1 00:02:26,780 --> 00:02:28,780 Señor... Señor... 2 00:02:29,710 --> 00:02:31,710 Mi esposa... está desaparecida. 3 00:02:32,320 --> 00:02:34,270 Ella estaba conmigo en el auto. 4 00:02:34,360 --> 00:02:36,360 ¡No puedo encontrarla ahora! 5 00:02:37,590 --> 00:02:39,590 ¿Cuál es su nombre, señor? Por favor dígame. 6 00:02:40,350 --> 00:02:42,350 Lucas... Lucas Antonio. 7 00:02:42,650 --> 00:02:43,980 Bueno. 8 00:02:44,390 --> 00:02:45,590 ¿Qué pasó realmente? 9 00:02:46,200 --> 00:02:48,200 Mientras nos dirigíamos a las montañas... 10 00:02:48,640 --> 00:02:50,640 Tomé un camino equivocado. 11 00:02:50,730 --> 00:02:53,700 No estoy seguro de cómo sucedió, pero tuvimos un accidente. 12 00:02:54,610 --> 00:02:56,610 Mi cabeza golpeó algo y... 13 00:02:57,100 --> 00:02:58,140 Yo... 14 00:02:58,820 --> 00:03:00,820 Estuve inconsciente por algún tiempo. 15 00:03:01,880 --> 00:03:03,470 cuando me desperté 16 00:03:03,530 --> 00:03:05,530 Sophie... no estaba allí en el auto. 17 00:03:05,670 --> 00:03:07,670 Miré a mi alrededor. 18 00:03:07,760 --> 00:03:09,760 No pude encontrarla. 19 00:03:28,330 --> 00:03:29,670 Sofía... 20 00:03:29,820 --> 00:03:31,550 Sofía Lucas. 21 00:03:31,780 --> 00:03:33,780 Ese es su nombre. 22 00:03:35,450 --> 00:03:36,730 Señor... 23 00:03:36,750 --> 00:03:38,750 ¿No es esa zona conocida por los avistamientos de leopardos? 24 00:03:42,450 --> 00:03:44,450 Estaba embarazada. 25 00:03:45,660 --> 00:03:47,660 Mira entre las rocas. 26 00:03:48,360 --> 00:03:50,060 Y en el agua. 27 00:03:50,210 --> 00:03:52,210 Señor, ¿buscamos en el bosque? 28 00:03:53,630 --> 00:03:55,630 Sí, adelante. 29 00:04:45,450 --> 00:04:47,450 Sofía... Sofía! 30 00:05:10,590 --> 00:05:12,590 Ashraf, mira esto. 31 00:05:26,050 --> 00:05:28,050 - ¿Qué es...? - ¡Una zapatilla! 32 00:05:28,080 --> 00:05:30,080 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 33 00:05:30,290 --> 00:05:32,290 Ella debería estar en algún lugar por aquí. 34 00:05:32,310 --> 00:05:34,310 Vayamos un poco más adentro y busquemos. 35 00:05:35,390 --> 00:05:37,390 Señor, ¿qué dijo? 36 00:05:37,440 --> 00:05:39,440 - Ven aquí... encontramos una zapatilla. - Está bien, ya voy. 37 00:05:40,180 --> 00:05:45,220 A veces sólo Dios sabe cómo puede sucederle a uno la fortuna. 38 00:05:45,400 --> 00:05:47,400 Oye... puede que esté en algún lugar cercano. 39 00:05:47,510 --> 00:05:49,760 Hola Balu... ven aquí. 40 00:05:49,820 --> 00:05:51,820 Miras en esa dirección. 41 00:05:52,850 --> 00:05:54,460 Sigue buscando... ¡rápido! 42 00:05:54,480 --> 00:05:56,480 ¡Todos! Sigue adelante. 43 00:06:17,420 --> 00:06:20,710 Ese día, la policía y la gente del pueblo registraron todo el bosque. 44 00:06:20,730 --> 00:06:22,020 Ella no fue encontrada. 45 00:06:22,040 --> 00:06:24,540 Al día siguiente, El número de aldeanos se redujo. 46 00:06:24,560 --> 00:06:27,420 Dos días más, nadie se presentó a la búsqueda. 47 00:06:27,440 --> 00:06:29,270 La policía también se cansó. 48 00:06:29,310 --> 00:06:33,530 La única pregunta que quedaba era si la atrapó un tigre o un leopardo. 49 00:06:33,910 --> 00:06:36,740 Todos estaban seguros de que no la encontrarían. 50 00:06:37,250 --> 00:06:40,500 Pero no importa quién dijo qué, él no aceptaría nada de eso. 51 00:06:40,570 --> 00:06:42,820 No le creyó a nadie. 52 00:06:42,840 --> 00:06:45,060 Estaba seguro de que la encontraría. 53 00:06:45,470 --> 00:06:48,240 Y que no se iría hasta encontrarla. 54 00:07:39,030 --> 00:07:42,260 "¡En mis brazos, ella estaba!" 55 00:07:45,950 --> 00:07:48,470 "Uno por la pérdida, apuntando las razones." 56 00:07:49,530 --> 00:07:51,530 "Lo necesito una vez." 57 00:08:04,250 --> 00:08:07,080 "Quizá no encuentre lo que perdí." 58 00:08:09,170 --> 00:08:11,580 "No persigo ningún placer". 59 00:08:13,930 --> 00:08:15,930 "Nada fue una elección". 60 00:08:16,710 --> 00:08:18,710 "Nada fue una elección". 61 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 "Ahora todo es una imagen". 62 00:08:23,880 --> 00:08:26,610 "Y cada día está más claro". 63 00:08:29,310 --> 00:08:31,310 "Todavía busco." 64 00:08:32,280 --> 00:08:34,280 "Todavía veo". 65 00:09:01,780 --> 00:09:03,780 Señor, ¿puedo ser un poco honesto? 66 00:09:04,710 --> 00:09:07,300 Como ya han pasado más de un par de meses, 67 00:09:07,310 --> 00:09:09,310 No creo que la encontremos. 68 00:09:13,670 --> 00:09:15,550 Necesitas salir de esa zona ribereña. 69 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 Le organizaremos un buen albergue. 70 00:09:17,630 --> 00:09:20,030 Y puedes dormir mejor sin los mosquitos. 71 00:09:20,050 --> 00:09:22,480 Es casi como si te estuvieras burlando de nosotros. 72 00:09:28,470 --> 00:09:30,690 La gente ya ha empezado a decir cosas... 73 00:09:30,720 --> 00:09:32,660 como si la policía no fuera eficiente. 74 00:09:32,680 --> 00:09:35,170 Así que por favor no nos molestes demasiado. 75 00:09:48,020 --> 00:09:50,590 "En mis brazos, ella estaba". 76 00:09:54,870 --> 00:09:57,320 "Uno por la pérdida, apuntando las razones." 77 00:09:58,530 --> 00:10:00,530 "Lo necesito una vez." 78 00:10:13,150 --> 00:10:15,980 "Quizá no encuentre lo que perdí." 79 00:10:18,160 --> 00:10:20,570 "No persigo ningún placer". 80 00:10:22,870 --> 00:10:24,870 "Nada fue una elección". 81 00:10:25,560 --> 00:10:27,930 "Nada fue una elección". 82 00:10:29,650 --> 00:10:31,650 "Ahora todo es una imagen". 83 00:10:32,860 --> 00:10:35,590 "Y cada día está más claro". 84 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 "Todavía busco." 85 00:10:41,300 --> 00:10:43,300 "Todavía veo". 86 00:10:56,270 --> 00:10:58,270 Señor, ¿no fuma ni bebe? 87 00:10:58,930 --> 00:11:00,390 Ya no. 88 00:11:02,720 --> 00:11:04,380 Entonces... ¡solías hacerlo! 89 00:11:04,400 --> 00:11:06,770 Es un buen momento para empezar de nuevo. 90 00:11:06,790 --> 00:11:10,150 Toma un par de clavijas y podrás dormir tranquilo. 91 00:11:12,870 --> 00:11:16,190 Conozco a Balan... y por eso no bebo. 92 00:11:17,980 --> 00:11:22,820 ¿Qué pasa si me drogo y me quedo dormido olvidando todo como dijiste? 93 00:11:22,850 --> 00:11:27,130 ¿Cómo sabré si alguien aparece en ese momento? 94 00:11:27,660 --> 00:11:29,660 Eso realmente la entristecerá. 95 00:11:30,630 --> 00:11:32,630 Cometí ese error una vez. 96 00:11:33,470 --> 00:11:35,470 Eso no debería volver a suceder. 97 00:11:35,490 --> 00:11:38,110 Uh, señor... no se desanime. Ella volverá. 98 00:11:38,360 --> 00:11:40,160 A menudo escuchamos noticias de este tipo. 99 00:11:40,180 --> 00:11:42,680 'Vuelve una persona desaparecida desde hace 5 años.' 100 00:11:42,770 --> 00:11:45,360 "Una persona desaparecida fue encontrada 10 años después en otro lugar." 101 00:11:45,380 --> 00:11:47,950 Esto será así. Ella regresará. 102 00:11:52,980 --> 00:11:54,080 ¡Oh, oh! 103 00:12:00,220 --> 00:12:01,540 Señor... 104 00:12:01,570 --> 00:12:03,020 ¿Por qué lo has detenido? 105 00:12:03,040 --> 00:12:05,780 - Estaba bebiendo. ¡No lo era! - Oye... ¡siéntate! 106 00:12:05,790 --> 00:12:09,200 Beber y vivir en una tienda de campaña... eso lo haces en tu propia tierra. 107 00:12:09,220 --> 00:12:12,130 Ese es un lugar público. ¡No es propiedad de nadie! 108 00:12:12,160 --> 00:12:14,860 Si te volvemos a encontrar allí... 109 00:12:19,500 --> 00:12:22,990 Ashraf... haz que se sienten ahí mismo. Déjalos ir sólo por la mañana. 110 00:12:31,110 --> 00:12:35,550 A veces sólo Dios sabe cómo puede sucederle a uno la fortuna. 111 00:12:36,450 --> 00:12:39,890 Sólo hace falta estar en el lugar correcto en el momento correcto. 112 00:12:45,980 --> 00:12:47,980 Señor... venga. 113 00:12:49,050 --> 00:12:51,050 Mueve el auto. 114 00:12:53,230 --> 00:12:55,680 Soy su yerno, señor. Shashankán. 115 00:12:55,810 --> 00:12:57,810 Aunque no nos presentará. Está avergonzado de mí. 116 00:12:58,190 --> 00:13:00,440 - ¡Hola! - ¡Mira hacia adelante mientras conduces! 117 00:13:00,450 --> 00:13:02,950 ¿A dónde vamos? He estado mirando hacia adelante por un tiempo. 118 00:13:04,060 --> 00:13:06,420 Ese policía tiene razón, señor. 119 00:13:06,450 --> 00:13:09,410 Si es de tu propiedad, nadie puede echarte. 120 00:13:09,620 --> 00:13:11,620 Cosas como las de anoche no sucederán. 121 00:13:11,990 --> 00:13:13,350 Esta es la casa de mi hijo. 122 00:13:13,370 --> 00:13:15,370 La casa de mi hijo mayor Dileep... 123 00:13:15,790 --> 00:13:18,920 Antes de que se pudiera completar el trabajo, falleció en un accidente. 124 00:13:19,350 --> 00:13:21,600 Y no pude hacer mucho después. 125 00:13:21,630 --> 00:13:24,360 Mucha gente miró esta propiedad. Pero me negué a venderlo. 126 00:13:24,840 --> 00:13:26,130 Tómalo. 127 00:13:26,170 --> 00:13:28,460 Págame lo que crea que es correcto. 128 00:13:30,340 --> 00:13:33,110 Pasaste una noche en la cárcel por mi culpa. 129 00:13:34,040 --> 00:13:36,470 Me molestó mucho. 130 00:13:40,920 --> 00:13:43,400 ¡¿Lo estás vendiendo?! ¿Lo decidiste tú mismo? 131 00:13:43,420 --> 00:13:45,520 ¿Y quién debe decidir? Es mi propiedad. 132 00:13:45,540 --> 00:13:46,630 Está a mi nombre. 133 00:13:46,650 --> 00:13:49,540 - ¿No quieres preguntarle a tus hijos? - ¡No tengo que pedírselo a ningún idiota! 134 00:13:49,560 --> 00:13:51,490 Les he dado toda su parte. 135 00:13:51,510 --> 00:13:53,510 Tú te ocupas de tus propios asuntos. 136 00:13:58,900 --> 00:14:00,900 Entremos y miremos. 137 00:14:10,850 --> 00:14:13,210 Anil querida, ¿te sirvo el desayuno? 138 00:14:13,230 --> 00:14:14,660 Sí, mamá. Estaré allí en un minuto. 139 00:14:16,350 --> 00:14:17,870 Este es el último adiós. 140 00:14:17,890 --> 00:14:20,570 Nunca volveré aquí. Recuerda lo que te digo. 141 00:14:37,760 --> 00:14:39,550 Pareces un hombre inocente. 142 00:14:39,580 --> 00:14:41,580 La gente te estafará. 143 00:14:42,270 --> 00:14:44,100 Desde Dileep, comenzó a trabajar en esa casa, 144 00:14:44,110 --> 00:14:45,710 sólo ha sido un problema. 145 00:14:45,730 --> 00:14:48,550 Tenía obstáculos a cada paso, sin importar lo que hiciera. 146 00:14:49,370 --> 00:14:54,030 Finalmente, sufrió un accidente cuando regresaba de la casa. 147 00:14:54,370 --> 00:14:55,460 ¡En realidad! 148 00:14:55,470 --> 00:14:57,470 Todos los lugareños lo saben. 149 00:14:57,940 --> 00:15:01,540 Desde el día en que murió mi cuñado, Este hombre ha estado tratando de venderlo. 150 00:15:01,560 --> 00:15:04,350 ¿Alguien en su sano juicio lo compraría? 151 00:15:06,950 --> 00:15:08,950 No estoy seguro si me creerás... 152 00:15:09,400 --> 00:15:12,360 La casa era el sueño más anhelado de mi cuñado. 153 00:15:12,390 --> 00:15:15,050 ¿Crees que lo abandonaría en cuanto muera? 154 00:15:16,630 --> 00:15:18,470 La gente lo ha visto por ahí. 155 00:15:18,490 --> 00:15:21,450 Incluso yo he escuchado algunos sonidos por la noche. 156 00:15:24,450 --> 00:15:26,660 Uh... Señor... ¡No estoy mintiendo! 157 00:15:27,650 --> 00:15:29,650 ¡Es verdad! 158 00:15:37,380 --> 00:15:39,380 ¿Qué está haciendo aquí? 159 00:15:46,750 --> 00:15:48,750 Señor... todos los documentos están aquí. 160 00:15:49,680 --> 00:15:51,680 Ah. Esto es para ti, Balan. 161 00:15:51,910 --> 00:15:53,910 - Bueno. - Ábrelo, Shashankan. 162 00:16:15,450 --> 00:16:16,600 ¿Sin contarlo, Balan? 163 00:16:16,620 --> 00:16:18,520 No es necesario. Confío en ti. 164 00:16:19,420 --> 00:16:21,420 Señor, me voy. ¡Hasta luego! 165 00:16:22,380 --> 00:16:24,380 ¿Lo harás? 166 00:16:28,860 --> 00:16:31,620 ¡¿Por qué lo haremos?! Balan se va para siempre. 167 00:16:31,640 --> 00:16:33,640 ¡Adiós! 168 00:16:37,650 --> 00:16:39,490 ¿A quién tengo aquí de todos modos? 169 00:16:39,510 --> 00:16:40,700 Los que eran míos murieron. 170 00:16:40,720 --> 00:16:42,640 Desde que mi hijo mayor regresó de Dubai, 171 00:16:42,660 --> 00:16:44,180 nadie se preocupaba por mí. 172 00:16:44,200 --> 00:16:46,280 Nadie me quería. Ni la esposa ni los hijos. 173 00:16:46,300 --> 00:16:48,300 ¡Me redujeron a una migaja! 174 00:16:49,670 --> 00:16:51,420 No es justo controlar estas cosas. 175 00:16:51,440 --> 00:16:52,760 Aunque no puedo evitar decirlo. 176 00:16:52,780 --> 00:16:57,310 Todo lo que hice durante mis mejores años, con el que mi esposa y mis hijos ganaron dinero. 177 00:16:58,320 --> 00:17:01,000 Pero esto... ella no le pondrá las manos encima. 178 00:17:01,020 --> 00:17:03,020 Este es mi fondo de jubilación. 179 00:17:03,130 --> 00:17:06,080 El fondo para jubilarse de esa familia. 180 00:17:16,930 --> 00:17:18,930 No necesito a aquellos que no me necesitan. 181 00:17:18,950 --> 00:17:21,070 No digo que me haya ido en peregrinación. 182 00:17:21,090 --> 00:17:23,410 Voy a tener una vida buena y digna. 183 00:17:24,930 --> 00:17:27,910 Para ser franco, Estoy molesto porque engañé al Sr. Luke. 184 00:17:28,980 --> 00:17:30,440 El señor Luke es un buen hombre. 185 00:17:30,700 --> 00:17:32,700 Él me perdonará. 186 00:20:04,590 --> 00:20:06,490 Si supiera que iba a cobrar dinero, 187 00:20:06,510 --> 00:20:08,010 Lo habría enviado conmigo. 188 00:20:08,030 --> 00:20:09,560 ¿Cuánto dinero fue? 189 00:20:09,580 --> 00:20:11,140 No lo sé exactamente. 190 00:20:11,160 --> 00:20:13,460 Él nunca nos dice estas cosas. 191 00:20:13,610 --> 00:20:16,290 45... es lo que nos dijo Shashankan. Lakhs. 192 00:20:16,310 --> 00:20:18,270 Oh... Eso es bastante. 193 00:20:18,290 --> 00:20:19,310 Mmm. 194 00:20:19,330 --> 00:20:21,900 Pero ya conoces a Balan... vagará por un tiempo y regresará. 195 00:20:22,770 --> 00:20:24,770 Papá se fue con él, señor. 196 00:20:25,050 --> 00:20:26,070 ¿En realidad? 197 00:20:26,460 --> 00:20:27,670 ¿Por qué crees eso? 198 00:20:28,030 --> 00:20:29,750 Había otra mujer... 199 00:20:29,760 --> 00:20:31,610 Él estaba... teniendo una aventura con ella. 200 00:20:31,640 --> 00:20:34,120 Incluso mi madre lo sabe. 201 00:20:35,270 --> 00:20:37,550 Ese dinero pertenecía a mis hijos. 202 00:21:06,990 --> 00:21:09,150 ¡Señor! ¿Por qué no lo entiendes? 203 00:21:09,180 --> 00:21:11,180 No guardó nada aquí. 204 00:22:49,890 --> 00:22:50,930 Señor... 205 00:22:51,450 --> 00:22:53,400 Encontré el cuerpo de Balan. 206 00:22:53,490 --> 00:22:55,660 Pero el dinero se acabó. No está aquí. 207 00:22:56,520 --> 00:22:59,410 Escucha, chico, estás poniendo a todos en problemas. 208 00:22:59,430 --> 00:23:01,760 Después de todo, están pidiendo sus salarios. 209 00:23:01,810 --> 00:23:03,340 Cada uno tiene sus propias necesidades. 210 00:23:03,340 --> 00:23:05,710 Han pasado algunos meses desde que les pagaron. 211 00:23:05,990 --> 00:23:08,280 Babu, una carga está lista para ser entregada. 212 00:23:08,760 --> 00:23:10,390 Dos semanas como máximo. 213 00:23:10,420 --> 00:23:13,090 Pagaré lo que pueda. El resto-- 214 00:23:13,110 --> 00:23:14,870 ¿Cuánto cubrirá una sola carga de todos modos? 215 00:23:14,890 --> 00:23:16,860 Escucha, si no puedes manejarlo bien, no lo hagas. 216 00:23:16,900 --> 00:23:18,580 No molestes a otros así. 217 00:23:18,600 --> 00:23:21,510 Cuando Dileep estaba cerca, Esta organización estaba muy bien administrada. 218 00:23:22,350 --> 00:23:24,570 Me gustaría hablar contigo a solas, Babu. 219 00:23:24,590 --> 00:23:27,090 Murali, danos un momento. 220 00:23:29,410 --> 00:23:32,540 Escucha niña... entiendo por lo que estás pasando. 221 00:23:32,560 --> 00:23:36,560 Pero ya no puedo evitar que la gente se enoje. 222 00:23:37,140 --> 00:23:39,400 Estábamos siendo pacientes debido a nuestro respeto por Dileep. 223 00:23:39,420 --> 00:23:40,700 Tú también lo sabes. 224 00:23:40,720 --> 00:23:43,880 Entonces... de alguna manera intenta recaudar algunos fondos. 225 00:24:13,260 --> 00:24:15,250 "Abre esa ventana" 226 00:24:15,270 --> 00:24:19,580 "Y ver lo que sigue al viento." 227 00:24:21,970 --> 00:24:25,080 "En lo alto de esa colina no veo nada..." 228 00:24:25,500 --> 00:24:29,000 "Eso es... todavía." 229 00:24:37,030 --> 00:24:39,300 "Mis historias no han terminado." 230 00:24:39,320 --> 00:24:42,610 "Mis historias no han terminado... ¡No te vayas!" 231 00:24:42,630 --> 00:24:44,800 Van a un funeral como este en Occidente. 232 00:24:44,820 --> 00:24:47,330 Lo he visto en una película inglesa. 233 00:24:47,910 --> 00:24:50,340 "Mis historias no han terminado". 234 00:24:50,360 --> 00:24:54,200 "Mis historias no han terminado... ¡No te vayas!" 235 00:25:20,740 --> 00:25:23,320 "Es parte de la verdad". 236 00:25:23,350 --> 00:25:27,630 "¡Veo que el poder está en todas las herramientas!" 237 00:25:27,650 --> 00:25:31,850 "Ves los movimientos que hago, ¡Tengo todos los movimientos!" 238 00:25:31,870 --> 00:25:35,520 "Sientes mi dolor, Ojalá, ¿¡era verdad!?" 239 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 ¿Algún familiar suyo por llegar? 240 00:26:09,950 --> 00:26:11,360 ¿Por qué está él aquí? 241 00:28:05,830 --> 00:28:08,890 No vayas a la plaza del pueblo. La gente hará comentarios innecesarios. 242 00:28:09,420 --> 00:28:11,880 Su hermano le regaló la bicicleta. 243 00:28:11,890 --> 00:28:14,390 Estaban muy unidos. 244 00:28:16,450 --> 00:28:19,650 Dileep daría su vida por su hermano. 245 00:28:20,130 --> 00:28:22,130 Anil es todo lo que tengo ahora. 246 00:28:28,460 --> 00:28:29,530 ¡Maldita sea! 247 00:28:30,070 --> 00:28:32,070 Debería haber tenido cuidado. 248 00:28:32,660 --> 00:28:35,700 Nunca debería haberle permitido ir solo con tanto dinero en efectivo. 249 00:28:35,720 --> 00:28:38,190 Esto tenía que suceder, señor. 250 00:28:38,280 --> 00:28:40,950 Necesitas estar destinado a disfrutar de estas cosas. 251 00:28:40,970 --> 00:28:43,040 ¿No le tenían todos en gran estima? 252 00:28:43,060 --> 00:28:46,870 Bueno... él nunca hizo nada por esta familia. 253 00:28:46,890 --> 00:28:48,760 Todos los días había una pelea. 254 00:28:48,760 --> 00:28:51,440 Para ser honesto, Estoy un poco aliviado. 255 00:28:51,910 --> 00:28:54,010 He sufrido demasiado. 256 00:28:54,700 --> 00:28:56,480 ¿Qué sentían los niños por él? 257 00:28:56,500 --> 00:28:59,120 Ambos chicos lo odiaban. 258 00:29:02,080 --> 00:29:04,290 Debería haber tenido más cuidado. 259 00:29:45,390 --> 00:29:46,400 ¡Ey! 260 00:29:46,430 --> 00:29:48,930 ¿Por qué no respondiste cuando llamó Sujatha? 261 00:29:49,710 --> 00:29:52,610 Dijo que hay trabajo en la fábrica. 262 00:29:53,880 --> 00:29:56,450 ¡Es un trabajo no remunerado! Ella no pagará, mamá. 263 00:29:57,060 --> 00:29:58,830 ¡Esa pobrecita! 264 00:29:58,890 --> 00:30:00,480 ¿Por qué no lo haces por ella? 265 00:30:00,500 --> 00:30:02,690 Ella se casó ¿Aún no has terminado con ella? 266 00:30:02,710 --> 00:30:04,990 - Pero ella ahora está soltera, ¿verdad? - ¡Vamos! 267 00:30:05,260 --> 00:30:06,680 Sólo puedo darte un codazo. 268 00:30:06,700 --> 00:30:08,490 De todos modos, ella es una buena chica. 269 00:30:08,510 --> 00:30:10,550 Estoy bien con alguien que alguna vez estuvo casado. 270 00:30:10,570 --> 00:30:11,570 Pero no lo soy. 271 00:30:13,890 --> 00:30:14,930 ¡Mmm! 272 00:30:14,950 --> 00:30:17,820 Sé adónde vas todos los días, disfrazado así. 273 00:30:17,910 --> 00:30:19,430 ¡Excelente! ¡Presenta una denuncia en el ayuntamiento! 274 00:31:05,490 --> 00:31:07,400 ¿Escuchaste ese sonido? 275 00:31:13,670 --> 00:31:14,950 ¿Cómo qué, señor? 276 00:31:46,390 --> 00:31:48,260 ¡Señor! No escuché nada. 277 00:31:48,280 --> 00:31:50,010 Quizás lo hayas imaginado. 278 00:31:53,240 --> 00:31:54,270 Señor... 279 00:31:54,290 --> 00:31:55,490 Entonces me iré. 280 00:31:55,920 --> 00:31:56,940 Se hace tarde. 281 00:31:58,950 --> 00:32:00,630 Mi billetera está sobre la mesa. 282 00:32:10,750 --> 00:32:12,650 ¿Debería venir mañana? 283 00:32:12,680 --> 00:32:15,380 ¡Oh! Quizás tengas a los trabajadores aquí mañana, ¿verdad? 284 00:32:16,900 --> 00:32:20,040 Cuando el resto del trabajo esté hecho, ¡Esta será una casa fantástica! 285 00:32:20,610 --> 00:32:22,400 Apenas visito este lugar. 286 00:32:23,290 --> 00:32:25,120 Dileep solía odiarme. 287 00:32:26,330 --> 00:32:28,600 Oh, ya es muy tarde. ¡Tengo que irme! 288 00:32:28,750 --> 00:32:29,770 Ammu! 289 00:32:30,050 --> 00:32:31,620 ¿Puedes quedarte hasta mañana? 290 00:32:31,930 --> 00:32:34,860 Puedo. De todos modos, no hay nadie en casa. 291 00:32:35,380 --> 00:32:37,380 ¿Cocino algo de comer? 292 00:32:40,160 --> 00:32:44,990 ¿Por qué te preocupas por un hombre que busca a su "esposa desaparecida"? 293 00:32:45,010 --> 00:32:46,450 Al principio no me importó. 294 00:32:46,520 --> 00:32:48,220 Pero luego pensé, es un hombre después de todo. 295 00:32:48,250 --> 00:32:49,790 Me pagará bien. 296 00:32:51,010 --> 00:32:52,060 ¡Pero espera! 297 00:32:52,080 --> 00:32:53,930 ¿Cuál es tu problema? 298 00:32:53,950 --> 00:32:55,400 ¿Qué estabas haciendo allí de todos modos? 299 00:32:55,540 --> 00:32:57,820 No durmió en toda la noche diciendo que escuchó algún sonido. 300 00:32:57,900 --> 00:32:59,250 ¿Cómo puede alguien estar tan asustado? 301 00:32:59,270 --> 00:33:00,270 ¿Sonido? 302 00:33:01,270 --> 00:33:03,070 Estuve callado todo el tiempo. 303 00:33:04,850 --> 00:33:05,850 ¡¿Te lo dije verdad?! 304 00:33:05,880 --> 00:33:07,840 - Ha cometido algún fraude. - ¡Ahí tienes de nuevo! 305 00:33:07,860 --> 00:33:09,250 ¿Entonces por qué está tan asustado? 306 00:33:09,270 --> 00:33:11,490 ¿Se esconde aquí después de asesinar a alguien? 307 00:33:12,610 --> 00:33:14,130 Se siente así, ¿verdad? 308 00:33:14,150 --> 00:33:15,550 Ahora incluso tú sentiste esa duda ¿verdad? 309 00:33:15,590 --> 00:33:17,580 Sentí esto cuando lo vi por primera vez. 310 00:33:17,970 --> 00:33:19,790 Vino aquí y narró una historia parecida a una película. 311 00:33:19,810 --> 00:33:21,470 ¡Y todos lo creyeron! 312 00:33:21,700 --> 00:33:23,300 ¡Es un completo delincuente! 313 00:33:24,010 --> 00:33:26,070 Siento que es un hombre decente. 314 00:33:26,090 --> 00:33:27,510 Entonces ¿qué pasa con su esposa? 315 00:33:27,530 --> 00:33:28,880 ¿Eso también sería mentira? 316 00:33:28,910 --> 00:33:31,430 ¿Alguien ha visto siquiera a su esposa en este pueblo? Olvídalo. 317 00:33:31,570 --> 00:33:33,420 ¿No tiene familia? 318 00:33:33,530 --> 00:33:34,830 ¿Es el único que tiene? 319 00:33:34,980 --> 00:33:37,740 Cuando un extraño compra una casa aquí en la parte trasera del más allá 320 00:33:37,770 --> 00:33:39,740 ¡La gente está obligada a chismorrear! 321 00:33:39,770 --> 00:33:41,930 ¿No será culpado por todo lo que pasa aquí? 322 00:33:42,510 --> 00:33:43,790 Entonces la historia ayuda, ¿verdad? 323 00:33:44,470 --> 00:33:46,650 Complete eso con sentimientos relacionados con la pérdida de la esposa. 324 00:33:46,680 --> 00:33:48,130 ¿Pero por qué? ¿Qué ganaría con ello? 325 00:33:48,150 --> 00:33:51,480 ¿Por qué se tomaría todas estas molestias sólo para crear una escena aquí? 326 00:33:51,510 --> 00:33:53,190 Sólo él puede responder a eso. 327 00:33:53,680 --> 00:33:55,980 Pero estoy seguro de una cosa. 328 00:33:56,010 --> 00:33:57,970 Él está aquí por una razón. 329 00:34:10,410 --> 00:34:12,750 Pero todos sus documentos son infalibles. 330 00:34:12,770 --> 00:34:15,580 Ciudadano del Reino Unido. Negocios y cosas así en Dubai. 331 00:34:15,600 --> 00:34:16,800 ¡Pero no puede permitirse un vuelo! 332 00:34:16,830 --> 00:34:18,580 Así que viajó hasta aquí en su coche. 333 00:34:18,610 --> 00:34:19,610 ¡Eso también vía Nepal! 334 00:34:19,640 --> 00:34:21,240 ¡Nos está engañando, señor! 335 00:34:21,270 --> 00:34:23,980 No, mucha gente hace eso hoy en día. 336 00:34:59,100 --> 00:35:00,190 ¿Tus padres no están en casa? 337 00:35:00,220 --> 00:35:03,020 No, señor. Mi esposa y mi hijo se quedan en su casa. 338 00:35:03,080 --> 00:35:04,730 Como están de luto, 339 00:35:04,750 --> 00:35:06,670 Pensé en dejarlos quedarse allí por un tiempo. 340 00:35:07,380 --> 00:35:09,750 Ese fue un incidente tan extraño. 341 00:35:10,000 --> 00:35:12,070 ¡Lo vimos irse con el dinero en efectivo! 342 00:35:12,100 --> 00:35:13,100 Sí. 343 00:35:14,600 --> 00:35:16,600 No pensé que fueras tan violento. 344 00:35:16,660 --> 00:35:17,660 ¿Qué, señor? 345 00:35:18,260 --> 00:35:20,320 - Quiero decir, la gente de este pueblo... - ¿Eh, eh? 346 00:35:20,360 --> 00:35:22,870 ¡¿Cómo pudiste matar a alguien a golpes tan fácilmente?! 347 00:35:22,890 --> 00:35:24,800 No tiene por qué ser nuestra gente, señor. 348 00:35:25,090 --> 00:35:26,680 También podrían haber sido forasteros. 349 00:35:28,340 --> 00:35:29,520 ¿Sospechas de alguien? 350 00:35:29,700 --> 00:35:30,710 No, señor. 351 00:35:31,810 --> 00:35:33,490 Tú...? 352 00:35:33,700 --> 00:35:35,280 Bueno, si me preguntas... 353 00:35:35,620 --> 00:35:37,420 ¿Sospecha de alguien, señor? 354 00:35:40,910 --> 00:35:44,310 Simplemente estoy molesto porque el dinero que di no benefició a Balan ni a su familia. 355 00:35:44,810 --> 00:35:47,710 Pero eso no fue tu culpa, ¿verdad? Simplemente fue su mal momento. 356 00:35:47,950 --> 00:35:49,020 Pero eso no está hecho. 357 00:35:49,500 --> 00:35:51,500 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 358 00:35:51,970 --> 00:35:53,650 La policía es inútil. 359 00:35:54,570 --> 00:35:56,370 Tenemos que encontrar a su asesino. 360 00:35:56,860 --> 00:36:00,400 Voy a recuperar ese dinero, y dártelo a ti, Shashankan. 361 00:36:00,440 --> 00:36:03,250 Como yerno mayor, ahora te pertenece. 362 00:36:03,270 --> 00:36:04,900 ¡No quiero su dinero, señor! 363 00:36:05,890 --> 00:36:07,760 - ¿No lo haces? - No. 364 00:36:07,940 --> 00:36:09,720 - No. - ¿Entonces no necesitamos pensar en eso? 365 00:36:10,920 --> 00:36:12,740 Entonces que así sea. 366 00:36:19,630 --> 00:36:21,370 Señor, no dijo por qué vino a verme. 367 00:36:21,670 --> 00:36:22,840 - ¿No lo hice? - No. 368 00:36:23,650 --> 00:36:24,650 ¡Por supuesto que sí! 369 00:38:47,810 --> 00:38:51,150 ¡Ayuda! ¡Alguien por favor ayuda! ¡El granero está en llamas! 370 00:38:51,520 --> 00:38:53,240 ¡Hermana! ¡Hermana! 371 00:38:53,270 --> 00:38:55,130 ¡Por favor, ven aquí, rápido! 372 00:38:55,190 --> 00:38:59,970 "No viviré esta mentira". 373 00:39:00,610 --> 00:39:01,820 ¡Trae un poco más de agua! 374 00:39:01,850 --> 00:39:03,850 "Un amor desperdiciado..." 375 00:39:03,870 --> 00:39:04,900 ¡Hermana! 376 00:39:04,930 --> 00:39:08,330 "Una vida perfecta desperdiciada..." 377 00:39:09,040 --> 00:39:14,070 "¡Desvaneciéndose ante mis ojos!" 378 00:39:16,130 --> 00:39:17,270 ¡Que alguien nos ayude! 379 00:39:17,290 --> 00:39:20,290 "Corazón helado". 380 00:39:20,320 --> 00:39:23,860 "Un amor desperdiciado." 381 00:39:23,890 --> 00:39:29,290 "¡Desvaneciéndose ante mis ojos!" 382 00:39:29,400 --> 00:39:34,070 "¡Ante mis ojos!" 383 00:39:55,410 --> 00:39:56,560 ¡Ey! 384 00:39:56,580 --> 00:40:01,400 Creo que tu cuñado tenía algún tesoro secreto escondido en el granero. 385 00:40:01,620 --> 00:40:04,350 Ha estado sentado así desde anoche. 386 00:40:08,010 --> 00:40:10,050 ¿Estaba ahí dentro? 387 00:40:11,130 --> 00:40:12,130 Sí. 388 00:40:12,610 --> 00:40:13,610 ¡Qué! 389 00:40:17,580 --> 00:40:19,780 Saldremos a tomar un té. 390 00:40:22,050 --> 00:40:23,360 ¡Es él! 391 00:40:23,380 --> 00:40:24,380 ¡Lo hizo! 392 00:40:26,710 --> 00:40:27,910 ¿OMS? 393 00:40:36,500 --> 00:40:38,950 Fuiste el último en ver a Balan, ¿verdad? 394 00:40:39,830 --> 00:40:42,030 Parece una pregunta trampa. 395 00:40:42,680 --> 00:40:45,070 Si digo que soy la última persona que lo vio, 396 00:40:45,080 --> 00:40:46,700 ¿Me convertirían también en el asesino? 397 00:40:46,730 --> 00:40:48,480 ¿Conociste a Balan ese día? 398 00:40:48,510 --> 00:40:50,190 Eso suena mejor. 399 00:40:50,380 --> 00:40:51,570 Sí. Lo había conocido. 400 00:40:52,180 --> 00:40:53,180 ¿Dónde? 401 00:40:54,540 --> 00:40:57,560 - ¿No quieres contarlo, Balan? - No. Confío en ti. 402 00:40:59,150 --> 00:41:00,530 ¡Adiós, señor! ¡Hasta luego! 403 00:41:00,550 --> 00:41:01,560 ¿Lo harías? 404 00:41:03,890 --> 00:41:05,310 ¿No es ese el yerno de Balan? 405 00:41:05,330 --> 00:41:06,440 ¡Sí, señor! Shashankán. 406 00:41:07,110 --> 00:41:10,120 No sabía que allí se realizaría una transacción así, señor. 407 00:41:10,540 --> 00:41:13,330 Pero lo vi alejarse con el dinero. 408 00:41:14,270 --> 00:41:17,250 Debes tener trabajo que hacer, ¿verdad? Entonces puedes irte. 409 00:41:17,560 --> 00:41:18,560 Sí. 410 00:41:23,560 --> 00:41:25,210 Me fui de inmediato, señor. 411 00:41:25,240 --> 00:41:28,130 Era hora punta y haría muchos viajes. 412 00:41:31,800 --> 00:41:33,710 ¡Añil! ¿Dónde estás? 413 00:41:43,310 --> 00:41:44,310 ¡Papá! 414 00:41:45,380 --> 00:41:46,380 ¡Papá! 415 00:41:47,640 --> 00:41:48,640 ¡Papá, espera! 416 00:41:48,700 --> 00:41:49,700 ¡Espera, papá! 417 00:41:50,390 --> 00:41:51,790 ¡Papá! ¿A dónde vas con eso? 418 00:41:51,810 --> 00:41:53,140 ¿Por qué te importa? ¡Quítate de encima! 419 00:41:53,160 --> 00:41:54,350 ¡Papá, dáselo a mamá! 420 00:41:54,370 --> 00:41:56,920 ¡Le he dado mucho! ¡Lo sabes! ¡Este es el dinero de mi hijo! 421 00:41:56,940 --> 00:41:58,600 - ¡No es sólo tu hijo! - ¡Piérdete! 422 00:41:58,630 --> 00:42:01,310 - ¡Dámelo, papá! - ¡Quita las manos del bolso! 423 00:42:01,330 --> 00:42:02,890 ¡Papá! ¡Solo dámelo! 424 00:42:04,570 --> 00:42:06,220 Papá, por favor no... ¡Vamos! 425 00:42:06,240 --> 00:42:07,700 ¡Irse! 426 00:42:09,120 --> 00:42:10,140 ¡Ey! 427 00:42:10,240 --> 00:42:12,790 - ¡Déjame en paz! - ¡Ey! ¡No hagas nada estúpido! 428 00:42:12,820 --> 00:42:13,830 ¡Ey! 429 00:42:44,250 --> 00:42:45,760 ¡Ese es tu padre! 430 00:43:00,490 --> 00:43:01,490 ¡Cuñado! 431 00:43:02,940 --> 00:43:03,940 Cometí un error. 432 00:43:04,600 --> 00:43:07,490 Mi mamá no tiene a nadie más que la cuide. 433 00:43:08,070 --> 00:43:09,350 ¡Cuñado! 434 00:43:46,180 --> 00:43:47,300 Quédate con esto. 435 00:43:54,850 --> 00:43:57,340 ¡Tenía tantos planes con ese dinero! 436 00:43:58,020 --> 00:43:59,460 Él lo tomó, ¿verdad? 437 00:44:00,960 --> 00:44:03,070 ¡¿Qué tan estúpido eres?! 438 00:44:03,090 --> 00:44:05,480 Primero le di dinero a Balan para comprar la casa. 439 00:44:06,350 --> 00:44:09,880 Luego lo maté y recuperé el dinero. 440 00:44:10,100 --> 00:44:11,100 Interesante. 441 00:44:11,110 --> 00:44:12,790 Suena como una historia divertida. 442 00:44:14,190 --> 00:44:15,870 Si lo pensamos 443 00:44:17,680 --> 00:44:20,330 parece probable. ¿Verdad, señor? 444 00:44:35,680 --> 00:44:37,820 ¡Hermano! ¡Es nuestro dinero! 445 00:44:37,850 --> 00:44:39,380 ¡Tenemos que recuperarlo! 446 00:44:39,400 --> 00:44:42,510 ¡No quiero que sienta que nos jodió! 447 00:44:44,070 --> 00:44:45,230 No puedo. 448 00:44:45,290 --> 00:44:47,110 ¡Ya me tiemblan las extremidades! 449 00:44:54,190 --> 00:44:57,140 Si el dinero se pierde, ¿Le contaría a todos sobre nosotros? 450 00:44:57,620 --> 00:44:58,620 No lo hará. 451 00:44:58,690 --> 00:44:59,930 Vamos. 452 00:45:00,390 --> 00:45:03,470 Es un estafador más grande que nosotros. 453 00:45:04,640 --> 00:45:06,640 Él no sabe que estoy involucrado en el caso de papá. 454 00:45:06,670 --> 00:45:08,070 Eso juega a nuestro favor. 455 00:45:08,090 --> 00:45:12,040 Tú vas primero. Me uniré a ti en el momento adecuado. 456 00:45:45,760 --> 00:45:47,760 ¡Lucas! 457 00:45:57,170 --> 00:45:59,110 Espera aquí. Iré a comprobarlo. 458 00:47:21,380 --> 00:47:22,600 ¡Lucas! 459 00:47:23,160 --> 00:47:24,530 ¡Lucas! 460 00:50:18,110 --> 00:50:20,040 ¿A dónde fue a esta hora? 461 00:50:33,210 --> 00:50:36,890 Oh... normalmente está pegado a su maldito teléfono todo el día. 462 00:50:44,600 --> 00:50:47,970 ¡Las cosas que hacen estos niños malvados! 463 00:51:17,180 --> 00:51:18,180 ¿Hola? 464 00:51:24,030 --> 00:51:26,360 Era un camión volquete. Lo vi con mis ojos. 465 00:51:26,410 --> 00:51:28,810 Placa de matrícula del estado de Karnataka. 466 00:51:31,330 --> 00:51:33,940 ¡El médico dijo que tenía mucha suerte! 467 00:51:33,960 --> 00:51:35,630 Fue la gracia de Dios, señor. 468 00:51:37,480 --> 00:51:39,020 Mmm... Lo sé. 469 00:51:40,210 --> 00:51:42,130 Ahora él es todo lo que tienes. 470 00:51:42,810 --> 00:51:45,520 Algo le estuvo molestando durante días. 471 00:51:46,010 --> 00:51:50,190 No se duchaba y rara vez comía a tiempo. 472 00:51:50,960 --> 00:51:52,830 Estamos pasando por un mal momento, señor. 473 00:51:53,700 --> 00:51:56,030 ¡Hola! Tienes que pagar estas facturas. 474 00:52:02,650 --> 00:52:04,910 - ¿Ves esa mujer sentada ahí? - Sí. 475 00:52:04,930 --> 00:52:06,400 Dáselo a ella. 476 00:52:06,420 --> 00:52:08,220 - Ella es mi nuera. - Ah, está bien. 477 00:52:10,760 --> 00:52:12,440 Esa es la esposa de Dileep. 478 00:52:13,380 --> 00:52:15,380 Ella dirige su fábrica. 479 00:52:16,480 --> 00:52:19,480 Ella gana bastante con ello. Déjala pagar. 480 00:52:21,560 --> 00:52:23,880 No recuerdo haberla visto en tu casa. 481 00:52:23,900 --> 00:52:25,520 No dejo que se acerque demasiado a nosotros. 482 00:52:25,540 --> 00:52:26,970 Ella vive con su familia. 483 00:52:27,010 --> 00:52:28,790 Disculpe, ella me dijo que le diera la factura. 484 00:52:28,810 --> 00:52:31,500 - Nunca me gustó realmente. - Puedes pagar en ese mostrador. 485 00:52:31,530 --> 00:52:34,430 Trabajó duro en Dubai, construyó ese bungalow. 486 00:52:34,450 --> 00:52:36,480 Todo fue por ella. 487 00:53:35,090 --> 00:53:36,570 Tarjeta por favor. 488 00:53:55,440 --> 00:53:57,370 Intente pagar el resto pronto. 489 00:53:57,400 --> 00:53:59,690 De lo contrario, aquí se vuelve bastante complicado. 490 00:54:13,900 --> 00:54:15,230 ¿Café? 491 00:54:16,980 --> 00:54:19,140 Sí. No nos hemos visto antes. 492 00:54:19,490 --> 00:54:21,000 Soy Lucas Antonio. 493 00:54:21,450 --> 00:54:23,360 Compré la casa de Dileep. 494 00:54:24,340 --> 00:54:25,340 Lo sé. 495 00:54:25,360 --> 00:54:26,880 ¿Entonces no te importaría un café? 496 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 ¿Por favor? 497 00:54:34,880 --> 00:54:38,080 No puedo predecir nada sobre este tipo de niños. 498 00:54:38,960 --> 00:54:40,950 - ¿Eh? - Me refiero a Anil... 499 00:54:40,970 --> 00:54:42,580 Al principio me sorprendió. 500 00:54:45,930 --> 00:54:48,030 Sujatha... tú diriges una fábrica, ¿verdad? 501 00:54:48,060 --> 00:54:49,870 ¿Cuál es tu producto? 502 00:54:50,200 --> 00:54:51,210 Anacardos. 503 00:54:51,620 --> 00:54:52,620 Lindo. 504 00:54:55,720 --> 00:54:58,020 ¿No eres una persona que toma café? No lo tenías. 505 00:55:05,540 --> 00:55:07,060 Es malo, ¿verdad? 506 00:55:10,080 --> 00:55:12,160 Desde que fracasó el plan cafetalero, 507 00:55:12,660 --> 00:55:14,870 ¿Pensamos en otra cosa? 508 00:55:16,180 --> 00:55:18,300 Desayunamos juntos. 509 00:55:19,150 --> 00:55:20,960 Pronto amanecerá. 510 00:55:22,400 --> 00:55:24,000 Solo nosotros dos... 511 00:55:24,020 --> 00:55:25,410 en mi casa. 512 00:55:34,010 --> 00:55:35,010 ¡Bueno! 513 00:55:35,170 --> 00:55:36,610 No importa. 514 00:55:37,390 --> 00:55:38,530 ¡Nos vemos! 515 00:56:21,500 --> 00:56:23,330 ¡Viva la unidad obrera! 516 00:56:23,360 --> 00:56:25,270 ¡Viva la unidad obrera! 517 00:56:25,320 --> 00:56:27,380 ¡Viva el comité sindical! 518 00:56:27,430 --> 00:56:29,830 ¡Viva la huelga de hambre indefinida! 519 00:56:29,860 --> 00:56:31,570 Las cosas se me han ido de las manos. 520 00:56:31,600 --> 00:56:34,220 Para ser justos, no se les puede culpar. 521 00:56:41,000 --> 00:56:42,630 La fábrica cerró, señor. 522 00:56:42,650 --> 00:56:44,350 Allí iniciaron una huelga. 523 00:56:44,380 --> 00:56:47,270 Era una fuente de ingresos ocasional. 524 00:56:47,300 --> 00:56:48,840 Eso también se fue. 525 00:56:48,870 --> 00:56:52,070 Ni siquiera tengo dinero para pagar la factura del hospital. 526 00:56:52,580 --> 00:56:54,870 Los medicamentos que se recetan son caros. 527 00:56:54,890 --> 00:56:57,590 Ya vendí todas mis joyas. 528 00:56:57,920 --> 00:57:00,420 Ni siquiera tengo a nadie a quien pueda pedir prestado. 529 00:57:00,450 --> 00:57:02,790 ¡Pero tienes que pagar las cuentas! 530 00:57:02,810 --> 00:57:05,200 ¡De lo contrario, suspenderán el tratamiento! 531 00:57:06,770 --> 00:57:10,050 Perdí a mi hijo mayor en un accidente similar. 532 00:57:10,990 --> 00:57:13,570 Todavía estoy lidiando con ese dolor. 533 00:57:16,820 --> 00:57:19,070 Sólo pido ayuda porque... 534 00:57:19,090 --> 00:57:22,040 Me gustaría ver al menos a Anil de nuevo en pie. 535 00:57:22,060 --> 00:57:26,030 Por favor, cómprame esa fábrica y págame. 536 00:57:26,050 --> 00:57:28,690 ¡Por favor no digas eso! Después de todo, eres la madre de Dileep. 537 00:57:28,720 --> 00:57:31,130 No vine aquí para sentar cabeza. 538 00:57:31,680 --> 00:57:34,980 Cuando termine aquí, me iré. Ya lo sabes. 539 00:57:35,920 --> 00:57:38,550 Es estresante gestionar otras cosas en medio de todo eso. 540 00:57:38,580 --> 00:57:41,770 No estoy pidiendo dinero para derrochar. A mí también me duele venderlo. 541 00:57:41,800 --> 00:57:44,820 Esa fábrica era el sueño de Dileep. 542 00:57:44,840 --> 00:57:46,200 Si lo vendo... 543 00:57:46,220 --> 00:57:48,870 Sé que le hará daño. 544 00:57:50,040 --> 00:57:51,720 ¿Ah, de verdad? 545 00:57:52,010 --> 00:57:53,750 Entonces lo pensaremos. 546 00:57:57,240 --> 00:58:00,060 Ella tiene que aceptarlo primero. 547 00:58:00,080 --> 00:58:03,150 Dileep lo había registrado a nuestro nombre. 548 00:58:03,170 --> 00:58:05,080 Intenté convencerla. 549 00:58:05,660 --> 00:58:09,170 Preferiría verlo desmoronarse antes que vendérselo a alguien. 550 00:58:09,190 --> 00:58:11,620 Por favor, intenta convencerla. 551 00:58:14,070 --> 00:58:15,590 ¿Cuáles son sus intenciones, señor? 552 00:58:15,610 --> 00:58:17,180 Sólo buenas intenciones. 553 00:58:17,190 --> 00:58:19,380 Caridad... ¡solo caridad! 554 00:58:19,400 --> 00:58:22,040 Es un caso hospitalario. ¿Podremos alguna vez decirle que no? 555 00:58:22,070 --> 00:58:24,200 Puedo. Puedes irte. 556 00:58:24,220 --> 00:58:25,890 Está bien. ¡Ningún problema! 557 00:58:25,910 --> 00:58:28,250 Ella lloró y me suplicó que viniera aquí. 558 00:58:28,270 --> 00:58:30,380 Si no estás interesado, me iré. 559 00:58:30,400 --> 00:58:33,110 No tengo ningún interés en vender esto, ¡lo siento! 560 00:58:33,140 --> 00:58:36,310 No tienes que venderlo. Compraré su parte. 561 00:58:36,330 --> 00:58:38,100 Sólo tienes que estar de acuerdo. 562 00:58:38,130 --> 00:58:39,650 Podemos ser socios. 563 00:59:03,540 --> 00:59:05,290 Entonces, ¿cómo funcionan las cosas aquí? 564 00:59:05,320 --> 00:59:08,050 Necesito estar seguro antes de hacer una inversión. 565 00:59:08,370 --> 00:59:09,370 Venir. 566 00:59:12,580 --> 00:59:18,480 "¡Abre esa ventana y mira lo que sigue el viento!" 567 00:59:21,200 --> 00:59:24,810 "En lo alto de esa colina no veo nada..." 568 00:59:24,840 --> 00:59:28,290 "¡Eso es todavía!" 569 00:59:38,760 --> 00:59:41,610 'Cualquiera que encuentre a la mujer de esta foto llamada Sophia Luke' 570 00:59:41,640 --> 00:59:45,160 'vivo o muerto, debe presentarse en la comisaría más cercana' 571 00:59:45,190 --> 00:59:47,440 'o comuníquese con el número de teléfono que aparece a continuación.' 572 00:59:47,460 --> 00:59:49,500 "Serán recompensados ​​adecuadamente". 573 00:59:49,520 --> 00:59:50,860 "Contacta con Luke." 574 00:59:54,520 --> 00:59:56,720 ¡Este hombre es un problema! 575 00:59:56,740 --> 00:59:58,420 ¿Qué sucede contigo? 576 01:00:00,550 --> 01:00:02,260 ¡Acabo de hacerle un favor! 577 01:00:02,280 --> 01:00:04,510 Se puso a comprar esa fábrica y esa casa. 578 01:00:04,540 --> 01:00:07,030 y se olvidó de su esposa. ¡Pobrecita! 579 01:00:07,150 --> 01:00:08,750 ¡Tenía que recordárselo! 580 01:00:13,920 --> 01:00:15,830 ¿Tienes pasteles de copra aquí? 581 01:00:41,860 --> 01:00:43,860 Podría simplemente haberme llamado, señor. 582 01:00:48,930 --> 01:00:51,340 Cuéntame algo sobre tu familia, Ammu. 583 01:00:51,470 --> 01:00:53,400 ¿Por qué estropear el ambiente, señor? 584 01:00:56,840 --> 01:00:58,200 Estoy completamente solo, señor. 585 01:00:58,220 --> 01:00:59,470 No tengo a nadie. 586 01:00:59,500 --> 01:01:01,020 Igual que usted, señor. 587 01:01:02,390 --> 01:01:05,330 Cualquier cosa que explique más allá de eso te aburriría. 588 01:01:05,870 --> 01:01:08,050 ¿Quién te dijo que estoy solo? 589 01:01:08,170 --> 01:01:10,340 Lo sé. Estás completamente solo. 590 01:01:15,380 --> 01:01:18,490 Señor, fui yo quien dio esa foto. 591 01:01:18,510 --> 01:01:20,500 Satheesan pegó esos carteles. 592 01:01:21,600 --> 01:01:23,600 Está un poco loco. 593 01:01:24,270 --> 01:01:26,180 Escéptico de todos. 594 01:01:28,160 --> 01:01:31,470 Él piensa que estás tramando algo grande aquí. 595 01:01:33,130 --> 01:01:37,410 Además, no puede entender por qué buscas a Sujatha. 596 01:01:37,430 --> 01:01:39,140 Quizás lo esté estresando. 597 01:01:40,710 --> 01:01:43,110 Señor, usted primero compró la casa de Dileep. 598 01:01:43,920 --> 01:01:45,520 Y luego su empresa. 599 01:01:46,230 --> 01:01:48,250 Ahora sólo queda ella. 600 01:01:51,720 --> 01:01:53,640 Dígame la verdad, señor. 601 01:01:53,730 --> 01:01:55,330 ¿Conocías Dileep? 602 01:01:59,290 --> 01:02:02,100 ¡¿Por qué tuviste que preguntar eso, Ammu?! 603 01:03:26,350 --> 01:03:28,960 Ofrezca flores y oraciones. 604 01:03:29,090 --> 01:03:31,660 Ya han pasado dos años, señor. 605 01:03:31,810 --> 01:03:35,040 Nos dejó temprano a una edad tan temprana. 606 01:03:36,170 --> 01:03:38,990 Verdadero. Demasiado pronto. 607 01:03:40,910 --> 01:03:44,290 Nunca me cansaba de que él me llamara 'Ma'. 608 01:03:45,260 --> 01:03:46,780 Los muertos nos han dejado. 609 01:03:46,810 --> 01:03:48,890 ¿Qué bien saldrá de nuestro lamento? 610 01:03:49,010 --> 01:03:51,560 Yo te aconsejaría lo mismo. 611 01:03:51,590 --> 01:03:53,460 Era su destino. 612 01:03:53,480 --> 01:03:56,060 La cuidaste bien cuando estaba viva. 613 01:03:56,090 --> 01:03:57,610 Encuentra la paz en eso. 614 01:03:57,640 --> 01:04:00,170 Sí. Deberías seguir adelante, Luke. 615 01:04:02,010 --> 01:04:05,670 Muchas veces no nos damos cuenta del valor de algunas cosas en la vida... 616 01:04:05,700 --> 01:04:08,270 hasta que los perdamos... 617 01:04:08,290 --> 01:04:11,870 o hasta que nos demos cuenta de que nunca los recuperaremos. 618 01:04:13,940 --> 01:04:17,550 Ora por el alma de tu hermano Dileep, 619 01:04:17,580 --> 01:04:19,900 quien falleció durante el signo solar de Aries... 620 01:04:19,940 --> 01:04:23,420 A veces siento que todavía está con nosotros. 621 01:04:23,450 --> 01:04:25,600 Todo lo que deseaba y se proponía hacer. 622 01:04:25,620 --> 01:04:27,180 quedó incompleto. 623 01:04:27,200 --> 01:04:30,230 La casa, la fábrica, y su matrimonio. 624 01:04:30,260 --> 01:04:32,270 ¡No, no! No la escuches. 625 01:04:32,290 --> 01:04:33,680 Él ya no existe. 626 01:04:33,700 --> 01:04:36,480 Dicen, los que mueren con deseos insatisfechos, 627 01:04:36,500 --> 01:04:39,090 No dejes este mundo pronto. 628 01:04:39,380 --> 01:04:40,930 si eso es verdad 629 01:04:41,140 --> 01:04:43,840 Es posible que tu esposa todavía esté cerca de ti. 630 01:04:44,730 --> 01:04:46,440 ¿Sabes que no soy real? 631 01:04:46,470 --> 01:04:49,700 Yo soy tu imaginación. Sólo existo en tu cabeza. 632 01:04:49,720 --> 01:04:52,360 ¿Cuántas veces debería decir esto? 633 01:04:53,760 --> 01:04:55,480 Si ella esta conmigo, 634 01:04:55,500 --> 01:04:57,330 ¿No debería Dileep estar por aquí también? 635 01:04:57,350 --> 01:05:00,240 Él está aquí, señor. Todos sus seres queridos están aquí, ¿verdad? 636 01:05:01,070 --> 01:05:02,070 Correcto. 637 01:05:02,420 --> 01:05:04,100 ¿A dónde más iría? 638 01:05:16,010 --> 01:05:18,290 Veo un cuervo allí pero no baja. 639 01:05:18,320 --> 01:05:21,370 Aún no ha hecho el cruce, es bastante obvio. 640 01:05:21,740 --> 01:05:24,100 "Un corazón frío como una piedra" 641 01:05:24,630 --> 01:05:29,190 "culpable de un delito". 642 01:05:29,210 --> 01:05:31,370 "No lo haré..." 643 01:05:31,390 --> 01:05:33,750 "¡vive esta mentira!" 644 01:05:33,770 --> 01:05:36,240 No bajará esta asustado. 645 01:05:36,550 --> 01:05:39,070 "Un amor desperdiciado..." 646 01:05:39,240 --> 01:05:41,800 "Una vida perfecta desperdiciada..." 647 01:05:41,820 --> 01:05:43,200 Por favor, no se amontonen aquí. 648 01:05:43,310 --> 01:05:45,430 Paso atrás. Que continúen los rituales. 649 01:05:45,450 --> 01:05:48,930 "¡Desvaneciéndose ante mis ojos!" 650 01:05:51,530 --> 01:05:54,640 "¡Corazón frío como una piedra!" 651 01:05:55,160 --> 01:05:58,780 "¡Amor desperdiciado!" 652 01:05:58,800 --> 01:06:03,900 "¡Desvaneciéndose ante mis ojos!" 653 01:06:04,360 --> 01:06:08,320 "¡Ante mis ojos!" 654 01:06:46,990 --> 01:06:48,430 ¿Dónde está Ammu? 655 01:06:49,610 --> 01:06:50,610 Ammu se fue. 656 01:06:50,970 --> 01:06:52,570 ¿No te lo dijo ella? 657 01:06:52,800 --> 01:06:53,800 ¿Dónde? 658 01:06:53,820 --> 01:06:55,620 Le di lo que necesitaba. 659 01:06:55,780 --> 01:06:56,780 Entonces ella se fue. 660 01:06:57,380 --> 01:06:59,000 Tengo algo para ti también. 661 01:06:59,220 --> 01:07:01,820 ¡No te metas conmigo! ¿Qué le hiciste a Ammu? 662 01:07:02,000 --> 01:07:04,620 Tú lo empezaste... así que solo termina primero. 663 01:07:04,670 --> 01:07:06,460 Luego te diré lo que le hice. 664 01:08:09,880 --> 01:08:11,210 - ¿Hola? - ¡Ey! 665 01:08:11,230 --> 01:08:13,750 Tuve que hacer un viaje urgente a mi ciudad natal. 666 01:08:13,770 --> 01:08:15,950 Te lo explicaré todo cuando nos veamos. 667 01:08:15,970 --> 01:08:16,970 Estoy todo bien. 668 01:08:17,550 --> 01:08:19,230 Deja a ese Luke en paz. 669 01:08:19,510 --> 01:08:22,670 ¿No tenemos todos secretos en nuestras vidas? 670 01:08:22,980 --> 01:08:24,510 Déjalo hacer lo suyo. 671 01:08:24,540 --> 01:08:25,900 No lo molestes. 672 01:08:27,400 --> 01:08:28,400 Escucha-- 673 01:09:11,970 --> 01:09:13,220 ¡Oh buen Dios! 674 01:09:13,240 --> 01:09:15,550 Hijo... ¡Ven a ver esto! 675 01:09:15,570 --> 01:09:18,020 ¡Oh Señor! ¡Qué acabo de ver! 676 01:09:18,280 --> 01:09:19,810 ¡Añil! 677 01:09:21,070 --> 01:09:22,070 ¡Hijo! 678 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 ¡Ey! 679 01:09:30,020 --> 01:09:31,850 ¿Cómo está la salud del 'Señor' ahora? 680 01:09:31,990 --> 01:09:33,130 ¿Qué señor? 681 01:09:34,020 --> 01:09:35,180 ¡Lucas señor! 682 01:09:35,210 --> 01:09:36,310 ¿No lo sabías? 683 01:09:36,330 --> 01:09:38,010 Alguien lo atacó ayer en la carretera. 684 01:09:38,030 --> 01:09:39,360 ¡Ayer por la noche! 685 01:09:39,380 --> 01:09:41,920 Ahora está en el hospital del Dr. Chandran. 686 01:09:42,880 --> 01:09:44,880 687 01:10:03,440 --> 01:10:04,480 Ma... 688 01:10:05,910 --> 01:10:07,660 Los residuos se han filtrado en el pozo. 689 01:10:07,680 --> 01:10:09,450 y también hay un hedor. 690 01:10:10,740 --> 01:10:12,910 ¿Dejamos a Dileep en otro lugar...? 691 01:10:12,930 --> 01:10:14,370 y limpiar el hoyo? 692 01:10:18,310 --> 01:10:19,710 ¡Mamá! 693 01:10:21,660 --> 01:10:24,300 Haremos lo que sea necesario según las tradiciones, mamá. 694 01:10:25,420 --> 01:10:28,080 No lo dejemos ahí tirado en la tierra. 695 01:10:40,050 --> 01:10:41,900 ¿Entonces no viste al agresor? 696 01:10:41,920 --> 01:10:43,360 ¿Escribo eso en el informe? 697 01:10:43,380 --> 01:10:45,380 Señor... yo... 698 01:10:45,950 --> 01:10:47,190 No lo vi, señor. 699 01:10:47,210 --> 01:10:48,990 Estaba oscuro. 700 01:10:53,280 --> 01:10:55,640 Ah... viniste aquí en tu scooter, ¿verdad? 701 01:10:56,180 --> 01:10:58,420 Le di el alta esta mañana. 702 01:10:58,930 --> 01:11:02,260 Pero no pude encontrar ningún conocido con quien enviarlo a casa. 703 01:11:02,280 --> 01:11:04,830 Es una pequeña herida. Pero no será correcto enviarlo solo. 704 01:11:04,850 --> 01:11:07,220 Me acordé de ti cuando la enfermera lo mencionó. 705 01:11:07,240 --> 01:11:09,240 - No te importa, ¿verdad? - No. 706 01:11:28,090 --> 01:11:29,290 Bebe un poco de té. 707 01:11:30,240 --> 01:11:31,240 Sostenlo. 708 01:11:31,780 --> 01:11:34,510 No has comido nada desde la mañana. 709 01:11:43,940 --> 01:11:45,140 Allí. 710 01:11:45,550 --> 01:11:47,550 Desenterrar un poco de tierra allí. 711 01:11:47,850 --> 01:11:49,850 ¿No está ahí? 712 01:11:55,650 --> 01:11:57,320 ¡Asha! 713 01:12:00,210 --> 01:12:01,360 - Escucha... - ¿Sí? 714 01:12:01,390 --> 01:12:03,730 Entre los huesos del hoyo, 715 01:12:03,750 --> 01:12:05,950 Falta el cráneo de Dileep. 716 01:12:08,490 --> 01:12:09,490 ¡Mamá! 717 01:12:10,860 --> 01:12:13,890 ¡La cabeza de Dileep no está en el pozo! 718 01:13:20,000 --> 01:13:21,120 ¡Ah... lo siento! 719 01:13:21,530 --> 01:13:23,130 Me olvidé de eso. 720 01:13:23,990 --> 01:13:25,190 ¡Gracias! 721 01:13:26,570 --> 01:13:28,390 ¿Necesitas ayuda? 722 01:13:29,280 --> 01:13:30,850 Si no te importa... 723 01:13:30,870 --> 01:13:32,820 un poco de agua tibia ayudaría. 724 01:14:46,430 --> 01:14:47,430 ¡Mover! 725 01:16:26,640 --> 01:16:28,460 ¡Así que por fin estás aquí! 726 01:16:28,530 --> 01:16:30,040 ¡Escoria! 727 01:16:30,920 --> 01:16:34,520 ¡Trabajé muy duro todo este tiempo solo por este momento! 728 01:18:09,990 --> 01:18:12,410 Lucas... ¡por favor! Por favor escuche. 729 01:18:12,660 --> 01:18:14,790 No están comprando tu historia. 730 01:18:14,830 --> 01:18:17,410 Están convencidos de que fue un robo. 731 01:18:17,620 --> 01:18:20,700 Pero las huellas dactilares encontradas en el arma son un problema. 732 01:18:20,870 --> 01:18:23,500 Hablemos de la persona que se escapó. 733 01:18:23,580 --> 01:18:24,830 Sólo había una persona. 734 01:18:24,870 --> 01:18:25,910 ¡Y lo maté! 735 01:18:25,910 --> 01:18:28,700 Podemos probar que el asesinato fue en defensa propia. 736 01:18:28,740 --> 01:18:30,990 Pero el robo... No podemos probar que ocurrió. 737 01:18:30,990 --> 01:18:32,910 El caso durará meses. 738 01:18:32,910 --> 01:18:34,040 ¡Lo sabes! 739 01:18:34,080 --> 01:18:36,370 Creen que mataste a Sophia. 740 01:18:36,410 --> 01:18:38,080 Mira... no podemos culparlos. 741 01:18:38,120 --> 01:18:39,160 Oye... ¡escucha! 742 01:18:39,620 --> 01:18:41,620 ¡Cálmate y siéntate! 743 01:18:59,040 --> 01:19:00,870 ¡Hola! ¿Estás despierto? 744 01:19:00,910 --> 01:19:03,450 ¿Cómo te sientes hoy? ¿Tiene algún dolor? 745 01:19:03,450 --> 01:19:06,200 - ¿Llamo al médico? - ¡¿Moriré, hermana?! 746 01:19:06,200 --> 01:19:09,700 No por ahora. ¡Pero recibiste una verdadera paliza! 747 01:19:11,700 --> 01:19:13,200 ¿Te parece gracioso? 748 01:19:13,410 --> 01:19:16,450 ¡¿Qué clase de persona debes ser para que alguien te golpee así?! 749 01:19:16,450 --> 01:19:19,330 ¡Deberías ver a la persona que me hizo esto! 750 01:19:41,620 --> 01:19:43,620 ¡Deja de reírte! 751 01:19:45,240 --> 01:19:47,240 No muevas tu cuerpo así. 752 01:19:47,580 --> 01:19:49,580 Estaba intentando matarme. 753 01:19:49,830 --> 01:19:51,160 Él... 754 01:19:52,290 --> 01:19:53,950 Cálmate por favor. 755 01:19:53,950 --> 01:19:57,240 Déjame comprobar qué médico está de guardia. Ya vuelvo. 756 01:20:14,990 --> 01:20:16,990 ¿Dónde diablos estás? 757 01:20:20,370 --> 01:20:23,160 Debiste haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 758 01:20:24,330 --> 01:20:26,330 ¡Qué error garrafal! 759 01:20:47,870 --> 01:20:49,870 Entonces ella es tu debilidad. 760 01:20:50,620 --> 01:20:52,990 Te enfureces si ella resulta herida. 761 01:20:53,080 --> 01:20:55,080 Bueno. Entonces hagámosle daño. 762 01:20:55,540 --> 01:20:57,200 La arrastraré hasta aquí... 763 01:20:57,200 --> 01:20:59,990 ¡Y lastimarla mientras miras! 764 01:21:36,620 --> 01:21:38,620 ¿Quién eres, hijo? 765 01:22:27,200 --> 01:22:28,790 Ella estará aquí en un momento. 766 01:22:28,830 --> 01:22:30,160 Ella está en el baño. 767 01:22:30,200 --> 01:22:32,200 ¿Puedo traerte un poco de té? 768 01:22:34,870 --> 01:22:37,450 Le pregunté por qué no iba a trabajar. 769 01:22:37,450 --> 01:22:39,450 ¡Ella me miró fijamente! 770 01:22:39,620 --> 01:22:42,080 De vez en cuando se vuelve un poco loca así. 771 01:22:42,080 --> 01:22:44,540 Ella dice que no se encuentra bien y se refugia en su habitación. 772 01:22:44,580 --> 01:22:46,580 Ese marido suyo muerto... 773 01:22:46,620 --> 01:22:49,410 todavía está en su mente. Ella no ha seguido adelante. 774 01:22:52,620 --> 01:22:55,580 Todavía la estás protegiendo a pesar de morir, ¿eh? 775 01:22:55,580 --> 01:22:57,120 ¿Qué fue eso, señor? 776 01:22:57,120 --> 01:22:59,120 ¿Quién eres? 777 01:22:59,830 --> 01:23:02,080 No le hagas caso. Es un pequeño cuco. 778 01:23:02,120 --> 01:23:05,200 Incluso si le dices, no lo recordará. 779 01:23:07,580 --> 01:23:11,120 Oh, no. Nunca escuchas, ¿verdad? 780 01:23:11,120 --> 01:23:13,410 ¡Quieres avergonzarnos! 781 01:23:13,450 --> 01:23:17,290 Pensé que tendría algo de tranquilidad una vez que este hombre fuera mayor. 782 01:23:17,330 --> 01:23:18,330 ¡Pero no! 783 01:23:18,370 --> 01:23:20,870 En el pasado, ¡Era intolerable, señor! 784 01:23:20,910 --> 01:23:23,160 Estaba en una pelea todos los días. 785 01:23:23,200 --> 01:23:25,200 ¡Era un matón muy conocido de la época! 786 01:23:25,200 --> 01:23:27,080 Me mintió para obligarme a casarme con él. 787 01:23:27,120 --> 01:23:29,990 No tenía a nadie que hiciera averiguaciones en mi nombre. 788 01:23:30,040 --> 01:23:31,330 ¿Qué podría haber hecho? 789 01:23:31,330 --> 01:23:32,870 ¿Se divorció? 790 01:23:32,910 --> 01:23:36,080 ¡Oh! Todo eso es para los ricos. 791 01:23:36,120 --> 01:23:38,660 Aquí las mujeres son una carga. 792 01:23:38,660 --> 01:23:41,620 La gente simplemente quiere acabar con ellos. 793 01:23:41,660 --> 01:23:45,990 Una vez casada, la vida de la mujer queda a merced del marido. 794 01:23:45,990 --> 01:23:48,450 Tienes que vivir así por el resto de tu vida. 795 01:23:48,450 --> 01:23:50,080 Y no importa lo que pases 796 01:23:50,080 --> 01:23:52,540 nadie está cuidando de ti. 797 01:23:54,410 --> 01:23:56,120 Pero olvídate de mí. 798 01:23:56,120 --> 01:23:59,700 La difícil situación de mi hija... eso es lo que más me entristece. 799 01:24:01,740 --> 01:24:03,740 ¿Qué tal si me caso con Sujatha? 800 01:24:03,950 --> 01:24:05,950 ¡Eh! ¡¿Qué fue eso otra vez?! 801 01:24:07,040 --> 01:24:08,830 Pensemos bien y respondamos. 802 01:24:08,830 --> 01:24:10,490 Deja de gritar. 803 01:24:10,580 --> 01:24:12,580 En mi opinión, esta es una buena alianza. 804 01:24:12,620 --> 01:24:15,410 Esa fábrica y la casa permanecerán contigo... 805 01:24:15,410 --> 01:24:17,160 ¡Y puedes seguir mandando a estos hombres! 806 01:24:17,200 --> 01:24:19,540 ¿Le pedirás que salga? ¿O debería hacerlo? 807 01:24:19,540 --> 01:24:22,790 ¡Ay! Pasarás por el infierno como yo. ¡Recuerda lo que te digo! 808 01:24:22,790 --> 01:24:27,120 Aquí tienes la oportunidad de escapar de todo. ¡Pero quieres seguir siendo arrogante! 809 01:24:33,160 --> 01:24:34,700 Parece que me has bloqueado. 810 01:24:34,870 --> 01:24:36,870 ¡Pero intenta detener a una madre! 811 01:24:52,240 --> 01:24:54,240 Señor... ¿qué le trae por aquí sin previo aviso? 812 01:24:54,260 --> 01:24:56,870 Voy a casarme con Sujatha. 813 01:24:57,860 --> 01:24:59,860 Espero que tus bendiciones estén con nosotros. 814 01:25:13,290 --> 01:25:15,410 ¡La gente dice todo tipo de cosas! 815 01:25:15,450 --> 01:25:17,160 ¿Sujatha se va a casar de nuevo? 816 01:25:17,180 --> 01:25:19,620 Aún no hemos tomado una decisión, Sita. 817 01:25:19,640 --> 01:25:21,490 Recibimos una propuesta y estábamos pensando... 818 01:25:21,490 --> 01:25:24,160 ¿Qué hay que pensar? ¿Por qué no lo rechazaste inmediatamente? 819 01:25:24,200 --> 01:25:26,740 Pero... es su vida. Déjala decidir. 820 01:25:26,740 --> 01:25:27,790 ¿Qué quieres decir? 821 01:25:27,810 --> 01:25:30,600 Entonces, si ella está de acuerdo, ¿La casarás? 822 01:25:31,660 --> 01:25:33,200 ¡¿Qué es esto?! 823 01:25:33,240 --> 01:25:34,830 ¡¿Cómo soportará esto mi hijo?! 824 01:25:34,830 --> 01:25:37,200 Le dejó todo lo que tenía. 825 01:25:37,200 --> 01:25:39,370 Pero Sita... ¡aún es joven! 826 01:25:39,370 --> 01:25:41,490 ¿Cuánto tiempo crees que podrá permanecer sola? 827 01:25:41,540 --> 01:25:43,080 Considérelo la voluntad de Dios. 828 01:25:43,120 --> 01:25:45,410 ¿Por qué no puede simplemente vivir como la viuda de mi hijo? 829 01:25:45,450 --> 01:25:47,740 ¿No es eso lo que deberían hacer las mujeres de buenas familias? 830 01:25:47,740 --> 01:25:51,200 ¿O todas se vuelven a casar tan pronto como muere su marido? 831 01:25:51,240 --> 01:25:54,040 ¡Nuestros antepasados ​​se habrían arrojado a la pira de su marido! 832 01:25:54,080 --> 01:25:56,490 ¿Sabes siquiera eso? 833 01:25:56,490 --> 01:25:58,370 Si ese fuera el caso entonces 834 01:25:58,410 --> 01:26:00,660 yo y su padre enfermo 835 01:26:00,700 --> 01:26:03,580 Deberían ser los primeros en saltar a una pira y morir. 836 01:26:03,620 --> 01:26:06,870 Estamos vivos porque ella pone comida en la mesa. 837 01:26:07,330 --> 01:26:10,160 Todo lo que ella obtenga de todo su arduo trabajo, te lo dará a ti. 838 01:26:10,200 --> 01:26:12,240 ¡¿Qué más quieres?! 839 01:26:12,240 --> 01:26:16,200 Ya no puede soportar estas cargas sola. 840 01:26:16,700 --> 01:26:19,620 Si siente que necesita una pareja, la apoyaremos. 841 01:26:19,620 --> 01:26:21,990 ¡No nos vamos a obsesionar con la familia y el estatus! 842 01:26:21,990 --> 01:26:24,580 Te vas a casar, ¿eh, pequeña? 843 01:26:28,910 --> 01:26:30,740 Parece que te golpean todos los días. 844 01:26:30,740 --> 01:26:32,200 ¿Es un ritual religioso? 845 01:26:32,240 --> 01:26:34,080 Sé quién me golpeó, señor. 846 01:26:34,080 --> 01:26:35,990 De hecho, lo vi claramente. 847 01:26:35,990 --> 01:26:37,290 Era Satheeshan. 848 01:26:37,290 --> 01:26:39,290 - ¿En realidad? - ¡Sí! 849 01:27:04,290 --> 01:27:06,580 Si has hecho algo mal, solo admítelo. 850 01:27:06,580 --> 01:27:08,580 No hagas que te den una paliza. 851 01:27:21,290 --> 01:27:23,290 - Señor, efectivamente fui yo. - ¡¿Es eso así?! 852 01:27:23,950 --> 01:27:25,950 ¿Por qué señor? ¡¿Por favor dímelo?! 853 01:27:26,950 --> 01:27:29,990 No tiene sentido explicar eso ahora. Cometí un desliz. Le gané. 854 01:27:29,990 --> 01:27:31,000 ¡¿Qué?! 855 01:27:31,020 --> 01:27:33,050 Entras en la casa de un hombre, lo golpeó hasta casi matarlo 856 01:27:33,070 --> 01:27:34,580 y decir 'cometeste un desliz'? 857 01:27:34,580 --> 01:27:37,630 - ¡¿Entró a su casa?! - ¡Ey! Que alguien se lo lleve antes de que yo... 858 01:27:37,650 --> 01:27:38,790 Salir. 859 01:27:40,940 --> 01:27:43,270 ¿Cuál es tu problema con él? 860 01:27:44,110 --> 01:27:46,110 Bueno... fue mi culpa. 861 01:27:46,760 --> 01:27:49,340 Olvidé con quién estaba jugando. 862 01:27:50,200 --> 01:27:52,200 ¿Por qué le diste una paliza? 863 01:27:54,160 --> 01:27:56,160 ¡Parece que le di una paliza! 864 01:27:56,990 --> 01:27:58,990 ¿Es realmente un alborotador? 865 01:28:00,120 --> 01:28:02,420 ¿Conoces algún otro detalle sobre él? 866 01:28:04,480 --> 01:28:06,480 ¡No tengo nada que quieras! 867 01:28:06,890 --> 01:28:08,890 Estoy jodido aquí y tú estás... 868 01:28:11,700 --> 01:28:15,570 He oído que su boda ha sido arreglada con tu viejo amigo... 869 01:28:17,830 --> 01:28:19,210 Sujatha. 870 01:28:19,230 --> 01:28:25,190 "¡Abre la ventana y mira lo que sigue el viento!" 871 01:28:28,010 --> 01:28:31,550 "En lo alto de la colina, No veo nada..." 872 01:28:31,570 --> 01:28:35,780 "¡Eso es todavía!" 873 01:28:36,450 --> 01:28:40,790 "Mis historias no han terminado, mis historias no han terminado..." 874 01:28:41,080 --> 01:28:44,830 "¡No te vayas!" 875 01:28:45,080 --> 01:28:47,410 "¡Mis historias no han terminado!" 876 01:28:47,450 --> 01:28:53,120 "Mis historias no han terminado, ¡No te vayas!" 877 01:28:53,990 --> 01:28:56,740 "Es parte de la verdad". 878 01:28:56,790 --> 01:29:00,990 "¡Veo que el poder está en todas las herramientas!" 879 01:29:01,080 --> 01:29:05,330 "Ves los movimientos que hago, ¡Tengo todos los movimientos!" 880 01:29:05,330 --> 01:29:10,120 "Sientes mi dolor, ¡Ojalá fuera verdad!". 881 01:29:13,700 --> 01:29:16,990 Podría parecer diferente, pero en realidad es muy cariñoso. 882 01:29:29,410 --> 01:29:31,910 Es mediodía. ¿No te vas a despertar? 883 01:29:31,910 --> 01:29:33,620 ¿No tienes hambre, mamá? 884 01:29:33,620 --> 01:29:36,200 No podré comer hoy. 885 01:29:36,240 --> 01:29:38,240 Estoy ayunando hoy. 886 01:30:21,960 --> 01:30:24,800 Cariño, ¿por qué tardas tanto? 887 01:30:24,820 --> 01:30:27,690 Mi yerno entró en su habitación hace media hora. 888 01:30:27,790 --> 01:30:29,120 Sal ahora. 889 01:30:29,120 --> 01:30:31,120 Entra y entabla una conversación. 890 01:30:33,330 --> 01:30:35,120 ¿Por qué ha entrado ya? 891 01:30:35,160 --> 01:30:36,990 Ni siquiera son las 7 en punto. 892 01:30:36,990 --> 01:30:38,830 No lo sé. Ve y pregúntale. 893 01:30:38,830 --> 01:30:39,830 Me voy. 894 01:30:39,870 --> 01:30:42,540 Tu padre ya debe haber derribado la casa. 895 01:31:05,210 --> 01:31:08,130 Entra. Es tarde. 896 01:31:09,350 --> 01:31:11,350 - ¿Tu mamá se fue? - Sí, lo hizo. 897 01:31:11,430 --> 01:31:13,850 Papá se enoja un poco cuando está solo. 898 01:31:16,400 --> 01:31:17,820 Supongo que lo dejaremos abierto. 899 01:31:18,320 --> 01:31:20,320 ¿Quién está allí para mirar de todos modos? 900 01:31:43,120 --> 01:31:45,120 ¿Dónde diablos estás? 901 01:31:45,330 --> 01:31:46,620 ¿Has visto? 902 01:31:46,660 --> 01:31:48,660 ¿Me viste dormir con ella? 903 01:31:51,180 --> 01:31:53,180 ¿No quieres lastimarme? 904 01:31:53,400 --> 01:31:55,400 ¿No es así? 905 01:32:37,320 --> 01:32:39,740 ¿No deberíamos ordenar esta casa? 906 01:32:46,560 --> 01:32:49,100 Sujatha, ¿te parecía bien casarte conmigo? 907 01:32:50,100 --> 01:32:51,100 Sí. 908 01:32:51,120 --> 01:32:53,120 Nadie te obligó, ¿verdad? 909 01:32:53,660 --> 01:32:55,660 No, fue mi decisión. 910 01:32:56,730 --> 01:32:58,730 Sólo estaba preguntando. 911 01:33:07,710 --> 01:33:09,710 ¡Buen día! 912 01:33:09,990 --> 01:33:11,990 ¿Quieres un poco de té? 913 01:33:52,540 --> 01:33:55,210 Señor... ustedes dos aparecieron aquí justo después de su boda. 914 01:33:55,230 --> 01:33:57,230 ¿No te vas de luna de miel? 915 01:33:59,990 --> 01:34:03,370 Podrías habérmelo dicho cuando te fuiste. Te estaba buscando por todas partes. 916 01:34:03,830 --> 01:34:05,830 Tenía un trabajo urgente aquí. 917 01:34:06,210 --> 01:34:08,340 Oh claro, adelante. No me hagas caso. 918 01:34:19,260 --> 01:34:20,890 Dame un momento. 919 01:34:20,910 --> 01:34:23,660 Podríamos habernos tomado un descanso antes de volver a trabajar aquí. 920 01:34:23,940 --> 01:34:25,490 Nos acabamos de casar. 921 01:34:25,540 --> 01:34:28,620 Siempre hay gente por aquí. No tenemos ninguna privacidad aquí. 922 01:34:28,710 --> 01:34:30,710 Vete a casa entonces. Vendré temprano. 923 01:34:32,260 --> 01:34:34,060 Está bien. 924 01:34:34,470 --> 01:34:35,720 Esperaré aquí. 925 01:34:36,300 --> 01:34:38,300 Sentarse solo en casa es aburrido. 926 01:34:39,660 --> 01:34:42,040 ¿Dónde te escondes? 927 01:34:47,580 --> 01:34:49,200 Los estás pelando, ¿verdad? 928 01:34:49,620 --> 01:34:52,290 Empaque estos dos juegos en dos fundas diferentes. 929 01:34:57,950 --> 01:34:58,990 ¡Continuar! 930 01:34:58,990 --> 01:35:01,370 No la perderá de vista. 931 01:35:01,790 --> 01:35:04,700 Acaban de casarse, verdad... Por eso. 932 01:36:08,450 --> 01:36:09,580 ¡Hola señor! 933 01:36:10,200 --> 01:36:12,330 ¿Por qué no te sientas dentro? Hace mucho calor aquí afuera. 934 01:36:13,060 --> 01:36:15,390 Has estado viniendo aquí todos los días desde la boda, ¿verdad? 935 01:36:15,410 --> 01:36:18,700 Eso es muy bueno. Es bueno que estés atento a las cosas. 936 01:36:18,880 --> 01:36:21,840 Sr. Babu, ¿cómo podemos volver a cerrarla? 937 01:36:22,310 --> 01:36:23,430 ¡Vamos, señor! 938 01:36:23,450 --> 01:36:25,910 ¡Pareces estar de muy buen humor hoy! 939 01:36:35,540 --> 01:36:37,540 Anil, hijo...! 940 01:36:42,200 --> 01:36:44,490 - ¿Anil, querido...? - Sí mamá… ¿estás despierta? 941 01:36:44,790 --> 01:36:45,870 ¿Qué pasa, mamá? 942 01:36:45,870 --> 01:36:48,120 Ve y trae Adv. José. ¡Rápido! 943 01:36:48,160 --> 01:36:49,660 Calienta un poco de agua para mi baño. 944 01:36:49,700 --> 01:36:53,450 - ¡Qué pasa, mamá! - Deja de hacer preguntas. Apresúrate. 945 01:36:56,410 --> 01:36:58,410 ¿Irás allí directamente? 946 01:36:58,500 --> 01:36:59,550 Bueno. 947 01:37:02,410 --> 01:37:03,820 ¿Hola? 948 01:37:03,840 --> 01:37:07,130 Escucha, ven a la fábrica con Rajesh y el resto de nuestros hombres. 949 01:37:07,550 --> 01:37:09,550 Ha surgido algo. Te lo diré. 950 01:37:09,850 --> 01:37:13,510 Dileep transfirió la fábrica a tu nombre mientras eras su esposa. 951 01:37:13,540 --> 01:37:14,870 ¿Correcto? 952 01:37:14,980 --> 01:37:17,190 Pero como ahora te casaste con otro hombre 953 01:37:17,210 --> 01:37:21,090 moralmente no tienes ningún derecho sobre la fábrica. 954 01:37:21,290 --> 01:37:23,710 Por supuesto, podemos acudir a los tribunales y discutir. 955 01:37:23,730 --> 01:37:25,230 ¿Pero queremos entrar en eso? 956 01:37:25,330 --> 01:37:27,410 ¿No deberíamos resolverlo aquí? 957 01:37:27,410 --> 01:37:31,160 ¿Deberíamos meternos en una pelea legal y hacer perder el tiempo a todos? 958 01:37:33,700 --> 01:37:35,620 ¿Quién eres? 959 01:37:35,660 --> 01:37:37,290 ¿No ves que estamos en una reunión? 960 01:37:37,290 --> 01:37:38,870 Por favor, vuelve después de un rato. 961 01:37:38,910 --> 01:37:40,870 Bueno, esta es mi propiedad. 962 01:37:43,490 --> 01:37:45,490 Oh, ese es tu segundo marido. 963 01:37:46,200 --> 01:37:48,120 Está bien, lo que sea. 964 01:37:48,120 --> 01:37:49,490 Así que Sujatha necesitas 965 01:37:49,540 --> 01:37:51,450 transferir la fábrica de nuevo a la de mi cliente... 966 01:37:51,490 --> 01:37:53,540 ese es el de dileep nombre de la madre. 967 01:37:53,580 --> 01:37:56,370 Su madre sigue siendo su madre. Eso no cambia, ¿verdad? 968 01:37:57,370 --> 01:37:58,620 No puedo hacer eso. 969 01:38:01,950 --> 01:38:03,700 Dileep lleva muerto dos años. 970 01:38:03,700 --> 01:38:06,540 ¿Alguna vez Anil o tú habéis preguntado qué está pasando aquí? 971 01:38:07,290 --> 01:38:11,490 Aparte de visitarnos para cobrar su parte, nadie viene aquí. 972 01:38:11,490 --> 01:38:13,200 Dirijo este lugar yo solo. 973 01:38:13,240 --> 01:38:15,240 Entonces... y ahora también. 974 01:38:18,080 --> 01:38:20,080 Esta es mi propiedad. 975 01:38:20,660 --> 01:38:21,700 También... 976 01:38:22,160 --> 01:38:24,580 Realmente no quiero dárselo a tu cliente. 977 01:38:24,620 --> 01:38:26,620 Sujatha... no vigiles estas cosas. 978 01:38:26,620 --> 01:38:29,290 Desde que murió, ¿cuántas veces exactamente nos diste una parte? 979 01:38:29,330 --> 01:38:30,870 Dijiste que la compañía está teniendo pérdidas. 980 01:38:30,870 --> 01:38:33,620 hay una huelga etc. y nos engañaron, y se llevó todas las ganancias. 981 01:38:33,620 --> 01:38:35,950 Lo dejé pasar ya que, después de todo, eras la esposa de mi hermano. 982 01:38:35,990 --> 01:38:39,160 Pero ahora esperas que seamos... ¿Otra vez en silencio? 983 01:38:42,450 --> 01:38:44,450 Sé que estás cerca. 984 01:38:50,370 --> 01:38:52,370 Sal, ya. 985 01:38:53,080 --> 01:38:55,080 Déjame echarte un buen vistazo. 986 01:38:59,700 --> 01:39:01,490 Encontraste un hombre rico, y se casó con él. 987 01:39:01,490 --> 01:39:03,330 Ese es tu asunto personal. No es asunto nuestro. 988 01:39:03,370 --> 01:39:05,370 Pero también quieres la propiedad de mi hermano. 989 01:39:05,410 --> 01:39:06,790 ¡Eso es jodidamente inaceptable! 990 01:39:06,790 --> 01:39:08,790 Por favor, no te pongas violento. Podemos hablar de esto. 991 01:39:08,790 --> 01:39:10,790 ¡Pero lo estoy hablando! ¿Verdad, Sujatha? 992 01:39:11,060 --> 01:39:13,060 ¡Bienvenido de nuevo! 993 01:39:16,990 --> 01:39:19,290 ¿No vas a hacer nada? 994 01:39:19,330 --> 01:39:21,870 Están siendo duros con tu mujer. 995 01:39:22,080 --> 01:39:24,700 Oh... pero del otro lado están tu mamá y tu hermano. 996 01:39:24,790 --> 01:39:26,450 De hecho, la sangre es más espesa que el agua. 997 01:39:26,490 --> 01:39:28,290 Entonces, por supuesto, te deben temblar las manos. 998 01:39:28,330 --> 01:39:30,330 ¿Bien? 999 01:39:42,160 --> 01:39:43,870 Mira... no necesitas interferir. 1000 01:39:43,910 --> 01:39:46,410 Podemos solucionar este problema mediante el diálogo. 1001 01:39:46,450 --> 01:39:48,160 Soy el segundo marido, Abogado. 1002 01:39:48,200 --> 01:39:50,200 No el muerto. 1003 01:40:10,540 --> 01:40:12,540 No me toque. 1004 01:40:12,740 --> 01:40:14,370 Repito. No me toque. 1005 01:40:15,790 --> 01:40:17,370 Por favor no me toques. 1006 01:40:17,370 --> 01:40:19,370 No hagas nada, por favor. 1007 01:40:21,580 --> 01:40:24,120 Haré que cierren esto, Sujatha. ¡Recuerda lo que te digo! 1008 01:40:24,120 --> 01:40:25,410 ¡Es personal ahora! 1009 01:40:25,450 --> 01:40:27,290 ¡No sabe a quién hirió los sentimientos! 1010 01:40:27,330 --> 01:40:28,990 ¡Maldito tonto! 1011 01:40:30,370 --> 01:40:31,700 ¡Lo cerraré con llave! 1012 01:40:37,580 --> 01:40:40,240 La violencia recibe aquí un aplauso, ¿eh? 1013 01:41:02,320 --> 01:41:04,230 Ese chico ya ha sufrido bastante. 1014 01:41:04,250 --> 01:41:06,470 Responsabilidades, deudas y un padre enfermo. 1015 01:41:06,490 --> 01:41:09,870 No te involucras y creas más problemas. 1016 01:41:15,630 --> 01:41:18,230 En cualquier caso, he terminado de interferir en los asuntos de los demás. 1017 01:41:18,250 --> 01:41:20,250 Que todos sufran. 1018 01:41:22,340 --> 01:41:23,410 Qué bueno que haya sucedido. 1019 01:41:23,440 --> 01:41:26,250 ¡Esa mujer y su hijo se lo merecían por un tiempo! 1020 01:41:26,270 --> 01:41:28,270 ¡Mi yerno es un hombre de acero! 1021 01:41:31,540 --> 01:41:32,590 ¿Mmm? 1022 01:41:32,820 --> 01:41:34,010 ¿No estabas durmiendo? 1023 01:41:34,620 --> 01:41:36,620 ¿Estabas actuando? 1024 01:41:45,130 --> 01:41:47,130 Algo anda mal, papá. 1025 01:41:48,540 --> 01:41:50,540 Quizás sea sólo un sentimiento. 1026 01:41:52,070 --> 01:41:54,070 Pero algo anda mal. 1027 01:42:01,490 --> 01:42:04,170 Comprueba si es lo suficientemente dulce, querida. 1028 01:42:15,170 --> 01:42:18,240 - Hice algunos dulces. - ¿No estás feliz? 1029 01:42:18,940 --> 01:42:20,540 ¿Dulces? 1030 01:42:22,230 --> 01:42:24,240 Dileep construyó esa empresa con mucho trabajo. 1031 01:42:24,280 --> 01:42:26,330 Su propia madre lo cerró. 1032 01:42:26,350 --> 01:42:28,060 Y está repartiendo dulces. 1033 01:42:28,080 --> 01:42:30,080 ¡¿Qué clase de familia es esta?! 1034 01:42:30,990 --> 01:42:32,980 ¡El cuñado debe estar "feliz"! 1035 01:42:34,650 --> 01:42:36,650 ¡El pudín es realmente bueno! 1036 01:43:10,880 --> 01:43:12,880 Entonces... ¿Nos vamos a casa? 1037 01:43:13,280 --> 01:43:14,280 ¿Mmm? 1038 01:43:26,070 --> 01:43:28,460 Oye... no estés triste. 1039 01:43:28,480 --> 01:43:31,690 Al menos ahora tendremos algo de tiempo personal. 1040 01:43:31,720 --> 01:43:33,720 Quedémonos en casa unos días. 1041 01:43:34,490 --> 01:43:35,910 ¿Mmm? 1042 01:43:40,060 --> 01:43:42,350 Eso será divertido. 1043 01:44:08,280 --> 01:44:10,280 Muy bien, lo conseguiré. 1044 01:44:14,630 --> 01:44:18,180 Lo que dice y hace es diferente de lo que hay dentro de él. 1045 01:44:19,170 --> 01:44:22,860 No importa cuánto lo intentemos, es imposible entenderlo. 1046 01:44:23,490 --> 01:44:27,930 Me pregunto si vive en el mismo mundo que nosotros. 1047 01:44:30,040 --> 01:44:33,220 Siento que tiene algo contra mí. 1048 01:44:33,330 --> 01:44:35,750 Yo también sentí eso antes de casarnos. 1049 01:44:36,080 --> 01:44:40,280 Me dije a mí mismo que era sólo un sentimiento y traté de hacer ajustes. 1050 01:44:42,560 --> 01:44:44,560 ¡Pero no puedo! 1051 01:44:51,130 --> 01:44:53,330 ¡Maldita sea! Este tipo nunca contesta su teléfono. 1052 01:45:03,150 --> 01:45:06,520 Vivir en el fin del mundo debe adaptarse a su estilo, ¿verdad señor? 1053 01:45:14,970 --> 01:45:17,570 Señor... quería algo de información. ¡Gratis! 1054 01:45:20,060 --> 01:45:22,060 ¡Porque no tengo dinero! 1055 01:45:22,170 --> 01:45:24,580 Has estado detrás de Luke por un tiempo. 1056 01:45:24,700 --> 01:45:26,700 ¿Encontraste algo? 1057 01:45:27,350 --> 01:45:29,630 ¿Por qué de repente estás interesado en él? 1058 01:45:29,640 --> 01:45:31,290 Surgió algo urgente. ¿Dime, por favor? 1059 01:45:31,300 --> 01:45:32,990 ¡No sé nada, hombre! 1060 01:45:33,020 --> 01:45:35,750 En el caso de Balan, estaba en la lista de sospechosos. 1061 01:45:35,770 --> 01:45:38,470 Aparte de eso... es un buen hombre. 1062 01:45:38,740 --> 01:45:40,490 No es un alborotador. 1063 01:45:40,510 --> 01:45:42,510 Está bien, entonces lo haré... 1064 01:45:59,530 --> 01:46:04,520 ¡Los compañeros nunca dejan que un hombre termine bien un trabajo y gane algo de dinero! 1065 01:46:05,060 --> 01:46:06,530 Pero tenía razón. 1066 01:46:06,550 --> 01:46:09,590 Perdí mucho tiempo con Luke. 1067 01:46:09,800 --> 01:46:13,460 Hasta que... el propio Luke me mostró dónde buscar. 1068 01:47:02,820 --> 01:47:04,820 Ah... ahí estás. 1069 01:47:06,590 --> 01:47:08,590 ¡Cena lista, señora! 1070 01:47:09,410 --> 01:47:12,770 Refréscate y ven. Terminaré en un momento. 1071 01:48:05,690 --> 01:48:08,270 ¿Qué estás buscando? ¿Perdiste algo? 1072 01:48:08,490 --> 01:48:09,660 ¿Eh? 1073 01:48:10,260 --> 01:48:11,620 Venir. 1074 01:48:11,640 --> 01:48:13,640 La cena se está enfriando. 1075 01:48:15,550 --> 01:48:17,100 Esto es en realidad... 1076 01:48:17,130 --> 01:48:19,390 un desayuno inglés. 1077 01:48:20,300 --> 01:48:23,000 Esto es todo lo que sé, por eso. 1078 01:48:25,020 --> 01:48:27,270 ¿Qué estás celebrando? 1079 01:48:27,290 --> 01:48:29,880 ¿Crear un problema por nada y hacer que mi empresa cierre? 1080 01:48:29,930 --> 01:48:31,960 ¿O hacerme quedarme en casa sin trabajo? 1081 01:48:31,980 --> 01:48:35,420 En realidad, esta no es toda la comida. Hay algunas cosas que agregar. 1082 01:48:35,440 --> 01:48:38,190 Por ahora, hagamos con lo que tenemos. 1083 01:48:45,040 --> 01:48:46,350 Dime. 1084 01:48:46,910 --> 01:48:49,430 ¿Qué está pasando dentro de ti? 1085 01:48:49,620 --> 01:48:51,460 Quieres que te cocine, cuidar de ti 1086 01:48:51,500 --> 01:48:53,900 ¿dar a luz a algunos hijos y quedarse en casa? 1087 01:48:53,920 --> 01:48:55,550 ¿Eso te hará feliz? 1088 01:48:55,570 --> 01:48:57,250 ¿Qué tal si haces esto también...? 1089 01:48:57,270 --> 01:48:59,500 Haz una sala de oración con tu ídolo en ella. 1090 01:48:59,520 --> 01:49:02,370 ¡Te consideraré como un dios y rezaré todos los días! 1091 01:49:04,180 --> 01:49:06,180 ¿Me estás escuchando? 1092 01:49:06,850 --> 01:49:09,090 ¿No tienes nada que decir? 1093 01:49:33,780 --> 01:49:38,890 "¡No te presentes en mi puerta!" 1094 01:49:40,180 --> 01:49:45,000 "¡Has sido advertido... antes!" 1095 01:49:45,200 --> 01:49:48,430 "¡Conozco tu cara!" 1096 01:49:48,450 --> 01:49:51,560 "¡He visto esos ojos!" 1097 01:49:51,590 --> 01:49:57,580 "Hipnotizado... ¡por tus juegos! ¡Tus errores!" 1098 01:50:08,510 --> 01:50:10,490 Parece que estás trabajando. 1099 01:50:10,510 --> 01:50:12,510 ¿Podemos salir para conversar? 1100 01:50:12,570 --> 01:50:16,150 Si Sujatha nos escucha, Mi arduo trabajo se irá por el desagüe. 1101 01:50:16,390 --> 01:50:19,410 Dileep trabajó en Dubai apenas dos años. 1102 01:50:19,800 --> 01:50:23,310 Pero si miras el dinero que gastó aquí en la casa y la fábrica 1103 01:50:23,350 --> 01:50:25,580 O ganó la lotería de Dubai... 1104 01:50:25,600 --> 01:50:28,010 o debe haber estado robando a la gente allí. 1105 01:50:28,030 --> 01:50:29,920 Bueno, nunca ganó la lotería. 1106 01:50:29,940 --> 01:50:32,260 Dileep era un delincuente inteligente. 1107 01:50:32,280 --> 01:50:36,270 Hasta el momento en que llegaste, No sospeché de él de nada. 1108 01:50:39,200 --> 01:50:42,250 Esta noticia es sobre un hombre llamado Shafi de Kollam. 1109 01:50:42,270 --> 01:50:45,550 Fue asesinado durante un intento de robo. 1110 01:50:45,570 --> 01:50:47,010 Mientras intentaba escapar, 1111 01:50:47,030 --> 01:50:49,590 golpeó a una mujer en la cabeza y la mató. 1112 01:50:49,610 --> 01:50:52,270 Su marido lo atrapó y le rompió el cuello. 1113 01:50:52,300 --> 01:50:53,950 Murió en el acto. 1114 01:50:54,080 --> 01:50:56,230 Los periódicos sólo tienen esto. 1115 01:50:56,250 --> 01:50:59,210 ¿De quién era la casa? ¿Quién fue la señora que murió? 1116 01:50:59,230 --> 01:51:00,790 ¿Quién es su marido? 1117 01:51:00,810 --> 01:51:02,810 Ninguno de esos detalles. 1118 01:51:03,480 --> 01:51:07,050 Tampoco tiene sentido buscarlos. Fui a la casa de Shafi. 1119 01:51:07,070 --> 01:51:08,780 No estaba solo. 1120 01:51:08,800 --> 01:51:11,280 Había otro hombre con él. 1121 01:51:11,300 --> 01:51:13,940 Eso es lo que dijo la policía de allí. 1122 01:51:15,380 --> 01:51:19,040 El otro tipo mató a la mujer pero la culpa recayó en mi hijo. 1123 01:51:19,460 --> 01:51:22,420 Si eres rico, puedes hacer lo que sea. 1124 01:51:23,540 --> 01:51:24,590 Pero... 1125 01:51:24,610 --> 01:51:27,120 El dueño de la casa fue terco en su postura. 1126 01:51:27,140 --> 01:51:29,830 que Shafi fue el único que irrumpió en la casa. 1127 01:51:29,940 --> 01:51:32,260 Y cuando les pregunté más, parecían conocer a Dileep. 1128 01:51:32,280 --> 01:51:35,580 Shafi les había hablado de este amigo de Dubai. 1129 01:51:35,840 --> 01:51:38,150 ¿Y has concluido que fui yo? 1130 01:51:38,350 --> 01:51:40,070 El segundo error que cometiste... 1131 01:51:40,100 --> 01:51:41,810 No estoy seguro de quién es, 1132 01:51:41,900 --> 01:51:43,540 Pero lo he visto. 1133 01:51:43,560 --> 01:51:45,630 Oh, sí, había venido aquí un día. 1134 01:51:45,650 --> 01:51:48,260 Pero se fue sin decir una palabra. 1135 01:51:48,620 --> 01:51:50,760 No lo culparé, señor. 1136 01:51:50,790 --> 01:51:53,230 ¿Qué haces si tus enemigos mueren antes de que puedas hacer algo? 1137 01:51:53,290 --> 01:51:55,010 Arruina la vida de sus seres queridos. 1138 01:51:55,030 --> 01:51:56,560 ¡Eso es todo! 1139 01:51:56,670 --> 01:51:59,260 ¡Pero trabajé demasiado para esto! 1140 01:52:00,060 --> 01:52:02,180 Permanecer en silencio y mirar desde el margen, 1141 01:52:02,200 --> 01:52:03,910 tendrás que darme una tarifa. 1142 01:52:04,230 --> 01:52:07,030 Pero... yo puedo decidir cuánto es. 1143 01:52:08,520 --> 01:52:11,570 - ¿Y si no lo hago? - ¡Esto se transmite! 1144 01:52:11,600 --> 01:52:14,120 Sujatha también empieza a sospechar, ¿verdad? 1145 01:52:14,560 --> 01:52:17,430 También hay un caso sin resolver en la ciudad. El caso del asesinato de Balan. 1146 01:52:18,570 --> 01:52:20,310 Los crímenes que cometiste y los que no cometiste... 1147 01:52:20,320 --> 01:52:22,320 Será todo tuyo para defender. 1148 01:52:23,800 --> 01:52:26,520 Sólo avíseme cuando el dinero esté listo. 1149 01:52:26,820 --> 01:52:30,060 Espero que no se te ocurran ideas mientras tanto. 1150 01:52:30,350 --> 01:52:32,350 No deberías. 1151 01:52:32,570 --> 01:52:34,130 Soy policía. 1152 01:52:34,270 --> 01:52:36,270 No creas que estoy aquí sin un plan. 1153 01:52:36,710 --> 01:52:40,720 Puede adivinar dónde está una copia de la evidencia. 1154 01:52:41,220 --> 01:52:43,220 Si estoy desaparecido por un par de días, 1155 01:52:43,430 --> 01:52:45,550 saldrán a la superficie automáticamente. 1156 01:53:12,790 --> 01:53:16,230 Lo único que no entiendo es por qué te casaste con Sujatha. 1157 01:53:16,260 --> 01:53:19,500 Viniste por venganza, pero me enamoré de ella, ¿verdad? 1158 01:53:19,520 --> 01:53:20,530 ¡Aburrido! 1159 01:53:22,910 --> 01:53:25,460 ¿Es eso lo que descubriste, Ashraf? 1160 01:53:25,480 --> 01:53:27,940 ¡Qué policía tan patético eres! 1161 01:53:29,590 --> 01:53:32,000 ¿Tienes idea de cuánto me quitó? 1162 01:53:32,060 --> 01:53:34,980 Construir una casa y comprar una fábrica aquí en medio de la nada. 1163 01:53:35,000 --> 01:53:37,770 no ha gastado ni una cuarta parte de ese dinero. 1164 01:53:38,220 --> 01:53:40,220 No pude atraparlo. 1165 01:53:40,590 --> 01:53:42,920 Pero necesito mi dinero. 1166 01:53:43,160 --> 01:53:45,160 Volveré sólo después de conseguirlo. 1167 01:53:46,300 --> 01:53:48,840 Pensé que ella sabría dónde está. entonces me casé con ella. 1168 01:53:49,520 --> 01:53:51,520 ¡Pero qué desperdicio! 1169 01:53:52,730 --> 01:53:54,730 ¿Por qué me dijo eso? 1170 01:53:55,540 --> 01:53:57,540 Él sabe que lo buscaré. 1171 01:54:04,030 --> 01:54:05,720 Señor... Ashraf Señor me envió. 1172 01:54:05,740 --> 01:54:07,740 Perdió las llaves de su cajón. 1173 01:54:07,910 --> 01:54:09,520 Está en esa habitación. 1174 01:54:37,560 --> 01:54:38,650 Pregúnteme. 1175 01:54:38,850 --> 01:54:41,300 ¿Qué quieres saber? ¡Pregúnteme! 1176 01:54:42,330 --> 01:54:45,410 Abrí su empresa. ¡Y también lo cerré! 1177 01:54:45,440 --> 01:54:47,440 Claro, míralo de esa manera. 1178 01:54:48,220 --> 01:54:50,410 Te dije que no fueras allí todos los días, ¿verdad? 1179 01:54:50,510 --> 01:54:52,500 ¿Me escuchaste? 1180 01:55:00,330 --> 01:55:02,780 Sí, me casé contigo para que pudieras hacer las tareas del hogar. 1181 01:55:02,810 --> 01:55:04,090 Lo admito. 1182 01:55:04,300 --> 01:55:06,860 Pero dime, ¿Cuál era tu plan? 1183 01:55:07,350 --> 01:55:11,420 Tenías tus ojos puestos en mi dinero, esta casa y la fábrica, ¿verdad? 1184 01:55:12,150 --> 01:55:13,650 Sí. 1185 01:55:14,750 --> 01:55:16,750 Lo quería todo. 1186 01:55:17,120 --> 01:55:18,320 ¿Y yo? 1187 01:55:20,190 --> 01:55:21,650 ¿No me querías? 1188 01:55:21,670 --> 01:55:23,230 No sé. 1189 01:55:28,700 --> 01:55:30,700 ¡Detén esta locura! 1190 01:55:32,800 --> 01:55:34,800 ¿Qué harás si no lo hago? 1191 01:55:37,490 --> 01:55:39,490 ¿Me pegarás? 1192 01:55:44,180 --> 01:55:47,110 Así que si ella está herida, aparecerás. 1193 01:55:48,360 --> 01:55:49,870 ¿Bien? 1194 01:56:02,420 --> 01:56:04,920 ¿Adónde vas? Aún no he terminado. 1195 01:56:07,930 --> 01:56:09,870 ¡Suéltame! 1196 01:56:09,890 --> 01:56:11,510 ¡Déjame! 1197 01:56:12,770 --> 01:56:14,770 ¡Suéltame! 1198 01:56:15,920 --> 01:56:17,920 ¡Déjame! 1199 01:56:26,740 --> 01:56:29,280 Lo siento, fue mi error. 1200 01:56:29,880 --> 01:56:31,130 ¡Lo siento! 1201 01:57:42,110 --> 01:57:44,110 ¿Cómo te atreves a volver a casa y decir tonterías? ¡Salir! 1202 01:57:44,120 --> 01:57:45,540 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Hazte a un lado! 1203 01:57:45,560 --> 01:57:47,560 Mamá hablará. Hacerse a un lado. 1204 01:57:49,290 --> 01:57:51,490 Esperaba esto. 1205 01:57:51,620 --> 01:57:53,950 Amaba a su hermano. 1206 01:57:54,010 --> 01:57:55,930 Cuando dijiste esto de la nada... 1207 01:57:55,970 --> 01:57:57,970 no podía tolerarlo. 1208 01:57:59,480 --> 01:58:02,120 ¿Dónde guardó Dileep el resto del dinero? 1209 01:58:02,140 --> 01:58:03,530 ¿Qué es eso, señor? 1210 01:58:03,570 --> 01:58:04,610 Quiero decir... 1211 01:58:04,660 --> 01:58:08,360 Sé que no habría derrochado todo el dinero que trajo. 1212 01:58:08,390 --> 01:58:11,620 Se habría apartado un poco por seguridad. 1213 01:58:11,860 --> 01:58:13,860 ¿Te dijo algo, hermana? 1214 01:58:14,020 --> 01:58:16,320 Señor... ¡qué está diciendo siquiera! 1215 01:58:16,340 --> 01:58:19,480 Si hubiera algo así, ¿Por qué viviríamos así? 1216 01:58:19,690 --> 01:58:21,690 Dileep era así. 1217 01:58:21,990 --> 01:58:24,490 Cada vez que le preguntaba, decía: "Apenas tengo dinero, señor". 1218 01:58:24,510 --> 01:58:27,190 'Tengo deudas' "Estoy luchando para llegar a fin de mes". 1219 01:58:27,220 --> 01:58:29,220 Lo juro por mis hijos. 1220 01:58:29,830 --> 01:58:31,890 Escucha hermana... no lo quiero todo. 1221 01:58:31,920 --> 01:58:34,710 - ¡Solo una parte! - ¡¿Por qué no lo entiendes?! 1222 01:58:37,200 --> 01:58:38,340 Bueno. 1223 01:58:38,950 --> 01:58:40,360 Tú decides. 1224 01:58:40,390 --> 01:58:43,700 Obtuve cierta información y vine y te lo dije. 1225 01:58:43,720 --> 01:58:47,550 Si no lo manejas bien, seguramente saldrá. 1226 01:58:48,250 --> 01:58:50,250 Aunque Dileep esté muerto... 1227 01:58:50,270 --> 01:58:53,060 Sabes lo que algo como esto puede hacer. 1228 01:58:54,210 --> 01:58:56,210 La reputación de la familia quedará arruinada para siempre. 1229 01:58:56,480 --> 01:58:59,400 Ninguno de vosotros podrá caminar con la cabeza en alto. 1230 01:59:00,280 --> 01:59:02,500 Ya sabes cómo es nuestra gente del pueblo. 1231 01:59:08,400 --> 01:59:10,010 De todos modos, está muerto. 1232 01:59:10,040 --> 01:59:12,000 No hay nada de malo en avergonzarlo un poco. 1233 01:59:12,020 --> 01:59:14,020 ¡Señor! Por favor siéntate. 1234 01:59:14,540 --> 01:59:18,870 Permítame un momento de respiro, señor. Sabes que me estoy haciendo viejo. 1235 01:59:18,900 --> 01:59:20,810 No puedo manejarlo todo. 1236 01:59:20,860 --> 01:59:23,310 Déjame buscarlo. Por favor siéntate. 1237 01:59:23,360 --> 01:59:25,360 Consíguele algo de beber, querida. 1238 01:59:25,420 --> 01:59:26,890 O espera... lo haré. 1239 01:59:26,900 --> 01:59:29,080 - Quieres hospedar a este hombre... - ¡Cállate! 1240 01:59:29,110 --> 01:59:31,460 Si abres la boca hasta que te lo pida... 1241 01:59:31,480 --> 01:59:33,130 ¡¿Me entiendes?! 1242 01:59:33,170 --> 01:59:35,170 Por favor siéntese, señor. Por favor siéntate. 1243 01:59:57,060 --> 01:59:59,060 Tenía usted razón, señor. 1244 01:59:59,210 --> 02:00:02,240 La reputación de una familia sólo puede arruinarse una vez. Eso es todo. 1245 02:00:02,710 --> 02:00:05,200 Después de eso, es mejor que todos estén muertos. 1246 02:00:08,300 --> 02:00:10,000 Su padre... 1247 02:00:10,020 --> 02:00:12,070 estaba teniendo una aventura con una mujer tamil. 1248 02:00:12,090 --> 02:00:14,320 Creo que ya lo sabías. 1249 02:00:14,590 --> 02:00:16,590 Anil siempre decía... 1250 02:00:16,610 --> 02:00:18,260 "Papá nos va a dejar, mamá". 1251 02:00:18,290 --> 02:00:20,400 "Él nos dejará por ella". 1252 02:00:20,900 --> 02:00:22,900 Yo también lo sentí. 1253 02:00:23,700 --> 02:00:27,030 Si hizo eso cuando yo estaba vivo, 1254 02:00:27,250 --> 02:00:30,950 ¿No pensaría la gente que se fue porque yo no era lo suficientemente bueno? 1255 02:00:31,140 --> 02:00:33,140 ¿Qué pensaría la gente de mí? 1256 02:00:33,470 --> 02:00:36,430 ¿Podría enfrentarme a alguien de fuera? 1257 02:00:38,180 --> 02:00:39,940 En caso de que alguna vez nos haya dejado así, 1258 02:00:39,970 --> 02:00:42,910 Compré un poco de veneno para suicidarme. 1259 02:00:46,190 --> 02:00:49,570 Gracias todopoderoso. No tuve que hacer eso. 1260 02:00:51,750 --> 02:00:53,860 Una vez que decides terminar con tu vida 1261 02:00:53,880 --> 02:00:56,130 obtienes una extraña clase de coraje. 1262 02:00:56,210 --> 02:00:58,910 Algo que te haga sentir que puedes hacer cualquier cosa. 1263 02:00:59,960 --> 02:01:01,980 Yo soy su madre. 1264 02:01:02,680 --> 02:01:04,680 No puedo dejarlo ir. 1265 02:01:04,830 --> 02:01:06,830 Quizás pecó. 1266 02:01:07,620 --> 02:01:09,620 ¿Pero somos nosotros quienes debemos castigarlo? 1267 02:01:10,430 --> 02:01:12,430 Dios hará eso. 1268 02:01:13,020 --> 02:01:15,020 Aparte de eso... 1269 02:01:15,320 --> 02:01:18,710 No dejaré que nadie le haga más daño. 1270 02:01:21,150 --> 02:01:23,490 ¡Perdóneme, señor! 1271 02:01:31,770 --> 02:01:33,240 ¡Señor! 1272 02:01:33,270 --> 02:01:35,270 ¡Añil! Saca el auto. 1273 02:01:35,720 --> 02:01:36,860 ¡Señor! 1274 02:01:37,960 --> 02:01:39,960 Oye... ¡va a morir! 1275 02:01:40,560 --> 02:01:42,350 ¡Saca el auto, amigo! 1276 02:01:44,030 --> 02:01:45,340 ¡Oh, no! 1277 02:01:47,210 --> 02:01:48,320 ¡Señor! 1278 02:02:01,810 --> 02:02:04,040 ¡Mamá, él era policía! 1279 02:02:17,460 --> 02:02:18,630 Anil... 1280 02:03:21,810 --> 02:03:23,810 ¿Qué pasó, querida? ¿Eh? 1281 02:03:24,320 --> 02:03:25,580 ¿Qué es? 1282 02:03:25,710 --> 02:03:26,960 ¿Dónde está mi yerno? 1283 02:03:26,980 --> 02:03:29,370 'Yerno'! ¡No me hagas empezar! 1284 02:03:33,640 --> 02:03:35,970 Ya no puedo arreglármelas con él. 1285 02:03:36,160 --> 02:03:38,070 ¡Ya terminé! 1286 02:03:38,110 --> 02:03:40,470 No me deja moverme. 1287 02:03:40,560 --> 02:03:42,500 En el momento en que salgo, su comportamiento cambia. 1288 02:03:42,530 --> 02:03:44,850 Me sigue a todas partes. 1289 02:03:44,880 --> 02:03:47,320 ¡Es como si quisiera tenerme en sus bolsillos! 1290 02:03:47,350 --> 02:03:50,500 ¡Es casi como si se casara conmigo para irritar a alguien! 1291 02:03:51,110 --> 02:03:52,970 'Mamá', por favor convéncela. 1292 02:03:53,000 --> 02:03:54,760 Me aseguraré de que no regrese. 1293 02:03:54,770 --> 02:03:56,730 Ella no me va a escuchar. 1294 02:03:56,750 --> 02:03:58,900 Ella quiere separarse. 1295 02:03:59,000 --> 02:04:01,000 ¡Pero dijiste que aquí no hay divorcios! 1296 02:04:01,020 --> 02:04:02,810 ¡Eso fue en aquel entonces! 1297 02:04:02,840 --> 02:04:05,010 ¡Las chicas de hoy te golpearán con una escoba! 1298 02:04:05,020 --> 02:04:07,020 Ella dijo que no volverá a esa casa. 1299 02:04:07,030 --> 02:04:08,040 Está bien. 1300 02:04:08,060 --> 02:04:09,770 Pero ella puede venir conmigo a Dubai, ¿verdad? 1301 02:04:09,780 --> 02:04:11,780 Anoche tomé una decisión. 1302 02:04:12,090 --> 02:04:14,480 Realmente no tengo muchas ganas de vivir aquí. 1303 02:04:14,520 --> 02:04:17,300 Me desperté y pensé en decirle: ¡pero no pude encontrarla! 1304 02:04:17,320 --> 02:04:18,950 ¿Quieres decir... el Dubai en el Golfo? 1305 02:04:18,970 --> 02:04:20,600 Sí, pero tiene que ser pronto. 1306 02:04:20,620 --> 02:04:22,620 Tengo un trabajo urgente allí. 1307 02:04:23,300 --> 02:04:24,310 Oh. 1308 02:04:24,340 --> 02:04:26,010 No creo que ella venga. 1309 02:04:26,040 --> 02:04:28,750 ¿Está Sujatha por aquí? Puedo intentar hablar con ella. 1310 02:04:29,260 --> 02:04:31,260 No sé dónde está ella. 1311 02:04:34,370 --> 02:04:36,980 El que mató a alguien y el que salió a matar. 1312 02:04:37,010 --> 02:04:38,830 ¡Todos están jugando con su vida! ¡Pobrecita! 1313 02:04:38,850 --> 02:04:40,590 ¡¿Cuál fue su culpa?! 1314 02:04:40,630 --> 02:04:43,880 Nunca confíes en un hombre rico y guapo. 1315 02:04:43,900 --> 02:04:45,550 En el fondo, todos son delincuentes. 1316 02:04:45,570 --> 02:04:47,240 - Oye... ven aquí un momento. - ¿Mmm? 1317 02:04:47,270 --> 02:04:50,130 - Ven conmigo. - Ya vuelvo, querida. 1318 02:04:54,940 --> 02:04:56,220 - ¡¿Qué?! - ¿Qué? 1319 02:04:56,240 --> 02:04:58,380 ¿Estás tratando de consolarla o matarla? 1320 02:04:58,400 --> 02:05:01,100 Suficiente. Dale algo de espacio. 1321 02:05:01,130 --> 02:05:04,180 ¡Nunca te pregunté por qué lo golpeaste! 1322 02:05:04,480 --> 02:05:06,480 Pero fue bueno que lo hicieras. 1323 02:05:06,750 --> 02:05:08,550 Él la engañó... sí. 1324 02:05:08,570 --> 02:05:10,960 Pero el otro tipo... Dileep... lastimarla. 1325 02:05:10,990 --> 02:05:13,360 Eso le resultaría difícil de soportar. 1326 02:05:26,010 --> 02:05:28,010 Él no va a parar. 1327 02:05:28,760 --> 02:05:30,760 Debemos hacer algo. 1328 02:06:20,450 --> 02:06:23,310 Dileep y Shafi son nuestros hijos, hermana. 1329 02:06:23,330 --> 02:06:24,780 Si cometen un error, 1330 02:06:24,800 --> 02:06:27,040 ¿No deberíamos ser nosotros los primeros en perdonarlos? 1331 02:06:28,430 --> 02:06:31,770 Él mató a mi marido. Destruyó a mi familia. 1332 02:06:32,730 --> 02:06:34,730 Anil es todo lo que tengo ahora. 1333 02:06:36,540 --> 02:06:38,540 Él también lo matará. 1334 02:06:39,890 --> 02:06:41,740 ¡Ayúdanos, por favor! 1335 02:06:41,770 --> 02:06:45,130 Considéranos tu familia y ven con nosotros. 1336 02:08:29,210 --> 02:08:31,700 Aunque te estoy agradecido por una cosa. 1337 02:08:32,020 --> 02:08:34,240 Me hiciste darme cuenta de quién era Dileep. 1338 02:08:34,260 --> 02:08:37,240 De lo contrario, lo habría tenido cerca de mi corazón para siempre. 1339 02:08:38,930 --> 02:08:40,930 ¡Adiós! 1340 02:08:50,290 --> 02:08:52,290 Nunca volverá a ver a Sujatha. 1341 02:08:53,620 --> 02:08:55,770 Tampoco intentará molestarla. 1342 02:09:55,820 --> 02:09:57,820 La casa no es muy cómoda. 1343 02:09:58,190 --> 02:10:00,190 ¡Por favor ajústense, muchachos! 1344 02:10:00,660 --> 02:10:02,860 Usted vino a matarlo... ¿verdad señor? 1345 02:10:03,010 --> 02:10:05,010 Para matar a Dileep... 1346 02:10:06,240 --> 02:10:08,720 Matar está pasado de moda. 1347 02:10:09,490 --> 02:10:11,630 Esa emoción desaparece en un instante. 1348 02:10:11,650 --> 02:10:13,170 ¿Qué haría entonces? 1349 02:10:13,190 --> 02:10:16,350 Lo habría cuidado bien. En una... jaula. 1350 02:10:17,200 --> 02:10:19,840 Le habría tirado un hueso o dos de vez en cuando. 1351 02:10:21,500 --> 02:10:23,400 Y a veces... 1352 02:10:23,440 --> 02:10:25,260 él me habría visto y meneado la cola. 1353 02:10:25,270 --> 02:10:26,480 ¿Verdad, Anil? 1354 02:10:26,500 --> 02:10:28,980 Sabía que vendrías por él. 1355 02:10:29,010 --> 02:10:30,540 No tenía paz. 1356 02:10:30,570 --> 02:10:32,570 Siempre estaba preocupado. 1357 02:10:32,790 --> 02:10:35,920 Incluso si le preguntamos, nunca nos dijo lo que tenía en mente. 1358 02:10:35,940 --> 02:10:37,990 Cuando murió pensé... 1359 02:10:38,020 --> 02:10:40,820 Al menos ahora mi hijo estará en paz. 1360 02:10:40,940 --> 02:10:42,410 ¡Pero no! 1361 02:10:42,420 --> 02:10:44,800 No lo permitirías. 1362 02:10:49,350 --> 02:10:52,510 Cada vez que tengo la sensación de que todo en la vida es perfecto. 1363 02:10:52,520 --> 02:10:54,410 De repente me asusto. 1364 02:10:54,440 --> 02:10:56,440 Yo siempre fui así. 1365 02:10:57,980 --> 02:11:01,470 Un sentimiento me invade... como si algo estuviera a punto de suceder. 1366 02:11:02,410 --> 02:11:04,410 En un día así... 1367 02:11:04,930 --> 02:11:06,930 Dileep irrumpió en mi casa. 1368 02:11:09,300 --> 02:11:11,300 Me asusté mucho. 1369 02:11:14,670 --> 02:11:16,670 De un solo golpe... 1370 02:11:18,230 --> 02:11:20,510 mató a tres personas. 1371 02:11:23,230 --> 02:11:25,560 ¿Por qué le gusta a un hombre? 1372 02:11:25,920 --> 02:11:27,920 ¿Necesitas paz? 1373 02:11:29,350 --> 02:11:31,350 No se lo merece. 1374 02:11:31,410 --> 02:11:34,500 No puedes sacarlo de tu cabeza. ¿verdad? 1375 02:11:35,470 --> 02:11:38,260 No dejaré que eso suceda. 1376 02:11:38,290 --> 02:11:40,100 Él tampoco se iría. 1377 02:11:40,130 --> 02:11:42,590 Todo el pueblo todavía lo ama. 1378 02:11:42,620 --> 02:11:45,650 Mucha gente todavía me conoce sólo como "la madre de Dileep". 1379 02:11:46,610 --> 02:11:49,290 Esa es la mayor bendición que una madre puede recibir. 1380 02:11:49,380 --> 02:11:51,380 ¿Bien? 1381 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 Lo que quieres destruir... 1382 02:11:54,520 --> 02:11:56,520 es esa felicidad mía. 1383 02:11:56,780 --> 02:11:59,170 ¡La reputación de un hombre muerto! ¿Bien? 1384 02:11:59,500 --> 02:12:01,500 Su popularidad... ¡fama! 1385 02:12:05,230 --> 02:12:09,010 Si hay alguien que tenga siquiera un hilo de su memoria... 1386 02:12:09,020 --> 02:12:11,740 Me iré sólo después de que eso también sea destruido. 1387 02:12:29,950 --> 02:12:32,530 Se ha ido, señor. Muerto. 1388 02:12:32,560 --> 02:12:34,430 Está seis pies bajo tierra. 1389 02:12:34,460 --> 02:12:37,080 Dios vengó tu dolor por ti. 1390 02:12:37,340 --> 02:12:40,510 ¿No es eso suficiente? ¿Por qué no le pones fin ahora? 1391 02:12:41,430 --> 02:12:43,430 No estoy seguro de lo que hizo Dios. 1392 02:12:44,200 --> 02:12:46,200 Pero aún no lo he vengado. 1393 02:12:49,350 --> 02:12:51,720 ¿No necesito una oportunidad? 1394 02:12:51,830 --> 02:12:53,830 ¿No lo merezco más que Dios? 1395 02:12:54,240 --> 02:12:56,890 Señor, perdóneme. Él es mi hijo. 1396 02:12:57,540 --> 02:13:00,370 Hasta que esté vivo, Debo cuidar de él. 1397 02:13:00,770 --> 02:13:02,640 Luego está mi familia... 1398 02:13:02,680 --> 02:13:06,680 Realmente queremos vivir en este pueblo sin que nos avergüencen. 1399 02:13:13,390 --> 02:13:16,060 ¿No son ustedes una familia interesante? 1400 02:13:16,340 --> 02:13:18,340 Una madre y dos hijos. 1401 02:13:18,440 --> 02:13:22,980 Balan siempre solía decir que he mimado demasiado a los chicos. 1402 02:13:23,020 --> 02:13:24,810 Cierto hasta cierto punto. 1403 02:13:24,830 --> 02:13:26,710 Se parecen a mí. 1404 02:13:26,750 --> 02:13:29,360 Dileep soy yo. ¡Y Anil soy yo! 1405 02:13:30,450 --> 02:13:34,240 Los matices buenos y malos de mis hijos son todos menos yo. 1406 02:13:41,590 --> 02:13:44,430 Hicieron todo por mí. Lo admito. 1407 02:13:44,960 --> 02:13:48,160 Mis hijos robaron y mataron por mi causa. 1408 02:13:48,420 --> 02:13:50,200 Para que yo sea feliz. 1409 02:13:50,220 --> 02:13:53,330 Para mí llevar una vida cómoda. 1410 02:14:02,870 --> 02:14:04,340 Lo sabía. 1411 02:14:04,760 --> 02:14:07,440 ¿Cómo podrías estar en cualquier otro lugar que no sea aquí? 1412 02:14:14,320 --> 02:14:16,000 Una vez hecho esto, 1413 02:14:16,190 --> 02:14:18,190 ¿a dónde irás? 1414 02:14:22,760 --> 02:14:24,760 Ya que aquí es donde empezó todo... 1415 02:14:25,440 --> 02:14:28,500 y por lo tanto... aquí es donde debería terminar también. 1416 02:14:41,700 --> 02:14:43,290 ¡Ey! Llama a Rasheed. 1417 02:14:43,340 --> 02:14:45,220 Lo harán. No quiero que esto recaiga sobre nosotros. 1418 02:14:45,240 --> 02:14:47,240 - ¡Déjame, mamá! - ¡Rashid! 1419 02:15:28,590 --> 02:15:31,830 ¡Hijo! ¡No! Anil... ¡no lo hagas! 1420 02:15:32,290 --> 02:15:35,030 Anil... ven aquí. Escúchame... ¡déjalo ir! 1421 02:15:35,140 --> 02:15:37,500 Ven aquí... ¡no lo hagas! 1422 02:15:46,360 --> 02:15:48,360 ¡Añil! Ay no... 1423 02:17:33,450 --> 02:17:36,950 Pero ya sabíamos que Sita no sería capaz de derrotarlo. 1424 02:17:37,030 --> 02:17:39,920 Derribar a un hombre obsesionado con la idea de venganza. 1425 02:17:39,940 --> 02:17:41,940 De todos modos, nunca iba a suceder. 1426 02:17:52,290 --> 02:17:53,590 ¿Hecho? 1427 02:17:53,620 --> 02:17:54,780 Vamos. 1428 02:18:10,690 --> 02:18:13,360 Oye... ¿dónde diablos está Ashraf? No puedo alcanzarlo. 1429 02:18:13,390 --> 02:18:15,980 Su esposa me ha estado llamando desde la mañana. 1430 02:18:17,060 --> 02:18:19,390 Señor... le gustaría presentar una denuncia. 1431 02:18:21,120 --> 02:18:23,830 Sospecho que Dileep fue asesinado. 1432 02:18:24,790 --> 02:18:27,300 - Señor, tenga la amabilidad de investigarlo nuevamente. - ¡¿Qué?! 1433 02:18:27,450 --> 02:18:28,620 ¿Quién lo habría matado? 1434 02:18:28,640 --> 02:18:30,750 Dileep mató a la esposa de Luke. 1435 02:18:30,770 --> 02:18:32,130 En Dubái. 1436 02:18:32,150 --> 02:18:35,210 Todo lo que teníamos que hacer era colgar un cebo al que él pudiera agarrarse. 1437 02:18:35,250 --> 02:18:37,050 Debe saciar su hambre, 1438 02:18:37,060 --> 02:18:39,320 ¡Y engánchalo también! 1439 02:18:41,020 --> 02:18:43,020 Encontramos esto en la casa de Luke. 1440 02:19:11,920 --> 02:19:14,170 Shashankan, que cambió de opinión, 1441 02:19:14,200 --> 02:19:16,880 hizo una confesión detallada a la policía. 1442 02:19:18,700 --> 02:19:20,380 Por el asesinato del oficial Ashraf, 1443 02:19:20,400 --> 02:19:23,980 Sita fue nombrada la primera acusada, mientras que Anil fue nombrado el segundo. 1444 02:19:25,050 --> 02:19:27,790 "Perdí este juego". 1445 02:19:30,550 --> 02:19:33,350 "Jugando según sus reglas". 1446 02:19:35,960 --> 02:19:39,550 "¡Mírame desvanecerme!" 1447 02:19:41,360 --> 02:19:44,700 "Tragado en el polvo". 1448 02:19:46,860 --> 02:19:51,490 "Digo estas palabras al dejar este mundo". 1449 02:19:51,550 --> 02:19:54,160 "¡No me verás!" 1450 02:19:54,400 --> 02:19:57,670 "¡No me sentirás!" 1451 02:19:57,780 --> 02:20:00,230 "Un paso más cerca" 1452 02:20:00,440 --> 02:20:04,670 "El fin está aquí, ¡No me verás!" 1453 02:20:05,130 --> 02:20:07,460 "¡No puedes localizarme!" 1454 02:20:08,490 --> 02:20:11,910 "¡Escucha mis gritos!" 1455 02:20:13,950 --> 02:20:17,680 "¡Mírame a los ojos!" 1456 02:20:19,370 --> 02:20:22,710 "Mírame caer". 1457 02:20:25,050 --> 02:20:28,630 "¡Una última vez!" 1458 02:20:30,450 --> 02:20:35,080 "Digo estas palabras al dejar este mundo". 1459 02:20:35,150 --> 02:20:37,770 "¡No me verás!" 1460 02:20:37,840 --> 02:20:40,720 "¡No me sentirás!" 1461 02:20:41,440 --> 02:20:43,650 "Un paso más cerca" 1462 02:20:43,670 --> 02:20:47,590 "El fin está aquí, ¡No me verás!" 1463 02:20:47,620 --> 02:20:49,860 El caso de Balan también cobró nuevo impulso. 1464 02:20:49,880 --> 02:20:52,010 Anil también fue acusado de eso. 1465 02:20:52,030 --> 02:20:54,070 Shashankan aprobó el caso. 1466 02:20:54,090 --> 02:20:57,060 Lo curioso es... Anil... Ahora acusado de dos casos de asesinato. 1467 02:20:57,080 --> 02:20:59,080 Nunca se volvió a ver. 1468 02:21:02,460 --> 02:21:06,930 Tampoco Luke, que estaba siendo buscado según la denuncia de Sujatha. 1469 02:21:17,100 --> 02:21:21,000 A Sita le preocupaba que arrestaran a Anil por matar a Balan. 1470 02:21:21,020 --> 02:21:23,330 Por lo tanto, envenenó a Ashraf y lo mató. 1471 02:21:23,380 --> 02:21:25,770 Esta fue la conclusión de la policía. 1472 02:21:28,350 --> 02:21:30,350 Lo hice solo, señor. 1473 02:21:30,520 --> 02:21:32,520 Lo hice... por mi hijo. 1474 02:21:33,670 --> 02:21:35,910 Nadie preguntó qué hijo. 1475 02:21:35,930 --> 02:21:37,930 Ella tampoco lo dijo. 1476 02:21:39,310 --> 02:21:42,750 Cuando tienes hijos tan tortuosos, Las madres están destinadas a sufrir así. 1477 02:21:42,760 --> 02:21:44,150 ¡Verdadero! 1478 02:21:44,180 --> 02:21:47,680 Ningún policía fue lo suficientemente inteligente como para pensar que podría ser al revés. 1479 02:21:47,700 --> 02:21:49,860 Pero repito, ¡algunas nociones nunca cambian! 1480 02:21:49,880 --> 02:21:51,220 Alimento. 1481 02:21:52,340 --> 02:21:57,020 "Una vez más..." 1482 02:21:57,590 --> 02:22:02,230 "Digo estas palabras al dejar este mundo" 1483 02:22:02,250 --> 02:22:04,250 "No me verás". 1484 02:22:05,240 --> 02:22:07,960 "¡No me sentirás!" 1485 02:22:08,680 --> 02:22:13,650 "¡Un paso más cerca, el final está aquí, no me verás!" 1486 02:22:13,670 --> 02:22:14,920 Aunque parece 1487 02:22:14,940 --> 02:22:17,400 Sujatha presentó una denuncia contra Luke... 1488 02:22:17,420 --> 02:22:19,390 en realidad apuntó a Dileep. 1489 02:22:19,410 --> 02:22:23,860 "Digo estas palabras al dejar este mundo..." 1490 02:22:23,910 --> 02:22:26,060 "¡No me verás!" 1491 02:22:26,080 --> 02:22:27,800 ¡Rómpelo, Murali! 1492 02:22:27,820 --> 02:22:30,450 ¡No hace falta ni un solo tablero a su nombre en nuestro pueblo! 1493 02:22:30,470 --> 02:22:32,170 ¡Qué vergüenza para todos nosotros! 1494 02:22:32,190 --> 02:22:35,450 Los tipos como él fácilmente podrían matar a alguien por dinero. 1495 02:22:35,470 --> 02:22:37,860 "¡No me verás!" 1496 02:22:38,150 --> 02:22:40,590 "¡No puedes localizarme!" 1497 02:22:44,440 --> 02:22:47,340 Son los hijos de Sita. ¡La manzana no caería lejos del árbol! 1498 02:22:47,360 --> 02:22:50,410 Pero es sorprendente cómo toda la familia resultó ser así. 1499 02:22:50,720 --> 02:22:53,990 [Club deportivo y artístico Dileep Memorial] 1500 02:22:55,610 --> 02:22:57,440 Pero el otro chico... es el verdadero jugador! 1501 02:22:57,460 --> 02:22:58,510 ¿OMS? 1502 02:22:59,070 --> 02:23:02,440 "¡El fin está cerca!" 1503 02:23:02,460 --> 02:23:05,660 - ¡Oye mira! ¿No es él? - Sí... ¡es él! 1504 02:23:07,330 --> 02:23:08,360 Chicos, vengan. 1505 02:23:08,380 --> 02:23:09,890 - Veamos qué pasa. - Sí. 1506 02:23:41,400 --> 02:23:46,260 "Vida desperdiciada" 1507 02:23:46,380 --> 02:23:48,660 "en esta pelea." 1508 02:23:52,340 --> 02:23:58,290 "Enfrenté a mis demonios... ¡esta noche!" 1509 02:24:02,880 --> 02:24:06,770 "¡Un último aliento!" 1510 02:24:06,860 --> 02:24:08,820 Estoy poniendo fin a la fuga. 1511 02:24:08,840 --> 02:24:10,840 "¡Un último intento!" 1512 02:24:11,790 --> 02:24:13,300 Todo lo que Sujatha ha dicho... 1513 02:24:13,320 --> 02:24:15,320 Admito haberlo hecho. 1514 02:24:19,240 --> 02:24:24,870 "¡Una vez más!" 1515 02:24:28,590 --> 02:24:31,780 Y finalmente… ¡lo rematé! 1516 02:24:33,420 --> 02:24:35,420 ¡Él ya no existe! 1517 02:24:36,100 --> 02:24:37,470 Soy dueño de él. 1518 02:24:43,390 --> 02:24:46,500 Señor... ¿quién es este hombre y para qué está aquí? ¡Cuéntanos! 1519 02:24:48,800 --> 02:24:51,420 - Señor, vimos entrar a un hombre. - Todavía lo estamos interrogando. 1520 02:24:51,640 --> 02:24:53,640 ¿A dónde van estos tipos de los medios? 1521 02:24:53,850 --> 02:24:56,110 Oye... ¡échalos a todos! Cierra la puerta. 1522 02:24:56,140 --> 02:24:57,380 ¡Hazlo ahora! 1523 02:24:58,260 --> 02:25:00,260 ¡Fuera... todos ustedes! 1524 02:25:02,780 --> 02:25:04,350 ¡Salir! ¡Afuera! 1525 02:25:04,400 --> 02:25:06,800 ¡Mover! Lo estamos cerrando. Tira de la parrilla. 1526 02:25:06,820 --> 02:25:08,390 ¡Salir! 1527 02:25:08,410 --> 02:25:09,780 ¡Afuera! Todos ustedes. 1528 02:25:09,800 --> 02:25:10,870 ¡Medios parece! 1529 02:25:12,890 --> 02:25:14,460 Oigan... ¡¿por qué no lo entienden todos?! 1530 02:25:14,590 --> 02:25:16,860 Te dijimos... sal. ¡Por favor fuera! 1531 02:25:17,570 --> 02:25:18,780 ¡Salir! 1532 02:25:24,760 --> 02:25:28,740 ¡Parece que este hombre no se cansa de engañar a la gente de esta ciudad! 1533 02:25:32,900 --> 02:25:35,240 Así que obtuvo aquello a lo que vino aquí. 1534 02:25:35,370 --> 02:25:38,050 Mató a un tipo que murió hace mucho tiempo. 1535 02:25:38,630 --> 02:25:40,650 Arrancó todo lo que tenía desde la raíz, 1536 02:25:40,670 --> 02:25:43,200 Destruyó a su familia y todo lo que tenían. 1537 02:25:43,760 --> 02:25:47,040 Ni siquiera los gusanos harán de esa casa su hogar. 1538 02:25:47,250 --> 02:25:49,710 Nunca habrá otro Dileep aquí. 1539 02:25:52,050 --> 02:25:53,680 Entonces... 1540 02:25:53,840 --> 02:25:56,510 ¿Es por eso que Luke vino aquí? 1541 02:26:04,290 --> 02:26:05,830 ¡Quién puede decirlo! 1542 02:26:28,360 --> 02:26:31,270 ¿Cómo podemos declarar que un accidente es un asesinato porque un hombre lo afirma? 1543 02:26:31,290 --> 02:26:33,620 Porque rara vez resolvemos casos con nuestra 'brillantez'. 1544 02:26:33,640 --> 02:26:35,260 ¡Pero estoy muy seguro de esto! 1545 02:26:35,280 --> 02:26:37,840 El caso de Dileep fue un accidente. 1546 02:26:37,900 --> 02:26:40,940 Entonces, ¿por qué este hombre confesó y fue arrestado? 1547 02:26:40,960 --> 02:26:42,840 Nadie puede realmente adivinar lo que está haciendo... 1548 02:26:42,860 --> 02:26:44,780 - ¡Señor! - ¿Sí? 1549 02:26:44,800 --> 02:26:46,990 Esa Sita... ¡se ahorcó! 1550 02:26:47,010 --> 02:26:49,010 ¡Oh buen Señor! Qué desastre. 1551 02:27:10,280 --> 02:27:12,280 ¡Bienvenido de nuevo!