1 00:00:02,552 --> 00:00:05,084 Al cittadino soldato americano 2 00:00:05,154 --> 00:00:07,185 Chi ha risposto alla chiamata 3 00:00:07,256 --> 00:00:09,048 Salito sulla collina 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,649 Pagato il prezzo 5 00:00:11,726 --> 00:00:13,756 E non ci ha mai deluso 6 00:01:45,889 --> 00:01:50,758 PILOTI ROBUSTI 7 00:02:01,871 --> 00:02:03,668 Mi mancate ragazzi. 8 00:02:04,707 --> 00:02:06,937 Sono passati più di 20 anni. 9 00:02:07,744 --> 00:02:09,939 Mio Dio, eravamo giovani. 10 00:02:10,213 --> 00:02:14,343 Ebbene, anche la terra era giovane, piena promesse e speranze. 11 00:02:15,318 --> 00:02:17,411 Tutto sarebbe possibile se... 12 00:02:17,921 --> 00:02:20,048 ... se fossi americano. 13 00:02:21,558 --> 00:02:23,822 Per altri non è stato così... 14 00:02:23,893 --> 00:02:26,020 giù a sud di Cuba. 15 00:02:26,963 --> 00:02:30,956 Diavolo, volevano solo lasciarli in pace, per respirare liberamente, come noi. 16 00:02:32,902 --> 00:02:34,836 Loro, laggiù in Spagna... 17 00:02:35,538 --> 00:02:37,870 ... il vecchio mondo non voleva permetterli. 18 00:02:38,942 --> 00:02:40,910 Hanno fatto un bel pasticcio 19 00:02:42,745 --> 00:02:44,804 PUBBLICATO DA HEARST ALJA FREDERICKA REMINGTON SU CUBA 20 00:02:44,881 --> 00:02:47,179 VUOLE SCOPRIRE LA VERA VERITÀ 21 00:03:14,310 --> 00:03:18,804 I CUBANI STANNO COMBATTENDO! 22 00:03:33,963 --> 00:03:38,400 RIBELLIONE ALL’AVANA 23 00:03:39,502 --> 00:03:44,201 �PANS CERCA DONNE SULLE NAVI A VAPORE 24 00:04:01,758 --> 00:04:06,718 LIBERTÀ A CUBA MORIRE DI FAME 25 00:04:09,019 --> 00:04:12,119 LO STESSO, E' ORA DI FARE QUALCOSA! 26 00:04:14,837 --> 00:04:18,504 Assistente Segretario della Marina Theodore Roosevelt chiede un’azione a Cuba 27 00:04:18,574 --> 00:04:21,242 Parlerà all'Accademia Navale. 28 00:04:31,220 --> 00:04:33,552 USS MAINE INVIATA A CUBA 29 00:04:33,623 --> 00:04:35,887 Assistente del Ministro della Marina Teodoro Roosevelt 30 00:04:35,959 --> 00:04:38,792 ha emesso un ordine di protezione per l'incrociatore Vite americane 31 00:05:14,297 --> 00:05:17,130 Collegio della Marina 32 00:05:22,538 --> 00:05:26,030 È giunto il momento per questo troveremo una grande nazione... 33 00:05:26,109 --> 00:05:28,737 per salire sulla scena mondiale. 34 00:05:30,113 --> 00:05:32,445 Bene, alcune luci da palcoscenico cadere su di noi. 35 00:05:33,316 --> 00:05:36,410 Oggi mi sono ricordato delle parole George Washington... 36 00:05:36,886 --> 00:05:42,651 che disse: "essere preparati alla guerra lo è il modo migliore per mantenere la pace". 37 00:05:44,727 --> 00:05:46,718 Cerchiamo una marina forte... 38 00:05:46,996 --> 00:05:50,261 perché non esiste una tale vita di una nazione che vale la pena vivere 39 00:05:50,666 --> 00:05:53,157 se non siamo pronti a difenderlo. 40 00:05:54,170 --> 00:05:57,628 Tutte le grandi nazioni dominanti lo erano sono nazioni guerriere. 41 00:05:58,474 --> 00:06:02,740 Perdere la virtù combattiva è perdere il diritto di stare con le proprie gambe. 42 00:06:04,714 --> 00:06:06,773 Ci sono cose più grandi nella vita... 43 00:06:06,849 --> 00:06:09,784 dal debole godimento in benefici materiali. 44 00:06:10,553 --> 00:06:14,319 Quindi nei guai e disponibilità ai guai 45 00:06:14,991 --> 00:06:18,518 L’uomo e la nazione devono acquisire grandezza 46 00:06:19,862 --> 00:06:22,592 Quindi fai sapere al mondo che siamo qui... 47 00:06:22,932 --> 00:06:27,892 pronti a versare il nostro sangue, le mie ricchezze, le mie lacrime... 48 00:06:28,471 --> 00:06:33,204 e che l'America è pronta, e se necessario, vuole una battaglia. 49 00:06:49,725 --> 00:06:51,886 Devo vedere il signor Hearst. Ho qualcosa per lui. 50 00:06:51,961 --> 00:06:53,485 Informazioni urgenti. 51 00:06:54,330 --> 00:06:55,558 Mio caro. 52 00:06:58,634 --> 00:07:01,501 - Notizie urgenti, signore. - In questo momento? 53 00:07:01,571 --> 00:07:03,300 - Lei è il signor Hearst? - Certo che sono Hearst. 54 00:07:03,372 --> 00:07:05,465 Un messaggio urgente da Washington. 55 00:07:12,315 --> 00:07:13,805 Guerra! 56 00:07:15,585 --> 00:07:19,248 E così ebbe inizio la guerra ispano-americana. 57 00:07:22,959 --> 00:07:27,528 Ovviamente non mi importava molto non mi dava nemmeno fastidio in quel momento, 58 00:07:27,596 --> 00:07:29,962 perché ero occupato altri lavori. 59 00:07:53,122 --> 00:07:55,113 Fermati! 60 00:07:55,391 --> 00:07:57,120 Mani in alto! 61 00:08:11,774 --> 00:08:14,504 cos'hai che non va? Mal', non uccidermi lì dietro. 62 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 - Solo per pagarti. - Beh, ce l'hai fatta. 63 00:08:16,779 --> 00:08:18,440 Butta giù la cassaforte e la chiave. 64 00:08:19,682 --> 00:08:22,412 - Tutti fuori, andiamo. - Esatto, come ha detto. 65 00:08:22,485 --> 00:08:25,147 Qui. Mettiti in fila. 66 00:08:25,221 --> 00:08:26,984 Ecco, figliolo. 67 00:08:27,056 --> 00:08:29,581 Scommetto che ha un orologio alla fine di quella catena. 68 00:08:30,293 --> 00:08:31,385 SÌ'. 69 00:08:31,727 --> 00:08:36,187 Uh, ugh, ugh. Una donna così bella deve avere un marito. 70 00:08:36,265 --> 00:08:38,256 Non togliere il cappuccio. 71 00:08:38,768 --> 00:08:40,599 Ora tutti ci riconosceranno. 72 00:08:40,670 --> 00:08:43,104 Ho dovuto dare un'occhiata più da vicino a questo. 73 00:08:43,172 --> 00:08:44,730 - Come stai? - Questo è tutto quello che ha. 74 00:08:44,807 --> 00:08:45,899 - Tutto qui? - Qualunque cosa. 75 00:08:45,975 --> 00:08:48,273 Qualcosa che non hai messo in valigia, figliolo. 76 00:08:48,444 --> 00:08:50,674 Non stai nascondendo qualcosa? 77 00:08:50,746 --> 00:08:53,180 Non vorrei dirglielo per cercarti... 78 00:08:53,249 --> 00:08:55,342 come stanno gli spagnoli lì? hai perquisito quella donna cubana? 79 00:08:55,418 --> 00:08:57,511 Probabilmente sta leggendo il giornale. 80 00:09:06,562 --> 00:09:08,462 Lo scorbuto di Nitkov. 81 00:09:08,931 --> 00:09:13,391 Cos'è quello lì? Giornali? Ragazzo, dammi quel giornale, veloce. 82 00:09:14,804 --> 00:09:15,964 Dentro. 83 00:09:16,038 --> 00:09:18,734 - Andiamo tutti! - Dentro. 84 00:09:20,142 --> 00:09:22,235 Di' caccia in Bisbee... 85 00:09:22,311 --> 00:09:24,802 lasciamo che le persone sposate rimangano a casa e gli altri a prendersi cura di se stessi. 86 00:09:24,880 --> 00:09:26,347 Ci può scommettere, signor. 87 00:09:26,415 --> 00:09:29,213 Ti ho guardato bene. Devi impiccarti per questo. 88 00:09:29,285 --> 00:09:31,310 Sì, probabilmente lo farà ciò accadrà presto. 89 00:09:32,154 --> 00:09:33,883 Fuori di qui! 90 00:09:48,971 --> 00:09:51,496 - Cos'hai da guardare, George? - Polvere. 91 00:09:51,574 --> 00:09:52,598 Polvere? 92 00:09:52,675 --> 00:09:54,006 DICHIARAZIONE DI GUERRA 93 00:09:54,076 --> 00:09:55,805 Come ti sembra? 94 00:09:58,481 --> 00:10:01,143 - L'inseguimento. - Caccia?! Cosa dice! 95 00:10:02,818 --> 00:10:06,447 - Diretti da questa parte? - Per Dio, lo sono. 96 00:10:08,024 --> 00:10:11,926 Un uomo non riesce nemmeno a mangiare onestamente senza distrazione. 97 00:10:31,514 --> 00:10:32,811 Teodoro... 98 00:10:32,915 --> 00:10:35,907 Come madre, sono contraria alla guerra. 99 00:10:36,319 --> 00:10:39,117 Ma se a te funziona, non vedo perché... 100 00:10:39,188 --> 00:10:42,487 perché non prendere Hamilton e i suoi compagni. 101 00:10:42,558 --> 00:10:46,688 Suo nonno era segretario di Stato. Immagino che valga qualcosa. 102 00:10:47,930 --> 00:10:52,333 Sì, capisco che farà tutto Cosa si può fare, Theodore, ecco cosa mi aspetto. 103 00:10:52,702 --> 00:10:56,763 Grazie e saluta Edith. Arrivederci. 104 00:10:57,506 --> 00:10:59,098 Ben fatto, signora Fish. 105 00:10:59,175 --> 00:11:01,643 A volte aiuta quando qualche cervellone lo sa. 106 00:11:01,711 --> 00:11:03,611 Mamma, sei fantastica. 107 00:11:09,251 --> 00:11:14,086 Il dovere è anche l'onore del dipartimento patrizio per condurre le loro spade. 108 00:11:14,323 --> 00:11:16,689 Che tipo di unità raccoglie Theodore? 109 00:11:16,759 --> 00:11:19,751 Ragazzi occidentali, cowboy... 110 00:11:19,829 --> 00:11:22,024 combattenti indiani, brane. 111 00:11:22,098 --> 00:11:25,192 Gloria di guerra, Hamilton. Questo è ciò che sosteniamo qui. 112 00:11:25,267 --> 00:11:27,895 Perché no? Se siamo una forza soprannaturale... 113 00:11:27,970 --> 00:11:30,131 allora noi, signori, i suoi leader straordinari. 114 00:11:30,206 --> 00:11:33,175 Non vediamo una vera guerra da 30 anni. 115 00:11:33,442 --> 00:11:35,774 Potrebbe essere questo la nostra ultima possibilità.. 116 00:11:35,845 --> 00:11:38,712 Basta parlare. L'unica cosa importante è iniziare. 117 00:11:41,250 --> 00:11:42,740 E tu, Craig? 118 00:11:43,519 --> 00:11:45,544 Vorremmo che fosse con noi. 119 00:11:48,391 --> 00:11:51,292 Dì a papà di farlo Coppa d'argento commemorativa... 120 00:11:51,360 --> 00:11:54,523 con i nostri nomi incisi sui lati. 121 00:11:54,730 --> 00:11:58,791 - E se uno di noi non torna? - Più gloria al suo nome. 122 00:11:59,568 --> 00:12:02,128 "Noi presenti saremo ricordati. 123 00:12:02,805 --> 00:12:05,239 "Alcuni di noi, noi pochi fortunati... 124 00:12:06,242 --> 00:12:07,903 "noi, la compagnia dei fratelli." 125 00:12:07,977 --> 00:12:10,343 meno persone, c'è più gloria da condividere. 126 00:12:10,413 --> 00:12:11,471 Giusto. 127 00:12:11,547 --> 00:12:15,643 "Se è peccato perseguire la gloria, allora sono l'anima più peccaminosa." 128 00:12:21,023 --> 00:12:24,982 "Le persone penseranno da sole, una maledizione per loro." 129 00:12:25,561 --> 00:12:28,928 "E le loro vite costeranno poco... 130 00:12:28,998 --> 00:12:32,991 "...coloro che hanno combattuto contro di noi nel giorno di San Crisp�n!" 131 00:12:35,337 --> 00:12:38,966 Eli, andiamo! Andiamo in guerra! 132 00:12:39,041 --> 00:12:42,010 Eli! Vuoi andare in guerra? 133 00:12:42,077 --> 00:12:43,237 Cosa? 134 00:12:43,312 --> 00:12:46,338 Siamo in guerra con l'azienda! Vuole andare in guerra? 135 00:12:48,083 --> 00:12:49,550 Lo farò, per l'amor di Dio! 136 00:12:58,227 --> 00:12:59,353 Enrico! 137 00:13:00,329 --> 00:13:02,422 Idioti. 138 00:13:02,798 --> 00:13:05,767 Grande, stupido idiota. Guarda cosa hai fatto. 139 00:13:06,135 --> 00:13:08,569 Non sa niente ma sì Vive per conto mio. 140 00:13:08,637 --> 00:13:10,662 Non può fare nessun lavoro. 141 00:13:10,739 --> 00:13:14,175 E quella storia sul patriottismo è semplicemente una sciocchezza. 142 00:13:14,443 --> 00:13:17,071 Sta solo cercando una scusa per andarsene. 143 00:13:17,146 --> 00:13:19,011 un uomo deve fare cosa devi fare, Sara. 144 00:13:19,081 --> 00:13:22,141 Sì, e la donna deve farlo tutto il resto. 145 00:13:25,421 --> 00:13:27,514 Potrei essere in ritardo per la cena. 146 00:13:29,191 --> 00:13:32,126 Non posso vivere senza di te Non tocco la pelle. 147 00:13:32,361 --> 00:13:34,955 Ho bisogno di lei, tipo... come l'acqua. 148 00:13:36,198 --> 00:13:37,722 L'onore non significa nulla. 149 00:13:37,800 --> 00:13:41,292 Il futuro non significa niente per me se sarà senza di te 150 00:13:43,472 --> 00:13:45,337 Non ho paura della morte. 151 00:13:46,108 --> 00:13:49,077 Ho solo paura della vita senza di te. 152 00:13:49,445 --> 00:13:52,141 Disse a suo padre che non posso andare in guerra. 153 00:13:52,214 --> 00:13:53,545 Rimarranno. 154 00:13:54,283 --> 00:13:55,841 Al diavolo tutto. 155 00:14:13,669 --> 00:14:16,934 E qualunque cosa faccia... 156 00:14:17,840 --> 00:14:19,569 Non fare qualcosa di stupido. 157 00:14:19,942 --> 00:14:23,309 - E non fare domanda per nulla volontariamente. - No, uomo. 158 00:14:58,881 --> 00:15:01,145 Sono ancora lì? Li vedi? 159 00:15:06,989 --> 00:15:09,617 Come fanno i loro cavalli a non stancarsi? 160 00:15:09,692 --> 00:15:13,355 Andiamo al Sidewinder. Per rubare cavalli freschi. 161 00:15:28,210 --> 00:15:31,236 Qualunque cosa accada, ci incontreremo qui quando è finito. 162 00:15:31,313 --> 00:15:32,302 Amen, compagno. 163 00:15:38,821 --> 00:15:41,255 Sei uno sciocco! Come posso onorare uno sciocco? 164 00:15:41,323 --> 00:15:43,553 Il giovane Bill Goodrich se ne va. 165 00:15:45,995 --> 00:15:48,122 Allora anche lui è uno stupido. 166 00:15:50,366 --> 00:15:53,529 Ti sto dicendo la verità. Non si sente spesso. 167 00:15:53,602 --> 00:15:57,936 Onore è una parola inventata da qualcuno governerebbe sulle persone più facilmente. 168 00:15:58,874 --> 00:16:01,399 Questa azione è iniziata da uno stupido... 169 00:16:01,477 --> 00:16:04,378 ... di un cowboy di New York non è reale. 170 00:16:05,014 --> 00:16:06,982 Essere vivi... è reale. 171 00:16:07,650 --> 00:16:11,086 Essere ricchi, affettuosi, rispettati... è reale. 172 00:16:11,153 --> 00:16:14,645 Questo è tutto ciò di cui una persona ha bisogno, se è onorato. E tu hai tutto�. 173 00:16:19,328 --> 00:16:21,353 - Dove stai andando? - Bere acqua. 174 00:16:21,430 --> 00:16:25,332 Bevi qualcosa di più forte. Vorrei di più che il motivo è che sei ubriaco. 175 00:16:25,534 --> 00:16:28,162 Nessuno di voi sa cos'è la vita. 176 00:16:28,370 --> 00:16:31,999 La vita è fame, rabbia e sporcizia. 177 00:16:32,241 --> 00:16:35,369 Non è polo, calcio e boxe. 178 00:16:36,145 --> 00:16:39,308 Tuo nonno sapeva tutto della vita e non lo ha consigliato. 179 00:16:39,381 --> 00:16:41,246 Ecco perché siamo ricchi adesso. 180 00:16:49,458 --> 00:16:52,894 E se si rivelasse un codardo? Come si sentirà allora? 181 00:16:53,829 --> 00:16:55,592 E' quello per cui sto pagando. 182 00:16:56,498 --> 00:16:58,864 Forse anche più della morte. 183 00:16:59,835 --> 00:17:03,498 Come fa a non capire che sto pagando di più per farlo morire come un piccolo uomo ricco... a letto? 184 00:17:03,572 --> 00:17:05,870 Che non conoscerò la fame, sporco... 185 00:17:05,941 --> 00:17:07,238 dolore... 186 00:17:07,309 --> 00:17:10,142 Onore e coraggio. 187 00:17:12,381 --> 00:17:13,643 Accidenti a te. 188 00:17:23,225 --> 00:17:24,886 Merito di saperlo. 189 00:17:28,630 --> 00:17:31,622 Vai e forse lo capirà quello che merita. 190 00:17:39,541 --> 00:17:40,838 Edith... 191 00:17:42,244 --> 00:17:44,178 Arriviamo al punto... 192 00:17:44,613 --> 00:17:46,274 Non fingiamo. 193 00:17:46,915 --> 00:17:49,645 - Non ne abbiamo parlato. - Che cosa? 194 00:17:50,152 --> 00:17:52,416 Le mie polizze assicurative sono pagate. 195 00:17:52,488 --> 00:17:54,615 Sono stato un buon padre e un buon marito... 196 00:17:54,690 --> 00:17:57,318 e ha sei figli come prova. 197 00:17:57,392 --> 00:17:59,485 Le nostre finanze sono sistemate. 198 00:18:00,863 --> 00:18:03,696 Ha molte ragioni per considerarmi irresponsabile... 199 00:18:03,766 --> 00:18:07,065 e niente di quello che dice mi farà cambiare idea per cambiare idea. 200 00:18:09,371 --> 00:18:11,032 Voglio che vada. 201 00:18:14,176 --> 00:18:15,700 E' la tua guerra. 202 00:18:16,111 --> 00:18:19,274 Hai fatto di tutto per avviarlo. Ciò significa. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,614 Non. Ho�u da ide� i da ratuje� i molim se bogu da �e te to zadovoljiti... 204 00:18:23,685 --> 00:18:26,882 toliko da ne moram vi�e sull'ascolto. 205 00:18:38,200 --> 00:18:40,191 E se muoio? 206 00:18:42,337 --> 00:18:45,864 No, non lo avevi pianificato. Tornerà da te. 207 00:18:47,242 --> 00:18:48,834 Sei così sicuro? 208 00:18:50,679 --> 00:18:52,408 Completamente convinto. 209 00:18:55,918 --> 00:18:59,684 Ma se non torna... sarà distrutto. 210 00:19:02,191 --> 00:19:04,955 Sam �ivot ne mogu da zamislim senza di te. 211 00:19:09,298 --> 00:19:11,323 Sei una forza della natura. 212 00:19:13,435 --> 00:19:16,268 To si hteo da �uje�, je li tako? 213 00:19:23,745 --> 00:19:26,145 Idemo, Te, zakasni�emo. 214 00:19:55,677 --> 00:19:58,771 Al diavolo, George, non ci sono cavalli qui. 215 00:19:59,681 --> 00:20:02,946 PRIDRU�ITE SE DOBROVOLJCIMA DALL'ARIZONA 216 00:20:06,655 --> 00:20:08,088 «Ehi, amico. 217 00:20:08,156 --> 00:20:11,887 Eravamo ai piani alti? Quando parte quel treno? 218 00:20:11,960 --> 00:20:15,623 Ragazzi, siete iscritti a Dobrovoljna Cavalleria dell'Arizona? 219 00:20:15,697 --> 00:20:18,257 - Quando parte quel treno? - Immediatamente. 220 00:20:18,333 --> 00:20:20,699 - Ci avvicineremo. - Lo facciamo? 221 00:20:28,644 --> 00:20:29,941 Caccia! 222 00:20:47,796 --> 00:20:50,287 Va bene, ragazzi, non montate in sella dimenticare 223 00:21:14,923 --> 00:21:17,016 Tu devi essere lo sceriffo O'Neill. 224 00:21:17,559 --> 00:21:18,890 Sono. 225 00:21:19,795 --> 00:21:22,093 Sembra che siamo arrivati ​​giusto in tempo. 226 00:21:22,164 --> 00:21:25,190 È. Sono tutti qui, sceriffo. 227 00:21:25,934 --> 00:21:28,061 - Sai chi è? - No. 228 00:21:28,303 --> 00:21:32,137 Quello laggiù è Bucky O'Neill, Sceriffo della contea di Yavapai. 229 00:21:32,975 --> 00:21:35,205 Maledizione a lui, ha ucciso più di 35 persone. 230 00:21:36,044 --> 00:21:38,239 Sicuramente non ne hai sentito parlare? 231 00:21:38,313 --> 00:21:40,645 Beh, non l'ho incontrato di persona. 232 00:21:41,383 --> 00:21:42,873 Neanche io. 233 00:21:47,055 --> 00:21:50,513 Quella laggiù è sua moglie. Sarà il nostro capitano. 234 00:22:53,622 --> 00:22:56,420 Vi ho già visti da qualche parte? 235 00:22:58,160 --> 00:22:59,252 Pianto. 236 00:23:19,548 --> 00:23:23,040 - Roosevelt! Come stai? - Come stai? È bello vederti. 237 00:23:23,118 --> 00:23:24,608 - Come stai? - Signora 238 00:23:25,687 --> 00:23:26,779 Guarda qui! 239 00:23:26,855 --> 00:23:29,881 Generale Kent, è un piacere vedervi stasera vediamo. non mi aspettavo... 240 00:23:29,958 --> 00:23:30,982 signora 241 00:23:31,059 --> 00:23:32,390 - Sono felice di vederti. - Sei bellissima. 242 00:23:32,461 --> 00:23:34,895 - Grazie. - Governatore, come vanno le cose nel Delaware? 243 00:23:34,963 --> 00:23:36,988 - Bene, signore. - Beh, lo spero! 244 00:23:39,234 --> 00:23:41,134 - Scusa... - Oh, più buoni repubblicani! 245 00:23:41,203 --> 00:23:44,570 - Che bello vederti. - Come stai? 246 00:23:44,639 --> 00:23:47,472 Leonardo! Leonardo. Meno male! 247 00:23:47,542 --> 00:23:49,601 - Dobbiamo parlare adesso. - Buonasera. Edith. 248 00:23:49,678 --> 00:23:52,704 - Laura, sei fantastica. - Edith, finalmente ti vedo... 249 00:23:52,781 --> 00:23:54,476 - tirato fuori di casa. - Sì, a malapena, Leonard. 250 00:23:54,549 --> 00:23:58,144 - Assolutamente fantastico... - Ottime notizie dal dipartimento della guerra. 251 00:23:58,220 --> 00:24:00,586 Un reggimento completo di volontari cavalleria. 252 00:24:00,655 --> 00:24:02,680 Non so niente di comandare un reggimento. 253 00:24:02,757 --> 00:24:04,418 Non so nemmeno chi salutare. 254 00:24:04,493 --> 00:24:06,188 Servirebbero ufficiali superiori per cominciare. 255 00:24:06,261 --> 00:24:09,822 Non so nulla di fornitura o organizzazione. Posso imparare, imparo velocemente. 256 00:24:09,898 --> 00:24:12,560 Ma tutto questo potrebbe finire mentre noi stiamo suonando qui. 257 00:24:12,634 --> 00:24:15,125 - Non abbiamo un minuto da perdere. - Noi? 258 00:24:15,237 --> 00:24:17,432 Theodore, cosa stai facendo? 259 00:24:18,607 --> 00:24:21,337 Devi prendere il comando comando del reggimento. 260 00:24:22,043 --> 00:24:24,102 - Buonasera, giovanotto. - Buonasera, signore. 261 00:24:24,179 --> 00:24:25,942 Guarda, sei un vero soldato. 262 00:24:26,014 --> 00:24:27,982 Medaglia d'Onore per la vittoria contro Apache. 263 00:24:28,049 --> 00:24:30,540 Tu sarai il colonnello e io sarò... 264 00:24:30,619 --> 00:24:32,086 Qualunque cosa, tenente colonnello. 265 00:24:32,154 --> 00:24:34,384 Siamo una bella squadra e tu lo sai. 266 00:24:34,456 --> 00:24:35,946 Andiamo, Leonardo. 267 00:24:36,024 --> 00:24:39,152 Potrei essere molte cose, ma non sono uno stupido. 268 00:24:39,227 --> 00:24:41,058 So quando chiedere aiuto... 269 00:24:41,129 --> 00:24:43,597 e quando dovrei stare zitto e ascoltare. 270 00:24:43,665 --> 00:24:47,726 - Accetteresti ordini anche da me? - Signore? Molto felice, signore. 271 00:24:48,870 --> 00:24:51,668 Cosa dice, Leonard? Sa che andrà comunque. 272 00:24:51,740 --> 00:24:57,305 Perché non dovrebbe essere a capo dei più folli unità da quando i mongoli attraversarono le steppe? 273 00:24:57,979 --> 00:25:01,210 Theodore, lo sai che sei pazzo? 274 00:25:01,283 --> 00:25:03,046 Beh, finora non gli ha dato fastidio. 275 00:25:03,118 --> 00:25:04,745 Edith. 276 00:25:05,387 --> 00:25:07,184 Senatore Hanna! 277 00:25:08,456 --> 00:25:10,890 Dio, Leonard, per favore aiutami 278 00:25:13,094 --> 00:25:14,891 Stai attento, amico. 279 00:25:15,363 --> 00:25:17,422 Signore, fate attenzione. 280 00:25:18,166 --> 00:25:19,633 Roosevelt. 281 00:25:20,202 --> 00:25:21,226 Senatore. 282 00:25:21,303 --> 00:25:25,239 Posso presentarti? Mademoiselle Henriette Adler... 283 00:25:25,307 --> 00:25:28,708 - arrivato di recente da Parigi. - Incanta, signorina, 284 00:25:28,709 --> 00:25:32,009 Permetez mois un vostro presentatore e il mio capitano, Leonard Wood... 285 00:25:32,347 --> 00:25:33,439 Incantata, signorina, 286 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 C'est ca femme Laura... Mamma Edith... 287 00:25:35,984 --> 00:25:37,144 - Custodito. - Custodito. 288 00:25:37,219 --> 00:25:39,619 Senatore, non dobbiamo perdere tempo. 289 00:25:39,688 --> 00:25:43,954 Le imprese e i mercati commerciali no ostacolare la giustizia... 290 00:25:44,025 --> 00:25:45,515 o opposizione alla tirannia. 291 00:25:45,594 --> 00:25:49,894 Diventeremo una civiltà ricca e raffinata? - Attento... 292 00:25:50,665 --> 00:25:53,031 Hai strappato il fiore, signorina! 293 00:25:53,032 --> 00:25:56,132 Scusate, Mademoiselle... Mille scuse. Permetez mois. 294 00:25:56,304 --> 00:26:00,673 Ora siamo sul punto di produrre più di quanto possiamo spendere. 295 00:26:00,742 --> 00:26:02,573 Questo è il tuo mercato, Senatore... 296 00:26:02,644 --> 00:26:04,669 e chi mai lo difenderà stai facendo acquisti? 297 00:26:04,746 --> 00:26:08,341 Solo un gruppo di milionari interessati per te, i tuoi amici? 298 00:26:08,416 --> 00:26:10,577 Avrai bisogno di guerrieri. 299 00:26:10,652 --> 00:26:13,621 Alcune persone importanti in Francia pensano che dovresti rispondere... 300 00:26:13,688 --> 00:26:16,452 alla situazione con saggezza. 301 00:26:17,792 --> 00:26:20,761 "Saggezza" è una parola che, credo, lo sto cercando, caro. 302 00:26:20,829 --> 00:26:22,387 grazie signora 303 00:26:22,464 --> 00:26:25,194 Intendi le stesse persone che hanno ordinato il nostro La dottrina Monroe... 304 00:26:25,267 --> 00:26:28,202 invase il Messico durante la Guerra Civile? - Roosevelt! 305 00:26:28,270 --> 00:26:31,034 se dipendesse da me, lo farei ogni bandiera europea... 306 00:26:31,106 --> 00:26:33,336 cacciato dal continente con la baionetta. 307 00:26:33,408 --> 00:26:36,343 Mon Dieu, penso che svenirò, signore. 308 00:26:36,411 --> 00:26:40,006 - Per favore, cadi e basta. Leonardo. - Leonardo, per favore. 309 00:26:40,081 --> 00:26:43,539 Roosevelt, saremmo in guerra con mezzo mondo che tu sei il presidente. 310 00:26:43,618 --> 00:26:46,485 Il presidente ha una spina dorsale simile Éclair al cioccolato. 311 00:26:46,554 --> 00:26:49,182 Teodoro! Quello è il nostro comandante in capo. 312 00:26:49,624 --> 00:26:50,648 SÌ. 313 00:26:50,725 --> 00:26:53,922 - Hai una moglie? - Sì, credo di essere io. 314 00:26:53,995 --> 00:26:56,259 - Mamma, Edith. - Cosa sta facendo con te? 315 00:26:57,299 --> 00:26:59,460 Lei mi sostiene. 316 00:27:00,001 --> 00:27:03,437 E approva che io vada a Cuba. 317 00:27:03,505 --> 00:27:05,370 Lo posso capire. 318 00:27:05,807 --> 00:27:09,402 Forse gli spagnoli capiranno Cosa fare con loro. 319 00:27:10,145 --> 00:27:12,409 Forza, ragazze, andiamo. 320 00:27:16,151 --> 00:27:17,675 Che donna meravigliosa. 321 00:27:17,752 --> 00:27:20,016 Allora, Edith, cose come queste... 322 00:27:20,088 --> 00:27:23,546 possono passare nei salotti parigini ma qui in America non bevono l'acqua. 323 00:27:23,625 --> 00:27:24,683 Molto bene, Te. 324 00:27:24,759 --> 00:27:26,989 Leonard, penso di aver convinto il senatore. -Molto bene... 325 00:27:27,062 --> 00:27:29,553 Secondo me si unirà alla lotta. 326 00:27:33,401 --> 00:27:36,336 Signor Presidente, l'onorevole Joseph Wheeler. 327 00:27:37,305 --> 00:27:40,035 Impara, deputato. Siediti, mettiti comodo. 328 00:27:40,108 --> 00:27:43,475 - Lo farò. Buongiorno, signor. Presidente. - Buongiorno, generale. 329 00:27:44,446 --> 00:27:47,347 La guerra civile è finita 33 anni fa. 330 00:27:48,550 --> 00:27:52,646 Per noi del Nord funziona come un sacco di tempo. 331 00:27:52,721 --> 00:27:54,712 Ma per la gente del sud... 332 00:27:54,789 --> 00:27:57,758 sembra che sia successo ieri. 333 00:27:57,826 --> 00:27:58,952 Giusto. 334 00:27:59,027 --> 00:28:03,157 Siamo preoccupati per come sarà al sud reagire alla guerra con la Spagna 335 00:28:03,231 --> 00:28:07,327 Le truppe devono passare Sud per raggiungere la Florida e Cuba. 336 00:28:07,836 --> 00:28:11,363 Molti trovano le unità migliori sono composti da neri. 337 00:28:11,873 --> 00:28:14,535 Soldati Bufalo. 9° e 10° Cavalleria. 338 00:28:15,577 --> 00:28:17,442 Come si sentiranno le persone... 339 00:28:18,346 --> 00:28:20,974 a Richmond e Atlanta? 340 00:28:21,750 --> 00:28:22,978 Mmm, capisco. 341 00:28:23,618 --> 00:28:24,744 Generale... 342 00:28:25,120 --> 00:28:29,079 eri uno dei migliori cavalieri ufficiali della Confederazione. 343 00:28:29,457 --> 00:28:30,651 No. 344 00:28:30,959 --> 00:28:32,654 Lascia che ti dica una cosa. 345 00:28:32,927 --> 00:28:35,953 Bedford Forest è stato ucciso il 31 cavallo... 346 00:28:36,030 --> 00:28:37,964 ma ha ucciso 32 Yankees. 347 00:28:41,269 --> 00:28:42,998 Forrest era migliore. 348 00:28:44,672 --> 00:28:47,971 Generale, quello che vogliamo è... 349 00:28:48,042 --> 00:28:50,306 se sei interessato... 350 00:28:50,378 --> 00:28:53,836 prendere il comando di tutto unità di cavalleria volontaria. 351 00:28:53,915 --> 00:28:56,975 Beh, adesso sono molto più vecchio durante la guerra civile. 352 00:28:57,051 --> 00:29:00,111 Ma lei sembra vivace, generale. molto vivace. 353 00:29:00,688 --> 00:29:03,213 Potrebbe servirci qualcuno del sud... 354 00:29:03,324 --> 00:29:06,384 prendere lezioni al top comandi. 355 00:29:06,561 --> 00:29:08,620 Ti serve solo un meridionale. 356 00:29:09,564 --> 00:29:11,691 - Hai un sigaro? - Certamente. 357 00:29:16,704 --> 00:29:18,695 Grazie, signor. Presidente. 358 00:29:19,107 --> 00:29:20,938 Voi signori non provereste... 359 00:29:21,009 --> 00:29:24,172 buttare fuori il vecchio democratico le sue poltrone... 360 00:29:25,280 --> 00:29:28,181 nel comitato patrimoniale, giusto? 361 00:29:29,784 --> 00:29:33,015 Ebbene, Joe, anche i democratici lo sono necessari in questa guerra. 362 00:29:37,492 --> 00:29:39,858 È molto saggio, signor. Presidente. 363 00:29:42,263 --> 00:29:45,130 Dovrà essere il comando giusto. Nessuna sciocchezza. 364 00:29:45,200 --> 00:29:47,430 Avrò il grado di maggiore generale. 365 00:29:47,502 --> 00:29:49,697 Responsabile solo nei confronti del comandante piena forza. 366 00:29:49,771 --> 00:29:52,001 Comandante di tutta la cavalleria. 367 00:29:52,073 --> 00:29:54,405 Cavalleria permanente e volontari. 368 00:29:54,476 --> 00:29:56,501 Su neri, bianchi, chiunque. 369 00:29:57,078 --> 00:30:00,639 Mio figlio si è appena laureato a West Point, Lo voglio tra gli ufficiali. 370 00:30:07,655 --> 00:30:09,418 Ragazzi, volete anche voi un sigaro? 371 00:30:13,528 --> 00:30:15,689 E non preoccuparti troppo intorno alla gente del sud. 372 00:30:15,763 --> 00:30:18,698 Non amano più niente da una bella battaglia. 373 00:30:19,667 --> 00:30:21,430 Arrivederci, signori. 374 00:30:22,737 --> 00:30:25,297 Non festeggiamo affatto il 4 luglio. 375 00:30:26,274 --> 00:30:29,175 Forse inizieremo dopo questo. 376 00:30:33,381 --> 00:30:35,008 Direi che sei tu lupe�, Randolph... 377 00:30:35,083 --> 00:30:36,448 RICORDA MAINE! 378 00:30:36,518 --> 00:30:38,543 ...senza alcuna coscienza. 379 00:30:38,620 --> 00:30:40,485 Freddy un po' esagerato? 380 00:30:40,922 --> 00:30:44,756 Non credi che siano davvero persone far saltare in aria quella nave? 381 00:30:45,894 --> 00:30:48,590 Parliamo di marittimo blocco, signori. 382 00:30:48,663 --> 00:30:50,995 Un blocco navale è difficile può chiamarla guerra. 383 00:30:51,065 --> 00:30:54,193 Modifica tu le foto, Freddy. Risolverò la guerra. 384 00:30:55,003 --> 00:30:58,200 - Molto bene, Willy. - Ben detto, Randolph. 385 00:30:58,540 --> 00:31:01,008 Grazie, signor segretario. Vivevano. 386 00:31:01,509 --> 00:31:04,137 "Ricorda il Maine, e al diavolo la compagnia" 387 00:31:04,479 --> 00:31:08,074 - E' stato questo il lavoro del tuo servizio? - Sì, ero un po' artistico. 388 00:31:08,283 --> 00:31:11,446 E il tuo piano era sì evoca le sue navi... 389 00:31:11,519 --> 00:31:13,248 e salpare per la baia di Manilla? 390 00:31:13,321 --> 00:31:16,381 Il segretario Long era in vacanza nel New England. 391 00:31:16,457 --> 00:31:18,584 Quindi hai preso il comando iniziativa. 392 00:31:18,826 --> 00:31:20,293 Immagino di sì. 393 00:31:21,195 --> 00:31:22,685 Ma quel commodoro Dewey... 394 00:31:22,764 --> 00:31:26,165 era come un cane sciolto dalla catena, È vero, Leonardo? 395 00:31:26,234 --> 00:31:28,327 Immagino di sì sì, Teodoro. 396 00:31:28,803 --> 00:31:32,899 E Roosevelt lo è come giovane tenente. 397 00:31:33,741 --> 00:31:38,474 Vuole sempre molto, disobbediente, sfacciato. 398 00:31:40,381 --> 00:31:43,009 Ma con successo, quella volta. 399 00:31:43,685 --> 00:31:45,676 Non provare queste cose con me. 400 00:31:47,255 --> 00:31:48,517 Sì, signore. 401 00:31:48,723 --> 00:31:52,784 Vado a Sant'Antonio domani mattina. 402 00:31:54,228 --> 00:31:57,925 Ma, Teodoro, non andremo a Cuba... 403 00:31:58,299 --> 00:32:02,326 se non avremo Krag senza fumo carabine ad azione rapida. 404 00:32:03,871 --> 00:32:06,396 Non venire a San Antonio senza di loro. 405 00:32:06,474 --> 00:32:09,034 - Sono stato chiaro? - Assolutamente, signore. 406 00:32:10,211 --> 00:32:11,940 E ancora una cosa. 407 00:32:12,981 --> 00:32:15,176 Il reggimento fu ampliato. 408 00:32:15,249 --> 00:32:18,047 Può portare il suo il contingente della Quinta Strada. 409 00:32:18,987 --> 00:32:21,353 Madre di Hamilton Fish ne sarà felice. 410 00:32:21,422 --> 00:32:22,582 Divino! 411 00:32:22,824 --> 00:32:24,155 Colonnello. 412 00:32:24,926 --> 00:32:27,019 Non l'ho notato salutando. 413 00:32:27,495 --> 00:32:28,689 Signore! 414 00:33:03,331 --> 00:33:05,856 - Da dove vieni, fratello? -Arizona! 415 00:33:05,933 --> 00:33:07,400 Nuovo Messico! 416 00:33:15,843 --> 00:33:18,744 - Ragazzi, finalmente siete arrivati. - Beh, dove sei? 417 00:33:18,813 --> 00:33:20,747 Abbiamo pensato, andiamo a Cuba essere solo. 418 00:33:20,815 --> 00:33:24,182 Abbiamo dovuto fermare il treno, perché le ragazze ci offrissero torte e birra. 419 00:33:24,252 --> 00:33:26,049 - Per noi è stato lo stesso. - Giusto? 420 00:33:26,120 --> 00:33:28,350 - Giusto. - Come ti chiami, amico? 421 00:33:29,157 --> 00:33:31,284 Nash, Henry Nash. 422 00:33:31,693 --> 00:33:34,287 Sono Henry Bardshar, da Lawrenceburg. 423 00:33:35,096 --> 00:33:36,324 Due Henry. 424 00:33:36,397 --> 00:33:37,830 Cos'è questo adesso? 425 00:33:41,369 --> 00:33:42,996 Non è male. L'ho fatto? 426 00:33:43,071 --> 00:33:47,201 - Di dove sei? - Dall'Arizona, soprattutto. In qualche modo da ogni parte. 427 00:33:49,010 --> 00:33:52,070 EHI! Piacere di essere ci vediamo, Arizona. 428 00:33:52,146 --> 00:33:54,979 Sono Rafael Castillo. Un onore per me. 429 00:33:56,317 --> 00:33:58,182 Anch'io sono felice. 430 00:34:02,190 --> 00:34:05,125 Colonnello Wood, signore? Sono O'Neill. 431 00:34:05,193 --> 00:34:08,856 Me l'ha dato il governatore dell'Arizona comando temporaneo di volontari. 432 00:34:08,930 --> 00:34:12,161 Sì, O'Neill. Bucky O'Neill. Hai soddisfatto il mio conto? 433 00:34:12,600 --> 00:34:15,467 Massimilio Luna, un capitano del New Mexico. 434 00:34:15,536 --> 00:34:17,800 - Quello è il signor Brodie di Tucson. -Brodie. 435 00:34:17,872 --> 00:34:20,204 - Hai portato i bravi ragazzi. - Grazie. 436 00:34:20,274 --> 00:34:21,673 Questo è il Capitano Allyn Capron... 437 00:34:21,743 --> 00:34:23,768 uno dei migliori equestri ufficiali. 438 00:34:23,845 --> 00:34:24,869 Un piacere, signore. 439 00:34:24,946 --> 00:34:26,880 Può insegnarti tutto Cosa devi sapere 440 00:34:26,948 --> 00:34:30,543 Onestamente non credo che ci sia nulla Quello che tu puoi fare lui non può. 441 00:34:30,618 --> 00:34:32,711 Naturalmente, ciò cambierà, signore. 442 00:34:32,787 --> 00:34:34,448 - Colonnello. - Vai avanti. 443 00:34:34,522 --> 00:34:36,990 Sergente Farnsworth, pronto per ricevere reclute. 444 00:34:37,058 --> 00:34:38,116 Sì, signore. 445 00:34:38,192 --> 00:34:41,184 Signore, capisco di no addestramento militare ufficiale... 446 00:34:41,262 --> 00:34:43,355 ... ma ho sentito la battaglia. 447 00:34:43,431 --> 00:34:47,561 Vorrei avere la libertà di opportunità addestra il suo popolo. 448 00:34:47,635 --> 00:34:51,935 Può sembrare non convenzionale, ma So cosa bisogna fare. 449 00:34:52,740 --> 00:34:57,109 Signor O'Neill, questo è abbastanza unità non convenzionale. 450 00:35:23,738 --> 00:35:27,003 Nash, ti sei iscritto. Impara dentro e diventa più forte. 451 00:35:27,942 --> 00:35:31,241 Non mi piace il rodeo. Sono abituato a domare i cavalli. 452 00:35:31,312 --> 00:35:33,780 Sì, appartengono a qualcun altro. Conosco la tua tensione. 453 00:35:33,848 --> 00:35:36,373 Lo rafforzerò. Posso rafforzare tutto ciò che è peloso. 454 00:35:36,450 --> 00:35:37,678 Bene, figliolo. 455 00:35:45,993 --> 00:35:47,460 Vai, indiano Bob! 456 00:35:56,337 --> 00:35:58,498 - Stai bene? - Ovviamente. 457 00:35:59,006 --> 00:36:01,873 - Grazie mille. - Non hai rotto niente, vero? 458 00:36:01,943 --> 00:36:03,342 Non fa molto male. 459 00:36:03,411 --> 00:36:05,709 Pensavo avessi detto di sì tutto ciò che ha capelli. 460 00:36:05,780 --> 00:36:07,509 Non ho detto per quanto tempo. 461 00:36:07,682 --> 00:36:10,446 Diavolo, adesso è tuo. E la vostra. 462 00:36:10,518 --> 00:36:12,679 Se non lo domi, puoi mangiarlo. 463 00:36:15,089 --> 00:36:16,886 Scusate, signori. 464 00:36:17,692 --> 00:36:20,320 Forse sai dove possiamo trovare il colonnello Roosevelt? 465 00:36:20,394 --> 00:36:21,861 Il mio nome è Hamilton Fish. 466 00:36:21,929 --> 00:36:24,090 Queste persone e io siamo arrivati al sì avviciniamoci al reggimento. 467 00:36:24,165 --> 00:36:27,225 Pesce Hamilton. Sono Henry Nash. Questo è l'indiano Bob. 468 00:36:27,301 --> 00:36:29,633 - Il piacere è tutto mio. Ciao. - Come stai? 469 00:36:29,871 --> 00:36:31,862 Roosevelt non è ancora arrivato. 470 00:36:32,006 --> 00:36:34,474 Il colonnello Wood sa che sei qui? 471 00:36:34,542 --> 00:36:36,339 No, siamo appena arrivati. 472 00:36:36,410 --> 00:36:38,640 - Sono William Tiffany. - Goodrich, sono felice. 473 00:36:38,713 --> 00:36:41,181 - Ciao, Bill. Sono Henry. Bob indiano. - Sono contento. 474 00:36:41,249 --> 00:36:43,274 - Henry, sono Goodrich. - Goodrich. 475 00:36:43,351 --> 00:36:44,716 -Woodbury Kane. - Bob indiano. 476 00:36:44,785 --> 00:36:46,047 -Craig Wadsworth. -Wadsworth. 477 00:36:46,120 --> 00:36:47,883 Il piacere è tutto mio. 478 00:36:48,389 --> 00:36:50,323 Vediamo. Colonnello Wood. 479 00:36:50,391 --> 00:36:53,121 Lui è lì per te in cima alla collina. Buon viaggio. 480 00:36:53,194 --> 00:36:55,788 - Buona distanza. - dannatamente bene. 481 00:36:55,863 --> 00:36:57,854 Ciò di cui hai bisogno è un cavallo. 482 00:36:59,333 --> 00:37:01,858 Sì, saluta. Hai bisogno di un cavallo. 483 00:37:02,536 --> 00:37:04,163 Hai qualcuno? 484 00:37:05,439 --> 00:37:06,701 Eccolo. 485 00:37:06,774 --> 00:37:08,674 Ed è davvero buono. 486 00:37:08,743 --> 00:37:11,735 - Molto carino da parte tua. - Prendilo, Craig. 487 00:37:11,812 --> 00:37:14,280 Vado a vedere cosa sta succedendo succede lì. 488 00:37:14,348 --> 00:37:17,283 - Va bene. Ci iscriverò. -Wadsworth. 489 00:37:17,718 --> 00:37:19,310 Prenderò i tuoi bagagli. 490 00:37:19,387 --> 00:37:21,082 - Grazie, Roberto. - Wadsworth, vero? 491 00:37:21,155 --> 00:37:23,055 - Sì, Craig. - Quello è un cavallo normale. 492 00:37:23,124 --> 00:37:24,819 - Buona unità. - Bel ragazzo, vero? 493 00:37:32,366 --> 00:37:34,732 Animale pacifico. Ti piacerà. 494 00:37:34,802 --> 00:37:38,203 Funziona bene. Forse sarebbe meglio se si togliesse il cappello. 495 00:38:20,581 --> 00:38:23,573 Tornerò presto. Ha molto spirito. 496 00:38:24,952 --> 00:38:26,817 Che Dio mi porti. 497 00:38:27,588 --> 00:38:29,920 Dove ha imparato ad essere così forte? 498 00:38:29,991 --> 00:38:32,687 Wadsworth è il migliore giocare a polo in campagna. 499 00:38:32,760 --> 00:38:34,387 Giochi a polo? 500 00:38:36,364 --> 00:38:39,356 Oh sì, tutti i giorni. Dopo un bagnoschiuma. 501 00:38:45,940 --> 00:38:48,465 SÌ. 502 00:39:13,901 --> 00:39:16,426 Domani ci uniremo alle truppe. 503 00:39:16,604 --> 00:39:19,129 Diavolo, non sarò qui per molto tempo. 504 00:39:19,206 --> 00:39:22,801 - Vai, Henry? - Non mi soffermerò su questo per un altro giorno. 505 00:39:23,277 --> 00:39:25,472 Tornerà per soldi? 506 00:39:27,448 --> 00:39:30,349 Non pensavi che l'avrei fatto fare il mio compar? 507 00:39:30,918 --> 00:39:33,045 Naturalmente lo farà. 508 00:39:34,588 --> 00:39:37,921 Sei il benvenuto per iniziare e sei uno stupido se rimani... 509 00:39:38,559 --> 00:39:42,017 Voglio vedere quel Roosevelt. Poi deciderò. 510 00:39:42,096 --> 00:39:45,497 Cosa dice? Ti senti patriottico? 511 00:39:48,502 --> 00:39:51,835 Quando quelle orchestre suonavano lì e quando la gente salutava... 512 00:39:51,906 --> 00:39:54,306 Nessuno è mai così mi ha guardato. 513 00:39:54,375 --> 00:39:57,811 Pensi che qui siano diversi? Svegliati. 514 00:40:00,047 --> 00:40:02,208 Penso che siano diversi. 515 00:40:02,583 --> 00:40:06,815 Inoltre, è buon cibo e c'è tanto quanto 'o�e'. 516 00:40:07,254 --> 00:40:09,017 Qualunque cosa voglia. 517 00:40:09,256 --> 00:40:12,316 La mamma non ha cresciuto Nash sciocchi in casa loro. 518 00:40:14,829 --> 00:40:17,457 Che ne dite, gente, di un buon pasto? 519 00:40:44,892 --> 00:40:47,452 Non abbiamo ancora concordato il prezzo. 520 00:40:47,895 --> 00:40:49,988 Non mi deve nulla. 521 00:40:50,164 --> 00:40:53,964 Per cosa lavorate tu e gli altri ragazzi tutti noi siamo abbastanza. 522 00:40:54,235 --> 00:40:56,066 Voi siete i Cruel Riders�. 523 00:40:57,138 --> 00:40:58,662 Sono onorato. 524 00:41:38,579 --> 00:41:41,742 Non sei andato lontano? Qualcuno ti ha trattenuto? 525 00:41:51,759 --> 00:41:54,751 Signori, tenente colonnello Roosevelt. 526 00:42:15,983 --> 00:42:17,280 Teodoro. 527 00:42:17,351 --> 00:42:19,444 Woodbury Kane, sei tu? 528 00:42:19,887 --> 00:42:23,584 È bello rivederti funziona� tanto per cambiare. 529 00:42:24,191 --> 00:42:26,921 Leonardo! Leonardo, sono qui! 530 00:42:27,628 --> 00:42:29,255 Vede qualcosa dietro quegli occhiali? 531 00:42:29,330 --> 00:42:31,355 Non dubiterei della sua vista, signori. 532 00:42:31,432 --> 00:42:34,401 Ha picchiato uno dei Dakota perché lo chiamava "quattro occhi". 533 00:42:34,468 --> 00:42:36,197 Ha picchiato un uomo? 534 00:42:37,338 --> 00:42:39,829 - Picchiato. - Mi piace il semolino. 535 00:42:40,241 --> 00:42:43,335 Mia madre era del sud e stabiliva le regole è semola ogni mattina. 536 00:42:43,410 --> 00:42:47,506 Se fossimo buoni e non disobbedienti, ha fatto la semola con il formaggio. 537 00:42:48,749 --> 00:42:52,082 Ho acquisito abbastanza fucili Krag e munizioni per il nostro reggimento, signori. 538 00:42:52,152 --> 00:42:53,551 Come sapevo che avrebbe fatto, Teodoro. 539 00:42:53,621 --> 00:42:56,988 Arriverà in treno domani, con la divisa e il resto del mio bagaglio. 540 00:42:57,057 --> 00:42:58,354 Il resto dei bagagli... 541 00:42:58,425 --> 00:43:00,893 Vedo che i carri e i muli sono pronti. 542 00:43:00,961 --> 00:43:02,929 Ho avuto un problema con i generali anziani. 543 00:43:02,997 --> 00:43:07,297 Mi hanno consigliato i fucili Sprigfield con polvere nera. 544 00:43:07,368 --> 00:43:10,565 Hanno detto che allora avremmo potuto nasconderci dietro il fumo. Immaginatelo! 545 00:43:10,638 --> 00:43:13,869 Ho detto loro che questo reggimento non lo nasconda, è così, signore? 546 00:43:13,941 --> 00:43:16,842 Theodore, sei tu? hai dormito del tutto? 547 00:43:16,944 --> 00:43:18,343 Ah, Leonardo. 548 00:43:20,047 --> 00:43:24,677 Avevo un sarto a Bra�a Brooks per salvarmi questa uniforme. 549 00:43:24,752 --> 00:43:26,379 Cosa ne pensi? 550 00:43:27,021 --> 00:43:28,648 - Beh, penso che sia... - Eccellente! 551 00:43:28,722 --> 00:43:30,656 Ne ho fatta realizzare una anche per te. 552 00:43:33,093 --> 00:43:34,253 Questo... 553 00:43:34,561 --> 00:43:36,222 Ovo je bogovski! 554 00:43:36,430 --> 00:43:39,263 Bardshar! Barrett! Bob indiano! 555 00:43:41,068 --> 00:43:43,127 Squadrone G! Vai allo Squadrone G! 556 00:43:43,437 --> 00:43:46,270 Castello! Carako! Erickson! 557 00:43:46,507 --> 00:43:47,769 Eskadron G! 558 00:43:48,175 --> 00:43:50,439 Nash! Prezzo! Robinson! 559 00:43:50,511 --> 00:43:53,480 - Fate rapporto allo squadrone G! - Lo squadrone è suo, signore. 560 00:43:54,748 --> 00:43:56,113 Signori. 561 00:43:57,418 --> 00:44:00,649 Questa è l'ultima volta che ti chiamo così. 562 00:44:02,122 --> 00:44:04,682 D'ora in poi siete soldati. 563 00:44:05,659 --> 00:44:10,096 E questa unità, lo Squadrone G, è casa tua. 564 00:44:11,832 --> 00:44:15,393 Questo è tutto ciò che devi sapere. 565 00:44:17,171 --> 00:44:18,934 O di cosa dovrebbe trattarsi pensi... 566 00:44:19,273 --> 00:44:21,798 Non credere a nient'altro, compreso il resto del reggimento. 567 00:44:22,409 --> 00:44:24,343 Questi sono i tuoi fratelli. 568 00:44:24,712 --> 00:44:28,978 Non potrai avere amici fuori dallo squadrone G. 569 00:44:29,479 --> 00:44:32,379 Non sarai al sicuro in un ambiente civilizzato società. 570 00:44:34,350 --> 00:44:37,851 Da oggi in poi siete sterminatori, lupi. 571 00:44:40,194 --> 00:44:43,220 Imparerai a non rispettare la vita umana... 572 00:44:43,630 --> 00:44:45,495 tranne quello dello squadrone G. 573 00:44:49,370 --> 00:44:51,838 Squadrone, calmati! 574 00:45:02,349 --> 00:45:05,648 Squadrone, a sinistra, marcia! 575 00:45:11,158 --> 00:45:13,524 Qualcuno ha visto la corrida? 576 00:45:14,194 --> 00:45:16,287 Le padelle adorano combattere con i tori. 577 00:45:17,631 --> 00:45:19,394 «Le padelle sono crudeli. 578 00:45:20,901 --> 00:45:25,497 La più grande sconfitta militare nella storia della civiltà è opera dei panac. 579 00:45:26,206 --> 00:45:28,333 Qualcuno sa cosa fosse? 580 00:45:28,542 --> 00:45:30,840 Sconfitta dei texani ad Alamo. 581 00:45:30,911 --> 00:45:32,811 - Giusto. - Sbagliato! 582 00:45:33,647 --> 00:45:36,514 900�panac guidato da Hernan Cortes... 583 00:45:36,583 --> 00:45:39,177 uccise 100.000 Aztechi. 584 00:45:40,554 --> 00:45:42,522 Lo hanno fatto con le spade. 585 00:45:43,424 --> 00:45:46,518 Poi hanno violentato le donne e raccolse l'oro. 586 00:45:49,430 --> 00:45:51,159 "Il ragazzo menestrello"... 587 00:45:52,466 --> 00:45:54,991 Sarà la canzone della nostra unità. 588 00:45:56,036 --> 00:45:57,936 Farai bene ad impararlo. 589 00:45:58,639 --> 00:46:00,664 Ti salverà l'anima. 590 00:46:01,742 --> 00:46:03,232 Fumo. 591 00:46:03,343 --> 00:46:05,504 possiamo iniziare? signore. 592 00:46:06,580 --> 00:46:11,210 "Il piccolo menestrello va in guerra, 593 00:46:11,585 --> 00:46:16,579 lo troverà tra le file dei morti; 594 00:46:17,391 --> 00:46:22,226 Il marito di mio padre, era cinto. 595 00:46:22,362 --> 00:46:27,356 e gli appese un'arpa sulla spalla; 596 00:46:28,302 --> 00:46:33,137 "Terra delle canzoni", disse il bardo-guerriero, 597 00:46:33,307 --> 00:46:38,244 E quando il mondo intero ti tradisce, 598 00:46:38,545 --> 00:46:42,443 una spada almeno ti proteggerà, 599 00:46:43,851 --> 00:46:48,788 un'arpa fedele per festeggiare!" 600 00:46:54,962 --> 00:46:56,122 Gru? 601 00:46:57,531 --> 00:46:59,999 Stephen Crane, vero? 602 00:47:01,768 --> 00:47:03,292 Sì, e lei, signore? 603 00:47:03,370 --> 00:47:04,962 Edoardo Marshall. 604 00:47:06,640 --> 00:47:08,301 Ovviamente. 605 00:47:09,543 --> 00:47:11,408 Ho letto il tuo libro. 606 00:47:12,346 --> 00:47:13,643 Ti è piaciuta? 607 00:47:13,881 --> 00:47:17,214 È quasi come se fossi lì... 608 00:47:17,918 --> 00:47:19,909 ma ovviamente non l'hai fatto. 609 00:47:21,121 --> 00:47:24,181 - Ho fatto un errore da qualche parte? - In alcuni posti. 610 00:47:25,425 --> 00:47:27,757 Andrà meglio la prossima volta. 611 00:47:27,861 --> 00:47:31,388 Se ce n'è uno. Dopo tutto, il lavoro è pericoloso. 612 00:47:31,765 --> 00:47:35,724 Ma poi di nuovo, sai com'è, Dio salvi gli ubriaconi. 613 00:47:36,870 --> 00:47:39,270 Forse potresti tenermi d'occhio. 614 00:47:43,710 --> 00:47:47,111 Beh, se c'è qualcosa che posso fare fare, sentiti libero di chiedere. 615 00:47:48,715 --> 00:47:51,149 Magari puoi suggerirmi buon bordello. 616 00:48:24,117 --> 00:48:25,744 Inoltrare. 617 00:48:25,919 --> 00:48:28,183 A sinistra, marcia! 618 00:48:30,891 --> 00:48:33,587 A sinistra... 619 00:48:34,027 --> 00:48:35,255 Marzo! 620 00:48:37,731 --> 00:48:39,631 Quest'uomo è Apa. 621 00:48:39,866 --> 00:48:41,663 Il suo nome è Delchaney. 622 00:48:42,669 --> 00:48:45,832 Questo gli è stato insegnato fin da piccolo sii paziente... 623 00:48:47,174 --> 00:48:49,768 silenzioso, crudele. 624 00:48:50,877 --> 00:48:52,606 La guerra è una lotta. 625 00:48:53,046 --> 00:48:56,607 Il modo migliore per vincere una battaglia è uccidere un uomo. 626 00:48:57,017 --> 00:49:00,248 Questo è ciò che devi diventare, assassini di persone. 627 00:49:19,673 --> 00:49:21,698 Castillo, Bardshar! 628 00:49:23,010 --> 00:49:25,001 Voi due venite da ora sergente. 629 00:49:25,078 --> 00:49:26,238 Sì, signore. 630 00:49:26,913 --> 00:49:29,347 Scarica l'unità e preparala per mar�. 631 00:49:29,416 --> 00:49:30,440 Sì, signore. 632 00:49:30,517 --> 00:49:33,281 - Sergente, vada. - Sì, signore. 633 00:49:33,353 --> 00:49:35,514 Molto bene, cavalli a sinistra. 634 00:49:43,697 --> 00:49:46,359 Quindi, bevi un po' d'acqua. 635 00:49:47,100 --> 00:49:48,158 Molto bene, signore. 636 00:49:48,235 --> 00:49:50,567 Carica i cavalli sul treno. 637 00:50:03,750 --> 00:50:05,877 Sono pazzo di questo. 638 00:50:07,721 --> 00:50:09,450 Sono troppo vecchio per questo. 639 00:50:10,957 --> 00:50:12,584 Questo non lo so, Capitano. 640 00:50:12,659 --> 00:50:15,787 Tutto quello che so è che questo treno ha bisogno da se vrati do ve�ere. 641 00:50:27,007 --> 00:50:28,372 Voz! 642 00:50:44,591 --> 00:50:48,083 Direi che il treno è partito senza di noi. Ba�je to �teta. 643 00:50:49,229 --> 00:50:53,666 Non so voi, ma la cena significa molto per me. 644 00:50:54,868 --> 00:50:56,859 Iniziano a servire alle 8:00. 645 00:50:57,270 --> 00:50:58,737 Idemo, Del. 646 00:51:03,744 --> 00:51:06,269 Quella stronza... Boga mu njegovog. 647 00:51:06,913 --> 00:51:09,313 - Bole me noge. - Navikni se. 648 00:51:09,483 --> 00:51:12,145 -Gladan Sam. - Ceo dan nismo jeli. 649 00:51:12,219 --> 00:51:13,914 Normalno da nismo. 650 00:51:13,987 --> 00:51:16,478 Non rimarrò qui tutta la notte bez konja. 651 00:51:16,556 --> 00:51:19,218 Ho�emo da se trkamo? Yale contro Columbie? 652 00:51:19,292 --> 00:51:21,226 A da malo umukne�? 653 00:51:21,695 --> 00:51:23,925 Compagni, volete morire buon gladi? 654 00:51:23,997 --> 00:51:25,521 Mossa! Andiamo! 655 00:52:07,307 --> 00:52:09,673 No, Henry. Continuare. 656 00:52:09,743 --> 00:52:12,211 Pogledaj se. cosa stai facendo qui? 657 00:52:12,279 --> 00:52:13,610 Soldato. 658 00:52:22,689 --> 00:52:25,351 Guarda quell'acqua. Ne ho bisogno. 659 00:52:29,296 --> 00:52:31,389 Siediti lì per un po'. Bere. 660 00:52:34,334 --> 00:52:36,268 Alza il compagno, Nash. 661 00:52:36,336 --> 00:52:38,463 Lui non è niente per me. 662 00:52:47,914 --> 00:52:49,973 Vuoi uccidermi signore? 663 00:52:55,455 --> 00:52:56,786 Adesso fallo. 664 00:53:04,331 --> 00:53:06,322 No, non credo. 665 00:53:09,402 --> 00:53:10,960 Andiamo, Eli. 666 00:53:17,844 --> 00:53:19,607 Programma per Kane e Castillo. 667 00:53:19,679 --> 00:53:22,842 Lascia Castilla dov'è e pose Kane nello squadrone G. 668 00:53:22,916 --> 00:53:24,383 Molto bene, signore. 669 00:53:24,451 --> 00:53:28,353 Tutto sommato si direbbe di sì diventa un ufficiale decente. 670 00:53:29,623 --> 00:53:31,921 Non lasciarti trasportare�. 671 00:53:33,093 --> 00:53:34,355 No, signore. 672 00:53:36,496 --> 00:53:38,259 Questo non deve essere fatto. 673 00:54:11,498 --> 00:54:12,624 Nash. 674 00:54:15,168 --> 00:54:17,193 So chi sei, Nash. 675 00:54:17,737 --> 00:54:20,433 Dov'eri quella notte quando? è venuto Roosevelt? 676 00:54:20,507 --> 00:54:21,906 Lo era? 677 00:54:23,343 --> 00:54:26,608 Avrebbe dovuto scappare, ragazzo ora non hai via d'uscita. 678 00:54:26,680 --> 00:54:29,205 Oppure vuole diventare un soldato o ti ucciderò. 679 00:54:32,285 --> 00:54:36,722 Se qualcuno muore a causa tua, con i cavalli ti disperderò. 680 00:54:36,823 --> 00:54:38,757 Hai capito? 681 00:54:49,302 --> 00:54:51,065 Guarda quell'indiano. 682 00:54:52,072 --> 00:54:54,632 Non c'è niente di umano in lui. 683 00:54:55,175 --> 00:54:56,938 Non parla nemmeno. 684 00:54:57,544 --> 00:54:59,671 Non ha niente da dire. 685 00:55:00,013 --> 00:55:02,413 È un indiano selvaggio. cosa sei? 686 00:55:02,716 --> 00:55:06,243 Sioux. Lo sai, loro che ha risolto Custer. 687 00:55:07,654 --> 00:55:10,122 Ho qualcosa di personale da chiederti. 688 00:55:10,290 --> 00:55:13,657 Dimmi la verità. Lo saprò se ciò non accade. 689 00:55:14,728 --> 00:55:17,424 Quante persone hai ucciso? 690 00:55:17,931 --> 00:55:19,660 «Avanti, fammi vedere le mie mani. 691 00:55:23,269 --> 00:55:24,327 Del. 692 00:55:26,139 --> 00:55:29,438 Avrei potuto ucciderlo. Voglio dire, forse. 693 00:55:29,943 --> 00:55:32,935 Era lontano. Voglio dire, era lontano. 694 00:55:44,057 --> 00:55:46,025 Ho quattro parole... 695 00:55:46,159 --> 00:55:48,992 E nessuno di loro è per me ha portato gioia, signore. 696 00:55:53,500 --> 00:55:55,263 E tu, Nash? 697 00:55:55,502 --> 00:55:56,594 Signore? 698 00:55:56,669 --> 00:55:58,398 Non sei un uomo tosto? 699 00:55:58,471 --> 00:56:01,702 E no, signore, non lo sono non ha fatto del male a nessuno. 700 00:56:02,242 --> 00:56:03,869 Non faccia a faccia. 701 00:56:07,380 --> 00:56:09,007 Va bene allora. 702 00:56:09,416 --> 00:56:13,045 Chi di voi ha ucciso un cervo, un cavallo o una mucca? 703 00:56:14,154 --> 00:56:15,951 Una volta ho ucciso un orso. 704 00:56:17,857 --> 00:56:19,950 Non mi è piaciuto, signore. 705 00:56:21,661 --> 00:56:23,492 Va bene, sergente. 706 00:56:23,830 --> 00:56:26,025 In piedi, soldati. 707 00:56:27,267 --> 00:56:29,531 Ti sei scatenato e hai sparato molto, vero, signor Pesce? 708 00:56:29,602 --> 00:56:31,900 Sì, signore. Tutta la mia vita Ero un buon cacciatore. 709 00:56:31,971 --> 00:56:34,405 Prendi due di questi non hanno ucciso nulla... 710 00:56:34,474 --> 00:56:36,567 lascia che uccidano il cervo prima di colazione. 711 00:56:36,643 --> 00:56:38,235 Lo mangeremo per cena. 712 00:56:38,311 --> 00:56:41,109 - Lo farà, signor Fish? - Sì, signore! 713 00:56:41,448 --> 00:56:44,576 Bene. Ora sei il sergente Fish. 714 00:56:45,718 --> 00:56:46,844 Grazie, signore. 715 00:56:46,920 --> 00:56:50,014 - Qualche domanda? - Che armi dovremmo usare, signore? 716 00:56:55,295 --> 00:56:59,595 Questa è la tua Springfield calibro .30... 717 00:56:59,666 --> 00:57:01,861 ... tipo Krag - Jorgensen. 718 00:57:01,935 --> 00:57:06,269 Quest'arma è dotata di un telaio e chiusura. 719 00:57:07,507 --> 00:57:12,069 Spara con una cartuccia moderna e senza fumo. 720 00:57:12,679 --> 00:57:14,340 Potrebbe averlo lasciato cadere... 721 00:57:14,414 --> 00:57:18,043 ad una distanza di 900 m. 722 00:57:18,685 --> 00:57:20,516 Questo è importante per voi cowboy, perché... 723 00:57:20,587 --> 00:57:23,385 Stephen Crane, Capitano. Dal diario. 724 00:57:24,624 --> 00:57:26,285 Ho letto il tuo libro. 725 00:57:26,926 --> 00:57:28,655 Deve esserti piaciuta. 726 00:57:28,728 --> 00:57:30,286 Nell'esercito si fa così. 727 00:57:30,363 --> 00:57:34,129 È così che ti insegneremo per usarlo... 728 00:57:34,200 --> 00:57:37,294 dalle posizioni sdraiate, in ginocchio e libere. 729 00:57:37,370 --> 00:57:41,272 Potrei non vedere il nemico a 900 metri. 730 00:57:41,708 --> 00:57:44,108 Ma quando lo vedo a 800 m... 731 00:57:49,149 --> 00:57:50,411 Ciao. 732 00:57:51,584 --> 00:57:53,074 Inserisci un punto elenco. 733 00:57:54,487 --> 00:57:55,749 Fatto! 734 00:57:57,690 --> 00:57:58,884 Pali! 735 00:58:00,693 --> 00:58:04,356 Eli, Tiffany, Nash! Te lo sei perso! 736 00:58:04,430 --> 00:58:06,489 Alzati per uccidere il nemico! 737 00:58:06,566 --> 00:58:08,193 Va bene, Eli, muoviti, attacca! 738 00:58:08,268 --> 00:58:10,463 - Vai avanti, corri! - Andiamo, gente! 739 00:58:10,537 --> 00:58:11,902 Corri, per l'amor di Dio, muoviti! 740 00:58:11,971 --> 00:58:14,132 - Con il sedere! - Correre! 741 00:58:18,711 --> 00:58:20,576 Praticamente tutto si avvicina. 742 00:58:21,748 --> 00:58:22,806 Va bene, gente! 743 00:58:22,882 --> 00:58:27,148 La maggior parte delle persone, per quanto sanguini, non attaccare. 744 00:58:27,487 --> 00:58:29,011 Vuoi dire che non uccideranno. 745 00:58:29,088 --> 00:58:31,249 Cosa ne pensi di Wes Hardyn? e Clay Allison... 746 00:58:31,324 --> 00:58:32,916 ... erano sempre migliori di i tuoi avversari? 747 00:58:32,992 --> 00:58:34,892 Perché miravano meglio? 748 00:58:35,929 --> 00:58:38,159 Erano entrambi degli sciocchi ubriachi. 749 00:58:39,165 --> 00:58:42,464 Avevano la capacità di uccidere un altro essere umano. 750 00:58:44,070 --> 00:58:45,970 Questo è un omicidio, non è vero? 751 00:58:46,272 --> 00:58:47,637 Puoi scommetterci. 752 00:58:49,409 --> 00:58:51,900 Farai di queste persone degli assassini? 753 00:58:52,011 --> 00:58:53,171 Ci proveranno. 754 00:59:10,530 --> 00:59:13,465 Andiamo lì, presto! Uccidi il nemico! 755 00:59:22,642 --> 00:59:26,669 Colonnello, cosa pensa di questi uomini? questi cosiddetti Rough riders? 756 00:59:26,746 --> 00:59:29,806 Penso che il Primo Americano lo farebbe cavalleria volontaria... 757 00:59:29,882 --> 00:59:32,373 potrebbe pulire Caesar's 10a legione. 758 00:59:32,552 --> 00:59:35,919 Penso che queste persone potrebbero rafforzarsi con Gengis Khan. 759 00:59:36,522 --> 00:59:39,753 Senza dubbio, sono i migliori il popolo d'America. 760 00:59:40,026 --> 00:59:42,824 Abbiamo indiani, poliziotti da New York... 761 00:59:42,895 --> 00:59:44,760 giocatori di calcio, giocatori di polo... 762 00:59:44,831 --> 00:59:48,267 campioni di canottaggio, cacciatori di taglie teste e cavalieri di rodeo. 763 00:59:48,835 --> 00:59:51,099 E un uomo, Mi dispiace dirlo... 764 00:59:51,170 --> 00:59:54,003 che lavorava per l'Ufficio delle Imposte. 765 00:59:54,907 --> 00:59:59,241 Pensavo che la cosa vi avrebbe interessato �Pensate a noi. 766 01:00:01,314 --> 01:00:04,579 "È un americano medio alto solo 1,57 m... 767 01:00:04,651 --> 01:00:07,051 ...perché vive solo di verdure. 768 01:00:07,120 --> 01:00:10,214 Il motivo è che esportano tutto carne bovina verso altri paesi. 769 01:00:10,290 --> 01:00:12,224 Sono così ansiosi per fare soldi." 770 01:00:13,393 --> 01:00:15,827 Sì, devono avere allucinazioni. 771 01:00:17,530 --> 01:00:19,998 Non ho mangiato verdure dall'età di sette anni. 772 01:00:20,066 --> 01:00:23,160 È un'ottima medicina, Nash. Il migliore che ho provato. 773 01:00:23,236 --> 01:00:24,794 - Scusate, signori. - Perché? 774 01:00:24,871 --> 01:00:28,773 Devo andare in pensione per lavorare documenti per il colonnello Wood. 775 01:00:29,242 --> 01:00:31,233 - Buonanotte, signori. - Buonanotte, signore. 776 01:00:31,311 --> 01:00:35,145 - Lo prendo, signore? - No, lo porterò con me. 777 01:00:36,416 --> 01:00:37,974 Continuare. Ci vediamo domani. 778 01:00:38,051 --> 01:00:39,985 - Signore. - Buonanotte, signore. 779 01:00:40,787 --> 01:00:44,223 Cosa dice a riguardo? Il vecchio Roosevelt si ricordava il mio nome. 780 01:00:44,457 --> 01:00:45,719 Per Dio lo è. 781 01:00:45,825 --> 01:00:47,690 Si ricordava il mio nome. 782 01:00:48,194 --> 01:00:51,994 Questo è per pulirti il naso, da non portare al collo. 783 01:00:52,398 --> 01:00:55,333 Vedo che ci stiamo comportando bene adesso come i bambini piccoli. 784 01:00:56,069 --> 01:00:58,435 cosa a quest'uomo cerchi un coltello alla cintura? 785 01:00:58,504 --> 01:01:01,064 C'è da qualche parte lì? altri scappano? 786 01:01:01,140 --> 01:01:02,869 - No, sergente. - Come si chiama...?! 787 01:01:02,942 --> 01:01:04,341 William Tiffany, sergente. 788 01:01:04,410 --> 01:01:05,536 Tiffany?! 789 01:01:05,645 --> 01:01:08,443 Mia nonna ha animali domestici il cui nome è Tiffany! 790 01:01:08,881 --> 01:01:11,850 Me ne servono due per pulire carro di merda di cavallo. 791 01:01:11,918 --> 01:01:15,183 - Dove sei andato a scuola? - A Yale, il sergente. 792 01:01:16,089 --> 01:01:18,080 Oh, la, la. 793 01:01:18,157 --> 01:01:20,022 Bene, questo spiega la puzza. 794 01:01:20,093 --> 01:01:21,822 Non sono andato a scuola. 795 01:01:27,533 --> 01:01:29,728 - E tu? - Harvard, signore! 796 01:01:30,937 --> 01:01:33,371 Non sono un gentiluomo. Sono un sergente. 797 01:01:33,439 --> 01:01:36,272 - Lavoro per uno stipendio. - Sergente, signore. 798 01:01:37,310 --> 01:01:39,540 Prendiamo due persone ricche... 799 01:01:39,612 --> 01:01:42,240 per pulire i vagoni dalla merda. 800 01:01:42,315 --> 01:01:44,306 Per sporcarsi un po' le mani. 801 01:01:44,717 --> 01:01:46,309 Vattene da qui. 802 01:01:46,386 --> 01:01:49,321 Signore, sto facendo un'ispezione umanità. 803 01:01:49,389 --> 01:01:52,688 Chiedo di essere rispettato indirizzamento per atto. 804 01:01:54,961 --> 01:01:56,895 Perdetevi, sergente. 805 01:01:58,398 --> 01:02:00,366 Volentieri, esercito. 806 01:02:00,666 --> 01:02:04,466 Ha ancora bisogno di sterco di cavallo pala fuori dal carro. 807 01:02:04,537 --> 01:02:06,129 Due volontari. 808 01:02:07,140 --> 01:02:08,801 -Wadsworth. - Signore. 809 01:02:08,875 --> 01:02:10,843 - Nash. - Sì, signore. 810 01:02:14,013 --> 01:02:15,708 - SÌ? - Volentieri. 811 01:02:17,150 --> 01:02:20,142 Con grande cura... 812 01:02:20,219 --> 01:02:22,915 Sarà questo? lungo discorso, Tiffany? 813 01:02:23,890 --> 01:02:25,653 - No, signore. - Molto bene. 814 01:02:26,626 --> 01:02:28,491 A beneficio di questa unità... 815 01:02:28,561 --> 01:02:32,156 mio padre manda questi doni. 816 01:02:35,101 --> 01:02:37,865 COLT - ARMI DA FUOCO BREVETTATE HARTFORD, CONN. Stati Uniti 817 01:02:37,937 --> 01:02:39,370 Mitragliatrici Colt. 818 01:02:39,439 --> 01:02:43,432 Tenente Kane, voglio che lo porti tu Tiffany e chiunque altro ti serva... 819 01:02:43,509 --> 01:02:45,909 e formare un'unità di fuoco rapido. 820 01:02:51,317 --> 01:02:54,150 Soldati, il nostro addestramento è qui quasi finito. 821 01:02:54,954 --> 01:02:58,515 Andremo in Florida, quindi a Cuba! 822 01:03:01,127 --> 01:03:03,857 Lasciamo un amico. 823 01:03:05,898 --> 01:03:08,332 Vorrebbe dirti qualcosa. 824 01:03:08,434 --> 01:03:09,526 Del. 825 01:03:19,278 --> 01:03:21,542 I miei amici dello Squadrone G... 826 01:03:23,082 --> 01:03:26,415 è stato un onore e un piacere allenarti. 827 01:03:27,653 --> 01:03:29,985 Vorrei poterlo fare Verrò con te... 828 01:03:30,690 --> 01:03:34,182 ma i miei connazionali lo sono ancora� sempre prigionieri di guerra... 829 01:03:36,028 --> 01:03:40,590 e ho degli obblighi su all'Accademia indiana Carlyle. 830 01:03:43,236 --> 01:03:45,033 Mi hai reso orgoglioso. 831 01:03:45,938 --> 01:03:48,304 Ti sei reso orgoglioso. 832 01:03:50,009 --> 01:03:51,271 Arrivederci. 833 01:03:51,844 --> 01:03:53,209 Buona fortuna. 834 01:03:54,614 --> 01:03:55,911 Buona caccia. 835 01:04:11,631 --> 01:04:15,097 Se non andiamo subito a Tampa, queste persone si uccideranno a vicenda... 836 01:04:15,801 --> 01:04:17,928 Che vi succede, ragazzi? Siete soldati! 837 01:04:18,004 --> 01:04:20,165 Volentieri, gente! 838 01:04:20,239 --> 01:04:22,434 Non siamo più civili! 839 01:04:23,509 --> 01:04:26,137 Ti stai vestendo da troppo tempo comportati così! 840 01:04:27,046 --> 01:04:29,810 Andiamo a Cuba, sì stiamo uccidendo Pance! 841 01:04:32,218 --> 01:04:34,550 "Il volo dei figli di Bacco". non essere deluso 842 01:04:34,620 --> 01:04:36,815 Ma unisciti a me ogni lama gioviale 843 01:04:36,889 --> 01:04:39,153 Vieni, bevi e canta e presta il tuo aiuto 844 01:04:39,225 --> 01:04:41,125 Per aiutarmi con il ritornello 845 01:04:41,193 --> 01:04:43,388 Rompiamo le finestre, sfonderemo la porta 846 01:04:43,462 --> 01:04:45,487 L'orologio si rompe da alberi e quattro zampe 847 01:04:45,565 --> 01:04:47,829 E lasciamo che i medici facciano le loro cure 848 01:04:47,900 --> 01:04:49,925 E sistemare i nostri lividi 849 01:04:50,002 --> 01:04:52,129 Invece della spa, lo faremo bere birra scura 850 01:04:52,204 --> 01:04:54,229 E paga il conto sul chiodo; 851 01:04:54,307 --> 01:04:55,501 Nessun uomo per debiti andrà in prigione.." 852 01:04:55,575 --> 01:04:58,305 Dobro je, Surovi jaha�i, na konje! 853 01:04:58,377 --> 01:05:00,675 "Invece delle terme berremo birra scura 854 01:05:00,746 --> 01:05:02,873 E paga il conto sul chiodo; 855 01:05:02,949 --> 01:05:05,076 Nessun uomo per debiti andrà in prigione 856 01:05:05,151 --> 01:05:06,880 Da Garryowen in gloria! 857 01:05:06,953 --> 01:05:08,181 Batteremo gli ufficiali giudiziari per divertimento..." 858 01:05:08,254 --> 01:05:09,482 Nalevo! 859 01:05:09,555 --> 01:05:11,182 "Faremo correre il sindaco e gli sceriffi..." 860 01:05:11,257 --> 01:05:12,747 Napred, mar�! 861 01:05:12,825 --> 01:05:15,794 "Noi siamo i ragazzi che nessun uomo osa fare Se riguarda tutta la sua pelle 862 01:05:15,864 --> 01:05:17,923 I nostri cuori sono così forti ci hai procurato la fama 863 01:05:17,999 --> 01:05:20,194 Perché presto lo sapremo da dove siamo venuti 864 01:05:20,268 --> 01:05:22,293 Ovunque andiamo, temono il nome 865 01:05:22,394 --> 01:05:24,594 Di Garryowen nella gloria 866 01:05:24,570 --> 01:05:26,970 Invece della spa berremo birra scura 867 01:05:27,039 --> 01:05:28,939 E pagarne il conto sull'unghia 868 01:05:29,008 --> 01:05:31,033 Nessun uomo per debiti andrà in prigione 869 01:05:31,110 --> 01:05:32,975 Da Garryowen in gloria! 870 01:05:33,045 --> 01:05:35,570 Invece della spa berremo birra scura 871 01:05:35,648 --> 01:05:37,582 E pagarne il conto sull'unghia 872 01:05:37,650 --> 01:05:39,709 Nessun uomo per debiti andrà in prigione 873 01:05:39,785 --> 01:05:42,811 Da Garryowen in gloria!" 874 01:06:35,574 --> 01:06:38,907 Ma si vestono di blu, nonno. Sono yankee. 875 01:06:39,145 --> 01:06:42,171 Non lo sono, sono americani. 876 01:06:53,292 --> 01:06:55,385 Queste sono domande importanti... 877 01:06:56,328 --> 01:06:57,795 Tartine, signora? Signore? 878 01:07:03,002 --> 01:07:07,234 I treni sono affollati da qui alla Columbia nella Carolina del Sud, signore. 879 01:07:08,240 --> 01:07:10,708 Potresti essere interessato per scoprirlo... 880 01:07:10,776 --> 01:07:15,372 L'ammiraglio Sampson lo ha informato McKinley che una forza di 10.000 uomini... 881 01:07:15,448 --> 01:07:17,678 può inviare in 48 ore. 882 01:07:17,750 --> 01:07:22,016 - Come fa a saperlo? - Esatto, generale. Come? 883 01:07:24,323 --> 01:07:27,417 Diavolo, navi da trasporto non sono ancora arrivati. 884 01:07:27,560 --> 01:07:30,723 Generi alimentari e forniture sono ancora sui treni... 885 01:07:30,830 --> 01:07:34,857 e il nostro Intendente Capo mi informa che non sa su quali treni. 886 01:07:35,401 --> 01:07:37,460 Non ho mai visto niente di simile. 887 01:07:37,536 --> 01:07:41,131 Per Dio, in una vita così qualcosa che non ho visto. 888 01:07:42,274 --> 01:07:46,438 Questo perché succede qualcosa del genere non è successo per la tua vita. 889 01:07:46,812 --> 01:07:49,804 Non ero davvero preparato per vederti 890 01:07:50,716 --> 01:07:52,115 Ho un bell'aspetto? 891 01:07:52,384 --> 01:07:55,080 Delizioso, Edith. Incantevole. 892 01:07:57,523 --> 01:08:01,050 Suggerisco di ritirarci stanza prima di cena. 893 01:08:01,160 --> 01:08:03,526 Te, dopo tutti gli anni di matrimonio. 894 01:08:03,596 --> 01:08:06,394 - Sì, proprio adesso. - Ma, Te, sono appena arrivato. 895 01:08:06,465 --> 01:08:08,399 Sei qui da un'ora. 896 01:08:09,034 --> 01:08:10,763 Piacere di conoscerti, Colonnello. 897 01:08:10,836 --> 01:08:13,805 Volevo parlare del tuo testi sul cervo nordamericano. 898 01:08:13,873 --> 01:08:16,933 Certamente, Maggiore. Ma forse in un'altra occasione? Quello? 899 01:08:17,009 --> 01:08:19,705 - Bene. - Ci scusi. Grazie. 900 01:08:20,913 --> 01:08:24,781 - Sembra che tu sia in buona forma, Theodore. - Sono in forma, Edith. Sono molto in forma. 901 01:08:25,351 --> 01:08:27,012 Quindi, mentre venivo qui... 902 01:08:27,086 --> 01:08:29,179 la gente del Sud salutava bandiere sui treni in transito? 903 01:08:29,255 --> 01:08:31,246 - Piccole bandiere americane. - SÌ. 904 01:08:31,323 --> 01:08:35,157 Hanno dato ai soldati caffè, dolci... 905 01:08:35,294 --> 01:08:38,024 I soldati hanno dato alle ragazze i tuoi bottoni. Era... 906 01:08:38,097 --> 01:08:40,258 Incredibile. 907 01:08:40,533 --> 01:08:43,127 Andiamo nella stanza. Immediatamente. 908 01:08:43,602 --> 01:08:47,766 Te, la cena è alle 9:00. 909 01:08:47,840 --> 01:08:49,432 Ce la faremo. 910 01:08:50,576 --> 01:08:53,943 - Va bene. Corriamo. - Sono in forma, ti batterò. 911 01:08:54,013 --> 01:08:55,344 Thea. 912 01:08:58,050 --> 01:09:00,348 Quel generale Shafter si è impantanato. 913 01:09:00,419 --> 01:09:03,286 Ba� è rimasto bloccato. Di più è anche grande quanto una casa. 914 01:09:03,355 --> 01:09:05,118 Spero solo che lo fossi decente, papà. 915 01:09:05,191 --> 01:09:07,955 E se non lo fossi? cosa farà quindi dovrebbero farlo a me? 916 01:09:08,027 --> 01:09:09,688 - Sto solo dicendo... - Ascoltami, figliolo. 917 01:09:09,762 --> 01:09:12,629 Sono un volontario Sono un deputato della S.A.D. 918 01:09:13,232 --> 01:09:16,531 Sono qui in base ad una richiesta personale Presidente degli Stati Uniti 919 01:09:16,602 --> 01:09:18,035 - Sono ancora del sud. - Capisco, signore. 920 01:09:18,103 --> 01:09:19,570 Ascoltami attentamente. 921 01:09:19,638 --> 01:09:23,631 Tengo questi Yankees per i pantaloni. 922 01:09:23,943 --> 01:09:25,535 Generale Wheeler. 923 01:09:25,945 --> 01:09:28,607 Spero che non ti dispiaccia questa breve distrazione... 924 01:09:28,681 --> 01:09:30,842 Sono Horatio Swayles. 925 01:09:30,916 --> 01:09:32,907 Facevo parte della Cavalleria dell'Unione... 926 01:09:32,985 --> 01:09:35,351 che ti si è opposto nelle battaglie intorno ad Atlanta. 927 01:09:35,421 --> 01:09:37,321 Piacere di conoscerti signore. 928 01:09:37,756 --> 01:09:40,589 Mio figlio, William. E tu perdonerai se ti dico... 929 01:09:40,659 --> 01:09:42,627 non è uno per me dei ricordi più cari. 930 01:09:42,695 --> 01:09:44,993 No, certo, generale. 931 01:09:48,667 --> 01:09:52,228 Avrei dovuto ucciderlo molto tempo fa figlio di puttana per non respirare più. 932 01:09:56,475 --> 01:09:58,602 Tenente John Pershing, 10° Cavalleria. 933 01:09:58,677 --> 01:10:01,703 - Mi stavi cercando? - Sì, Pershing. 934 01:10:03,315 --> 01:10:05,875 Ho sentito che hai una grande unità. 935 01:10:05,951 --> 01:10:07,851 Il meglio del normale l'esercito. 936 01:10:07,920 --> 01:10:11,287 Esatto, signore. Soldati per la battaglia. Sono orgoglioso di loro. 937 01:10:11,824 --> 01:10:14,884 Lavori con questa cosa da molto tempo soldati neri? 938 01:10:15,527 --> 01:10:17,495 Mi chiamano Black Jack. 939 01:10:17,963 --> 01:10:21,899 Queste persone mi seguirebbero anche se non lo facessi Non riesco a immaginare un'unità migliore. 940 01:10:21,967 --> 01:10:26,904 Beh... Puoi capire che sono miei le persone sono un po' infelici. 941 01:10:28,140 --> 01:10:30,131 Non è stato loro insegnato a ordinare. 942 01:10:30,209 --> 01:10:33,007 Signore, non accetteremo nessuna violazione della condotta militare. 943 01:10:33,078 --> 01:10:34,943 Non lo chiederei nemmeno. 944 01:10:36,916 --> 01:10:40,977 Vorreste tu e il tuo sergente, per favore? unirti a noi per un sorso di bourbon? 945 01:10:41,587 --> 01:10:43,885 E' proibito, signore. 946 01:10:44,323 --> 01:10:46,291 Ma lo faresti? 947 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Una tazza tra guerrieri. 948 01:10:56,702 --> 01:11:00,103 Non vedo come sarebbe... 949 01:11:00,172 --> 01:11:02,470 Contrario al comportamento militare? 950 01:11:02,541 --> 01:11:04,008 Esatto, signore. 951 01:11:04,843 --> 01:11:06,367 Neanche io. 952 01:11:08,981 --> 01:11:11,472 - Sergente Buck. - Sì, signore. 953 01:11:12,084 --> 01:11:14,416 Vorresti rinfrescarti? 954 01:11:14,486 --> 01:11:16,818 Ho bevuto l'acqua prima, signore. 955 01:11:16,889 --> 01:11:19,687 Vorresti rinfrescarti? 956 01:11:20,459 --> 01:11:21,892 Aggiornato? 957 01:11:23,362 --> 01:11:26,024 - Lo farei, signore. - Molto bene. 958 01:11:27,166 --> 01:11:29,896 Capitano, se non le dispiace cosa sto chiedendo... 959 01:11:30,936 --> 01:11:33,700 Dove hai preso quelle... provviste? 960 01:11:34,640 --> 01:11:37,871 Ho detto che erano la mia gente alquanto non convenzionale. 961 01:11:38,444 --> 01:11:41,174 Dovrebbero essere intesi in questo modo. 962 01:11:41,547 --> 01:11:43,344 Pasticceria. 963 01:11:44,683 --> 01:11:46,014 Signore. 964 01:11:51,857 --> 01:11:53,654 Deve davvero andare? 965 01:11:59,598 --> 01:12:04,160 Non posso passare la notte in albergo mentre la mia gente dorme per terra. 966 01:12:06,939 --> 01:12:09,373 Questa potrebbe essere l'ultima notte... 967 01:12:14,913 --> 01:12:17,245 Allora il tempo era bello effettuato. 968 01:12:28,360 --> 01:12:30,260 Il blocco c'è... 969 01:12:30,329 --> 01:12:34,595 E gli spagnoli non hanno fatto alcun tentativo attacchi a qualsiasi nave. 970 01:12:35,501 --> 01:12:38,732 E non una sola unità lo è lasciato l'Avana... 971 01:12:38,837 --> 01:12:40,862 per rafforzare Santiago. 972 01:12:40,973 --> 01:12:43,965 Sembrano stupidi. O pigro. 973 01:12:44,376 --> 01:12:46,708 Oppure non ci prendono sul serio. 974 01:12:50,516 --> 01:12:52,916 Mi stai facendo, vero? 975 01:12:55,721 --> 01:12:59,589 Non so cosa potresti pensare, Signor Presidente. 976 01:13:02,895 --> 01:13:06,558 Va bene, figli di puttana, fallo. 977 01:13:11,236 --> 01:13:14,034 Passamelo, ammiraglio. 978 01:13:18,477 --> 01:13:21,071 - Richard, manda questo. - Sì, signore. 979 01:13:23,782 --> 01:13:26,842 "Ministero della Guerra: tabù del 5° Corpo. 980 01:13:26,919 --> 01:13:29,581 "Inizia l'operazione adesso." 981 01:13:29,822 --> 01:13:32,791 Partenza tra 12 ore. Perché non siamo stati informati? 982 01:13:32,858 --> 01:13:37,693 Il mio vecchio amico Bedford Forrest mi ha detto: "Arrivare prima dove serve, quella è metà dell'opera". 983 01:13:38,230 --> 01:13:40,562 - Da dove prendi la carne di maiale fresca? - Dove, signore? 984 01:13:40,632 --> 01:13:43,260 - Dove dovremmo andare prima? - Alle navi. 985 01:13:43,936 --> 01:13:46,996 Non ce ne sono abbastanza. Vuoi nuotare a Cuba? 986 01:13:47,072 --> 01:13:48,403 Hai rubato un maiale! 987 01:13:51,410 --> 01:13:54,311 - Abbiamo catturato un alligatore e un serpente. - Un serpente?! 988 01:13:54,680 --> 01:13:56,944 Gulash di rettili, signore. 989 01:13:58,717 --> 01:14:01,311 Condividi il trasporto con 71. da New York... 990 01:14:01,386 --> 01:14:04,549 ...e c'è spazio per un solo reggimento ed è meglio che sia tuo. 991 01:14:04,623 --> 01:14:08,491 71. anche io l'ho appena scoperto. Trovano a Tampa Heights. 992 01:14:08,560 --> 01:14:10,858 Non ho mai visto uno staff di lancio degli Yankees... 993 01:14:10,929 --> 01:14:13,557 alzarsi e marciare per 15 km per una giornata parziale. 994 01:14:14,666 --> 01:14:16,429 Diventeremo più forti. 995 01:14:16,502 --> 01:14:17,833 Cosa rafforzerai? 996 01:14:17,903 --> 01:14:20,269 Non condurre i cavalli. Tu sei la cavalleria che combatte a terra. 997 01:14:20,339 --> 01:14:23,934 - Senza cavallo?! Generale Wheeler... - Ma siamo vestiti da cavalleria! 998 01:14:24,009 --> 01:14:26,443 - Cosa c'è con questo caldo? - Penso che sia rum. 999 01:14:27,379 --> 01:14:28,471 Questo è peggio. 1000 01:14:28,547 --> 01:14:30,845 - Un po' di disciplina, Roosevelt. - Sì, signore. 1001 01:14:30,916 --> 01:14:32,884 Se vuoi combattere, farà caldo. 1002 01:14:32,951 --> 01:14:34,213 Sì, signore. 1003 01:14:34,286 --> 01:14:37,847 Cuoco, dammi altri di questi serpenti. E ancora maiali. 1004 01:14:37,956 --> 01:14:39,446 Sarebbe un piacere, signore. 1005 01:14:39,525 --> 01:14:41,049 Perché non vai in treno? 1006 01:14:41,126 --> 01:14:44,118 Generale Joe, non abbiamo un treno. 1007 01:14:45,531 --> 01:14:47,055 Requisitelo! 1008 01:14:53,105 --> 01:14:55,505 Sergente, riunisca la squadra! 1009 01:14:55,574 --> 01:14:59,237 Convoca gli ufficiali! 1010 01:14:59,311 --> 01:15:01,404 Jen', due. Jen', due. 1011 01:15:04,383 --> 01:15:06,146 Sbrigati, soldato! 1012 01:15:09,147 --> 01:15:11,647 Jen', due. Attenzione qui! 1013 01:15:16,895 --> 01:15:19,796 - Colonnello! - Sergente, fermi quel treno! Velocemente! 1014 01:15:19,865 --> 01:15:23,392 Fermati qui, fermati! Svuota le scatole! 1015 01:15:34,146 --> 01:15:37,741 Stanno andando al porto. Prenderanno la nostra nave! 1016 01:15:38,884 --> 01:15:41,375 Quella è la mia nave, la Roosevelt! 1017 01:15:41,587 --> 01:15:43,578 Non può farmi questo! 1018 01:15:47,092 --> 01:15:49,253 Cosa stai facendo con quel treno?! 1019 01:15:49,328 --> 01:15:50,852 Ritorno! 1020 01:15:51,029 --> 01:15:52,519 Tu... tu... 1021 01:15:53,131 --> 01:15:54,564 Democratico! 1022 01:16:05,711 --> 01:16:08,305 Hai finito con New York, Roosevelt! 1023 01:16:08,380 --> 01:16:09,938 Hai sentito? 1024 01:16:10,082 --> 01:16:11,413 Finito! 1025 01:16:15,554 --> 01:16:17,886 Le forze di spedizione lo sono atterrato. 1026 01:16:17,956 --> 01:16:20,117 Qui dice che non ci sono state perdite. 1027 01:16:20,192 --> 01:16:22,786 Era un vero circo, per quanto ne so. 1028 01:16:22,861 --> 01:16:26,558 Se volessero solo una compagnia di spagnoli contrari, sarebbero tutti morti. 1029 01:16:26,632 --> 01:16:29,897 Saremmo ancora di terza categoria esperimento agricolo. 1030 01:16:31,103 --> 01:16:34,732 Ebbene, Dio salvi gli ubriaconi, 1031 01:16:34,806 --> 01:16:37,366 gente pazza e l'esercito americano. 1032 01:16:38,176 --> 01:16:42,340 Hearst ha detto che... Tutto qui sembrava una festa sugli yacht. 1033 01:16:43,615 --> 01:16:45,583 Dove sono i ragazzi? 1034 01:16:46,018 --> 01:16:48,316 Sbarcarono al Daiquiri. 1035 01:16:49,187 --> 01:16:50,779 - Daiquiri? - SÌ. 1036 01:16:51,890 --> 01:16:54,290 Non è un cocktail estivo? 1037 01:16:54,760 --> 01:16:57,490 Stai cominciando a capire, signor. Ehi. 1038 01:16:59,431 --> 01:17:01,763 VICINO A DAIQUIRI, CUBA 1039 01:17:01,833 --> 01:17:05,234 �padelle, se fossero intelligenti, aggredito mentre eravamo sulla spiaggia. 1040 01:17:05,304 --> 01:17:06,931 Non dirlo ad alta voce. 1041 01:17:24,956 --> 01:17:27,550 Cuba libera! Viva Garcia! 1042 01:17:28,393 --> 01:17:31,294 Qualcuno di voi può dirmelo? dove sono quei bastardi spagnoli? 1043 01:17:31,363 --> 01:17:32,523 Io posso. 1044 01:17:36,134 --> 01:17:37,362 Allora parla. 1045 01:17:37,436 --> 01:17:39,927 Posso mostrartelo dove sono tutti i bastardi. 1046 01:17:40,005 --> 01:17:41,836 Ma procuraci del cibo può? 1047 01:17:45,077 --> 01:17:47,841 Maggiore Funston, generale. Questa è la mia gente. 1048 01:17:47,913 --> 01:17:50,211 - Sei americano? - Stipendio. 1049 01:17:50,282 --> 01:17:52,375 Mercenario, cazzo. 1050 01:17:53,618 --> 01:17:56,052 Lavori per il Ministero degli affari esteri. 1051 01:17:56,655 --> 01:17:58,714 Comando l'artiglieria Generale Gomez. 1052 01:17:58,790 --> 01:18:00,815 Non vedo artiglieria. 1053 01:18:01,393 --> 01:18:02,724 - Solo questo. - SÌ. 1054 01:18:03,061 --> 01:18:06,895 E non pensare di poterlo fare ingannami, signor Funston... 1055 01:18:07,099 --> 01:18:09,624 perché sono un deputato della S.A.D. 1056 01:18:09,701 --> 01:18:11,259 Hai detto che volevi vedere la panacea. 1057 01:18:11,336 --> 01:18:14,464 - Ecco perché sono qui! - Ci vuoi troverai del cibo o cosa? 1058 01:18:15,006 --> 01:18:17,133 Oh Dio! Vedrò cosa posso fare. 1059 01:18:17,209 --> 01:18:20,303 Invia la richiesta al quartiermastro e dare loro del cibo. 1060 01:18:20,379 --> 01:18:21,437 Sì, signore. 1061 01:18:21,513 --> 01:18:23,378 Resta qui. Torno subito. 1062 01:18:23,448 --> 01:18:26,178 - E non perdere i tuoi soldi. - Sì, signore. 1063 01:18:27,919 --> 01:18:30,387 Abbiamo bisogno di te impariamo a votare. 1064 01:18:33,859 --> 01:18:35,554 Non scendi a terra? 1065 01:18:35,627 --> 01:18:38,960 Fino a domani, no. E l'unico se il mare è molto calmo. 1066 01:18:39,030 --> 01:18:41,123 E se trovano una nave più grande. 1067 01:18:41,199 --> 01:18:42,757 Dev'essere il Generale Shafter. 1068 01:18:42,834 --> 01:18:46,770 È troppo grande da trasportare. Dovrà nuotare a riva 1069 01:18:48,707 --> 01:18:51,972 - Stabilire una posizione difensiva. - Allora usiamo la cavalleria. 1070 01:18:52,043 --> 01:18:54,409 Roosevelt e i neri, sono comunque dilettanti. 1071 01:18:54,479 --> 01:18:56,276 Ne useremo uno professionale fanteria... 1072 01:18:56,348 --> 01:19:00,375 per prestazioni lente secondo Santiago con il supporto dell'artiglieria. 1073 01:19:01,820 --> 01:19:05,119 Figliolo, voglio che me lo prenda Cavalieri crudeli e Ten. 1074 01:19:05,190 --> 01:19:06,350 Soldati Bufalo. 1075 01:19:06,425 --> 01:19:08,552 E condurli a quello Funston sulla collina. 1076 01:19:08,627 --> 01:19:11,460 - Ci incontreremo lì. E nessun rumore. - Sì, signore. 1077 01:19:12,264 --> 01:19:15,631 Queste persone non sanno cosa stanno facendo. 1078 01:19:17,335 --> 01:19:20,634 Avanti tutta. Cavalleria a piedi passa. 1079 01:19:20,705 --> 01:19:23,731 - Theodore, portaci sulla collina. - Sì, signore. 1080 01:19:27,879 --> 01:19:29,210 Gru. 1081 01:19:31,850 --> 01:19:32,976 Gru. 1082 01:19:34,386 --> 01:19:37,981 Crane, penso che sia Wheeler eccedeva la sua autorità. 1083 01:19:38,323 --> 01:19:40,951 Può portare a qualcosa di interessante disastri. 1084 01:19:44,129 --> 01:19:47,360 - Cosa dice? Andiamo con loro. - No, no. Tu vai. 1085 01:19:48,066 --> 01:19:49,658 Ho una bottiglia di rum qui... 1086 01:19:49,734 --> 01:19:52,794 e ho intenzione di festeggiare con ad alcuni ribelli cubani. 1087 01:19:54,573 --> 01:19:56,973 Gli mancherà tutto. 1088 01:19:57,843 --> 01:20:01,404 Quando arriverà il momento, se ne andranno al suono degli spari. 1089 01:20:04,149 --> 01:20:06,549 - Buona caccia. - E lei, signore. 1090 01:20:10,956 --> 01:20:13,516 Cuba libre, miei cari. 1091 01:20:14,059 --> 01:20:15,549 Cuba libera. 1092 01:20:16,261 --> 01:20:19,890 "Oh, lo sei, sei mio e ti amo di più 1093 01:20:19,965 --> 01:20:23,765 Sarò una moglie o non mi sposerò 1094 01:20:23,835 --> 01:20:27,271 Farà caldo a Santiago stasera 1095 01:20:27,806 --> 01:20:31,537 Farà caldo a Santiago stasera 1096 01:20:31,610 --> 01:20:32,634 Sì! 1097 01:20:32,711 --> 01:20:36,203 Quando suonano le campane 1098 01:20:36,281 --> 01:20:40,411 gli amici si uniscono e con canta una canzone 1099 01:20:40,485 --> 01:20:44,080 Quando i testi sono giusti e il ritornello arriva facilmente 1100 01:20:44,422 --> 01:20:46,720 Farà caldo a Santiago stasera." 1101 01:21:11,349 --> 01:21:13,544 Sta per succedere qualcosa di brutto. 1102 01:21:16,821 --> 01:21:19,312 Ho intenzione di sopravvivere a tutto questo. 1103 01:21:19,624 --> 01:21:23,321 Aspetto il momento giusto e poi, boom, proprio nel piede. 1104 01:21:47,752 --> 01:21:50,721 - Sarà meglio portarla fuori di qui, generale. - Sciocchezze, non è niente. 1105 01:21:50,789 --> 01:21:53,189 Si sparano a vicenda. 1106 01:21:56,494 --> 01:21:58,587 Generale, non le piace Mi piace questo. 1107 01:21:58,663 --> 01:22:00,756 Forse dovremmo aspettare artiglieria. 1108 01:22:00,832 --> 01:22:02,993 Non ne abbiamo bisogno. È troppo spesso. 1109 01:22:03,068 --> 01:22:07,027 Quella verità è Las Guasimas dov'è che il signor Funston ha ucciso quel tizio? 1110 01:22:07,105 --> 01:22:10,233 - Tiro maledettamente veloce, comunque. - Grazie, signore. 1111 01:22:10,308 --> 01:22:11,707 - Tenente Pershing. - Signore. 1112 01:22:11,776 --> 01:22:14,176 Avvisate il vostro colonnello Sì, voglio il 10° Cavalleria... 1113 01:22:14,245 --> 01:22:16,839 ...cerchio a sinistra. - Saremo lì, signore. 1114 01:22:16,915 --> 01:22:20,146 Reggimento. Wood, guida gli uomini avanti, poi gira a destra. 1115 01:22:20,218 --> 01:22:22,482 Copriti. Diffusi ovunque. 1116 01:22:22,554 --> 01:22:25,114 Sì, signore. Credo che lo farà stabilirsi lungo il fiume San Juan. 1117 01:22:25,190 --> 01:22:27,784 È naturale posizione difensiva. 1118 01:22:29,160 --> 01:22:30,923 Diventa più luminoso. 1119 01:22:31,262 --> 01:22:34,288 Presto lo faremo li affronteremo. 1120 01:22:34,366 --> 01:22:35,594 Qualche domanda? 1121 01:22:36,501 --> 01:22:38,833 - Allyn. - Signore. 1122 01:22:38,903 --> 01:22:42,339 - Vai alla vedetta. - Molto bene, signore. 1123 01:22:42,540 --> 01:22:44,371 - Sergente Pesce. - Sì, signore. 1124 01:22:44,709 --> 01:22:47,303 Prendi quattro uomini. Conduco. 1125 01:22:47,379 --> 01:22:48,573 Non senza di me. 1126 01:22:48,647 --> 01:22:52,310 Isbell, Eli, Neville, veloce qui. 1127 01:22:54,853 --> 01:22:56,787 Seguimi con lo spazio. 1128 01:22:56,855 --> 01:22:58,914 - Accidenti. - quello che è successo? 1129 01:22:58,990 --> 01:23:01,424 Maledetti noi indiani mangiato tutti i pomodori. 1130 01:23:01,493 --> 01:23:02,790 Basta guardarlo. 1131 01:23:04,295 --> 01:23:07,492 Probabilmente morirà comunque Oggi. Hai bisogno dei pomodori per quello? 1132 01:23:07,565 --> 01:23:08,827 Andiamo. 1133 01:23:12,871 --> 01:23:14,236 Teodoro! 1134 01:23:14,906 --> 01:23:18,706 Prendi G, F e D a destra. Unisciti ai cubani. 1135 01:23:18,777 --> 01:23:21,337 Continuerò a sinistra dietro la Decima. 1136 01:23:21,413 --> 01:23:22,937 Molto bene, signore. 1137 01:23:26,484 --> 01:23:28,418 - Capitano O'Neill. - Signore. 1138 01:23:28,753 --> 01:23:31,813 Continua a destra. Connettiti con i cubani. 1139 01:23:34,993 --> 01:23:37,928 Ci sono, ragazzi. Andiamo a prenderli. 1140 01:23:58,216 --> 01:24:00,309 Questo potrebbe essere pericoloso. 1141 01:24:02,520 --> 01:24:05,250 Squadroni D e F, dietro di me. 1142 01:24:05,356 --> 01:24:07,847 Una pallottola in canna. Bloccato. 1143 01:24:22,340 --> 01:24:24,604 Dev'essere il panac di Funston. 1144 01:24:24,676 --> 01:24:26,303 Andiamo oltre. 1145 01:24:40,492 --> 01:24:42,426 Ascolta, codardo. 1146 01:24:45,063 --> 01:24:47,691 O il tordo del Mediterraneo occidentale? 1147 01:25:07,786 --> 01:25:10,482 Bene, lo è tordo del Mediterraneo occidentale. 1148 01:25:10,655 --> 01:25:13,215 Dalle coste della Catalogna. 1149 01:25:19,063 --> 01:25:20,655 Stai giù, Ed. 1150 01:25:41,286 --> 01:25:42,685 Pali! 1151 01:25:46,958 --> 01:25:48,482 Indietro! 1152 01:26:19,424 --> 01:26:21,153 Ricaderci. Ti ho coperto. 1153 01:26:27,498 --> 01:26:28,726 Dio! 1154 01:26:30,068 --> 01:26:32,366 Il proiettile ci ha colpito entrambi. 1155 01:26:34,038 --> 01:26:35,505 Ferita grave. 1156 01:26:35,573 --> 01:26:38,599 - Li vedi, Capitano? - Qualunque cosa vedo... 1157 01:26:38,943 --> 01:26:40,205 Ci sto sparando! 1158 01:26:42,046 --> 01:26:44,571 Continua a combattere. Solo... 1159 01:26:44,649 --> 01:26:46,116 Se solo il proiettile non fosse... 1160 01:26:47,518 --> 01:26:49,349 Eli, amico mio. 1161 01:26:49,988 --> 01:26:52,149 - Stai bene? - Sto bene. 1162 01:26:59,430 --> 01:27:00,522 Pescare. 1163 01:27:00,732 --> 01:27:01,858 Pescare. 1164 01:27:06,738 --> 01:27:09,468 Mantieni il fuoco! 1165 01:27:42,006 --> 01:27:44,236 - Accidenti! - Papà! 1166 01:27:45,843 --> 01:27:47,071 Lascia che ti aiuti. 1167 01:27:47,145 --> 01:27:49,477 - Tutto bene, signore? - Sì, sì. 1168 01:27:49,547 --> 01:27:51,708 - Prendi un altro cavallo. - Sto bene. 1169 01:27:52,583 --> 01:27:55,575 Non hanno ucciso per 30 anni il cavallo sotto di me. 1170 01:27:56,487 --> 01:27:57,977 È comunque divertente. 1171 01:27:58,489 --> 01:28:00,354 - Un altro cavallo. - Ascoltami. 1172 01:28:00,725 --> 01:28:04,126 Voglio che tu progredisca. Aumenta con Woodom, schiantati contro di esso. 1173 01:28:04,195 --> 01:28:06,459 Mantieni le persone a destra. 1174 01:28:06,531 --> 01:28:07,828 - Allargati. - Sì, signore. 1175 01:28:07,899 --> 01:28:10,527 - Mi hai capito? - Sì, signore. 1176 01:28:10,601 --> 01:28:11,761 Eccellente. 1177 01:28:20,278 --> 01:28:21,939 Togliti i capelli! 1178 01:28:27,986 --> 01:28:29,886 Dove diavolo è Young... 1179 01:28:29,954 --> 01:28:32,650 e il resto di quei codardi Generali yankee? 1180 01:28:32,724 --> 01:28:35,522 Sono inaffidabili. Questo è imperdonabile. 1181 01:28:35,593 --> 01:28:37,891 Abbiamo una battaglia da vincere. A cavallo. Andiamo! 1182 01:28:37,962 --> 01:28:39,259 Sì, signore. 1183 01:28:40,965 --> 01:28:42,899 Goodrich, accadrà lassù? 1184 01:28:42,967 --> 01:28:45,868 «pugni, signore.» Ce ne sono molti. Hanno ucciso Hamilton. 1185 01:28:45,937 --> 01:28:47,666 Sergente Fish, signore. 1186 01:28:52,810 --> 01:28:54,607 Dio, la sua povera madre. 1187 01:28:55,913 --> 01:28:57,540 Bene, andiamo! 1188 01:28:58,349 --> 01:28:59,816 Vuoi ripagarli? 1189 01:28:59,884 --> 01:29:01,044 - Ovviamente! - Ovviamente! 1190 01:29:01,119 --> 01:29:02,882 Alto e giusto! 1191 01:29:03,755 --> 01:29:05,484 Continuate a sparare, ragazzi! 1192 01:29:18,870 --> 01:29:21,361 Va bene ragazzi, avanti! 1193 01:29:26,611 --> 01:29:31,275 Marshall, tu vuoi essere bravo per liberarmi da questa sciabola maledetta? 1194 01:29:33,017 --> 01:29:34,348 Grazie. 1195 01:29:39,524 --> 01:29:42,584 Pensavo fosse fanteria normale avrebbe dovuto condurre qualsiasi attacco. 1196 01:29:42,660 --> 01:29:44,958 Il generale Wheeler si è precipitato lì... 1197 01:29:45,029 --> 01:29:48,328 e non mi ha informato. Verranno forniti i documenti dimostrano che ho cercato di fermarlo. 1198 01:29:49,767 --> 01:29:52,895 Forza, ragazzi. Mantieni le distanze. 1199 01:29:53,404 --> 01:29:54,894 Li abbiamo uccisi tutti. 1200 01:29:56,774 --> 01:29:58,742 Hanno ucciso il mio capitano. 1201 01:29:59,077 --> 01:30:02,604 Sporchi bastardi messicani abbiamo ucciso il capitano! 1202 01:30:02,747 --> 01:30:04,772 - Mi senti? - Sì, signore. 1203 01:30:07,318 --> 01:30:09,513 Allyn, come stai, figliolo? 1204 01:30:24,669 --> 01:30:26,637 - Posiziona quella mitragliatrice in avanti. - Sì, signore. 1205 01:30:46,924 --> 01:30:49,017 Spingeteli a sinistra, spingeteli! 1206 01:31:04,876 --> 01:31:06,673 Vai con Dio, vecchio. 1207 01:31:07,178 --> 01:31:09,043 Vai, maggiore Brodie. 1208 01:31:16,954 --> 01:31:18,922 È morto! È morto! 1209 01:31:19,590 --> 01:31:23,287 Il colonnello è morto! Ritirarsi! Ritirarsi! 1210 01:31:23,361 --> 01:31:25,727 È morto! Il colonnello Wood è morto! 1211 01:31:25,796 --> 01:31:27,320 Ferma la svolta! 1212 01:31:27,965 --> 01:31:30,297 Avanti, ragazzi. Non c'è modo di fermarsi. 1213 01:31:32,203 --> 01:31:35,798 Colonnello Wood, che cos'è? accidenti, ragazza qui? 1214 01:31:36,040 --> 01:31:38,201 Cerchiamo la loro ala, Generale Wheeler. 1215 01:31:38,276 --> 01:31:40,437 Sono orgoglioso di te! Prendeteli a calci nel culo! 1216 01:31:40,511 --> 01:31:41,876 Lo farò, signore. 1217 01:31:42,747 --> 01:31:45,181 Troverò Roosevelt. Andiamo. 1218 01:32:03,534 --> 01:32:04,660 Teodoro. 1219 01:32:05,236 --> 01:32:06,464 Colonnello. 1220 01:32:09,707 --> 01:32:12,175 Signore, vedo i loro occhi. 1221 01:33:27,818 --> 01:33:30,116 Corsa a destra. 1222 01:33:30,187 --> 01:33:33,554 - Tenente, perdite? - Kane, è morto. 1223 01:33:36,060 --> 01:33:37,288 Colonnello. 1224 01:33:37,995 --> 01:33:39,963 Io, signore... 1225 01:33:40,231 --> 01:33:42,791 - Penso di averne colpito uno, signore. - Voi? 1226 01:33:42,867 --> 01:33:45,563 Colonnello Roosevelt, abbiamo perso un uomo, signore. 1227 01:33:47,505 --> 01:33:48,972 Il soldato Barrett. 1228 01:33:51,042 --> 01:33:52,532 Povero uomo. 1229 01:33:54,545 --> 01:33:55,773 Continuare. 1230 01:33:58,773 --> 01:34:02,773 Tratto da www.titlovi.com