1
00:00:00,070 --> 00:00:09,570
{\an5}
E-pad ur veaj aferioù,
echuiñ a ra dic'hortoz o rannañ ur gambr gant
ur paeron etre-oad a heskin seksuel a zispriz...
Ria Yuzuki, un implijadez nevez gant
ur c'horf tev ha prevez,
santiñ a ra dianav dezhi e-pad an dibar
darempredoù reizhel a bad betek ar beure.
2
00:00:00,570 --> 00:00:08,970
{\an8}
C'hoari : Ria Yuzuki
3
00:00:21,790 --> 00:00:24,110
Ehan merenn Yamaoka
Senpai, echu eo an ehan-debriñ.
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,560
Ret eo din mont d'ur veaj aferioù warc'hoazh.
5
00:01:10,445 --> 00:01:11,700
Demat.
6
00:01:13,100 --> 00:01:14,660
Demat deoc'h, penn.
7
00:01:15,410 --> 00:01:19,720
Yamaoka, diwezhat a-walc'h out deuet en-dro hiziv.
8
00:01:21,840 --> 00:01:22,920
Pelec’h hoc’h eus gwerzhet an eoul ?
-N'ouzon ket.
9
00:01:27,660 --> 00:01:29,840
Met leun a dud e oa ar stal.
10
00:01:32,390 --> 00:01:33,390
Gant piv oc'h aet ?
-Ma.
11
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
Me eo.
12
00:01:40,921 --> 00:01:41,921
Mantret on.
13
00:01:44,510 --> 00:01:46,700
O, kompren a ran.
14
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
Brav eo Yuzuki-san.
15
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
Jentil on gant ar merc'hed.
16
00:02:00,680 --> 00:02:03,420
Yuzuki-san, c'hwezh mat a rez.
17
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Peseurt shampoo a implijit ?
-C'hwezh vat en deus.
18
00:02:17,980 --> 00:02:21,280
Yuzuki-san, emaon o c'hortoz
d'ho beaj aferioù warc'hoazh.
19
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
N'em eus ket c'hoant e gwirionez
mont d'ur veaj aferioù.
20
00:02:36,810 --> 00:02:37,971
Petra 'zo ganeoc'h, chef ?
21
00:02:39,010 --> 00:02:40,420
Ul lec'h mat eo Sekihara, nann ?
22
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Kaer-tre oc'h.
23
00:02:43,930 --> 00:02:45,720
Ne c'hellan ket mont da veajiñ aferioù kennebeut.
24
00:02:47,170 --> 00:02:48,891
Sur oc'h e c'hellit mont d'ur veaj aferioù ?
25
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Nec'het on ganeoc'h.
26
00:02:52,260 --> 00:02:53,940
Met n'eo nemet evit daou zevezh.
27
00:02:54,220 --> 00:02:56,100
Ma rener a zo ganin, setu mat eo.
28
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Gwelet a ran.
29
00:02:58,990 --> 00:02:59,990
Neuze eo mat.
30
00:03:00,540 --> 00:03:02,460
Pellgomzit din ma c'hoarvez un dra bennak.
31
00:03:11,680 --> 00:03:13,690
Setu an deiz war-lerc'h,
32
00:03:14,500 --> 00:03:17,380
Mont a ran d'ur veaj aferioù evit ar
ar wech kentañ abaoe ma'z on deuet d'an embregerezh.
33
00:03:32,590 --> 00:03:34,310
Ul lec'h mat eo Sendai, nann ?
34
00:03:35,480 --> 00:03:37,690
Brav eo ar boued hag an aer.
35
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Nann, nann, nann.
36
00:03:39,510 --> 00:03:40,510
Ur gêr war ar maez eo.
37
00:03:42,245 --> 00:03:44,126
Met laouen on gant ar c'hontrad
echuet e oa bet en un doare sur.
38
00:03:44,490 --> 00:03:51,230
Trugarez vras deoc'h evit
degemer hor raktres ar wech-mañ.
39
00:03:53,070 --> 00:03:55,470
Emaon o c'hortoz labourat
ganeoc'h en amzer da zont.
40
00:03:56,230 --> 00:03:58,010
Emaon o c'hortoz labourat ganeoc'h ivez.
41
00:03:58,810 --> 00:03:59,810
Deomp da evañ un tamm.
42
00:04:00,070 --> 00:04:01,310
Gwir eo.
43
00:04:02,550 --> 00:04:03,690
Yec'hed mat!
44
00:04:11,950 --> 00:04:15,490
An alkool goude an
plijus eo ar c'hontrad.
45
00:04:15,770 --> 00:04:16,110
Ar gwellañ eo.
46
00:04:19,650 --> 00:04:20,970
Penaos e tremen ar golf ?
47
00:04:23,110 --> 00:04:24,450
Ne ya ket mat an traoù hiziv.
48
00:04:25,050 --> 00:04:26,050
Gwir eo.
49
00:04:26,850 --> 00:04:29,190
Deomp da c'hoari golf asambles ar wech a zeu.
50
00:04:29,450 --> 00:04:29,750
Mat eo.
51
00:04:30,210 --> 00:04:31,610
Hag ur stummadur mat zo e Sendai ?
52
00:04:32,390 --> 00:04:33,471
Ur bern stajoù a zo.
53
00:04:33,650 --> 00:04:35,210
Stajoù kinniget zo ivez.
54
00:04:36,010 --> 00:04:38,850
C'hoant 'm eus da gemer un tamm ehan.
55
00:04:39,050 --> 00:04:39,870
C'hoant am eus da vont gant an holl.
56
00:04:41,050 --> 00:04:42,050
Gwir eo.
57
00:04:42,870 --> 00:04:44,390
Na zisoñjit ket evañ.
58
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Gwir eo.
59
00:04:52,770 --> 00:04:53,770
Petra 'zo ?
60
00:04:54,375 --> 00:04:55,456
N'emaoc'h ket o tebriñ tamm ebet.
61
00:04:57,610 --> 00:04:58,830
N'eo ket gwir.
62
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Evañ a ran.
63
00:05:01,550 --> 00:05:03,570
Emañ ar mestr o tebriñ en imor vat.
64
00:05:04,490 --> 00:05:06,210
Ret eo din e zegemer mat.
65
00:05:12,230 --> 00:05:14,790
Mantret on.
66
00:05:15,310 --> 00:05:16,990
Ma dorn a ruilhas.
67
00:05:18,150 --> 00:05:19,730
Hag evet em eus re a draoù ?
-Pep hini.
68
00:05:23,730 --> 00:05:26,370
Ma implijad nevez,
An aotrou Yuzuki, a fell dezhañ evañ.
69
00:05:30,710 --> 00:05:32,390
Deomp da evañ.
70
00:05:34,370 --> 00:05:35,810
Deomp da evañ.
71
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
Yec'hed mat! Mat eo.
72
00:05:46,150 --> 00:05:50,670
Aotrou Yuzuki, ret eo deoc'h evañ muioc'h.
73
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
Ret eo deoc'h evañ.
74
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
Ret eo dit evañ, Shinji.
75
00:05:53,950 --> 00:05:56,710
Ret eo deoc'h evañ muioc'h.
76
00:06:03,100 --> 00:06:04,550
Plijus eo.
77
00:06:05,150 --> 00:06:06,150
Deomp adarre.
78
00:06:06,890 --> 00:06:08,010
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
79
00:06:08,470 --> 00:06:10,430
Ne c'hellan ket mont ken.
80
00:06:11,370 --> 00:06:13,890
Mont a rin d'ur stal merc'hed ar wech a zeu.
81
00:06:15,790 --> 00:06:17,650
Kaout plijadur ur wech an amzer.
82
00:06:18,290 --> 00:06:19,290
Mat eo ?
83
00:06:20,070 --> 00:06:22,570
N'hoc'h eus ket kasoni outañ, nann ?
84
00:06:23,670 --> 00:06:25,930
Distreiñ a ran d'an ostaleri.
85
00:06:26,910 --> 00:06:28,310
Lezel a rin ma malizennoù amañ.
86
00:06:29,050 --> 00:06:30,890
En em gavout a rin ganeoc'h adarre pa vin sioulaet.
87
00:06:32,910 --> 00:06:36,310
Ne c'hellan ket ho kas ganin.
88
00:06:37,240 --> 00:06:40,670
Ma 'z eo gwir e kemerin darempred ganeoc'h.
89
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
Deomp.
90
00:06:44,970 --> 00:06:53,180
Aotrou Yuzuki, mat oc'h ?
91
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Ha gallout a rez sevel?
92
00:06:55,820 --> 00:06:57,660
Evet hoc'h eus re a draoù ?
93
00:06:58,755 --> 00:07:00,320
Eno emañ an ostaleri.
94
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Deomp.
95
00:07:02,260 --> 00:07:03,260
Kemer a rin ho malizennoù.
96
00:07:04,360 --> 00:07:05,580
Mat oc'h ?
-Taol evezh.
97
00:07:07,300 --> 00:07:08,560
Aotrou Yuzuki, mat oc'h ?
98
00:07:39,330 --> 00:07:58,680
Aotrou Yuzuki, amañ emaomp.
99
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Pelec'h emaomp ?
100
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
En ostaleri emaomp.
101
00:08:07,190 --> 00:08:09,620
Re a draoù hoc'h eus evet.
102
00:08:12,090 --> 00:08:13,090
Leti?
-Petra 'zo gant an Aotrou.
103
00:08:13,700 --> 00:08:14,940
Uchida?
104
00:08:17,570 --> 00:08:18,811
Mont a reas da evañ gant ur c'hlient.
105
00:08:21,170 --> 00:08:23,160
Plijout a ra din ivez.
106
00:08:25,230 --> 00:08:27,220
Marteze e vo ret din en em gavout gantañ diwezhatoc'h.
107
00:08:32,080 --> 00:08:34,370
Evañ un tamm dour.
108
00:08:35,090 --> 00:08:36,510
Ha gallout a rez sevel?
109
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
Mat oc'h ?
110
00:08:41,090 --> 00:08:42,130
Evañ un tamm dour.
111
00:08:46,070 --> 00:08:51,770
Evañ un tamm dour.
112
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
Mat oc'h ?
113
00:08:56,010 --> 00:08:57,770
Lezel a rin ma malizennoù
amañ pa 'm eus sioulaat.
114
00:09:01,090 --> 00:09:02,090
Trugarez deoc'h.
115
00:09:17,040 --> 00:09:18,100
Salud deoc'h.
116
00:09:20,350 --> 00:09:21,400
Demat deoc'h, Ria.
117
00:09:21,401 --> 00:09:21,440
Demat deoc'h, Uchida.
118
00:09:22,240 --> 00:09:23,960
Mont a ra?
-Mat emaon.
119
00:09:28,060 --> 00:09:30,020
Distroet on d'an ostaleri goude al labour.
120
00:09:31,260 --> 00:09:32,400
Gwelet a ran.
121
00:09:33,310 --> 00:09:34,440
Petra 'peus debret?
122
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Evet hoc'h eus ?
123
00:09:37,540 --> 00:09:39,360
Ya, evet em eus kalz.
124
00:09:41,390 --> 00:09:42,700
Mat oc'h ?
125
00:09:43,540 --> 00:09:45,120
N'on ket barrek da evañ.
126
00:09:46,470 --> 00:09:48,920
A-hend-all, distag eo ar c'hambroù, nann ?
127
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
Ya.
128
00:09:51,710 --> 00:09:52,840
Diwezhat eo.
129
00:09:53,940 --> 00:09:55,200
Kemerit un tamm diskuizh.
130
00:09:55,580 --> 00:09:56,680
Trugarez deoc'h.
131
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Kenavo.
132
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
Salud deoc'h.
133
00:10:18,920 --> 00:10:20,600
Erruet on nevez zo en ostaleri.
134
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Diwezhat oc'h.
135
00:10:23,580 --> 00:10:24,880
Gortoz a raen ho pellgomz.
136
00:10:25,920 --> 00:10:26,960
Kalz merc'hed koant a zo.
137
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Deuit buan.
138
00:10:28,600 --> 00:10:32,100
Digarezit ac'hanon, met un tamm kousket am eus.
139
00:10:32,101 --> 00:10:33,101
Ne c'hellan ket kousket.
140
00:10:33,990 --> 00:10:35,300
Mantret on.
141
00:10:36,750 --> 00:10:37,260
Petra?
142
00:10:37,665 --> 00:10:39,620
Lavar d'az paeron ez on digarez.
143
00:10:41,060 --> 00:10:42,100
Ur penn fall out.
144
00:10:42,960 --> 00:10:44,080
Kompren a rez ?
145
00:10:44,830 --> 00:10:48,360
Re vihan eo ar sal evit daou zen.
146
00:10:50,500 --> 00:10:52,020
Setu m'eus divizet kousket en ur gambr all.
147
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
Gallout a ran derc'hel ar sal all.
148
00:10:57,770 --> 00:10:58,770
Trugarez deoc'h.
149
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Petra?
150
00:12:58,770 --> 00:13:01,530
Perak emaout amañ ?
-Yuzuki.
151
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Dihunet on.
152
00:13:09,960 --> 00:13:11,170
Ret e vije bet din kousket.
153
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Petra?
154
00:13:16,560 --> 00:13:19,350
Ne'z it ket d'ar c'hoad ganto ?
155
00:13:19,550 --> 00:13:20,710
Ya.
156
00:13:21,590 --> 00:13:22,630
Nac'het em eus.
157
00:13:24,130 --> 00:13:28,210
Soñjet em boa e vije
aesoc'h din kousket.
158
00:13:39,750 --> 00:13:43,630
E gwirionez, e oa bet ur fazi er sal.
159
00:13:43,870 --> 00:13:46,530
Ne c'hellan ket ober un
mirout evit ar gambr fenoz.
160
00:13:49,650 --> 00:13:52,570
Petra a fell deoc'h lavaret?
161
00:13:53,570 --> 00:13:57,150
Neuze em eus kousket en ur gambr all.
162
00:13:59,270 --> 00:14:00,650
Ur gambr all ?
163
00:14:02,170 --> 00:14:03,630
Ne c'hellen ket mirout.
164
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
N'em eus ket gallet kaout ur gambr.
165
00:14:07,930 --> 00:14:09,030
Gwelet a ran.
166
00:14:13,830 --> 00:14:15,910
Petra emaoc'h oc'h ober?
-Na rit ket kement-se.
167
00:14:18,160 --> 00:14:20,730
Setu ar pezh a dalvez da
tremen an noz en ur gambr all.
168
00:14:26,490 --> 00:14:27,570
Kompren a rez ?
169
00:14:28,150 --> 00:14:29,410
Un den deuet oc'h.
170
00:14:31,550 --> 00:14:32,790
Arabat ober gwad fall.
171
00:14:33,570 --> 00:14:34,650
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ gwelloc'h.
172
00:14:36,785 --> 00:14:39,310
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se.
173
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Dismegañsus eo.
174
00:14:42,190 --> 00:14:43,530
Gouzout a ran.
175
00:14:45,000 --> 00:14:46,610
Emaoc'h o vont gant Yamakawa.
176
00:14:49,265 --> 00:14:51,050
N'omp ket aotreet da vont gant tud all en embregerezh.
177
00:14:51,051 --> 00:14:52,051
Un den deuet oc'h.
178
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
Dismegañsus oc'h.
179
00:14:57,210 --> 00:14:58,210
Arabat ober gwad fall.
180
00:14:58,890 --> 00:15:00,670
Ma ne lavaran ket deoc'h, den ebet ne c'houzout.
181
00:15:03,050 --> 00:15:05,850
N'hoc'h eus ket a lec'h da guzhat.
182
00:15:08,370 --> 00:15:11,410
Arabat ober gwad fall.
183
00:15:13,750 --> 00:15:25,170
Gortozet em eus an deiz-se.
184
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Arabat ober gwad fall.
185
00:15:33,400 --> 00:15:36,320
Re a draoù hoc'h eus evet.
186
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Gallout a rit diskuizhañ.
187
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
Me a raio war ho lerc'h.
188
00:15:46,790 --> 00:15:47,820
Ezhomm am eus eus ur c'haredig.
189
00:15:49,770 --> 00:15:50,820
Arabat ober gwad fall.
190
00:16:04,840 --> 00:16:07,780
Nec'het on bet ganeoc'h.
191
00:16:08,780 --> 00:16:10,040
Bronnoù bras ho peus.
192
00:16:13,570 --> 00:16:18,280
Ne c'hellan ket gouzañv.
193
00:16:29,280 --> 00:16:30,460
Na stokit ket ouzhin.
194
00:16:31,660 --> 00:16:32,660
Dismegañsus eo.
195
00:16:53,450 --> 00:16:54,690
Emaoc'h o tommañ.
196
00:16:56,090 --> 00:16:57,250
Abalamour d'an alkool eo ?
197
00:16:59,260 --> 00:17:00,430
Pe...
198
00:17:01,430 --> 00:17:02,630
Ha santout a rez ?
-Na stokit ket ouzhin.
199
00:17:14,250 --> 00:17:16,610
Na stokit ket ouzhin.
200
00:17:17,830 --> 00:17:19,530
Na stokit ket ouzhin.
201
00:17:28,870 --> 00:17:30,590
Dismegañsus oc'h ho daou.
202
00:17:43,240 --> 00:17:45,760
Kas a rez anezhañ ?
203
00:17:45,840 --> 00:17:47,260
Plijout a ra dit Yamakawa ?
-Mat eo.
204
00:17:52,780 --> 00:17:58,780
Pa vo echu gant se e santin gwelloc'h.
205
00:18:03,760 --> 00:18:31,210
Laouen oc'h ?
-Na stokit ket ouzhin.
206
00:18:46,770 --> 00:18:49,260
Bepred em eus bet c'hoant da stekiñ ouzh da revr.
207
00:18:54,330 --> 00:18:56,080
Na stokit ket ouzhin.
208
00:18:59,080 --> 00:19:06,190
Soñjet em boa e oac'h o wiskañ ur sac'h-T.
209
00:19:07,890 --> 00:19:09,050
Serius out.
210
00:19:17,760 --> 00:19:19,690
Tomm eo amañ.
211
00:19:22,860 --> 00:19:23,860
Petra 'zo ?
-Na stokit ket ouzhin.
212
00:19:30,550 --> 00:19:32,830
Bronnoù bras ho peus.
213
00:19:34,705 --> 00:19:37,930
Abalamour d'an alkool eo ?
214
00:20:07,450 --> 00:20:08,450
Ne c'hellan ket gouzañv.
215
00:20:13,990 --> 00:20:19,880
Ha santout a rez ?
216
00:20:21,290 --> 00:20:35,540
Burzhudus oc'h.
217
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Burzhudus oc'h.
218
00:20:53,820 --> 00:20:54,880
En em santout a rez mat ?
219
00:21:00,980 --> 00:21:01,980
Ne santan ket mat.
220
00:21:03,480 --> 00:21:05,680
Bronnoù bras ho peus.
221
00:21:26,470 --> 00:21:41,820
Na stokit ket ouzhin.
222
00:21:51,840 --> 00:21:54,840
Na stokit ket ouzhin.
223
00:22:11,625 --> 00:22:13,260
N'out ket lous.
224
00:22:24,260 --> 00:22:37,850
Pardonit din mar plij.
225
00:22:52,280 --> 00:22:53,840
Diskouez din muioc'h.
226
00:22:57,390 --> 00:23:00,020
Laouen on o welet ac'hanoc'h o kas anezhañ.
227
00:23:00,021 --> 00:23:01,021
Penaos e santez?
228
00:23:07,560 --> 00:23:36,470
Bronnoù bras ho peus.
229
00:23:42,890 --> 00:24:03,050
En em santout a rez mat ?
Na stokit ket ouzhin.
230
00:24:13,140 --> 00:24:15,070
Bepred em eus bet c'hoant da stekiñ ouzh da revr.
231
00:24:28,020 --> 00:24:31,170
Petra 'zo ?
232
00:24:32,830 --> 00:24:33,930
Bronnoù bras ho peus.
233
00:24:39,760 --> 00:24:45,630
En em santout a rez mat ?
234
00:24:52,240 --> 00:24:57,480
Bezit onest ganeoc'h hoc'h-unan.
235
00:24:58,640 --> 00:25:03,120
Na stokit ket ouzhin.
236
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
Bronnoù bras ho peus.
237
00:25:59,755 --> 00:26:01,760
En em santout a rez mat ?
Na stokit ket ouzhin.
238
00:26:01,761 --> 00:26:03,980
Kas a ran ac'hanout.
239
00:26:28,640 --> 00:26:30,300
Na stokit ket ouzhin.
240
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Laouen oc'h.
241
00:27:06,260 --> 00:27:07,260
Petra 'zo ?
-Na stokit ket ouzhin.
242
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
Emañ ar pellgomzer o seniñ.
243
00:27:39,960 --> 00:27:41,040
Ne respontit ket d'ar pellgomz?
244
00:27:44,630 --> 00:27:46,160
Ne respontit ket d'ar pellgomz?
-Na stokit ket ouzhin.
245
00:27:56,080 --> 00:27:57,540
Na stokit ket ouzhin.
246
00:28:14,040 --> 00:28:15,540
Ne respontit ket d'ar pellgomz ?
247
00:28:21,780 --> 00:28:24,700
Ma'z oc'h ken laouen, e
ne c'hellan ket respont d'ar pellgomz.
248
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
Ne respontit ket d'ar pellgomz ?
249
00:28:35,430 --> 00:28:36,430
N'out ket Yamakawa.
250
00:28:45,070 --> 00:28:47,210
N'out ket Yamakawa.
251
00:28:51,680 --> 00:28:55,920
Paouez mar plij.
252
00:28:59,030 --> 00:29:02,720
Setu diabarzh ho revr.
253
00:29:10,140 --> 00:29:11,140
En em santout a rez mat.
254
00:29:17,070 --> 00:29:18,720
Arabat ober an dremm-se.
255
00:29:20,750 --> 00:29:22,880
En em santout a rez mat, nann ?
256
00:29:44,400 --> 00:29:45,650
Penaos e santez?
257
00:29:46,770 --> 00:29:48,990
Hag en em santout a rez mat ha
ne c'hellit ket respont d'ar pellgomz ?
258
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
Ne santan ket mat.
259
00:30:06,140 --> 00:30:23,180
Ne santan ket mat.
260
00:30:38,010 --> 00:30:41,490
Liammet oc'h ouzhin.
261
00:30:49,830 --> 00:30:51,950
Petra eo an dremm-se ?
262
00:30:55,280 --> 00:30:56,450
Ha kasaat a rez ac'hanon ?
-Na stokit ket ouzhin.
263
00:31:36,990 --> 00:31:38,510
Pardonit din mar plij.
264
00:31:42,870 --> 00:31:43,870
En em santout a rez mat.
265
00:32:09,995 --> 00:32:12,510
Kas a ran ac'hanout.
266
00:32:14,770 --> 00:32:46,070
Plijout a ra dit ?
267
00:32:47,050 --> 00:32:57,500
Pardoniñ a rin dit ma paouezez bremañ.
268
00:32:58,050 --> 00:32:59,420
Arabat ober ken.
269
00:33:38,430 --> 00:34:00,380
Kas a ran ac'hanout.
270
00:34:00,381 --> 00:34:01,840
En em santout a rez mat ?
-Paouez mar plij.
271
00:34:23,730 --> 00:34:25,490
Petra 'zo ?
272
00:34:26,490 --> 00:34:27,490
Petra 'zo ?
273
00:34:29,950 --> 00:34:46,730
Gwelout a rez ac'hanon, Izumi ?
274
00:36:18,905 --> 00:36:20,520
Perak hoc'h eus graet kement-se ?
-Falc'h out.
275
00:36:23,520 --> 00:36:24,720
Bepred em eus bet c'hoant d'ober kement-mañ.
276
00:36:25,280 --> 00:36:26,480
Abaoe ma'z oc'h deuet ganeomp.
277
00:36:37,060 --> 00:36:46,760
Pardonit din mar plij.
278
00:36:46,761 --> 00:36:48,140
En em santout a rez mat, nann ?
279
00:37:02,160 --> 00:37:03,740
Mont a ran da sot.
280
00:38:46,920 --> 00:39:10,810
En em santout a rez mat, nann ?
-Karet out ganin.
281
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
En em santout a ran mat.
282
00:42:30,570 --> 00:42:31,840
Deomp da evañ adarre.
283
00:42:36,620 --> 00:42:37,620
Petra?
284
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Ne c'hellit ket evañ ma sake ?
285
00:42:41,130 --> 00:42:42,130
Er memes sal emaomp.
286
00:42:42,540 --> 00:42:43,540
Deomp da evañ asambles.
287
00:42:49,680 --> 00:42:56,400
Yec'hed mat!
288
00:43:22,960 --> 00:43:29,230
Yec'hed mat!
289
00:43:30,930 --> 00:43:37,220
Bepred em eus bet c'hoant da gaout darempredoù reizhel ganeoc'h.
290
00:43:38,170 --> 00:43:41,000
Bepred em eus bet c'hoant da gaout darempredoù reizhel ganeoc'h.
291
00:43:46,750 --> 00:43:48,000
Petra eo hoc'h anv?
292
00:43:49,020 --> 00:43:50,020
Ria?
-Ken koant out.
293
00:43:57,270 --> 00:43:59,560
Ma vijen yaouank ha koant eveldoc'h,
294
00:44:01,600 --> 00:44:03,081
Meur a wech e c'hellfen kaout darempredoù reizhel ganeoc'h.
295
00:44:07,620 --> 00:44:08,810
Mont a ran da sot adarre.
296
00:44:51,130 --> 00:44:52,650
Sonañ a ra ho pellgomzer.
297
00:44:54,050 --> 00:44:55,230
N'eo ket ret deoc'h mont er-maez ?
298
00:45:05,300 --> 00:45:06,560
Eus Yamakawa eo.
299
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
Arabat ober gwad fall.
300
00:45:11,340 --> 00:45:12,340
Me a chomo sioul.
301
00:45:14,910 --> 00:45:16,591
Ma ne 'z it ket buan er-maez, e vin nec'het.
302
00:45:26,470 --> 00:45:26,860
Salud deoc'h.
303
00:45:28,720 --> 00:45:29,720
Demat deoc'h, Ria ?
304
00:45:30,170 --> 00:45:31,720
Digarezit ac'hanon o klevet kement-se.
305
00:45:32,650 --> 00:45:34,480
N'hoc'h eus ket respontet d'am pellgomz tamm ebet.
306
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Nec'het e oan ganeoc'h.
307
00:45:37,020 --> 00:45:38,020
Mantret on.
308
00:45:38,540 --> 00:45:39,900
Mat oc'h ?
309
00:45:40,590 --> 00:45:42,280
Ne felle ket din.
310
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Evit gwir?
311
00:45:44,840 --> 00:45:45,840
Ya.
312
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Mat eo an dra-se.
313
00:45:49,620 --> 00:45:50,600
Emaoc'h o vont da vont er-maez ?
314
00:45:50,601 --> 00:45:51,601
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
315
00:45:52,720 --> 00:45:54,040
Poan am eus bet el labour.
316
00:45:54,940 --> 00:45:55,940
Mat oc'h ?
317
00:45:57,040 --> 00:45:58,040
Mat oc'h ?
318
00:45:58,430 --> 00:45:59,940
Ne seblant ket mat dit.
319
00:46:00,970 --> 00:46:02,120
Un tamm skuizh on marteze.
320
00:46:05,380 --> 00:46:07,500
Kemerit un tamm diskuizh.
321
00:46:08,500 --> 00:46:09,621
Mont a ran da brenañ ur souvenir.
322
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Peseurt souvenir ?
-N'ouzon ket.
323
00:46:16,740 --> 00:46:18,180
Unan brudet zo ?
-Ya, bez' ez eus.
324
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
Ur boued eo ?
325
00:46:20,930 --> 00:46:21,930
Pe unan gwir ?
326
00:46:23,580 --> 00:46:25,840
Ha gallout a ran e zebriñ ?
327
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Ya.
328
00:46:36,470 --> 00:46:37,470
Ne ra forzh din.
329
00:46:37,910 --> 00:46:40,950
Met ne blij ket deoc'h, nann ?
-Gwir eo.
330
00:46:46,140 --> 00:46:46,770
Ne blij ket din.
331
00:46:47,110 --> 00:46:47,230
Mat oc'h ?
332
00:46:47,810 --> 00:46:50,330
N'oc'h ket skuizh ?
-Mat on.
333
00:46:53,390 --> 00:46:56,150
Ha gallout a rez ober un tamm muioc'h ?
-Mat on.
334
00:47:02,040 --> 00:47:07,050
Lavar din e plij dit.
335
00:47:09,780 --> 00:47:11,830
N'hoc'h eus ket aon da lavarout kement-se.
336
00:47:15,180 --> 00:47:16,250
Plijout a ra din.
337
00:47:19,545 --> 00:47:20,545
Lavar din hiroc'h.
338
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
Plijout a ra din.
339
00:47:31,920 --> 00:47:43,270
Pegoulz ez it d'ar gêr ?
-Marteze warc'hoazh.
340
00:47:46,730 --> 00:47:47,730
Warc'hoazh?
341
00:47:49,540 --> 00:47:50,621
Ha gallout a reomp en em gavout warc'hoazh da noz ?
-Ya, gallout a reomp.
342
00:47:56,550 --> 00:48:01,370
Deomp d'an ti-debriñ
c'hoant hon eus da vont da.
343
00:48:02,390 --> 00:48:03,410
Deomp d'ur preti.
344
00:48:05,090 --> 00:48:06,090
C'hoant am eus da vont.
345
00:48:07,730 --> 00:48:09,110
Mont a rin d'an ti-gar.
346
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
Pellgomz din.
347
00:48:18,570 --> 00:48:20,980
Hag un dra bennak a fell deoc'h debriñ ?
-N'ouzon ket.
348
00:48:28,580 --> 00:48:29,580
Pep tra a zo mat.
349
00:48:33,090 --> 00:48:38,600
Mont a ran d'ober ur banne.
350
00:48:39,810 --> 00:48:40,810
Stagañ a rin ar pellgomzer.
351
00:48:43,270 --> 00:48:44,280
Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h.
352
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
Ken ar c'hentañ.
353
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
Kenavo.
354
00:48:59,045 --> 00:49:06,240
Lavaret hoc'h eus ne rafec'h netra.
355
00:49:07,580 --> 00:49:09,880
Ur gaozeadenn vat hon eus.
356
00:49:12,240 --> 00:49:13,320
Skuizh on.
357
00:49:14,160 --> 00:49:15,700
Skuizh on.
358
00:49:21,990 --> 00:49:24,060
Limit ac'hanon.
359
00:49:33,440 --> 00:49:49,650
Mat oc'h da lipat.
360
00:49:49,700 --> 00:49:53,350
Ha graet e vez kement-mañ gant Yamakawa ?
-Avi a ran ac'hanoc'h.
361
00:50:12,530 --> 00:50:15,750
Seblantout a rae deoc'h bezañ kasaet ac'hanon dre bellgomz.
362
00:50:18,150 --> 00:50:20,070
Kas a rez ac'hanon kement ?
363
00:50:23,490 --> 00:50:25,090
Penaos e santez?
364
00:50:26,340 --> 00:50:28,030
Emaoc'h o leuniañ piv ar paeron.
365
00:50:32,200 --> 00:51:08,500
Implijit ar bronn-mañ.
366
00:51:19,015 --> 00:51:20,280
Fall eo ar patron.
367
00:51:21,980 --> 00:51:23,000
Arabat ober gwad fall.
368
00:51:26,650 --> 00:51:27,940
Ur soñj mat eo.
369
00:51:29,800 --> 00:51:31,200
En em glevomp.
370
00:51:50,945 --> 00:51:53,380
Dous ha plijus eo ho bronnoù.
371
00:51:55,850 --> 00:52:00,040
Ha graet e vez kement-mañ gant Yamakawa ?
372
00:52:02,450 --> 00:52:03,780
Biskoazh n'em eus graet.
373
00:52:05,160 --> 00:52:08,860
Me eo an hini nemetañ.
374
00:52:16,160 --> 00:52:18,280
Ha graet e vez kement-mañ gant Yamakawa ?
375
00:52:18,281 --> 00:52:19,281
C'hoant am eus da fiñval ma divlez.
376
00:52:20,720 --> 00:52:22,660
Ha graet e vez kement-mañ gant Yamakawa ?
377
00:52:28,100 --> 00:52:43,440
Ha graet e vez kement-mañ gant Yamakawa ?
378
00:52:54,860 --> 00:52:55,970
Diskouez din da zremm.
379
00:52:58,270 --> 00:52:59,530
Arabat sellout ken fall.
380
00:53:03,110 --> 00:53:04,990
Ne gasait ket ac'hanon, nann ?
381
00:53:05,970 --> 00:53:11,130
Plijout a ra dit ma c'halc'h, nann ?
-Avi a ran ac'hanoc'h.
382
00:53:47,120 --> 00:54:10,760
Ha graet e vez kement-mañ gant Yamakawa ?
383
00:54:11,010 --> 00:54:13,820
Mat oc'h da lipat.
384
00:54:14,070 --> 00:54:17,240
Ha graet e vez kement-mañ gant Yamakawa ?
385
00:54:40,730 --> 00:54:55,190
Diskouez din da zremm.
386
00:54:58,510 --> 00:55:00,390
Ha graet e vez kement-mañ gant Yamakawa ?
387
00:55:00,560 --> 00:55:01,560
Mat oc'h da lipat.
388
00:55:13,420 --> 00:55:39,630
Mestr, prest oc'h ?
389
00:55:40,740 --> 00:55:41,740
Pardonit din mar plij.
390
00:55:42,820 --> 00:55:43,901
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
391
00:55:45,130 --> 00:55:46,611
Abaoe pell emaon oc'h ober kement-mañ.
392
00:55:47,940 --> 00:55:49,170
Gouzout a rez kement-se, nann ?
-Kenderc'helomp.
393
00:55:52,700 --> 00:55:53,910
Hastañ buan.
394
00:56:01,900 --> 00:56:04,280
Brav e oa.
395
00:59:12,900 --> 00:59:14,780
Mestr, ne c'hellan ket en ober.
396
00:59:15,740 --> 00:59:17,700
Gallout a rit ober.
397
00:59:20,430 --> 00:59:23,300
Gleb oc'h holl.
398
00:59:26,760 --> 00:59:28,140
Abalamour d'an alkool eo.
399
00:59:30,780 --> 00:59:34,060
Ne gasait ket ar reizh, nann ?
-Bezit onest.
400
01:00:11,045 --> 01:00:12,140
Petra emaoc'h o filmañ ?
401
01:00:21,940 --> 01:00:22,940
Ur video ?
402
01:00:24,010 --> 01:00:25,010
Mezh am eus.
403
01:01:44,600 --> 01:01:45,600
Diwezhat eo.
404
01:01:50,510 --> 01:02:01,290
Deomp da gousket.
405
01:02:27,310 --> 01:02:29,120
Arabat filmañ ac'hanon.
406
01:02:43,870 --> 01:02:51,460
Mezh am eus.
407
01:04:59,570 --> 01:05:21,960
Ne c'hallan ket.
408
01:05:22,120 --> 01:05:23,440
Ret eo din mont da gousket.
409
01:05:26,720 --> 01:05:38,740
Ret eo din mont da gousket.
410
01:05:56,260 --> 01:05:57,260
Ret eo din mont da gousket.
411
01:05:59,670 --> 01:06:16,930
Lavaret em eus dit ne c'hellan ket.
412
01:06:26,670 --> 01:06:27,670
Ne c'hallan ket?
413
01:07:39,795 --> 01:07:41,276
Arabat diskouez ar video-se d'an embregerezh.
414
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
N'eo nemet ar wech-mañ.
415
01:08:00,085 --> 01:08:01,250
Hag ober a rez kement-mañ d'ar paeron ?
416
01:09:12,650 --> 01:09:13,810
Ha leskiñ a rez anezhañ ?
-Mat eo.
417
01:09:17,180 --> 01:09:18,180
Arabat lipat anezhañ.
418
01:10:53,130 --> 01:10:54,450
Gwelloc'h e vo dit.
419
01:10:59,000 --> 01:11:00,420
Arabat lipat anezhañ.
420
01:11:19,530 --> 01:11:43,640
Mat oc'h da lipat.
421
01:11:44,350 --> 01:13:21,510
Arabat lipat anezhañ.
422
01:13:21,970 --> 01:14:00,360
Me 'zo o vont da c'hoarzhin.
423
01:14:08,040 --> 01:15:11,900
Gallout a rit ober meur a wech.
424
01:15:19,810 --> 01:17:55,450
Plijout a ra dit ?
425
01:19:09,045 --> 01:19:09,870
Plijout a ra dit ?
426
01:19:15,850 --> 01:19:24,610
Kaer out.
427
01:20:24,360 --> 01:20:27,180
Me 'zo o vont da c'hoarzhin.
428
01:21:07,640 --> 01:21:08,640
Me 'zo o vont da c'hoarzhin.
429
01:21:09,700 --> 01:21:10,700
Me 'zo o vont da c'hoarzhin.
430
01:26:49,250 --> 01:26:51,120
Demat.
431
01:26:51,940 --> 01:26:52,940
Demat.
432
01:27:36,410 --> 01:27:39,240
Poent eo mont kuit.
433
01:27:40,250 --> 01:27:41,250
Ret eo din mont.
434
01:27:46,300 --> 01:27:47,340
Ur bellgomzadenn am eus bet.
435
01:27:49,055 --> 01:27:50,136
Er sal-debriñ emañ.
436
01:27:52,470 --> 01:27:53,720
Ur fazi am eus graet.
437
01:27:57,570 --> 01:28:00,640
N'em boa ket soñjet gwelet ac'hanoc'h ar mintin-mañ.
438
01:28:03,620 --> 01:28:04,780
Un nozvezh huñvreal e oa.
439
01:28:09,160 --> 01:28:10,881
Mirout a rin an dra-se kuzh d'an implijidi all.
440
01:28:13,780 --> 01:28:15,000
Mat eo.
441
01:28:18,700 --> 01:28:21,260
Mont a ran da zebriñ lein.
442
01:28:23,720 --> 01:28:25,460
Emaint o c'hortoz ac'hanon.
443
01:28:27,780 --> 01:28:29,100
Penn.
444
01:28:33,200 --> 01:28:38,830
Petra 'zo ?
445
01:28:44,330 --> 01:28:47,930
Amzer ho peus c'hoazh, nann ?
446
01:28:49,720 --> 01:28:54,790
Ha fellout a rafe deoc'h kaout
merenn ganin adarre ?
447
01:28:57,350 --> 01:29:00,190
Met...
448
01:29:00,940 --> 01:29:02,461
Ar wech kentañ eo din en em santout ken brav.
449
01:29:03,290 --> 01:29:04,690
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
450
01:29:31,725 --> 01:29:42,140
Me 'zo o vont da ziverkañ anezhañ.
451
01:31:17,030 --> 01:31:31,860
Kalz a draoù a zo war da zremm.
452
01:31:37,920 --> 01:31:40,940
Met... Ho faot eo.
453
01:32:18,140 --> 01:32:20,100
Touchit ouzhin mar plij.
454
01:34:37,000 --> 01:34:39,160
Ne c'hellan ket gouzañv.
455
01:34:46,430 --> 01:34:47,870
C'hwezh vat en deus.
456
01:34:49,950 --> 01:34:52,250
Perak e implijit ar shampouenn ?
457
01:35:05,335 --> 01:35:10,180
Emaoc'h o tommañ.
458
01:36:01,050 --> 01:36:03,030
Me 'zo o vont da ziverkañ anezhañ.
459
01:36:06,970 --> 01:36:12,130
N'em eus ket touchet ouzhit c'hoazh.
460
01:36:13,850 --> 01:36:14,850
Emaoc'h o tommañ.
461
01:36:16,290 --> 01:36:17,990
Troit ho kein ouzhin.
462
01:36:21,190 --> 01:36:22,230
Ne c'hellan ket gouzañv.
463
01:36:23,910 --> 01:36:32,930
Degaset hoc'h eus ar sac'had te-mañ.
464
01:37:16,870 --> 01:37:18,300
Ur reuz eo.
465
01:37:38,190 --> 01:37:42,510
Ha fellout a ra deoc'h e wiskin
tennet eo eus ho bragoù ?
466
01:37:42,511 --> 01:37:43,551
Petra a fell deoc'h e rafen?
-Respont din.
467
01:37:45,270 --> 01:37:46,690
Brav e seblant dit.
468
01:38:16,820 --> 01:38:19,070
Kaer out.
469
01:38:37,020 --> 01:38:41,400
Ur plac'h vat out.
470
01:39:11,770 --> 01:39:12,960
Ne c'hellan ket gouzañv.
471
01:41:05,010 --> 01:41:06,240
Ne c'hellan ket gouzañv.
472
01:41:06,620 --> 01:41:07,620
Poan a ra.
473
01:44:24,345 --> 01:44:29,210
Ne c'hellan ket gouzañv.
474
01:44:29,430 --> 01:44:30,430
Ne c'hellan ket gouzañv.
475
01:44:30,580 --> 01:44:32,030
Ha plijus eo dit ?
476
01:45:07,510 --> 01:45:08,850
Ne c'hellan ket gouzañv.
477
01:45:18,810 --> 01:45:20,980
Skuilhañ a rin anezhañ eus an traoñ.
478
01:45:55,360 --> 01:45:56,760
Ne c'hellan ket gouzañv.
479
01:45:57,300 --> 01:45:58,300
Ne c'hellan ket gouzañv.
480
01:48:58,500 --> 01:48:59,500
Deus amañ.
481
01:49:17,260 --> 01:51:13,760
Ne c'hellan ket gouzañv.
482
01:51:31,710 --> 01:51:33,410
Lakait ho ilin warnon.
483
01:51:53,880 --> 01:52:19,280
Ne c'hellan ket gouzañv.
484
01:54:17,465 --> 01:54:41,950
Setu fin ma
beaj aferioù lec'hel daou zevezh.
485
01:54:44,560 --> 01:54:47,590
Distreiñ a rin d'al labour
pa zistroin da Tokyo.
486
01:54:50,230 --> 01:54:51,870
Mont a ran da zebriñ merenn gant ar rener.