1
00:00:57,784 --> 00:01:00,242
<i>"רק אופטימיים מתאבדים,</i>

2
00:01:00,492 --> 00:01:03,534
<i>"האופטימיסטים שאינם יכולים עוד להיות."</i>

3
00:01:03,617 --> 00:01:06,034
<i>"האחרים,</i>
<i>אין לי סיבה לחיות,</i>

4
00:01:06,117 --> 00:01:08,075
<i>"למה הם צריכים למות?"</i>

5
00:01:19,034 --> 00:01:21,534
<i>"אם אתה מיועד לצרוך את עצמך,</i>

6
00:01:21,575 --> 00:01:24,117
<i>"שום דבר לא יכול לעצור אותך:</i>

7
00:01:24,159 --> 00:01:27,409
<i>"זוט ידחוף אותך לשם</i>
<i>כמו צער גדול.</i>

8
00:01:27,534 --> 00:01:30,909
<i>"התפטר מנשגב</i>
<i>בכל הזדמנות:</i>

9
00:01:31,200 --> 00:01:32,659
<i>"כך יהיה חלקך."</i>

10
00:01:46,950 --> 00:01:49,284
סבסטיאן סילבה, שחקן

11
00:01:51,992 --> 00:01:54,659
סבסטיאן סילבה, מנהל

12
00:02:04,715 --> 00:02:08,257
איך להתאבד בקלות
וללא כאבים

13
00:02:11,159 --> 00:02:14,992
איך להתאבד במקסיקו

14
00:02:18,492 --> 00:02:20,034
למה מקסיקו הפכה

15
00:02:20,075 --> 00:02:22,242
יעד תיירותי
להתאבד?

16
00:02:26,534 --> 00:02:28,117
צ'ימה!

17
00:02:28,200 --> 00:02:29,992
צ'ימה, לא!

18
00:02:30,742 --> 00:02:33,450
לא! למה עשית את זה?

19
00:02:33,534 --> 00:02:34,700
- אל תעשה את זה!
- היי!

20
00:02:35,034 --> 00:02:36,867
למה אתה מכה אותו? זה לא בסדר, נכון?

21
00:02:36,950 --> 00:02:38,242
הוא אכל קקי.

22
00:02:38,325 --> 00:02:40,117
אתה מכה אותו יותר מדי חזק!

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,367
מאמן יכול לתקן את הבעיה שלו.

24
00:02:42,409 --> 00:02:44,784
אם החבר שלך אכל נווד
חרא, מה היית עושה?

25
00:02:44,825 --> 00:02:46,492
למה אתה והכלב שלך מזדיינים?

26
00:02:46,534 --> 00:02:48,742
כן, אני יכול להראות לך את הסרטון?
- אתה מגעיל.

27
00:02:48,784 --> 00:02:50,909
- אני יודע! זריעה גדולה!
- נשק לי את התחת!

28
00:02:50,992 --> 00:02:52,325
ואתה, למה לא אמרת כלום?

29
00:02:52,409 --> 00:02:53,992
ברצינות, צ'ימה...

30
00:02:56,284 --> 00:02:58,034
אל תאכל את הקקי!

31
00:03:02,659 --> 00:03:05,659
שלום, אני מציע שירים
בתמורה לשינוי קטן.

32
00:03:14,950 --> 00:03:16,409
אחד, צ'ימה.

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,242
שלום, בטו.

34
00:03:22,325 --> 00:03:24,325
אתה עושה רעש,
מה קורה

35
00:03:24,409 --> 00:03:26,034
קצת, כן.

36
00:03:26,117 --> 00:03:28,492
מר מטאו ביקש מאיתנו להרוס חומה.

37
00:03:28,575 --> 00:03:29,992
הוא מביא...

38
00:03:30,075 --> 00:03:31,742
זה בסדר תודה.

39
00:03:33,992 --> 00:03:36,075
אני כאן. כן סליחה.

40
00:03:43,825 --> 00:03:45,200
מ' סבסטיאן?

41
00:03:45,784 --> 00:03:47,617
כמעט סיימתי עם המברשות.

42
00:03:47,700 --> 00:03:49,075
טוב מאוד תודה.

43
00:04:32,034 --> 00:04:34,200
- אתה מגעיל.
- אני יודע!

44
00:05:27,575 --> 00:05:28,700
<i>סבאס?</i>

45
00:05:31,325 --> 00:05:32,492
<i>סבסטיאן ?</i>

46
00:05:32,575 --> 00:05:33,825
<i>היי, נרקומן.</i>

47
00:05:34,075 --> 00:05:35,284
תתעורר.

48
00:05:35,367 --> 00:05:37,534
- אני ער.
- אתה חושב שאתה בספא?

49
00:05:39,075 --> 00:05:40,450
ישנתי תנומה...

50
00:05:40,534 --> 00:05:41,784
זמן תנומה, הא.

51
00:05:41,909 --> 00:05:43,784
קדימה, אידיוט. גוסטבו נמצא שם.

52
00:05:43,867 --> 00:05:45,909
הוא צלם והוא גובה תשלום לפי שעה.

53
00:05:45,992 --> 00:05:48,325
אני לא יודע איזה ציורים
אתה רוצה שהוא יצלם.

54
00:05:48,409 --> 00:05:51,034
זה לא מסובך:
אלה שהשארתי שם.

55
00:05:51,575 --> 00:05:53,992
סליחה, הרגע הורדנו אותו
טיול קטמין.

56
00:05:54,617 --> 00:05:56,575
תן לו דקה.

57
00:05:56,617 --> 00:05:58,117
זה בסדר, אני מסתדר.

58
00:05:59,575 --> 00:06:01,075
- וורו?
- כן?

59
00:06:01,117 --> 00:06:02,909
איפה המהדק שלי?

60
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
לעזאזל, זה לא נכון!

61
00:06:07,534 --> 00:06:08,992
תראה מה עשית!

62
00:06:09,117 --> 00:06:10,742
למה אתה מתבכיין?

63
00:06:10,867 --> 00:06:12,825
היא ערמה אותם!

64
00:06:12,909 --> 00:06:14,659
ורו, בוא הנה, בבקשה.

65
00:06:15,867 --> 00:06:17,034
הם סיימו.

66
00:06:17,117 --> 00:06:18,450
חשבתי ש...

67
00:06:18,534 --> 00:06:19,659
מה קרה לך?

68
00:06:19,742 --> 00:06:22,575
הציורים האלה לא היו יבשים עדיין,
הרסת אותם!

69
00:06:22,742 --> 00:06:23,742
זונה...

70
00:06:23,825 --> 00:06:25,409
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!

71
00:06:25,492 --> 00:06:28,284
חשבתי שהם...
- לא חשבת על זה כלום!

72
00:06:28,367 --> 00:06:30,700
טבחת בהם, זה הכל.

73
00:06:34,284 --> 00:06:35,492
אני הולך לנקות אותם.

74
00:06:35,575 --> 00:06:38,034
איך? זה קנבסים.

75
00:06:38,117 --> 00:06:40,034
עם הבד הזה.

76
00:06:40,784 --> 00:06:41,784
מִצטַעֵר.

77
00:06:41,950 --> 00:06:44,575
אני מאמין שיש ציורים
על קירות החדר הזה.

78
00:06:44,659 --> 00:06:47,367
צלם תמונה של כל מה שאתה מוצא.

79
00:06:47,909 --> 00:06:48,909
חֲזִיר?

80
00:06:49,284 --> 00:06:51,950
מה אתה רוצה?
ורו הרס אותם.

81
00:06:52,117 --> 00:06:54,409
הרסו מה?
הם היו מכוערים בכל מקרה.

82
00:06:54,825 --> 00:06:56,325
במה אתה משחק? צא משם!

83
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
היי! מה אתה עושה?

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,909
אני לא מאמין. הישארו ממוקדים!

85
00:07:02,159 --> 00:07:03,492
לא. לא יכולת להרביץ?

86
00:07:03,784 --> 00:07:05,117
לעזאזל, תיזהר!

87
00:07:05,742 --> 00:07:07,034
באמת מאוד קלאסי.

88
00:07:07,159 --> 00:07:09,200
סיכמנו שנצלם את התמונות.

89
00:07:09,284 --> 00:07:10,867
סליחה, שכחתי.

90
00:07:10,950 --> 00:07:14,825
למה אתה כל כך דרמטי?
אתה יכול לתקן אותם, נכון?

91
00:07:19,492 --> 00:07:20,492
סבסטיאן?

92
00:07:20,617 --> 00:07:21,617
מה?

93
00:07:21,659 --> 00:07:24,117
למה אתה צריך לאכול
שלוש פעמים ביום?

94
00:07:24,159 --> 00:07:26,492
כולם צוחקים על הכל, כולל אותי.

95
00:07:26,534 --> 00:07:28,492
- לאף אחד לא אכפת.
- על מה אתה מדבר?

96
00:07:28,534 --> 00:07:30,242
מה היה הסרט האחרון של סקורסזה?

97
00:07:30,284 --> 00:07:31,242
אני לא יודע.

98
00:07:31,284 --> 00:07:33,867
אתה רואה? לאף אחד לא אכפת...

99
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
מה הקשר?

100
00:07:35,492 --> 00:07:38,075
זה היה רק דוגמה ל...
אני צריך מים.

101
00:07:38,492 --> 00:07:40,534
פאקינג נרקומן.

102
00:07:40,575 --> 00:07:42,325
מה שאתה צריך לעשות,

103
00:07:42,659 --> 00:07:45,117
זה תפסיק לקחת את החרא הזה

104
00:07:45,617 --> 00:07:47,659
ופשוט תתאבד.

105
00:07:48,117 --> 00:07:49,742
תעמוד על גרם המדרגות הזה.

106
00:07:49,825 --> 00:07:51,742
אני אקח פנטוברביטל.

107
00:07:51,867 --> 00:07:54,367
כָּך. אני לא יודע מה זה,
אבל לעשות את זה.

108
00:07:54,784 --> 00:07:56,659
אתה לא יודע על פנטוברביטל?

109
00:07:56,742 --> 00:07:57,742
לֹא.

110
00:07:58,284 --> 00:08:00,742
זו תרופה להרדת כלבים.

111
00:08:00,825 --> 00:08:03,659
סופר קל להגיע במקסיקו.

112
00:08:03,825 --> 00:08:06,450
אתה שותה את זה, אתה נרדם,

113
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
ולהתראות.

114
00:08:08,159 --> 00:08:12,492
חולים סופניים
בא מאירופה לקנות אותם.

115
00:08:12,575 --> 00:08:15,409
פנטוברביטל. זה נראה טוב.

116
00:08:16,075 --> 00:08:18,867
סיימתי, חבר'ה.

117
00:08:19,367 --> 00:08:20,700
סליחה על כל זה.

118
00:08:20,784 --> 00:08:22,075
אֵין בְּעָיָוֹת.

119
00:08:22,159 --> 00:08:23,659
אם יורשה לי,

120
00:08:23,742 --> 00:08:25,492
בדיוק חזרתי מזיקטלה

121
00:08:25,575 --> 00:08:27,409
וזה היה מאוד מרגיע.

122
00:08:27,742 --> 00:08:29,867
זה יכול להיות
בדיוק מה שאתה צריך.

123
00:08:30,742 --> 00:08:32,034
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

124
00:08:32,117 --> 00:08:33,409
מה זה זיקטלה?

125
00:08:33,575 --> 00:08:35,867
אתה רציני? ואתה קורא לעצמך קווירי?

126
00:08:36,284 --> 00:08:37,534
גוגל הוא החבר שלך.

127
00:08:39,825 --> 00:08:41,075
תפקח עליו עין.

128
00:08:41,950 --> 00:08:44,034
אל תדאג, הוא סתם מדבר שטויות.

129
00:08:46,367 --> 00:08:47,367
נתראה בקרוב.

130
00:08:51,992 --> 00:08:54,284
מר סבס?
- מה העניין?

131
00:08:54,367 --> 00:08:57,159
לא הכרתי את הציורים
לא היו יבשים.

132
00:08:57,242 --> 00:08:59,367
זה היה ברור, אבל נו טוב.

133
00:08:59,409 --> 00:09:01,617
אם יש משהו שאני יכול לעשות
לתקן את...

134
00:09:01,659 --> 00:09:02,909
זה מאוחר מדי.

135
00:09:03,117 --> 00:09:04,992
ממש התבלבלת.

136
00:09:05,825 --> 00:09:07,450
צריך להתאמץ.

137
00:09:08,075 --> 00:09:09,742
יש לך מפתחות למחסן?

138
00:09:10,284 --> 00:09:11,784
לא הבאתי אותם.

139
00:09:11,992 --> 00:09:13,492
איזו הפתעה.

140
00:09:13,742 --> 00:09:15,200
אני יכול ללכת להביא אותם.

141
00:09:15,284 --> 00:09:16,992
- אצלך?
כן.

142
00:09:17,075 --> 00:09:19,117
כי אתה גר ליד?

143
00:09:20,159 --> 00:09:22,034
אתה גר בצד השני
של העיר, נכון?

144
00:09:22,284 --> 00:09:23,784
אני יכול להביא אותם מחר.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,909
אתה יודע מה? המשך במשימות שלך.

146
00:09:26,284 --> 00:09:28,909
רק רציתי להתנצל.

147
00:09:28,992 --> 00:09:30,617
נדון בזה מאוחר יותר.

148
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
ואתה, מר הומוסקסואל,

149
00:09:34,284 --> 00:09:36,617
במקום לצייר זין
כל היום,

150
00:09:36,700 --> 00:09:38,950
אז לך לזיקטלה לזיין טוב.

151
00:09:39,117 --> 00:09:41,450
כך אוכל לסיים את העבודה

152
00:09:42,284 --> 00:09:44,867
ואתה יכול להרוג הרפס עם דוושה אחת.

153
00:09:44,950 --> 00:09:46,034
יקירתי?

154
00:09:46,867 --> 00:09:48,450
- אני בא.
- סליחה.

155
00:09:48,534 --> 00:09:49,534
אל תדאג.

156
00:09:49,617 --> 00:09:50,784
בטו, בוא לשם.

157
00:09:51,200 --> 00:09:53,117
אנחנו צריכים לטפל בחלון הזה.

158
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
אתה יכול לשים את זה
בצלחת בבקשה?

159
00:09:56,784 --> 00:09:58,909
עלינו למנוע כניסת יתושים.

160
00:09:58,992 --> 00:10:01,575
- איפה היית?
- וורו פגע בציוריו של סבסטיאן.

161
00:10:01,659 --> 00:10:03,034
לא יכולנו לצלם את התמונות.

162
00:10:03,117 --> 00:10:05,034
אל תכעס עליי.

163
00:10:05,659 --> 00:10:07,492
רוצים גליל גויאבה?

164
00:10:07,575 --> 00:10:08,867
לא תודה.

165
00:10:09,450 --> 00:10:11,909
וורו, גם לך יהיה
לנקות למטה.

166
00:10:12,075 --> 00:10:14,159
אנחנו צריכים להפסיק לבזבז כאן זמן.

167
00:10:19,242 --> 00:10:20,367
תן את זה, ורו.

168
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
כן?

169
00:10:22,450 --> 00:10:24,700
אתה יכול לעשות בייביסיטר של צ'ימה בסוף השבוע הזה?

170
00:10:24,784 --> 00:10:26,075
אני הולך לים.

171
00:10:26,159 --> 00:10:27,700
ההנאה שלי.

172
00:10:28,450 --> 00:10:30,909
היא ואני החברות הכי טובות.

173
00:10:30,950 --> 00:10:33,409
נכון, צ'ימה?
- צ'ימה הוא זכר.

174
00:10:33,492 --> 00:10:35,075
תראה.

175
00:10:36,117 --> 00:10:37,117
זה זכר.

176
00:10:41,117 --> 00:10:42,534
מ' סבסטיאן?

177
00:10:44,159 --> 00:10:47,325
אני יודע שממש פישלתי,
אבל רציתי לשאול אותך

178
00:10:47,367 --> 00:10:51,159
אם תוכל לספר למר מטאו
שאני עובד טוב.

179
00:10:51,200 --> 00:10:54,409
הוא נראה כל כך כועס
שאני מפחדת ממנו...

180
00:10:54,659 --> 00:10:56,034
שהוא יכול...

181
00:10:56,117 --> 00:10:59,242
ובכן, זה לא כזה נורא.
אני אגיד לו.

182
00:10:59,575 --> 00:11:00,659
מ. סבסטיאן,

183
00:11:00,742 --> 00:11:02,784
יש מאפה.
הם טעימים.

184
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
לִיטוֹל.

185
00:11:07,284 --> 00:11:08,450
- אז.
- בסדר.

186
00:11:08,534 --> 00:11:09,534
תוֹדָה.

187
00:11:30,325 --> 00:11:31,950
<i>רדו מהמסך!</i>

188
00:11:31,992 --> 00:11:33,450
<i>מיניון !</i>

189
00:11:34,409 --> 00:11:36,450
סליחה, אין לך אש?

190
00:11:38,034 --> 00:11:40,534
אה לא. מִצטַעֵר.

191
00:11:40,617 --> 00:11:42,117
זה בסדר, חבר.

192
00:11:49,200 --> 00:11:51,242
<i>בסדר, חזיר. הקשב היטב.</i>

193
00:11:51,325 --> 00:11:53,700
<i>"לא שווה להתאבד,</i>

194
00:11:54,034 --> 00:11:57,034
<i>"מאחר שאנחנו תמיד מתאבדים מאוחר מדי."</i>

195
00:12:05,200 --> 00:12:06,409
בריאות.

196
00:12:06,992 --> 00:12:09,117
אתה מגיע לפלאיה דל מאר?

197
00:12:09,367 --> 00:12:10,700
לא, סליחה. קראתי.

198
00:12:10,825 --> 00:12:12,200
<i>של החיסרון בלהיות לידה</i>

199
00:12:12,325 --> 00:12:13,450
יהיה לנו הרבה כיף.

200
00:12:13,659 --> 00:12:15,200
אני לא מטיל בכך ספק. תוֹדָה.

201
00:13:12,534 --> 00:13:15,284
<i>תפסיק לסבול, חזיר.</i>
<i>אתה בחוף הים.</i>

202
00:13:15,367 --> 00:13:18,450
<i>קח לגימה טובה מזה</i>
<i>עם קרח.</i>

203
00:13:23,159 --> 00:13:24,909
היי מה שלומך?

204
00:13:29,034 --> 00:13:30,825
בוא נלך!

205
00:14:14,492 --> 00:14:15,742
הוא טובע!

206
00:14:15,825 --> 00:14:17,659
- שימו לב!
- מה?

207
00:14:18,034 --> 00:14:19,034
שימו לב!

208
00:14:19,200 --> 00:14:20,367
הבחור הזה טובע!

209
00:14:21,325 --> 00:14:22,534
שימו לב לזרם!

210
00:14:22,617 --> 00:14:23,909
שימו לב!

211
00:14:24,825 --> 00:14:26,117
מה שלומך?

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,784
היי! אתה בסדר?

213
00:14:33,242 --> 00:14:34,742
רגע, אני בא!

214
00:14:34,825 --> 00:14:36,992
לעזאזל, הוא טובע!

215
00:14:43,075 --> 00:14:44,159
אני לא רואה אותו!

216
00:14:44,950 --> 00:14:46,034
חרא!

217
00:14:48,450 --> 00:14:50,325
יותר ימינה!

218
00:14:51,450 --> 00:14:52,950
אני לכוד בבור!

219
00:14:57,117 --> 00:14:58,825
אני לכוד בבור!

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,450
אני לכוד בבור!

221
00:15:09,159 --> 00:15:10,159
עזרה!

222
00:15:16,617 --> 00:15:18,492
תחזיקי מעמד בזה.

223
00:15:25,742 --> 00:15:26,992
יש לי כאב ראש.

224
00:15:37,409 --> 00:15:39,575
הכאב בלתי נסבל!

225
00:15:39,700 --> 00:15:41,409
הראש המזוין שלי כואב!

226
00:15:41,784 --> 00:15:43,534
לְהִרָגַע. לִנְשׁוֹם.

227
00:15:44,450 --> 00:15:46,409
תן לו לנשום.

228
00:15:50,075 --> 00:15:51,867
זה בסדר, אני בסדר.

229
00:15:52,075 --> 00:15:53,200
הוא אומר את האמת, חבר"ה.

230
00:15:53,284 --> 00:15:55,492
סבסטיאן? יַרדֵן!

231
00:15:56,075 --> 00:15:58,075
אני לא מאמין, זה...

232
00:15:58,159 --> 00:16:00,242
סאם, סיפרתי לך עליו אתמול בלילה!

233
00:16:00,325 --> 00:16:02,200
שלום, סבסטיאן.

234
00:16:02,284 --> 00:16:03,575
מה שלומך?

235
00:16:04,617 --> 00:16:05,867
זה היה מטורף!

236
00:16:05,950 --> 00:16:07,534
זה בסדר, חבר'ה.

237
00:16:07,617 --> 00:16:09,200
אני... אני לא זוכר.

238
00:16:09,284 --> 00:16:10,992
עלייה הציגה אותנו.

239
00:16:11,075 --> 00:16:12,242
ג'ורדן פירסטמן.

240
00:16:12,325 --> 00:16:14,409
- עלייה טרייגר?
- אוי!

241
00:16:14,492 --> 00:16:15,909
-הפרה היא...
- אה, כן. היי.

242
00:16:15,992 --> 00:16:17,575
סבסטיאן, זה מטורף לגמרי.

243
00:16:17,659 --> 00:16:19,075
צפיתי בסרט שלך אתמול בלילה.

244
00:16:19,159 --> 00:16:21,617
הנה, זה...
זה הקוסמוס שמדבר אלינו.

245
00:16:21,659 --> 00:16:23,200
אני הייתי...

246
00:16:23,325 --> 00:16:24,825
אני לא מאמין.

247
00:16:25,034 --> 00:16:26,409
תענוג לראות אותך.

248
00:16:26,492 --> 00:16:28,617
אני אקנה לך משקה.
- בסדר.

249
00:16:28,867 --> 00:16:30,784
לעזאזל, זה ענק!

250
00:16:30,867 --> 00:16:33,075
באמת צפיתי בסרט שלך אתמול בלילה.

251
00:16:33,284 --> 00:16:36,159
<i>פיית הקריסטל וקקטוס הקסם</i>
אתמול בלילה.

252
00:16:36,242 --> 00:16:38,117
מייקל סרה, גבי הופמן.

253
00:16:38,159 --> 00:16:39,409
ראיתי את זה אתמול בלילה!

254
00:16:39,742 --> 00:16:41,575
והנה אתה מולי!

255
00:16:41,909 --> 00:16:45,409
אף אחד לא ראה את הסרט הזה
וראיתי את זה שוב אתמול בלילה.

256
00:16:45,492 --> 00:16:47,784
והיית שם באוקיינוס המזוין הזה,

257
00:16:47,825 --> 00:16:49,867
אתה טבעתי, אני טבעתי...

258
00:16:49,992 --> 00:16:52,117
הדברים האלה אף פעם לא קורים!

259
00:16:52,450 --> 00:16:54,784
אתה יודע, באמת מתחשק לי

260
00:16:54,950 --> 00:16:57,325
שאתה זה שאני צריך
לעבוד על ההצגה שלי.

261
00:16:57,492 --> 00:16:58,659
אז...

262
00:16:58,742 --> 00:17:01,992
אני אציג אותך בצורה מגניבה,
בלי שזה יהיה מביך.

263
00:17:02,325 --> 00:17:04,575
זה עליי. אתה רואה?

264
00:17:05,284 --> 00:17:08,575
אבל גם כל השטויות המזוינות האלה

265
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
שפגשתי ו...

266
00:17:10,284 --> 00:17:11,617
ולפעמים גם מפורסמים,

267
00:17:11,659 --> 00:17:13,492
אבל לפעמים לא. ומהמנויים שלי.

268
00:17:13,575 --> 00:17:16,450
העוקבים שלי באינסטגרם.
הם חלק מהמופע.

269
00:17:16,492 --> 00:17:18,034
אתה עוקב אחרי באינסטגרם, נכון?

270
00:17:18,200 --> 00:17:20,450
- לא אני חושב שלא.
- זה נכון?

271
00:17:20,492 --> 00:17:21,992
לא, אתה להיט?

272
00:17:22,075 --> 00:17:23,992
- בכל זאת, כן!
- מה שלומך אחי?

273
00:17:24,159 --> 00:17:25,742
הפחדת אותנו.

274
00:17:25,825 --> 00:17:27,159
- אני מסתדר טוב.
- לך מפה.

275
00:17:27,242 --> 00:17:28,575
זה אתה שמפחיד!

276
00:17:28,700 --> 00:17:30,450
אנחנו מדברים.

277
00:17:30,492 --> 00:17:32,159
היי. שמח שראיתי אותך.

278
00:17:32,242 --> 00:17:33,909
תראה, הוא עדיין בהלם.

279
00:17:34,075 --> 00:17:36,075
- להתראות.
- ביי.

280
00:17:36,200 --> 00:17:38,075
- היי.
- להתראות.

281
00:17:38,159 --> 00:17:39,492
אל תפגע בך.

282
00:17:39,575 --> 00:17:41,492
כל מה שנתפס, הוא קיבל.

283
00:17:41,742 --> 00:17:43,284
אז אמרתי...

284
00:17:43,367 --> 00:17:44,992
אתה תצטרך לעקוב אחרי באינסטה

285
00:17:45,034 --> 00:17:46,950
להבין באמת את הרעיון.

286
00:17:46,992 --> 00:17:49,242
ראה את התוכנית שלי כמו

287
00:17:49,367 --> 00:17:52,242
<i>לארי והטבור שלו</i>
,
אבל פחות שלילי.

288
00:17:53,700 --> 00:17:55,825
והמגיש הוא כולם.

289
00:17:56,242 --> 00:17:57,534
וזה מאוד מגניב.

290
00:17:57,617 --> 00:17:59,325
אף אחד לא עשה את זה מעולם.

291
00:17:59,409 --> 00:18:01,450
זה נקרא:
<i>אתה אני</i>.

292
00:18:02,034 --> 00:18:04,617
אני לא יודע, אני...

293
00:18:04,742 --> 00:18:07,575
אני מתקשה להתרכז במגרש שלך

294
00:18:07,617 --> 00:18:09,867
כי התקרבתי
טביעה

295
00:18:09,950 --> 00:18:11,867
ואני עדיין רועד.

296
00:18:12,117 --> 00:18:13,742
סלח לי, יש לי כאב ראש.

297
00:18:13,825 --> 00:18:16,617
מעולם לא פגשתי אף אחד
כל כך אובססיבי לטביעה.

298
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
לא טבעת, אני טועה?

299
00:18:19,784 --> 00:18:21,575
- טבעת?
- לא.

300
00:18:21,659 --> 00:18:23,117
האם אתה חי?

301
00:18:23,367 --> 00:18:24,784
האם אתה חי?

302
00:18:24,909 --> 00:18:26,367
כן, אני חי.

303
00:18:26,534 --> 00:18:29,450
אז שתוק
ובואו נכתוב הצגה ביחד.

304
00:18:29,534 --> 00:18:31,950
זה עדיין פאקינג מדהים!

305
00:18:31,992 --> 00:18:34,034
ראיתי את הסרט שלך אתמול בלילה!

306
00:18:34,075 --> 00:18:36,034
זה נכון שזה מטורף,
אני מעניק לך את זה.

307
00:18:36,284 --> 00:18:37,950
זה... כל כך מוזר.

308
00:18:39,742 --> 00:18:41,742
האם אתה רוצה ללכת לחקור?

309
00:18:43,200 --> 00:18:44,575
אתה רוצה להפריע לי?

310
00:18:44,659 --> 00:18:46,159
הם נהנים שם.

311
00:18:47,659 --> 00:18:50,617
אם אתה רוצה להצטרף אליהם, לך על זה.

312
00:18:50,700 --> 00:18:52,284
אני רוצה ללכת איתך.

313
00:18:52,409 --> 00:18:55,034
לא זה בסדר. אני חוזר למלון.

314
00:18:55,200 --> 00:18:56,492
להתקלח.

315
00:18:56,575 --> 00:18:58,825
אני באמת צריך מקלחת.
- לא לא לא.

316
00:18:59,409 --> 00:19:00,450
לא!

317
00:19:00,575 --> 00:19:02,200
משתתף...

318
00:19:02,450 --> 00:19:04,575
<i>מחוסר הנוחות של לידה</i>.

319
00:19:04,659 --> 00:19:07,075
הו טוב. טוב מאוד.

320
00:19:07,242 --> 00:19:09,159
נהדר כקריאה על החוף.

321
00:19:10,159 --> 00:19:11,784
היי.
- מה?

322
00:19:22,325 --> 00:19:23,909
- זה נחמד.
היי.

323
00:19:24,117 --> 00:19:26,409
- מה?
- זה יוצא דופן.

324
00:19:26,659 --> 00:19:27,700
כֵּן.

325
00:19:27,867 --> 00:19:30,200
מה שקרה לא היה כלום.

326
00:19:30,284 --> 00:19:32,742
כֵּן. לא, אני יודע, אני...

327
00:19:33,492 --> 00:19:34,575
זה לא כלום.

328
00:19:34,700 --> 00:19:36,117
אני אוהב אותך.

329
00:19:36,659 --> 00:19:38,575
אתה ממש גבוה.

330
00:19:38,659 --> 00:19:40,909
בלי צחוק.

331
00:19:41,242 --> 00:19:42,950
אבל אני אמיתי.

332
00:19:43,034 --> 00:19:45,700
בוא למסיבה הזו הערב.
אני אקח את המספר שלך.

333
00:19:48,700 --> 00:19:50,159
הנה, רשום את זה.

334
00:19:50,242 --> 00:19:52,075
- בסדר.
- היי.

335
00:19:52,159 --> 00:19:53,575
מצטער להפריע לך.

336
00:19:53,659 --> 00:19:55,200
אל תדאג.

337
00:19:55,284 --> 00:19:57,242
אבל אני מאוד אוהב את התוכן שלך.

338
00:19:57,325 --> 00:19:59,950
אני מעריץ. אני אחד מהמעריצים שלך.

339
00:19:59,992 --> 00:20:01,825
זה נכון? מה שמך?

340
00:20:02,200 --> 00:20:05,284
- מיגל.
- מיגל? אתה חמוד

341
00:20:05,367 --> 00:20:07,075
- אתה מוצא?
- היי...

342
00:20:08,867 --> 00:20:12,075
הנה, הטלפון שלך.

343
00:20:12,117 --> 00:20:14,575
שמח שפגשתי אותך.
היי.

344
00:20:14,825 --> 00:20:16,909
- זה אמיתי.
- בסדר.

345
00:20:18,034 --> 00:20:20,992
- זה אמיתי.
- זה עובד. תהנה.

346
00:20:50,784 --> 00:20:51,784
בוא הנה.

347
00:20:52,242 --> 00:20:53,242
היין?

348
00:20:53,409 --> 00:20:55,700
אמרתי בוא הנה.
- לא תודה. אני חוזר למלון.

349
00:20:55,742 --> 00:20:56,909
למה אתה שופט אותי?

350
00:20:57,117 --> 00:20:58,700
אני לא שופט אותך, אני...

351
00:20:58,784 --> 00:21:00,992
גם אני בן אדם, אתה יודע.

352
00:21:01,034 --> 00:21:02,825
אני יודע, אני פשוט לא רוצה.

353
00:21:02,909 --> 00:21:04,575
ראיתי אותך מסתכל על הזין שלי.

354
00:21:05,492 --> 00:21:08,075
זה היה חזק ממני.
- בואי לגעת בי.

355
00:21:08,159 --> 00:21:09,159
מה? לא.

356
00:21:09,242 --> 00:21:10,284
אמפנדה ?

357
00:21:10,325 --> 00:21:11,534
קדימה, תצא לעזאזל.

358
00:21:11,909 --> 00:21:12,909
נוקה!

359
00:21:13,075 --> 00:21:15,450
יש לי גם לחמניות קינמון.

360
00:21:15,534 --> 00:21:17,159
לחם בננה וירקות.

361
00:21:17,200 --> 00:21:18,492
עם בננה.

362
00:21:20,409 --> 00:21:25,409
<i>"המשימה שלי היא לסבול עבור</i>
<i>כל אלה שסובלים מבלי לדעת זאת.</i>

363
00:21:25,492 --> 00:21:27,075
<i>"אני צריך לשלם עבורם,</i>

364
00:21:27,117 --> 00:21:29,575
<i>"לשחרר את חוסר ההכרה שלהם,</i>

365
00:21:29,617 --> 00:21:33,367
<i>"איזה מזל שהם מתעלמים</i>
<i>כמה הם אומללים."</i>

366
00:21:37,450 --> 00:21:38,784
בריאות.

367
00:21:38,950 --> 00:21:40,742
<i>האם זה היה חלום?</i>

368
00:21:40,950 --> 00:21:42,617
מה אתה חושב?

369
00:21:44,992 --> 00:21:46,617
<i>J'imagine que non.</i>

370
00:21:46,700 --> 00:21:48,909
אותו דבר עבורי. מה חדש?

371
00:21:50,034 --> 00:21:51,909
<i>אנחנו נרגעים ליד הבריכה,</i>

372
00:21:52,367 --> 00:21:56,659
<i>אבל אנחנו הולכים למסיבה הלילה.</i>
<i>ואתה צריך לבוא.</i>

373
00:21:57,825 --> 00:21:59,284
כן אני אבוא.

374
00:21:59,367 --> 00:22:02,700
שלח לי את הקואורדינטות ואני אהיה שם.

375
00:22:07,992 --> 00:22:09,575
בסדר, אה...

376
00:22:09,659 --> 00:22:11,117
נתראה שם.

377
00:22:11,200 --> 00:22:12,742
<i>זה עובד, אני אשלח לך את הכתובת.</i>

378
00:22:12,825 --> 00:22:14,242
בריאות.

379
00:22:27,867 --> 00:22:30,242
חיקוי של א
מפרסם לחם בננה

380
00:22:30,450 --> 00:22:33,159
<i>היי מותק.</i>
<i>יש לי חדשות נהדרות לספר לך.</i>

381
00:22:33,700 --> 00:22:35,242
<i>איך תרצה להיבחר</i>

382
00:22:35,325 --> 00:22:39,117
<i>אישיות השנה</i> של הזמן?

383
00:22:39,200 --> 00:22:40,825
<i>כן, כן.</i>

384
00:22:40,992 --> 00:22:42,325
חיקוי של אמא טבע

385
00:22:42,450 --> 00:22:44,784
<i>אני מרגיש קצת חולה בימים אלה.</i>

386
00:22:44,992 --> 00:22:46,992
חיקוי של גבר ישר

387
00:22:47,075 --> 00:22:48,450
<i>קוואי?</i>

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,117
<i>מה? מה?</i>

389
00:22:51,534 --> 00:22:54,075
<i>כן, טוב, אני פשוט לא רואה את זה.</i>

390
00:22:54,159 --> 00:22:56,492
<i>זה נחמד לומר</i>
<i>אני חמוד, אבל...</i>

391
00:22:56,617 --> 00:22:59,492
<i>אני בניו יורק,</i>

392
00:22:59,867 --> 00:23:01,825
<i>בקולנוע אנג'ליקה.</i>

393
00:23:01,992 --> 00:23:04,617
<i>זה היה החלום שלי משכבר הימים</i>

394
00:23:04,825 --> 00:23:07,159
<i>לבוא לכאן לראות סרטים,</i>

395
00:23:07,242 --> 00:23:08,825
<i>ו...</i>

396
00:23:39,575 --> 00:23:41,117
סבסטיאן!

397
00:23:42,659 --> 00:23:44,659
<i>הולה</i>
! טוב מאוד!

398
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
סבסטיאן!

399
00:23:49,867 --> 00:23:51,659
אני חייב להראות לך משהו.

400
00:23:51,784 --> 00:23:52,992
מי הם כל האנשים האלה?

401
00:23:53,034 --> 00:23:54,784
אני לא יודע, זה נהיה קצת מוזר.

402
00:23:54,992 --> 00:23:56,575
אתה הולך להזות.
- איך כך?

403
00:23:56,742 --> 00:23:58,034
זה מטורף לגמרי.

404
00:23:58,117 --> 00:23:59,534
עשיתי קצת מחקר.

405
00:23:59,784 --> 00:24:01,534
אתה הולך להזות.
- בריאות.

406
00:24:06,450 --> 00:24:07,700
זה לא זה...

407
00:24:07,742 --> 00:24:09,534
- זה מה?
- אתה הולך להזות!

408
00:24:09,867 --> 00:24:11,992
מצאתי את הסרט הראשון שלך.

409
00:24:12,075 --> 00:24:13,659
מה?

410
00:24:13,742 --> 00:24:15,159
למה יש לך את זה?

411
00:24:15,242 --> 00:24:16,534
זה אנחנו.

412
00:24:17,075 --> 00:24:18,659
זה אני, זה אתה.

413
00:24:18,742 --> 00:24:20,492
זה קרה לנו היום!

414
00:24:20,575 --> 00:24:21,867
מרגש.

415
00:24:21,950 --> 00:24:23,034
אגב,

416
00:24:23,242 --> 00:24:25,242
הבחור הזה שוחה לים

417
00:24:25,325 --> 00:24:27,034
ומתאבד, אתה מבין?

418
00:24:27,200 --> 00:24:28,450
אני לא כזה אמיץ.

419
00:24:28,534 --> 00:24:30,200
לא כל כך אמיץ?

420
00:24:31,242 --> 00:24:32,617
אל תצחקי על התאבדות.

421
00:24:33,367 --> 00:24:36,034
אני רציני.
אחותי לקחה את חייה.

422
00:24:41,409 --> 00:24:43,367
- אני צוחק.
אני יודע.

423
00:24:43,700 --> 00:24:45,950
היא לא התאבדה,
היא אחות.

424
00:24:45,992 --> 00:24:48,534
ידעתי שזה לא נכון, אידיוט.
- היא מצילה חיים!

425
00:24:48,617 --> 00:24:52,659
הכל בצחוק בצד,
אין שום דבר אמיץ בהתאבדות.

426
00:24:52,825 --> 00:24:55,034
התאבדות נועדה לסתמיות.

427
00:24:55,075 --> 00:24:57,659
- צריך ביצים כדי...
- זה בשביל החמאים!

428
00:24:57,742 --> 00:24:59,575
- אחי...
- אתה שומע אותי?

429
00:24:59,659 --> 00:25:00,659
בשביל המחליפים.

430
00:25:00,742 --> 00:25:01,784
אני אוהב את החיים.

431
00:25:01,867 --> 00:25:03,075
בואו לפגוש את החברים שלי.

432
00:25:03,159 --> 00:25:04,492
אתה הולך לשנוא אותם.

433
00:25:06,450 --> 00:25:08,284
הוא מצץ לי את הזין היום.

434
00:25:08,367 --> 00:25:09,950
בריאות!

435
00:25:10,992 --> 00:25:12,450
זה סבסטיאן.
- 
<i>הולה</i>.

436
00:25:12,534 --> 00:25:15,242
הוא הציל את חיי.
עמדתי לטבוע והוא הציל אותי.

437
00:25:15,325 --> 00:25:17,367
זה פאולה ומאקה.
המקום שייך להם.

438
00:25:17,534 --> 00:25:19,784
- הם קנו את זה לחינם.
- זה לא בסדר.

439
00:25:19,825 --> 00:25:23,117
זה מה שאמרת בצהריים.
מילה במילה.

440
00:25:23,200 --> 00:25:24,909
אתה רק צריך לדעת איך לעשות את זה.

441
00:25:24,992 --> 00:25:27,159
המקומיים
לא יודע את הערך של מה שיש להם.

442
00:25:27,950 --> 00:25:30,075
ברצינות, אף פעם לא יכולתי לחלום

443
00:25:30,159 --> 00:25:33,409
להיות מסוגל להרשות לעצמו
מקום כזה.

444
00:25:33,492 --> 00:25:35,367
אתה צריך קצת כסף, דרך אגב?

445
00:25:35,450 --> 00:25:37,284
כי אני לא יכול להרשות לעצמי את המלון הזה?

446
00:25:37,367 --> 00:25:38,575
כלומר,

447
00:25:38,617 --> 00:25:41,159
אני יכול לשלם לך כדי לעבוד
על התסריט איתי.

448
00:25:41,200 --> 00:25:42,659
בצע העברה אליך.

449
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
אתה רציני?

450
00:25:43,742 --> 00:25:46,325
הם ינסו לקנות את הפרויקט שלך.
איך קוראים לו שוב?

451
00:25:46,367 --> 00:25:47,659
<i>אתה אני</i>.

452
00:25:47,700 --> 00:25:49,950
אני יכול לשלוח לך העברה מחר.

453
00:25:50,034 --> 00:25:52,950
- זה נכון? כמה?
אני לא יודע, 7,000?

454
00:25:53,242 --> 00:25:55,159
- כי...
- מרטין!

455
00:25:55,242 --> 00:25:57,700
שמח לראות אותך שוב! בוא נלך.

456
00:25:57,784 --> 00:25:59,617
אני צריך להכיר לך מישהו.

457
00:25:59,700 --> 00:26:02,159
זה כל כך נוזלי!

458
00:26:05,409 --> 00:26:06,992
שש, תקשיב.

459
00:26:08,575 --> 00:26:09,784
בְּרִיאוּת.

460
00:26:09,867 --> 00:26:11,742
הפרה! מְעוֹרֵר תֵאָבוֹן.

461
00:26:11,825 --> 00:26:13,075
קולה או קטמין?

462
00:26:13,159 --> 00:26:15,284
קוֹקָה קוֹלָה? אתה חושב שיש לנו שנים עשר מוטות?

463
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
אז זה חבר?

464
00:26:19,159 --> 00:26:20,700
אתה רוצה קצת?

465
00:26:26,200 --> 00:26:27,950
היי, חבר! זה לכולם!

466
00:26:28,075 --> 00:26:29,075
זה חבר!

467
00:26:29,492 --> 00:26:30,492
סליחה...

468
00:26:30,867 --> 00:26:32,159
בדרך כלל...

469
00:26:32,284 --> 00:26:34,242
סליחה, אולי לקחתי יותר מדי.

470
00:26:34,325 --> 00:26:35,825
אולי כן, כן.

471
00:26:35,909 --> 00:26:37,575
אני הולך לנחות ליד האוקיינוס.

472
00:26:37,617 --> 00:26:38,784
עדי!

473
00:26:41,325 --> 00:26:43,409
<i>באשר לחוצנים...</i>

474
00:26:43,784 --> 00:26:46,784
<i>יש אלמנטים</i>
<i>שאני לא יכול לחשוף במצלמה.</i>

475
00:27:00,450 --> 00:27:02,867
JUANSILVA שלח אותך
סיפור מ-JTFIRSTMAN

476
00:27:04,659 --> 00:27:06,409
תשאיר לי קצת KETA!

477
00:27:21,950 --> 00:27:24,075
צילמתי אותנו.
- אתה צוחק עליי?

478
00:27:24,159 --> 00:27:26,492
- בוא נזרוק לקרירותנו.
- אין מצב!

479
00:27:26,534 --> 00:27:28,200
אתה פאקינג צוחק עלי?

480
00:27:28,284 --> 00:27:30,450
פרסמת סרטון שלי
חבר נוחר?

481
00:27:30,534 --> 00:27:32,450
כן, זה הקטע שלי.

482
00:27:32,492 --> 00:27:33,825
מחק אותו מיד!

483
00:27:33,909 --> 00:27:35,200
זה מה שאני מפרסם!

484
00:27:35,242 --> 00:27:37,117
זה משיג לי עוקבים באינסטגרם!

485
00:27:37,159 --> 00:27:38,367
- מחק את ה-!
- לא!

486
00:27:38,409 --> 00:27:40,242
מה לעזאזל הבעיה שלך?

487
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
- אתה צוחק עליי?
- לא! לא!

488
00:27:43,200 --> 00:27:45,034
אני לא אמחק את זה.

489
00:27:45,117 --> 00:27:48,117
ברצינות, מה לעזאזל אתה עושה?

490
00:27:53,075 --> 00:27:55,992
- ברצינות, מה אתה עושה כאן?
- אנחנו עסוקים.

491
00:27:56,034 --> 00:27:57,367
מחק את זה בשבילי.

492
00:27:57,450 --> 00:27:58,992
לך מפה, אנחנו עסוקים.

493
00:27:59,075 --> 00:28:00,867
לא, צא משם.

494
00:28:01,325 --> 00:28:02,575
נשק לי את התחת!

495
00:28:02,742 --> 00:28:03,909
לך תזדיין, ג'ורדן.

496
00:28:04,075 --> 00:28:07,159
אני הולך למחוק את זה, פגעתי בך!

497
00:28:07,242 --> 00:28:08,909
זה רק מדיה חברתית.

498
00:28:08,992 --> 00:28:10,367
חשבתי שאתה מעל זה.

499
00:28:10,450 --> 00:28:12,284
כל כך אכפת לך מהתדמית שלך?

500
00:28:12,409 --> 00:28:15,450
אחי, אני אפילו לא מכיר אותך. בלי צחוק.

501
00:28:15,534 --> 00:28:17,075
אל תהיה מרושע.

502
00:28:17,159 --> 00:28:18,367
ברור שאתה מכיר אותי.

503
00:28:18,450 --> 00:28:20,825
נפגשנו בעבר,
ילדה קטנה חסרת אופקים.

504
00:28:20,909 --> 00:28:23,409
וניסית להציל אותי
והצחקתי אותך.

505
00:28:23,492 --> 00:28:25,450
- תודו בזה.
- אחי.

506
00:28:25,534 --> 00:28:27,117
אתה אפילו לא מצחיק.

507
00:28:27,367 --> 00:28:29,617
אתה פשוט מחקה בלי מקוריות

508
00:28:29,700 --> 00:28:31,159
הכל וכל דבר.

509
00:28:31,242 --> 00:28:32,867
כמו, "היי, אני האוקיינוס.

510
00:28:32,950 --> 00:28:35,784
"הגלים הם סופר גליים
והדגים מתקתקים."

511
00:28:35,867 --> 00:28:37,284
דגים מתקתקים!

512
00:28:37,325 --> 00:28:38,909
וזה מצחיק!

513
00:28:38,992 --> 00:28:40,575
אני לא צוחק.

514
00:28:40,659 --> 00:28:44,034
אתה עושה חיקויים
כי אתה אף אחד.

515
00:28:44,117 --> 00:28:46,617
אתה מחקה דברים ואנשים

516
00:28:46,700 --> 00:28:48,325
כי אתה אף אחד.

517
00:28:48,409 --> 00:28:50,284
בְּסֵדֶר. וואו.

518
00:28:50,367 --> 00:28:52,617
- מי אתה, ברצינות?
- זה כואב.

519
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
מִצטַעֵר.

520
00:28:54,242 --> 00:28:55,950
לא, זה סופר עמוק.

521
00:28:55,992 --> 00:28:58,284
אני יכול לצלם אותך אומר את זה?

522
00:28:58,367 --> 00:29:01,242
אני מרגיש את זה אינטלקטואלים
יצפה בסרטון הזה עם...

523
00:29:01,325 --> 00:29:03,034
רגע, סבסטיאן! קדימה!

524
00:29:03,117 --> 00:29:05,159
למה אתה מפחד
המבט של אחרים כל כך?

525
00:29:05,242 --> 00:29:06,575
אתה לוקח חבר, אז מה?

526
00:29:06,659 --> 00:29:08,409
אתה מוצץ זין. אז מה?

527
00:29:08,492 --> 00:29:11,867
האיש הזה אוהב למצוץ זין.

528
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
תעזוב אותם בשקט.

529
00:29:14,034 --> 00:29:16,700
למה אתה מתבייש? בִּרְצִינוּת.

530
00:29:16,825 --> 00:29:19,950
יש לי הרושם שאתה מוכר את התמונה שלך
הרבה יותר ממני.

531
00:29:19,992 --> 00:29:21,784
תעזוב אותי בשקט. הייתי צריך לטבוע.

532
00:29:21,825 --> 00:29:25,200
אני לא מאמין.
אתה והדרמה קווין שלך שטויות:

533
00:29:25,284 --> 00:29:27,367
"אה, אני רוצה להתאבד!"

534
00:29:27,450 --> 00:29:29,367
בכנות, סבסטיאן,

535
00:29:29,409 --> 00:29:31,950
אתה חושב שאתה פרובוקטיבי, אבל אתה לא.

536
00:29:31,992 --> 00:29:35,075
למה אני מתעסק איתך?
הסתכלת על עצמך?

537
00:29:35,159 --> 00:29:36,867
אתה ממש חוצפן!

538
00:29:37,159 --> 00:29:38,909
מה זה התלבושת הזו?

539
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
סבסטיאן...

540
00:29:42,325 --> 00:29:45,534
אתה לא יכול להשיג אותי
כי אני שמח.

541
00:29:46,200 --> 00:29:48,034
אני ליצן מאושר.

542
00:29:48,909 --> 00:29:50,409
גם אתה יכול להיות שמח.

543
00:29:50,492 --> 00:29:52,284
עבוד איתי על הפרויקט שלי.

544
00:29:55,075 --> 00:29:57,075
קדימה, תצחקו!

545
00:29:57,117 --> 00:29:58,909
למה אתה לא אוהב אותי?

546
00:30:16,117 --> 00:30:18,242
שלום, צ'ימה!

547
00:30:18,617 --> 00:30:20,367
מה שלומך מותק שלי?

548
00:30:27,909 --> 00:30:29,159
שלום, מר סבס.

549
00:30:29,575 --> 00:30:31,117
צ'ימה התגעגע אליך מאוד.

550
00:30:31,742 --> 00:30:33,825
היא ואני בכינו כשחשבתי עליך.

551
00:30:34,075 --> 00:30:36,450
הוא נראה רזה. הוא אכל?

552
00:30:38,325 --> 00:30:40,950
קניתי לך פרחים
בשוק ג'מייקה.

553
00:30:41,034 --> 00:30:42,367
הם יותר זולים שם.

554
00:30:44,034 --> 00:30:45,409
הם יפים. תוֹדָה.

555
00:30:46,367 --> 00:30:48,659
אני מכין אסקלופ מילאנו.

556
00:30:52,117 --> 00:30:53,117
בְּרִיאוּת.

557
00:30:53,159 --> 00:30:54,575
<i>למה אתה שונא אותי?</i>

558
00:30:54,659 --> 00:30:56,284
<i>אל תשנא אותי. מחקתי אותו.</i>

559
00:30:56,325 --> 00:30:58,284
כמובן שאני שונא אותך. מה אתה רוצה?

560
00:30:58,367 --> 00:31:01,159
<i>חשבתי על הפרויקט</i>
<i>ודיברתי עם הסוכנים שלי.</i>

561
00:31:01,284 --> 00:31:03,450
<i>זה יתממש.</i>
<i>כולם רוצים אותך על הסיפון.</i>

562
00:31:03,492 --> 00:31:05,325
<i>זה חייב להיות אתה. אז...</i>

563
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
חזרזיר!

564
00:31:06,534 --> 00:31:08,534
אל תחסוך ממני פרטים מלוכלכים.

565
00:31:08,659 --> 00:31:09,867
<i>מי זה? אני מקנא.</i>

566
00:31:09,950 --> 00:31:11,742
זה עבד ה-SM שלי, מטאו.

567
00:31:11,825 --> 00:31:14,575
היי. לא, אני סטרייט. מה שלומך?

568
00:31:14,617 --> 00:31:16,034
- מרוצה.
<i>- היי, מתיו.</i>

569
00:31:16,200 --> 00:31:18,492
<i>- תשמור לי קצת מהזין שלו!</i>
אני אתקשר אליך בחזרה.

570
00:31:18,909 --> 00:31:21,034
זה היה ג'ורדן פירסטמן, נכון? הקומדיה?

571
00:31:21,117 --> 00:31:23,950
משפיע עלוב
נפגשתי בחוף הים.

572
00:31:24,034 --> 00:31:25,450
הזדיינת?

573
00:31:25,534 --> 00:31:27,325
- מה?
- הוא דפק אותך?

574
00:31:27,409 --> 00:31:29,117
תפסיק עם השאלות המגעילות שלך.

575
00:31:29,242 --> 00:31:32,200
אני לא יודע אם הוא רוצה להתחתן איתי
או לעבוד איתי.

576
00:31:32,325 --> 00:31:33,867
יש לו חומוס בראש.

577
00:31:33,950 --> 00:31:35,617
מה זה המחבט הזה?

578
00:31:35,700 --> 00:31:37,575
יש לי שיחה טיפשית עם HBO.

579
00:31:37,742 --> 00:31:39,325
הטעות שלנו היא HBO!

580
00:31:39,367 --> 00:31:42,117
אני רוצה שתגיד לי
על הפרויקט הזה עם ג'ורדן פירסטמן.

581
00:31:42,742 --> 00:31:45,200
- עזוב.
- איך הוא באמת?

582
00:31:45,284 --> 00:31:46,909
זה לא קיים. תשכח ממנו.

583
00:31:46,992 --> 00:31:48,825
אז בהצלחה בשיחה,

584
00:31:48,950 --> 00:31:51,492
כי אתה עדיין לא
צייר מפורסם

585
00:31:51,742 --> 00:31:53,534
והעוני מתאים לך מאוד.

586
00:31:53,575 --> 00:31:55,950
למה אתה צריך לעבוד?

587
00:31:56,075 --> 00:31:58,784
מה זה הכלא המחורבן הזה?

588
00:31:58,867 --> 00:32:01,825
- המודל השטני הזה של עבודה...
- להיות עני זה אפילו יותר גרוע!

589
00:32:01,909 --> 00:32:04,284
זה כבר מגעיל להיות אמן,

590
00:32:04,575 --> 00:32:07,200
אבל אמן ועני? זה יותר מדי.

591
00:32:07,284 --> 00:32:08,450
זה ממש פתטי.

592
00:32:16,450 --> 00:32:20,409
טוֹב. 14:00 בקונטרמאר.
אל תאחר.

593
00:32:20,492 --> 00:32:21,784
להתראות, Cochonet!

594
00:32:26,242 --> 00:32:27,992
<i>ברור שאנחנו צריכים מנהלת אישה</i>

595
00:32:28,034 --> 00:32:30,034
<i>עבור הפרויקט הזה. זו אשמתנו.</i>

596
00:32:30,242 --> 00:32:31,325
<i>באמת.</i>

597
00:32:31,409 --> 00:32:32,742
אני מבין 100%

598
00:32:32,825 --> 00:32:36,659
מאשר סדרה על וירוס
שהורג רק גברים

599
00:32:37,159 --> 00:32:39,992
צריך להיעשות על ידי אישה.

600
00:32:40,034 --> 00:32:42,200
- <i>ברור.</i>
כן. אה...

601
00:32:42,284 --> 00:32:43,742
כן.
-
<i>אממ...</i>

602
00:32:43,825 --> 00:32:45,325
<i>בהחלט.</i>

603
00:32:45,409 --> 00:32:46,534
<i>כן.</i>

604
00:32:46,617 --> 00:32:47,992
<i>זה לא סרקזם.</i>

605
00:32:48,117 --> 00:32:50,617
<i>נשמח מאוד לשמוע</i>

606
00:32:50,700 --> 00:32:54,159
<i>רעיונות גאונים אחרים</i>
<i>שמתרוצצים לך בראש.</i>

607
00:32:54,242 --> 00:32:56,492
<i>מה יש לך להציע לנו?</i>

608
00:32:56,534 --> 00:33:01,284
היה לי רעיון לגבי
פלישת חייזרים.

609
00:33:01,367 --> 00:33:03,825
מיני סדרה

610
00:33:03,909 --> 00:33:08,575
עם א
אווירה של <i>טווין פיקס</i>...

611
00:33:08,659 --> 00:33:11,617
חייזרים נשיים
להגיע ולאנוס גברים

612
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
להפרות אותם...

613
00:33:12,825 --> 00:33:15,034
<i>אפשר להפריע לך.</i>

614
00:33:15,367 --> 00:33:17,117
<i>רמת חייזרים...</i>

615
00:33:17,242 --> 00:33:19,617
<i>אני מאמין לחייזרים</i>

616
00:33:19,659 --> 00:33:22,367
<i>יכול להיות מחוץ ל</i>
<i>דומיין הקריאייטיב שלנו.</i>

617
00:33:22,659 --> 00:33:24,825
<i>מהמחלקה שלנו</i>

618
00:33:24,867 --> 00:33:26,200
<i>to Maggie and me.</i>

619
00:33:26,450 --> 00:33:28,867
<i>מה עוד יש לך?</i>

620
00:33:29,200 --> 00:33:31,409
אני גם מתכונן

621
00:33:31,492 --> 00:33:33,867
משהו עם ג'ורדן פירסטמן.

622
00:33:34,117 --> 00:33:35,534
<i>קוואי?</i>

623
00:33:35,700 --> 00:33:38,617
<i>רגע, אתה צוחק?</i>
<i>ירדן פירסטמן?</i>

624
00:33:38,742 --> 00:33:41,492
<i>- מי זה?</i>
<i>- זה בטלפון...</i>

625
00:33:41,534 --> 00:33:43,159
<i>מוכר לחם הבננה.</i>

626
00:33:45,575 --> 00:33:47,534
אני מופתע לראות שאתה...

627
00:33:47,617 --> 00:33:49,742
<i>"תגיד, מותק, אתה יושב?</i>

628
00:33:49,825 --> 00:33:53,242
<i>"האם אתה רוצה להיות אישיות נבחרה</i>
<i>שנת הפאקינג</i>
זמן
<i>?"</i>

629
00:33:53,534 --> 00:33:55,450
<i>אה, כן! אני רואה מי זה!</i>

630
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
<i>ספר לנו על הפרויקט הזה.</i>

631
00:33:57,617 --> 00:34:00,200
<i>זה באמת יכול לעניין אותנו.</i>

632
00:34:00,284 --> 00:34:01,617
בסדר...

633
00:34:02,075 --> 00:34:04,159
אז, זה בערך...

634
00:34:04,242 --> 00:34:05,992
זה בהשראת חייו שלו,

635
00:34:06,075 --> 00:34:08,575
וזה נראה כמו
<i>לארי והטבור שלו</i>
,

636
00:34:08,659 --> 00:34:09,867
יתר על כן...

637
00:34:09,950 --> 00:34:11,700
- יותר חיובי.
-
<i>אני אוהב את זה.</i>

638
00:34:11,784 --> 00:34:12,867
ו...

639
00:34:12,950 --> 00:34:16,117
זה... רגע. שלום?

640
00:34:16,409 --> 00:34:18,409
זה חותך קצת. החזק את הקו.

641
00:34:18,492 --> 00:34:19,534
<i>...קפוא.</i>

642
00:34:20,700 --> 00:34:22,075
אינטרנט מחורבן!

643
00:34:22,575 --> 00:34:24,075
שלום? אתה שומע אותי?

644
00:34:24,159 --> 00:34:25,992
- <i>מה קורה?</i>
- שלום?

645
00:34:26,075 --> 00:34:27,659
<i>מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך יותר.</i>

646
00:34:27,784 --> 00:34:28,784
חרא!

647
00:34:36,117 --> 00:34:37,617
היי ירדן, מה שלומך?

648
00:34:37,700 --> 00:34:39,950
תגיד, חשבתי

649
00:34:40,034 --> 00:34:43,325
והייתי מוכן
לעזור לך בפרויקט.

650
00:34:43,825 --> 00:34:45,159
אם אתה עדיין מעוניין.

651
00:34:45,284 --> 00:34:46,950
דיברתי עם HBO והם...

652
00:34:47,409 --> 00:34:48,784
ממש אוהב אותך.

653
00:34:50,367 --> 00:34:52,575
אז, אני לא יודע אם אתה יכול

654
00:34:52,659 --> 00:34:55,450
תעביר לי חצי מהכסף בקרוב,

655
00:34:55,534 --> 00:34:58,450
או אפילו היום כדי שאוכל
להתחיל לקרוא את כל זה?

656
00:35:06,784 --> 00:35:07,867
בְּרִיאוּת.

657
00:35:07,909 --> 00:35:09,284
<i>האם אתה עני?</i>

658
00:35:09,909 --> 00:35:12,950
מה זה משנה לך?
שלח לי את הפרויקט המזוין.

659
00:35:13,575 --> 00:35:14,867
<i>שאלה עברה.</i>

660
00:35:14,909 --> 00:35:17,075
<i>הדבר הטוב ביותר הוא שאבוא לביתך</i>

661
00:35:17,117 --> 00:35:19,617
<i>ותעשה הכל בשבוע.</i>

662
00:35:19,867 --> 00:35:22,450
רעיון טוב, אבל לא כאן.

663
00:35:22,492 --> 00:35:25,617
זה סטודיו עם מיטה אחת בלבד.
אני לא מאמין ש...

664
00:35:25,659 --> 00:35:27,450
<i>לא, אנחנו צריכים לעשות את זה ככה.</i>

665
00:35:27,492 --> 00:35:31,325
<i>עדיף שנעבוד</i>
<i>במרחב האמנותי שלך.</i>

666
00:35:31,367 --> 00:35:34,159
- <i>על היצירתיות שלנו.</i>
אחי אולי יבוא...

667
00:35:34,200 --> 00:35:35,534
<i>אז, אני בא, בסדר?</i>

668
00:35:35,617 --> 00:35:39,075
<i>ואני לא רוצה לעשות את זה עם HBO,</i>
<i>זה הולך לקחת שבע שנים.</i>

669
00:35:39,159 --> 00:35:41,034
<i>אני רוצה לעשות זאת מיד.</i>

670
00:36:13,242 --> 00:36:14,784
זה לא אפשרי...

671
00:36:16,992 --> 00:36:18,825
בני כלבות!

672
00:36:19,492 --> 00:36:20,825
צ'ימה!

673
00:36:21,575 --> 00:36:24,825
<i>כשאני אומר למנויים שלי לקפוץ,</i>
<i>הם לא שואלים אותי כמה גבוה,</i>

674
00:36:24,867 --> 00:36:26,450
<i>אבל למה.</i>

675
00:36:26,492 --> 00:36:28,200
<i>זו השאלה שהתוכנית הזו שואלת.</i>

676
00:36:28,242 --> 00:36:30,159
<i>וזה באירוניה ובאותנטיות</i>

677
00:36:30,242 --> 00:36:32,700
<i>שנעביר לקהל הצעיר שלנו</i>

678
00:36:32,784 --> 00:36:35,575
<i>שבסוף היום,</i>
<i>אתה לא הופך למה שאתה רוצה,</i>

679
00:36:35,659 --> 00:36:36,992
<i>אבל במה שאנו מאמינים בו.</i>

680
00:36:37,409 --> 00:36:38,700
אתה אני.

681
00:36:38,909 --> 00:36:40,284
<i>רעיון מבורך.</i>

682
00:36:41,659 --> 00:36:43,950
בדיוק חזרתי מטקס איהוואסקה.

683
00:36:44,075 --> 00:36:46,409
כן בבקשה. תודה רבה לך.

684
00:36:47,325 --> 00:36:48,909
אני מקבל צחצוח נעליים.

685
00:36:48,992 --> 00:36:50,492
כֵּן.

686
00:36:50,659 --> 00:36:51,742
כֵּן.

687
00:36:52,159 --> 00:36:54,325
- זה מאוד משתלם.
- מחיר של PENTOBARBITAL

688
00:36:54,492 --> 00:36:56,659
כאילו ניו יורק ולוס אנג'לס
נולד תינוק.

689
00:36:59,159 --> 00:37:00,450
צ'ימה!

690
00:37:02,117 --> 00:37:03,367
ג'ק,

691
00:37:03,450 --> 00:37:05,909
פנטוברביטל עולה 392 פזו.

692
00:37:05,950 --> 00:37:08,284
תן לי לקנות שני בקבוקים,
אז בוא נלך לזיקטלה

693
00:37:08,367 --> 00:37:10,784
להתאבד על זה
חוף צפוף.

694
00:37:14,742 --> 00:37:15,992
צ'ימה!

695
00:37:17,617 --> 00:37:18,617
בטו?

696
00:37:26,075 --> 00:37:27,242
- וורו?
- כן?

697
00:37:27,325 --> 00:37:29,909
אתה יודע איפה Beto נמצא?
אני חייב לקום מהספה.

698
00:37:29,992 --> 00:37:31,575
הוא הלך לחנות לחומרי בניין.

699
00:37:32,367 --> 00:37:33,367
מ' סבסטיאן?

700
00:37:33,992 --> 00:37:38,784
אני עוזב מוקדם היום
כי זה יום ההולדת של האחיינית שלי.

701
00:37:38,825 --> 00:37:40,450
זה יום הולדתו ה-15.

702
00:37:40,534 --> 00:37:41,992
יש לי שמלה והכל.

703
00:37:42,075 --> 00:37:43,909
בְּסֵדֶר. תהנה.

704
00:37:56,950 --> 00:37:58,200
מ. סבאס?

705
00:37:59,492 --> 00:38:04,159
תהיתי
אם היית מדבר עם מר מטאו.

706
00:38:04,242 --> 00:38:06,284
אני עובד מאוד קשה.

707
00:38:06,909 --> 00:38:09,534
ואני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד את העבודה הזו.

708
00:38:10,034 --> 00:38:12,825
אני עוזר לדודי
לשלם את החשבונות הרפואיים שלו.

709
00:38:12,909 --> 00:38:17,409
הוא על טפטוף
וזה מאוד יקר.

710
00:38:18,200 --> 00:38:20,700
כַּמוּבָן. אני חושב שדיברתי איתו.

711
00:38:20,784 --> 00:38:22,117
אל תדאג.

712
00:38:23,575 --> 00:38:25,034
בְּסֵדֶר. זה הכל.

713
00:38:25,825 --> 00:38:26,825
זה עובד.

714
00:38:52,117 --> 00:38:53,200
<i>אני לא אוהב אהבה.</i>

715
00:38:53,409 --> 00:38:54,700
<i>אה טוב? למה?</i>

716
00:38:55,367 --> 00:38:56,367
<i>זה מגעיל.</i>

717
00:38:56,659 --> 00:38:58,659
- <i>האם אתה חושב כך?</i>
- 
<i>כן, זה מגעיל.</i>

718
00:38:58,784 --> 00:38:59,784
מ. סבאס?

719
00:38:59,867 --> 00:39:02,325
לצ'ימה הקטנה זה היה בפה.

720
00:39:03,034 --> 00:39:04,034
מה?

721
00:39:04,784 --> 00:39:05,784
זֶה עַתָה.

722
00:39:06,242 --> 00:39:07,242
אתה בטוח?

723
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
כֵּן.

724
00:39:09,992 --> 00:39:12,075
לא! לא!

725
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
אתה צריך להיות זהיר עם הדברים האלה.

726
00:39:24,284 --> 00:39:27,284
זה בסדר, ורו.
זו תרופה להירגע.

727
00:39:27,575 --> 00:39:29,367
הרופאים רושמים את זה.

728
00:39:29,742 --> 00:39:30,992
מה ההשפעה שלו עליך?

729
00:39:31,450 --> 00:39:33,200
זה כמו להיות מת.

730
00:39:34,284 --> 00:39:35,575
ולמה אתה אוהב את זה?

731
00:39:36,784 --> 00:39:39,909
אני אוהב להירגע.
אתה יכול לעזור לי לרדת מהספה?

732
00:39:40,034 --> 00:39:41,825
חבר בא להישאר כאן
החל ממחר.

733
00:39:41,950 --> 00:39:43,617
כן, אין בעיה.

734
00:39:48,242 --> 00:39:49,242
והנה לך.

735
00:39:50,950 --> 00:39:52,492
הוא גבוה.

736
00:39:52,659 --> 00:39:54,159
האם אדם יכול לישון על זה?

737
00:39:54,242 --> 00:39:55,784
כַּמוּבָן.

738
00:39:57,784 --> 00:39:59,784
היי מה שלומך?

739
00:39:59,867 --> 00:40:00,992
<i>איפה אתה?</i>

740
00:40:01,075 --> 00:40:02,367
על הגג.

741
00:40:02,409 --> 00:40:03,992
<i>בדרך ?</i>

742
00:40:04,034 --> 00:40:06,242
- כן.
-
<i>הראה לי מסביב.</i>

743
00:40:07,117 --> 00:40:08,534
אני אראה לך.

744
00:40:08,575 --> 00:40:10,867
זה קאסה דה לאס ברוחאס,

745
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
מקום מיתי.

746
00:40:12,200 --> 00:40:14,617
וזו פלאסה ריו דה ז'נרו.

747
00:40:14,784 --> 00:40:17,200
הפלירטוט מתחיל בשעה 2 לפנות בוקר.

748
00:40:17,284 --> 00:40:19,034
סוף השבוע.

749
00:40:19,117 --> 00:40:20,909
- <i>קליק?</i>
זה בבית של השכנים שלי.

750
00:40:20,992 --> 00:40:22,992
הרבה פרטיות, כפי שאתה יכול לראות.

751
00:40:25,075 --> 00:40:27,117
פטיו קטן למטה.

752
00:40:28,950 --> 00:40:30,617
מר סבסטיאן, אני מוכן.

753
00:40:30,659 --> 00:40:31,659
אני בא.

754
00:40:31,784 --> 00:40:33,992
- קח את זה מהצד הזה.
- בסדר.

755
00:40:34,034 --> 00:40:36,034
<i>סבסטיאן, השגת</i>

756
00:40:36,075 --> 00:40:37,825
<i>הגיע הזמן לקרוא את המסמך?</i>

757
00:40:37,867 --> 00:40:39,950
כן, קראתי את זה. זה זבל.

758
00:40:40,659 --> 00:40:42,075
<i>עצור.</i>

759
00:40:42,159 --> 00:40:43,659
<i>לא קראת את זה.</i>

760
00:40:43,742 --> 00:40:46,409
"אנחנו לא הופכים למה שאנחנו רוצים,
אלא במה שאנחנו מאמינים בו."

761
00:40:46,534 --> 00:40:48,659
מה זה השטויות האלה?

762
00:40:50,034 --> 00:40:51,825
<i>רגע, אתה רציני?</i>

763
00:40:51,909 --> 00:40:53,950
<i>אתה לא באמת אוהב אותו?</i>

764
00:40:53,992 --> 00:40:57,117
זה לא זה, אבל מה אתה רוצה?
להפוך לאופרה החדשה?

765
00:40:57,200 --> 00:40:58,909
- מר סבסטיאן...
-
<i>שתוק.</i>

766
00:40:58,992 --> 00:41:01,909
שנייה אחת, וורו.
ג'ורדן, אני יורדת מהספה המזוינת שלך.

767
00:41:01,992 --> 00:41:03,575
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד דקה, בסדר?

768
00:41:03,659 --> 00:41:05,617
<i>- כמה גס רוח!</i>
- כולם.

769
00:41:07,700 --> 00:41:08,950
זה טוב?

770
00:41:09,284 --> 00:41:10,992
אני קצת ממהר.

771
00:41:12,492 --> 00:41:14,367
הפתח ממש צר.

772
00:41:15,075 --> 00:41:16,284
לא, הישען אותו קצת.

773
00:41:16,492 --> 00:41:18,034
זה מה שאני עושה.

774
00:41:18,825 --> 00:41:20,450
והנה לך.

775
00:41:22,325 --> 00:41:23,492
משתתף.

776
00:41:23,867 --> 00:41:25,200
למה אתה מפסיק?

777
00:41:25,284 --> 00:41:26,992
רגע, יש לי הודעה.

778
00:41:27,075 --> 00:41:28,242
<i>אופרה ממש מגניבה.</i>

779
00:41:28,284 --> 00:41:29,617
<i>מה אם הייתי אופרה?</i>

780
00:41:29,700 --> 00:41:31,367
לעזאזל, ורו!

781
00:41:34,117 --> 00:41:36,992
<i>La version gay en rut d'Oprah.</i>

782
00:41:50,825 --> 00:41:51,825
אלוהים שלי!

783
00:41:52,742 --> 00:41:54,575
מ. סבסטיאן, מ. סבסטיאן...

784
00:41:56,909 --> 00:41:57,909
אלוהים שלי.

785
00:42:07,659 --> 00:42:09,034
מר סבסטיאן!

786
00:42:39,784 --> 00:42:40,909
צ'ימה!

787
00:42:45,200 --> 00:42:47,284
צ'ימה, לא!

788
00:43:13,575 --> 00:43:15,075
שלום, מר מטאו.

789
00:43:15,284 --> 00:43:18,284
<i>היי, האם אתה יודע איפה סבסטיאן נמצא?</i>

790
00:43:19,159 --> 00:43:20,617
מ' סבסטיאן

791
00:43:20,659 --> 00:43:21,784
שמאל...

792
00:43:22,784 --> 00:43:24,284
הוא יצא.

793
00:43:24,700 --> 00:43:28,284
<i>אם אתה רואה אותו,</i>
<i>תגיד לו שאני מחכה לו במסעדה.</i>

794
00:43:29,034 --> 00:43:30,325
כן, אני אגיד לו.

795
00:43:30,367 --> 00:43:31,700
- אל תדאג.
-
<i>מעולה.</i>

796
00:43:31,784 --> 00:43:33,450
- <i>נתראה מחר.</i>
- להתראות.

797
00:44:10,742 --> 00:44:12,034
נכון?

798
00:44:14,034 --> 00:44:15,075
נכון?

799
00:44:22,075 --> 00:44:23,117
שלום, בטו.

800
00:44:23,200 --> 00:44:25,825
- אנחנו בחוץ. אתה יכול לפתוח לנו את הדלת?
- אני לא כאן.

801
00:44:26,367 --> 00:44:27,909
אני ב-
של האחיינית שלי
<i>quinceañera</i> .

802
00:44:27,992 --> 00:44:28,992
עוד...

803
00:44:29,367 --> 00:44:32,075
מר סבאס שוחח עם מר מטאו,

804
00:44:32,159 --> 00:44:34,700
והוא אמר שאסור לך
לבוא היום.

805
00:44:35,034 --> 00:44:37,159
אני חושב שיש לו פגישה.

806
00:44:37,284 --> 00:44:41,450
אבל מטאו אמר
היינו צריכים לסיים הכל היום.

807
00:44:41,534 --> 00:44:43,284
אני לא מודע.

808
00:44:52,617 --> 00:44:54,742
שלום? מה העניין?

809
00:44:54,825 --> 00:44:56,284
<i>למה אתה מתכוון, "מה לא בסדר?"</i>

810
00:44:56,367 --> 00:44:57,700
<i>לא חיכית למטה?</i>

811
00:44:57,742 --> 00:44:59,742
- Yes ! כֵּן.
-
<i>האם אתה בא איתנו או לא?</i>

812
00:44:59,825 --> 00:45:00,950
אני בא!

813
00:45:28,825 --> 00:45:31,200
- לקח לך הרבה זמן!
- שלום דודה.

814
00:45:31,325 --> 00:45:33,534
אתה הולך ככה? תסרק את השיער שלך!

815
00:45:33,617 --> 00:45:34,950
ותתאפר קצת!

816
00:45:34,992 --> 00:45:36,159
אתה מושלם ככה.

817
00:45:40,367 --> 00:45:41,367
לעזאזל, ורו!

818
00:45:54,867 --> 00:45:56,284
ערב טוב, דוד.

819
00:45:56,950 --> 00:45:58,117
שלום דודה!

820
00:46:01,742 --> 00:46:02,742
לעזאזל, ורו!

821
00:46:03,117 --> 00:46:05,242
תודה, דודה.

822
00:46:07,575 --> 00:46:09,242
בסדר, זה שלנו.

823
00:46:09,700 --> 00:46:11,325
יום הולדת שמח!

824
00:46:40,075 --> 00:46:42,617
אני יכול לדבר איתך לרגע?

825
00:46:45,075 --> 00:46:46,409
אני אחזור.

826
00:46:48,242 --> 00:46:50,075
מה העניין? הכל בסדר?

827
00:46:52,200 --> 00:46:54,492
כן הכל בסדר.

828
00:46:55,159 --> 00:46:56,284
תגיד לי, ורו.

829
00:46:56,367 --> 00:46:59,950
משהו קרה.

830
00:47:00,159 --> 00:47:01,909
וכך...

831
00:47:02,825 --> 00:47:07,909
תהיתי אם אתה עדיין עובד
עם סנדובל בסדנה.

832
00:47:09,575 --> 00:47:12,117
בשביל מה? מה רע בסנדובל?

833
00:47:13,367 --> 00:47:15,200
לא, זה פשוט...

834
00:47:17,784 --> 00:47:20,492
את יודעת מה, דודה? לך תהנה.

835
00:47:20,659 --> 00:47:25,367
אני פשוט מפחד
הוא בעל השפעה רעה.

836
00:47:26,367 --> 00:47:28,200
אתה כל כך חתיך.

837
00:48:22,575 --> 00:48:24,575
- לאלו.
- מה?

838
00:48:27,117 --> 00:48:29,534
אתה חייב לשאול את דיוויד
להשאיל לך את המונית שלו.

839
00:48:29,617 --> 00:48:30,700
לעשות מה?

840
00:48:31,200 --> 00:48:33,075
הייתה תאונה.

841
00:48:45,617 --> 00:48:46,867
זה לא נכון!

842
00:48:48,075 --> 00:48:51,409
אתה צריך להתקשר למשטרה.
זו הייתה תאונה.

843
00:48:51,492 --> 00:48:52,950
מי לעזאזל יאמין לך?

844
00:48:53,367 --> 00:48:56,242
תאר לעצמך שאני שוטר.

845
00:48:56,700 --> 00:48:58,492
ספר לי מה קרה.

846
00:48:58,617 --> 00:48:59,617
אני לא מבין.

847
00:48:59,700 --> 00:49:02,409
אתה לא מבין?
אני שוטר.

848
00:49:02,659 --> 00:49:03,784
מה קרה כאן?

849
00:49:04,409 --> 00:49:07,325
מר סבאס ביקש ממני לעזור לו
להוריד ספה.

850
00:49:07,409 --> 00:49:10,409
הוא התקרב למעקה...
והוא נפל.

851
00:49:10,909 --> 00:49:12,034
תגובה?

852
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
החזקתי את קצה הספה ו,

853
00:49:14,284 --> 00:49:17,575
כשאיבדתי שיווי משקל,
דחפתי קצת, והוא...

854
00:49:17,742 --> 00:49:19,367
דחפת אותו?

855
00:49:19,867 --> 00:49:21,492
לאחר שדחפו אותו,

856
00:49:21,534 --> 00:49:23,409
מה אמרת לבוס שלך
כשהוא התקשר?

857
00:49:23,700 --> 00:49:24,950
שמר סבס נעלם.

858
00:49:25,784 --> 00:49:29,075
הייתי מוטרד,
לא ידעתי מה לומר.

859
00:49:29,200 --> 00:49:30,534
אתה משקר!

860
00:49:30,700 --> 00:49:31,784
תפסיק, לעזאזל!

861
00:49:31,867 --> 00:49:35,117
ומה עשית
בזמן שהוא דימם?

862
00:49:37,492 --> 00:49:39,409
הלכתי למסיבה...

863
00:49:39,617 --> 00:49:40,992
אני יודע שזה לא בסדר.

864
00:49:41,617 --> 00:49:44,700
הייתי צריך להתקשר אליך, אבל אני...

865
00:49:45,825 --> 00:49:46,825
אידיוט גדול!

866
00:49:46,867 --> 00:49:48,617
זה מאוחר מדי!
לא התקשרת למשטרה!

867
00:49:48,659 --> 00:49:49,909
פחות חזק!

868
00:49:51,117 --> 00:49:55,200
תקשיב לי היטב. אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

869
00:49:55,409 --> 00:49:57,700
כבר אמרת שהוא עזב.

870
00:49:57,950 --> 00:50:01,950
אני אביא את המונית.
- לא! יש מסיבה הבאה!

871
00:50:02,034 --> 00:50:03,867
מה הזמן עושה
המסעדה המזוינת הזאת קרובה?

872
00:50:03,950 --> 00:50:05,867
שתוק, אני...

873
00:50:06,700 --> 00:50:08,825
קח ממני את כל החרא הזה!

874
00:50:12,367 --> 00:50:14,575
ערב טוב, מה אני יכול לעשות בשבילך?

875
00:50:14,617 --> 00:50:16,492
ערב טוב...

876
00:50:19,075 --> 00:50:20,825
מדמואזל?

877
00:50:21,075 --> 00:50:22,367
זו מסיבה נהדרת.

878
00:50:22,450 --> 00:50:24,575
תודה! זה בהזמנה בלבד.

879
00:50:25,992 --> 00:50:27,034
סליחה.

880
00:50:28,534 --> 00:50:29,992
באיזו שעה היא מסיימת?

881
00:50:30,034 --> 00:50:32,159
אני לא יודע.
זה עלול להימשך כל הלילה.

882
00:50:56,992 --> 00:50:59,450
הו, מר סבס!

883
00:50:59,534 --> 00:51:02,200
בואו נחזיר את הספה למקומה.

884
00:51:02,325 --> 00:51:04,909
זה בסדר, הבנת. אתה צריך להישען אותו.

885
00:51:08,325 --> 00:51:10,034
הרם את זה!

886
00:51:12,409 --> 00:51:13,825
חכה בחוץ.

887
00:51:13,867 --> 00:51:15,867
תוודא שאף אחד לא יבוא.

888
00:51:18,409 --> 00:51:19,492
מה זה?

889
00:51:19,575 --> 00:51:22,450
כיסא שאני צריך להוריד
עבור מר מטאו.

890
00:51:29,117 --> 00:51:31,117
אני חייב להוריד את זה.

891
00:51:48,659 --> 00:51:49,992
מה אתה עושה?

892
00:51:50,075 --> 00:51:51,200
פארס!

893
00:51:51,450 --> 00:51:53,034
אני לא יכול ללכת הביתה מיד.

894
00:51:53,325 --> 00:51:54,992
לַעֲזוֹב! אני נשאר כאן.

895
00:51:55,034 --> 00:51:56,325
פרס, פרס.

896
00:51:56,450 --> 00:51:58,200
נדבר אחר כך.

897
00:52:00,409 --> 00:52:02,784
קדימה! לַעֲזוֹב!

898
00:52:29,325 --> 00:52:30,700
שלום? מר מטאו?

899
00:52:31,075 --> 00:52:35,409
<i>אתה יכול לבוא לפלאזה, בבקשה?</i>

900
00:52:35,492 --> 00:52:36,950
<i>אני צריך עזרה במשהו.</i>

901
00:52:37,075 --> 00:52:38,200
צ'ימה!

902
00:52:41,242 --> 00:52:42,575
צ'ימה!

903
00:52:44,534 --> 00:52:45,659
בוא הנה, צ'ימה.

904
00:52:57,909 --> 00:52:58,950
צ'ימה.

905
00:52:59,034 --> 00:53:02,325
שלום, צ'ימה. מה שלומך?

906
00:53:02,409 --> 00:53:04,117
- וסבס?
אני לא יודע.

907
00:53:04,200 --> 00:53:07,159
יצאתי והוא נעלם
כשחזרתי.

908
00:53:07,242 --> 00:53:08,950
שלחתי הודעת טקסט, אך ללא תגובה.

909
00:53:08,992 --> 00:53:10,617
- לא ראית אותו?
- לא.

910
00:53:10,659 --> 00:53:12,367
קפוצ'ינו חלב שיבולת שועל, יקירי?

911
00:53:12,409 --> 00:53:13,992
כן, אבל מאלמה טיירה.

912
00:53:14,075 --> 00:53:15,784
זה מפנדריה גורם לי לשלשול.

913
00:53:15,950 --> 00:53:17,034
איכס!

914
00:53:17,075 --> 00:53:19,700
זו מראה יפה.
איפה אתה מתכוון לשים את זה?

915
00:53:20,742 --> 00:53:22,492
תשמור על המכונית, בבקשה.

916
00:53:29,784 --> 00:53:36,325
שלום גברת.
זה... חמש-שתיים?

917
00:53:36,450 --> 00:53:38,117
חמש-שתיים, כן.

918
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
כי אני... סליחה,

919
00:53:40,284 --> 00:53:41,992
הספרדית שלי לא טובה, אבל...

920
00:53:42,075 --> 00:53:44,742
אני מחפש את החבר שלי.

921
00:53:44,825 --> 00:53:46,825
סבסטיאן. סבסטיאן סילבה.

922
00:53:47,367 --> 00:53:48,867
לא אני לא מכיר אותו.

923
00:53:48,909 --> 00:53:50,825
לַחֲכוֹת.

924
00:53:50,867 --> 00:53:52,700
אתה יודע... הנה התמונה שלו.

925
00:53:52,784 --> 00:53:55,450
אני לא מבין שום דבר שאתה אומר.

926
00:53:55,950 --> 00:53:57,159
אני לא מכיר אותו.

927
00:53:57,242 --> 00:53:58,284
ירדן?

928
00:53:58,325 --> 00:53:59,367
בְּרִיאוּת.

929
00:53:59,450 --> 00:54:00,617
משתתף...

930
00:54:00,700 --> 00:54:02,659
- אנחנו מכירים אחד את השני?
- ראינו אחד את השני ב-FaceTime.

931
00:54:02,742 --> 00:54:04,200
אני חבר של סבאס.

932
00:54:04,284 --> 00:54:06,284
- אה סופר!
- מה שלומך?

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,159
- אני מעריץ גדול מאוד.
- תודה.

934
00:54:08,242 --> 00:54:09,617
איפה האידיוט הזה?

935
00:54:09,659 --> 00:54:12,325
אני משתגע,
ניסיתי להתקשר אליו כבר יום.

936
00:54:12,409 --> 00:54:13,825
טסתי מזיקטלה.

937
00:54:13,909 --> 00:54:15,742
אני אמור להישאר כאן.

938
00:54:15,825 --> 00:54:18,117
אנחנו עובדים על משהו.

939
00:54:18,200 --> 00:54:19,450
זה הבניין שלי.

940
00:54:19,534 --> 00:54:21,075
נלך אם אתה רוצה.

941
00:54:21,159 --> 00:54:23,284
- תרגישי בבית.
זה גורם לי לאי נחת.

942
00:54:23,367 --> 00:54:24,825
אני אמור לעבוד איתו.

943
00:54:24,909 --> 00:54:26,409
אנחנו נמצא אותו.

944
00:54:26,492 --> 00:54:28,159
האם אתה צריך יד לעזרה?

945
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
כן, זה נחמד.

946
00:54:29,284 --> 00:54:32,159
ורו, תביא את הקופסה הזו ואת המפתחות.

947
00:54:32,242 --> 00:54:34,784
נראה שהגרינגו הזה
הולך להישאר עם סבסטיאן.

948
00:54:34,867 --> 00:54:36,367
הוא הולך להישאר כאן?

949
00:54:36,492 --> 00:54:39,034
אנחנו משנים את המקום
למעין מלון בוטיק של Airbnb.

950
00:54:39,117 --> 00:54:40,825
כדאי לשמר את הקסם הישן שלו.

951
00:54:40,867 --> 00:54:42,575
חכה לי רגע.

952
00:54:42,617 --> 00:54:44,242
אני מיד אחזור.

953
00:54:44,742 --> 00:54:45,742
בטו!

954
00:54:46,242 --> 00:54:47,659
היי בטו!

955
00:54:48,159 --> 00:54:50,284
תפסיק הכל! לְהַפְסִיק!

956
00:54:50,909 --> 00:54:54,534
מה אתה עושה?
מדוע האריחים עובשים בחוץ?

957
00:54:54,617 --> 00:54:57,659
לפי ורו, שאלת
שלא עבדנו אתמול.

958
00:54:57,867 --> 00:54:59,367
מתי אמרתי את זה?

959
00:54:59,450 --> 00:55:00,992
זה לא מה שאמרתי.

960
00:55:01,200 --> 00:55:06,367
זה היה מר סבאס שסיפר לי
שאמרת את זה.

961
00:55:06,450 --> 00:55:08,409
איזה שקרן, בן זונה הזה!

962
00:55:08,492 --> 00:55:10,825
האם אתה מקבל את ההזמנות שלך
מסבסטיאן עכשיו?

963
00:55:10,909 --> 00:55:11,950
מי משלם לך?

964
00:55:12,034 --> 00:55:13,575
- מי אומר לך מה לעשות?
- אתה.

965
00:55:13,700 --> 00:55:15,492
אז קדימה, תתרגש!

966
00:55:15,575 --> 00:55:16,575
כן אדוני.

967
00:55:16,700 --> 00:55:20,617
ורו, אתה יכול לפתוח את זה שם?
אני צריך לרכוב עם ג'ורדן.

968
00:55:21,992 --> 00:55:25,617
לא אמרתי כלום, בטו.
אתה ממציא סיפורים.

969
00:55:26,242 --> 00:55:27,617
סליחה על כל זה.

970
00:55:27,659 --> 00:55:28,909
- הם לא...
- הכל בסדר?

971
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
הם לא יודעים
מה הם עושים, אז...

972
00:55:30,742 --> 00:55:32,325
סב גר כאן לבד?

973
00:55:34,034 --> 00:55:36,825
כן, בזמן שאנחנו משפצים
הדירות האחרות.

974
00:55:36,909 --> 00:55:39,867
אבל אנחנו מתכננים להפוך אותו למלון,
כפי שאמרתי.

975
00:55:39,950 --> 00:55:41,034
כֵּן.

976
00:55:43,575 --> 00:55:45,284
זה כאן.

977
00:55:45,367 --> 00:55:46,784
סב?

978
00:55:49,450 --> 00:55:50,867
וואו!

979
00:55:51,409 --> 00:55:53,409
אופס.
- אל תדאג.

980
00:55:55,825 --> 00:55:57,242
אני אוהב את זה.

981
00:56:03,284 --> 00:56:05,492
פרה קדושה, איזה סוטה, זו!

982
00:56:05,575 --> 00:56:08,367
אתה נותן לו לצייר על הקירות?

983
00:56:08,450 --> 00:56:10,075
זה הסטודיו שלו.

984
00:56:18,159 --> 00:56:19,367
אני אוהב.

985
00:56:19,450 --> 00:56:21,950
אז איפה הספה?

986
00:56:22,450 --> 00:56:23,950
איזו ספה?

987
00:56:24,034 --> 00:56:27,075
בפעם האחרונה שדיברתי איתו
הוא היה בדרך למטה

988
00:56:27,159 --> 00:56:29,367
הספה המאוחסנת על הגג.

989
00:56:29,450 --> 00:56:31,742
איתה.

990
00:56:32,367 --> 00:56:33,742
ירדת על הספה.

991
00:56:33,825 --> 00:56:35,117
לא אני.

992
00:56:35,200 --> 00:56:36,742
הורדת ספה?

993
00:56:36,950 --> 00:56:39,950
- מתי? עם סבסטיאן?
לא, לא הורדנו שום דבר.

994
00:56:40,034 --> 00:56:42,409
אבל אם! ראיתי!

995
00:56:42,450 --> 00:56:44,242
ראיתי אותך. כֵּן.

996
00:56:44,867 --> 00:56:46,200
כן, זה חוזר אליי.

997
00:56:46,450 --> 00:56:49,450
אבל לא עשינו את זה כי הוא היה צריך לעזוב.

998
00:56:49,534 --> 00:56:51,909
מתי? לפני שהוא עוזב, אתה אומר?

999
00:56:52,075 --> 00:56:55,742
אממ, נו...
לפני, ואחר כך הוא עזב.

1000
00:56:56,034 --> 00:56:59,534
דרך אגב, הורדתי את הכיסא
שביקשת.

1001
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
זה לא הכיסא של הרמן מילר.

1002
00:57:02,242 --> 00:57:03,867
אה טוב? חשבתי ש...

1003
00:57:03,909 --> 00:57:05,825
הם לא הורידו את הספה.

1004
00:57:05,867 --> 00:57:08,992
אבל הוא שם למעלה בבודגה.

1005
00:57:09,075 --> 00:57:11,159
אתה רוצה שנלך לקחת אותו

1006
00:57:11,284 --> 00:57:13,825
או שתחלוק את המיטה שלו?

1007
00:57:13,909 --> 00:57:15,784
אנחנו הולכים לחלוק את זה...

1008
00:57:15,867 --> 00:57:17,867
- לא?
לא, בוא נלך לקחת אותו.

1009
00:57:19,159 --> 00:57:21,200
אנחנו עולים למחסן
להשיג את הספה.

1010
00:57:21,284 --> 00:57:22,450
לא!

1011
00:57:22,575 --> 00:57:25,034
- מה?
שכחתי את המפתחות.

1012
00:57:25,159 --> 00:57:27,242
שוב? זה לא נכון!

1013
00:57:27,409 --> 00:57:29,617
חייב להיות לך סט מפתחות כאן
בכל עת!

1014
00:57:29,700 --> 00:57:32,034
כן אני יודע. סליחה, מר מטאו.

1015
00:57:33,992 --> 00:57:35,700
אני חושב שיש לי אותם.

1016
00:57:35,742 --> 00:57:37,409
אני חושב שיש לי מפתח רזרבי.

1017
00:57:37,492 --> 00:57:39,242
- בוא נראה.
- הכל בסדר?

1018
00:57:40,075 --> 00:57:41,992
צ'ימה. לְהִתְקַרֵר!

1019
00:57:49,867 --> 00:57:50,867
בן אלאורס?

1020
00:57:51,575 --> 00:57:52,950
מה זה, צ'ימה?

1021
00:57:52,992 --> 00:57:55,242
אני לא יודע מה לא בסדר איתה.
- שימה.

1022
00:58:05,242 --> 00:58:06,534
פוטן, ורוניקה!

1023
00:58:06,617 --> 00:58:08,992
צור שכפול של המפתחות האלה!

1024
00:58:23,867 --> 00:58:26,617
<i>תגיד, אתה יורד, כן או לא?</i>

1025
00:58:26,659 --> 00:58:29,492
- <i>האם אתה עוזב בלי להזהיר אותי?</i>
- לא, חברו של סבסטיאן בדיוק הגיע.

1026
00:58:29,575 --> 00:58:30,867
<i>איזה חבר? הומו?</i>

1027
00:58:30,950 --> 00:58:32,367
כן, הוא הומו. מה ההבדל?

1028
00:58:32,450 --> 00:58:34,284
מה זה משנה?

1029
00:58:34,325 --> 00:58:36,492
- <i>רד עכשיו.</i>
ג'ורדן, אשתי למטה.

1030
00:58:36,534 --> 00:58:38,075
אני חייב ללכת.

1031
00:58:38,159 --> 00:58:39,867
רוצים את המפתחות לדירה?

1032
00:58:39,950 --> 00:58:42,034
אממ... למה לא.

1033
00:58:42,117 --> 00:58:46,117
אני הולך לראות את חברתי מרטין
בזמן ההמתנה לסבסטיאן.

1034
00:58:46,200 --> 00:58:48,867
האם אתה מכיר מקום טוב
לאכול בראנץ'?

1035
00:58:48,950 --> 00:58:51,075
נסה את לאלו.

1036
00:58:51,117 --> 00:58:53,200
האמריקאים אוהבים ללכת לאלו.

1037
00:58:53,284 --> 00:58:56,325
אחרת, מקום קצת יותר טיפוסי?

1038
00:59:11,659 --> 00:59:12,867
שלום שוב.

1039
00:59:12,950 --> 00:59:14,700
שכחתי את משקפי השמש שלי.

1040
00:59:16,617 --> 00:59:17,742
הכל בסדר?

1041
00:59:20,617 --> 00:59:24,159
נתתי לצ'ימה משהו לאכול ולשתות.
היא רצה הרבה.

1042
00:59:29,659 --> 00:59:31,117
מה אמרת?

1043
00:59:32,117 --> 00:59:33,617
<i>מה אמרת?</i>

1044
00:59:37,950 --> 00:59:39,867
שצ'ימה רצה הרבה.

1045
00:59:41,534 --> 00:59:43,117
<i>צ'ימה רצה הרבה.</i>

1046
00:59:45,575 --> 00:59:47,659
תגיד לי איפה סבסטיאן.

1047
00:59:47,700 --> 00:59:49,367
אני יודע שאתה יודע איפה הוא.

1048
00:59:50,992 --> 00:59:54,742
<i>תגיד לי איפה סבסטיאן נמצא.</i>
<i>אני יודע שאתה יודע איפה הוא.</i>

1049
00:59:57,200 --> 00:59:59,867
אני לא יודע. הצעיר יצא.

1050
01:00:01,034 --> 01:00:04,450
<i>אני לא יודע. הצעיר יצא.</i>

1051
01:00:04,534 --> 01:00:07,742
למטה הראיתי לך תמונה שלו

1052
01:00:07,784 --> 01:00:10,450
ואתה העמדת פנים
לא להכיר אותו.

1053
01:00:10,909 --> 01:00:11,992
ראיתי אותך.

1054
01:00:12,742 --> 01:00:14,992
<i>למטה, הראיתי לך תמונה שלו</i>

1055
01:00:15,034 --> 01:00:16,909
<i>ואתה העמדת פנים</i>
<i>לא להכיר אותו.</i>

1056
01:00:16,950 --> 01:00:18,284
<i>איפה הוא?</i>

1057
01:00:21,534 --> 01:00:23,075
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1058
01:00:23,242 --> 01:00:25,492
לא שמתי לב לכלום, לא ראיתי כלום.

1059
01:00:25,534 --> 01:00:27,117
אני לא יודע.

1060
01:00:28,575 --> 01:00:30,534
<i>אני לא יודע על מה אתה מדבר.</i>

1061
01:00:30,617 --> 01:00:33,325
<i>אף פעם לא שמתי לב. לא ראיתי כלום.</i>

1062
01:00:33,909 --> 01:00:35,617
בְּסֵדֶר.

1063
01:00:35,825 --> 01:00:38,825
אז אני אצטרך לחפש את זה.

1064
01:00:39,617 --> 01:00:42,159
מעניין איפה הוא יכול להיות.

1065
01:00:42,242 --> 01:00:43,492
אולי... כאן?

1066
01:00:45,200 --> 01:00:46,950
סבסטיאן? לא.

1067
01:00:49,034 --> 01:00:50,867
סבסטיאן?

1068
01:00:51,784 --> 01:00:53,034
סבסטיאן?

1069
01:00:53,534 --> 01:00:55,242
אולי... שם?

1070
01:00:58,534 --> 01:00:59,742
אני לא יודע.

1071
01:00:59,825 --> 01:01:01,617
או אפילו... שם למטה?

1072
01:01:02,492 --> 01:01:04,367
סבסטיאן!

1073
01:01:07,700 --> 01:01:10,700
לא. אני צוחק.

1074
01:01:11,200 --> 01:01:13,992
היי,
<i>סניורה</i>.

1075
01:01:17,034 --> 01:01:18,867
ספר לסבסטיאן

1076
01:01:19,284 --> 01:01:21,909
שאני הסיוט הכי גרוע שלו

1077
01:01:21,992 --> 01:01:25,950
ואף אחד לא רואות את ג'ורדן פירסטמן.

1078
01:01:27,950 --> 01:01:30,742
<i>ספר לסבסטיאן</i>
<i>שאני הסיוט הכי גרוע שלו</i>

1079
01:01:30,784 --> 01:01:33,409
<i>ואל תתנו לאף אחד לרפא רוח</i>
<i>ירדן פירסטמן.</i>

1080
01:01:39,325 --> 01:01:41,575
אני לא יודע
על מה אתה מדבר, אדוני.

1081
01:01:41,617 --> 01:01:43,034
אני לא מבין.

1082
01:01:43,075 --> 01:01:45,117
<i>אני לא יודע על מה אתה מדבר.</i>

1083
01:01:45,159 --> 01:01:47,784
<i>אני לא מבין. אני לא מבין כלום.</i>

1084
01:01:48,284 --> 01:01:49,617
אתה לא מבין כלום.

1085
01:01:49,700 --> 01:01:51,367
<i> תודה</i>.

1086
01:01:55,325 --> 01:01:56,325
צ'ימה!

1087
01:02:12,700 --> 01:02:15,200
- תביא את המונית!
-
<i>זה לא שייך לי, טיפש!</i>

1088
01:02:15,284 --> 01:02:16,867
- <i>אני אבדוק אם הוא פנוי.</i>
- לא!

1089
01:02:16,950 --> 01:02:18,825
- <i>לא מה?</i>
- זה חייב להיות היום.

1090
01:02:18,909 --> 01:02:21,534
<i>אתה מעצבן!</i>
<i>אני אראה מה אני יכול לעשות.</i>

1091
01:02:27,867 --> 01:02:31,325
<i>והתאהבנו,</i>
<i>היה לנו סוף שבוע נהדר.</i>

1092
01:02:31,367 --> 01:02:33,284
<i>סימנו את כל התיבות,</i>

1093
01:02:33,325 --> 01:02:36,367
<i>זה היה מאוד מעורר אינטלקטואלית.</i>

1094
01:02:36,450 --> 01:02:38,992
<i>והוא אמר לי: "בוא לביתי במקסיקו."</i>

1095
01:02:39,075 --> 01:02:41,534
<i>אז נחתתי במקסיקו</i>

1096
01:02:41,867 --> 01:02:43,325
והוא לא שם.

1097
01:02:43,450 --> 01:02:45,867
הוא לא עונה לשיחות או להודעות טקסט שלי.

1098
01:02:45,909 --> 01:02:47,867
רוחות רפאים בסך הכל.

1099
01:02:47,950 --> 01:02:49,992
אז פשוט תייגתי אותו

1100
01:02:50,159 --> 01:02:52,659
<i>ואני מבקש ממך להזדיין.</i>

1101
01:02:52,909 --> 01:02:56,450
תציק לי הכלבה הזאת.

1102
01:02:56,534 --> 01:02:59,700
וסבסטיאן, אם תסתכל עליי,
ללכת הביתה.

1103
01:02:59,784 --> 01:03:03,409
אני במרחק שלושה רחובות משם
ולא האכילו את החרב שלך.

1104
01:03:04,075 --> 01:03:06,200
<i>אתה מתעלל בכלב שלך. אני אוהב אותך.</i>

1105
01:03:06,284 --> 01:03:07,575
זה מוזר, לא?

1106
01:03:07,659 --> 01:03:09,534
המיטה שלו לא הייתה מסודרת כשהגעתי

1107
01:03:09,867 --> 01:03:12,742
והאישה הטובה שעוזרת בבניין

1108
01:03:12,784 --> 01:03:14,075
הוא סופר מוצל.

1109
01:03:14,117 --> 01:03:16,742
יש לי הרושם שהם שותפים.

1110
01:03:16,992 --> 01:03:18,992
אני לא יודע, דיברתי איתו אתמול

1111
01:03:19,075 --> 01:03:21,450
והוא אמר,
"אני אתקשר אליך בחזרה בעוד חמש דקות."

1112
01:03:21,534 --> 01:03:23,534
והוא מעולם לא התקשר אליי בחזרה,

1113
01:03:23,575 --> 01:03:24,950
ועכשיו...

1114
01:03:25,034 --> 01:03:27,034
אני רואה שהוא לא קרא את ההודעות שלי.

1115
01:03:27,117 --> 01:03:28,159
אני לא מבין.

1116
01:03:28,242 --> 01:03:29,825
אני מצטער בשבילך.

1117
01:03:29,909 --> 01:03:32,242
לטינים הם סופר מוזרים.

1118
01:03:32,284 --> 01:03:34,950
מתי השטויות האלה באות?
אני לא יודע.

1119
01:03:35,242 --> 01:03:36,825
העברתי לו חצי מהכסף.

1120
01:03:36,867 --> 01:03:38,784
- עשית העברה אליו?
- כן.

1121
01:03:38,867 --> 01:03:41,159
- אה, לעזאזל...
בוא נלך לבית שלו.

1122
01:03:41,242 --> 01:03:43,659
אם הוא שם, נפתיע אותו.

1123
01:03:43,742 --> 01:03:47,575
אם הוא לא כאן, נזרוק אותו
מסיבת קבלת פנים קטנה.

1124
01:03:48,159 --> 01:03:50,242
אני הולכת לשלוח הודעות טקסט לסתמיות.

1125
01:03:50,575 --> 01:03:51,950
אתה חושב שהוא שונא אותי?

1126
01:03:52,409 --> 01:03:54,617
האידיוט הזה כבד!

1127
01:03:56,117 --> 01:03:59,034
- מה אתה עושה?
– הוא כבר מת, טיפש!

1128
01:04:00,284 --> 01:04:01,659
אנחנו כמעט שם.

1129
01:04:03,034 --> 01:04:04,284
לְהַקְשִׁיב.

1130
01:04:05,742 --> 01:04:07,034
הגרינגו המזוין הזה.

1131
01:04:07,367 --> 01:04:08,950
זה הגרינגו המזוין הזה!

1132
01:04:09,492 --> 01:04:11,117
בוא! בדרך זו!

1133
01:04:17,492 --> 01:04:19,242
<i>Muy</i>
לושה.

1134
01:04:19,284 --> 01:04:21,825
גם התאום הגיע מפורטו ולארטה.

1135
01:04:22,575 --> 01:04:24,200
מהר!

1136
01:04:29,117 --> 01:04:30,367
צ'אט.

1137
01:04:30,659 --> 01:04:32,409
בלי לצחוק, סתום את הפה.

1138
01:04:32,492 --> 01:04:33,742
אולי הוא חזר.

1139
01:04:35,159 --> 01:04:36,575
סבסטיאן?

1140
01:04:36,825 --> 01:04:38,159
שלום, צ'ימה.

1141
01:04:38,367 --> 01:04:41,867
השותפה של סב היא קייט בלאנשט!

1142
01:04:43,200 --> 01:04:44,700
<i>הוא גר כאן לבד?</i>

1143
01:04:44,742 --> 01:04:46,117
<i>כן, אני חושב שכן.</i>

1144
01:04:46,200 --> 01:04:48,242
<i>יש גם בחורה מוזרה,</i>

1145
01:04:48,950 --> 01:04:52,950
<i>אולי היא חיה</i>
<i>באחד מהחדרים האלה.</i>

1146
01:04:53,034 --> 01:04:56,117
<i>ברומא חיו משרתות</i>

1147
01:04:56,200 --> 01:04:58,992
<i>בחדרים</i>
<i>כמו אלה, אז אולי...</i>

1148
01:05:11,992 --> 01:05:14,450
ששש! אל תעשה שום רעש!

1149
01:05:15,784 --> 01:05:17,034
בדרך זו!

1150
01:05:23,617 --> 01:05:25,659
ממש מתחשק לי
כשנולדתי,

1151
01:05:25,950 --> 01:05:28,700
הצבע הראשון שראיתי
היה אדום.

1152
01:05:28,992 --> 01:05:32,284
וזה הפך בשבילי
פלטת האמת, ו...

1153
01:05:34,950 --> 01:05:36,284
תזדיין כן!

1154
01:05:36,367 --> 01:05:37,909
אתה צריך להשתמש בו על ג'ורדן.

1155
01:05:37,992 --> 01:05:39,617
- כן.
- לא.

1156
01:05:39,700 --> 01:05:42,034
- ניסית פעם?
אני לא יכול.

1157
01:05:42,117 --> 01:05:43,659
בחייך, זה לא כזה גדול.

1158
01:05:43,825 --> 01:05:45,409
זה יכול להיות כיף.

1159
01:05:45,492 --> 01:05:47,159
אני הולך להביא איזה פופר.

1160
01:05:52,784 --> 01:05:54,534
- זה הטלפון שלך?
- לא.

1161
01:05:54,659 --> 01:05:56,200
זה שלך?

1162
01:05:56,284 --> 01:05:57,325
לֹא.

1163
01:05:57,409 --> 01:05:58,992
מרטין.

1164
01:05:59,075 --> 01:06:01,117
ואדום הוא הצבע של...

1165
01:06:01,200 --> 01:06:02,325
- יקירי.
- מה?

1166
01:06:02,409 --> 01:06:03,575
מצאתי את הטלפון שלו.

1167
01:06:03,659 --> 01:06:06,534
הוא לא שם, אבל הטלפון שלו כן.
מה זה הבלגן הזה?

1168
01:06:06,575 --> 01:06:08,492
פרה קדושה, זה מוזר!

1169
01:06:08,617 --> 01:06:10,367
כולם בחוץ. מִצטַעֵר.

1170
01:06:10,534 --> 01:06:12,159
- בשביל מה?
- זה לא זמן טוב.

1171
01:06:12,200 --> 01:06:15,492
- אנחנו חייבים ללכת.
- בשביל מה?

1172
01:06:22,492 --> 01:06:24,742
לעזאזל לא! חרא!

1173
01:06:25,117 --> 01:06:26,325
לך מפה! לְהַפְסִיק!

1174
01:06:26,409 --> 01:06:28,742
- איך כך?
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת.

1175
01:06:28,825 --> 01:06:29,992
מִצטַעֵר.

1176
01:06:30,075 --> 01:06:31,825
תפוס את הדברים שלך ועזוב.

1177
01:06:31,992 --> 01:06:33,367
לאן זה הולך

1178
01:06:33,950 --> 01:06:36,909
היי, אני יודע את הטון
מהפוסט האחרון שלי

1179
01:06:37,825 --> 01:06:38,825
<i>היה קל יותר,</i>

1180
01:06:38,867 --> 01:06:42,159
<i>אבל אם מישהו יודע איפה זה נמצא</i>
<i>סבסטיאן סילבה,</i>

1181
01:06:42,450 --> 01:06:44,700
<i>זה עתה מצאתי את הטלפון שלו</i>
<i>והארנק שלו.</i>

1182
01:06:44,742 --> 01:06:47,284
אז בבקשה שפר את הסרטון הזה

1183
01:06:47,367 --> 01:06:49,909
<i>ותשתף אותו עם כמה שיותר אנשים.</i>

1184
01:06:50,075 --> 01:06:52,534
<i>אנחנו חייבים למצוא אותו.</i>

1185
01:07:48,742 --> 01:07:49,992
סב?

1186
01:07:50,742 --> 01:07:52,659
מה אתה רוצה? סגור את הדלת.

1187
01:08:43,700 --> 01:08:45,659
סליחה, סליחה...

1188
01:08:45,992 --> 01:08:47,242
צ'ימה.

1189
01:08:47,325 --> 01:08:48,825
לְחַרְבֵּן. דקה אחת.

1190
01:08:48,909 --> 01:08:49,950
למען האמת, הוא משתתף.

1191
01:08:51,867 --> 01:08:53,575
צ'ימה?

1192
01:08:54,909 --> 01:08:57,034
סליחה, לא ידעתי.

1193
01:08:58,034 --> 01:09:01,159
הו לא. זה לא משנה.

1194
01:09:02,117 --> 01:09:05,367
סבסטיאן חוזר?

1195
01:09:06,117 --> 01:09:07,992
אני לא יודע.

1196
01:09:08,825 --> 01:09:10,784
אין לי את זה...

1197
01:09:10,867 --> 01:09:12,075
צ'אט.

1198
01:09:12,909 --> 01:09:16,409
מצאתי את הטלפון של סבסטיאן
וארנק.

1199
01:09:16,742 --> 01:09:19,242
זה מוזר. מה קורה?
איפה הוא?

1200
01:09:20,075 --> 01:09:23,492
<i>מצאתי את הטלפון של סבסטיאן</i>
<i>וארנק.</i>

1201
01:09:23,575 --> 01:09:25,909
<i>זה לא נורמלי. איפה הוא?</i>

1202
01:09:27,367 --> 01:09:30,784
מר מטאו לא סיפר לי
תהיה לך חברה

1203
01:09:30,825 --> 01:09:33,075
וגם לא שאתה מתכוון להישאר כאן. כָּך.

1204
01:09:34,284 --> 01:09:35,575
<i>מתיו לא הזהיר אותי</i>

1205
01:09:35,659 --> 01:09:37,742
<i>שהולכת לישון כאן</i>
<i>עם הצעיר.</i>

1206
01:09:37,825 --> 01:09:39,409
- <i>לא ידעתי.</i>
- לא עשיתי...

1207
01:09:39,575 --> 01:09:40,909
פוסין?

1208
01:09:41,867 --> 01:09:43,909
אתה יכול לבוא לעזור לי לרגע?

1209
01:09:43,992 --> 01:09:45,117
יש לי...

1210
01:09:45,450 --> 01:09:46,575
כן?

1211
01:09:48,492 --> 01:09:50,325
אתה יכול לשאול אותו איפה מטאו

1212
01:09:50,367 --> 01:09:52,409
ותגיד לו שאני צריך
לדבר איתו עכשיו?

1213
01:09:52,950 --> 01:09:56,450
הוא רוצה לדעת איפה מטאו
כי הוא צריך לדבר איתו.

1214
01:09:57,409 --> 01:10:00,659
הוא למטה עם גברת רנטה,
אבל הם יעלו מאוחר יותר.

1215
01:10:01,242 --> 01:10:04,242
הוא למטה עם סניורה רנטה

1216
01:10:04,284 --> 01:10:06,700
והם יעלו בקרוב.

1217
01:10:06,742 --> 01:10:09,075
למה אתה כל כך לא מובן?

1218
01:10:09,325 --> 01:10:10,742
אתה הולך משם?

1219
01:10:10,825 --> 01:10:12,784
כן, אבל קודם...
- אתה עוזב.

1220
01:10:14,450 --> 01:10:15,617
ביי גברתי.

1221
01:10:20,659 --> 01:10:22,950
<i>יש לי הנגאובר גדול.</i>

1222
01:10:24,200 --> 01:10:26,284
<i>והתעוררתי</i>
<i>עד 10,000 הודעות.</i>

1223
01:10:26,409 --> 01:10:28,200
<i>כדי לענות על השאלה שלך,</i>

1224
01:10:28,284 --> 01:10:31,284
<i>לא, עדיין לא מצאתי את סבסטיאן.</i>

1225
01:10:31,492 --> 01:10:34,117
אבל יש אישה טובה שהיא מוזרה מדי

1226
01:10:34,200 --> 01:10:35,617
שעובד בבניין.

1227
01:10:35,659 --> 01:10:37,284
ההתנהגות שלו מאוד מוזרה.

1228
01:10:37,367 --> 01:10:39,159
<i>האם לא היית הבחור מ-TikTok?</i>

1229
01:10:39,242 --> 01:10:40,534
<i>Mon ami t'adore.</i>

1230
01:10:40,617 --> 01:10:42,450
<i>הוא המעריץ הכי גדול שלך.</i>

1231
01:10:46,284 --> 01:10:48,534
<i>אם מישהו יודע איפה</i>
<i>בעלי המזוין...</i>

1232
01:10:48,575 --> 01:10:50,200
<i>- גם אני.</i>
<i>- סליחה.</i>

1233
01:10:50,242 --> 01:10:51,867
<i>שלח לי הודעה פרטית.</i>

1234
01:10:58,450 --> 01:11:00,325
מטאו?

1235
01:11:00,909 --> 01:11:02,784
- Hey, Mateo?
- שלום!

1236
01:11:03,242 --> 01:11:04,409
אתה חוזר.

1237
01:11:04,617 --> 01:11:06,367
- איפה אשתך?
- לא.

1238
01:11:06,409 --> 01:11:07,617
חזרזיר!

1239
01:11:07,659 --> 01:11:10,075
הוא עדיין נעדר.
אני יכול להראות לך משהו?

1240
01:11:10,117 --> 01:11:11,700
- הכל בסדר?
- לא.

1241
01:11:11,784 --> 01:11:13,159
אני יכול לסיים ראשון?

1242
01:11:13,200 --> 01:11:14,617
לֹא. הַר.

1243
01:11:14,700 --> 01:11:16,034
- קדימה!
- מה לא בסדר?

1244
01:11:16,117 --> 01:11:17,534
- אני לא יכול לסיים?
- לא

1245
01:11:17,575 --> 01:11:18,950
אתה מוזר, ג'ורדן.

1246
01:11:20,742 --> 01:11:22,409
למה אתה מוזר?

1247
01:11:28,034 --> 01:11:29,534
תראה.

1248
01:11:29,867 --> 01:11:32,950
ימים של הודעות שלא נקראו.

1249
01:11:32,992 --> 01:11:35,534
מה לעזאזל קורה?

1250
01:11:36,200 --> 01:11:38,034
כן, זה נכון שזה מוזר.

1251
01:11:41,575 --> 01:11:43,034
אלוהים טוב.

1252
01:11:46,867 --> 01:11:49,575
<i>יש לי הנגאובר גדול.</i>

1253
01:11:50,367 --> 01:11:53,117
<i>והתעוררתי</i>
<i>עד 10,000 הודעות.</i>

1254
01:11:53,200 --> 01:11:57,117
<i>כדי לענות על השאלה שלך,</i>
<i>לא, עדיין לא מצאתי את סבסטיאן.</i>

1255
01:11:57,200 --> 01:12:00,159
<i>אבל יש אישה טובה שהיא מוזרה מדי</i>

1256
01:12:00,200 --> 01:12:01,909
<i>מי עובד בבניין.</i>

1257
01:12:01,992 --> 01:12:03,867
<i>ההתנהגות שלו מאוד מוזרה.</i>

1258
01:12:04,242 --> 01:12:05,700
<i>האם לא היית הבחור מ-TikTok?</i>

1259
01:12:10,950 --> 01:12:13,575
<i>אם מישהו יודע איפה</i>
<i>בעלי המזוין...</i>

1260
01:12:14,284 --> 01:12:16,909
הממזר הזה יכול להיות
בכל מקום.

1261
01:12:17,409 --> 01:12:19,034
בלי הטלפון או הארנק שלו?

1262
01:12:19,075 --> 01:12:20,409
מי עושה את זה?

1263
01:12:20,450 --> 01:12:23,367
לא כולם דבוקים להם
טלפון כמו משפיען.

1264
01:12:23,450 --> 01:12:25,034
זה לא היה אמור להיות ככה.

1265
01:12:25,159 --> 01:12:28,659
הייתי חייב לבוא לכאן,
תעבוד על הפרויקט שלי ותזדיין.

1266
01:12:28,784 --> 01:12:32,117
ואני מוצא את עצמי חושב
שהוא וסניורה ורו

1267
01:12:32,200 --> 01:12:33,867
משתפים פעולה כדי לרפא אותי.

1268
01:12:33,909 --> 01:12:35,284
אבל כפי שהדברים שלו נמצאים כאן,

1269
01:12:35,325 --> 01:12:38,117
אני מסיק שזה לא זה.
- תקשיב.

1270
01:12:38,200 --> 01:12:39,742
אני אשאל את סניורה ורו

1271
01:12:39,825 --> 01:12:42,700
לבוא לכאן ולנקות את הבלגן הזה,
בסדר?

1272
01:12:42,784 --> 01:12:43,950
חוץ מזה,

1273
01:12:44,034 --> 01:12:46,659
זה נראה כיף.
אשמח לבוא לצפות.

1274
01:12:46,825 --> 01:12:48,200
- אחי...
- תזמין אותי.

1275
01:12:48,284 --> 01:12:49,450
חבר שלך נעדר.

1276
01:12:49,534 --> 01:12:51,617
אני יודע, אבל הוא בסדר.

1277
01:12:51,700 --> 01:12:53,034
הוא יצא למסיבה.

1278
01:12:53,075 --> 01:12:55,575
תאמין לי. הכל יהיה בסדר.

1279
01:12:55,659 --> 01:12:57,534
אל תדאג. נתראה בקרוב.

1280
01:13:10,034 --> 01:13:13,450
הכל בלאגן כרגע,

1281
01:13:14,075 --> 01:13:15,700
אבל זה יהיה יפה.

1282
01:13:16,867 --> 01:13:20,117
- רנטה, את יכולה לבוא לרגע?
זו קלאודיה, המעצבת.

1283
01:13:20,325 --> 01:13:21,659
היא מופלאה.

1284
01:13:21,700 --> 01:13:23,617
שַׂמֵחַ. מזל טוב.

1285
01:13:23,784 --> 01:13:26,117
אני מודאג לגבי סבסטיאן,
אף אחד לא יודע איפה הוא.

1286
01:13:26,409 --> 01:13:27,659
מה אתה אומר?

1287
01:13:28,409 --> 01:13:31,950
הגרינגו מצא את הארנק שלו
וטלפון שם למעלה.

1288
01:13:32,034 --> 01:13:34,450
סבסטיאן לא הגיב
להודעות שלו במשך ימים.

1289
01:13:34,617 --> 01:13:38,909
הוא התבדח על רעל לכלבים
שנקרא פנטוברביטל.

1290
01:13:39,450 --> 01:13:40,659
ואני לא יודע אם הוא לקח.

1291
01:13:40,700 --> 01:13:43,700
- רעל לכלבים? עצור את הטנק שלך...
- תקשיב להודעה הזו.

1292
01:13:44,534 --> 01:13:47,700
<i>חזיר, פנטוברביטל</i>
<i>עולה 392 פזו.</i>

1293
01:13:47,742 --> 01:13:49,242
<i>תן לי לקנות שני בקבוקים,</i>

1294
01:13:49,367 --> 01:13:52,492
<i>אז בוא נלך לזיקטלה כדי להתאבד</i>
<i>בחוף הצפוף הזה.</i>

1295
01:13:55,159 --> 01:13:56,200
תקשיב לזה.

1296
01:13:56,242 --> 01:13:59,617
<i>כן, חזיר, מגיע לך למות.</i>

1297
01:13:59,742 --> 01:14:03,575
<i>אז, אני קונה אותם</i>
<i>ואנחנו נתאבד בפלאיה דל אמור.</i>

1298
01:14:04,367 --> 01:14:06,075
אתה פנטוברביטל?

1299
01:14:06,617 --> 01:14:10,784
למה אתה חותם בריתות התאבדות
על חופי ספוג?

1300
01:14:10,825 --> 01:14:14,117
- מחק את זה מיד!
- זה לא יועיל.

1301
01:14:14,159 --> 01:14:16,742
זה בטלפון של סבסטיאן,
לגרינגו יש את זה למעלה.

1302
01:14:16,825 --> 01:14:18,117
בורדל, מטאו!

1303
01:14:18,242 --> 01:14:21,034
אתה חושב שהוא התאבד?
האם עלי להתקשר למשפחה שלו?

1304
01:14:21,492 --> 01:14:22,909
אז מה אני עושה?

1305
01:14:23,034 --> 01:14:25,409
אני לא יודע. אל תתערב בזה.

1306
01:14:25,700 --> 01:14:26,784
תדאג בעצמך.

1307
01:14:27,075 --> 01:14:28,242
קלאודיה?

1308
01:14:30,117 --> 01:14:31,200
מַפְתֵחַ?

1309
01:14:33,117 --> 01:14:36,367
<i>חזיר, פנטוברביטל</i>
<i>עולה 392 פזו.</i>

1310
01:14:36,450 --> 01:14:38,117
<i>תן לי לקנות שני בקבוקים,</i>

1311
01:14:38,242 --> 01:14:41,284
<i>אז בוא נלך לזיקטלה כדי להתאבד</i>
<i>בחוף הצפוף הזה.</i>

1312
01:14:42,117 --> 01:14:43,992
על מה אתה מסתכל
ככה, ורוניקה?

1313
01:14:44,825 --> 01:14:46,992
לך תביא את הכיסא שביקשתי.

1314
01:14:47,034 --> 01:14:48,659
מיד, מר מטאו.

1315
01:14:55,492 --> 01:14:57,242
<i>כן, חזיר,</i>

1316
01:14:57,284 --> 01:14:59,992
<i>מגיע לך למות.</i>

1317
01:15:00,742 --> 01:15:01,825
אתה פנטוברביטל.

1318
01:15:01,909 --> 01:15:03,825
- <i>ומה אני אמור לעשות?</i>
- כתוב את זה.

1319
01:15:03,909 --> 01:15:06,700
- אז... פנטו מה?
- ברביטל.

1320
01:15:07,034 --> 01:15:08,409
<i>פנטוברביטל...</i>

1321
01:15:08,950 --> 01:15:10,034
<i>מה זה הדבר הזה?</i>

1322
01:15:10,117 --> 01:15:11,492
רעל לכלבים.

1323
01:15:11,575 --> 01:15:13,034
<i>למה אתה רוצה את זה?</i>

1324
01:15:13,117 --> 01:15:14,325
אל תשאל שאלות.

1325
01:15:14,742 --> 01:15:17,200
קח קצת, זה הכל.
-
<i>זה טוב, זה טוב!</i>

1326
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
נתראה מאוחר יותר.

1327
01:15:23,909 --> 01:15:24,992
צ'ימה!

1328
01:15:26,409 --> 01:15:28,992
צ'ימה! על מה אתה מסתכל?

1329
01:15:35,867 --> 01:15:37,659
ליידי ורו.

1330
01:15:37,867 --> 01:15:39,909
זו הספה

1331
01:15:39,950 --> 01:15:43,159
שהלכת עם סבסטיאן
בפעם האחרונה שדיברתי איתו?

1332
01:15:44,242 --> 01:15:48,575
<i>גברת ורו, האם זו הספה</i>
<i>אתה וסבסטיאן נפרדתם</i>

1333
01:15:48,617 --> 01:15:50,325
<i>בפעם האחרונה שראיתי אותו?</i>

1334
01:15:51,450 --> 01:15:52,909
תקשיב...

1335
01:15:53,867 --> 01:15:57,325
נראה שמר סבס
היה עצוב מאוד,

1336
01:15:57,950 --> 01:16:00,617
ומר מטאו מאמין שאולי כן

1337
01:16:01,159 --> 01:16:03,700
לקח רעל או משהו

1338
01:16:05,700 --> 01:16:08,075
<i>תקשיב, זה נראה כמו סבאס הצעיר</i>
<i>היה עצוב מאוד,</i>

1339
01:16:08,117 --> 01:16:12,034
<i>ומתיו הצעיר חושב שאולי</i>
<i>יכול להיות שהוא לקח רעל או משהו.</i>

1340
01:16:14,075 --> 01:16:16,950
<i>למה אתה מתכוון, רעל?</i>
<i>הוא לא לקח רעל.</i>

1341
01:16:16,992 --> 01:16:20,784
<i>היינו אמורים לעבוד</i>
<i>על הפרויקט שלי כאן ביחד.</i>

1342
01:16:20,825 --> 01:16:25,867
<i>הוא הזמין אותי לעבוד על</i>
<i>תוכנית הטלוויזיה שלי על מה אתה מדבר?</i>

1343
01:16:27,659 --> 01:16:32,950
מר סבס אהב לקחת קטמין,
סמים, מריחואנה...

1344
01:16:32,992 --> 01:16:35,075
הוא נשאר בחדרו, בחושך.

1345
01:16:35,117 --> 01:16:37,492
הוא אהב להרגיש מת.

1346
01:16:38,242 --> 01:16:40,409
אה, אתה מדבר על קטמין, לא על רעל.

1347
01:16:40,492 --> 01:16:42,242
כל ההומואים לוקחים את זה.

1348
01:16:42,284 --> 01:16:44,450
אני לוקח קטמין. גם מטאו.

1349
01:16:44,534 --> 01:16:47,867
כולנו לוקחים קטמין,
אבל רעל שונה מאוד.

1350
01:16:47,950 --> 01:16:50,742
האם זה היה
קטמין או רעל?

1351
01:16:50,909 --> 01:16:52,492
זה היה משהו אחר!

1352
01:16:53,325 --> 01:16:56,409
רעל כלבים, פנטוברביטל.

1353
01:16:56,450 --> 01:16:59,159
אני לא יכול לדבר איתך יותר,
יש לי הרבה עבודה.

1354
01:17:00,534 --> 01:17:02,784
<i>אמרתי לך,</i>
<i>זהו רעל ברביטל לכלבים.</i>

1355
01:17:02,825 --> 01:17:04,367
<i>אני לא יכול לדבר איתך יותר.</i>

1356
01:17:04,409 --> 01:17:06,575
<i>יש לי עבודה אם אני יכול.</i>

1357
01:17:10,825 --> 01:17:12,117
צ'ימה!

1358
01:17:13,367 --> 01:17:14,659
אֶחָד.

1359
01:17:22,617 --> 01:17:23,867
לעזאזל, ורו!

1360
01:17:49,242 --> 01:17:51,200
חרא!

1361
01:18:02,159 --> 01:18:03,909
<i>"שר יומן...</i>

1362
01:18:08,909 --> 01:18:12,867
<i>"'רק דבר אחד חשוב:</i>
<i>לומד להיות לוזר'.</i>

1363
01:18:17,450 --> 01:18:20,909
<i>"'כל מי שלא מת צעיר</i>
<i>מגיע למות'.</i>

1364
01:18:22,742 --> 01:18:24,367
<i>"אתה כלום."</i>

1365
01:18:24,450 --> 01:18:26,200
זה נקרא:
<i>אתה אני</i>.

1366
01:18:28,242 --> 01:18:30,909
<i>"אתה מציע תוכן בסיסי מטופש.</i>

1367
01:18:30,992 --> 01:18:34,492
<i>"אתה חלק מה-0.01%.</i>

1368
01:18:34,534 --> 01:18:37,784
<i>"יש לך רק חברים מלוס אנג'לס</i>
<i>לבן ושטחי.</i>

1369
01:18:40,659 --> 01:18:42,284
<i>"החיסרון בלהיוולד."</i>

1370
01:18:42,325 --> 01:18:45,242
<i>מחוסר הנוחות של לידה</i>
. הו טוב.

1371
01:18:45,325 --> 01:18:46,950
<i>נהדר כמו קריאה על החוף.</i>

1372
01:18:47,159 --> 01:18:48,284
<i>"'איננו חוששים מהעתיד</i>

1373
01:18:48,325 --> 01:18:51,450
<i>"כשאתה לא בטוח</i>
<i>שאתה יכול להתאבד בזמן הנכון."</i>

1374
01:18:51,492 --> 01:18:52,659
<i>"'plus on vit,</i>

1375
01:18:52,700 --> 01:18:54,992
<i>"'נראה שהוא חי פחות שימושי.'"</i>

1376
01:18:57,784 --> 01:18:59,450
פנטוברביטל.

1377
01:18:59,492 --> 01:19:00,992
<i>זהו רעל ברביטל לכלבים.</i>

1378
01:19:01,075 --> 01:19:02,909
<i>רעל לכלבים.</i>

1379
01:19:03,325 --> 01:19:05,075
<i>You and your drama queen bullshit:</i>

1380
01:19:05,117 --> 01:19:07,200
<i>"Oh, I want to kill myself!"</i>

1381
01:19:07,242 --> 01:19:09,492
You think you're provocative, but you're not.

1382
01:19:11,034 --> 01:19:12,742
התאבדות נועדה לסתמיות.

1383
01:19:12,867 --> 01:19:14,742
Non, non, non... Non, putain!

1384
01:19:14,825 --> 01:19:16,450
זה בשביל החמאים!

1385
01:19:16,575 --> 01:19:18,117
<i>היי חברים.</i>

1386
01:19:18,159 --> 01:19:19,909
<i>I am not addressing my followers,</i>

1387
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
<i>but to Sebastián.</i>

1388
01:19:22,325 --> 01:19:24,992
לעזאזל... עשית את זה?

1389
01:19:25,325 --> 01:19:28,742
<i>האם עשית את זה?</i>
<i>Sebastián... don't do that.</i>

1390
01:19:28,784 --> 01:19:30,492
אל תעשה זאת. אל תעשה זאת.

1391
01:19:30,575 --> 01:19:32,825
אתה באמת אוהב את החיים.

1392
01:19:32,909 --> 01:19:33,992
אני אוהב את החיים.

1393
01:19:34,034 --> 01:19:36,659
אז בבקשה תחזור.

1394
01:19:37,367 --> 01:19:38,450
<i>צ'ימה כאן.</i>

1395
01:19:38,534 --> 01:19:39,992
<i>קדימה...</i>

1396
01:19:40,367 --> 01:19:41,492
<i>תחזור.</i>

1397
01:19:43,909 --> 01:19:46,659
אתה עושה חיקויים כי אתה כלום.

1398
01:19:46,700 --> 01:19:49,325
<i>מי אתה? אתה מחקה דברים ואנשים</i>

1399
01:19:49,492 --> 01:19:51,492
<i>כי אתה אף אחד.</i>

1400
01:19:51,534 --> 01:19:53,367
<i>מי אתה, ברצינות?</i>

1401
01:19:55,617 --> 01:19:57,492
<i>היי חברים.</i>

1402
01:19:58,825 --> 01:20:00,284
<i>לך תזדיין.</i>

1403
01:20:00,909 --> 01:20:02,159
אני לא אמיתי.

1404
01:20:02,200 --> 01:20:04,867
שום דבר שעשיתי כאן אינו אמיתי.

1405
01:20:04,909 --> 01:20:06,492
<i>עודדת אותי בטיפשותי.</i>

1406
01:20:06,534 --> 01:20:07,700
<i>אני שונא את כולכם.</i>

1407
01:20:07,742 --> 01:20:09,284
<i>אני שונא את עצמי.</i>

1408
01:20:09,450 --> 01:20:10,700
<i>הפיכה...</i>

1409
01:20:12,700 --> 01:20:14,409
<i>לחיים, ירדן. Ici Juan.</i>

1410
01:20:14,909 --> 01:20:17,034
<i>אחיו של סבסטיאן.</i>

1411
01:20:17,117 --> 01:20:20,367
<i>הסיפורים שלך באינסטגרם מדאיגים אותי.</i>

1412
01:20:21,450 --> 01:20:24,159
<i>האם תוכל להתקשר אליי</i>
<i>כדי להסביר מה קורה?</i>

1413
01:20:25,242 --> 01:20:27,450
- שלום...
-
<i>מה קורה?</i>

1414
01:20:27,534 --> 01:20:29,242
<i>בפעם האחרונה שראיתי את אחי,</i>

1415
01:20:29,284 --> 01:20:31,034
<i>הוא לקח קטמין בסרטון שלך,</i>

1416
01:20:31,075 --> 01:20:32,950
<i>ושם אני רואה עוברים על פני</i>
<i>כל הדברים המוזרים האלה.</i>

1417
01:20:32,992 --> 01:20:35,367
<i>לאן הוא נעלם? למה הוא לא עונה?</i>

1418
01:20:35,409 --> 01:20:37,200
כן, אני לא יודע.

1419
01:20:37,242 --> 01:20:39,450
אין לו את הטלפון שלו.

1420
01:20:39,700 --> 01:20:42,117
הטלפון שלו כאן, הוא חסר.
צ'ימה עדיין כאן

1421
01:20:42,200 --> 01:20:44,450
ואני לא מבין בכלל
מה קורה.

1422
01:20:44,659 --> 01:20:46,534
הכי טוב אם תבוא.

1423
01:20:46,575 --> 01:20:50,409
אני חושש מהגרוע מכל.
אני אשלם עבור הטיסה שלך מצ'ילה.

1424
01:20:50,450 --> 01:20:52,159
<i>אני בסנטה ברברה.</i>

1425
01:20:52,242 --> 01:20:54,950
<i>אני מניח שאוכל להגיע מחר</i>

1426
01:20:55,034 --> 01:20:56,742
<i>אם זה כל כך דחוף.</i>

1427
01:20:56,825 --> 01:20:58,784
כן, זה מאוד רציני.

1428
01:20:58,867 --> 01:21:00,700
קח את הטיסה הבאה.

1429
01:21:00,784 --> 01:21:01,784
תוֹדָה.

1430
01:21:02,159 --> 01:21:03,200
צ'ימה!

1431
01:21:04,242 --> 01:21:05,700
צ'ימה.

1432
01:21:11,242 --> 01:21:12,409
בטו.

1433
01:21:14,200 --> 01:21:15,242
מה זה?

1434
01:21:15,325 --> 01:21:16,617
אני מאוד עצוב.

1435
01:21:16,700 --> 01:21:20,909
המכסה החליק תוך כדי
ניקיתי וזה נשבר.

1436
01:21:20,992 --> 01:21:23,867
זה לא משנה,
השירותים ישנים.

1437
01:21:23,950 --> 01:21:26,409
התכוונו להחליף אותם בכל מקרה.

1438
01:21:26,492 --> 01:21:30,575
אה אני רואה. אז אף אחד
חייב לדעת.

1439
01:21:30,700 --> 01:21:32,200
אל תדאג.

1440
01:21:32,367 --> 01:21:34,325
-תודה לך, בטו.
- אין דאגות.

1441
01:22:01,242 --> 01:22:02,950
מטאו!

1442
01:22:05,700 --> 01:22:06,825
מטאו!

1443
01:22:08,867 --> 01:22:10,742
הוא מעצבן, הגרינגו הזה.

1444
01:22:11,284 --> 01:22:12,534
אני בא.

1445
01:22:14,450 --> 01:22:15,575
ספר לי.

1446
01:22:15,825 --> 01:22:17,659
היי טוב...

1447
01:22:19,075 --> 01:22:21,742
קראתי את היומנים של סבסטיאן,

1448
01:22:21,784 --> 01:22:25,200
ואנחנו מוצאים שם כמה דברים ממש לא ברורים.

1449
01:22:25,450 --> 01:22:27,492
ואז אחיו יצר איתי קשר.

1450
01:22:27,534 --> 01:22:29,284
הוא יגיע בהקדם האפשרי.

1451
01:22:29,450 --> 01:22:30,950
למה אחיו...?

1452
01:22:31,075 --> 01:22:34,284
אתה דואג יותר מדי מכלום.
מה יכול היה לקרות לו?

1453
01:22:34,325 --> 01:22:36,075
תעמוד על גרם המדרגות הזה.

1454
01:22:36,117 --> 01:22:37,867
לא, אני לא מודאג יותר מדי מכלום.

1455
01:22:37,909 --> 01:22:39,492
אל תלכי לספר לו שאמרתי לך,

1456
01:22:39,617 --> 01:22:42,617
אבל ורו סיפר לי על רעל כלבים.

1457
01:22:42,659 --> 01:22:44,159
חשבתי שהיא מדברת על קטמין.

1458
01:22:44,200 --> 01:22:45,784
היא ענתה, "רעל כלבים."

1459
01:22:45,867 --> 01:22:48,367
עשיתי חיפוש.
זה נקרא "פנטוברביטל".

1460
01:22:48,492 --> 01:22:49,867
אני יודע מה זה,

1461
01:22:49,950 --> 01:22:52,492
אבל הוא תמיד צחק
על עניין הפנטו הזה.

1462
01:22:52,575 --> 01:22:56,159
הוא בסדר, בסדר?
אתה עושה עניין גדול מהסיפור הזה.

1463
01:22:56,200 --> 01:22:57,784
Mateo, tais-toi.

1464
01:22:57,867 --> 01:22:59,325
אתה לא מבין.

1465
01:22:59,409 --> 01:23:03,242
אנחנו צריכים את הספה לאחיו,
בבקשה.

1466
01:23:04,492 --> 01:23:05,992
בטו!

1467
01:23:07,992 --> 01:23:08,992
לְהִזָהֵר.

1468
01:23:09,200 --> 01:23:10,409
בְּעֲדִינוּת.

1469
01:23:11,617 --> 01:23:13,450
איזה בזבוז.

1470
01:23:15,617 --> 01:23:18,117
בנאדם, אני חושב שאנחנו צריכים
להתקשר למשטרה.

1471
01:23:18,200 --> 01:23:19,659
השוטרים?

1472
01:23:19,742 --> 01:23:21,742
אתה לא חושב שזה קצת מוקדם?

1473
01:23:21,825 --> 01:23:22,950
לא, אני לא חושב ש...

1474
01:23:23,075 --> 01:23:24,825
היי! Wake up !

1475
01:23:24,867 --> 01:23:27,825
שלך
<i>amigo</i>
has vanished.

1476
01:23:27,909 --> 01:23:29,700
Maybe he's dead.

1477
01:23:29,784 --> 01:23:31,867
אז תתקשר לשוטרים המזוינים, אידיוט.

1478
01:23:31,950 --> 01:23:33,325
אני רציני.

1479
01:23:33,950 --> 01:23:35,117
זה לא נכון.

1480
01:23:35,200 --> 01:23:36,867
יקירתי, מה אתה עושה כאן?

1481
01:23:37,200 --> 01:23:38,825
מה העניין?

1482
01:23:38,909 --> 01:23:40,784
אתה עונה לטלפון יותר?

1483
01:23:40,867 --> 01:23:42,617
You're really not crazy.

1484
01:23:42,700 --> 01:23:45,784
אני אוהב אותך, אבל עכשיו לא
הזמן.

1485
01:23:45,825 --> 01:23:47,034
אתה כאן?

1486
01:23:47,534 --> 01:23:49,159
אני בפלאזה, טיפש!

1487
01:23:49,200 --> 01:23:51,492
What is this new
dark behavior?

1488
01:23:51,534 --> 01:23:52,867
It's grotesque.

1489
01:23:52,909 --> 01:23:54,492
אני...

1490
01:23:54,534 --> 01:23:57,242
אני לא יכול להסביר לך מה קורה.

1491
01:23:57,284 --> 01:23:59,242
קח הפסקה מהמדיה החברתית.

1492
01:23:59,284 --> 01:24:01,200
Listen to your friend. ניסיתי להגיד לך.

1493
01:24:01,242 --> 01:24:02,867
אתה צועק עליי על השוטרים.

1494
01:24:02,909 --> 01:24:04,284
אתה צריך הפסקה.

1495
01:24:04,325 --> 01:24:06,117
You could go to a spa.

1496
01:24:06,159 --> 01:24:08,867
I really need a peel
כרגע.

1497
01:24:09,950 --> 01:24:12,867
It took you a long time! לְהַחזִיק.

1498
01:24:13,117 --> 01:24:15,575
I never want again
לשמוע על זה שוב, בסדר?

1499
01:24:16,409 --> 01:24:19,409
שמעתי אותם מזכירים את המשטרה.

1500
01:24:19,700 --> 01:24:21,867
Be there at 8 p.m. with the taxi.

1501
01:24:22,534 --> 01:24:24,284
- I'm counting on you !
- It's good !

1502
01:24:26,409 --> 01:24:27,700
בוקר טוב.

1503
01:24:58,534 --> 01:25:00,200
מה אתה עושה?

1504
01:25:00,700 --> 01:25:01,909
אדוני?

1505
01:25:02,075 --> 01:25:04,992
ידעתי מהגרינגו שהחזרת

1506
01:25:05,075 --> 01:25:08,117
השיחות הפרטיות שלי עם אשתי.

1507
01:25:08,409 --> 01:25:11,117
- לא אמרתי כלום.
- הישאר במקומך.

1508
01:25:12,034 --> 01:25:13,284
חַטְטָן.

1509
01:26:24,825 --> 01:26:26,492
<i>אני לא פונה לעוקבים שלי,</i>

1510
01:26:26,534 --> 01:26:28,492
<i>אבל לסבסטיאן.</i>

1511
01:26:28,575 --> 01:26:29,950
<i>פוטין...</i>

1512
01:26:30,075 --> 01:26:32,700
<i>האם עשית את זה? עשית את זה?</i>

1513
01:26:32,742 --> 01:26:36,367
השגתי 25,000 עוקבים
מאז שסבסטיאן נעלם.

1514
01:26:37,200 --> 01:26:38,992
האנשים האלה רציניים.

1515
01:26:39,034 --> 01:26:42,367
הם שיתפו את הסרטון
עד לנקודה שבה זה הפך למם.

1516
01:26:42,742 --> 01:26:44,617
לך עם הכסף, חבר.

1517
01:26:44,825 --> 01:26:46,159
החיים ארוכים מדי.

1518
01:26:46,534 --> 01:26:48,617
לעזאזל, איזה סיפור.

1519
01:26:48,659 --> 01:26:51,659
זה נותן עור אווז,
אבל זה נראה שיקי.

1520
01:26:51,742 --> 01:26:54,575
לעזאזל, אליס ממשיכה לשלוח לי הודעות.

1521
01:26:54,659 --> 01:26:55,992
"<i>Where is it?</i>"

1522
01:26:56,200 --> 01:26:58,075
I'm in a fucking
morgue, bitch.

1523
01:26:58,117 --> 01:26:59,492
אני לא יודע.

1524
01:26:59,534 --> 01:27:01,534
- It's a mess.
- You surprise me.

1525
01:27:03,575 --> 01:27:04,825
My God,

1526
01:27:04,909 --> 01:27:06,534
Did I show you my baby?

1527
01:27:06,575 --> 01:27:10,242
השאלתי את התינוק הזה בחינם
from my Mexican friend.

1528
01:27:10,492 --> 01:27:12,450
שילה ובעלה הצרפתי הסקסי.

1529
01:27:12,867 --> 01:27:14,825
אתה לא חושב שהיא דומה לי?

1530
01:27:15,825 --> 01:27:16,992
She loves water.

1531
01:27:17,367 --> 01:27:19,075
And she's so confident.

1532
01:27:32,617 --> 01:27:34,534
אל תעשה לי את זה.

1533
01:27:34,784 --> 01:27:37,117
Lalo, you bastard!

1534
01:27:37,367 --> 01:27:40,075
תשובה, זה עכשיו או לעולם לא!

1535
01:27:40,325 --> 01:27:41,950
למה אתה עושה לי את זה?

1536
01:27:42,784 --> 01:27:44,325
תְשׁוּבָה!

1537
01:28:47,617 --> 01:28:49,534
יַרדֵן! בריאות!

1538
01:28:49,867 --> 01:28:52,034
מה שלומך? אתה בטוח?

1539
01:28:52,075 --> 01:28:55,034
אתה צריך לעשות סיפורים שוב
שבו אנשים מספרים לך את הסודות שלהם

1540
01:28:55,117 --> 01:28:57,075
בזמן שאתה שיכור באינסטגרם.

1541
01:28:57,200 --> 01:28:58,450
היי. סליחה.

1542
01:28:58,742 --> 01:29:00,409
איך הכרת אותה, מרטין?

1543
01:29:00,492 --> 01:29:02,325
במסיבה לפני שבועיים.

1544
01:29:02,409 --> 01:29:03,450
זה מגניב.

1545
01:29:03,534 --> 01:29:04,950
אתה עושה משהו אחר כך?

1546
01:29:04,992 --> 01:29:06,909
לא אני חושב שלא.

1547
01:29:15,992 --> 01:29:17,992
היי! הרגע נחתתי.
אני מקבל UBER.

1548
01:29:18,034 --> 01:29:19,409
מי שפיר.

1549
01:29:22,409 --> 01:29:23,784
תינוק מזוין?

1550
01:29:24,492 --> 01:29:26,159
המטרה נמצאת ממש שם.

1551
01:29:26,242 --> 01:29:28,117
אם תעז.

1552
01:29:29,367 --> 01:29:31,950
ממש לא אכפת לי ולך?

1553
01:29:44,534 --> 01:29:45,992
אה?

1554
01:29:46,617 --> 01:29:48,200
סב?

1555
01:29:50,784 --> 01:29:52,159
מישהו שם?

1556
01:29:56,659 --> 01:29:58,034
זה מאוחר מאוד.

1557
01:29:58,117 --> 01:30:00,200
כן, יש לי הרבה מה לעשות.

1558
01:30:00,492 --> 01:30:02,284
בגלל העבודה.

1559
01:30:02,325 --> 01:30:04,034
אני צריך יד לעזרה.

1560
01:30:04,909 --> 01:30:06,700
יורד, יורד.

1561
01:30:16,117 --> 01:30:17,367
הכל בסדר?

1562
01:30:20,575 --> 01:30:22,534
אחיו של סבסטיאן יגיע.

1563
01:30:22,617 --> 01:30:25,200
אפשר לשים סדינים נקיים

1564
01:30:25,284 --> 01:30:26,575
על הספה?

1565
01:30:26,617 --> 01:30:29,117
<i>אחיו של סבסטיאן יגיע,</i>

1566
01:30:29,367 --> 01:30:33,325
<i>האם אפשר לשים</i>
<i>סדינים נקיים על הספה?</i>

1567
01:30:52,534 --> 01:30:54,909
צ'ימה, בואי הנה.

1568
01:30:54,992 --> 01:30:56,117
אֶחָד.

1569
01:30:56,784 --> 01:30:58,034
תפנה לו מקום.

1570
01:31:11,909 --> 01:31:13,409
<i>זרוק אותם עכשיו.</i>

1571
01:31:13,617 --> 01:31:14,825
<i>הניף את הביצים שלך.</i>

1572
01:31:15,159 --> 01:31:17,784
<i>הניף את הביצים שלך מיד.</i>

1573
01:31:18,367 --> 01:31:20,367
<i>זרוק את הביצים שלך.</i>

1574
01:31:21,325 --> 01:31:23,159
לא לא. זה טוב.

1575
01:31:24,742 --> 01:31:26,075
היי! לֹא.

1576
01:31:26,159 --> 01:31:27,492
אל תעשה, אל תעשה.

1577
01:31:27,575 --> 01:31:29,534
סליחה. לא רציתי להכריח אותך...

1578
01:31:29,617 --> 01:31:31,117
שב.

1579
01:31:31,284 --> 01:31:32,450
קדימה.

1580
01:31:32,534 --> 01:31:34,409
לְהֵאָחֵז. אתה נראה רע.

1581
01:31:39,867 --> 01:31:41,409
לְהַחזִיק.

1582
01:31:45,450 --> 01:31:46,617
אתה בסדר?

1583
01:31:46,700 --> 01:31:49,367
האם מטאו מנצל אותך?

1584
01:31:50,159 --> 01:31:51,784
האם אתה צריך עזרה?

1585
01:31:52,992 --> 01:31:55,034
<i>זה לא נראה בסדר</i>
<i>והאם זה בסדר?</i>

1586
01:31:55,117 --> 01:31:56,742
<i>האם Mateo מנצל אותך?</i>

1587
01:31:56,867 --> 01:31:58,784
<i>האם אתה צריך עזרה?</i>

1588
01:31:58,867 --> 01:32:02,534
אני רק קצת עייף.

1589
01:32:02,909 --> 01:32:04,825
בְּסֵדֶר. אני קורא לך

1590
01:32:04,909 --> 01:32:06,992
אובר ל-
<i>casa</i>?

1591
01:32:07,409 --> 01:32:08,450
מונית?

1592
01:32:08,825 --> 01:32:10,284
אני גר רחוק.

1593
01:32:11,659 --> 01:32:13,825
שעתיים מכאן.
- השעה שתיים?

1594
01:32:13,867 --> 01:32:15,659
לא, אתה חולה מדי.

1595
01:32:15,700 --> 01:32:17,367
רחוק מדי.

1596
01:32:17,409 --> 01:32:19,159
הכתובת שלך?

1597
01:32:19,367 --> 01:32:21,117
אם תזין אותו בטלפון,

1598
01:32:21,159 --> 01:32:23,242
אנחנו יכולים לקרוא לך אובר.

1599
01:32:23,284 --> 01:32:25,075
אני לא מבין מה אתה אומר.

1600
01:32:25,284 --> 01:32:27,950
אני לא מבין...

1601
01:32:44,950 --> 01:32:47,409
כאב לי מבפנים.

1602
01:32:51,200 --> 01:32:53,950
הכל בסדר, הכל בסדר.

1603
01:32:57,200 --> 01:32:58,492
הכל בסדר.

1604
01:32:59,034 --> 01:33:00,825
זה כואב מדי.

1605
01:33:03,367 --> 01:33:05,159
- מרסי.
- 
<i> תודה</i>.

1606
01:33:05,200 --> 01:33:06,700
מרסי,
<i>joven</i>.

1607
01:33:08,950 --> 01:33:11,325
-מרסי,
<i>joven</i>
.
-
<i>Graci</i>...

1608
01:33:19,700 --> 01:33:22,367
- מה זה...?
תודה לך לילה טוב.

1609
01:33:23,284 --> 01:33:24,409
ירדן?

1610
01:33:24,700 --> 01:33:25,867
-חואן?
כן.

1611
01:33:25,992 --> 01:33:27,242
אני לא מאמין!

1612
01:33:27,409 --> 01:33:29,200
זה מטורף!

1613
01:33:29,242 --> 01:33:30,492
אתה...

1614
01:33:30,742 --> 01:33:32,534
אתה שם בשביל ירדן?

1615
01:33:32,784 --> 01:33:34,325
פעם ראשונה שזה קורה לי.

1616
01:33:34,367 --> 01:33:36,325
וואו...

1617
01:33:36,950 --> 01:33:38,117
אתה נראה כמוהו.

1618
01:33:43,409 --> 01:33:46,200
- אתה מסתדר?
- הדברים הם מה שהם.

1619
01:33:46,242 --> 01:33:48,159
קול גברת ורו.

1620
01:33:48,325 --> 01:33:51,117
סניורה ורו היא לוחמת אמיתית.

1621
01:33:52,117 --> 01:33:53,992
לך לישון, בסדר?

1622
01:33:54,075 --> 01:33:55,992
לָנוּחַ. נתראה בקרוב.

1623
01:33:56,075 --> 01:33:57,825
לָבוֹא. מה שלומך?

1624
01:33:57,909 --> 01:33:59,034
ומה הייתה הגניבה?

1625
01:33:59,075 --> 01:34:00,700
אתה הדימוי היורק שלו.

1626
01:34:00,742 --> 01:34:02,117
אתה מרגיש טוב?

1627
01:34:02,159 --> 01:34:03,617
כן, אבל קצת עייף.

1628
01:34:03,659 --> 01:34:05,450
בגלל הטיול.

1629
01:34:05,700 --> 01:34:07,742
היומנים האישיים שלו
היו מטרידים.

1630
01:34:07,825 --> 01:34:09,784
בִּיוֹשֶׁר.

1631
01:34:11,200 --> 01:34:12,825
לאן הם נעלמו?

1632
01:34:16,450 --> 01:34:17,992
משתתף.

1633
01:34:20,159 --> 01:34:23,075
לְהֵאָחֵז. מה זה הבלגן הזה?

1634
01:34:23,325 --> 01:34:24,617
מה העניין?

1635
01:34:25,200 --> 01:34:26,784
מה זה השטויות האלה?

1636
01:34:26,867 --> 01:34:28,617
אתה צוחק...?

1637
01:34:28,700 --> 01:34:30,159
וגם הטלפון שלו נעלם.

1638
01:34:30,242 --> 01:34:31,284
מה?

1639
01:34:31,325 --> 01:34:33,617
היומנים והטלפון שלו נעלמו.

1640
01:34:33,992 --> 01:34:35,450
הטלפון שלו חסר?

1641
01:34:35,659 --> 01:34:37,534
כֵּן. ועכשיו אני כועסת.

1642
01:34:37,617 --> 01:34:39,200
כי אני לא יודע מה קורה.

1643
01:34:39,242 --> 01:34:42,034
אם הוא ירים את הטלפון שלו שוב,
יכול להיות שהוא בסביבה.

1644
01:34:42,117 --> 01:34:44,367
- אלו חדשות טובות.
- הוא היה חוזר

1645
01:34:44,409 --> 01:34:46,534
לקחת את הדברים שלו כדי לעצבן אותי?

1646
01:34:46,617 --> 01:34:48,700
מה זה אומר?

1647
01:34:48,742 --> 01:34:50,867
חואן, אני אפילו לא יודע למה אני כאן יותר.

1648
01:34:50,909 --> 01:34:53,492
אני מרגיש כמו
לא אכפת לו ממני.

1649
01:34:53,534 --> 01:34:55,700
הוא לא אוהב את קונספט ההצגה שלי.

1650
01:34:55,825 --> 01:34:57,575
הוא דיבר איתך על זה?

1651
01:34:57,617 --> 01:34:59,992
עבר זמן מאז שדיברתי איתו.

1652
01:35:00,034 --> 01:35:01,659
זה נקרא
<i>אתה אני</i>.

1653
01:35:01,700 --> 01:35:03,909
והוא כתב
חרא ביומן שלו כמו:

1654
01:35:04,117 --> 01:35:06,700
"אתה כלום." סופר פדנטי.

1655
01:35:06,742 --> 01:35:09,700
אני תוהה
אם הוא יודע משהו על החיים.

1656
01:35:09,825 --> 01:35:11,492
אני לא יודע.

1657
01:35:11,575 --> 01:35:13,075
אולי הוא אידיוט.

1658
01:35:13,284 --> 01:35:15,784
בכנות, נראה לך
חכם ממנו.

1659
01:35:16,534 --> 01:35:18,700
בנאדם, הימים האחרונים היו...

1660
01:35:18,825 --> 01:35:20,117
מטריף נפש.

1661
01:35:20,200 --> 01:35:22,200
והשוטרים הולכים להופיע מחר.

1662
01:35:22,284 --> 01:35:24,659
- אה? מה?
- זאת אומרת...

1663
01:35:24,909 --> 01:35:27,492
עכשיו כשאתה כאן,
זה נראה קצת טיפשי.

1664
01:35:27,534 --> 01:35:29,825
ההורים שלך יודעים?

1665
01:35:29,867 --> 01:35:31,492
לא אבל...

1666
01:35:31,659 --> 01:35:33,367
אין צורך להזהיר אותם.

1667
01:35:33,742 --> 01:35:35,867
זו לא הפעם הראשונה שזה קורה.

1668
01:35:35,909 --> 01:35:38,825
אתה צודק.
בהחלט אין צורך לדאוג.

1669
01:35:38,867 --> 01:35:40,825
אל תדאג.

1670
01:35:40,992 --> 01:35:42,534
סליחה אם הפחדתי אותך.

1671
01:35:42,617 --> 01:35:44,617
לא, זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

1672
01:35:45,409 --> 01:35:46,784
אתה רעב?

1673
01:35:47,909 --> 01:35:49,909
אין כלום במקרר.

1674
01:35:50,159 --> 01:35:54,367
התזונה שלו מורכבת
של פופרס וקטמין, כך נראה.

1675
01:35:54,409 --> 01:35:55,700
אני רוצה קצת קטמין.

1676
01:35:55,742 --> 01:35:57,242
- אתה רציני?
- כן.

1677
01:35:57,284 --> 01:35:59,867
- אתה לוקח חבר?
סב אוהב את זה.

1678
01:35:59,909 --> 01:36:02,075
אולי זה יחזיר אותו.

1679
01:36:02,534 --> 01:36:04,700
אם נתפנק בטקס האהוב עלינו.

1680
01:36:04,784 --> 01:36:06,409
זאת אומרת?

1681
01:36:06,450 --> 01:36:07,617
למשך שעתיים.

1682
01:36:07,700 --> 01:36:09,034
הוא הראה לך פעם?

1683
01:36:09,117 --> 01:36:10,950
לא אני לא יודע.

1684
01:36:10,992 --> 01:36:12,992
אתה יכול לטפל בזה.

1685
01:36:14,367 --> 01:36:15,825
כן למה לא.

1686
01:36:25,534 --> 01:36:26,742
בוא נראה... הו.

1687
01:37:10,534 --> 01:37:12,534
מה אתה עושה?

1688
01:37:12,617 --> 01:37:14,117
אוי לעזאזל.

1689
01:37:14,159 --> 01:37:15,825
מה לעזאזל הבעיה שלך?

1690
01:37:15,909 --> 01:37:17,159
סלח לי...

1691
01:37:17,825 --> 01:37:18,950
סליחה.

1692
01:37:19,034 --> 01:37:21,242
חשבתי שאתה סבסטיאן
לרגע.

1693
01:37:21,409 --> 01:37:23,575
אני ממש מצטער.

1694
01:37:25,159 --> 01:37:27,700
אני כל כך מצטער, אני...

1695
01:37:28,617 --> 01:37:30,909
אני כועס כרגע, ו...

1696
01:37:30,992 --> 01:37:32,284
אל תעשה את זה, חבר.

1697
01:37:32,409 --> 01:37:34,992
- זה טוב.
- אני ממש מתבייש. סליחה.

1698
01:37:35,117 --> 01:37:36,659
אל תדאג.

1699
01:37:36,784 --> 01:37:38,284
אני הולך לישון.

1700
01:37:38,325 --> 01:37:39,367
מִצטַעֵר. אני עייף.

1701
01:37:39,409 --> 01:37:40,575
- סליחה.
- זה טוב.

1702
01:37:40,659 --> 01:37:42,075
- לעזאזל...
-לילה טוב.

1703
01:37:49,325 --> 01:37:51,409
מה קרה לי?

1704
01:38:04,242 --> 01:38:06,575
ואז מצאתי את היומן שלו
והטלפון שלו.

1705
01:38:06,659 --> 01:38:08,950
הוא דיבר הרבה על התאבדות
ביומנו.

1706
01:38:09,034 --> 01:38:10,825
נכנסתי לפאניקה

1707
01:38:10,909 --> 01:38:14,784
ויצרתי קשר עם אחיו חואן,
מי הגיע.

1708
01:38:14,825 --> 01:38:18,325
ואז הטלפון והעיתון
נעלם.

1709
01:38:18,450 --> 01:38:21,617
אז, אמרתי לעצמי
שאולי הוא חזר.

1710
01:38:21,700 --> 01:38:23,450
אולי זה דבר טוב.

1711
01:38:23,534 --> 01:38:25,909
אבל איכשהו...

1712
01:38:25,950 --> 01:38:29,325
- מה אמר הגרינגו?
- שהדברים של סב נעלמו.

1713
01:38:29,492 --> 01:38:32,492
שהיומנים שלו נעלמו,

1714
01:38:32,575 --> 01:38:35,325
שאחיו חואן הגיע

1715
01:38:36,575 --> 01:38:41,325
והוא אמר שזה לא
בפעם הראשונה.

1716
01:38:41,575 --> 01:38:43,159
שזה קורה לו להיעלם.

1717
01:38:43,200 --> 01:38:47,367
רגע, הטלפון והעיתונים
היו כאן אתמול, נכון?

1718
01:38:47,492 --> 01:38:48,825
זה מה שאמרת?

1719
01:38:48,909 --> 01:38:52,700
שהם היו כאן, אבל
לא היית כאן מאתמול בלילה?

1720
01:38:52,742 --> 01:38:55,575
זהו, הם כבר לא שם.

1721
01:38:55,659 --> 01:38:58,700
הם היו שם אתמול ומתי
חואן הגיע, הם כבר לא היו שם.

1722
01:38:58,784 --> 01:39:01,784
אני זה שיש לו את היומן.
יש לי את הדברים שלו.

1723
01:39:01,909 --> 01:39:04,034
לקחתי אותם
מתוך כוונה לתת לך אותם.

1724
01:39:04,075 --> 01:39:05,867
העיתון והטלפון?

1725
01:39:05,950 --> 01:39:08,034
הוא זה שלקח אותם.

1726
01:39:08,075 --> 01:39:09,617
יש לך את הטלפון והעיתון?

1727
01:39:09,659 --> 01:39:11,867
אמרתי לעצמי
שהם היו צריכים לחזור לאחיו.

1728
01:39:12,117 --> 01:39:13,659
בסדר, אבל מתי לקחת אותם?

1729
01:39:14,492 --> 01:39:16,159
- אתמול.
תראה מה מצאתי.

1730
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
עוד סמים.

1731
01:39:17,659 --> 01:39:19,409
קטמין. הרבה.

1732
01:39:19,450 --> 01:39:21,825
אף אחד לא יוצא מכאן. אתה, עקוב אחרי.

1733
01:39:21,950 --> 01:39:23,992
יש עדיין כמה במקומות אחרים, נכון?

1734
01:39:32,117 --> 01:39:35,284
אתה צריך
צו חיפוש, נכון?

1735
01:39:35,409 --> 01:39:38,075
אדוני, תירגע.

1736
01:39:38,159 --> 01:39:39,700
אני רגוע, נכון?

1737
01:39:40,159 --> 01:39:42,742
רק שאין לך מנדט.

1738
01:39:51,284 --> 01:39:52,575
איפה שאר הסמים?

1739
01:40:14,534 --> 01:40:17,159
מַבָּט. זה הרעל.

1740
01:40:27,617 --> 01:40:29,367
עקוב אחריי.

1741
01:40:35,575 --> 01:40:39,117
חואן, הם מצאו קופסה ריקה

1742
01:40:39,784 --> 01:40:45,075
של פנטוברביטל בפח.

1743
01:40:46,034 --> 01:40:49,367
- אבל זה לא אומר ש...
- לאן אתה הולך?

1744
01:40:49,450 --> 01:40:51,825
השאר את זה לשתי דקות, בבקשה.

1745
01:40:52,117 --> 01:40:54,492
מה העניין? מטאו?

1746
01:40:54,575 --> 01:40:56,117
שנייה אחת, בסדר?

1747
01:40:56,159 --> 01:40:57,825
יש כאן הרבה אי סדרים.

1748
01:40:57,867 --> 01:41:00,325
זה מאשש את תיאוריית ההתאבדות.

1749
01:41:00,450 --> 01:41:02,075
אבל סמים, אדוני?

1750
01:41:02,200 --> 01:41:07,075
זה מקרה של היעלמות,
לא סמים.

1751
01:41:07,117 --> 01:41:08,367
מה קורה?

1752
01:41:08,534 --> 01:41:10,200
תן לי לטפל בזה.

1753
01:41:10,284 --> 01:41:12,200
תרגם, בבקשה!

1754
01:41:12,367 --> 01:41:13,742
- אל תיגע בי.
- תקשיב לי!

1755
01:41:13,825 --> 01:41:16,867
הם מצאו את הרעל.
תן לי לטפל בזה. לַעֲזוֹב.

1756
01:41:17,117 --> 01:41:18,742
הסמים הללו אינם חוקיים.

1757
01:41:18,784 --> 01:41:21,117
אנחנו צריכים ללכת לתחנת המשטרה
לכתוב דוח.

1758
01:41:21,742 --> 01:41:22,825
בתחנת המשטרה?

1759
01:41:22,909 --> 01:41:24,284
כן, לדוח.

1760
01:41:25,825 --> 01:41:27,617
למה אנחנו מדברים על התרופות האלה?

1761
01:41:27,659 --> 01:41:29,950
הבעלים שלהם אפילו לא נוכח!

1762
01:41:30,825 --> 01:41:34,325
למה לערב את עצמנו בסיפור
זה לא קשור אלינו?

1763
01:41:35,992 --> 01:41:39,534
רק רציתי לספר לך
שעדיין אין לנו ודאות וש...

1764
01:41:39,742 --> 01:41:41,242
אז...

1765
01:41:42,659 --> 01:41:46,492
אחיך חשוב לי.

1766
01:41:46,575 --> 01:41:48,200
כתוצאה מכך,

1767
01:41:48,409 --> 01:41:51,117
לדעת שאני כאן אם צריך.

1768
01:41:51,492 --> 01:41:53,325
הם לא יודעים מה הם עושים.

1769
01:41:53,409 --> 01:41:56,284
מטאו הוא מטומטם.

1770
01:41:56,325 --> 01:41:58,284
אז אל תיכנס לפאניקה. אנחנו הולכים למצוא אותו.

1771
01:41:58,325 --> 01:41:59,784
תן לי דקה,

1772
01:42:01,617 --> 01:42:03,034
נמצא פתרון.

1773
01:42:05,200 --> 01:42:06,492
ורו, אני יכול לדבר איתך?

1774
01:42:07,367 --> 01:42:08,909
הו, מר מטאו...

1775
01:42:17,992 --> 01:42:20,534
אני ממש מצטער
על כל מה שקורה.

1776
01:42:20,575 --> 01:42:24,617
יש לך את המפתחות לבניין?

1777
01:42:24,742 --> 01:42:25,825
המפתחות?

1778
01:42:25,867 --> 01:42:27,617
כן, המפתחות. אָנָא.

1779
01:42:32,409 --> 01:42:33,617
כֹּל.

1780
01:42:38,450 --> 01:42:40,950
אתה מפוטר. לך מפה.

1781
01:42:41,492 --> 01:42:42,700
ללכת משם

1782
01:42:47,909 --> 01:42:50,617
ספר לנו איזה פתרון
יש לך בראש,

1783
01:42:50,659 --> 01:42:55,992
כי נצטרך גם להסתכל
בהיתרי הבנייה.

1784
01:42:56,242 --> 01:42:58,575
הבניין הזה נראה לי מאוד לא בטוח.

1785
01:42:58,825 --> 01:43:00,659
ככה
קורות תאונות.

1786
01:43:00,784 --> 01:43:03,492
איזה תאונות?
אנחנו אפילו לא בונים עדיין.

1787
01:43:03,534 --> 01:43:08,450
אתה כאן כי מישהו
חסר.

1788
01:43:08,784 --> 01:43:12,950
זה לא קשור לסמים.
זה שייך לשוכר.

1789
01:43:48,700 --> 01:43:50,159
<i>הולה</i>.

1790
01:43:52,492 --> 01:43:57,575
אז ראית את מטאו
לקחת את העיתונים והטלפון?

1791
01:43:59,325 --> 01:44:02,784
<i>אז ראית את Mateo</i>
<i>לקחת את העיתונים והטלפון?</i>

1792
01:44:08,075 --> 01:44:13,325
לא אכפת לנו מהעיתון המזוין הזה
כי מר סבאס מת.

1793
01:44:13,367 --> 01:44:17,867
זה היה סוג של אשמתי,
אבל זו הייתה תאונה.

1794
01:44:17,909 --> 01:44:19,992
סחבנו את הספה,

1795
01:44:20,034 --> 01:44:23,950
זה היה מאוד כבד
ומר סבאס היה בטלפון.

1796
01:44:24,075 --> 01:44:29,742
הסחתי את דעתו קצת,
הוא איבד את שיווי המשקל ונפל.

1797
01:44:30,242 --> 01:44:35,492
הייתה לו נפילה ממש קשה
וגולגולתו התנפצה.

1798
01:44:35,534 --> 01:44:37,825
הוא אפילו איבד כמה שיניים.

1799
01:44:37,867 --> 01:44:39,742
רציתי להזעיק אמבולנס,

1800
01:44:39,784 --> 01:44:42,409
אבל מזמין אמבולנס מזוין
לא היה עושה טוב

1801
01:44:42,450 --> 01:44:45,200
כי מר סבסטיאן כבר מת.

1802
01:44:45,742 --> 01:44:47,784
מכיוון שפחדתי,

1803
01:44:47,867 --> 01:44:50,409
לא התקשרתי למשטרה.

1804
01:44:50,534 --> 01:44:52,325
איזה גורל היו שומרים לי?

1805
01:44:52,367 --> 01:44:53,867
הם לא היו מאמינים לי.

1806
01:44:54,325 --> 01:44:57,742
ועכשיו הצעיר המסכן הזה
נרקב על הגג.

1807
01:44:58,075 --> 01:45:00,742
והדבר הלא נכון השני שעשיתי,

1808
01:45:00,784 --> 01:45:06,909
זה לשים את הקופסה של פנטוברביטל
בפח האשפה.

1809
01:45:07,325 --> 01:45:08,784
תראה, יש לי את הבקבוק.

1810
01:45:09,117 --> 01:45:12,367
כל מה שאני רוצה זה בשביל
הסיפור הזה כדי למצוא את מסקנתו.

1811
01:45:12,450 --> 01:45:16,742
עבור ה
השקט הנפשי של המשפחה, זהו.

1812
01:45:16,784 --> 01:45:20,867
תעשה מה שאתה רוצה.
אני, אני לא יודע.

1813
01:45:25,409 --> 01:45:27,909
<i>... יומן הקול המזוין הזה</i>
<i>כי סבאס הצעיר מת</i>

1814
01:45:27,950 --> 01:45:29,617
<i>וזה היה מאוד טיפשי, אשמתי.</i>

1815
01:45:29,659 --> 01:45:31,575
<i>אבל אם הייתי יודע, זו הייתה תאונה.</i>

1816
01:45:31,617 --> 01:45:33,492
<i>כי החלפנו את הספה וכלום.</i>

1817
01:45:33,534 --> 01:45:36,450
<i>וחשבתי על זה הרבה</i>
<i>ודיברתי עם מישהו.</i>

1818
01:45:36,492 --> 01:45:38,242
<i>לא ידעתי והסיחתי את דעתו,</i>

1819
01:45:38,284 --> 01:45:41,117
<i>ואמרתי לו שאתה חושב</i>
<i>שחשבתי שהוא כבד מדי.</i>

1820
01:45:41,159 --> 01:45:43,325
<i>ואז דחפתי אותו קצת</i>
<i>והוא נפל.</i>

1821
01:45:43,367 --> 01:45:45,700
<i>היה לו נפילה קשה</i>
<i>וראשו נשבר.</i>

1822
01:45:45,742 --> 01:45:47,034
<i>הוא אפילו איבד כמה שיניים.</i>

1823
01:45:47,075 --> 01:45:48,367
<i>ואז אמרתי לילה טוב.</i>

1824
01:45:48,409 --> 01:45:50,159
<i>הגג נרקב, גם אם צ'ימה,</i>

1825
01:45:50,200 --> 01:45:51,825
<i>כי היית איתה ועם צ'ימה,</i>

1826
01:45:51,867 --> 01:45:53,200
<i>כי דיברתי עם הגוף.</i>

1827
01:45:53,242 --> 01:45:54,575
<i>זה לא עזר לי עכשיו.</i>

1828
01:45:54,617 --> 01:45:57,534
<i>לא האמנתי, לא האמנתי,</i>
<i>לא האמנתי, אני...</i>

1829
01:45:57,575 --> 01:45:59,867
<i>הגוף עכשיו... נרקבתי.</i>

1830
01:46:21,617 --> 01:46:23,825
בימוי: סבסטיאן סילבה

1831
01:46:24,200 --> 01:46:26,867
תרחיש מאת סבסטיאן סילבה, פדרו פיראנו

1832
01:46:27,367 --> 01:46:29,325
הופק על ידי ג'ייקוב ווסרמן


