1
00:01:00,040 --> 00:01:02,440
Даниел. Даниел.

2
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
Ела, Даниел! Колата пристигна.

3
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
- Не, мамо. Искам да сляза.
- Не, Даниел.

4
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
– Чакат ни.
- Не!

5
00:01:08,520 --> 00:01:10,200
- Даниел, по-бързо!
- Не!

6
00:01:10,320 --> 00:01:13,160
- Да вървим!
- Имаме шофьор!

7
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
- Ние сме богати!
- Чакай! Даниел!

8
00:02:02,440 --> 00:02:04,560
<i>Значи това е смъртта.</i>

9
00:02:06,280 --> 00:02:10,480
добре Вашият задгробен живот
не може да бъде по-добре.

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
не.

11
00:02:13,400 --> 00:02:17,560
не. не съм мъртъв

12
00:02:17,640 --> 00:02:21,440
сигурен ли си, защото той изглежда е
Идеалният Бог за теб.

13
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Не е Бог.

14
00:02:25,520 --> 00:02:27,320
не можеш.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,360
- С кого говори?
- Роза?

16
00:02:31,200 --> 00:02:33,760
Роза? Роза!

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,080
аз съм

18
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
не се притеснявай Това е ветеринарят
моите кучета Всичко е наред.

19
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Той е ветеринарен лекар.
Тогава всичко ще е наред.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
Хайде ставай.

21
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Бавно, бавно.

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,120
Както и да е, куршумът само я ожули.
Имаше късмет.

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
- Защо?
- Cocìs.

24
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
Добре дошли!

25
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
- Давайте това веднъж на всеки шест часа.
- Добре.

26
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
И това е за вас.

27
00:03:06,400 --> 00:03:09,160
Сега трябва да тръгваш.
Всички те търсят.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
Голяма бъркотия е и не мога...

29
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
да тръгваме! хайде де!

30
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
Хайде, хайде!

31
00:03:30,080 --> 00:03:33,920
Предупредих те. Ако нарушите
червена линия, ти си се объркал!

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Морено?

33
00:03:36,160 --> 00:03:38,960
глупак! Какво, по дяволите, правиш тук?

34
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
Отворих телефона ти
след като умря

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Той звънеше, затова отговорих.

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
След това го изхвърлих.

37
00:03:44,840 --> 00:03:47,320
Това е служебна кола.
как го намери

38
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Питай ме, след като ми кажеш
къде, по дяволите, трябва да отида!

39
00:03:50,320 --> 00:03:53,880
- Този град е минно поле.
- Успокой се, Морано. Никой не идва.

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,160
продължавай напред
ще стигнем там по някое време.

41
00:03:56,920 --> 00:03:58,760
- Помогни ми.
- По-бавно.

42
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
не се напрягай
в противен случай шевовете ще се разлепят.

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,040
Спасих ти задника. Още веднъж.

44
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
ако не бях аз

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
Хората на Реджа и Серафино
щеше да ни убие на скалата.

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
А телефона на майка ти?

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,920
- Едно по едно нещо.
- Дай ми го!

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Как, по дяволите, го издържаш?

49
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
Телефонът на майка ти
не обичаше да плува в морето.

50
00:04:23,800 --> 00:04:27,320
Проверих го. Вериги
те се окислиха. Не става.

51
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
по дяволите...

52
00:04:30,480 --> 00:04:31,880
Колко сме нещастни!

53
00:04:50,840 --> 00:04:52,040
пристигнах

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,160
благодаря

55
00:05:00,520 --> 00:05:03,000
Промени себе си. Това е вашата мярка.

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
- Чувстваш ли се добре?
- да

57
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
- Татко се върна.
- Разкажи ми какво се случи.

58
00:05:14,200 --> 00:05:16,960
- Не си слушал гласовите си съобщения.
- не

59
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
След като говорихме вчера,
Реджа ме остави по пътя.

60
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
Cocìs ми каза
че те последва до скалата.

61
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
- да
- Очевидно е слушал телефона ми.

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,400
- Беше капан.
- Слуша ли телефона ти?

63
00:05:27,480 --> 00:05:31,000
- Значи все още не сме в безопасност?
- Ами да.

64
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
Имам си ангел пазител.
Името му е Пепе.

65
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
Бивш колега. Той ми даде това назаем.

66
00:05:37,160 --> 00:05:39,800
И телефон, с който ти се обадих.

67
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Продължих да звъня
докато накрая Кокис отговори.

68
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
- Дори ако Реджа...
- Благодаря ти, Карло.

69
00:05:46,880 --> 00:05:49,320
- Благодаря ви много.
- Нямаш причина за това.

70
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Изядоха всичко за половин ден!

71
00:05:52,080 --> 00:05:55,120
- Какъв човек!
- Ще ти дам храна.

72
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
По дяволите! Не съм се обадил на Д'Интро.

73
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
Имате ли телефон, от който мога да се обадя?

74
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
слушай...

75
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
Вие сте сигурни
че не можете да възстановите снимки?

76
00:06:07,880 --> 00:06:10,160
Може би има начин за достъп до него
памет на телефона.

77
00:06:10,280 --> 00:06:13,000
Сигурен съм, Роза. съжалявам

78
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
Взех тези.

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,120
Те са безопасни.

80
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
Какво щях да правя без теб?

81
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
Господин прокурор? Това е Валера

82
00:06:45,320 --> 00:06:47,680
Трябваше да ми звъниш всеки ден.
какво стана

83
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
- Простреляха ме.
- Можем ли?

84
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
<i>- Момиче ли си?</i>
- да

85
00:06:53,360 --> 00:06:55,800
– Добре сме.
- Мастронеро с теб ли е?

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,760
<i>Да.</i>

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
Подцених твоята склонност
до мъченичество.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,920
<i>Трябва да спреш, Валера.
Неапол свети, а аз...</i>

89
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Имаме пробата, която искахте.

90
00:07:06,480 --> 00:07:08,520
<i>Имам телефона на майката на Мастронеро.</i>

91
00:07:08,600 --> 00:07:10,960
<i>Със снимки, направени от нея
дом на Инканталупо.</i>

92
00:07:11,040 --> 00:07:12,200
Телефонът на майка му.

93
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
<i>Снимките отвеждат ли ни на точното място?</i>

94
00:07:14,640 --> 00:07:19,400
Как паднах в морето, снимките не...
Не можем да ги видим.

95
00:07:19,480 --> 00:07:22,000
Но имам телефона.
Смята се за доказателство, нали?

96
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
Телефонът е абсолютно безполезен!

97
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
Мастронеро каза истината.

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,800
Телефонът беше там, където каза, че е.
Той рискува живота си, за да го получи.

99
00:07:28,880 --> 00:07:31,800
<i>Искахте Мастронеро да се покаже
че може да ни отведе до Инканталупо.</i>

100
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
Ако телефонът не е достатъчен...

101
00:07:34,520 --> 00:07:36,120
тогава ще намеря Инканталупо.

102
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Стига, Валера.
Предай се и спри.

103
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
Моля те! Дай ми повече време.
Още три дни.

104
00:07:49,520 --> 00:07:50,960
Ще ти дам още 24 часа.

105
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
Трябва ли да е 48?
Казах ти, бях прострелян.

106
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
Добре, 48.
Но нито час повече.

107
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
благодаря ви

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,840
- Е?
- Даде ни 48 часа.

109
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Cocìs.

110
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
Трябва да намерим Инканталупо.

111
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
Някой му помогна да избяга.

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,760
- Момичето беше с него.
- Знам. Видях я.

113
00:08:28,520 --> 00:08:32,160
Роза Валера. Но аз не мисля така
че тя е единствената, която му е помогнала.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Мисля, че някой друг им помага.

115
00:08:35,200 --> 00:08:36,120
По-добре е.

116
00:08:37,640 --> 00:08:40,960
Колкото повече са,
толкова по-лесно ще ги намерите.

117
00:08:48,040 --> 00:08:51,120
Добре дошли сме. Луксозни препарати.

118
00:08:52,360 --> 00:08:53,200
Прекрасно.

119
00:08:59,200 --> 00:09:00,920
Вижте какво намерих!

120
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
- Жираф? Мое е.
- Не, моя.

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
това ми липсва.

122
00:09:06,640 --> 00:09:07,720
Между другото...

123
00:09:08,600 --> 00:09:12,560
Как ще намерим Инканталупо?
Знам, че не можем да видим снимките.

124
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
Залагаме на факта
че си бил в дома му

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
Когато бях на шест, Роза.

126
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Cocìs.

127
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
Ако беше някой друг,
Вече щях да спра. повярвай ми

128
00:09:25,560 --> 00:09:29,120
Но ти си единственият такъв мъж
Познавам го, който помни всичко.

129
00:09:29,200 --> 00:09:32,680
телефонни номера наизуст,
маршрути без да гледам пътя...

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,800
Имате невероятна памет.
Нека го използваме!

131
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
хайде де! Концентрирайте се.

132
00:09:41,280 --> 00:09:42,760
- Да го използваме.
- Хайде де!

133
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
Значи си била на шест години.

134
00:09:45,920 --> 00:09:48,240
какво си спомняте
Какво харесваше, когато беше на шест?

135
00:09:48,960 --> 00:09:51,680
- Сладкиши.
- Не. Въпросът е грешен.

136
00:09:52,520 --> 00:09:54,680
Когато стигнахте там...

137
00:09:55,720 --> 00:09:59,200
какво беше апартамент?
Малка къща?

138
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
- Голяма къща?
- Беше голяма къща.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,120
- Голяма къща.
- Имаше хубав двор.

140
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Подредени, като къщите на богатите.

141
00:10:07,640 --> 00:10:10,160
спомням си
няколко големи, цветни прозорци.

142
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
Windows? Значи беше вила?

143
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
- Да, вила.
- Добре.

144
00:10:13,720 --> 00:10:16,960
Какво е първото нещо?
което забелязахте, когато пристигнахте?

145
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
Първото нещо...

146
00:10:20,400 --> 00:10:24,080
порта. Беше порта.
С орел отгоре.

147
00:10:24,160 --> 00:10:26,400
Беше някак грозна и се уплаших.

148
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
- Браво!
- Продължете. Други подробности?

149
00:10:29,240 --> 00:10:31,640
добре Други подробности...

150
00:10:31,720 --> 00:10:35,640
- Чакай...
- Пътят или... каквото и да било.

151
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
- Нищо не помня.
- Добре. отпуснете се

152
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Да направим крачка назад.

153
00:10:41,400 --> 00:10:46,360
Пътуването. когато бях малък
и отивахме на почивка

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,080
пътят беше кратък
и свършва веднага.

155
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
Но дългите пътища
те изглеждаха безкрайни.

156
00:10:52,800 --> 00:10:56,440
- Какво си спомняте?
- Да, беше дълъг път.

157
00:10:57,160 --> 00:10:58,440
Пътувах с влак.

158
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
- На север.
- Много добре.

159
00:11:01,680 --> 00:11:05,280
И когато пристигнах, помня
че видях красива кула.

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
Със синьо отгоре. Не, съжалявам!

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
- Със зелено.
- Добре.

162
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
И имаше мост,
с позлатени неща върху него.

163
00:11:12,400 --> 00:11:16,240
- Мост. Значи беше река.
- Да, беше много хубаво.

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
И планините. Виждах планините.

165
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
- Планините?
- да

166
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
Планини, реки и мостове
на същото място?

167
00:11:21,920 --> 00:11:24,640
Да, на същото място.
Всички на едно и също място.

168
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
спомням си
че хората говореха странно.

169
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
Малко на италиански,
малко на друг език.

170
00:11:29,000 --> 00:11:31,280
"Heintz, Weinz..." Такива неща.

171
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
- немски?
- Да, може би.

172
00:11:33,200 --> 00:11:35,360
- Това ли беше мостът?
- Дай да видя.

173
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
Да, това е! Вижте!

174
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
Златните неща, кулата. Това е.

175
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
- Мерано. В Трентино-Алто Адидже.
- Това е, Роза.

176
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
- разбира се
- Абсолютно сигурно.

177
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Мерано. Какво знаете за Мерано?

178
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
Ски ваканция.
Това е мечтано място.

179
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
- Откога караш ски?
- Няма да ходя.

180
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
Заведох децата там

181
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
когато жена ми и аз се опитвахме
да не се разделяме.

182
00:11:55,360 --> 00:11:58,280
Прекрасно и ненужно пътуване.

183
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
- Не караш ски?
- Опитах, но беше катастрофа.

184
00:12:01,360 --> 00:12:04,400
Добре, добре. така че Какво ще правим сега?

185
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
Хайде да видим
ако все още живее там.

186
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
"Ще отидем ли да видим"?
какво имаш предвид

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,440
В Мерано.

188
00:12:14,160 --> 00:12:17,400
Отиваме в Мерано. Трябва ли да кажа на немски?
Отиваме в Мерано.

189
00:12:21,800 --> 00:12:25,880
- Хайде де.
- Роза, много е глупаво.

190
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Морано, не се притеснявай.

191
00:12:28,720 --> 00:12:32,120
Ние сме готови. Имаме план
и телефони, на които да ти се обадя.

192
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Но няма смисъл да оставам тук.

193
00:12:34,640 --> 00:12:37,920
Говорим за Саро Инканталупо.
Той е беглец от 30 години.

194
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Какво мислите, че ще направи?
кога ще разбере, че си го намерил?

195
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
При условие, че можете да го намерите...

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
- благодаря ви
- Все още имаш нужда от мъж, Роза.

197
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
Ние ще се погрижим.

198
00:12:47,800 --> 00:12:50,360
Реджа ме търси.
Той пръв ще те намери.

199
00:12:50,440 --> 00:12:53,520
Точно! По-добре и аз да изчезна!
Идвам в Мерано

200
00:12:53,600 --> 00:12:55,640
- ... и аз ти помагам с тази лудост!
- не

201
00:12:55,720 --> 00:12:59,200
Трябва да направите точно обратното.
Не разбърквайте водите.

202
00:13:00,200 --> 00:13:01,760
Карло, моля те.

203
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
Вече сте рискували твърде много.
Имате две деца.

204
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Две деца и куче сега.

205
00:13:14,160 --> 00:13:15,000
ела тук

206
00:13:21,280 --> 00:13:24,600
Роза? Роза! бързо
Заех две места отзад.

207
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
тръгвам си

208
00:13:45,320 --> 00:13:47,440
Това е голяма чест. благодаря

209
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
Да, утре ще дойда в Неапол.
Очаквайте скоро!

210
00:13:52,400 --> 00:13:55,280
здравейте госпожо
Имам нужда от няколко подписа.

211
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Назначаването ми е одобрено.

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
Аз съм новият шеф
на мобилната бригада в Неапол.

213
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
Радвам се госпожо!

214
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
- честито!
- благодаря ви

215
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
Скоро ще получите
официално известие за прехвърляне.

216
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
- Идваш с мен, нали?
- Абсолютно.

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
Благодаря, госпожо.

218
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
- Морано пристигна ли?
- Не, не е тук.

219
00:14:19,560 --> 00:14:20,520
къде е

220
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
аз не знам

221
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- Бихме могли...
- Не, госпожо.

222
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
Мандатът е изтекъл.

223
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
прав си

224
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
благодаря

225
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
С удоволствие.

226
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
<i>Повикваният номер не е наличен.</i>

227
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
здравей Аз съм Антонела Реха.

228
00:14:52,200 --> 00:14:54,880
Искам да говоря с Морано.
С Карло.

229
00:14:55,560 --> 00:14:57,320
Знам, че вече не живеете заедно

230
00:14:57,400 --> 00:15:00,640
но телефонът му е изключен
и си помислих...

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
В Неапол?

232
00:15:05,840 --> 00:15:09,800
Да, знам. Мислех, че се е върнал.
Значи все още е там.

233
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
добре

234
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Чакам да ми се обади. благодаря

235
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
Как ще го позная?

236
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
На Инканталупо.

237
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
- Как ще го позная?
- Не си ли виждал портрета на робота му?

238
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
Това е доста точно.

239
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
Да, но е общо.
Не отразява реалността.

240
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
Трябват ми подробности.

241
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Има бенка на лицето си, нали?

242
00:15:47,080 --> 00:15:49,840
Негър! И то голямо. тук

243
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Нещо друго?

244
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Помня, че беше много висок.

245
00:15:57,120 --> 00:15:58,200
Имаше зли очи.

246
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
когато те погледна
чувствахте се като парализиран.

247
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
бъди спокоен, будилникът е.

248
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Вижте. Аз го зададох, иначе щеше да забравиш.

249
00:16:11,440 --> 00:16:12,280
Добре дошли!

250
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
благодаря

251
00:16:16,760 --> 00:16:20,960
Реших и другия ти проблем.
Не сте приемали другото си лекарство.

252
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
Решихте ли го?

253
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
Антибиотикът го оправи.

254
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
ако не бях аз
нямаше да вземеш антибиотик.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Как настроихте алармата?

256
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Искаш да кажеш?
- Знам, че не можеш да четеш.

257
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
и? Това означава ли, че съм глупав?

258
00:16:40,720 --> 00:16:43,400
Казах ли, че си глупав?
Мисля, че сте дислексик.

259
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
- Защо ме ругаеш?
- Няма от какво да се срамуваш.

260
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
Много известни хора страдат от дислексия.

261
00:16:50,120 --> 00:16:52,200
- СЗО?
- Чърчил например.

262
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
- И Спилбърг, мисля.
- Кои са те?

263
00:16:57,560 --> 00:17:00,160
- Айнщайн?
- Айнщайн? Геният?

264
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
- А той?
- да

265
00:17:02,600 --> 00:17:05,320
Значи и аз съм гений.

266
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
Истината е, че наистина не отидох
в училище. Но мога да смятам.

267
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
И аз разбирам някои написани думи.

268
00:17:18,840 --> 00:17:21,440
Помня значението. Като този.

269
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
Напишете "Рим".

270
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
- да
- Виж?

271
00:17:27,000 --> 00:17:28,120
Дай ми писалката.

272
00:17:30,440 --> 00:17:31,360
Добре дошли!

273
00:17:38,200 --> 00:17:40,440
- "R-O". Като Рим.
- Добре.

274
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
- "S-A".
- Роза.

275
00:17:45,560 --> 00:17:46,400
И аз ще го пробвам.

276
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Така че...

277
00:17:49,720 --> 00:17:53,000
"Р"... от Роза.

278
00:17:54,000 --> 00:17:57,320
Някак лошо момиче...

279
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
Много злобно. чакай

280
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
И така.

281
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
- "Роза".
- Много добре!

282
00:18:05,840 --> 00:18:06,680
виждате ли

283
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Какво ще кажете за името ми? как се пише

284
00:18:12,000 --> 00:18:13,160
- Cocìss?
- да

285
00:18:20,200 --> 00:18:22,440
- Какво?
- Какво е това?

286
00:18:22,560 --> 00:18:25,160
- "Cocìss".
- Какво е това грозно нещо?

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Чуйте как се произнася
моето име "Cocìss".

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,440
Това е мощен звук. "Cocìss".

289
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
- Произнасяте го оптически.
- Разбирам.

290
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
- По-добре?
- Да! това съм аз

291
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
Официален и суров.

292
00:18:40,360 --> 00:18:42,760
"Кочис". коя буква е това

293
00:18:42,840 --> 00:18:43,880
- "К".
- "К"...

294
00:18:44,520 --> 00:18:47,240
страхотно „Kocìss“ се изписва с „K“.

295
00:18:47,320 --> 00:18:48,440
харесва ми

296
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
И аз ще го пробвам.

297
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
кажи ми други думи

298
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
- С буквата "К"?
- да

299
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
- Коала.
- Коала?

300
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
- да
- А коалите са объркани?

301
00:18:59,960 --> 00:19:01,840
- Калашников.
- По-добре.

302
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
- Калаш...
- Разбира се.

303
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
Ами Кангал? Започва с "К".

304
00:19:07,560 --> 00:19:09,800
- Какво има?
- Шегуваш ли се с мен?

305
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
- Това е порода куче.
- Откъде да знам?

306
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
Какъв план имаме?
ако не знаете нищо за кучета?

307
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
Аз съм голямата страст на баща ми.

308
00:19:18,560 --> 00:19:19,760
Значи имате нещо общо.

309
00:19:20,760 --> 00:19:22,440
Каза полицайката рокерка.

310
00:19:28,040 --> 00:19:30,040
Както и да е, обичам кучетата си.

311
00:19:31,680 --> 00:19:34,280
Но баща ми е неспособен
да не обичаш никого

312
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
добре Нека те науча
някои основни неща.

313
00:19:46,280 --> 00:19:50,880
И така... татко има само ротвайлери.
Няма друга раса.

314
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
- Спомнете си.
- Добре.

315
00:20:23,640 --> 00:20:26,720
Пепино, приятелю, благодаря ти!
Оставам ти длъжник.

316
00:20:27,160 --> 00:20:30,280
- Беше ли полезна помощта ми?
- Полезно? Жизненоважно, бих казал.

317
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
И това ти връщам. и...

318
00:20:34,760 --> 00:20:36,560
Пепино, исках да те попитам...

319
00:20:37,280 --> 00:20:41,640
Вие се съгласявате
че окислен мобилен телефон като този

320
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
трябва ли да се изхвърля?

321
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Да, данните вече не могат да бъдат възстановени.
Всичко е криптирано.

322
00:20:45,560 --> 00:20:46,360
Така си мислех.

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
- Какво значи "не могат повече"?
- Преди десет години поставяхте чипа

324
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
в друг телефон
и възстановяване на всички данни.

325
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Преди десет години?

326
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- Кога ти трябва колата?
- Утре по обяд.

327
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Ще дойда в 11:00. обещавам

328
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
- Карло!
- Вярвай ми. Точно в 11:00!

329
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
Карло, бъди точен!

330
00:21:12,320 --> 00:21:15,960
Хайде да продължим.
Какво ще кажеш, когато влезеш във вилата на Саро?

331
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Да видим... „Изгубих се

332
00:21:18,040 --> 00:21:21,880
джак ръсел териер
с къси крака".

333
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
- Ти луд ли си?
- С дълги крака.

334
00:21:26,040 --> 00:21:28,800
Вижте тези хубави панталони
Морано те взе.

335
00:21:29,960 --> 00:21:33,280
- Какви са тези глупости?
- Господи!

336
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
красиво!

337
00:21:40,320 --> 00:21:42,280
нека поговорим
за най-важното.

338
00:21:42,360 --> 00:21:44,280
- Кучето на Саро е...
- Ротвайлери.

339
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
Казвал съм го и преди. знам всичко
можем ли да си починем

340
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Добре, почивка.

341
00:22:01,320 --> 00:22:02,800
- Роза?
- Какво?

342
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
- Искам да те попитам нещо.
- Какво?

343
00:22:15,760 --> 00:22:17,320
Ти и твоят любовник...

344
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
- Изчистихте ли нещата?
- Разбира се.

345
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
E-touez ar fuzuilhoù e Naplez.

346
00:22:24,720 --> 00:22:27,760
- Ouzhpenn-se n'eo ket ma c'haredig.
- Bezit sirius ! Kousket hoc'h eus gantañ.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
Nec'het e vo n'oc'h ket deuet en-dro.

348
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Luca ha me n'omp nemet mignoned.

349
00:22:33,040 --> 00:22:34,840
Ya, kaout a reomp darempredoù reizhel a-wechoù.
Setu tout.

350
00:22:34,920 --> 00:22:37,120
- Penaos e talvez "setu tout".
- Setu tout.

351
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
Kempleshoc'h eo
pa gouskit gant unan bennak

352
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Gouzout a rez pegen niverus eo ar merc'hed
ha graet em eus karantez

353
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
Gant unan. Gant Mariam.

354
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
C'hoant am boa da zimeziñ dezhi.

355
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Met n'em eus ket c'hoant ken.

356
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Ne fell ket din netra all digant Luca.

357
00:22:57,240 --> 00:23:00,920
Ne fell ket dezhañ kennebeut.
Bremañ en deus unan all, evel m'hoc'h eus gwelet.

358
00:23:01,560 --> 00:23:04,200
Ne ra forzh ebet dezhañ
ma tistroan pe get

359
00:23:05,800 --> 00:23:09,520
Met n'eo netra.
Chaotek eo bet ma buhez bepred.

360
00:23:10,400 --> 00:23:12,360
C'hoant am eus da vezañ stummet
war al labour.

361
00:23:13,440 --> 00:23:14,680
Ar pezh en tu all...

362
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
evel-just eo...

363
00:23:24,600 --> 00:23:25,680
kousket a rez ?

364
00:24:08,960 --> 00:24:11,560
- Degouezhet on !
- Pebezh odisea !

365
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
Pelec'h e krogomp ?

366
00:24:21,400 --> 00:24:22,640
Salud! Cocìss!

367
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
Cocìss? Deus 'ta! Deomp !

368
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Setu ar pont.

369
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
- An dra-mañ?
- Ya.

370
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
Gwir a lavarez ! Setu tout.

371
00:24:50,520 --> 00:24:52,560
Bremañ e rankomp kavout ar vilin. Deus 'ta!

372
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
Diskennomp d'an dour !

373
00:24:54,040 --> 00:24:57,080
- Mar plij!
- Diskennomp !

374
00:24:57,160 --> 00:24:58,800
- Daou vunutenn.
- Ne c'hellan ket bezañ skuizh.

375
00:24:58,880 --> 00:24:59,800
Mar plij! Un eilenn !

376
00:24:59,880 --> 00:25:01,920
petra fell dit Neuial en dour yen-se ?

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,280
Doue ra viro !

378
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Ret e vo gortoz un tamm.

379
00:25:58,040 --> 00:26:00,680
Daniel. Echuit pe e lazin ac'hanoc'h
evit ankounac'haat ho anv !

380
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Daniel ! Arabat stokañ ouzh netra !
klevet hoc'h eus

381
00:26:06,440 --> 00:26:08,920
Lavaret hoc'h eus ne c'hellomp ket komz
e rannyezh Napolitan amañ.

382
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
Genoù, kompren a rez ?

383
00:26:10,840 --> 00:26:13,040
Tav ha bezit sioul ! A-walc'h!

384
00:26:28,760 --> 00:26:30,760
Rocky, deus amañ ! Rocky!

385
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
Dont!

386
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Rocky! gwelet a rez
Karout a ra ac'hanon muioc'h.

387
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
Nann, me a gav gwelloc'h.

388
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
- Mat eo, nann.
- Mat eo, ya.

389
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
Mat eo, nann. gwelet a rez

390
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
Deuit !

391
00:26:46,640 --> 00:26:47,720
Petra a fell dezhi ?

392
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
- N'ouzon ket. Ur sot eo.
- Kae d'an ifern !

393
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
Riccardo? Leonardo ?
Deus ganin.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,120
Ret eo prientiñ.

395
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
Mat. Amañ e tlefe bezañ
ar c'harter villa.

396
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Kavomp an hini gant an erer.

397
00:27:15,400 --> 00:27:17,080
Ya. Kregiñ a reomp eno.

398
00:27:24,400 --> 00:27:25,320
Mallozh...

399
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
Hey! Penaos gant se ?

400
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
- Lez ac'hanon da welet.
- Sellet!

401
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
Ya, heñvel. Met n'eo ket tout.

402
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
- Sur oc'h ?
- Ya.

403
00:27:48,600 --> 00:27:52,120
digarezit ac'hanon
Hag-eñ eo an dachenn nemeti gant villaoù ?

404
00:27:55,240 --> 00:27:57,920
- Petra en deus lavaret?
- "Na-ich-habe-dis-gleich".

405
00:28:02,160 --> 00:28:03,040
Gortoz...

406
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
Setu marteze.

407
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
- Ya, setu tout.
- Mat eo, nann.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,200
- Lavaret hoc'h eus dija n'eo ket se.
- Neuze n'eo ket.

409
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
petra an diaoul 12 vloaz zo !

410
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Lakaat a rez ac'hanon da sot !
Distroet oc'h, n'emaoc'h ket o kenderc'hel !

411
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Evel ur bugel out !
Ne blij ket din tabutal ganit !

412
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
- N'on ket da vamm.
- Gouzout a ran n'out ket.

413
00:28:27,680 --> 00:28:30,800
petra an diaoul Marteze n'em eus ket
un eñvor dreistordinal. mat eo?

414
00:28:30,880 --> 00:28:34,040
Marteze n'eo ket dibar tamm ebet.
Un diskiant on hepken !

415
00:28:35,280 --> 00:28:39,280
Arabat komz evel-se. Mantret on.
Skuizh ha nec'het on.

416
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
Me ivez, te ivez.

417
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Erered milliget !

418
00:28:51,120 --> 00:28:52,320
- Salud deoc'h?
<i>- Gouzout a rez</i>

419
00:28:52,400 --> 00:28:54,960
<i>se a-raok ma c'hellfent adtapout
roadennoù eus pellgomzerioù kozh</i>

420
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
<i>- ... lakaat ar chip en ur pellgomzer all ?</i>
- Petra ?

421
00:28:58,680 --> 00:29:01,440
Pellgomzer mamm Cocìss
eus 2012 eo.

422
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
D'ar mare-se ne oa ket enrineget ar roadennoù.

423
00:29:03,840 --> 00:29:05,440
Kaset em eus ar pellgomzer d'un anaoudegezh.

424
00:29:05,560 --> 00:29:07,320
E Naplez emaoc'h c'hoazh ?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,560
Sur. Ezhomm am eus amzer.
Ur c'hamera am eus bet.</i>

426
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
N'eus bet adkavet nemet ur foto.

427
00:29:12,600 --> 00:29:14,440
<i>Gwelloc'h eget netra, nann ?</i>

428
00:29:14,560 --> 00:29:17,640
Kas a rin anezhañ d'ho pellgomzer rakpaeet,
dre MMS, evel gwechall.

429
00:29:17,720 --> 00:29:19,960
Trugarez deoc'h Carlo!
Ur genidik oc'h. Trugarez deoc'h!

430
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Arabat menegiñ anezhañ.

431
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
- Petra en deus lavaret?
- Adkavet ur skeudenn.

432
00:29:23,640 --> 00:29:24,520
- Evit gwir?
- Ya.

433
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
- Diskouezit din.
- Ur pennadig. Bremañ e kas anezhañ.

434
00:29:32,560 --> 00:29:33,600
Sellet.

435
00:29:38,760 --> 00:29:40,120
Ne weler netra.

436
00:29:40,200 --> 00:29:42,560
Nann, nann. Gortoz.
Cocìss! Sellet! Gwelet e c'haller.

437
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
Gwelet e c'haller. Ur pont eo, nann ?

438
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
- Digarezit ac'hanon ?
- Ya?

439
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
pelec'h emañ ar pont-se ?

440
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
Ar pont maen eo.
En tu-se emañ, a-gleiz.

441
00:29:52,520 --> 00:29:53,760
Trugarez deoc'h!

442
00:29:54,800 --> 00:29:56,080
- Gwelomp.
- Deus 'ta!

443
00:29:56,160 --> 00:29:57,280
KREDIÑ A ran em eus kavet un dra bennak...

444
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
TRUGAREKAÑ A RAN HO BEPRED
EVIT SIKOUR

445
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
Morano.

446
00:30:28,320 --> 00:30:30,360
- Itron Reja ?
- Peppa.

447
00:30:30,440 --> 00:30:32,040
- Salud deoc'h!
- Trugarez da vezañ galvet ac'hanon.

448
00:30:32,120 --> 00:30:36,120
Sur. Krediñ a raen e ouiec'h
petra a ra morano

449
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
Prestet em eus ur c'harr dezhañ
hag ur pellgomzer.

450
00:30:40,160 --> 00:30:42,680
Prometiñ a reas o degas hiziv,
met ne zeuas ket war wel.

451
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
Ha ret eo din bezañ nec'het ?

452
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
Mont a reas en ur reuz bras.

453
00:30:48,720 --> 00:30:52,720
N'ouzon ket gant piv goulenn
betek ma 'm eus roet da c'houzout d'ar post e Naplez.

454
00:30:52,800 --> 00:30:55,840
Ha gallout a rit sikour ac'hanon da gavout ma pellgomzer ?
Ret eo deomp e gavout.

455
00:30:55,920 --> 00:30:58,960
Sur. Ne rafen netra
evit Carlo. Dont.

456
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
- Soñj am eus bezañ deuet amañ, Rosa.
- Ya.

457
00:31:04,000 --> 00:31:07,240
Ya, soñj am eus eus ar stêr,
hent-mont gant gwez...

458
00:31:07,320 --> 00:31:08,200
Mat eo.

459
00:31:10,600 --> 00:31:11,560
Sellit outañ !

460
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
- Ar pont war ar skeudenn eo !
- Ya.

461
00:31:15,280 --> 00:31:17,440
War an tu dehou emañ ar vilin.
Neuze em eus soñjet.

462
00:31:17,560 --> 00:31:20,360
- Aze?
- Ya, sur on. Deomp !

463
00:31:39,400 --> 00:31:40,840
pelec'h emaon

464
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
Piv ?

465
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
lazh ac'hanon

466
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
Ne lavarin netra deoc'h.

467
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
Echu on gantañ.

468
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
<i>- Ya ?</i>
- Selaouit mat.

469
00:33:30,000 --> 00:33:32,440
Cocìss a yeas d'ho kerc'hat,
gant ur poliserez.

470
00:33:33,800 --> 00:33:36,040
<i>Gouzout a ran ne fell ket deoc'h
evit ober emglevioù gant Scurante</i>

471
00:33:36,120 --> 00:33:37,920
<i>ha doujet em eus kement-se atav.</i>

472
00:33:38,000 --> 00:33:39,960
<i>Met ezhomm hon eus eus Scurante.</i>

473
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
N'eus tu all ebet, Saro.

474
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
Ret eo da Cocìss mervel.

475
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Setu tout.

476
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
ha sur oc'h ?

477
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Ya.

478
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Piv eo Riccardo ha Leonardo ?

479
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
Mibien dellezek
da vezañ meneget er mont e-barzh.

480
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Setu m'eus kavet anezhañ.
- Ya.

481
00:34:29,560 --> 00:34:30,400
ha aon hoc'h eus ?

482
00:34:34,600 --> 00:34:36,840
- Marteze n'emañ ket zoken o chom amañ ken.
- Ya.

483
00:34:37,960 --> 00:34:39,560
Kement-se a dalvez em eus lakaet anezhañ, nann ?

484
00:34:41,880 --> 00:34:42,760
Ya.

485
00:34:45,360 --> 00:34:46,200
Mont a ran e-barzh.

486
00:34:47,440 --> 00:34:48,600
Dont a ran ganit.

487
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
Cocìss, ur raktres hon eus.
Chom amañ ha kuzh.

488
00:34:51,520 --> 00:34:53,000
Ur raktres sot eo.

489
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
C'hwi hoc'h-unan, dizarm, gloazet...

490
00:34:56,600 --> 00:34:57,920
Evel ur plac'h vihan.

491
00:34:58,640 --> 00:35:01,000
Trugarez evit ho preder,
met mont a rin e-barzh va-unan.

492
00:35:01,080 --> 00:35:03,920
- Forzh penaos, pellgomzerioù hon eus.
- Neuze ez a mat pep tra !

493
00:35:06,080 --> 00:35:09,160
Cocìss. dougerez on bet
d'ho tifenn

494
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Deuit. Mont!

495
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
<i>- Ya ?</i>
- Demat !

496
00:35:30,600 --> 00:35:33,800
digarez, kollet em eus ma c'hi
c'hoant am boa da c'houzout...

497
00:35:46,880 --> 00:35:47,840
Lucio!

498
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Lucio!

499
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
Ma digarezit?

500
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
ez eus unan bennak ?

501
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Sonet em eus ar c'hloc'h.
Emaon o klask ma c'hi.

502
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
digarezit ac'hanon

503
00:36:22,120 --> 00:36:23,040
ez eus unan bennak ?

504
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
Leo? Leo, gortoz ! Deuit en-dro !

505
00:36:46,520 --> 00:36:49,680
Buan! Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret tad.
Ne c'hellomp ket mont er-maez bremañ.

506
00:36:49,760 --> 00:36:51,080
ha komprenet ec'h eus Leo!

507
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
- Leon.
- Na stokit ket ouzhin !

508
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
Ober a ran ar pezh a fell din.
Chom a rez ha pokat dezhañ e revr !

509
00:36:56,040 --> 00:36:57,880
Ober a rez evel ur bugel !

510
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
Lucio?

511
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
ez eus unan bennak ?

512
00:37:26,360 --> 00:37:27,520
gallout a ran dont e-barzh

513
00:37:40,360 --> 00:37:41,520
Demat !

514
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Salud deoc'h! gallout a ran sikour ac'hanoc'h

515
00:37:46,520 --> 00:37:49,680
Kollet em eus ma c'hi, Lucio. am eus
sonet e voe ar c'hloc'h hag unan bennak a zigoras anezhañ.

516
00:37:49,760 --> 00:37:52,640
- Klask a ran anezhañ.
- Tommaso De Maria. Plijet-kaer.

517
00:37:53,680 --> 00:37:55,280
Giuditta Virilli.

518
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Giudita...

519
00:37:57,200 --> 00:38:01,040
- Ha gallout a ran servijout un dra bennak deoc'h ?
- Nann, trugarez. Madelezhus oc'h.

520
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Pebezh ti kaer !

521
00:38:02,200 --> 00:38:04,320
undefined
undefined

522
00:38:04,400 --> 00:38:05,680
undefined
undefined

523
00:38:07,640 --> 00:38:09,080
undefined

524
00:38:10,520 --> 00:38:12,320
undefined

525
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
undefined

526
00:38:15,200 --> 00:38:18,560
undefined
undefined

527
00:38:18,640 --> 00:38:19,880
undefined

528
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
undefined

529
00:38:23,280 --> 00:38:25,720
undefined

530
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
undefined

531
00:38:29,200 --> 00:38:32,240
undefined
undefined

532
00:38:33,440 --> 00:38:36,880
undefined
undefined

533
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
undefined

534
00:38:43,240 --> 00:38:44,080
undefined

535
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
undefined

536
00:38:59,880 --> 00:39:00,760
undefined

537
00:39:01,400 --> 00:39:04,000
undefined
undefined

538
00:39:05,240 --> 00:39:07,960
undefined
undefined

539
00:39:08,040 --> 00:39:12,000
undefined
undefined

540
00:39:13,640 --> 00:39:15,240
undefined

541
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
undefined

542
00:39:21,400 --> 00:39:22,920
undefined

543
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
undefined

544
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
undefined

545
00:39:39,040 --> 00:39:40,840
undefined
undefined

546
00:39:42,280 --> 00:39:43,200
undefined

547
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
undefined

548
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
undefined

549
00:40:54,440 --> 00:40:56,360
undefined

550
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
undefined
undefined

551
00:41:41,080 --> 00:41:42,040
undefined

552
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
undefined

553
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
undefined

554
00:41:50,720 --> 00:41:52,360
undefined

555
00:41:57,600 --> 00:42:00,960
undefined

556
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
undefined

557
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
undefined

558
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
undefined

559
00:42:18,960 --> 00:42:19,800
undefined

560
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
undefined

561
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
undefined

562
00:42:30,120 --> 00:42:31,920
undefined

563
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
undefined

564
00:42:57,440 --> 00:42:59,640
undefined

565
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
undefined

566
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
undefined

567
00:43:08,960 --> 00:43:12,240
undefined
undefined

568
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
undefined

569
00:43:15,640 --> 00:43:18,560
undefined
undefined

570
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
undefined

571
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
undefined

572
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
undefined
undefined

573
00:43:25,640 --> 00:43:29,080
undefined
undefined

574
00:43:30,320 --> 00:43:31,640
undefined

575
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
undefined

576
00:44:07,880 --> 00:44:09,000
undefined

577
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
undefined
undefined

578
00:44:50,040 --> 00:44:51,000
undefined

579
00:45:00,800 --> 00:45:02,080
undefined

580
00:45:04,520 --> 00:45:07,280
undefined
undefined

581
00:45:09,040 --> 00:45:10,800
undefined

582
00:45:13,000 --> 00:45:13,880
undefined

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,440
undefined

584
00:45:17,280 --> 00:45:20,960
undefined
undefined

585
00:45:21,680 --> 00:45:23,800
undefined
undefined

586
00:45:26,280 --> 00:45:28,160
undefined

587
00:45:35,520 --> 00:45:36,320
undefined

588
00:45:39,040 --> 00:45:40,080
undefined

589
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
undefined

590
00:45:49,720 --> 00:45:50,680
undefined

591
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
undefined

592
00:45:55,920 --> 00:45:58,040
undefined

593
00:45:58,120 --> 00:46:00,760
undefined
undefined

594
00:46:01,680 --> 00:46:03,680
undefined

595
00:46:03,760 --> 00:46:06,040
undefined

596
00:46:07,080 --> 00:46:08,960
undefined
undefined

597
00:46:09,800 --> 00:46:11,640
undefined
undefined

598
00:46:11,720 --> 00:46:13,400
undefined

599
00:46:16,640 --> 00:46:17,560
undefined

600
00:46:18,320 --> 00:46:20,080
undefined

601
00:46:23,600 --> 00:46:26,560
undefined
undefined

602
00:46:26,640 --> 00:46:28,000
undefined

603
00:46:35,760 --> 00:46:38,400
undefined
undefined

604
00:46:39,680 --> 00:46:41,640
undefined
undefined

605
00:46:42,560 --> 00:46:44,960
undefined
undefined

606
00:46:45,920 --> 00:46:48,520
undefined
undefined

607
00:46:48,600 --> 00:46:49,840
undefined

608
00:46:51,200 --> 00:46:52,760
undefined
undefined

609
00:46:53,640 --> 00:46:54,920
undefined

610
00:46:55,760 --> 00:46:57,920
undefined

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,080
undefined

612
00:47:01,640 --> 00:47:03,200
undefined

613
00:47:03,280 --> 00:47:06,280
undefined
undefined

614
00:47:06,360 --> 00:47:09,400
undefined
undefined

615
00:47:10,840 --> 00:47:12,000
undefined

616
00:47:13,680 --> 00:47:15,720
undefined
undefined

617
00:47:15,800 --> 00:47:18,720
undefined
undefined

618
00:47:19,520 --> 00:47:20,320
undefined

619
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
undefined
undefined

620
00:47:24,640 --> 00:47:27,720
undefined
undefined

621
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
undefined
undefined

622
00:47:31,600 --> 00:47:33,280
undefined

623
00:47:33,360 --> 00:47:36,880
undefined
undefined

624
00:47:36,960 --> 00:47:38,560
undefined

625
00:47:38,640 --> 00:47:41,200
undefined
undefined

626
00:47:41,280 --> 00:47:42,640
undefined

627
00:47:43,800 --> 00:47:45,880
undefined
undefined

628
00:47:47,560 --> 00:47:50,560
undefined
undefined

629
00:47:51,120 --> 00:47:53,640
undefined
undefined

630
00:47:54,560 --> 00:47:57,920
undefined
undefined

631
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
undefined
undefined

632
00:48:04,680 --> 00:48:08,000
undefined
undefined

633
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
undefined

634
00:48:11,760 --> 00:48:13,880
undefined

635
00:48:13,960 --> 00:48:16,800
undefined
undefined

636
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
undefined

637
00:48:19,120 --> 00:48:21,800
undefined

638
00:48:23,040 --> 00:48:25,320
undefined
undefined

639
00:48:25,400 --> 00:48:26,320
undefined

640
00:48:29,200 --> 00:48:32,600
undefined
undefined

641
00:48:32,680 --> 00:48:37,200
undefined
undefined

642
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
undefined
undefined

643
00:48:46,800 --> 00:48:48,560
undefined
undefined

644
00:48:48,640 --> 00:48:49,440
undefined

645
00:48:51,200 --> 00:48:52,040
undefined

646
00:48:52,120 --> 00:48:54,000
undefined
undefined

647
00:48:54,080 --> 00:48:54,960
undefined

648
00:49:06,880 --> 00:49:08,040
undefined

649
00:49:10,760 --> 00:49:13,520
undefined

650
00:49:21,400 --> 00:49:23,640
undefined

651
00:49:25,280 --> 00:49:26,360
undefined

652
00:49:32,560 --> 00:49:36,800
undefined

653
00:49:36,880 --> 00:49:39,920
undefined
undefined

654
00:49:40,720 --> 00:49:43,720
undefined
undefined

655
00:49:45,080 --> 00:49:46,760
undefined

656
00:49:46,840 --> 00:49:48,560
undefined

657
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
undefined

658
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
undefined

659
00:49:54,680 --> 00:49:58,440
undefined
undefined

660
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
undefined
undefined

661
00:50:01,640 --> 00:50:03,360
undefined
undefined

662
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
undefined

663
00:50:07,920 --> 00:50:08,760
undefined

664
00:50:10,840 --> 00:50:11,680
undefined

665
00:50:12,440 --> 00:50:13,280
undefined

666
00:50:16,320 --> 00:50:17,200
undefined

667
00:50:54,280 --> 00:50:56,240
undefined

668
00:50:57,240 --> 00:51:01,680
undefined

669
00:51:03,000 --> 00:51:05,080
undefined

670
00:51:05,920 --> 00:51:07,360
undefined

671
00:51:09,080 --> 00:51:12,760
undefined

672
00:51:17,360 --> 00:51:19,720
undefined

673
00:51:20,360 --> 00:51:22,320
undefined

674
00:51:22,400 --> 00:51:27,880
undefined

675
00:51:27,960 --> 00:51:34,840
undefined

676
00:51:39,360 --> 00:51:41,840
undefined

677
00:51:41,920 --> 00:51:46,920
undefined

678
00:51:47,000 --> 00:51:52,160
undefined

679
00:51:52,240 --> 00:51:57,600
undefined

680
00:51:57,680 --> 00:52:00,560
undefined

681
00:52:02,000 --> 00:52:11,800
undefined

682
00:52:12,800 --> 00:52:15,280
undefined

683
00:52:17,800 --> 00:52:20,440
undefined

684
00:52:23,800 --> 00:52:25,280
undefined

685
00:52:32,160 --> 00:52:34,360
undefined
undefined

686
00:52:35,320 --> 00:52:37,080
undefined

687
00:52:38,200 --> 00:52:40,920
undefined
undefined

688
00:52:41,920 --> 00:52:43,520
undefined

689
00:52:44,280 --> 00:52:46,440
undefined

690
00:52:47,200 --> 00:52:50,160
undefined
undefined

691
00:52:51,640 --> 00:52:53,280
undefined

692
00:52:55,960 --> 00:52:57,000
undefined

693
00:52:58,000 --> 00:52:59,760
undefined

694
00:53:01,040 --> 00:53:02,000
undefined

695
00:53:06,040 --> 00:53:07,600
undefined

696
00:53:08,120 --> 00:53:09,360
undefined

697
00:53:10,720 --> 00:53:12,880
undefined
undefined

698
00:53:13,560 --> 00:53:14,720
undefined

699
00:53:17,840 --> 00:53:21,040
undefined
undefined

700
00:53:22,640 --> 00:53:24,640
undefined
undefined

701
00:53:26,320 --> 00:53:28,800
undefined

702
00:53:30,560 --> 00:53:32,000
undefined

703
00:53:33,080 --> 00:53:34,840
undefined
undefined

704
00:53:35,640 --> 00:53:38,400
undefined

705
00:53:39,120 --> 00:53:42,560
undefined
undefined

706
00:53:46,680 --> 00:53:48,000
undefined

707
00:53:52,360 --> 00:53:54,240
undefined

708
00:53:55,440 --> 00:53:58,840
undefined
undefined

709
00:53:59,760 --> 00:54:01,800
undefined

710
00:54:01,880 --> 00:54:03,840
undefined
undefined

711
00:54:05,040 --> 00:54:07,640
undefined
undefined

712
00:54:08,400 --> 00:54:11,400
undefined

713
00:54:12,880 --> 00:54:14,520
undefined

714
00:54:15,360 --> 00:54:17,840
undefined
undefined

715
00:54:17,920 --> 00:54:20,560
undefined

716
00:54:21,800 --> 00:54:25,240
undefined
undefined

717
00:54:25,320 --> 00:54:27,800
undefined
undefined

718
00:54:27,880 --> 00:54:30,120
undefined
undefined

719
00:54:31,680 --> 00:54:33,720
undefined
undefined

720
00:54:33,800 --> 00:54:36,240
undefined
undefined

721
00:54:36,320 --> 00:54:39,000
undefined
undefined

722
00:54:39,080 --> 00:54:40,680
undefined

723
00:54:40,760 --> 00:54:43,040
undefined
undefined

724
00:54:43,960 --> 00:54:44,800
undefined

725
00:54:45,920 --> 00:54:49,640
undefined
undefined

726
00:54:49,720 --> 00:54:51,560
undefined
undefined

727
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
undefined
undefined

728
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
undefined
undefined

729
00:54:56,320 --> 00:54:59,560
undefined
undefined

730
00:54:59,640 --> 00:55:02,000
undefined

731
00:55:17,360 --> 00:55:18,520
undefined

732
00:55:19,400 --> 00:55:22,640
undefined
undefined

733
00:55:22,720 --> 00:55:26,720
undefined
undefined

734
00:55:28,520 --> 00:55:30,360
undefined

735
00:55:32,040 --> 00:55:33,320
undefined

736
00:55:34,960 --> 00:55:36,680
undefined

737
00:55:37,920 --> 00:55:40,520
undefined

738
00:55:40,600 --> 00:55:42,000
undefined

739
00:55:45,200 --> 00:55:46,400
undefined

740
00:55:47,160 --> 00:55:49,960
undefined
undefined

741
00:55:50,040 --> 00:55:52,440
undefined

742
00:55:52,560 --> 00:55:54,000
undefined

743
00:55:55,520 --> 00:55:56,720
undefined

744
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
undefined

745
00:56:36,400 --> 00:56:37,280
undefined

746
00:56:39,640 --> 00:56:43,760
undefined

747
00:57:34,000 --> 00:57:36,360
undefined
undefined

748
00:57:36,440 --> 00:57:39,360
undefined

749
00:57:43,960 --> 00:57:46,720
undefined
undefined

750
00:57:47,440 --> 00:57:48,960
undefined

751
00:57:50,920 --> 00:57:52,400
undefined

752
00:57:55,640 --> 00:57:56,720
undefined

753
00:57:58,680 --> 00:58:02,520
undefined
undefined

754
00:58:05,120 --> 00:58:08,600
undefined
undefined

755
00:58:11,520 --> 00:58:12,880
undefined

756
00:58:14,280 --> 00:58:16,920
undefined
undefined

757
00:58:19,600 --> 00:58:20,880
undefined

758
00:58:22,400 --> 00:58:23,600
undefined

759
00:58:37,160 --> 00:58:40,600
undefined

760
00:58:41,440 --> 00:58:43,240
undefined

761
00:59:04,520 --> 00:59:05,800
undefined

762
00:59:14,640 --> 00:59:15,880
undefined

763
00:59:17,560 --> 00:59:18,440
undefined

764
00:59:20,360 --> 00:59:21,400
undefined

765
00:59:22,320 --> 00:59:23,760
undefined


