill correcte gairebé mor.

112
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
Anem, si us plau.

113
00:07:44,250 --> 00:07:46,208
Sí, Don?

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,083
<i>Estàs bé?</i>

115
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
On ets? Puc venir a buscar-te.

116
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
<i>Gràcia, parla amb mi.</i>

117
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
Em vas deixar cremar.

118
00:08:02,250 --> 00:08:04,750
- No m'havia adonat...
<i>- M'havies lligat i amordaçat,</i>

119
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
i gairebé em va enverinar amb alcohol.

120
00:08:08,041 --> 00:08:11,101
Vas introduir
seguretat privada per atrapar-me a casa nostra.

121
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Vas contractar un home per matar-me.

122
00:08:13,916 --> 00:08:15,726
Si no sortís del naufragi...

123
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
... ho faria
han mort cremat.

124
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Donovan...

125
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
...Estic cansat de lluitar.

126
00:08:29,916 --> 00:08:31,436
<i>Ven a casa al matí.</i>

127
00:08:32,541 --> 00:08:34,291
No puc estar sol amb tu.

128
00:08:35,375 --> 00:08:36,791
Porta seguretat si vols.

129
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
Hem de parlar.

130
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Bé.

131
00:09:00,416 --> 00:09:03,875
L'última vegada vas tenir 16 anys
Et vaig treure d'un lloc com aquest.

132
00:09:08,166 --> 00:09:10,125
Com està Lorraine?

133
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
La història és
ella mateixa es va conduir a casa

134
00:09:12,541 --> 00:09:14,000
després d'una nit salvatge.

135
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
Ella es va estavellar.

136
00:09:15,375 --> 00:09:17,958
La resta s'omplirà
<i>si</i> ella es desperta.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Perquè no ho sabem.

138
00:09:20,666 --> 00:09:22,666
- Si?
- Sí, si.

139
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
Els metges encara no ho saben.

140
00:09:27,041 --> 00:09:28,250
Vinga, anem.

141
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Maseko, obert.

142
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Ei, obre, home!

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,083
Surt la merda!

144
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
Dos minuts, i no et molestaré més.

145
00:09:50,250 --> 00:09:54,458
Mira, Linda,
ets brillant i magnètic,

146
00:09:54,541 --> 00:09:57,125
i vaig saber que en el moment que ens vam conèixer,

147
00:09:57,208 --> 00:10:00,541
però és la nostra connexió comercial
això importa.

148
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
GirlCity és geni,
i ha de passar, Linda.

149
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
Vull competir amb Bhengu Beauty,

150
00:10:10,375 --> 00:10:13,916
no perquè
de la teva història o connexions,

151
00:10:14,000 --> 00:10:17,208
però perquè quan vols ser el millor,
vas vèncer al millor.

152
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
És la teva elecció.

153
00:10:19,958 --> 00:10:21,791
Sigues un jugador poderós,

154
00:10:22,583 --> 00:10:27,166
o deixa que les teves emocions guiïn la teva vida
i dóna la raó al teu pare.

155
00:10:27,250 --> 00:10:30,125
No t'atreveixes a parlar
sobre el meu pare, ho entens?

156
00:10:39,541 --> 00:10:41,875
Aquest va ser el desenvolupador principal
a Bhengu Beauty.

157
00:10:44,041 --> 00:10:47,375
Si fem això, i vull dir si,

158
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
no més sorpreses de merda.

159
00:10:51,041 --> 00:10:55,416
I com el meu pare, faré el que sigui
cal ser millor que ell.

160
00:11:02,458 --> 00:11:03,458
Aquí.

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,958
Vinc amb tu.
No estàs segur amb aquest home.

162
00:11:09,041 --> 00:11:11,041
La Noni hi serà.

163
00:11:11,125 --> 00:11:14,791
- Trucarà si passa alguna cosa.
- Per què el deixes sortir amb la teva?

164
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Richard,

165
00:11:16,833 --> 00:11:18,458
Sé el que estic fent.

166
00:11:29,291 --> 00:11:33,000
Vaig pensar que ho eres
prou intel·ligent per no conduir alt i borratxo.

167
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
Sí, bé.

168
00:11:36,208 --> 00:11:38,166
Per cert, anava de camí cap a Linda,

169
00:11:38,666 --> 00:11:42,833
per dir-li que el seu soci de negocis,
Charlie, és la filla de Richard Moloto.

170
00:11:43,416 --> 00:11:44,416
Merda.

171
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
Allà on em torno, hi ha Moloto.

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,041
Així que el coneixes?

173
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Ell és el meu inversor, per cert,

174
00:11:52,500 --> 00:11:55,625
i està... Dorm amb la ma.

175
00:11:55,708 --> 00:11:57,166
Crec que ens persegueix, d'alguna manera.

176
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
Està passant alguna cosa?

177
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
Selekane, descobreix tot el que puguis

178
00:12:03,583 --> 00:12:05,875
sobre la sobtada implicació de Moloto
en el meu negoci.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
- I treballar ràpid.
- D'acord, senyor.

180
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
Phila, et vull aquí.

181
00:12:10,333 --> 00:12:14,166
No li diguis res a la teva mare
fins que sabem què està passant.

182
00:12:14,250 --> 00:12:16,370
T'has adonat
He passat per moltes coses?

183
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
- Així que me'n vaig a casa.
- Et quedaràs aquí, Phila.

184
00:12:19,458 --> 00:12:22,833
- Si no fos per mi, encara estaries a la presó.
- I què? Sóc <i>el teu</i> presoner?

185
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
Un senzill agraïment.

186
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Què vols de mi? Esperar de mi?

187
00:12:25,916 --> 00:12:27,916
Espero que siguis el meu fill.

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
I no et desitjo mort.

189
00:12:34,375 --> 00:12:36,708
La teva mare i jo
solucionarà les coses.

190
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Thando tornarà

191
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
ara que està embarassada del meu fill.

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
Això és un nou començament.

193
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
I et vull tornar a casa,
i a Bhengu Beauty.

194
00:12:50,958 --> 00:12:52,875
Per a què? Em van acomiadar, recordes?

195
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
Vull que siguis el meu COO.

196
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
De moment.

197
00:12:58,333 --> 00:13:02,083
Has comès els teus errors estúpids,
però estàs lluny de ser una desgràcia.

198
00:13:02,666 --> 00:13:06,750
Ara, si us plau, aneu
i digues a la teva germana que està sent utilitzada.

199
00:13:06,833 --> 00:13:11,250
No li diguis
aquesta noia Charlie és la filla de Moloto.

200
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
Ella s'enfrontarà a ella.
La teva germana és molt tossuda.

201
00:13:14,041 --> 00:13:17,541
Ella podria enfrontar-s'hi
abans d'obtenir informació de Selekane.

202
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
No truquis a la Lorraine.

203
00:13:38,375 --> 00:13:40,583
Ara que tens un bebè per pensar,

204
00:13:41,583 --> 00:13:43,375
treu-li tants diners com puguis.

205
00:13:43,958 --> 00:13:46,916
Ah, Patricia.
Sempre el corredor.

206
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Bhengu.

207
00:13:51,583 --> 00:13:52,583
Vens?

208
00:13:55,833 --> 00:13:57,041
Sota una condició.

209
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
D'acord?

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Vull una part familiar de Bhengu Beauty.

211
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Ella està intentant explicar-ho...

212
00:14:06,166 --> 00:14:07,875
Igual que tothom.

213
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Necessito assegurar la meva posició.

214
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
Això és ser ridícul.

215
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Tot el que necessites...

216
00:14:15,916 --> 00:14:19,875
No seré mare
que confia en la bondat del seu pare.

217
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Vull controlar les meves pròpies finances.

218
00:14:23,458 --> 00:14:24,583
Què és això, Thando?

219
00:14:25,541 --> 00:14:27,666
- Un esquema per guanyar diners?
- No.

220
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
No em faré vergonya
de mirar per mi mateix

221
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
quan fas el mateix.

222
00:14:33,208 --> 00:14:34,291
I ho sé

223
00:14:34,375 --> 00:14:37,291
que mai em deixaràs marxar
i criar aquest nadó pel meu compte.

224
00:14:38,375 --> 00:14:40,250
Tu ho vols tant com jo.

225
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
I seria un maleït ximple
no posar les meves condicions sobre la taula.

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
D'acord.

227
00:14:47,416 --> 00:14:49,166
Si et dono el que vols,

228
00:14:50,916 --> 00:14:52,791
mai podràs estar amb la Linda.

229
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Què vols, Phila?
No és un bon moment.

230
00:15:04,125 --> 00:15:05,250
Hem de parlar.

231
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Tenim una reunió.

232
00:15:09,500 --> 00:15:11,208
Hem de parlar sols.

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
Ho pots dir aquí mateix.

234
00:15:15,708 --> 00:15:19,083
Mira, Linda, ens juga, d'acord?

235
00:15:19,875 --> 00:15:21,715
Phila,
no era la meva intenció. jo...

236
00:15:21,750 --> 00:15:24,041
T'està utilitzant per a la nostra família.

237
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Mira, pregunta't, d'acord?

238
00:15:25,541 --> 00:15:28,916
Per què creus que t'està fent
robar el talent de Bhengu Beauty? Mm?

239
00:15:29,000 --> 00:15:32,041
Ella és una mentidera, Linda.
Necessito que confiïs en mi.

240
00:15:32,125 --> 00:15:35,458
- Em sap greu que pateixis, però...
- Fot-te, Charlie.

241
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
- A la merda tu i la teva manipulació...
- Ei, calma. Simplement relaxa't.

242
00:15:43,250 --> 00:15:44,458
Vine a casa, d'acord?

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
- I després el pare i jo, podem parlar...
-Pare?

244
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
Has tornat amb ell.

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,125
- Fila...
-Sí, només és...

246
00:15:56,375 --> 00:15:57,583
Mira, Linda...

247
00:15:57,666 --> 00:15:59,666
Després de tot el que hem parlat?

248
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
I et va portar aquí per enganxar-me.

249
00:16:04,916 --> 00:16:05,916
Podem només...

250
00:16:07,125 --> 00:16:10,000
- Podem parlar d'això en privat?
- No em faré servir.

251
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
Finalment vaig pensar que l'havies vist a través d'ell.

252
00:16:18,125 --> 00:16:22,791
Ho sentiria... molt greu per tu
si no fossis tan patètic.

253
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
anem tard.

254
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
Anem-hi.

255
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
- Gràcia.
- Thando.

256
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Ho farem?

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
Et volia matar.

258
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
Això és qui m'he convertit en aquest matrimoni.

259
00:17:43,041 --> 00:17:44,721
Saps que no et volia matar, oi?

260
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Encara em sento
la calor del foc a la meva pell.

261
00:17:47,666 --> 00:17:50,333
Sento el meu cos abraçat
la meva mort imminent.

262
00:17:51,750 --> 00:17:53,230
Jo també conec aquesta sensació.

263
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
Hem cremat nens.

264
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
T'has aturat mai
deixar que s'enfonsi als teus ossos?

265
00:18:02,875 --> 00:18:05,250
Molta gent encara estaria viva...

266
00:18:05,875 --> 00:18:07,875
...viure fora
les seves esperances i somnis

267
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
però això els vam treure.

268
00:18:11,041 --> 00:18:12,833
Zinhle, Kolobe.

269
00:18:16,666 --> 00:18:18,083
Vas matar el nostre fill.

270
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Deixa de dir això.

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,791
No us penseu
això és un càstig per la nostra cobdícia?

272
00:18:25,500 --> 00:18:28,208
Ja és hora
per alliberar-nos mútuament d'aquest infern, Don.

273
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Vull un divorci.

274
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
Serà mediatitzat i privat.

275
00:18:35,291 --> 00:18:38,583
Vull el valor de les meves accions,
i la meitat de les nostres inversions conjuntes.

276
00:18:38,666 --> 00:18:40,166
Et va posar Moloto a això?

277
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
Ni tan sols ho saps
qui és realment, Grace.

278
00:18:42,708 --> 00:18:46,625
Don Bhengu, això és sobre nosaltres
i el que hem fet. Ningú més.

279
00:18:46,708 --> 00:18:50,875
Bhengu Beauty necessita unitat.
Has sentit el tauler.

280
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
O ens quedem junts,

281
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
o perdre el que en queda.

282
00:18:59,291 --> 00:19:04,125
L'embaràs de Thando
és un senyal que aquesta família té futur.

283
00:19:04,208 --> 00:19:06,083
Thando i Phila han tornat a casa.

284
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
I la Linda tornarà a casa.

285
00:19:08,250 --> 00:19:09,666
I per què ha tornat Phila?

286
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
Li vaig salvar el cul.

287
00:19:13,291 --> 00:19:16,458
Gairebé va matar la dona de Mukheli
conduint ebri.

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Però està bé.

289
00:19:21,125 --> 00:19:26,125
Grace, vam sacrificar molt,
construint el nostre llegat.

290
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
No ens podem rendir ara.

291
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
Gairebé hi som.

292
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
Don...

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,291
els meus advocats es posaran en contacte.

294
00:19:43,625 --> 00:19:45,541
Ja saps, t'he trucat diverses vegades.

295
00:19:46,458 --> 00:19:48,625
Hauries d'haver dit que necessitaves ajuda.

296
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Sí. Gràcies.

297
00:19:51,583 --> 00:19:54,750
Però el teu pare
de totes maneres ho anava a descobrir, així que...

298
00:19:57,000 --> 00:20:01,583
Sí. Tot i així,
definitivament no calia tornar.

299
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Per què <i>has tornat</i>?

300
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Uh...

301
00:20:12,375 --> 00:20:14,833
Linda. Què passa amb la Linda? Com està ella?

302
00:20:15,666 --> 00:20:17,208
Ella clarament s'ha mogut.

303
00:20:17,291 --> 00:20:19,708
Literalment va besar algú
a la Festa Maragda, així que...

304
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
Sí, això està fet.

305
00:20:22,291 --> 00:20:23,291
Charlie.

306
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
La coneixes?

307
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
- Phila?
-Uh...

308
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
Vine amb mi a l'àtic.

309
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
No.

310
00:20:32,000 --> 00:20:32,875
És massa tard, Ma.

311
00:20:32,958 --> 00:20:35,833
Sé que el teu pare
està utilitzant el teu accident contra tu

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
però no cedis a ell.

313
00:20:41,958 --> 00:20:43,041
Ho sento, Ma.

314
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Felicitats.

315
00:20:48,083 --> 00:20:51,750
Aconseguiria el meu fill
tan lluny com sigui possible d'ell.

316
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
Tenim una reunió amb Mutale.

317
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
De fet, ho hem aconseguit.

318
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
El desenvolupador
i es troba tot el desenvolupament.

319
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
សូមអរគុណអ្នក, កំពូលតារា។

320
00:21:24,083 --> 00:21:26,916
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួន
ដើម្បី​ឲ្យ​ឪពុក​ខ្ញុំ​សងសឹក។

321
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
យើងមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។

322
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
បាទ ប៉ុន្តែនៅតែ។

323
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
ប្រជាពលរដ្ឋមានសិទ្ធិផ្លាស់ប្តូរការងារ...

324
00:21:33,791 --> 00:21:37,291
...ជាពិសេស
នៅពេលដែលនិយោជករបស់ពួកគេជាប់គាំងនៅក្នុងរឿងអាស្រូវ។

325
00:21:37,875 --> 00:21:41,500
ខ្ញុំចង់និយាយថាគ្រាន់តែគិតអំពី
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង។

326
00:21:42,875 --> 00:21:45,791
គាំង, វត្ថុជាមួយឪពុករបស់អ្នក,

327
00:21:46,666 --> 00:21:47,958
ការតវ៉ា។

328
00:21:53,791 --> 00:21:55,416
មានអ្នកស្គាល់ទេ?

329
00:21:56,791 --> 00:21:58,625
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគិតថាវាជា Thando ។

330
00:21:58,708 --> 00:22:00,291
អ៊ុំ អ្នក​កំពុង​តែ​និយាយ?

331
00:22:02,583 --> 00:22:03,875
យើង​នឹង​មិន​អី​ទេ។

332
00:22:06,833 --> 00:22:11,458
តែងតាំង Phila ជា COO
ក្នុងពេលដំណាលគ្នានឹងការបញ្ចូលឡើងវិញរបស់អ្នក។

333
00:22:11,541 --> 00:22:14,166
គឺពិតជាផ្លូវឆ្ពោះទៅមុខ
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ហើយខ្ញុំបានស្វែងរក។

334
00:22:14,250 --> 00:22:16,083
លែងមានការភ្ញាក់ផ្អើលទៀតហើយ កូនប្រុស។

335
00:22:18,625 --> 00:22:20,083
តើ​ Grace ស្ថិត​ក្នុង​តំណែង​ដើម្បី​...

336
00:22:20,166 --> 00:22:23,333
សង្កត់លើកិច្ចសន្យានោះ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

337
00:22:24,291 --> 00:22:26,011
អ្នក​ដាក់​នាង​ទៅ​វា​មែន​ទេ?

338
00:22:26,041 --> 00:22:28,958
- មិននៅទីនេះទេ ...
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីគ្រួសារ និងក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។

339
00:22:29,041 --> 00:22:31,476
- អ្នក​ត្រូវ​ជាប់​គុក​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​អ្នក ...
- នាងជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ!

340
00:22:31,500 --> 00:22:34,375
ទោះជា​អ្នក​មាន​កំហឹង​យ៉ាងណា​ក៏​ទម្លាក់​វា​ចោល​ទៅ​។

341
00:22:34,458 --> 00:22:36,291
ប៉ា តើយើងអាចអង្គុយបានទេ?

342
00:22:37,125 --> 00:22:38,166
ទម្លាក់វា។

343
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
ប៉ាសូម។

344
00:22:45,625 --> 00:22:47,500
បាទ សូមត្រលប់ទៅមេធាវីរបស់គាត់វិញ។

345
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
ពួកគេត្រូវតែធ្វើឱ្យគាត់ចូលរួមជាមួយអ្នក។

346
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​សមរភូមិ​សាធារណៈ​ទេ។

347
00:22:52,333 --> 00:22:55,166
ទទួលបានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលដើម្បីណែនាំ
អំពីគ្រោះមហន្តរាយនេះនឹងកើតឡើងប្រសិនបើ ...

348
00:22:55,250 --> 00:22:56,791
ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។

349
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
ដុននឹងមិនធ្វើឱ្យងាយស្រួលនេះទេ។

350
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
ហេតុអ្វីបានជាគាត់សម្រេចចិត្ត
នៅពេលដែលគាត់ជាអ្នកធ្វើបាបអ្នក

351
00:23:09,541 --> 00:23:11,166
ហើយស្ទើរតែសម្លាប់អ្នក?

352
00:23:11,250 --> 00:23:13,666
លោក Richard សូម។

353
00:23:13,750 --> 00:23:17,166
គាត់ធ្វើបាបអ្នកម្តងហើយម្តងទៀត។

354
00:23:18,208 --> 00:23:21,208
- អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រារាំងការប៉ុនប៉ងរបស់អ្នក ...
- ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។

355
00:23:21,291 --> 00:23:24,211
ចាប់គាត់!
ទៅសាធារណៈ។ ហេតុអ្វីត្រូវទុកជាអាថ៌កំបាំង?

356
00:23:24,291 --> 00:23:26,091
ខ្ញុំ​នឹង​យក​អ្នក​ជា​មេធាវី​ល្អ​បំផុត​។
យើងអាចប្រយុទ្ធ...

357
00:23:26,125 --> 00:23:29,041
- វាជារឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំត្រូវការ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកការពារគាត់?

358
00:23:29,125 --> 00:23:30,965
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំ Richard?

359
00:23:32,000 --> 00:23:35,541
ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
នៅលើបុរសខឹងដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ។

360
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
ព្រះគុណ ខ្ញុំមិនអើពើនឹងអ្នកទេ។

361
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
ប៉ុន្តែអ្នកខុស
សម្រាប់ការពារសត្វចម្លែកនេះ។

362
00:23:40,958 --> 00:23:43,833
វាដូចជាអ្នកអញ្ចឹង
នៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់។

363
00:23:43,916 --> 00:23:44,916
ព្រះគុណ...

364
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ
និងវិធីដែលខ្ញុំចង់រស់នៅ។

365
00:23:50,208 --> 00:23:53,458
ហើយជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍
ខ្ញុំអាចស្រមៃមើលអនាគតរបស់ខ្ញុំ

366
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
ហើយវាមិនអាក្រក់ទេ។

367
00:23:56,750 --> 00:23:57,791
វានៅជាមួយអ្នក។

368
00:24:01,041 --> 00:24:01,958
ទេ នេះជាកំហុសមួយ។

369
00:24:02,041 --> 00:24:02,875
ចាំ...

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Richard សូមចាកចេញ។

371
00:24:05,625 --> 00:24:07,291
ប៉ុន្តែកុំ...

372
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
ទេ Richard Richard, ចាកចេញ។

373
00:24:09,375 --> 00:24:10,208
ចាំ...

374
00:24:10,291 --> 00:24:11,666
អ្វីក៏ដោយនេះជា...

375
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
វាចប់ហើយ។

376
00:24:28,958 --> 00:24:32,208
Linda និង​កូនស្រី​របស់ Richard Moloto
ប្រម៉ាញ់ពួកគេ។

377
00:24:32,291 --> 00:24:33,666
នោះ​ជា​រឿង​យប់​មិញ​ឬ?

378
00:24:33,750 --> 00:24:36,125
Moloto កំពុងផ្តោតលើ Bhengu Beauty ។

379
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
គាត់គឺជាអ្នកវិនិយោគសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ

380
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
ហើយកូនស្រីរបស់គាត់កំពុងប្រើលីនដា
ដើម្បីធ្វើឱ្យចំណែកទីផ្សាររបស់យើងចុះខ្សោយ។

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,500
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​ឈាន​ដល់​កម្រិត​នេះ?

382
00:24:43,583 --> 00:24:45,125
វាស្ទើរតែមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

383
00:24:46,666 --> 00:24:48,625
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយអំពីរឿងនេះទេ?

384
00:24:49,458 --> 00:24:51,375
វា​នឹង​នៅ​ចន្លោះ​យើង​លើក​នេះ​។

385
00:24:53,333 --> 00:24:56,125
ពេល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រាប់​អ្នក

386
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
គាត់ និង​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​របស់​គាត់​ហាក់​ដូច​ជា​ដឹង​កាន់​តែ​ច្បាស់។

387
00:25:02,958 --> 00:25:05,750
អ្វី​ដែល​កំពុង​តែ​កើត​ឡើង​ជាមួយ​នឹង​នោះ,
យើងត្រូវដោះស្រាយវាជាមុនសិន។

388
00:25:06,583 --> 00:25:08,666
ច្បាប់អាចធ្វើតាមពួកគេលើកិច្ចសន្យា។

389
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
ខ្ញុំដឹង។

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,833
យើងអាចទៅកាន់តែពិបាក។

391
00:25:16,083 --> 00:25:18,250
កាត់ Charlie ចេញដោយផ្ទាល់នៅជង្គង់។

392
00:25:19,125 --> 00:25:20,291
ខ្ញុំជាត្រចៀកទាំងអស់។

393
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
ខ្ញុំដឹងពីផែនការរបស់ពួកគេទាំងអស់។

394
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
យើងអាចធ្វើរឿងដូចគ្នា។

395
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងធ្វើវា ...

396
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
យើងនឹងធ្វើវាឱ្យធំជាងនេះ។

397
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
សិចស៊ី។

398
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
មិន​សុំទោស។

399
00:25:47,208 --> 00:25:48,250
កូនរបស់ខ្ញុំ។

400
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
- សួស្តី។
- សួស្តី។

401
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
តើខ្ញុំអាចទេ?

402
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
បាទ។ ប្រាកដ។

403
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
បងប្រុសរបស់អ្នកបានផ្ញើអ្នកមកយើងមែនទេ?

404
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
ហេ។

405
00:26:17,458 --> 00:26:18,833
- ហេ។
- ហេ។

406
00:26:20,791 --> 00:26:22,500
ត្រូវហើយ។ តើ​វា​ទៅ​ដោយ​របៀប​ណា?

407
00:26:22,583 --> 00:26:25,625
- អូ! យើងទើបតែដឹងថា...
- យើងមានក្មេងប្រុសម្នាក់។

408
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
បាទ។

409
00:26:28,541 --> 00:26:30,416
សូមអបអរសាទរលោកប៉ា។

410
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
សូមអរគុណ។

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,933
តើអ្វីៗនៅការិយាល័យយ៉ាងម៉េចដែរ?

412
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
តើ​អ្នក​តាម​ដាន​ជន​ក្បត់​ទាំង​នោះ​ទេ?

413
00:26:35,958 --> 00:26:40,333
អូ! ពួកគេ​ពិត​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រម៉ាញ់
ដោយ Linda និងក្រុមហ៊ុន Charlie ។

414
00:26:40,875 --> 00:26:43,208
តើអ្នកឃើញទេ?
តើអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខាតបង់អ្វីខ្លះ?

415
00:26:43,291 --> 00:26:46,166
ដឹងទេ បើអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ ភីឡា...

416
00:26:48,791 --> 00:26:50,071
តើអ្នកប្តឹងពួកគេទេ?

417
00:26:51,708 --> 00:26:55,041
ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ។
មុនពេលវាចាប់ផ្តើម។

418
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រកាស​ពី​ជួរ​ថ្មី។

419
00:26:58,833 --> 00:27:03,625
ផលិតផលដូចគ្នា,
និងឈ្មោះដូចគ្នាទៅនឹងក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ សព្វថ្ងៃនេះ។

420
00:27:05,125 --> 00:27:06,208
Mutale យល់ព្រម។

421
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
ឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ?

422
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅខាងខ្ញុំ

423
00:27:12,416 --> 00:27:14,875
ក្នុងនាមជាត្រីឆ្លាមដែលគាត់តែងតែចង់ក្លាយជា។

424
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
ខ្ញុំយល់ព្រម។

425
00:27:19,291 --> 00:27:23,791
Thando ខ្ញុំកំពុងហៅមេធាវីរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចព្រាងកិច្ចសន្យារបស់អ្នក។

426
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
ដូច្នេះ?

427
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
កិច្ចសន្យាអ្វី?

428
00:27:37,666 --> 00:27:40,166
ចុះ​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​បាន​ញ៉ាំ​អាហារ​ថ្ងៃត្រង់​ហើយ​?

429
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនបានទៅទេ។
ទៅភោជនីយដ្ឋានមួយក្នុងរយៈពេលយូរ។

430
00:27:42,666 --> 00:27:45,416
បងស្រី រីជីណា
មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​យើង​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច...

431
00:27:45,500 --> 00:27:47,125
undefined

432
00:27:47,208 --> 00:27:48,416
undefined

433
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
undefined

434
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
undefined
undefined

435
00:28:02,125 --> 00:28:06,041
undefined
undefined

436
00:28:07,125 --> 00:28:08,666
undefined

437
00:28:10,500 --> 00:28:13,708
undefined
undefined

438
00:28:14,500 --> 00:28:15,708
undefined

439
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
undefined
undefined

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,041
undefined

441
00:28:22,583 --> 00:28:23,666
undefined

442
00:28:25,416 --> 00:28:26,656
undefined

443
00:28:26,708 --> 00:28:28,416
undefined

444
00:28:28,500 --> 00:28:32,458
undefined
undefined

445
00:28:33,125 --> 00:28:35,708
undefined
undefined

446
00:28:35,791 --> 00:28:36,791
undefined

447
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
undefined

448
00:28:47,083 --> 00:28:49,875
undefined

449
00:28:59,750 --> 00:29:02,750
undefined
undefined

450
00:29:02,833 --> 00:29:06,208
undefined
undefined

451
00:29:06,291 --> 00:29:09,666
undefined
undefined

452
00:29:09,750 --> 00:29:12,333
undefined
undefined

453
00:29:12,416 --> 00:29:14,041
undefined

454
00:29:14,125 --> 00:29:15,666
undefined
undefined

455
00:29:16,416 --> 00:29:18,083
undefined

456
00:29:18,833 --> 00:29:21,666
undefined

457
00:29:22,250 --> 00:29:24,791
undefined
undefined

458
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
undefined
undefined

459
00:29:27,083 --> 00:29:28,166
undefined

460
00:29:28,666 --> 00:29:31,625
undefined
undefined

461
00:29:32,125 --> 00:29:35,250
undefined
undefined

462
00:29:35,333 --> 00:29:38,458
undefined
undefined

463
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
undefined

464
00:29:52,083 --> 00:29:53,083
undefined

465
00:29:55,083 --> 00:29:56,625
undefined
undefined

466
00:29:59,666 --> 00:30:03,666
undefined
undefined

467
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
undefined

468
00:30:10,708 --> 00:30:11,908
undefined

469
00:30:12,416 --> 00:30:13,896
undefined

470
00:30:16,791 --> 00:30:19,458
undefined

471
00:30:21,875 --> 00:30:23,333
undefined

472
00:30:24,416 --> 00:30:26,625
undefined
undefined

473
00:30:26,708 --> 00:30:28,250
undefined

474
00:30:28,750 --> 00:30:30,541
undefined
undefined

475
00:30:30,625 --> 00:30:33,208
undefined
undefined

476
00:30:33,291 --> 00:30:36,333
undefined
undefined

477
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
undefined

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,833
undefined

479
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
undefined

480
00:30:42,000 --> 00:30:45,708
undefined
undefined

481
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
undefined

482
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
undefined

483
00:30:52,833 --> 00:30:55,083
undefined

484
00:30:55,875 --> 00:30:59,333
undefined
undefined

485
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
undefined

486
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
undefined

487
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
undefined

488
00:31:11,500 --> 00:31:14,083
undefined
undefined

489
00:31:14,166 --> 00:31:18,333
undefined
undefined

490
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
undefined

491
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
undefined

492
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
undefined

493
00:32:05,541 --> 00:32:08,208
undefined
undefined

494
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
undefined

495
00:32:11,791 --> 00:32:13,666
undefined

496
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
undefined

497
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
undefined

498
00:32:17,375 --> 00:32:19,892
undefined
undefined

499
00:32:19,916 --> 00:32:22,958
undefined

500
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
undefined

501
00:32:27,833 --> 00:32:31,583
undefined

502
00:32:31,666 --> 00:32:34,708
undefined

503
00:32:38,791 --> 00:32:40,250
undefined
undefined

504
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
undefined

505
00:32:44,916 --> 00:32:45,958
undefined

506
00:32:46,958 --> 00:32:48,875
undefined

507
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
undefined

508
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
undefined

509
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
undefined

510
00:32:59,000 --> 00:33:00,375
undefined
undefined

511
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
undefined

512
00:33:03,541 --> 00:33:04,583
undefined

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
undefined

514
00:33:09,416 --> 00:33:11,875
undefined

515
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
undefined

516
00:33:18,416 --> 00:33:20,250
undefined

517
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
undefined

518
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
undefined

519
00:33:30,333 --> 00:33:32,750
undefined

520
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
undefined

521
00:33:34,625 --> 00:33:37,666
undefined
undefined

522
00:33:37,750 --> 00:33:39,208
undefined

523
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
undefined
undefined

524
00:33:41,833 --> 00:33:44,750
undefined
undefined

525
00:33:44,833 --> 00:33:47,458
undefined
undefined

526
00:33:47,541 --> 00:33:53,041
undefined
undefined

527
00:33:53,125 --> 00:33:56,041
undefined
undefined

528
00:33:56,125 --> 00:33:57,765
undefined

529
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
undefined

530
00:33:59,125 --> 00:34:01,750
undefined
undefined

531
00:34:01,833 --> 00:34:03,458
undefined

532
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
undefined

533
00:34:05,375 --> 00:34:08,333
undefined
undefined

534
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
undefined

535
00:34:11,583 --> 00:34:12,791
undefined

536
00:34:12,875 --> 00:34:15,000
undefined
undefined

537
00:34:15,083 --> 00:34:17,875
undefined
undefined

538
00:34:17,958 --> 00:34:21,708
undefined
undefined

539
00:34:21,791 --> 00:34:25,041
undefined
undefined

540
00:34:25,125 --> 00:34:27,458
undefined

541
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
undefined

542
00:34:29,125 --> 00:34:30,041
undefined

543
00:34:30,125 --> 00:34:33,291
undefined
undefined

544
00:34:33,791 --> 00:34:35,083
undefined

545
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
undefined
undefined

546
00:34:38,625 --> 00:34:40,892
undefined
undefined

547
00:34:40,916 --> 00:34:42,458
undefined
undefined

548
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
undefined
undefined

549
00:34:45,666 --> 00:34:47,500
undefined

550
00:34:47,583 --> 00:34:48,767
undefined

551
00:34:48,791 --> 00:34:51,059
undefined
undefined

552
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
undefined

553
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
undefined

554
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
undefined

555
00:35:13,416 --> 00:35:14,416
undefined

556
00:35:24,291 --> 00:35:25,833
undefined

557
00:35:26,375 --> 00:35:29,208
undefined
undefined

558
00:35:29,916 --> 00:35:32,333
undefined
undefined

559
00:35:32,416 --> 00:35:33,816
undefined

560
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
undefined

561
00:35:40,041 --> 00:35:42,333
undefined

562
00:35:42,416 --> 00:35:44,416
undefined

563
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
undefined

564
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
undefined

565
00:35:49,875 --> 00:35:53,916
undefined
undefined

566
00:35:57,250 --> 00:35:58,291
undefined

567
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
undefined

568
00:36:05,583 --> 00:36:08,541
undefined
undefined

569
00:36:08,625 --> 00:36:11,166
undefined
undefined

570
00:36:11,250 --> 00:36:13,375
undefined
undefined

571
00:36:13,458 --> 00:36:14,750
undefined

572
00:36:15,583 --> 00:36:17,666
undefined
undefined

573
00:36:17,750 --> 00:36:20,458
undefined

574
00:36:22,875 --> 00:36:24,000
undefined

575
00:36:24,708 --> 00:36:25,958
undefined

576
00:36:28,958 --> 00:36:30,291
undefined

577
00:36:31,666 --> 00:36:34,916
undefined
undefined

578
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
undefined

579
00:36:39,375 --> 00:36:43,000
undefined

580
00:36:43,083 --> 00:36:46,000
undefined

581
00:36:46,625 --> 00:36:48,291
undefined

582
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
undefined
undefined

583
00:36:51,666 --> 00:36:55,125
undefined

584
00:36:55,916 --> 00:36:57,083
undefined

585
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
undefined

586
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
undefined

587
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
undefined
undefined

588
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
undefined

589
00:37:09,958 --> 00:37:12,291
undefined
undefined

590
00:37:13,166 --> 00:37:15,083
undefined

591
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
undefined

592
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
undefined

593
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
undefined

594
00:37:23,666 --> 00:37:27,041
undefined
undefined

595
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
undefined

596
00:37:34,000 --> 00:37:35,083
undefined

597
00:37:36,125 --> 00:37:39,708
undefined
undefined

598
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
undefined

599
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
undefined

600
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
undefined

601
00:37:58,458 --> 00:37:59,666
undefined

602
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
undefined

603
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
undefined

604
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
undefined

605
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
undefined

606
00:38:21,041 --> 00:38:22,875
undefined

607
00:38:22,958 --> 00:38:24,625
undefined

608
00:38:26,041 --> 00:38:28,125
undefined
undefined

609
00:38:28,208 --> 00:38:30,208
undefined

610
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
undefined

611
00:38:32,458 --> 00:38:37,708
undefined
undefined

612
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
undefined

613
00:38:40,000 --> 00:38:43,041
undefined

614
00:38:43,958 --> 00:38:48,958
undefined
undefined

615
00:38:50,750 --> 00:38:52,875
undefined

616
00:38:53,375 --> 00:38:54,666
undefined

617
00:38:54,750 --> 00:38:57,291
undefined
undefined

618
00:38:59,083 --> 00:39:00,523
undefined

619
00:39:00,583 --> 00:39:02,958
undefined
undefined

620
00:39:03,041 --> 00:39:05,166
undefined
undefined

621
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
undefined
undefined

622
00:39:07,416 --> 00:39:10,625
undefined
undefined

623
00:39:10,708 --> 00:39:13,108
undefined
undefined

624
00:39:13,166 --> 00:39:14,601
undefined

625
00:39:14,625 --> 00:39:16,065
undefined

626
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
undefined

627
00:39:21,750 --> 00:39:23,416
undefined

628
00:39:31,166 --> 00:39:32,208
undefined

629
00:39:34,250 --> 00:39:39,000
undefined
undefined

630
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
undefined

631
00:39:47,750 --> 00:39:49,916
undefined
undefined

632
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
undefined

633
00:39:53,666 --> 00:39:56,666
undefined
undefined

634
00:39:56,750 --> 00:39:58,791
undefined

635
00:39:59,750 --> 00:40:02,375
undefined
undefined

636
00:40:02,458 --> 00:40:04,916
undefined

637
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
undefined

638
00:40:13,083 --> 00:40:16,208
undefined


