1
00:00:13,750 --> 00:00:17,041
Ovo ne može biti način.
Jeste li sigurni da je ovo pravac?

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,041
Nisam siguran. Bio sam ovdje samo jednom.

3
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Tačno! Skreni desno!

4
00:00:25,208 --> 00:00:27,166
To je kuća.

5
00:00:27,250 --> 00:00:30,083
Tamo, majstore Richard, tamo!

6
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
Gori!

7
00:00:42,291 --> 00:00:43,458
Grace!

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
Grace!

9
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
Grace... Grace...

10
00:00:55,416 --> 00:00:56,458
Grace!

11
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
{\an8}Znaš šta?

12
00:01:55,958 --> 00:01:57,250
{\an8}Jebi ih.

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,541
{\an8}Jebeš moje roditelje.

14
00:01:58,625 --> 00:02:00,708
{\an8}Jebi Ričarda, jebi Čarlija.

15
00:02:01,958 --> 00:02:06,125
{\an8}Znaš, Čarli je spavao
sa mnom i mojom sestrom u isto vreme.

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,625
{\an8}Dakle, glasine o njoj
u srednjoj školi bile istinite.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,666
{\an8}Znam da je bila <i>veoma</i> popularna.

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,916
{\an8}Vau. Charlotte Webster-Moloto.

19
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
{\an8}Moloto, kao u... Kao u Richardu?

20
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
{\an8}Da.

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
{\an8}Došli su na sahranu tvog brata.

22
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
{\an8}U početku je nisam mogao točno smjestiti,

23
00:02:26,500 --> 00:02:30,208
{\an8}ali onda kad sam je vidio
u restoranu, o moj Bože.

24
00:02:30,958 --> 00:02:34,000
{\an8}- Pamtit ću te noge bilo gdje.
- Sranje.

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
{\an8}- Izgledala je tako dobro. Kažem ti.
- Gdje su mi ključevi od auta?

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,601
{\an8}- Gdje su mi ključevi od auta?
- Šta?

27
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
{\an8}- Ključevi mog auta.
- Ne znam.

28
00:02:40,041 --> 00:02:41,083
{\an8}Moji su tamo.

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
{\an8}Sačekaj, čekaj me!

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
{\an8}Zašto se ne opereš
povrće u, kao, izbjeljivač ili tako nešto?

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,125
{\an8}Vi...

32
00:02:52,166 --> 00:02:54,046
Kada si planirao da mi kažeš?

33
00:02:56,416 --> 00:02:57,576
sta si uradio

34
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
- Ja ti pomažem.
- Pomažeš mi?

35
00:03:01,375 --> 00:03:02,535
Ne treba mi.

36
00:03:02,583 --> 00:03:04,541
Imam pravo da znam.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,415
jesi li dobro?

38
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
ja sam dobro.

39
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
U redu. Polako.

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,041
Moja beba! mama...

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
- U redu!
- Vodimo te u bolnicu.

42
00:03:14,708 --> 00:03:16,166
Ok, ne brini.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
Treba ti bolnica, Grace.

44
00:03:26,375 --> 00:03:30,291
Zašto ne uhapsite svog muža?

45
00:03:30,375 --> 00:03:31,250
br.

46
00:03:31,333 --> 00:03:32,916
Don te zamalo ubio.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
Bila je to greška.

48
00:03:35,333 --> 00:03:36,375
Hajde.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
Držao te je kao taoca!

50
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
Kakva je to greška?

51
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
Hvala ti što si mi spasio život, Richard.

52
00:03:45,291 --> 00:03:47,583
Za sada samo trebam da se odmorim.

53
00:04:07,875 --> 00:04:10,583
Jebi ga, čovječe! Isuse, Linda, odgovori.

54
00:04:10,666 --> 00:04:12,875
Hoćeš da probaš ovo, Fila?

55
00:04:12,958 --> 00:04:16,666
- Hoćeš li mi, molim te, dati...
- Zašto bi jebote to uradio?

56
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Možete li mi pomoći?

57
00:04:18,333 --> 00:04:20,708
Oh, da. Hteo bih da ti pomognem.

58
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
Vi samo trebate pitati.

59
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Lorraine... Lorraine,
ne govorim o tome.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,293
- Lorraine, možeš li molim te...
- Dobro, dobro!

61
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Isuse!

62
00:04:30,708 --> 00:04:32,148
- Ja ću ga sam nabaviti.
- Uradi to.

63
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
Phila! Phila, pazi!

64
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Pazi!

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,583
Kako je beba?

66
00:04:46,666 --> 00:04:48,166
Sve je u redu.

67
00:04:48,250 --> 00:04:52,000
Čekamo samo neke testove,
a doktor želi da pratimo...

68
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
- Kada... Kada će biti objavljeni rezultati?
- Je li to to?

69
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Vaša beba je odlično,
Gospodin i gospođa Bhengu.

70
00:04:58,375 --> 00:05:00,125
Trebao si nazvati, Thando.

71
00:05:02,416 --> 00:05:04,208
Posebno nakon Ndumisa.

72
00:05:05,791 --> 00:05:08,333
Nisi jedini
koji je patio

73
00:05:08,416 --> 00:05:10,041
nakon gubitka prve trudnoće.

74
00:05:11,375 --> 00:05:13,166
Ova beba je naše čudo.

75
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
Nije da sam hteo da zamenim
moja starija djeca,

76
00:05:16,083 --> 00:05:19,250
ali... samo su postali najgore.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,517
Zelim da odgajam decu...

78
00:05:24,541 --> 00:05:26,375
...to mi je najbolje.

79
00:05:27,166 --> 00:05:31,166
Dobićeš
sve što vam treba u kući.

80
00:05:31,250 --> 00:05:34,291
Hoćeš da se vratim?

81
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
don...

82
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Za bebu.

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Razmisli o tome.

84
00:05:47,458 --> 00:05:48,833
Vraćam se sutra.

85
00:05:53,291 --> 00:05:55,916
Vatra?
Kako to misliš "vatra"?

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,458
Gdje je Grace?

87
00:05:58,541 --> 00:05:59,541
Je li dobro?

88
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
Ljudi vide
muškarac i žena je odvode.

89
00:06:01,916 --> 00:06:03,875
Saznaj za mene gdje je ona.

90
00:06:03,958 --> 00:06:06,791
Pretražite svaku bolnicu
koje postoji u ovom gradu.

91
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Da, gospodine.

92
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Phila?

93
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Phila?

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
sta se desava ovde?

95
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
Ja sam Don Bhengu. Ovo je moj sin.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,958
Vaš sin i gospođa Mukheli su imali nesreću.

97
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
Jako je pijan.

98
00:06:34,791 --> 00:06:37,208
Nejasno je da li ili ne
Gospođa Mukheli će preživeti...

99
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Phila. Phila!

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,916
Slušajte, gospodine,
Mukelije su porodični prijatelji.

101
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Poznajem i nekoliko vaših pretpostavljenih.

102
00:06:49,083 --> 00:06:54,125
Ostavite nas
da ovo sredimo kao porodica.

103
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Stavite mu lisice.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,666
Gospodine, ne morate to da radite.

105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Ustani.

106
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
Gore. Evo ga.

107
00:07:03,041 --> 00:07:07,375
Ne može se svaki problem riješiti
putem mita, g. Bhengu.

108
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Idemo.

109
00:07:12,250 --> 00:07:13,958
Bićeš dobro, sine.

110
00:07:14,041 --> 00:07:15,561
Skoro da ste ostvarili svoju želju.

111
00:07:17,541 --> 00:07:19,333
Desni sin je zamalo umro.

112
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
Hajdemo, molim te.

113
00:07:44,250 --> 00:07:46,208
Da, Don?

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,083
<i>Jesi li dobro?</i>

115
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
gdje si ti Mogu doći po tebe.

116
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
<i>Grace, pričaj sa mnom.</i>

117
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
Ostavio si me da gorim.

118
00:08:02,250 --> 00:08:04,750
- Nisam shvatio...
<i>- Vezao si me i zapušio usta,</i>

119
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
i skoro me otrovao alkoholom.

120
00:08:08,041 --> 00:08:11,101
Ti si doveo
privatno obezbeđenje da me zarobi u našoj kući.

121
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Unajmio si čovjeka da me ubije.

122
00:08:13,916 --> 00:08:15,726
Da nisam ispuzao iz olupine...

123
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
...ja bih
izgoreli na smrt.

124
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Donovan...

125
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
...umoran sam od borbe.

126
00:08:29,916 --> 00:08:31,436
<i>Dođi kući ujutro.</i>

127
00:08:32,541 --> 00:08:34,291
Ne mogu biti sam sa tobom.

128
00:08:35,375 --> 00:08:36,791
Ponesite obezbeđenje ako želite.

129
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
Moramo razgovarati.

130
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
U redu.

131
00:09:00,416 --> 00:09:03,875
Zadnji put si imao 16 godina
Izvukao sam te sa ovakvog mesta.

132
00:09:08,166 --> 00:09:10,125
Kako je Lorraine?

133
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
Priča je
sama se odvezla kući

134
00:09:12,541 --> 00:09:14,000
nakon divljeg nocnog izlaska.

135
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
Ona se srušila.

136
00:09:15,375 --> 00:09:17,958
Ostatak će biti popunjen
<i>ako</i> se probudi.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Jer ne znamo.

138
00:09:20,666 --> 00:09:22,666
- Ako?
- Da, ako.

139
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
Doktori još uvek ne znaju.

140
00:09:27,041 --> 00:09:28,250
Hajde, idemo.

141
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Maseko, otvori.

142
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Hej, otvori, čovječe!

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,083
Odjebi napolje!

144
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
Dva minuta, i neću te više gnjaviti.

145
00:09:50,250 --> 00:09:54,458
Vidi, Linda,
ti si briljantan i magnetičan,

146
00:09:54,541 --> 00:09:57,125
i znao sam da čim smo se sreli,

147
00:09:57,208 --> 00:10:00,541
ali to je naša poslovna veza
to je bitno.

148
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
GirlCity je genijalan,
i to treba da se desi, Linda.

149
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
Želim da se takmičim sa Bhengu Beauty,

150
00:10:10,375 --> 00:10:13,916
ne zato
vaše istorije ili veza,

151
00:10:14,000 --> 00:10:17,208
ali zato što kada želiš da budeš najbolji,
pobedio si najbolje.

152
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
To je tvoj izbor.

153
00:10:19,958 --> 00:10:21,791
Budite moćni igrač,

154
00:10:22,583 --> 00:10:27,166
ili pustite emocije da upravljaju vašim životom
i dokaži da je tvoj otac u pravu.

155
00:10:27,250 --> 00:10:30,125
Da se nisi usudio govoriti
opet o mom ocu, da li razumeš?

156
00:10:39,541 --> 00:10:41,875
To je bio glavni programer
u Bhengu Beauty.

157
00:10:44,041 --> 00:10:47,375
Ako uradimo ovo, a mislim ako,

158
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
nema više jebenih iznenađenja.

159
00:10:51,041 --> 00:10:55,416
I kao moj otac, uradiću sve
potrebno je da budeš bolji od njega.

160
00:11:02,458 --> 00:11:03,458
Evo.

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,958
Idem s tobom.
Nisi sigurna sa tim čovekom.

162
00:11:09,041 --> 00:11:11,041
Noni će biti tamo.

163
00:11:11,125 --> 00:11:14,791
- Zvaće ako se nešto desi.
- Zašto mu dozvoljavaš da se izvuče?

164
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Richard,

165
00:11:16,833 --> 00:11:18,458
Znam šta radim.

166
00:11:29,291 --> 00:11:33,000
Mislio sam da jesi
dovoljno pametan da ne vozi visoko i pijan.

167
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
Da, dobro.

168
00:11:36,208 --> 00:11:38,166
Usput, bio sam na putu za Lindu,

169
00:11:38,666 --> 00:11:42,833
da joj kaže da njen poslovni partner,
Charlie, je kćerka Richarda Molota.

170
00:11:43,416 --> 00:11:44,416
Jebi ga.

171
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
Gde god da se okrenem, tu je Moloto.

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,041
Znaci ga poznajes?

173
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
On je moj investitor, usput,

174
00:11:52,500 --> 00:11:55,625
i on je... On spava sa mamom.

175
00:11:55,708 --> 00:11:57,166
Mislim da nas nekako proganja.

176
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
Da li se nešto dešava?

177
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
Selekane, saznaj sve što možeš

178
00:12:03,583 --> 00:12:05,875
o Molotovoj iznenadnoj umiješanosti
u mom poslu.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
- I radi brzo.
- U redu, gospodine.

180
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
Phila, želim te ovdje.

181
00:12:10,333 --> 00:12:14,166
Ne govori ništa svojoj mami
dok ne saznamo šta se dešava.

182
00:12:14,250 --> 00:12:16,370
Jeste li primijetili
Prošao sam kroz mnogo toga?

183
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
- Pa idem kući.
- Ostaćeš ovde, Fila.

184
00:12:19,458 --> 00:12:22,833
- Da nije mene, i dalje bi bio u zatvoru.
- Pa šta? Jesam li ja <i>vaš</i> zatvorenik?

185
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
Jednostavna hvala.

186
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Šta hoćeš od mene? Očekuješ od mene?

187
00:12:25,916 --> 00:12:27,916
Očekujem da budeš moj sin.

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
I ne želim da umreš.

189
00:12:34,375 --> 00:12:36,708
Tvoja majka i ja
će riješiti stvari.

190
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Thando će se vratiti

191
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
sad kad je trudna sa mojim detetom.

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
Ovo je novi početak.

193
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
I želim da se vratiš kući,
i u Bhengu Beauty.

194
00:12:50,958 --> 00:12:52,875
za šta? Otpušten sam, sećaš se?

195
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
Želim da mi budeš COO.

196
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Za sada.

197
00:12:58,333 --> 00:13:02,083
Napravio si svoje glupe greške,
ali ti si daleko od toga da budeš sramota.

198
00:13:02,666 --> 00:13:06,750
Sada molim te idi
i reci sestri da je koriste.

199
00:13:06,833 --> 00:13:11,250
Nemoj joj reći
ova Charlie-djevojka je Molotova ćerka.

200
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
Ona će se suočiti s njom.
Tvoja sestra je veoma tvrdoglava.

201
00:13:14,041 --> 00:13:17,541
Mogla bi se suočiti s njom
prije nego što dobijemo informacije od Selekana.

202
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
Ne zovi Lorraine.

203
00:13:38,375 --> 00:13:40,583
Sada kada imate bebu na koju mislite,

204
00:13:41,583 --> 00:13:43,375
uzmite što više novca od njega.

205
00:13:43,958 --> 00:13:46,916
Ah, Patricia.
Uvek broker.

206
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Bhengu.

207
00:13:51,583 --> 00:13:52,583
dolaziš li?

208
00:13:55,833 --> 00:13:57,041
Pod jednim uslovom.

209
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
U redu?

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Želim porodični dio Bhengu Beauty.

211
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Ona to pokušava da objasni...

212
00:14:06,166 --> 00:14:07,875
Kao i svi ostali.

213
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Moram da osiguram svoju poziciju.

214
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
Ovo je smiješno.

215
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Sve što vam treba...

216
00:14:15,916 --> 00:14:19,875
Neću biti majka
koja se oslanja na ljubaznost svog tate.

217
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Želim da kontrolišem svoje finansije.

218
00:14:23,458 --> 00:14:24,583
Šta je ovo, Thando?

219
00:14:25,541 --> 00:14:27,666
- Šema za zarađivanje novca?
- Ne.

220
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
Neću se stidjeti
da pazim na sebe

221
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
kada uradite isto.

222
00:14:33,208 --> 00:14:34,291
I znam

223
00:14:34,375 --> 00:14:37,291
da mi nikada nećeš dozvoliti da odem
i sama odgajati ovu bebu.

224
00:14:38,375 --> 00:14:40,250
Ti to želiš isto koliko i ja.

225
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
I bio bih prokleta budala
da ne stavljam svoje uslove na sto.

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
U redu.

227
00:14:47,416 --> 00:14:49,166
ako ti dam šta želiš,

228
00:14:50,916 --> 00:14:52,791
nikad ne možeš biti sa Lindom.

229
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Šta hoćeš, Phila?
Nije dobro vrijeme.

230
00:15:04,125 --> 00:15:05,250
Moramo razgovarati.

231
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Imamo sastanak.

232
00:15:09,500 --> 00:15:11,208
Moramo razgovarati nasamo.

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
Možete to reći ovdje.

234
00:15:15,708 --> 00:15:19,083
Vidi, Linda, ona nas izigrava, ok?

235
00:15:19,875 --> 00:15:21,715
Phila,
to mi nije bila namjera. ja...

236
00:15:21,750 --> 00:15:24,041
Ona te koristi za našu porodicu.

237
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Gledaj, zapitaj se, u redu?

238
00:15:25,541 --> 00:15:28,916
Zašto misliš da te ona tera
ukrasti Bhengu Beauty talent? Mm?

239
00:15:29,000 --> 00:15:32,041
Ona je lažljiva, Linda.
Treba mi da mi veruješ.

240
00:15:32,125 --> 00:15:35,458
- Žao mi je što te boli, ali...
- Jebi se, Charlie.

241
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
- Jebi se ti i tvoja manipulacija...
- Hej, smiri se. Samo se opusti.

242
00:15:43,250 --> 00:15:44,458
Dođi kući, ok?

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
- A onda tata i ja, možemo razgovarati...
- Tata?

244
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
Vratio si se s njim.

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,125
- Phila...
- Da, samo...

246
00:15:56,375 --> 00:15:57,583
Vidi, Linda...

247
00:15:57,666 --> 00:15:59,666
Posle svega o čemu smo pričali?

248
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
I doveo te je ovamo da me namotaš.

249
00:16:04,916 --> 00:16:05,916
možemo li samo...

250
00:16:07,125 --> 00:16:10,000
- Možemo li o ovome nasamo?
- Neću biti iskorišćen.

251
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
Konačno sam mislio da si ga prozrela.

252
00:16:18,125 --> 00:16:22,791
Bilo bi mi žao tebe
da nisi tako patetičan.

253
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Kasnimo.

254
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
Idemo.

255
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
- Grace.
- Tando.

256
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Hoćemo li?

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
Hteo sam da te ubijem.

258
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
To sam postao u ovom braku.

259
00:17:43,041 --> 00:17:44,721
Znaš da te nisam htio ubiti, zar ne?

260
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Još uvek osećam
vrelina vatre na mojoj koži.

261
00:17:47,666 --> 00:17:50,333
Osećam kako mi se telo grli
moja predstojeća smrt.

262
00:17:51,750 --> 00:17:53,230
Znam i taj osećaj.

263
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
Spalili smo djecu.

264
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Jeste li ikada stali
da ti to uđe u kosti?

265
00:18:02,875 --> 00:18:05,250
Toliko ljudi bi još uvek bilo živo...

266
00:18:05,875 --> 00:18:07,875
...život vani
njihove nade i snove

267
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
ali mi smo im to oduzeli.

268
00:18:11,041 --> 00:18:12,833
Zinhle, Kolobe.

269
00:18:16,666 --> 00:18:18,083
Ubio si našeg sina.

270
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Prestani to govoriti.

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,791
Ne mislite valjda
to je kazna za našu pohlepu?

272
00:18:25,500 --> 00:18:28,208
Vreme je
da oslobodimo jedno drugo iz ovog pakla, Don.

273
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Želim razvod.

274
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
Bit će posredovano i privatno.

275
00:18:35,291 --> 00:18:38,583
Želim vrijednost svojih dionica,
i pola naših zajedničkih ulaganja.

276
00:18:38,666 --> 00:18:40,166
Da li te je Moloto nagovorio na ovo?

277
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
Čak ni ne znaš
ko je on zaista, Grace.

278
00:18:42,708 --> 00:18:46,625
Don Bhengu, ovo je o nama
i šta smo uradili. Niko drugi.

279
00:18:46,708 --> 00:18:50,875
Bhengu Beauty treba jedinstvo.
Čuli ste ploču.

280
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
Ili se držimo zajedno,

281
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
ili izgubiti ono što je od toga ostalo.

282
00:18:59,291 --> 00:19:04,125
Thandova trudnoća
je znak da ova porodica ima budućnost.

283
00:19:04,208 --> 00:19:06,083
Thando i Phila su se vratili kući.

284
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
I Linda će se vratiti kući.

285
00:19:08,250 --> 00:19:09,666
A zašto se Phila vratila?

286
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
Spasao sam mu dupe.

287
00:19:13,291 --> 00:19:16,458
Umalo je ubio Mukhelijevu ženu
vozeći pijan.

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Ali on je dobro.

289
00:19:21,125 --> 00:19:26,125
Grace, žrtvovali smo mnogo,
gradeći naše nasleđe.

290
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Ne možemo sada odustati.

291
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
Skoro smo tamo.

292
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
don...

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,291
moji advokati će se javiti.

294
00:19:43,625 --> 00:19:45,541
Znaš, zvao sam te više puta.

295
00:19:46,458 --> 00:19:48,625
Trebao si reći da ti treba pomoć.

296
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Da. Hvala.

297
00:19:51,583 --> 00:19:54,750
Ali tvoj tata
ionako sam hteo da saznam, pa...

298
00:19:57,000 --> 00:20:01,583
Da. ipak,
definitivno se nisi morao vraćati.

299
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Zašto si se <i>vi</i> vratio?

300
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
uh...

301
00:20:12,375 --> 00:20:14,833
Linda. Šta je sa Lindom? kako je ona?

302
00:20:15,666 --> 00:20:17,208
Očigledno je krenula dalje.

303
00:20:17,291 --> 00:20:19,708
Doslovno je poljubila nekoga
na Emerald Party, pa...

304
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
Da, to je urađeno.

305
00:20:22,291 --> 00:20:23,291
Charlie.

306
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Poznaješ je?

307
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
- Phila?
- Uh...

308
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
Pođi sa mnom u penthouse.

309
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
br.

310
00:20:32,000 --> 00:20:32,875
Prekasno je, mama.

311
00:20:32,958 --> 00:20:35,833
Znam da je tvoj otac
koristi vašu nesreću protiv vas

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
ali nemoj mu se prepustiti.

313
00:20:41,958 --> 00:20:43,041
Žao mi je, mama.

314
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Čestitam.

315
00:20:48,083 --> 00:20:51,750
Uzeo bih svoje dete
što dalje od njega.

316
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
Imamo sastanak sa Mutaleom.

317
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
Zapravo smo ovo izveli.

318
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
Programer
i ceo razvoj je unutra.

319
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
Hvala ti, superzvezdo.

320
00:21:24,083 --> 00:21:26,916
Ali moraćemo da se spremimo
da moj tata uzvrati.

321
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Nismo uradili ništa loše.

322
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
Da, ali ipak.

323
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
Ljudi imaju pravo da menjaju posao...

324
00:21:33,791 --> 00:21:37,291
...posebno
kada su njihovi poslodavci zaglibili u skandalu.

325
00:21:37,875 --> 00:21:41,500
Mislim, samo razmisli
sve što se desilo.

326
00:21:42,875 --> 00:21:45,791
Nesreća, stvari sa tvojim tatom,

327
00:21:46,666 --> 00:21:47,958
protesti.

328
00:21:53,791 --> 00:21:55,416
Nekoga koga poznajete?

329
00:21:56,791 --> 00:21:58,625
Žao mi je. Mislio sam da je Thando.

330
00:21:58,708 --> 00:22:00,291
Hm, rekao si?

331
00:22:02,583 --> 00:22:03,875
Bićemo dobro.

332
00:22:06,833 --> 00:22:11,458
Imenovanje Phila za COO
istovremeno sa vašim vraćanjem na posao

333
00:22:11,541 --> 00:22:14,166
je upravo put naprijed
tabla i ja smo tražili.

334
00:22:14,250 --> 00:22:16,083
Nema više iznenađenja preuzimanja, sine.

335
00:22:18,625 --> 00:22:20,083
Da li je Grace u poziciji da...

336
00:22:20,166 --> 00:22:23,333
Zadrži taj ugovor.
Javiću ti šta da radiš.

337
00:22:24,291 --> 00:22:26,011
Natjerao si je na to, zar ne?

338
00:22:26,041 --> 00:22:28,958
- Ne ovde...
- Kloni se moje porodice i društva.

339
00:22:29,041 --> 00:22:31,476
- Trebao bi biti u zatvoru zbog onoga što...
- Ona je moja jebena žena!

340
00:22:31,500 --> 00:22:34,375
Kakvu god ljutnju imate, ostavite je.

341
00:22:34,458 --> 00:22:36,291
Tata, možemo li sjesti, molim te?

342
00:22:37,125 --> 00:22:38,166
Baci to.

343
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
Tata, molim te.

344
00:22:45,625 --> 00:22:47,500
Da, vrati se njegovim advokatima.

345
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Moraju ga natjerati da se angažira s tobom.

346
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Ne želim javnu bitku.

347
00:22:52,333 --> 00:22:55,166
Zatražite savjet od odbora
o katastrofi ovo ce biti ako...

348
00:22:55,250 --> 00:22:56,791
Ja... Ja ću... Nazvaću te kasnije.

349
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
Don ovo neće olakšati.

350
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
Zašto on odlučuje
kada te je on napao,

351
00:23:09,541 --> 00:23:11,166
i zamalo te ubio?

352
00:23:11,250 --> 00:23:13,666
Richarde, molim te.

353
00:23:13,750 --> 00:23:17,166
On te viktimizira iznova i iznova.

354
00:23:18,208 --> 00:23:21,208
- Dopuštate mu da blokira vaše pokušaje...
- Ne dopuštam mu.

355
00:23:21,291 --> 00:23:24,211
Neka ga uhapse!
Izađite u javnost. Zašto to čuvati u tajnosti?

356
00:23:24,291 --> 00:23:26,091
Naći ću vam najbolje advokate.
Možemo se boriti...

357
00:23:26,125 --> 00:23:29,041
- To je poslednja stvar koja mi treba.
- Zašto ga štitiš?

358
00:23:29,125 --> 00:23:30,965
Zašto me ne saslušaš, Richarde?

359
00:23:32,000 --> 00:23:35,541
Proveo sam ceo život
na ljutog čoveka koji me ignoriše.

360
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
Grace, ne zanemarujem te.

361
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Ali nisi u pravu
za zaštitu ovog čudovišta.

362
00:23:40,958 --> 00:23:43,833
Kao da jesi
u vezi sa njim.

363
00:23:43,916 --> 00:23:44,916
milost...

364
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
promijenio si mi život
i način na koji želim da živim svoj život.

365
00:23:50,208 --> 00:23:53,458
I to prvi put posle decenije
Mogao sam da zamislim svoju budućnost,

366
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
i nije mračno.

367
00:23:56,750 --> 00:23:57,791
Sa tobom je.

368
00:24:01,041 --> 00:24:01,958
Ne, ovo je bila greška.

369
00:24:02,041 --> 00:24:02,875
čekaj...

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Richarde, molim te idi.

371
00:24:05,625 --> 00:24:07,291
ali nemoj...

372
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Ne, Richard. Richarde, odlazi.

373
00:24:09,375 --> 00:24:10,208
čekaj...

374
00:24:10,291 --> 00:24:11,666
Šta god ovo bilo...

375
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
gotovo je.

376
00:24:28,958 --> 00:24:32,208
Kći Linde i Richarda Molota
krivolov ih.

377
00:24:32,291 --> 00:24:33,666
Da li je o tome bilo sinoć?

378
00:24:33,750 --> 00:24:36,125
Moloto cilja na Bhengu Beauty.

379
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
On je bio moj tajni investitor,

380
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
a njegova kćerka koristi Lindu
da oslabi naš tržišni udio.

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,500
Zašto ide tako daleko?

382
00:24:43,583 --> 00:24:45,125
To je skoro lično.

383
00:24:46,666 --> 00:24:48,625
Znate li nešto o ovome?

384
00:24:49,458 --> 00:24:51,375
Ovog puta će ostati između nas.

385
00:24:53,333 --> 00:24:56,125
Kada sam rekao svom tati šta govorim tebi,

386
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
činilo se da on i njegov detektiv znaju više.

387
00:25:02,958 --> 00:25:05,750
Šta god da se dešava sa tim,
ovo moramo prvo riješiti.

388
00:25:06,583 --> 00:25:08,666
Pravni mogu da ih prate na osnovu ugovora.

389
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Znam.

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,833
Možemo i jače.

391
00:25:16,083 --> 00:25:18,250
Odsjeci Charlieja direktno do koljena.

392
00:25:19,125 --> 00:25:20,291
Ja sam sav u ušima.

393
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Znam sve njihove planove.

394
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Mogli bismo uraditi potpuno istu stvar.

395
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
Ali kada to uradimo...

396
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
uradićemo to veće.

397
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
Sexier.

398
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Unapologetic.

399
00:25:47,208 --> 00:25:48,250
Moja beba.

400
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
- Zdravo.
- Zdravo.

401
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
Mogu li?

402
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Da. Naravno.

403
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Tvoj brat te poslao k nama, zar ne?

404
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Hej.

405
00:26:17,458 --> 00:26:18,833
- Hej.
- Hej.

406
00:26:20,791 --> 00:26:22,500
U redu. Kako... Kako je prošlo?

407
00:26:22,583 --> 00:26:25,625
- Oh, um, upravo smo saznali...
- Dobićemo dečaka.

408
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
Da.

409
00:26:28,541 --> 00:26:30,416
Čestitam, tata.

410
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Hvala.

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,933
Kako stoje stvari u kancelariji?

412
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
Idete li za tim izdajnicima?

413
00:26:35,958 --> 00:26:40,333
Uh, oni su zapravo bili krivolovani
od strane Lindine i Charliejeve kompanije.

414
00:26:40,875 --> 00:26:43,208
Vidite li
šta su me koštale tvoje tajne?

415
00:26:43,291 --> 00:26:46,166
Znaš, da si uz mene, Phila...

416
00:26:48,791 --> 00:26:50,071
Da li ih tuzite?

417
00:26:51,708 --> 00:26:55,041
Ubijam njihovo društvo
prije nego što počne.

418
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
Najavljujem novu liniju.

419
00:26:58,833 --> 00:27:03,625
Isti proizvodi,
i isti naziv kao njihova kompanija, danas.

420
00:27:05,125 --> 00:27:06,208
Mutale odobrava.

421
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
Vidite na šta mislim?

422
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
Moj sin na mojoj strani

423
00:27:12,416 --> 00:27:14,875
budući da je ajkula uvijek trebao biti.

424
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Ja odobravam.

425
00:27:19,291 --> 00:27:23,791
Thando, zovem svoje advokate
kako bi oni mogli da sastave vaš ugovor.

426
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
pa?

427
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Kakav ugovor?

428
00:27:37,666 --> 00:27:40,166
Kako bi bilo da se ti i ja uhvatimo za ručak?

429
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Znaš, nisam bio
u restoran za tako dugo.

430
00:27:42,666 --> 00:27:45,416
sestra Regina,
Mislim da nećemo biti tu na večeri...

431
00:27:45,500 --> 00:27:47,125
...tako da nas možete računati.

432
00:27:47,208 --> 00:27:48,416
Hvala.

433
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Vau.

434
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
Uvek sam voleo
Ndumisove fotografije.

435
00:28:02,125 --> 00:28:06,041
Mislim da osnivam fondaciju
odati počast njemu je dobra ideja.

436
00:28:07,125 --> 00:28:08,666
Pogledaj ovaj izraz, Noni.

437
00:28:10,500 --> 00:28:13,708
Ne znam kako je Ndumiso izvukao
taj izraz iz mene.

438
00:28:14,500 --> 00:28:15,708
Ova radost.

439
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
Ne mogu da se setim
kad sam se zadnji put tako osjećao.

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,041
Mislim da možeš.

441
00:28:22,583 --> 00:28:23,666
Sa majstorom Molotom.

442
00:28:25,416 --> 00:28:26,656
Sad je dosta.

443
00:28:26,708 --> 00:28:28,416
On nije kao majstor Don.

444
00:28:28,500 --> 00:28:32,458
za razliku od svih,
on ne pokušava da te kontroliše.

445
00:28:33,125 --> 00:28:35,708
Ljut je zbog toga
šta je majstor Don skoro uradio...

446
00:28:35,791 --> 00:28:36,791
Noni!

447
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
Molim te idi kući.

448
00:28:47,083 --> 00:28:49,875
Znam da bi se Ndumiso dopao.

449
00:28:59,750 --> 00:29:02,750
- Tvoja mama je nered.
- Kažem ti, stari.

450
00:29:02,833 --> 00:29:06,208
Kao, ona želi da je odvedem u Pariz,
sagradi joj kuću.

451
00:29:06,291 --> 00:29:09,666
Kako ja to vidim, sve dok ste srećni
sa tvojim izborima, čoveče.

452
00:29:09,750 --> 00:29:12,333
vodeći računa o sebi,
i tvoji najmiliji,

453
00:29:12,416 --> 00:29:14,041
to nije grijeh, znaš?

454
00:29:14,125 --> 00:29:15,666
- Da.
- Da.

455
00:29:16,416 --> 00:29:18,083
Da li se brineš o sebi?

456
00:29:18,833 --> 00:29:21,666
Shvatio sam to.

457
00:29:22,250 --> 00:29:24,791
- Pa, evo da shvatim.
- Ja ću piti za to.

458
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
- Živeli.
- Živeli.

459
00:29:27,083 --> 00:29:28,166
Čoveče.

460
00:29:28,666 --> 00:29:31,625
Neću lagati i reći
da je ovo super. Nedostaje mi pravo vino.

461
00:29:32,125 --> 00:29:35,250
- Imaš još šest meseci do kraja, mama?
- Da. Ne trljaj mi to u lice.

462
00:29:35,333 --> 00:29:38,458
Ne znam za vibraciju,
ali sam definitivno zaintrigiran.

463
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
Mm.

464
00:29:52,083 --> 00:29:53,083
Ovuda.

465
00:29:55,083 --> 00:29:56,625
- Linda?
- Da.

466
00:29:59,666 --> 00:30:03,666
Vi ste moji advokati.
Plaćam te, pa radi kako ti kažem.

467
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Sranje!

468
00:30:10,708 --> 00:30:11,908
Kako si ušao?

469
00:30:12,416 --> 00:30:13,896
Imam svoja sredstva.

470
00:30:16,791 --> 00:30:19,458
Moraš da uradiš jednostavnu stvar.

471
00:30:21,875 --> 00:30:23,333
Želim da pozoveš svoje advokate,

472
00:30:24,416 --> 00:30:26,625
i naručite ih
da sarađuje sa Graceinim advokatima.

473
00:30:26,708 --> 00:30:28,250
Ovo je između <i>mene</i> i moje žene.

474
00:30:28,750 --> 00:30:30,541
- Daj joj šta želi...
- Ili šta?

475
00:30:30,625 --> 00:30:33,208
Ili ću iskoristiti svu moć svoje moći
da te sklonim

476
00:30:33,291 --> 00:30:36,333
za držanje Grace kao taoca,
pokušava da je spali živu.

477
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
Da li treba da nastavim?

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,833
Oh, da, ne. Molim te, nastavi...

479
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
kukavica.

480
00:30:42,000 --> 00:30:45,708
Išao si na mene postrance
umjesto pravo,

481
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
kao pravi muškarac.

482
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
Ubio si mi ženu.

483
00:30:52,833 --> 00:30:55,083
Nemam pojma o čemu pričaš.

484
00:30:55,875 --> 00:30:59,333
Debbie se spremala otkriti
vaša fabrika za beljenje.

485
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
Snimaš li me, Moloto?

486
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
slušaj...

487
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
ne počinji ono što ne možeš da završiš.

488
00:31:11,500 --> 00:31:14,083
Tvoja žena nije trebala da umre.
Bila je to greška.

489
00:31:14,166 --> 00:31:18,333
Zato uzmi svoj gubitak, idi dalje,
i nabavi si ljubavnika ili tako nešto.

490
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
Upomoć!

491
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Kukavice!

492
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Kukavice!

493
00:32:05,541 --> 00:32:08,208
- Ovo nije gotovo.
- Odjebi iz moje kuće!

494
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Kopile!

495
00:32:11,791 --> 00:32:13,666
Molim te dođi.

496
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
Trebaš mi.

497
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
Izlazi!

498
00:32:17,375 --> 00:32:19,892
Na putu sam.
Ima stvari koje moram da ti kažem.

499
00:32:19,916 --> 00:32:22,958
<i>♪ Bilo ko ovdje, neka mi pomogne ♪</i>

500
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
<i>♪ Molimo odgovorite ako možete ♪</i>

501
00:32:27,833 --> 00:32:31,583
<i>♪ Moram da postavim pitanje ♪</i>

502
00:32:31,666 --> 00:32:34,708
<i>♪ Šta je duša čoveka? ♪</i>

503
00:32:38,791 --> 00:32:40,250
- Hej.
- Zdravo.

504
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
izgledaš...

505
00:32:44,916 --> 00:32:45,958
Izgledaš sjajno.

506
00:32:46,958 --> 00:32:48,875
Hvala. I tebi.

507
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
ja, um...

508
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Sada živim sa Donom.

509
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
Moja majka mu je rekla.

510
00:32:59,000 --> 00:33:00,375
- Dakle...
- Je li te prisilio nazad?

511
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
Ne, nije.

512
00:33:03,541 --> 00:33:04,583
Zašto?

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
Izgledaš sretno sa Charliejem.

514
00:33:09,416 --> 00:33:11,875
Nije tako. Veruj mi.

515
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
ja samo...

516
00:33:18,416 --> 00:33:20,250
ja...

517
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Jebi ga.

518
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
Ova najava je očigledna krađa.

519
00:33:30,333 --> 00:33:32,750
"GirlCity by Bhengu Beauty."

520
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
"Slomljeno srce je kučka, ali..."

521
00:33:34,625 --> 00:33:37,666
"Ali život ne bi trebao stati."
Volim to. To je evokativno.

522
00:33:37,750 --> 00:33:39,208
Da li te je tata nagovorio na ovo?

523
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
Sve što radite je da se prodate
Fila koja nudi najveću ponudu.

524
00:33:41,833 --> 00:33:44,750
Da li ste poznavali njenog oca
je Richard Moloto, moj privatni investitor?

525
00:33:44,833 --> 00:33:47,458
- Kakve to veze ima sa mnom?
- Kakav je bio plan?

526
00:33:47,541 --> 00:33:53,041
Pretpostavljam da si ti koristio Lindu
da oslabimo naš tržišni udio,

527
00:33:53,125 --> 00:33:56,041
tako da me Richard može iskoristiti
kupiti Bhengu Beauty jeftino, zar ne?

528
00:33:56,125 --> 00:33:57,765
Kokain je paklena droga.

529
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
Charlie, je li on tvoj otac?

530
00:33:59,125 --> 00:34:01,750
biološki, da,
ali mi nemamo vezu.

531
00:34:01,833 --> 00:34:03,458
Richard je kao tvoj otac.

532
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
On kontroliše i manipuliše...

533
00:34:05,375 --> 00:34:08,333
Da, ali bili ste zajedno na sahrani,
zar ne?

534
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Upravo sam se vratio iz Londona.

535
00:34:11,583 --> 00:34:12,791
Mislio sam da ga vidim tamo

536
00:34:12,875 --> 00:34:15,000
pomoći će ga podsjetiti
našeg gubitka, ponovo se povežite...

537
00:34:15,083 --> 00:34:17,875
„Oh, upravo sam se vratio
iz Londona, naš gubitak..."

538
00:34:17,958 --> 00:34:21,708
Ti si jebeno sjajna glumica.
Linda, ona je lažov!

539
00:34:21,791 --> 00:34:25,041
Ne znam šta se dešava
između Ričarda i File,

540
00:34:25,125 --> 00:34:27,458
ali znaš zašto ovo radim sa tobom.

541
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Izrezani smo od iste tkanine.

542
00:34:29,125 --> 00:34:30,041
Vau.

543
00:34:30,125 --> 00:34:33,291
Mi smo moćne poslovne žene
idemo za onim što zaslužujemo.

544
00:34:33,791 --> 00:34:35,083
Znam da sam te povrijedio

545
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
ali da se vratim svom ocu
i ponizi se ovako.

546
00:34:38,625 --> 00:34:40,892
Linda, dopuštaš joj
tako razgovarati sa svojim bratom?

547
00:34:40,916 --> 00:34:42,458
- Kloni se ovoga.
- Izvinite?

548
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
imate li kakvu ideju
koliko si povrijedio Lindu?

549
00:34:45,666 --> 00:34:47,500
Da se nisi usudio da mi pričaš o Lindi...

550
00:34:47,583 --> 00:34:48,767
...da li razumeš?

551
00:34:48,791 --> 00:34:51,059
- Ti ne...
- Ne zezaj se sa mnom.

552
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Stani.

553
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Linda,

554
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
idemo.

555
00:35:13,416 --> 00:35:14,416
Vau.

556
00:35:24,291 --> 00:35:25,833
Ah, konačno.

557
00:35:26,375 --> 00:35:29,208
Selekane,
jesi li našao još nešto o Molotu?

558
00:35:29,916 --> 00:35:32,333
Gad je došao ovamo
i napao me u sopstvenoj kući.

559
00:35:32,416 --> 00:35:33,816
Sve je ovde.

560
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
Uzeo si svoje vreme, Selekane.

561
00:35:40,041 --> 00:35:42,333
Bio je on sve vreme.

562
00:35:42,416 --> 00:35:44,416
Phila je bila u pravu.

563
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Tačno o čemu?

564
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
O Molotu koji dolazi po našu porodicu.

565
00:35:49,875 --> 00:35:53,916
Sve. Poreska pitanja,
Rubyno ponovno pojavljivanje, otmica.

566
00:35:57,250 --> 00:35:58,291
Ali zašto?

567
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
U redu.

568
00:36:05,583 --> 00:36:08,541
Očigledno postoji razlog,
i znaš šta je to. Reci mi.

569
00:36:08,625 --> 00:36:11,166
- Samo ću vas pustiti da pričate.
- Da.

570
00:36:11,250 --> 00:36:13,375
Idi sa Thandom,
napravi joj šolju čaja.

571
00:36:13,458 --> 00:36:14,750
Ja se bavim ovim.

572
00:36:15,583 --> 00:36:17,666
Ako se radi o Bhengu Beauty,
onda bih trebao znati.

573
00:36:17,750 --> 00:36:20,458
Phila, rekao sam ti.

574
00:36:22,875 --> 00:36:24,000
Ja se bavim ovim.

575
00:36:24,708 --> 00:36:25,958
To je moj rat.

576
00:36:28,958 --> 00:36:30,291
Idem da vidim tvoju majku.

577
00:36:31,666 --> 00:36:34,916
Zovem svoje advokate
prva stvar ujutru.

578
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
GirlCity je zadan.

579
00:36:39,375 --> 00:36:43,000
Možemo to objaviti, boriti se protiv toga.

580
00:36:43,083 --> 00:36:46,000
Neka to bude javni spektakl. U redu.

581
00:36:46,625 --> 00:36:48,291
Otkrijte korumpiranu ljepotu Bhengu...

582
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
Charlie, nisi imao pravo
da tako razgovaram sa Thandom.

583
00:36:51,666 --> 00:36:55,125
Ja sam te branio.

584
00:36:55,916 --> 00:36:57,083
Da li je Phila u pravu?

585
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Koristiš li me?

586
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
Ne dozvoli mu da dođe do tebe.

587
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
znaš,
uvek imaš nešto da kažeš,

588
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
i odgovor za apsolutno sve.

589
00:37:09,958 --> 00:37:12,291
Žele da se borimo,
izgubiti fokus,

590
00:37:13,166 --> 00:37:15,083
कारोबार के मौका से नुकसान हो जाला.

591
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
तू त अभी कर रहल बाड़ू।

592
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
रउरा हमेशा एक डेग आगे रहत बानी.

593
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
चलीं बिछौना पर चलल जाव।

594
00:37:23,666 --> 00:37:27,041
- हम सबेरे एकर हिसाब लगा सकेनी।
- आ अब रउरा सेक्स के इस्तेमाल डिफ्लेक्ट करे खातिर कर रहल बानी.

595
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
हम एगो विराम ले रहल बानी।

596
00:37:34,000 --> 00:37:35,083
अनिश्चित काल खातिर।

597
00:37:36,125 --> 00:37:39,708
हमनी के बिजनेस पर हमला हो रहल बा लिंडा।
रउरा खाली रुक के ना रह सकीं.

598
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
तब हम छोड़ देनी।

599
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
भाड़ में जाओ!

600
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
रिचर्ड के...

601
00:37:58,458 --> 00:37:59,666
का गलती हो गइल बा?

602
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
अरे, हम त...

603
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
हमरा कुछ बतावे के जरूरत बा।

604
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
सुनत बानी।

605
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
आरामदायक।

606
00:38:21,041 --> 00:38:22,875
डॉन, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?

607
00:38:22,958 --> 00:38:24,625
बहुत दूर चल गईल बाड़ू भेंगु।

608
00:38:26,041 --> 00:38:28,125
का तोहार प्रेमी तोहरा के बतवले रहले
ऊ जवन करत आइल बा

609
00:38:28,208 --> 00:38:30,208
हमनी के परिवार आ व्यवसाय के?

610
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
हमार अपहरण हो गइल.

611
00:38:32,458 --> 00:38:37,708
यौन उत्पीड़न के दावा रूबी,
विरोध, हमनी के कर के मुद्दा,

612
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
फिला के अधिग्रहण हो गइल.

613
00:38:40,000 --> 00:38:43,041
इहाँ के मोलोटो एह सब के पीछे बाड़े। एकरा के देखल जाव.

614
00:38:43,958 --> 00:38:48,958
इहे बात हम रउरा से बात कइल चाहत रहीं.
डॉन हमरा मेहरारू के मार दिहले.

615
00:38:50,750 --> 00:38:52,875
उ स्किन ब्लीच के जांच करत रहली।

616
00:38:53,375 --> 00:38:54,666
कोलोबे उनुकर मुखबिर रहले।

617
00:38:54,750 --> 00:38:57,291
{\an8}दूसरा ओर राउर स्वागत बा
भेंगू ब्यूटी के ह।

618
00:38:59,083 --> 00:39:00,523
हर बात के पीछे रउरा बानी?

619
00:39:00,583 --> 00:39:02,958
- ऊ तहरा से हेरफेर कइले बा.
- हम कबो झूठ ना बोलनी।

620
00:39:03,041 --> 00:39:05,166
का रउवा ओकरा के बतवले बानी
कि तू हमरा के डूबावे के कोशिश कइले बाड़ू?

621
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
अयीसन ना भईल।
हम तहरा मदद करे के कोशिश करत रहनी।

622
00:39:07,416 --> 00:39:10,625
- तू त ठीक उहे आदमी हउअ।
- अरे, उनुकर इच्छा बा।

623
00:39:10,708 --> 00:39:13,108
काहे ना देब हमरा के
मदद करीं कि रउरा ओकरा के गिरफ्तार कर लिहले बानी...

624
00:39:13,166 --> 00:39:14,601
...हत्या के कोशिश खातिर?

625
00:39:14,625 --> 00:39:16,065
उ बहुत बढ़िया सवाल पूछले।

626
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
ओकरा के रउरा के शिकार मत होखे दीं.

627
00:39:21,750 --> 00:39:23,416
ऊ त रउरा के शिकार समझत बा.

628
00:39:31,166 --> 00:39:32,208
केतना मीठ बा।

629
00:39:34,250 --> 00:39:39,000
ओकरा लागत बा कि रउरा कवनो अंदाजा नइखे
उनकर मेहरारू के का भइल।

630
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
ऊ कवना बात के बात करत बाड़े?

631
00:39:47,750 --> 00:39:49,916
काहे ना चाहीं डिटेल
हमनी के बियाह के

632
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
जन ज्ञान बने खातिर?

633
00:39:53,666 --> 00:39:56,666
काहे ना मोलोटो के अनुमति देत बाड़ू
अपना साधन के इस्तेमाल करे खातिर

634
00:39:56,750 --> 00:39:58,791
हमरा के नाश करे खातिर आ तोहरा के मुक्त करे खातिर?

635
00:39:59,750 --> 00:40:02,375
ओकरा के बताईं कि रउरा कवनो अंदाजा नइखे
उनकर मेहरारू के का भइल,

636
00:40:02,458 --> 00:40:04,916
भा कवनो अइसन बात जवना पर हमरा पर आरोप लाग सकेला.

637
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
आगे बढ़ऽ।

638
00:40:13,083 --> 00:40:16,208
<i>♪ आदमी के आत्मा का होला? ♪</i> के बा


