1
00:01:00,040 --> 00:01:02,440
Daniel. Daniel.

2
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
Hajde, Daniele! Auto je stigao.

3
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
- Ne, mama. Želim da siđem.
- Ne, Daniele.

4
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
- Čekaju nas.
- Ne!

5
00:01:08,520 --> 00:01:10,200
- Daniele, brže!
- Ne!

6
00:01:10,320 --> 00:01:13,160
- Idemo!
- Imamo vozača!

7
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
- Mi smo bogati!
- Čekaj! Daniel!

8
00:02:02,440 --> 00:02:04,560
<i>Dakle, ovo je smrt.</i>

9
00:02:06,280 --> 00:02:10,480
Dobro. Tvoj zagrobni život
ne može biti bolje.

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
Ne.

11
00:02:13,400 --> 00:02:17,560
Ne. Nisam mrtav.

12
00:02:17,640 --> 00:02:21,440
jesi li siguran jer izgleda da jeste
Savršeni Bog za vas.

13
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
To nije Bog.

14
00:02:25,520 --> 00:02:27,320
Ne možeš.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,360
- S kim to razgovara?
- Rose?

16
00:02:31,200 --> 00:02:33,760
Rosa? Rosa!

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,080
jesam.

18
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
Ne brini. To je veterinar
moji psi U redu je.

19
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
On je veterinar.
Onda će sve biti u redu.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
Hajde, ustani.

21
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Polako, polako.

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,120
U svakom slučaju, metak ju je samo okrznuo.
Imao je sreće.

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
- Zašto?
- Cocìss.

24
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
Dobrodošli!

25
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
- Daj ovo svakih šest sati.
- U redu.

26
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
A ovo je za tebe.

27
00:03:06,400 --> 00:03:09,160
Sada moraš da ideš.
Svi te traže.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
Veliki je nered i ne mogu...

29
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Idemo! Hajde!

30
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
Hajde, hajde!

31
00:03:30,080 --> 00:03:33,920
Upozorio sam te. Ako prekršite
crvena linija, zabrljao si!

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Moreno?

33
00:03:36,160 --> 00:03:38,960
Moron! Šta dođavola radiš ovde?

34
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
Otvorio sam tvoj telefon
nakon što si umrla

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Zvonio je, pa sam se javila.

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Onda sam ga bacio.

37
00:03:44,840 --> 00:03:47,320
Ovo je službeni automobil.
kako ste ga našli

38
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Pitaj me nakon što mi kažeš
gde dođavola moram da idem!

39
00:03:50,320 --> 00:03:53,880
- Ovaj grad je minsko polje.
- Smiri se, Morano. Niko ne dolazi.

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,160
nastavi napred
stići ćemo tamo kad-tad.

41
00:03:56,920 --> 00:03:58,760
- Pomozi mi.
- Uspori.

42
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
ne naprezaj se
inače će se šavovi skinuti.

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,040
Spasio sam ti dupe. Još jednom.

44
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
da nisam ja

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
Reja i Serafinovi ljudi
ubio bi nas na steni.

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
A telefon tvoje majke?

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,920
- Jedna po jedna stvar.
- Daj mi to!

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Kako to podnosiš?

49
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
Telefon tvoje majke
nije volio kupanje u moru.

50
00:04:23,800 --> 00:04:27,320
Provjerio sam. Krugovi
oksidirali su. Ne radi.

51
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
dovraga...

52
00:04:30,480 --> 00:04:31,880
Kako smo nesretni!

53
00:04:50,840 --> 00:04:52,040
Stigao sam.

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,160
Hvala.

55
00:05:00,520 --> 00:05:03,000
Promijeni sebe. To je tvoja mjera.

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
- Da li se osećaš dobro?
- Da.

57
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
- Tata se vratio.
- Reci mi šta se desilo.

58
00:05:14,200 --> 00:05:16,960
- Nisi slušao govornu poštu.
- Ne.

59
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Nakon što smo juče razgovarali,
Reja me je ostavio na putu.

60
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
Cocìss mi je rekao
da te je pratio do litice.

61
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
- Da.
- Očigledno je slušao moj telefon.

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,400
- To je bila zamka.
- Sluša li tvoj telefon?

63
00:05:27,480 --> 00:05:31,000
- Znači još uvek nismo bezbedni?
- Pa, da.

64
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
Imam andjela cuvara.
Njegovo ime je Peppe.

65
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
Bivša koleginica. Pozajmio mi je ovo.

66
00:05:37,160 --> 00:05:39,800
I telefon, kojim sam te zvao.

67
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Nastavio sam da zovem
sve dok se konačno Cocìss nije javio.

68
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
- Čak i ako Reja...
- Hvala ti, Karlo.

69
00:05:46,880 --> 00:05:49,320
- Hvala vam puno.
- Nemate razloga za to.

70
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Sve su pojeli za pola dana!

71
00:05:52,080 --> 00:05:55,120
- Kakav čovek!
- Daću ti hranu.

72
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
Prokletstvo! Nisam zvao D'Intrò.

73
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
Imate li telefon sa kojeg mogu nazvati?

74
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
slušaj...

75
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
Siguran si
da ne možete oporaviti fotografije?

76
00:06:07,880 --> 00:06:10,160
Možda postoji način da mu se pristupi
memorija telefona.

77
00:06:10,280 --> 00:06:13,000
Siguran sam, Rosa. Žao mi je.

78
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
Uzeo sam ovo.

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,120
Oni su sigurni.

80
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
Šta bih ja bez tebe?

81
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
Gospodine tužioče? Ovo je Valera

82
00:06:45,320 --> 00:06:47,680
Trebao si me zvati svaki dan.
sta se desilo?

83
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
- Pogođen sam.
- Možemo li?

84
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
<i>- Jesi li ti djevojka?</i>
- Da.

85
00:06:53,360 --> 00:06:55,800
- Dobro smo.
- Je li Mastronero s tobom?

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,760
<i>Da.</i>

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
Potcijenio sam tvoju sklonost
na mučeništvo.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,920
<i>Moraš prestati, Valera.
Napulj je osvijetljen, a ja...</i>

89
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Imamo uzorak koji ste tražili.

90
00:07:06,480 --> 00:07:08,520
<i>Imam telefon Mastronerove majke.</i>

91
00:07:08,600 --> 00:07:10,960
<i>Sa slikama koje je snimila
dom Incantalupa.</i>

92
00:07:11,040 --> 00:07:12,200
Telefon njegove majke.

93
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
<i>Da li nas slike vode na tačno mjesto?</i>

94
00:07:14,640 --> 00:07:19,400
Kako sam upao u more, slike ne...
Ne možemo ih vidjeti.

95
00:07:19,480 --> 00:07:22,000
Ali imam telefon.
To se računa kao dokaz, zar ne?

96
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
Telefon je potpuno beskoristan!

97
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
Mastronero je rekao istinu.

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,800
Telefon je bio tamo gde je rekao da jeste.
Rizikovao je život da bi ga dobio.

99
00:07:28,880 --> 00:07:31,800
<i>Hteli ste da vam se Mastronero pokaže
da nas može odvesti u Incantalupo.</i>

100
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
Ako telefon nije dovoljan...

101
00:07:34,520 --> 00:07:36,120
onda ću naći Incantalupa.

102
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Dosta, Valera.
Predaj se i prestani.

103
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
Molim te! Daj mi više vremena.
Još tri dana.

104
00:07:49,520 --> 00:07:50,960
Daću ti još 24 sata.

105
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
Treba li biti 48?
Rekao sam ti, upucan sam.

106
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
U redu, 48.
Ali ni sat vremena više.

107
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Hvala vam!

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,840
- Pa?
- Dao nam je 48 sati.

109
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Cocìss.

110
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
Moramo pronaći Incantalupo.

111
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
Neko mu je pomogao da pobegne.

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,760
- Devojka je bila sa njim.
- Znam. Video sam je.

113
00:08:28,520 --> 00:08:32,160
Rose Valera. Ali ja ne mislim tako
da mu je ona jedina pomogla.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Mislim da im neko drugi pomaže.

115
00:08:35,200 --> 00:08:36,120
Bolje je.

116
00:08:37,640 --> 00:08:40,960
Što ih je više,
lakše će ih biti pronaći.

117
00:08:48,040 --> 00:08:51,120
Nema na čemu. Luksuzni preparati.

118
00:08:52,360 --> 00:08:53,200
Divno.

119
00:08:59,200 --> 00:09:00,920
Pogledaj šta sam našao!

120
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
- Žirafa? Moje je.
- Ne, moj.

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Nedostaje mi to.

122
00:09:06,640 --> 00:09:07,720
usput...

123
00:09:08,600 --> 00:09:12,560
Kako ćemo pronaći Incantalupo?
Znam da ne možemo vidjeti slike.

124
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
Kladimo se na činjenicu
da ste bili u njegovoj kući

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
Kada sam imao šest godina, Rosa.

126
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Cocìss.

127
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
da je to bio neko drugi,
Ja bih već stao. Veruj mi.

128
00:09:25,560 --> 00:09:29,120
Ali ti si jedini čovek koji to radi
Znam njega koji svega pamti.

129
00:09:29,200 --> 00:09:32,680
brojeve telefona napamet,
rute bez gledanja na cestu...

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,800
Imaš neverovatno pamćenje.
Hajde da ga iskoristimo!

131
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
Hajde! Koncentriraj se.

132
00:09:41,280 --> 00:09:42,760
- Hajde da ga iskoristimo.
- Hajde!

133
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
Imali ste šest godina.

134
00:09:45,920 --> 00:09:48,240
čega se sećaš
Šta ste voljeli kada ste imali šest godina?

135
00:09:48,960 --> 00:09:51,680
- Slatkiši.
- Ne. Pitanje je pogrešno.

136
00:09:52,520 --> 00:09:54,680
Kada ste stigli tamo...

137
00:09:55,720 --> 00:09:59,200
šta je to bio stan?
Mala kuća?

138
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
- Velika kuća?
- Bila je to velika kuća.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,120
- Velika kuća.
- Imao je lepo dvorište.

140
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Uređene, kao kuće bogataša.

141
00:10:07,640 --> 00:10:10,160
sjećam se
neki veliki prozori u boji.

142
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
Windows? Znači to je bila vila?

143
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
- Da, vila.
- U redu.

144
00:10:13,720 --> 00:10:16,960
Šta je prva stvar?
koje ste primetili kada ste stigli?

145
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
Prva stvar...

146
00:10:20,400 --> 00:10:24,080
Kapija. To je bila kapija.
Sa orlom na vrhu.

147
00:10:24,160 --> 00:10:26,400
Bila je nekako ružna i bio sam uplašen.

148
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
- Bravo!
- Nastavi. Ostali detalji?

149
00:10:29,240 --> 00:10:31,640
Dobro. Ostali detalji...

150
00:10:31,720 --> 00:10:35,640
- cekaj...
- Put ili... bilo šta.

151
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
- Ne sjećam se ničega.
- U redu. Opusti se.

152
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Hajdemo korak unazad.

153
00:10:41,400 --> 00:10:46,360
Putovanje. kad sam bio mali
i išli smo na odmor

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,080
put je bio kratak
i odmah se završava.

155
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
Ali dugi putevi
izgledale su beskrajne.

156
00:10:52,800 --> 00:10:56,440
- Čega se sećaš?
- Da, bio je to dug put.

157
00:10:57,160 --> 00:10:58,440
Putovao sam vozom.

158
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
- Na sjeveru.
- Vrlo dobro.

159
00:11:01,680 --> 00:11:05,280
I kad sam stigao, sećam se
da sam video prelepu kulu.

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
Sa plavom na vrhu. Ne, izvini!

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
- Sa zelenom.
- U redu.

162
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
I postojao je most,
sa pozlaćenim stvarima na njemu.

163
00:11:12,400 --> 00:11:16,240
- Most. Dakle, to je bila rijeka.
- Da, bilo je veoma lepo.

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
I planine. Mogao sam da vidim planine.

165
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
- Planine?
- Da.

166
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
Planine, rijeke i mostovi
na istom mestu?

167
00:11:21,920 --> 00:11:24,640
Da, na istom mestu.
Sve na istom mestu.

168
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
sjećam se
da su ljudi pričali čudno.

169
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
malo na italijanskom,
malo na drugom jeziku.

170
00:11:29,000 --> 00:11:31,280
"Heintz, weinz..." Takve stvari.

171
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
- Nemački?
- Da, možda.

172
00:11:33,200 --> 00:11:35,360
- Je li to bio most?
- Da vidim.

173
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
Da, to je to! Pogledaj!

174
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
Zlatne stvari, toranj. To je to.

175
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
- Merano. U Trentino-Alto Adige.
- To je to, Rosa.

176
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
- Sigurno?
- Apsolutno siguran.

177
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Merano. Šta znaš o Meranu?

178
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
Skijaški odmor.
To je mjesto iz snova.

179
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
- Od kada ideš na skijanje?
- Ne idem.

180
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
Odveo sam djecu tamo

181
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
kada smo moja žena i ja pokušavali
hajde da se ne rastajemo.

182
00:11:55,360 --> 00:11:58,280
Predivno i nepotrebno putovanje.

183
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
- Ne skijaš?
- Pokušao sam, ali to je bila katastrofa.

184
00:12:01,360 --> 00:12:04,400
Ok, ok. pa? Šta ćemo sada?

185
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
Hajde da vidimo
ako i dalje živi tamo.

186
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
"Hoćemo li da vidimo"?
kako to misliš

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,440
U Meranu.

188
00:12:14,160 --> 00:12:17,400
Idemo u Merano. Da li da kažem na nemačkom?
Idemo u Merano.

189
00:12:21,800 --> 00:12:25,880
- Hajde.
- Rosa, to je veoma glupo.

190
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Morano, ne brini.

191
00:12:28,720 --> 00:12:32,120
Spremni smo. Imamo plan
i telefone da vas pozovu.

192
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Ali nema smisla ostati ovdje.

193
00:12:34,640 --> 00:12:37,920
Govorimo o Saro Incantalupo.
On je u bekstvu već 30 godina.

194
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Šta mislite da će uraditi?
kada će shvatiti da si ga pronašao?

195
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
Pod uslovom da ga možete pronaći...

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
- Hvala.
- Još ti treba muškarac, Rosa.

197
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
Mi ćemo se pobrinuti.

198
00:12:47,800 --> 00:12:50,360
Reja me traži.
On će te prvi pronaći.

199
00:12:50,440 --> 00:12:53,520
Tačno! Bolje da i ja nestanem!
Dolazim u Merano

200
00:12:53,600 --> 00:12:55,640
- ... i ja ti pomažem u ovom ludilu!
- Ne.

201
00:12:55,720 --> 00:12:59,200
Morate učiniti upravo suprotno.
Ne miješaj vodu.

202
00:13:00,200 --> 00:13:01,760
Karlo, molim te.

203
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
Već ste rizikovali previše.
Imate dvoje djece.

204
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Dvoje dece i pas, sada.

205
00:13:14,160 --> 00:13:15,000
Dođi ovamo.

206
00:13:21,280 --> 00:13:24,600
Rosa? Rosa! Brzo.
Zauzeo sam dva sjedišta pozadi.

207
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
Ja odlazim

208
00:13:45,320 --> 00:13:47,440
Velika je čast. Hvala.

209
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
Da, sutra ću doći u Napulj.
Uskoro!

210
00:13:52,400 --> 00:13:55,280
zdravo gospođo
Trebaju mi potpisi.

211
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Moj termin je odobren.

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
Ja sam novi šef
mobilne brigade u Napulju.

213
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
Drago mi je, gospođo!

214
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
- Čestitam!
- Hvala.

215
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
Uskoro ćete dobiti
zvanično obaveštenje o transferu.

216
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
- Ideš sa mnom, zar ne?
- Apsolutno.

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
Hvala, gospođo.

218
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
- Je li Morano stigao?
- Ne. Nije ovde.

219
00:14:19,560 --> 00:14:20,520
gdje je

220
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Ne znam.

221
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- Mogli bismo...
- Ne, gospođo.

222
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
Mandat je istekao.

223
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
U pravu si.

224
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
Hvala.

225
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Sa zadovoljstvom.

226
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
<i>Pozvani broj nije dostupan.</i>

227
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
Zdravo! Ja sam Antonela Reja.

228
00:14:52,200 --> 00:14:54,880
Želim da razgovaram sa Moranom.
Sa Carlom.

229
00:14:55,560 --> 00:14:57,320
Znam da više ne živite zajedno

230
00:14:57,400 --> 00:15:00,640
ali mu je telefon isključen
i mislio sam...

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
U Napulju?

232
00:15:05,840 --> 00:15:09,800
Da, znam. Mislio sam da se vratio.
Znači još je tu.

233
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Dobro.

234
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Čekam da me pozove. Hvala.

235
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
Kako ću ga prepoznati?

236
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
On Incantalupo.

237
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
- Kako ću ga prepoznati?
- Zar nisi vidio njegov robotski portret?

238
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
To je prilično tačno.

239
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
Da, ali je generičko.
Ne odražava stvarnost.

240
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
Trebaju mi ​​detalji.

241
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Ima mladež na licu, zar ne?

242
00:15:47,080 --> 00:15:49,840
Crnac! I to je veliko. Evo.

243
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Još nešto?

244
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Sećam se da je bio veoma visok.

245
00:15:57,120 --> 00:15:58,200
Imao je zle oči.

246
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
kad te je pogledao
osjećali ste se kao da ste paralizirani.

247
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
budi miran. Budilnik je.

248
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Pogledaj. Postavio sam ga, inače bi zaboravio.

249
00:16:11,440 --> 00:16:12,280
Dobrodošli!

250
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Hvala.

251
00:16:16,760 --> 00:16:20,960
Rešio sam i tvoj drugi problem.
Niste uzeli drugi lek.

252
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
Jeste li to riješili?

253
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
Antibiotik je to popravio.

254
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
da nisam ja
ne bi pio antibiotik.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Kako ste podesili alarm?

256
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Misliš?
- Znam da ne znaš čitati.

257
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
I? Da li to znači da sam glup?

258
00:16:40,720 --> 00:16:43,400
Jesam li rekao da si glup?
Mislim da si disleksičan.

259
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
- Zašto me psuješ?
- Nemaš čega da se stidiš.

260
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
Mnogi poznati ljudi su disleksični.

261
00:16:50,120 --> 00:16:52,200
- SZO?
- Churchill, na primjer.

262
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
- I Spielberg, mislim.
- Ko su oni?

263
00:16:57,560 --> 00:17:00,160
- Einstein?
- Einstein? Genije?

264
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
- A on?
- Da.

265
00:17:02,600 --> 00:17:05,320
Tako da sam i ja genije.

266
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
Istina je da nisam stvarno otišao
u školi. Ali mogu da računam.

267
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
I razumem neke napisane reči.

268
00:17:18,840 --> 00:17:21,440
Sjećam se značenja. Kao onaj.

269
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
Napišite "Rim".

270
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
- Da.
- Vidite?

271
00:17:27,000 --> 00:17:28,120
Daj mi olovku.

272
00:17:30,440 --> 00:17:31,360
Dobrodošli!

273
00:17:38,200 --> 00:17:40,440
- "R-O". Kao Rim.
- U redu.

274
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
- "S-A".
- Rose.

275
00:17:45,560 --> 00:17:46,400
I ja ću probati.

276
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
pa...

277
00:17:49,720 --> 00:17:53,000
"R"... od Rose.

278
00:17:54,000 --> 00:17:57,320
Nekako zla devojka...

279
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
Veoma zao. Čekaj.

280
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Dakle.

281
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
- "Rosa".
- Vrlo dobro!

282
00:18:05,840 --> 00:18:06,680
vidiš li

283
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Šta je sa mojim imenom? Kako se piše?

284
00:18:12,000 --> 00:18:13,160
- Cocìss?
- Da.

285
00:18:20,200 --> 00:18:22,440
- Šta?
- Šta je ovo?

286
00:18:22,560 --> 00:18:25,160
- "Cocìss".
- Šta je ovo ružna stvar?

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Poslušajte kako se izgovara
moje ime "Cocìss".

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,440
To je moćan zvuk. "Cocìss".

289
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
- Izgovaraš to optički.
- Razumem.

290
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
- Bolje?
- Da! To sam ja.

291
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
Službeno i oštro.

292
00:18:40,360 --> 00:18:42,760
"Kocìss". koje je to pismo

293
00:18:42,840 --> 00:18:43,880
- "K".
- "K"...

294
00:18:44,520 --> 00:18:47,240
Odlično. "Kocìss" se piše sa "K".

295
00:18:47,320 --> 00:18:48,440
Sviđa mi se.

296
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
I ja ću probati.

297
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
reci mi druge reči

298
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
- Sa slovom "K"?
- Da.

299
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
- Koala.
- Koala?

300
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
- Da.
- A koale su zamagljene?

301
00:18:59,960 --> 00:19:01,840
- Kalašnjikov.
- Bolje.

302
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
- Kalaš...
- Naravno.

303
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
Šta je sa Kangalom? Počinje sa "K".

304
00:19:07,560 --> 00:19:09,800
- Šta je to?
- Šališ se?

305
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
- To je rasa pasa.
- Kako da znam?

306
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
Kakav plan imamo?
ako ne znaš ništa o psima?

307
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
Ja sam velika strast mog oca.

308
00:19:18,560 --> 00:19:19,760
Dakle, imate nešto zajedničko.

309
00:19:20,760 --> 00:19:22,440
Rekla je roker policajka.

310
00:19:28,040 --> 00:19:30,040
U svakom slučaju, volim svoje pse.

311
00:19:31,680 --> 00:19:34,280
Ali moj otac je nesposoban
da nikog ne volim

312
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
Dobro. Pusti me da te naučim
neke osnovne stvari.

313
00:19:46,280 --> 00:19:50,880
Pa... tata ima samo rotvajlere.
Nema druge rase.

314
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
- Zapamti.
- U redu.

315
00:20:23,640 --> 00:20:26,720
Pepino, prijatelju, hvala ti!
Ostajem ti dužan.

316
00:20:27,160 --> 00:20:30,280
- Je li moja pomoć bila korisna?
- Od pomoći? Vital, rekao bih.

317
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
I to ti vraćam. i...

318
00:20:34,760 --> 00:20:36,560
Peppino, htela sam da te pitam...

319
00:20:37,280 --> 00:20:41,640
Slažete se
da je ovakav oksidirani mobilni telefon

320
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
treba li ga baciti?

321
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Da, podaci se više ne mogu oporaviti.
Sve je šifrovano.

322
00:20:45,560 --> 00:20:46,360
Tako sam i mislio.

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
- Kako to misliš "ne mogu više"?
- Prije deset godina, ubacivali ste čip

324
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
u drugom telefonu
i oporaviti sve podatke.

325
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Prije deset godina?

326
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- Kada ti treba auto?
- Sutra u podne.

327
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Doći ću u 11:00. Obećavam.

328
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
- Karlo!
- Veruj mi. Tačno u 11:00!

329
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
Carlo, budi tačan!

330
00:21:12,320 --> 00:21:15,960
Hajde, nastavimo.
Šta kažete kada uđete u Sarovu vilu?

331
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Da vidimo... „Izgubio sam se

332
00:21:18,040 --> 00:21:21,880
džek rasel terijer
sa kratkim nogama".

333
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
- Jesi li lud?
- Sa dugim nogama.

334
00:21:26,040 --> 00:21:28,800
Pogledaj te lepe pantalone
Morano te je odveo.

335
00:21:29,960 --> 00:21:33,280
- Kakva je ovo glupost?
- Bože!

336
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
Beautiful!

337
00:21:40,320 --> 00:21:42,280
Hajde da razgovaramo
o najvažnijoj stvari.

338
00:21:42,360 --> 00:21:44,280
- Sarov pas je...
- Rotvajleri.

339
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
Rekao sam to ranije. Znam sve.
možemo li se odmoriti

340
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Ok, odmori se.

341
00:22:01,320 --> 00:22:02,800
- Rose?
- Šta?

342
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
- Želim da te pitam nešto.
- Šta?

343
00:22:15,760 --> 00:22:17,320
Ti i tvoj ljubavnik...

344
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
- Jesi li raščistio stvari?
- Naravno.

345
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Među pucnjavama u Napulju.

346
00:22:24,720 --> 00:22:27,760
- Osim toga, on nije moj dečko.
- Budi ozbiljan! Spavala si sa njim.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
On će se brinuti da se nisi vratio.

348
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Luca i ja smo samo prijatelji.

349
00:22:33,040 --> 00:22:34,840
Da, imamo seks s vremena na vreme.
To je sve.

350
00:22:34,920 --> 00:22:37,120
- Kako to misliš "to je sve?"
- To je sve.

351
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
Komplikovanije je
kada spavaš sa nekim

352
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Znaš koliko žena
da li sam vodio ljubav

353
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
Sa jednim. Sa Miriam.

354
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
Želio sam je oženiti.

355
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Ali ne želim više.

356
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Ne želim ništa drugo od Luce.

357
00:22:57,240 --> 00:23:00,920
Ni on ne želi.
Sada ima još jednu, kao što ste videli.

358
00:23:01,560 --> 00:23:04,200
Malo mu je stalo
da li se vratim ili ne

359
00:23:05,800 --> 00:23:09,520
Ali nije ništa.
Moj život je oduvek bio haotičan.

360
00:23:10,400 --> 00:23:12,360
Želim da se fokusiram
na poslu.

361
00:23:13,440 --> 00:23:14,680
Što sa druge strane...

362
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
to je isto kao...

363
00:23:24,600 --> 00:23:25,680
spavaš li

364
00:24:08,960 --> 00:24:11,560
- Stigao sam!
- Kakva odiseja!

365
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
Gdje da počnemo?

366
00:24:21,400 --> 00:24:22,640
Hej! Cocìss!

367
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
Cocìss? Hajde! Idemo!

368
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Ovo je most.

369
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
- Ovo?
- Da.

370
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
U pravu ste! To je to.

371
00:24:50,520 --> 00:24:52,560
Sada moramo pronaći vilu. Hajde!

372
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
Idemo dole do vode!

373
00:24:54,040 --> 00:24:57,080
- Molim te!
- Idemo dole!

374
00:24:57,160 --> 00:24:58,800
- Dva minuta.
- Ne mogu da se umorim.

375
00:24:58,880 --> 00:24:59,800
Molim te! Samo sekund!

376
00:24:59,880 --> 00:25:01,920
šta želiš da plivaš u toj hladnoj vodi?

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,280
Bože sačuvaj!

378
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Morat ćete malo pričekati.

379
00:25:58,040 --> 00:26:00,680
Daniel. Završi ili ću te ubiti
da zaboravim tvoje ime!

380
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Daniel! Ne diraj ništa!
jesi li čuo

381
00:26:06,440 --> 00:26:08,920
Rekao si da ne možemo razgovarati
ovdje na napuljskom dijalektu.

382
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
Usta, razumiješ li?

383
00:26:10,840 --> 00:26:13,040
Umukni i budi fin! Dosta!

384
00:26:28,760 --> 00:26:30,760
Rocky, dođi ovamo! Rocky!

385
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
Hajde!

386
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Rocky! vidiš li
On me više voli.

387
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
Ne, on me više voli.

388
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
- Pa, ne.
- Pa, da.

389
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
Pa ne. vidiš li

390
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
Hajde!

391
00:26:46,640 --> 00:26:47,720
Šta ona želi?

392
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
- Ne znam. On je budala.
- Idi dođavola!

393
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
Riccardo? Leonardo?
Pođi sa mnom.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,120
Moraš se pripremiti.

395
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
Dobro. Ovde bi trebalo da bude
kvart vila.

396
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Hajde da nađemo onu sa orlom.

397
00:27:15,400 --> 00:27:17,080
Da. Počnimo tamo.

398
00:27:24,400 --> 00:27:25,320
dovraga...

399
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
Hej! Šta kažeš na ovo?

400
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
- Da vidim.
- Pogledaj!

401
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
Da, slično. Ali to nije to.

402
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
- Jeste li sigurni?
- Da.

403
00:27:48,600 --> 00:27:52,120
izvini me
Je li ovo jedino područje sa vilama?

404
00:27:55,240 --> 00:27:57,920
- Šta je rekao?
- "Na-ich-habe-dis-gleich".

405
00:28:02,160 --> 00:28:03,040
cekaj...

406
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
Ovo bi moglo biti to.

407
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
- Da, to je to.
- Pa, ne.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,200
- Već si rekao da nije to.
- Onda nije.

409
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
šta je dođavola prošlo 12 godina!

410
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Izluđuješ me!
Ometen si, nisi koncentrisan!

411
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Ti si kao dijete!
Ne volim da se raspravljam sa tobom!

412
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
- Ja nisam tvoja majka.
- Znam da nisi.

413
00:28:27,680 --> 00:28:30,800
šta dođavola Možda nisam
izuzetna uspomena. ok?

414
00:28:30,880 --> 00:28:34,040
Možda uopšte nije izuzetan.
Ja sam samo idiot!

415
00:28:35,280 --> 00:28:39,280
Ne govori tako. Žao mi je.
Umoran sam i nervozan.

416
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
I ja, i ti.

417
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Prokleti orlovi!

418
00:28:51,120 --> 00:28:52,320
- Halo?
<i>- Znao si</i>

419
00:28:52,400 --> 00:28:54,960
<i>to prije nego što su se oporavili
podaci sa starih telefona</i>

420
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
<i>- ... stavljati čip u drugi telefon?</i>
- Šta?

421
00:28:58,680 --> 00:29:01,440
Telefon Cocìssove majke
je iz 2012.

422
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
Tada podaci nisu bili šifrirani.

423
00:29:03,840 --> 00:29:05,440
Odnio sam telefon jednom poznaniku.

424
00:29:05,560 --> 00:29:07,320
Jeste li još u Napulju?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,560
Naravno. Treba mi vremena.
Imam kameru.</i>

426
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Pronađena je samo jedna fotografija.

427
00:29:12,600 --> 00:29:14,440
<i>Bolje je nego ništa, zar ne?</i>

428
00:29:14,560 --> 00:29:17,640
Poslaću na vaš prepaid telefon,
preko MMS-a, kao u stara vremena.

429
00:29:17,720 --> 00:29:19,960
Hvala ti Carlo!
Ti si genije. Hvala vam!

430
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Ne spominji to.

431
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
- Šta je rekao?
- Oporavio sam sliku.

432
00:29:23,640 --> 00:29:24,520
- Stvarno?
- Da.

433
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
- Pokaži mi.
- Trenutak. Sada ga šalje.

434
00:29:32,560 --> 00:29:33,600
Pogledaj.

435
00:29:38,760 --> 00:29:40,120
Ništa se ne vidi.

436
00:29:40,200 --> 00:29:42,560
Ne, ne. Čekaj.
Cocìss! Pogledaj! To se vidi.

437
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
To se vidi. To je most, zar ne?

438
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
- Izvinite me?
- Da?

439
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
gde je ovaj most

440
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
To je kameni most.
To je u tom smjeru, lijevo.

441
00:29:52,520 --> 00:29:53,760
Hvala vam!

442
00:29:54,800 --> 00:29:56,080
- Da vidimo.
- Hajde!

443
00:29:56,160 --> 00:29:57,280
MISLIM DA SAM NEŠTO NAŠAO...

444
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
UVIJEK ĆU TI ZAHVALITI
ZA POMOĆ

445
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
Morano.

446
00:30:28,320 --> 00:30:30,360
- Gospođo Reja?
- Pepa.

447
00:30:30,440 --> 00:30:32,040
- Zdravo!
- Hvala što ste me pozvali.

448
00:30:32,120 --> 00:30:36,120
Naravno. Mislio sam da znaš
šta morano radi

449
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
Pozajmio sam mu auto
i telefon.

450
00:30:40,160 --> 00:30:42,680
Obećao je da će ih doneti danas,
ali se nije pojavio.

451
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
Da li treba da brinem?

452
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
Upao je u veliku zbrku.

453
00:30:48,720 --> 00:30:52,720
Ne znam koga da pitam
dok se ne javim na poštu u Napulju.

454
00:30:52,800 --> 00:30:55,840
Možete li mi pomoći da lociram svoj telefon?
Moramo ga naći.

455
00:30:55,920 --> 00:30:58,960
Naravno. Uradio bih sve
za Carla. Dođi.

456
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
- Sećam se da sam došao ovde, Rosa.
- Da.

457
00:31:04,000 --> 00:31:07,240
Da, sećam se reke,
prilaz sa drvoredima...

458
00:31:07,320 --> 00:31:08,200
Dobro.

459
00:31:10,600 --> 00:31:11,560
Pogledaj ga!

460
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
- To je most na slici!
- Da.

461
00:31:15,280 --> 00:31:17,440
Vila se nalazi sa desne strane.
Upravo sam se setio.

462
00:31:17,560 --> 00:31:20,360
- Tamo?
- Da, siguran sam. Idemo!

463
00:31:39,400 --> 00:31:40,840
gdje sam ja

464
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
ko?

465
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
ubij me

466
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
Neću ti ništa reći.

467
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
Završio sam s njim.

468
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
<i>- Da?</i>
- Slušaj pažljivo.

469
00:33:30,000 --> 00:33:32,440
Cocìs je otišao da te traži,
sa policajkom.

470
00:33:33,800 --> 00:33:36,040
<i>Znam da ne želiš
sklopiti sporazume sa Scuranteom</i>

471
00:33:36,120 --> 00:33:37,920
<i>i ja sam to uvijek poštovao.</i>

472
00:33:38,000 --> 00:33:39,960
<i>Ali treba nam Scurante.</i>

473
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Nema drugog načina, Saro.

474
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
Cocìss mora umrijeti.

475
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
To je to.

476
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
jesi li siguran

477
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Da.

478
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Ko su Rikardo i Leonardo?

479
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
Zaslužni sinovi
da se spomene na ulazu.

480
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Pa sam ga našao.
- Da.

481
00:34:29,560 --> 00:34:30,400
plašiš li se

482
00:34:34,600 --> 00:34:36,840
- Možda više i ne živi ovde.
- Da.

483
00:34:37,960 --> 00:34:39,560
To znači da sam ga stavio, zar ne?

484
00:34:41,880 --> 00:34:42,760
Da.

485
00:34:45,360 --> 00:34:46,200
ulazim.

486
00:34:47,440 --> 00:34:48,600
Idem s tobom.

487
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
Cocìss, imamo plan.
Ostani ovde i sakrij se.

488
00:34:51,520 --> 00:34:53,000
To je glup plan.

489
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Sami ste, nenaoružani, povređeni...

490
00:34:56,600 --> 00:34:57,920
Kao devojčica.

491
00:34:58,640 --> 00:35:01,000
hvala na brizi,
ali ući ću sam.

492
00:35:01,080 --> 00:35:03,920
- U svakom slučaju, imamo telefone.
- Onda je sve u redu!

493
00:35:06,080 --> 00:35:09,160
Cocìss. Zatrudnela sam
da te branim

494
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Hajde. Idi!

495
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
<i>- Da?</i>
- Zdravo!

496
00:35:30,600 --> 00:35:33,800
žao mi je što sam izgubio psa
htela sam da znam...

497
00:35:46,880 --> 00:35:47,840
Lucio!

498
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Lucio!

499
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
Izvinite?

500
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
ima li nekoga

501
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Pozvonio sam.
Tražim svog psa.

502
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
izvini me

503
00:36:22,120 --> 00:36:23,040
ima li nekoga

504
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
Leo? Leo, čekaj! Vrati se!

505
00:36:46,520 --> 00:36:49,680
Brzo! Čuo si šta je tata rekao.
Ne možemo sada izaći.

506
00:36:49,760 --> 00:36:51,080
da li si razumeo Leo!

507
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
- Leo.
- Ne diraj me!

508
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
Radim šta hoću.
Ti ostani i poljubi mu dupe!

509
00:36:56,040 --> 00:36:57,880
Ponašaš se kao dete!

510
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
Lucio?

511
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
ima li nekoga

512
00:37:26,360 --> 00:37:27,520
mogu li ući

513
00:37:40,360 --> 00:37:41,520
Zdravo!

514
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Zdravo! mogu li vam pomoći

515
00:37:46,520 --> 00:37:49,680
Izgubio sam psa, Lucio. jesam
pozvonio na vrata i neko ih je otvorio.

516
00:37:49,760 --> 00:37:52,640
- Tražim ga.
- Tommaso De Maria. Oduševljena.

517
00:37:53,680 --> 00:37:55,280
Giuditta Virilli.

518
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Giudita...

519
00:37:57,200 --> 00:38:01,040
- Mogu li te poslužiti nečim?
- Ne, hvala. Vi ste ljubazni.

520
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Kako lijepa kuća!

521
00:38:02,200 --> 00:38:04,320
- Da li pripada porodici?
- Da.

522
00:38:04,400 --> 00:38:05,680
- Da li ti se sviđa?
- Puno.

523
00:38:07,640 --> 00:38:09,080
Dakle, Giuditta.

524
00:38:10,520 --> 00:38:12,320
Koja je rasa Lucio?

525
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Jack Russell terijer.

526
00:38:15,200 --> 00:38:18,560
Sa dugim nogama.
Možda poznajete rasu.

527
00:38:18,640 --> 00:38:19,880
koliko ima godina

528
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Jedanaest.

529
00:38:23,280 --> 00:38:25,720
Pitam se, međutim, jer...

530
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
Bilo je razumljivo da je u pitanju piletina,

531
00:38:29,200 --> 00:38:32,240
ali kad porastem
Postajem malo uplašen...

532
00:38:33,440 --> 00:38:36,880
naviknuti se
prilično su predvidljivi.

533
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
Znaii trku. jeste li imali

534
00:38:43,240 --> 00:38:44,080
Ne.

535
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
Uvek sam imao rotvajlere.

536
00:38:59,880 --> 00:39:00,760
Priđi bliže.

537
00:39:01,400 --> 00:39:04,000
- Ne boj se. Milujte ga.
- ja...

538
00:39:05,240 --> 00:39:07,960
Ne želim da te uznemiravam.
Idem da potražim Lucia.

539
00:39:08,040 --> 00:39:12,000
Rotvajleri imaju lošu reputaciju,
ali on to zaista ne zaslužuje.

540
00:39:13,640 --> 00:39:15,240
Nisu agresivni.

541
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
Oni su samo zaštitnici.

542
00:39:21,400 --> 00:39:22,920
Ako zapretiš njihovom gospodaru...

543
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
onda te napada.

544
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Našli su Lucia.

545
00:39:39,040 --> 00:39:40,840
Idem po to.
Hvala. Izvinite...

546
00:39:42,280 --> 00:39:43,200
da sam te uznemirio.

547
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Šta dođavola...?

548
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
Još jedan džin tonik.

549
00:40:54,440 --> 00:40:56,360
Uplatite to na račun mog oca.

550
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
- Gde je toalet?
- Na lijevo.

551
00:41:41,080 --> 00:41:42,040
pomoći ti

552
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Pustio sam sebe.

553
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Ozbiljno?

554
00:41:50,720 --> 00:41:52,360
Zašto si me onda pratio?

555
00:41:57,600 --> 00:42:00,960
šta je to što sam pogrešio. Dobro.

556
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
Za tvog oca.

557
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Zar ti nije pokvario dan?

558
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
cekaj...

559
00:42:18,960 --> 00:42:19,800
Koliko?

560
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Sedamdeset.

561
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
Treba li biti pedeset?

562
00:42:30,120 --> 00:42:31,920
Dobro. Dobrodošli!

563
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
Budite oprezni!

564
00:42:57,440 --> 00:42:59,640
jeste li našli da je to tamo

565
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
Da, ali moramo da idemo. Odmah.

566
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
sta se desilo?

567
00:43:08,960 --> 00:43:12,240
- Šta se dešava, Ro?
- Moramo da idemo.

568
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
Našao sam njegovog sina. Pogledaj.

569
00:43:15,640 --> 00:43:18,560
Imamo sve što nam treba.
Slike, adresa, sve.

570
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
Dobro. pričaj kasnije

571
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
Imao sam izuzetno pamćenje,

572
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
ali ti si izuzetna smetnja!
Bože sačuvaj!

573
00:43:25,640 --> 00:43:29,080
- Gde dođavola idemo?
- Cocìss, prate nas.

574
00:43:30,320 --> 00:43:31,640
Tip sa sunčanim naočarima.

575
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Hajde!

576
00:44:07,880 --> 00:44:09,000
dođi

577
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
Jeste li sigurni da ste ovdje?
telefonski signal dat Moranu?

578
00:44:50,040 --> 00:44:51,000
Da.

579
00:45:00,800 --> 00:45:02,080
Pozovimo detektive.

580
00:45:04,520 --> 00:45:07,280
Od sutra ćeš biti novi šef
mobilne brigade.

581
00:45:09,040 --> 00:45:10,800
Mislim da neće biti problema.

582
00:45:13,000 --> 00:45:13,880
Tačno.

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,440
Znaš šta još mogu da uradim?

584
00:45:17,280 --> 00:45:20,960
Da presretne Nunziju Serafino
i svi uključeni.

585
00:45:21,680 --> 00:45:23,800
I da uhvati gad
ko im pomaže.

586
00:45:26,280 --> 00:45:28,160
Prije nego drugi agent umre.

587
00:45:35,520 --> 00:45:36,320
dođi

588
00:45:39,040 --> 00:45:40,080
daj mi torbu

589
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Dobro.

590
00:45:49,720 --> 00:45:50,680
Ovde nema nikoga.

591
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
Izgleda napušteno.

592
00:45:55,920 --> 00:45:58,040
Kao da ste agent 007.

593
00:45:58,120 --> 00:46:00,760
Primetio si nekoga
i odmah te obuzela paranoja.

594
00:46:01,680 --> 00:46:03,680
Može biti korisno biti smetnja.

595
00:46:03,760 --> 00:46:06,040
Prelako sam ušao u vilu.

596
00:46:07,080 --> 00:46:08,960
to je bila zamka,
da me prate.

597
00:46:09,800 --> 00:46:11,640
Da me nađeš
i ubij me.

598
00:46:11,720 --> 00:46:13,400
Kakav jadnik imam oca!

599
00:46:16,640 --> 00:46:17,560
Dobro.

600
00:46:18,320 --> 00:46:20,080
Moram nazvati D'Intròa.

601
00:46:23,600 --> 00:46:26,560
Dobro. ostani ovdje idem
da pripremiš svoje skrovište.

602
00:46:26,640 --> 00:46:28,000
Kuda ideš, Cocìss?

603
00:46:35,760 --> 00:46:38,400
<i>- Halo?</i>
- Tužilac? jesam.

604
00:46:39,680 --> 00:46:41,640
- Pa?
<i>- Imam sve.</i>

605
00:46:42,560 --> 00:46:44,960
Fotografije, adresa,
pseudonim, sve.

606
00:46:45,920 --> 00:46:48,520
<i>- Jeste li sigurni da je to on?</i>
- Razgovarao sam s njim.

607
00:46:48,600 --> 00:46:49,840
jesi li razgovarao s njim

608
00:46:51,200 --> 00:46:52,760
- A kako je?
<i>- Kako je?</i>

609
00:46:53,640 --> 00:46:54,920
Kao i svaki običan čovjek.

610
00:46:55,760 --> 00:46:57,920
Koristi ime Tommaso De Maria.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,080
<i>Tommaso De Maria.</i>

612
00:47:01,640 --> 00:47:03,200
Zvučiš razočarano.

613
00:47:03,280 --> 00:47:06,280
Ne, ja tako govorim
jer mislim da nas prate.

614
00:47:06,360 --> 00:47:09,400
uspeli smo da pobegnemo
ali treba mi tvoja pomoć

615
00:47:10,840 --> 00:47:12,000
gde si

616
00:47:13,680 --> 00:47:15,720
- U Merano.
<i>- Gdje tačno?</i>

617
00:47:15,800 --> 00:47:18,720
U napuštenom kampu,
nekoliko kilometara od grada.

618
00:47:19,520 --> 00:47:20,320
šta je ovo

619
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
<i>Pošalji mi detalje
i dolazimo odmah.</i>

620
00:47:24,640 --> 00:47:27,720
<i>- Valera? Čuješ li me?</i>
- Da, šaljem vam sve detalje.

621
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
Možeš mi reći
šta se sada dešava

622
00:47:31,600 --> 00:47:33,280
<i>Ono što sam rekao od samog početka.</i>

623
00:47:33,360 --> 00:47:36,880
Bićete vraćeni na posao
a ni Reja te nece moci napasti,

624
00:47:36,960 --> 00:47:38,560
koji je upravo promovisan.

625
00:47:38,640 --> 00:47:41,200
<i>Sumnjam da hoće
da zarati sa tobom.</i>

626
00:47:41,280 --> 00:47:42,640
A Mastronero?

627
00:47:43,800 --> 00:47:45,880
<i>Može ponovo postati
naš doušnik.</i>

628
00:47:47,560 --> 00:47:50,560
- Ne iz zatvora, zar ne?
- To je nemoguće.

629
00:47:51,120 --> 00:47:53,640
Gospodine, barem ga obucite
u kućnom pritvoru.

630
00:47:54,560 --> 00:47:57,920
Oni koji su ubijeni kod barijere bili su naoružani.
To je bila samoodbrana.

631
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
- Valera.
- Šta? Šta je, gospodine?</i>

632
00:48:04,680 --> 00:48:08,000
undefined
undefined

633
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
undefined

634
00:48:11,760 --> 00:48:13,880
undefined

635
00:48:13,960 --> 00:48:16,800
undefined
undefined

636
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
undefined

637
00:48:19,120 --> 00:48:21,800
undefined

638
00:48:23,040 --> 00:48:25,320
undefined
undefined

639
00:48:25,400 --> 00:48:26,320
undefined

640
00:48:29,200 --> 00:48:32,600
undefined
undefined

641
00:48:32,680 --> 00:48:37,200
undefined
undefined

642
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
undefined
undefined

643
00:48:46,800 --> 00:48:48,560
undefined
undefined

644
00:48:48,640 --> 00:48:49,440
undefined

645
00:48:51,200 --> 00:48:52,040
undefined

646
00:48:52,120 --> 00:48:54,000
undefined
undefined

647
00:48:54,080 --> 00:48:54,960
undefined

648
00:49:06,880 --> 00:49:08,040
undefined

649
00:49:10,760 --> 00:49:13,520
undefined

650
00:49:21,400 --> 00:49:23,640
undefined

651
00:49:25,280 --> 00:49:26,360
undefined

652
00:49:32,560 --> 00:49:36,800
undefined

653
00:49:36,880 --> 00:49:39,920
undefined
undefined

654
00:49:40,720 --> 00:49:43,720
undefined
undefined

655
00:49:45,080 --> 00:49:46,760
undefined

656
00:49:46,840 --> 00:49:48,560
undefined

657
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
undefined

658
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
undefined

659
00:49:54,680 --> 00:49:58,440
undefined
undefined

660
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
undefined
zar ne želiš čuti kako pjevaš?

661
00:50:01,640 --> 00:50:03,360
- Hajde. Pevaj!
- Kuvajte, molim.

662
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
Hajde, Rosa. Molim te!

663
00:50:07,920 --> 00:50:08,760
uradi to za mene

664
00:50:10,840 --> 00:50:11,680
Hajde.

665
00:50:12,440 --> 00:50:13,280
Nema na čemu.

666
00:50:16,320 --> 00:50:17,200
Sedi.

667
00:50:54,280 --> 00:50:56,240
<i>Punog srca</i>

668
00:50:57,240 --> 00:51:01,680
<i>Kao deponija smeća</i>

669
00:51:03,000 --> 00:51:05,080
<i>Posao koji</i>

670
00:51:05,920 --> 00:51:07,360
<i>Ubija te polako</i>

671
00:51:09,080 --> 00:51:12,760
<i>Nezacijeljene modrice</i>

672
00:51:17,360 --> 00:51:19,720
<i>Izgledaš sjajno</i>

673
00:51:20,360 --> 00:51:22,320
<i>Umoran, nesretan</i>

674
00:51:22,400 --> 00:51:27,880
<i>Srušiti vladu</i>

675
00:51:27,960 --> 00:51:34,840
<i>Oni nas ne predstavljaju</i>

676
00:51:39,360 --> 00:51:41,840
<i>Više volim miran život</i>

677
00:51:41,920 --> 00:51:46,920
<i>Rukovanje</i>

678
00:51:47,000 --> 00:51:52,160
<i>Ugljen monoksid, bez alarma</i>

679
00:51:52,240 --> 00:51:57,600
<i>I bez iznenađenja, bez alarma</i>

680
00:51:57,680 --> 00:52:00,560
<i>I bez iznenađenja</i>

681
00:52:02,000 --> 00:52:11,800
<i>Bez alarma i iznenađenja</i>

682
00:52:12,800 --> 00:52:15,280
<i>Tišina</i>

683
00:52:17,800 --> 00:52:20,440
<i>Tišina, molim</i>

684
00:52:23,800 --> 00:52:25,280
Ne želim da idem u zatvor.

685
00:52:32,160 --> 00:52:34,360
Znao sam od početka
da ću završiti iza rešetaka.

686
00:52:35,320 --> 00:52:37,080
Ali tada nisam ništa razumio.

687
00:52:38,200 --> 00:52:40,920
Kada sam dozvolio da me uhapse,
Mislio sam da je bolje nego umrijeti.

688
00:52:41,920 --> 00:52:43,520
Da sam mozda pronasao nacin...

689
00:52:44,280 --> 00:52:46,440
Mislio sam da ih sve pobijem.

690
00:52:47,200 --> 00:52:50,160
Od poslednjeg gada
mom ocu Ali znaš šta?

691
00:52:51,640 --> 00:52:53,280
Sad me više nije briga.

692
00:52:55,960 --> 00:52:57,000
Sada znam stvari.

693
00:52:58,000 --> 00:52:59,760
Ne želim da idem u zatvor. Ne.

694
00:53:01,040 --> 00:53:02,000
Rosa?

695
00:53:06,040 --> 00:53:07,600
Želim da idem autobusom.

696
00:53:08,120 --> 00:53:09,360
Želim čitati i pisati.

697
00:53:10,720 --> 00:53:12,880
Želim da slušam pesme
rokerskoj policajci.

698
00:53:13,560 --> 00:53:14,720
Želim ići na kampovanje.

699
00:53:17,840 --> 00:53:21,040
Želiš da se vratiš
na tvoj stari život? Da?

700
00:53:22,640 --> 00:53:24,640
Nemam veze
s tim, Cocìss.

701
00:53:26,320 --> 00:53:28,800
To nije istina. Da.

702
00:53:30,560 --> 00:53:32,000
Ovo nije samo misija.

703
00:53:33,080 --> 00:53:34,840
Postoji razlog
za šta si mi pomogao.

704
00:53:35,640 --> 00:53:38,400
Znamo kako da trčimo. Hajde da bežimo!

705
00:53:39,120 --> 00:53:42,560
Ništa se neće promeniti ako
da li se vraćaš ili ne. Sam si rekao.

706
00:53:46,680 --> 00:53:48,000
Oboje smo isti.

707
00:53:52,360 --> 00:53:54,240
Nismo isti.

708
00:53:55,440 --> 00:53:58,840
Nisam te lagao.
तू हमरा से झूठ बोलले बाड़ू।

709
00:53:59,760 --> 00:54:01,800
तू ओह छोट लइकी के मार दिहले बाड़ू डेनियल.

710
00:54:01,880 --> 00:54:03,840
- ई बात सही नइखे।
- हम तोहरा से केतना बेर पूछले बानी?

711
00:54:05,040 --> 00:54:07,640
- हम कहनी कि हम ओकरा के ना मारनी।
- का रउवा हमरा के बेवकूफ समझत बानी?

712
00:54:08,400 --> 00:54:11,400
हमरा मालूम बा कि हमरा मालूम बा कि तू ओकरा के मार देले बाड़ू।

713
00:54:12,880 --> 00:54:14,520
हमरा के देखऽ आ बतावऽ कि ई नइखे.

714
00:54:15,360 --> 00:54:17,840
हमरा के देखऽ, कोसिस!
बतावऽ ई अइसन नइखे!

715
00:54:17,920 --> 00:54:20,560
गलती हमार ना रहे! ठीक बा?

716
00:54:21,800 --> 00:54:25,240
‘ओ रोसो के गलती रहे। मन कइलस
एंटोनियो स्कुरेंट के गोली मारे खातिर!

717
00:54:25,320 --> 00:54:27,800
ताकि नुन्जिया के पता चल जाव
कि उनुका हमार बात जरूर सुने के चाहीं!

718
00:54:27,880 --> 00:54:30,120
कि हम ना कर पवनी
चलीं ओह लोग के साथे इलाका बाँटल जाव!

719
00:54:31,680 --> 00:54:33,720
'ओ रोसो छह गो बइठल रहले.
ऊ कहले, "गोली मारऽ!"

720
00:54:33,800 --> 00:54:36,240
काहे नरक उ हमरा के गोली मारे के कहले रहले?
अगर उहाँ कवनो लइका रहित त?

721
00:54:36,320 --> 00:54:39,000
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे!
रउरा त मुकदमा में अयीसन कहे वाला बानी!

722
00:54:39,080 --> 00:54:40,680
के नरक हमार बात सुने वाला बा रोजा?

723
00:54:40,760 --> 00:54:43,040
के नरक हमार बात सुने वाला बा?
हम एगो लइका के मार देले बानी!

724
00:54:43,960 --> 00:54:44,800
आई. के बा।

725
00:54:45,920 --> 00:54:49,640
हम तहार बात सुनले रहतीं!
हम तहार बचाव कर लेतीं!

726
00:54:49,720 --> 00:54:51,560
हमरा विश्वास हो गइल
कि तू हमरा पर भरोसा करत बाड़ू, कोसिस।

727
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
बाकिर तू त बस झूठा हउअ.
एगो अज्ञानी...

728
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
- चुप रहऽ!
- एगो कैमोरिस्ट, तोहरा बाबूजी जइसन!

729
00:54:56,320 --> 00:54:59,560
चुप रहऽ! बाबूजी के जिक्र मत करऽ!
का रउरा हिम्मत मत करीं!

730
00:54:59,640 --> 00:55:02,000
हम त अपना बाबूजी जइसन ना हईं! का रउरा बुझाइल बा

731
00:55:17,360 --> 00:55:18,520
बढ़िया बा.

732
00:55:19,400 --> 00:55:22,640
- ना, ना! ना, कृपया! कृप्या!
- हिलत मत जा।

733
00:55:22,720 --> 00:55:26,720
- कोसिस के बा!
- रोजा, हिले मत!

734
00:55:28,520 --> 00:55:30,360
नाहीं! कोसिस के कहल जाला।

735
00:55:32,040 --> 00:55:33,320
हिलत मत जाईं!

736
00:55:34,960 --> 00:55:36,680
कृप्या! कृप्या!

737
00:55:37,920 --> 00:55:40,520
कोसिस के बा! कृप्या!

738
00:55:40,600 --> 00:55:42,000
हमरा के जाए दीं!

739
00:55:45,200 --> 00:55:46,400
कृपया...

740
00:55:47,160 --> 00:55:49,960
हमनी के चल जाए वाला बानी जा। नीमन।
हमनी के मिल के चल जाईब जा।

741
00:55:50,040 --> 00:55:52,440
कसम से कहत बानी! कसम से हमनी के एक संगे चलत बानी जा।

742
00:55:52,560 --> 00:55:54,000
ना, ना!

743
00:55:55,520 --> 00:55:56,720
कृप्या!

744
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
ना, ना!

745
00:56:36,400 --> 00:56:37,280
कृप्या!

746
00:56:39,640 --> 00:56:43,760
नाहीं! नाहीं!

747
00:57:34,000 --> 00:57:36,360
रिकार्डो के नाम से जानल जाला
पापा के बा

748
00:57:36,440 --> 00:57:39,360
सरो, हम ओकरा के अकेले ना पोस सकेनी।

749
00:57:43,960 --> 00:57:46,720
हमरा ओकरा के इहाँ छोड़ के अफसोस बा,
बाकिर अब हम विरोध नइखीं कर सकत.

750
00:57:47,440 --> 00:57:48,960
उ का सोचत बाड़े?

751
00:57:50,920 --> 00:57:52,400
चलीं ओकरा से पूछल जाव, का?

752
00:57:55,640 --> 00:57:56,720
डेनियल के नाम से जानल जाला।

753
00:57:58,680 --> 00:58:02,520
का रउवा हमरा साथे इहाँ रहे के चाहत बानी कि...
अपना माई के साथे नेपल्स लवट आवे खातिर?

754
00:58:05,120 --> 00:58:08,600
मम्मी के ओर मत देखऽ। रउरा के करे के जरुरत नइखे
ओकरा बारे में चिंता करे खातिर।

755
00:58:11,520 --> 00:58:12,880
हमार बात ध्यान से सुनीं।

756
00:58:14,280 --> 00:58:16,920
अगर रउरा ओकरा के अकेले छोड़ दीं त
कुछुओ ना होखेला।

757
00:58:19,600 --> 00:58:20,880
रउरा तय करे के पड़ी.

758
00:58:22,400 --> 00:58:23,600
का करे के बा

759
00:58:37,160 --> 00:58:40,600
माता-पिता के बा! माता-पिता के बा! हमार इंतजार करीं!

760
00:58:41,440 --> 00:58:43,240
माता-पिता के बा! हमार इंतजार करीं!

761
00:59:04,520 --> 00:59:05,800
पापा के बा

762
00:59:14,640 --> 00:59:15,880
लानत बा!

763
00:59:17,560 --> 00:59:18,440
<i>नमस्कार?</i> के बा

764
00:59:20,360 --> 00:59:21,400
बाबूजी के बा।

765
00:59:22,320 --> 00:59:23,760
ई हम हईं, कोसिस।


