1 00:01:29,600 --> 00:01:31,240 -Dobar dan. -Dobar dan. 2 00:01:31,320 --> 00:01:34,720 - Ja sam novi službenik. -Rosendo. zadovoljan sam. Ukrcajte se. 3 00:01:34,800 --> 00:01:36,120 Hvala. 4 00:02:32,000 --> 00:02:33,480 -Dujn? - Da, Fernando. 5 00:02:34,320 --> 00:02:37,240 Kapetan Carlos Kosovsky. Dobrodošli u San Julian. 6 00:02:37,320 --> 00:02:40,560 Idemo na most i upoznati Cabreru, prvog časnika. 7 00:02:40,640 --> 00:02:42,720 - Ostavite svoje stvari ovdje. -Rado. 8 00:02:44,240 --> 00:02:47,200 U društvu koje imate izvrsnu reputaciju. 9 00:02:47,280 --> 00:02:50,720 Ako nastavite rutom, Dat ću ti svoj posao. 10 00:02:50,800 --> 00:02:54,320 - Ne osporavam ti posao. -Ionako idem u mirovinu. 11 00:02:54,400 --> 00:02:57,079 Sljedeće godine ću pohađati pilot tečaj. 12 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 Letite tjedan dana i zaraditi isto kao sada. 13 00:03:00,040 --> 00:03:02,560 Imate vrlo inzistirao na premještaju. 14 00:03:02,640 --> 00:03:04,560 Imaš li obitelj ovdje ili tako nešto? 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,320 Htio sam ići u Buenos Aires. 16 00:03:06,400 --> 00:03:08,840 Bio na Avalonu, Ruta Ushuaia - Punta Arenas. 17 00:03:08,920 --> 00:03:12,400 Bili su u Ushuaiji, onda mi ne trebaš ništa objašnjavati. 18 00:03:14,480 --> 00:03:15,760 Dur�n. 19 00:03:15,840 --> 00:03:18,640 Ovo je Cabrera, prvi dužnosnik 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,560 -i Santos, drugi časnik. -Dobrodošli. 21 00:03:21,640 --> 00:03:23,440 Dur�n je ovdje prvi put. 22 00:03:23,480 --> 00:03:25,480 Cabrera, molim te, provedi ga okolo. 23 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Da, kapetane. 24 00:03:27,680 --> 00:03:30,480 -Dođi. Vi zapovijedate. - Razumjela sam. 25 00:03:30,600 --> 00:03:32,800 -Imate li još pitanja? -Ne. 26 00:03:39,600 --> 00:03:43,840 Završavamo zadnje stvari. Zatim se vozimo u Rosario. 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,600 Novi je Dur�n. 28 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 - Drago mi je. -Zdravo. 29 00:04:25,080 --> 00:04:28,280 Isti program kao na Avalonu. Vrlo jednostavno. 30 00:04:29,200 --> 00:04:32,080 Bio sam tamo sedam godina smrznuo mu guzicu. 31 00:04:34,040 --> 00:04:37,159 -Koliko tereta danas vozimo? - Popunjeni smo. 32 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Potpišite ovdje, moram ići. 33 00:04:49,560 --> 00:04:50,800 Zbogom. 34 00:04:50,880 --> 00:04:52,480 Zbogom. Hvala. 35 00:04:54,840 --> 00:04:56,880 Čisto naprijed i nazad! 36 00:04:56,960 --> 00:04:59,400 Santos, pripremi sve za polazak. 37 00:05:00,640 --> 00:05:02,600 Ovdje je sve spremno. 38 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Desni bok... 20 stupnjeva. 39 00:05:17,240 --> 00:05:20,400 Polako naprijed. Povucite dugi rep. 40 00:05:35,000 --> 00:05:37,600 Oba stroja s pola snage naprijed. 41 00:05:57,920 --> 00:05:59,200 dovraga! 42 00:06:08,120 --> 00:06:11,360 Upoznat ću vas. Ovo je Sil, moja djevojka. 43 00:06:11,440 --> 00:06:12,320 zdravo kako si 44 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 Bok. 45 00:06:13,680 --> 00:06:17,040 Ovo je Melissa, moja sestrična, došla je iz Rija prije tjedan dana. 46 00:06:17,120 --> 00:06:18,880 -Bok. -Zdravo. 47 00:06:18,960 --> 00:06:22,000 On je u istoj situaciji, ovdje je tek kratko vrijeme. 48 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 Ah da, gdje si bio prije? 49 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 -U Ushuaiji. Na jugu. -Ushuaia. 50 00:06:26,480 --> 00:06:29,080 -Poznaješ li Rosario? - Da malo. 51 00:06:29,160 --> 00:06:31,800 Prošlo je dosta vremena otkako nisam bio ovdje. 52 00:06:31,880 --> 00:06:34,360 -U redu, vidimo se sutra. Ciao. - Vidimo se ujutro. 53 00:06:34,440 --> 00:06:36,159 -Ciao. -Ciao. 54 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 Što? 55 00:07:21,040 --> 00:07:22,480 ZDRAVO FER.. GDJE SI? 56 00:07:22,600 --> 00:07:23,880 ŽELIM TE VIDJETI. 57 00:07:23,960 --> 00:07:25,320 ZDRAVO LJEPOTICO! 58 00:08:00,280 --> 00:08:06,720 JA SAM VEĆ U ROSARIJU. 59 00:08:06,800 --> 00:08:12,160 TO JE SJAJNO. SRETAN SAM. 60 00:08:16,840 --> 00:08:18,560 Fernando! Ovdje! 61 00:08:36,400 --> 00:08:38,000 -Zdravo. -Zdravo. 62 00:08:39,679 --> 00:08:41,120 Zdravo. 63 00:08:42,240 --> 00:08:43,159 Fernando. 64 00:08:43,240 --> 00:08:45,080 -Jako sam zadovoljan. - I ja također. 65 00:08:45,160 --> 00:08:47,840 Ne govorim dobro španjolski... Je li to u redu? 66 00:08:47,920 --> 00:08:50,080 Nema problema. razumijem te. 67 00:08:50,160 --> 00:08:54,160 I'm still taking language lessons and I have a wonderful teacher here. 68 00:08:55,000 --> 00:08:56,080 Ona je najbolja. 69 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 Što? Kad je to bilo? You didn't tell me anything! 70 00:09:01,880 --> 00:09:03,920 Why are you happy about the news? 71 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 žao mi je, žao mi je. 72 00:09:06,720 --> 00:09:08,920 -And... what was her name? -Sandra. 73 00:09:09,000 --> 00:09:12,440 -Sandra. -I met her in Rio Gallegos. 74 00:09:12,480 --> 00:09:16,720 She had a snack stand at the harbor and was my second officer's cousin. 75 00:09:17,800 --> 00:09:19,200 Ja sam mornarički časnik. 76 00:09:19,280 --> 00:09:21,200 Znam da mi je rekla. 77 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 I što onda? Hm? 78 00:09:22,960 --> 00:09:25,240 Što se dogodilo? Zašto razdvajanje? 79 00:09:25,320 --> 00:09:27,320 Od koga je to došlo? Ona ili ti? 80 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 -Što? -Stvarno ludo. znate. 81 00:09:31,600 --> 00:09:34,400 Ponekad ih nazovem "Uragan Gabriela." 82 00:09:34,480 --> 00:09:36,400 Dosta toga. Slobodno mi reci više. 83 00:09:36,480 --> 00:09:38,680 u redu... 84 00:09:38,760 --> 00:09:41,120 Zajedno smo se preselili u Ushuaiju. 85 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 I odlučili smo se vjenčati. 86 00:09:44,080 --> 00:09:46,760 A onda joj je počelo biti čudno. 87 00:09:46,840 --> 00:09:51,120 Odjednom mi je pokazala stranicu od sebe kojeg nisam poznavao. 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,960 Ili ste ga upravo dobili stvarno me upoznao. 89 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Može biti. 90 00:10:01,680 --> 00:10:02,800 Htjela sam pobjeći odatle. 91 00:10:02,880 --> 00:10:06,640 Tražio sam premještaj i poslali su me u Rosario. 92 00:10:06,720 --> 00:10:08,760 Što još ima... 93 00:10:08,840 --> 00:10:12,600 Još nismo pregledali novine, pa ću je opet vidjeti. 94 00:10:12,680 --> 00:10:15,200 Aha. Znači još si u braku. 95 00:10:15,280 --> 00:10:16,920 Može se tako reći. 96 00:10:17,640 --> 00:10:21,400 Tako. Viđaš li se trenutno s nekim? 97 00:10:22,160 --> 00:10:23,240 Da. 98 00:10:24,040 --> 00:10:27,400 Dakle, on vara. Nevjerni muž. 99 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Hvala. 100 00:10:37,120 --> 00:10:39,760 Nijemci nikada nisu obraćali pozornost na mene. 101 00:10:40,480 --> 00:10:42,080 Zato... 102 00:10:42,680 --> 00:10:45,240 Imam platformu za upoznavanje isprobano na internetu. 103 00:10:46,120 --> 00:10:49,680 Izlazila sam s nekoliko muškaraca, ali nijedan mi se nije baš svidio. 104 00:10:49,760 --> 00:10:51,360 Onda mi je jedan tip pisao. 105 00:10:51,440 --> 00:10:55,920 Izgledao je poznato, ali mogla sam nemoj reći odakle sam ga poznavao. 106 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 Pa... Kad me je podigao, 107 00:10:57,880 --> 00:11:02,200 Ispostavilo se da je on bio direktor bio je iz moje škole. 108 00:11:02,280 --> 00:11:03,400 On. 109 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 Kasnije je priznao da je čuo 110 00:11:07,200 --> 00:11:09,280 kako sam govorio o web stranici. 111 00:11:09,360 --> 00:11:12,280 On se prijavio i pitao za spoj. 112 00:11:13,800 --> 00:11:17,960 Priča o sramežljivom Nijemcu i hrabra Španjolka. 113 00:11:18,040 --> 00:11:19,880 Sviđa joj se ova priča. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,160 Sviđa joj se sramežljivi Nijemac. 115 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Samo moram otići tamo. 116 00:11:30,320 --> 00:11:31,360 Zdravo? 117 00:11:32,800 --> 00:11:35,280 Nema problema. Možemo na trenutak razgovarati telefonom. 118 00:11:40,120 --> 00:11:42,480 Vi ste, dakle, voditelj ustanove? 119 00:11:42,600 --> 00:11:43,680 Molim? 120 00:11:44,640 --> 00:11:46,400 Vi ste ravnatelj škole. 121 00:11:48,000 --> 00:11:49,120 Da. 122 00:11:52,640 --> 00:11:56,160 Ali takav sam već dugo ne više. 123 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 Sada sam građevinar. Radim s drvetom. 124 00:11:59,560 --> 00:12:01,200 Stolar. 125 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 - Da, stolar. -Jako lijepo. 126 00:12:06,080 --> 00:12:07,800 Gradim našu kuću. 127 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 Stvarno? Vau. 128 00:12:15,160 --> 00:12:17,120 Gdje gradite? 129 00:12:17,200 --> 00:12:20,880 Otprilike iza Parana, Paran� de las Palmas. 130 00:12:20,960 --> 00:12:23,480 -Dolazite li svaki dan u Tigre? -Ne. 131 00:12:23,600 --> 00:12:26,920 Ali Gabriela dolazi za tri dana tjedan za podučavanje. 132 00:12:32,440 --> 00:12:35,720 Da, žele me Sljedeći tjedan preuzimam tečaj. 133 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Jeste li razgovarali? 134 00:12:41,400 --> 00:12:44,320 O vama dečki u cijelom svijetu. 135 00:12:44,400 --> 00:12:46,480 Mehaničar u Sankt Peterburgu. 136 00:12:46,600 --> 00:12:47,920 Ja u Münchenu. 137 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 Fer u Barceloni. 138 00:12:50,720 --> 00:12:54,120 Što si tamo radio? 139 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 Nešto iz područja tehnologije? 140 00:12:55,600 --> 00:12:57,760 -Molim? -Mislim u Barceloni. 141 00:12:57,840 --> 00:12:59,000 da... 142 00:13:00,840 --> 00:13:02,120 Majstorica. 143 00:13:02,600 --> 00:13:05,360 U geopozicioniranju i navigaciji. 144 00:13:05,440 --> 00:13:07,000 Točno. 145 00:13:08,000 --> 00:13:12,080 Pohađao je tečaj s prijateljem od mene. Nešto vam se događalo, zar ne? 146 00:13:13,200 --> 00:13:17,320 Kada je završio magisterij, vratio se u Argentinu. 147 00:13:18,160 --> 00:13:20,040 I više se nismo vidjeli. 148 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Sve do danas... 149 00:13:24,320 --> 00:13:26,840 Želim ti ugodnu večer, Fer. 150 00:13:26,920 --> 00:13:29,120 - Puno... Gusto. - Gušt. 151 00:13:29,200 --> 00:13:30,400 Puno gusto. 152 00:13:31,320 --> 00:13:34,280 Sljedeći put kad dođeš u našu kuću, u redu? 153 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 - Jeste li već u novoj kući? - Ne, nažalost još ne. 154 00:13:37,480 --> 00:13:39,480 Još smo u starim danima. 155 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 U REDU. 156 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Ciao. 157 00:14:41,720 --> 00:14:44,400 Znaš, samo je malo tako izgledalo. 158 00:14:44,480 --> 00:14:46,360 Ne morate biti ljubomorni. 159 00:15:08,440 --> 00:15:11,040 -Dobra večer. - Nazvat ću te kasnije. 160 00:15:12,240 --> 00:15:13,480 Dobra večer. 161 00:15:13,560 --> 00:15:16,200 Samo trenutak, reći ću odmah, kamo moramo ići. 162 00:15:23,400 --> 00:15:26,720 Kreni prvi. Ja ću ti reći put. 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,960 Razumijem. 164 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 Molimo skrenite desno ovdje. 165 00:16:01,120 --> 00:16:03,080 -Ravno naprijed? -Da. 166 00:16:10,200 --> 00:16:12,880 Ovdje skrenite desno. Skoro smo stigli. 167 00:16:12,960 --> 00:16:14,160 U REDU. 168 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Molim vas stanite ovdje. 169 00:16:36,200 --> 00:16:37,880 Možeš li ugasiti svjetla? 170 00:16:44,080 --> 00:16:45,200 sta ima 171 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Da. 172 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 Da. Morate shvatiti da tip 173 00:16:52,240 --> 00:16:54,840 ne može mijesiti tijesto sa slomljenom rukom. 174 00:16:59,040 --> 00:17:02,280 Zato mu moramo Da, pomažem i ovaj mjesec. 175 00:17:06,240 --> 00:17:09,359 Samo zaboravi, u redu? Razgovarat ćemo kasnije. 176 00:17:09,440 --> 00:17:11,160 Razumijem. Ciao. 177 00:17:13,079 --> 00:17:14,240 A sada? 178 00:17:15,000 --> 00:17:16,640 Povratak na željezničku stanicu. 179 00:17:18,440 --> 00:17:20,000 Je li ona tvoja djevojka? 180 00:17:21,000 --> 00:17:22,119 Da. 181 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 -Bok. -Bok. 182 00:18:00,880 --> 00:18:02,880 -Mogu li pomoći? -Rado. Hvala. 183 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 -Gdje? -Samo ovdje. 184 00:18:16,480 --> 00:18:17,800 Hvala. 185 00:18:22,480 --> 00:18:24,400 Mogu li dobiti još malo hrane? 186 00:18:24,480 --> 00:18:26,360 Ne, samo završavam. 187 00:18:26,440 --> 00:18:28,920 Zapravo samo Silvana kuha, Ne mogu to učiniti. 188 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 kako to misliš 189 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Moja hrana nema dobar okus. 190 00:18:34,920 --> 00:18:37,120 Ne može biti tako loše. 191 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Hvala. 192 00:18:49,480 --> 00:18:52,400 - Znaš li gdje bih drugdje mogao otići? -Ne. 193 00:19:03,160 --> 00:19:05,600 -Onda ću ići. -U REDU. 194 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 -Ciao. -Ciao. 195 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 Živite li u okolici? 196 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 br. 197 00:19:44,960 --> 00:19:46,360 Protiv gladi. 198 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 Hvala. 199 00:19:50,040 --> 00:19:52,280 Kako je u Ushuaiji? 200 00:19:52,360 --> 00:19:54,960 Ushuaia? Ne tako dobro. 201 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 -Ne? -Ne. 202 00:19:57,760 --> 00:20:00,480 Ljudi jednostavno idu tamo pronaći posao. 203 00:20:02,160 --> 00:20:04,120 Hladno je i jako vjetrovito. 204 00:20:04,200 --> 00:20:06,480 -Znam. -Molim? 205 00:20:06,560 --> 00:20:07,800 Ovdje je kao... 206 00:20:08,280 --> 00:20:09,360 Što god. 207 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 -Odakle dolaziš? -Oprosti, što? 208 00:20:13,280 --> 00:20:14,800 Gdje ste rođeni? 209 00:20:14,880 --> 00:20:17,840 Oh točno. U Buenos Airesu. 210 00:20:17,920 --> 00:20:21,560 -Jeste li bili tamo? -Ne. Ali Walmir kaže da je tamo prekrasno. 211 00:20:21,640 --> 00:20:22,960 Da, u redu je. 212 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 Nešto veliko i glasno. 213 00:20:26,480 --> 00:20:29,120 -Što? -Malo velik i... 214 00:20:31,920 --> 00:20:33,600 Jeste li htjeli ovo učiniti ovdje? 215 00:20:48,640 --> 00:20:49,920 Ovdje nema ničega. 216 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 Žao mi je, što? 217 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 Jesi li redovnik? 218 00:20:57,760 --> 00:20:59,400 Upravo sam se uselio. 219 00:21:02,240 --> 00:21:03,920 Ne mogu ti ništa ponuditi. 220 00:21:04,920 --> 00:21:05,800 Molim? 221 00:21:05,880 --> 00:21:08,440 Nisam išla u kupovinu a ja nemam što popiti. 222 00:21:08,480 --> 00:21:11,120 -Želite li čašu vode? -Rado. 223 00:21:22,440 --> 00:21:23,720 Hvala. 224 00:21:28,400 --> 00:21:30,200 Dakle, ovo je vaš samostan. 225 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Da. 226 00:23:07,600 --> 00:23:09,400 Druga pozicija? 227 00:23:25,040 --> 00:23:26,320 Sve u redu? 228 00:23:26,840 --> 00:23:27,920 Da. 229 00:24:14,600 --> 00:24:16,080 Hoćemo li u krevet? 230 00:24:17,720 --> 00:24:18,840 Da. 231 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 Nešto nije u redu? 232 00:24:39,000 --> 00:24:43,080 Pregledom smo pronašli hidrauličnu tekućinu na podu. Ali mi ćemo to popraviti. 233 00:24:43,160 --> 00:24:44,320 Vrlo dobro. 234 00:24:44,400 --> 00:24:47,080 Moram ići u Buenos Aires. Preuzimaš li odgovornost? 235 00:24:47,160 --> 00:24:48,480 Naravno, nema problema. 236 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 Teret je spreman. Javite se ako budete imali problema. 237 00:24:51,000 --> 00:24:53,640 - Bit će dobro. -Hvala. vidimo se 238 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 što ti misliš 239 00:25:37,920 --> 00:25:39,600 Jako ti stoji. 240 00:25:42,400 --> 00:25:43,880 kako to misliš 241 00:25:44,480 --> 00:25:48,120 Haljina je prekrasna. Lijepo je krojena i lijepo stoji. 242 00:25:48,200 --> 00:25:50,920 I boja se dobro može kombinirati. 243 00:25:52,760 --> 00:25:54,920 Mislio sam na sebe, a ne na haljinu. 244 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 Odgovara li mi? 245 00:25:58,920 --> 00:26:01,800 Pristaje ti. Da, jako lijepo. 246 00:26:01,880 --> 00:26:03,080 Hvala. 247 00:26:09,360 --> 00:26:10,680 jesi sam 248 00:26:11,280 --> 00:26:12,400 Molim? 249 00:26:14,360 --> 00:26:16,280 Zašto to pitaš? 250 00:26:17,640 --> 00:26:20,000 -Pljačkaš li me? -Ne. 251 00:26:21,240 --> 00:26:23,080 Oprostite na pitanju. 252 00:26:27,880 --> 00:26:29,400 Jeste li braća i sestre? 253 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 ličimo li mi 254 00:26:34,120 --> 00:26:37,680 ne ne Ali osjećaš nešto drugo. 255 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 -Oni nisu par. -Ne. 256 00:26:40,880 --> 00:26:42,640 Mi smo tajni ljubavnici. 257 00:26:43,360 --> 00:26:45,320 Tako nešto sam mislio. 258 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 Teško je imati tajne sastanke. 259 00:26:49,560 --> 00:26:53,000 Jučer smo se upoznali u banci. Ovdje danas. 260 00:26:54,880 --> 00:26:57,120 kako izgleda Hoćeš li ga uzeti? 261 00:26:57,800 --> 00:26:59,160 Uzet ćemo, zar ne? 262 00:26:59,880 --> 00:27:01,120 Da. 263 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 -Sviđa li ti se? -Da. 264 00:27:03,800 --> 00:27:05,600 U REDU. Ja ću ti ga dati. 265 00:27:06,320 --> 00:27:07,680 Hvala. 266 00:27:08,480 --> 00:27:11,080 -Onda ćemo uzeti. - Vrlo rado. 267 00:27:11,160 --> 00:27:14,680 Samo moram pogledati znak i onda to mogu obračunati. 268 00:30:41,680 --> 00:30:43,840 Upoznali smo se u Barceloni? 269 00:30:45,960 --> 00:30:48,000 To mi je prvo palo na pamet. 270 00:30:51,800 --> 00:30:53,640 Jeste li se stvarno vjenčali? 271 00:31:01,320 --> 00:31:02,760 Ništa ne govoriš. 272 00:31:08,200 --> 00:31:10,480 sam sam To je ono što se računa. Ili? 273 00:31:12,480 --> 00:31:13,840 A tvoja djevojka? 274 00:31:17,240 --> 00:31:18,600 nemam. 275 00:31:38,840 --> 00:31:40,280 U Ushuaiji... 276 00:31:42,360 --> 00:31:43,640 Nisam se osjećao dobro. 277 00:31:46,440 --> 00:31:48,240 Bio sam zatvoren neko vrijeme. 278 00:31:49,720 --> 00:31:52,200 - Bio si u zatvoru? -Ne. 279 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 Ne, kući. 280 00:31:57,440 --> 00:31:59,320 Rekao sam tvrtki 281 00:31:59,400 --> 00:32:03,320 Imao sam obiteljski problem i trebao mi je time out. Dali su mi slobodno. 282 00:32:17,400 --> 00:32:19,920 jesi li otišao, biti bliže meni? 283 00:32:32,560 --> 00:32:35,440 Nekad je plovio kod Cape Horna. Znate li što je to? 284 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 -Ne znam to. -Ljudi kažu da je jako opasno, 285 00:32:38,680 --> 00:32:40,200 ali ja to ne vidim tako. 286 00:32:40,280 --> 00:32:42,680 Mora da si lud da tamo ploviš. 287 00:32:42,760 --> 00:32:45,200 Rođak! Tvoj prijatelj je lud. Potpuno! 288 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 On je hrabar. 289 00:32:47,320 --> 00:32:49,200 Hrabra si, draga moja. 290 00:32:52,240 --> 00:32:54,480 -A tvoji roditelji? -Moji roditelji? 291 00:32:54,600 --> 00:32:58,600 Majka mi je umrla prošle godine. Živjela je u Ushuaiji, baš kao i ja. 292 00:32:58,680 --> 00:33:02,320 A što je s tvojim ocem? Zar nije živio s vama u Ushuaiji? 293 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 Ne, njegov otac ga ima otišao rano. 294 00:33:04,760 --> 00:33:06,600 Molim te oprosti mi. Moramo plesati. 295 00:33:06,680 --> 00:33:11,240 Ali sada ste ovdje u Rosariju. I imate brazilsku obitelj. 296 00:33:11,320 --> 00:33:16,640 Dobrodošli. Sretna Nova godina i sve najbolje! 297 00:33:16,720 --> 00:33:20,120 -Hvala. -A je li i vaš otac bio pomorac? 298 00:33:20,200 --> 00:33:21,640 ne znam 299 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 Ali vjerujem radio je u tvornici. 300 00:33:24,440 --> 00:33:26,840 Sad i ti govoriš savršeni portugalski. 301 00:33:26,920 --> 00:33:29,920 mala moja, dobro si istrenirao svog prijatelja. 302 00:33:30,000 --> 00:33:33,360 -Kako to? -Savršeno je govorio portugalski. 303 00:33:33,440 --> 00:33:36,200 -Oh, je li to istina? - Savršen portugalski. 304 00:33:36,720 --> 00:33:40,960 Želio je da ga naučim, ali sa mnom nikada ne govori portugalski. 305 00:33:43,840 --> 00:33:46,400 Hajde, moj Argentinac. Pokazat ću ti Sambu. 306 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Dobro veče, Rosario! 307 00:33:59,880 --> 00:34:03,480 Ovdje ima divnih ljudi. kako ste svi 308 00:34:03,560 --> 00:34:07,360 Sretna Nova godina i svibanj sve će ti se želje ostvariti. 309 00:34:07,440 --> 00:34:10,199 Htjela bih ti sada popušiti. 310 00:34:15,320 --> 00:34:19,080 Osjećam ga u ustima postaje veći. 311 00:34:21,000 --> 00:34:22,920 Nježno ga ližem. 312 00:34:23,600 --> 00:34:25,239 Tako je dobrog okusa. 313 00:34:26,320 --> 00:34:27,560 sviđa li ti se 314 00:34:29,000 --> 00:34:29,880 Da? 315 00:34:30,760 --> 00:34:31,800 sviđa mi se. 316 00:34:34,679 --> 00:34:36,360 tako sam mokra. 317 00:34:37,440 --> 00:34:40,120 Želim da me ližeš odmah. 318 00:34:41,199 --> 00:34:43,719 Želim ti svršiti u usta. 319 00:34:46,679 --> 00:34:48,440 Izluđuješ me. 320 00:34:48,480 --> 00:34:50,760 želim, da me stalno jebeš. 321 00:34:51,400 --> 00:34:55,920 Jebi me kad se probudimo. Liži me dok se ne onesvijestim. 322 00:34:56,000 --> 00:34:57,920 Ne razmišljam ni o čemu drugom. 323 00:34:58,000 --> 00:34:59,560 Dođi k meni. 324 00:35:00,120 --> 00:35:01,880 Ja sam uvijek s tobom. 325 00:35:03,480 --> 00:35:05,240 Uselimo se zajedno. 326 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 Siguran? 327 00:36:23,400 --> 00:36:25,240 kamo želiš ići 328 00:36:25,320 --> 00:36:28,120 ne znam Prvo u grad. 329 00:36:28,200 --> 00:36:30,720 Htjela sam drugu trgovinu, o tome sam ti govorio. 330 00:36:30,800 --> 00:36:32,760 Mogla bih i ja nešto pojesti. Vas? 331 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 Da, zašto ne? 332 00:36:34,680 --> 00:36:37,280 Žudite li za nečim određenim? 333 00:36:37,360 --> 00:36:40,360 Ne, zapravo mi je sve u redu. 334 00:36:40,440 --> 00:36:44,600 Samo se moramo sjetiti Kupi poklon za svoju majku. 335 00:36:44,680 --> 00:36:48,600 Uskoro će ti rođendan. Trebao bi stići na vrijeme. 336 00:36:52,960 --> 00:36:54,560 Koliko je sati? 337 00:36:54,640 --> 00:36:58,480 -Idemo ovdje preko ulice. -Razumijem. 338 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 U REDU. 339 00:37:36,400 --> 00:37:39,240 -Srećom, kuhao je Fernando. - Nisam tako loša. 340 00:37:39,320 --> 00:37:41,800 - Ne govorite to. - Pomogla mi je. 341 00:37:41,880 --> 00:37:43,040 nemoj lagati 342 00:37:48,800 --> 00:37:50,880 -Hvala. Bilo je stvarno ukusno. -Rado. 343 00:37:55,400 --> 00:37:57,280 Kome pišeš, draga moja? 344 00:37:58,000 --> 00:37:59,640 Prijatelj, sigurno ima problema. 345 00:37:59,720 --> 00:38:01,840 -WHO? - Ne poznaješ ga. 346 00:38:01,920 --> 00:38:06,120 On je stolar i slomio je ruku a sad ne može raditi. 347 00:38:06,200 --> 00:38:09,000 -To je blesavo. -To je problem. Nazvat ću ga. 348 00:38:09,080 --> 00:38:10,920 Da. Jasan. 349 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 - Izvodiš je van? Hvala. -Da. 350 00:38:20,240 --> 00:38:22,120 Tko ti piše? 351 00:38:22,200 --> 00:38:23,200 Što? 352 00:38:23,680 --> 00:38:26,960 Prijatelj s juga? Stolar? 353 00:38:27,880 --> 00:38:30,240 Ovdje ne poznaješ mnogo ljudi. 354 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 Ne znam na što misliš. 355 00:38:32,480 --> 00:38:36,840 Ne poznajem te još tako dobro, ali Melissa je dio moje obitelji. 356 00:38:37,400 --> 00:38:39,000 štitim je. 357 00:38:40,040 --> 00:38:41,280 je dobro. 358 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 Štiti od čega? 359 00:38:45,600 --> 00:38:48,040 Ovdje sam da zaštitim Melissu. 360 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Slušaj me pažljivo. 361 00:38:51,960 --> 00:38:55,160 Glumiš joj rođakinju, Ja njen dečko. Sve je dobro. 362 00:38:56,040 --> 00:38:57,320 točno? 363 00:38:58,680 --> 00:39:00,600 Walmire! 364 00:39:04,160 --> 00:39:05,560 vidimo se 365 00:39:08,280 --> 00:39:09,480 Dolazim draga. 366 00:39:21,880 --> 00:39:23,320 Nemoj čistiti. 367 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 To me rastužuje. 368 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 Kako to? 369 00:39:29,400 --> 00:39:30,680 ne znam 370 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 Stvarima dođe kraj. 371 00:39:34,080 --> 00:39:35,400 To me rastužuje. 372 00:39:40,760 --> 00:39:43,080 Zar ne voliš biti sam sa mnom? 373 00:39:43,160 --> 00:39:44,560 Da, sviđa mi se. 374 00:39:45,480 --> 00:39:47,400 Ali večer ne bi trebala završiti. 375 00:39:48,320 --> 00:39:50,440 Molim te, ne idi u krevet, u redu? 376 00:39:52,400 --> 00:39:54,320 Djeluješ nekako tužno. 377 00:39:54,400 --> 00:39:55,920 Nisam toliko puna. 378 00:39:56,000 --> 00:39:58,040 Ne pijan, melankolik. 379 00:39:58,120 --> 00:40:01,440 - Malo tužno. -Da. Malo. 380 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 Molim te, svrši u mene. 381 00:43:18,600 --> 00:43:20,080 ja sam trudna 382 00:43:29,640 --> 00:43:30,840 Je li njegova? 383 00:43:31,960 --> 00:43:33,320 Naravno. 384 00:43:35,360 --> 00:43:37,200 Mislite li da bi mogao biti vaš? 385 00:43:38,400 --> 00:43:39,480 br. 386 00:43:48,200 --> 00:43:51,120 Jeste li već znali? na našem prvom susretu ovdje? 387 00:43:53,080 --> 00:43:54,600 br. 388 00:43:54,680 --> 00:43:57,400 primijetio sam to nakon susreta u Tigreu. 389 00:44:18,800 --> 00:44:20,600 Kada je termin? 390 00:44:22,480 --> 00:44:24,600 25. rujna. 391 00:44:26,760 --> 00:44:28,440 Početak proljeća. 392 00:44:28,480 --> 00:44:29,680 Molim? 393 00:44:33,880 --> 00:44:35,960 Tada je početak proljeća. 394 00:44:37,360 --> 00:44:38,600 Da. 395 00:44:44,480 --> 00:44:46,000 Gdje će se roditi? 396 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 U kojoj bolnici? 397 00:44:48,800 --> 00:44:53,040 Moj ginekolog radi u privatnoj klinici u San Fernandu. 398 00:44:54,720 --> 00:44:56,280 Koji? 399 00:44:56,360 --> 00:44:57,800 Klinika Delta. 400 00:45:12,440 --> 00:45:14,280 Imate li već ime? 401 00:45:15,480 --> 00:45:17,360 Imamo nekoliko ideja. 402 00:45:18,920 --> 00:45:22,320 Hoće li biti dječak želi ga zvati Ian. 403 00:45:23,080 --> 00:45:25,400 Ako bude curica, zvat ću je Lola. 404 00:45:27,600 --> 00:45:28,680 Lola? 405 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 -Kao naša Lola? -Da. 406 00:45:35,360 --> 00:45:38,000 Ne, možeš svoju kćer Ne zovi Lolu. 407 00:45:39,960 --> 00:45:42,080 Imao sam druge ideje. 408 00:45:42,160 --> 00:45:47,000 Ali vidjeti tebe ima mene došao na ovu ideju. Nekako. 409 00:45:49,480 --> 00:45:51,280 Lijepa uspomena za mene. 410 00:46:06,480 --> 00:46:09,120 Jeste li je već vidjeli, nakon što odem? 411 00:46:11,320 --> 00:46:12,920 Da, nekoliko puta. 412 00:46:14,640 --> 00:46:17,920 Ali nije bilo isto. Bilo je ljepše s troje ljudi. 413 00:46:24,720 --> 00:46:26,480 Bila je lijepa. 414 00:46:29,480 --> 00:46:31,720 Nastavila mi je pisati neko vrijeme. 415 00:46:33,480 --> 00:46:35,280 Bila je zaljubljena u mene. 416 00:46:37,440 --> 00:46:39,800 Rekla mi je to kad si otišao. 417 00:46:44,840 --> 00:46:46,480 oboje... 418 00:46:46,600 --> 00:46:49,000 bio si zaljubljen u mene, zar ne? 419 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Neću se zaljubiti, Gabriela. 420 00:47:08,600 --> 00:47:10,720 Upravo si nas napustio. 421 00:47:11,480 --> 00:47:13,600 govorio sam o tome. 422 00:47:13,680 --> 00:47:16,080 Nisam mislio da si ozbiljan. 423 00:47:17,640 --> 00:47:20,120 promijenio sam se, zbog toga mi je bilo neugodno. 424 00:47:20,200 --> 00:47:22,720 Nisam htio da loše govoriš o meni. 425 00:47:22,800 --> 00:47:25,400 Nikada nam nije loše pričao o tebi. 426 00:47:25,480 --> 00:47:27,480 Nisam se voljela. 427 00:47:27,560 --> 00:47:30,200 Moja potreba za kontrolom, moja ljubomora. 428 00:47:31,320 --> 00:47:34,120 Mislio sam da bi odlazak bio... 429 00:47:34,200 --> 00:47:35,480 jedini put. 430 00:47:38,640 --> 00:47:40,600 Ali to je davno prošlo. 431 00:47:41,480 --> 00:47:43,000 dobro mi je. 432 00:47:43,960 --> 00:47:45,400 ovdje sam 433 00:48:16,480 --> 00:48:17,800 Dur�n. 434 00:48:17,880 --> 00:48:21,640 Na našem zadnjem putovanju koje smo imali 50 tona manje tereta od planiranog. 435 00:48:21,720 --> 00:48:25,200 Da, popisi koje imamo u luci primljeni su bili netočni. 436 00:48:25,280 --> 00:48:28,200 Možda. Ali ova greška trebao si to vidjeti. 437 00:48:29,000 --> 00:48:31,200 u pravu si Neće se ponoviti. 438 00:48:31,920 --> 00:48:34,040 Nažalost, nisam tako siguran u to. 439 00:48:34,120 --> 00:48:37,480 Kad god smo ovdje, nestati u Buenos Airesu. 440 00:48:37,560 --> 00:48:42,000 Ovo je bilo samo nekoliko puta do sada. A Santos također može voditi posadu na zemlji. 441 00:48:43,160 --> 00:48:46,000 Vi ste odgovorni za teret. 442 00:48:46,880 --> 00:48:49,720 Znaš kako to radi. Ako tvrtka... 443 00:48:53,480 --> 00:48:58,240 Lijepo. Ako tvrtka gubi novac, strpljenje vrlo brzo ponestaje. 444 00:48:58,320 --> 00:49:00,400 Da se razumijemo... 445 00:49:00,480 --> 00:49:04,240 Ja ću svaki incident Javite odmah, od sada. 446 00:49:04,320 --> 00:49:06,040 Jasno? 447 00:49:06,120 --> 00:49:08,720 - Da, kapetane. -Da. 448 00:50:11,200 --> 00:50:12,880 Žao mi je što sam ovakav. 449 00:50:14,800 --> 00:50:16,880 Ne treba ti biti žao ni zbog čega. 450 00:50:16,960 --> 00:50:18,480 samo je... 451 00:50:18,600 --> 00:50:22,000 Tužan sam kad te nema. 452 00:50:23,880 --> 00:50:27,480 Silazim s broda što češće mogu, spavati s tobom. 453 00:50:27,560 --> 00:50:28,880 ja znam 454 00:50:32,160 --> 00:50:34,120 Što radiš u Buenos Airesu? 455 00:50:35,600 --> 00:50:36,880 Što? 456 00:50:37,480 --> 00:50:39,360 Ako niste na brodu... 457 00:50:40,200 --> 00:50:41,920 Ideš li u šetnju? 458 00:50:45,240 --> 00:50:47,480 Da. Ponekad. 459 00:50:49,480 --> 00:50:51,880 Ili sjedim negdje i učim. 460 00:50:53,480 --> 00:50:56,800 Ili kupim nešto kao tvoja haljina prije dva tjedna. 461 00:51:00,200 --> 00:51:02,360 Želim biti jedina. 462 00:51:07,080 --> 00:51:08,840 Nema odgovora? 463 00:51:11,840 --> 00:51:13,360 idemo spavati. 464 00:51:23,200 --> 00:51:26,080 Je li vam se svidjelo? Fotografija? 465 00:51:28,240 --> 00:51:29,480 Da. 466 00:51:30,120 --> 00:51:33,200 Bio sam na mostu, zato nisam mogao odgovoriti. 467 00:51:33,280 --> 00:51:34,800 Ali vam se svidjelo? 468 00:51:35,360 --> 00:51:36,600 Da. 469 00:51:38,400 --> 00:51:40,560 U kući je bilo jako vruće. 470 00:51:41,040 --> 00:51:46,000 Pa sam otvorio prozor i prošao Vjetar mi je jako otvrdnuo bradavice. 471 00:51:47,320 --> 00:51:49,560 Tako su mi sise bolje izgledale. 472 00:51:54,920 --> 00:51:57,080 Želim biti jedina. 473 00:52:01,000 --> 00:52:03,920 - Ti si jedini. -Postojim samo ja. 474 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 -Da. -Da? 475 00:52:56,160 --> 00:52:58,240 Ja samo želim tebe. 476 00:52:58,320 --> 00:53:00,040 I ja tebe. 477 00:53:11,480 --> 00:53:13,120 Želim sve s tobom. 478 00:53:20,040 --> 00:53:23,600 - Želim da budeš moja žena. - Tvoja sam. 479 00:53:34,320 --> 00:53:36,680 Želim dijete s tobom. 480 00:54:49,720 --> 00:54:52,200 Možete li zamisliti naše dijete? 481 00:54:55,240 --> 00:54:58,760 - Sigurna sam da bi bilo slatko. -Da. 482 00:55:00,400 --> 00:55:03,480 Pogotovo ako je tvoja lijepa koža. 483 00:55:03,560 --> 00:55:07,400 -Sve dok ti ne dopre do ušiju. -Da. Jadniče. 484 00:55:16,280 --> 00:55:19,080 Mislim da ne možeš ništa učiniti Dolaze loše stvari. 485 00:55:19,160 --> 00:55:20,360 sladak si 486 00:55:23,400 --> 00:55:26,000 Ako baš sada već si bila trudna... 487 00:55:27,160 --> 00:55:29,640 kad bismo imali proljetno dijete. 488 00:55:29,720 --> 00:55:31,120 Kći. 489 00:55:31,920 --> 00:55:33,720 Želim curu. 490 00:55:37,480 --> 00:55:40,120 Kći koja zna portugalski? 491 00:55:40,200 --> 00:55:41,400 Da. 492 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 A kako bi se naša kći trebala zvati? 493 00:55:48,440 --> 00:55:49,600 ne znam 494 00:55:50,120 --> 00:55:52,600 Možda Marina? 495 00:55:53,280 --> 00:55:54,560 Carla? 496 00:55:55,480 --> 00:55:57,200 Koja vam se sviđa? 497 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 ne znam 498 00:56:01,400 --> 00:56:04,440 Kako bi bilo možda? sa imenom Lola? 499 00:56:05,480 --> 00:56:07,080 Lola je jako lijepa. 500 00:56:08,000 --> 00:56:09,440 Lola Durn. 501 00:56:29,800 --> 00:56:32,720 Rekao si da si ovdje sam, zato sam ovdje. 502 00:56:33,720 --> 00:56:36,320 nisam to rekao, da dođeš ovamo. 503 00:56:41,880 --> 00:56:44,480 - Samo sam te htio... -Gabriela Montes? 504 00:56:44,600 --> 00:56:46,200 - Ovuda molim. -Da. 505 00:56:49,320 --> 00:56:50,560 želiš li doći 506 00:56:51,080 --> 00:56:52,240 Da. 507 00:57:02,360 --> 00:57:04,720 -31. tjedan, zar ne? -Da. 508 00:57:04,800 --> 00:57:06,080 Osjećate li se spremnim? 509 00:57:07,280 --> 00:57:08,560 Više-manje. 510 00:57:09,920 --> 00:57:11,960 Znate li spol? 511 00:57:12,040 --> 00:57:13,240 djevojka. 512 00:57:13,320 --> 00:57:15,720 Možete to vrlo jasno vidjeti. 513 00:57:15,800 --> 00:57:18,560 Ali radije ću prvo pitati prije nego što pogriješim. 514 00:57:18,640 --> 00:57:20,600 Neki ljudi ne žele znati. 515 00:57:22,480 --> 00:57:23,960 Tko je ginekolog? 516 00:57:24,040 --> 00:57:27,440 -Carlos Marcet. - U dobrim ste rukama. 517 00:57:27,480 --> 00:57:29,480 -Da? -Da. 518 00:57:30,720 --> 00:57:33,960 - Jesi li već spustio glavu? -Ne, ne još. 519 00:57:34,040 --> 00:57:37,320 Ali još ima prostora i vremena. 520 00:57:38,080 --> 00:57:40,640 Da vidimo. Noge. 521 00:57:41,480 --> 00:57:45,000 Trbuh, srce... Možda ćemo joj vidjeti lice. 522 00:57:47,480 --> 00:57:49,480 Ne. Ona je sramežljiva. 523 00:57:49,600 --> 00:57:52,400 - Vidjet ćemo je uskoro. -Točno. 524 00:57:52,480 --> 00:57:54,360 Želite li čuti otkucaje srca? 525 00:57:54,440 --> 00:57:55,600 Da. 526 00:58:22,560 --> 00:58:24,560 Ne mogu prihvatiti tvoj dar. 527 00:58:24,640 --> 00:58:27,440 Ne mogu to podnijeti. Što da kažem Ulrichu? 528 00:58:27,480 --> 00:58:29,200 Sam si ga kupio. 529 00:58:30,680 --> 00:58:32,040 Ne lažem mu. 530 00:58:33,640 --> 00:58:34,880 Uzmi ga. 531 00:58:48,080 --> 00:58:49,400 To je dar. 532 00:59:16,720 --> 00:59:17,800 Da? 533 00:59:19,920 --> 00:59:23,160 Negdje curi hidraulična tekućina kod dizalice 1 u kabini. 534 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 - Naboj postaje kontaminiran. -Dolazim. 535 00:59:34,480 --> 00:59:36,000 Što se dogodilo? 536 00:59:36,080 --> 00:59:38,480 Rosendo ga ima viđeno prilikom inspekcije. 537 00:59:42,760 --> 00:59:44,960 Osvijetli gore, Rosendo. 538 00:59:48,600 --> 00:59:49,920 Sada ovdje. 539 00:59:53,920 --> 00:59:55,320 Ne vidim tu nikakvo ulje. 540 00:59:55,400 --> 00:59:57,080 Pogledaj iza otvora. 541 00:59:57,160 --> 00:59:58,600 Palim vas, gospodine. 542 01:00:00,000 --> 01:00:02,320 Ne vidim ništa. Što se dogodilo sa svjetlom? 543 01:00:02,400 --> 01:00:05,120 Nemam pojma. Provjerit ću to, kad smo na doku. 544 01:00:06,000 --> 01:00:07,560 Ovdje je sve suho. 545 01:00:08,440 --> 01:00:10,200 hej hej 546 01:00:12,720 --> 01:00:13,880 hej 547 01:00:16,760 --> 01:00:18,120 Što bi to trebalo značiti? 548 01:00:22,160 --> 01:00:23,480 Walmire! 549 01:00:26,480 --> 01:00:28,120 Otvoriti! 550 01:01:50,600 --> 01:01:55,200 Razina 2 za razinu 3. Ovdje nam još trebaju zalihe. 551 01:02:04,320 --> 01:02:06,240 -Što se dogodilo? -Ništa. 552 01:02:06,320 --> 01:02:09,640 -Ali ovo moram prijaviti. dakle... - Radi što god želiš, Cabrera. 553 01:02:29,240 --> 01:02:31,320 Motor na lijevoj strani vrlo spor. 554 01:02:38,760 --> 01:02:40,840 Desni motor vrlo spor. 555 01:02:43,800 --> 01:02:47,120 Veslajte do sredine. Oba stroja staju. 556 01:03:20,120 --> 01:03:21,240 Bok. 557 01:03:26,120 --> 01:03:28,480 Nisam znao da dolaziš danas. 558 01:03:35,080 --> 01:03:38,240 Ja ću još malo. Onda možemo oboje jesti. 559 01:03:38,880 --> 01:03:40,000 U REDU. 560 01:03:50,240 --> 01:03:51,680 Zašto ne sjedneš? 561 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 Ti to ne razumiješ. 562 01:04:50,480 --> 01:04:54,600 Što ako se malenom nešto dogodi? 563 01:04:56,320 --> 01:04:59,680 Nije problem seks u zadnjem tromjesečju. 564 01:04:59,760 --> 01:05:02,680 -Kako to znaš? -Pročitao sam. 565 01:05:03,920 --> 01:05:06,040 Ali može potaknuti trudove. 566 01:05:12,920 --> 01:05:14,800 Loli se ništa neće dogoditi, vjeruj mi. 567 01:05:14,880 --> 01:05:17,120 - Ne možeš to znati. - Znam to. 568 01:05:19,680 --> 01:05:21,920 Sve je dobro. Opustite se. 569 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 - Reci mi što se dogodilo. -Ne želim to. 570 01:05:37,600 --> 01:05:40,160 Ne želim te više vidjeti, Fer. 571 01:05:42,320 --> 01:05:44,400 Reci mi i bit će ti bolje. 572 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 žao mi je 573 01:05:55,480 --> 01:05:58,280 Ne mora biti. reci mi 574 01:06:05,640 --> 01:06:07,400 imam slike... 575 01:06:07,960 --> 01:06:09,880 napravio ja i moj želudac, 576 01:06:10,720 --> 01:06:12,760 i učitali ga u aplikaciju. 577 01:06:15,040 --> 01:06:18,400 Već sljedeći dan sam imao spoj s... 578 01:06:18,480 --> 01:06:19,920 tinejdžerica. 579 01:06:20,720 --> 01:06:22,480 Izgledao je kao ti. 580 01:06:23,000 --> 01:06:24,440 Zato mi se i svidio. 581 01:06:26,800 --> 01:06:29,200 Nikad ništa nije imao s trudnom ženom. 582 01:06:29,920 --> 01:06:33,320 Bio je stvarno... fasciniran. 583 01:06:36,920 --> 01:06:38,200 I što onda? 584 01:06:39,280 --> 01:06:41,080 Popušila sam mu. 585 01:06:42,320 --> 01:06:45,720 Mislim da je bio nervozan. Trebalo mu je vremena da očvrsne. 586 01:06:46,880 --> 01:06:49,160 Tada sam primijetio da je vrlo visok. 587 01:06:49,800 --> 01:06:51,800 Tada sam bio uzbuđen. 588 01:06:54,640 --> 01:06:57,600 Prvo me je htio lizati, ali ja to nisam htjela. 589 01:06:59,760 --> 01:07:02,480 Skinula sam gaćice i zajahala ga. 590 01:07:04,320 --> 01:07:07,800 Mislio je da neće dugo izdržati, pa sam ga sam napravio. 591 01:07:07,880 --> 01:07:09,320 I došao sam. 592 01:07:10,880 --> 01:07:12,360 Ali ne on. 593 01:07:13,320 --> 01:07:15,400 Obukao sam se i otišao. 594 01:07:20,400 --> 01:07:21,960 Reci mi još jednu. 595 01:07:22,040 --> 01:07:23,320 ne želim. 596 01:07:24,640 --> 01:07:26,440 Zašto ovo radim? 597 01:07:27,920 --> 01:07:29,360 Hajde, reci mi. 598 01:07:37,800 --> 01:07:40,440 Upoznala sam drugog čovjeka drugog dana. 599 01:07:41,720 --> 01:07:43,760 Bio je taman, poput Indijanca. 600 01:07:44,560 --> 01:07:47,000 A ruke su mu bile grube i snažne. 601 01:07:48,480 --> 01:07:51,920 Pljunuo je na svoj kurac i samo ga zabio u mene. 602 01:07:53,000 --> 01:07:54,760 I jako me pojebao. 603 01:08:04,880 --> 01:08:06,920 Ostalo više ne morate vidjeti. 604 01:08:08,200 --> 01:08:12,000 ne mogu Uvijek je isto. 605 01:08:19,880 --> 01:08:22,680 Imam tinejdžera ponovno vidio prošli tjedan. 606 01:08:25,639 --> 01:08:28,840 Čekao me s prijateljem. 607 01:08:31,080 --> 01:08:33,319 Obojici sam im popušio. 608 01:08:34,840 --> 01:08:37,000 I pustio sam ih da se ljube. 609 01:08:39,440 --> 01:08:42,200 Svidjelo im se, da sam im dopustio da rade stvari. 610 01:08:45,160 --> 01:08:47,600 Zajebavali smo se cijelo popodne. 611 01:08:49,200 --> 01:08:53,800 Mislio sam na Lolu i tebe. 612 01:09:55,960 --> 01:09:58,960 -Tko zove tako često? Slobodan si. - Nemam pojma. 613 01:10:08,360 --> 01:10:10,000 sviđa mi se to. 614 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 Moram stići tamo. 615 01:10:13,680 --> 01:10:14,920 Zdravo? 616 01:10:17,280 --> 01:10:18,480 Da. 617 01:10:20,800 --> 01:10:22,000 U REDU. 618 01:10:23,480 --> 01:10:27,120 Nađimo se na parkiralištu u Paysandu� i Mazi. Da? 619 01:10:28,000 --> 01:10:30,400 Paysand� i Maza, parking. 620 01:10:31,600 --> 01:10:32,719 U REDU. 621 01:10:36,280 --> 01:10:38,400 -Moram ići. -Što? 622 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 kamo? 623 01:10:40,800 --> 01:10:42,639 Fer! sta ima 624 01:10:43,440 --> 01:10:46,320 Učini mi uslugu. Pričekaj ovdje na trenutak, u redu? 625 01:10:46,400 --> 01:10:48,480 - Ne, idem s tobom. -Ne, čekaj ovdje. 626 01:10:49,320 --> 01:10:51,920 Fer, čekaj! Plašiš me! 627 01:10:55,960 --> 01:10:58,120 Čekaj, Fer! Preklinjem te! 628 01:11:01,719 --> 01:11:02,920 Fer! 629 01:11:24,400 --> 01:11:27,040 Gabriela te više ne želi vidjeti. nikad više! 630 01:11:27,120 --> 01:11:28,480 Nikada! 631 01:11:28,559 --> 01:11:31,080 Ostavi to! Ostavi to. 632 01:11:32,040 --> 01:11:32,880 Fer! 633 01:11:32,960 --> 01:11:34,920 -Što je? Što? -Pomozi mi! 634 01:11:35,000 --> 01:11:38,120 -Što se dogodilo? Siguran? -Mislim da počinje! 635 01:11:38,200 --> 01:11:42,800 -Da. Moramo u bolnicu. Odmah. -Da! Čekaj, čekaj, čekaj. Molimo pričekajte! 636 01:11:43,840 --> 01:11:45,400 hej hej 637 01:11:47,480 --> 01:11:49,400 Odvezi nas u bolnicu. Molim. 638 01:11:50,280 --> 01:11:51,920 -Nema šanse. -Molim. 639 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 -Ne! -Izgled! Ona je trudna. 640 01:11:55,080 --> 01:11:57,760 Molim. Pomozite nam i vi ćete meni nikad više vidjeti. 641 01:11:57,840 --> 01:11:59,120 Molim. 642 01:12:01,760 --> 01:12:03,360 nikad vise kunem se 643 01:12:04,719 --> 01:12:05,960 U REDU? 644 01:12:06,480 --> 01:12:07,760 Hvala! 645 01:12:10,880 --> 01:12:14,760 -Ne, ne želim ići s njim. - Sve je u redu. smiri se Ulazi. 646 01:12:25,040 --> 01:12:27,000 Idem u bolnicu. 647 01:12:27,760 --> 01:12:29,400 Fernando je ovdje. 648 01:12:29,960 --> 01:12:32,639 Mislim da nešto nije u redu. 649 01:12:32,719 --> 01:12:34,760 Dođi brzo, molim te! 650 01:12:34,840 --> 01:12:36,080 Brzo! 651 01:12:36,160 --> 01:12:38,920 Skoro smo stigli. izdrži. 652 01:12:39,000 --> 01:12:40,480 Tamo je. Stop! 653 01:12:40,559 --> 01:12:41,800 U REDU. 654 01:12:48,800 --> 01:12:49,840 Hvala. 655 01:12:52,480 --> 01:12:55,400 Sjajno ti ide. Samo još malo, u redu? 656 01:12:55,480 --> 01:12:57,040 Bok dobar dan. 657 01:12:57,120 --> 01:12:58,600 -Pucanje vodene kesice? -Da. 658 01:12:58,680 --> 01:13:00,440 -Koji mjesec? - Sedmi. 659 01:13:00,480 --> 01:13:03,200 -Imate li kakvih dokumenata sa sobom? - Ravno smo ovdje. 660 01:13:03,280 --> 01:13:06,000 u redu, u redu. Sjesti. dođi 661 01:13:10,559 --> 01:13:12,920 Molimo pričekajte ovdje na trenutak. 662 01:13:13,000 --> 01:13:14,200 Hvala. 663 01:13:16,480 --> 01:13:18,200 Tko je bio ovaj čovjek, Fer? 664 01:13:18,280 --> 01:13:19,480 A tko je Gabriela? 665 01:13:19,600 --> 01:13:21,800 ne brini Nije važno. 666 01:13:21,880 --> 01:13:25,120 Sve u vezi tebe mi je važno. Želim znati. 667 01:13:26,480 --> 01:13:28,120 Gabriela je moja sestra. 668 01:13:29,280 --> 01:13:31,000 A to je bio njezin muž. 669 01:13:31,080 --> 01:13:32,920 Gabriela i ja... 670 01:13:33,000 --> 01:13:35,880 imati problema zbog obitelji i zbog priča o novcu. 671 01:13:35,960 --> 01:13:37,400 Nikad nisi ništa rekao. 672 01:13:38,000 --> 01:13:39,719 Da. oprosti 673 01:13:43,000 --> 01:13:45,360 Tako se bojim, Fer. Nisam spreman. 674 01:13:45,440 --> 01:13:48,600 -Smiri se. u redu je Sve će biti dobro. -Kako znaš što? 675 01:13:49,400 --> 01:13:51,920 Jer ti si jak i imaš jaku curu. 676 01:13:52,000 --> 01:13:53,800 Misliš snažan dječak. 677 01:13:53,880 --> 01:13:56,360 Dječak... oprosti. Malo sam nervozna. 678 01:13:56,440 --> 01:13:57,480 I meni također. 679 01:13:58,840 --> 01:14:02,680 Bože, daj mi snage da prebrodim ovo i uvjeri se da je dječak zdrav 680 01:14:02,760 --> 01:14:06,240 i ostanimo zdravi zajedno doći će situacija i sve će biti u redu. 681 01:14:06,320 --> 01:14:08,280 - To je ono što tražim od tebe. -Eno ih. 682 01:14:08,360 --> 01:14:10,200 -Razumijem. Može početi. -Dođi. 683 01:14:10,280 --> 01:14:11,360 Dobar dan. 684 01:14:12,240 --> 01:14:14,880 -Kako se osjećaš? -Loš. Ne mogu više. 685 01:14:14,960 --> 01:14:16,880 Ostanite mirni. Provjerit ćemo vas. 686 01:14:16,960 --> 01:14:18,480 -Leći. -Hvala. 687 01:14:18,559 --> 01:14:20,760 - Jeste li iz Argentine? -Brazil. 688 01:14:20,840 --> 01:14:22,559 Uskoro ćemo vam vratiti ženu. 689 01:14:22,639 --> 01:14:26,400 Sve će biti dobro. dat ću ti postavi nekoliko pitanja, u redu? 690 01:14:26,480 --> 01:14:28,480 Imate li fizičkih tegoba? 691 01:14:29,320 --> 01:14:32,200 Pijete li alkohol? pušiš li 692 01:14:47,639 --> 01:14:50,880 Vaša žena i dijete su dobro. Na promatranju je. 693 01:14:50,960 --> 01:14:53,320 Već smo rekli Melissi. 694 01:14:53,400 --> 01:14:56,800 Istragom je utvrđeno da smo morati na carski rez. 695 01:14:56,880 --> 01:15:01,040 Važno je za dijete i vašu ženu, da ne riskiramo. U REDU? 696 01:15:01,120 --> 01:15:02,440 U REDU. 697 01:15:02,480 --> 01:15:06,320 -Gdje je ona sada? Mogu li je vidjeti? -Naravno. Možeš otići do nje. 698 01:15:06,400 --> 01:15:10,240 -Želite li da vam netko pregleda oko? -Ne hvala. To nije važno. 699 01:15:10,719 --> 01:15:11,760 - Ovuda. -Hvala. 700 01:15:18,880 --> 01:15:20,600 Nastavite mirno disati. 701 01:15:20,680 --> 01:15:23,080 U dobrim ste rukama. 702 01:15:24,000 --> 01:15:27,120 Ovdje. Stavi to. Doći ću po tebe za minutu. 703 01:16:18,440 --> 01:16:20,240 Tražim Melissu Santos. 704 01:16:20,320 --> 01:16:22,639 Došla je ovamo kao hitan slučaj. Tvoja beba dolazi. 705 01:16:22,719 --> 01:16:25,600 Pitam kad snimam prema trenutnom stanju. 706 01:16:25,680 --> 01:16:26,880 Fernando! 707 01:19:09,600 --> 01:19:12,719 Čekaj, draga. Daj mi torbu. 708 01:19:13,600 --> 01:19:16,719 -Izvolite. - Čekaj, budi oprezan. 709 01:19:16,800 --> 01:19:19,200 Oprez. Pa, da. 710 01:19:29,480 --> 01:19:31,639 Što da nam kasnije skuham? 711 01:19:33,480 --> 01:19:35,200 Samo me iznenadi. 712 01:19:35,280 --> 01:19:38,320 Napravit ću nam malo krumpira i ja također... 713 01:22:09,000 --> 01:22:10,480 Što radiš ovdje? 714 01:22:12,920 --> 01:22:14,280 htio sam te vidjeti. 715 01:22:17,000 --> 01:22:19,080 Ne bi trebao biti ovdje. 716 01:22:19,160 --> 01:22:21,240 Moram razgovarati s tobom. Onda me nema. 717 01:22:28,280 --> 01:22:29,920 Kako ste došli ovdje? 718 01:23:11,760 --> 01:23:13,800 Soba je stvarno lijepa. 719 01:23:16,400 --> 01:23:18,080 kako ti je cura 720 01:23:19,200 --> 01:23:20,920 Je li beba dobro? 721 01:23:24,200 --> 01:23:26,000 Ovdje je mali drveni čamac. 722 01:23:32,000 --> 01:23:35,200 Fer? Jesi li me poslušao? 723 01:23:36,400 --> 01:23:37,480 Da. 724 01:23:44,000 --> 01:23:46,320 Imaš moj dar uopće nije obješen. 725 01:23:48,680 --> 01:23:50,719 Fer, jesi li sada otac? 726 01:23:51,480 --> 01:23:52,680 ne znam 727 01:23:58,639 --> 01:24:02,320 Vaš termin je za otprilike tjedan dana, skoro si stigao. 728 01:24:05,800 --> 01:24:08,120 Što mi želiš reći, Fer? 729 01:24:09,559 --> 01:24:11,639 Sad me plašiš. 730 01:24:30,800 --> 01:24:31,880 On je unutra. 731 01:24:31,960 --> 01:24:33,559 Ne znam što ima. 732 01:24:33,639 --> 01:24:35,600 Jeste li mu rekli da dođe? 733 01:24:35,680 --> 01:24:38,120 -Što? -Želiš li pobjeći s njim? 734 01:24:39,000 --> 01:24:40,240 Jesi li lud? 735 01:24:41,160 --> 01:24:42,600 Jesi li lud? 736 01:24:45,320 --> 01:24:47,719 -Zdravo, Fernando. -Zdravo. 737 01:24:48,320 --> 01:24:51,719 Dođi sa mnom. Odvest ću te natrag u Tigre. 738 01:24:53,680 --> 01:24:55,120 Ne, ne još. 739 01:25:01,320 --> 01:25:02,280 Ali. 740 01:25:03,080 --> 01:25:04,200 Sada. 741 01:25:05,000 --> 01:25:06,440 Prije nego padne mrak. 742 01:25:37,360 --> 01:25:40,200 Gradite li svoju kuću ovim alatima? 743 01:25:46,480 --> 01:25:48,160 Dio toga. 744 01:25:48,240 --> 01:25:49,280 Da. 745 01:25:56,040 --> 01:25:57,840 Gabriela mora da voli ovo... 746 01:25:58,800 --> 01:26:01,120 Čovjek koji joj može sagraditi kuću. 747 01:26:10,559 --> 01:26:11,960 Dosta, Fer. 748 01:26:13,639 --> 01:26:14,800 Idemo. 749 01:26:45,000 --> 01:26:49,719 -Fer! sta to radis molim te... -Ne. Molim. otvori vrata! 750 01:26:50,200 --> 01:26:51,800 Molim te prestani. Molim. 751 01:26:54,480 --> 01:26:56,280 -Gabrijela! -Moramo otići odavde. 752 01:26:56,360 --> 01:26:57,920 Ne, ne, Fer! Moraš ići. 753 01:26:58,000 --> 01:26:59,840 Zaboravi tipa. To nisi ti. 754 01:26:59,920 --> 01:27:01,280 Da, to sam ja! 755 01:27:02,480 --> 01:27:05,120 -Što ako želiš nekog drugog? - Neće! 756 01:27:05,200 --> 01:27:07,240 -I ako je tako? -Ne. Ovo je gotovo. 757 01:27:07,320 --> 01:27:08,600 slušaj me 758 01:27:08,680 --> 01:27:12,200 Gledaj me i slušaj me. Mogu biti Lolin otac. 759 01:27:12,280 --> 01:27:14,719 -O čemu pričaš? -Da. 760 01:27:14,800 --> 01:27:17,960 Nas troje živimo zajedno kao obitelj. Hm? 761 01:27:18,040 --> 01:27:20,320 Idemo u Ushuaiju, u redu? 762 01:27:20,400 --> 01:27:22,920 Tamo te nitko ne poznaje. 763 01:27:23,000 --> 01:27:27,000 I tamo imam posao. U REDU? Mogu se brinuti za vas oboje. Da? 764 01:27:28,360 --> 01:27:31,000 -Mogu raditi u hotelu kao i prije. -Da. Točno. 765 01:27:31,080 --> 01:27:32,960 Ti, Lola i ja. 766 01:27:33,040 --> 01:27:37,040 -Nas troje zajedno kao obitelj. Da? -Da. obitelj. 767 01:27:37,120 --> 01:27:38,480 Ulrich! 768 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 Prestani! 769 01:27:46,760 --> 01:27:47,680 Prestani! 770 01:29:50,719 --> 01:29:51,719 Ne! 771 01:32:28,240 --> 01:32:30,120 Tražite li svoje dijete? 772 01:32:30,200 --> 01:32:31,200 Da. 773 01:32:31,280 --> 01:32:32,440 kako se zoves 774 01:32:32,480 --> 01:32:34,080 Fernando Durán. 775 01:32:55,240 --> 01:32:59,080 Jeste li sigurni da je ovdje? Ne postoji dijete s ovim prezimenom. 776 01:33:06,120 --> 01:33:07,480 možda... 777 01:33:13,480 --> 01:33:16,000 -Da, molim? - Pazi na Santosa, molim te.