1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι, επιμέλεια, συγχρονισμός, μετάφραση: milren 2 00:01:46,620 --> 00:01:49,771 1-9! Αυτός είναι ο μικρός Joey Rosso, καλώντας τον Big Joe, τέρμα. 3 00:01:51,419 --> 00:01:52,870 Ήρθε η ώρα! 4 00:02:02,167 --> 00:02:03,886 Τζόι, πού είσαι; 5 00:02:05,044 --> 00:02:09,992 Χθες το βράδυ γύρισα σε λάθος μέρος, Έπρεπε να παρακάμψω 30 μίλια. 6 00:02:10,485 --> 00:02:15,464 Κακοκαιρία, αλλά σχεδόν στα κρατικά σύνορα Είμαι στη γραμμή του κράτους. Πιέζω για να φτάσω εκεί. 7 00:02:15,816 --> 00:02:18,272 Εντάξει, απλά αλλάξτε, παλιό φιλαράκι. 8 00:02:18,765 --> 00:02:20,445 Θα είμαι εκεί, ιερέα. 9 00:02:38,845 --> 00:02:40,347 Γεια σου, Joey! Πώς είσαι φίλε; 10 00:02:40,847 --> 00:02:43,719 Φήμες λένε ότι δεν περιμένει κανείς δεν έρχεται σπίτι! 11 00:02:44,483 --> 00:02:46,027 Φλυαρείς, Τάιλερ! 12 00:02:46,918 --> 00:02:49,363 Πληγώνεις τα συναισθήματά μου, φίλε! 13 00:02:49,757 --> 00:02:52,879 Αγώνας μέχρι τα κρατικά σύνορα; Είσαι μέσα; 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,810 Προσέχω! 15 00:03:23,072 --> 00:03:24,087 Κώλος! 16 00:03:25,541 --> 00:03:26,819 Γαμήσου! 17 00:03:58,746 --> 00:04:00,013 Περιμένετε! Περιμένετε! 18 00:04:02,508 --> 00:04:03,233 Στάση! 19 00:04:05,997 --> 00:04:07,761 Χαλαρώστε, παιδιά! Χαλαρώστε! 20 00:04:17,181 --> 00:04:19,534 Εντάξει! Πάμε! Σπρώξτε με μέσα! 21 00:04:43,380 --> 00:04:44,977 Ανάθεμα! Δύο ώρες καθυστέρηση παράδοσης 22 00:04:44,977 --> 00:04:47,557 και τώρα ακόμη μου σπας το ποτό; 23 00:04:50,251 --> 00:04:54,357 Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα σου σπάσει τα μούτρα και δεν θα μπορείς να πιπιλίσεις. 24 00:04:55,088 --> 00:04:58,255 Μη με γαμείς Ρόσο, αλλιώς θα χάσεις το συμβόλαιό σου! 25 00:04:58,260 --> 00:04:59,718 -Ποιος τα βάζει; - Γεια! 26 00:05:03,862 --> 00:05:05,522 Μπορεί κάποιος να μου πει, τι γινεται 27 00:05:05,765 --> 00:05:08,362 Το παιδί χτύπησε στο κράσπεδο και έσπασε μερικά κουτάκια με ποτό. 28 00:05:08,731 --> 00:05:10,419 Και λοιπόν; 29 00:05:10,678 --> 00:05:14,862 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ρόσο θα χαρεί να σας αποζημιώσει για τη ζημιά. 30 00:05:15,120 --> 00:05:16,456 Φυσικά. 31 00:05:17,543 --> 00:05:19,284 Βλέπω; 32 00:05:20,026 --> 00:05:22,042 Τώρα, έλα... Επιστροφή στη δουλειά! 33 00:05:23,092 --> 00:05:27,011 Με συγχωρείτε... αυτοί οι τύποι δεν είναι πολύ φωτεινά... 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,941 Διαδώστε σε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα... 35 00:05:42,468 --> 00:05:43,588 Κυρίες... 36 00:05:45,527 --> 00:05:46,786 Τι κάνεις εδώ; 37 00:05:46,871 --> 00:05:49,908 Από το "Γυναίκες ενάντια στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ" είμαστε από το "Driving while Drunk", κύριε Ντόιλ. 38 00:05:52,686 --> 00:05:55,752 Δεν βλέπω κανέναν μεθυσμένο οδηγό εδώ. Ίσως το κάνετε; 39 00:05:56,003 --> 00:05:58,510 Τον αφήνεις να μεθύσει να φύγω μεθυσμένος από εδώ... 40 00:05:58,661 --> 00:06:00,384 ... περισσότερα από ένα μπορεί να καταθέσει. 41 00:06:01,241 --> 00:06:03,122 Αλλά δεν είναι μεθυσμένοι... 42 00:06:03,507 --> 00:06:08,986 ...απλά μεθυσμένος από χαρά, να είσαι εδώ μαζί μου. 43 00:06:09,661 --> 00:06:11,426 Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό. 44 00:06:12,245 --> 00:06:13,868 Είναι έτσι; 45 00:06:16,827 --> 00:06:19,017 Βρίσκονται σε ιδιωτική περιουσία, κυρίες! 46 00:06:19,291 --> 00:06:21,931 Και όχι από μόνα τους, ούτε από κανέναν άλλον 47 00:06:21,971 --> 00:06:24,616 δεν θα ανεχτώ βεβήλωσε την ιδιωτική μου περιουσία! 48 00:06:25,072 --> 00:06:27,786 Γιατί λοιπόν δεν τραβούν στο διάολο έξω από εδώ; 49 00:06:28,252 --> 00:06:29,675 Καλύτερα να πάμε... 50 00:06:30,690 --> 00:06:32,574 Ελάτε. 51 00:06:36,220 --> 00:06:39,429 Φυσικά, αν ένας από αυτούς θα με ενδιέφερε ένα από τα μεταχειρισμένα μου αυτοκίνητα... 52 00:06:40,364 --> 00:06:41,998 ...καλώς ήρθες πουλήσει. 53 00:06:44,292 --> 00:06:47,592 Έχω επίσης μια προσφορά εργασίας για εσάς. Μπορείτε να χορέψετε; 54 00:07:22,485 --> 00:07:24,937 Σπρώξτε το! Ερχομαι! 55 00:07:30,894 --> 00:07:32,892 Ερχομαι! Σπρώξτε τον! 56 00:08:11,523 --> 00:08:15,007 Τζόι! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα, Τζόι! 57 00:08:58,908 --> 00:09:01,328 Συγγνώμη μπαμπά, αλλά είμαι εντελώς τσαντισμένος... 58 00:09:07,800 --> 00:09:08,679 Τζόι... 59 00:09:09,325 --> 00:09:11,660 ...ο θυμός είναι πάντα κακός σύμβουλος! 60 00:09:11,891 --> 00:09:13,575 Αν βρεθείτε σε μπελάδες, παραδίδεις αργά. 61 00:09:13,817 --> 00:09:16,220 - Αν παραδώσεις αργά... - Δεν πληρώνεσαι. - Αν δεν πληρωθείς... 62 00:09:16,359 --> 00:09:18,332 - Δεν θα πληρωθείς... - Και αν δεν... 63 00:09:18,355 --> 00:09:21,436 Μετά έχασα το φορτηγό. Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί τους παραδίδουμε! 64 00:09:23,457 --> 00:09:25,006 Γιατί το πληρώνουν! 65 00:09:31,505 --> 00:09:32,478 Έλα... 66 00:09:34,064 --> 00:09:37,411 - Έχω ακόμα δουλειά να κάνω στο αυτοκίνητο... - Σώπα, θέλω να σου δείξω κάτι... 67 00:09:45,539 --> 00:09:46,432 Ουάου! 68 00:09:50,340 --> 00:09:52,760 Έφερε όταν όταν ήσασταν σε μεταφορά. 69 00:09:53,379 --> 00:09:54,422 Ορυχείο; 70 00:09:54,677 --> 00:09:56,366 Όχι! Αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό σου! 71 00:09:57,414 --> 00:09:58,848 Αλλά θα σε αφήσω, αφήστε σας να οδηγήσετε! 72 00:10:00,530 --> 00:10:02,578 "Ο μεγάλος Τζο Ρος και ο γιος" 73 00:10:15,066 --> 00:10:16,943 Ευχαριστώ, μπαμπά! 74 00:10:17,496 --> 00:10:19,612 Δεν θα σου φέρω ντροπή! 75 00:10:21,529 --> 00:10:22,786 Είμαστε συνεργάτες; 76 00:10:28,471 --> 00:10:30,544 Περίμενε... περίμενε... Κάντε μια ευχή! 77 00:10:30,738 --> 00:10:32,667 Κάτι ιδιαίτερο! 78 00:10:38,200 --> 00:10:39,577 Τα έσκασες όλα! 79 00:10:42,374 --> 00:10:45,691 - Πόσο χρονών είσαι, ίσως μωρό; - Δεν είμαι μωρό! 80 00:10:46,488 --> 00:10:47,722 Καλή απάντηση... 81 00:10:48,051 --> 00:10:50,589 Βοήθεια! Πάρε τον Τζόι στο τηλέφωνο. 82 00:10:51,206 --> 00:10:54,036 Τζόι! Αυτό φτάνει! 83 00:10:54,234 --> 00:10:55,836 Ναι, είναι ακόμα μικρό! 84 00:10:56,038 --> 00:10:57,492 Μπορώ να ανοίξω τα δώρα μου, Μαμά; 85 00:10:57,501 --> 00:10:59,850 -Μια στιγμή! Πρώτα το δικό μου! - Πρώτα το δικό μου! 86 00:10:59,935 --> 00:11:01,478 Μαμά, κανένα πρόβλημα, αν φύγω τώρα; 87 00:11:01,965 --> 00:11:03,787 Φεύγεις Τζόι; 88 00:11:04,088 --> 00:11:05,292 Μόνο στον αχυρώνα... 89 00:11:06,779 --> 00:11:08,292 Δεν τρως πρώτα λίγο κέικ; 90 00:11:08,456 --> 00:11:10,885 - Μετά. - Πώς πάει, Τζόι; 91 00:11:11,120 --> 00:11:12,169 Υπέροχο... 92 00:11:14,939 --> 00:11:17,404 Και πότε μπορούμε να δούμε τελικά βλέπεις τι δουλεύεις; 93 00:11:18,086 --> 00:11:20,490 Στην εκπομπή του Νοεμβρίου Kamion μπορείτε να δείτε. 94 00:11:24,765 --> 00:11:25,856 - Γεια. - Γεια. 95 00:11:31,196 --> 00:11:33,615 Τζόι... Τζόι... Οι γονείς σου... 96 00:11:33,945 --> 00:11:35,570 Δεν μας βλέπουν... 97 00:11:38,981 --> 00:11:40,567 - Αρκετά ήδη... - Αλήθεια; 98 00:11:41,982 --> 00:11:44,677 Νόμιζα ότι θα περνούσα, πριν πάω σπίτι. 99 00:11:45,902 --> 00:11:49,197 Μεγάλος! Θα σε πάω μια βόλτα στο νέο φορτηγό του μπαμπά. 100 00:11:49,509 --> 00:11:50,563 Έτοιμοι για... 101 00:12:02,993 --> 00:12:04,962 Θεέ μου, το μισώ αυτό το μέρος. 102 00:12:06,194 --> 00:12:08,260 Δοκιμάσαμε ένα φυλλάδιο σήμερα στη γειτονιά... 103 00:12:10,731 --> 00:12:12,003 Δεν πρέπει να πάτε εκεί. 104 00:12:12,857 --> 00:12:16,622 Γνωρίζατε ότι ο κύριος Κούπερ είναι επίσης α σκοτώθηκε από μεθυσμένο από το Tiny's; 105 00:12:17,060 --> 00:12:20,599 - Έχει τέσσερα ορφανά παιδιά. - Μείνε μακριά από αυτούς τους ανθρώπους, Μίστι! 106 00:12:23,222 --> 00:12:25,310 Τότε γιατί είναι ο πατέρας σου συνεργαστείτε μαζί τους; 107 00:12:28,710 --> 00:12:32,278 Δεν συνεργαζόμαστε μαζί τους. Είναι ανεξάρτητοι είμαστε. Είμαστε μόνο με συμβόλαιο! 108 00:12:33,789 --> 00:12:35,401 Μην εκνευρίζεσαι. 109 00:12:36,358 --> 00:12:39,260 Είναι απλά δουλειά! Πρέπει να φάμε. Πληρώστε τα φορτηγά. 110 00:12:39,843 --> 00:12:41,307 Απλώς ρωτάω... 111 00:12:41,312 --> 00:12:42,219 Ιησούς... 112 00:12:44,000 --> 00:12:45,456 Γιατί πρέπει πάντα να δέσει. 113 00:12:47,081 --> 00:12:48,741 Ξεπέρασέ το! 114 00:12:49,169 --> 00:12:51,142 Είναι καλό να είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 115 00:12:51,941 --> 00:12:53,969 Έλα, Misty! 116 00:12:55,183 --> 00:12:58,060 Πρέπει να οδηγήσω! τραβάω πάνω και να σε κλειδώσω στην πλάτη! 117 00:13:03,183 --> 00:13:04,048 Μπαμπάς; 118 00:13:05,398 --> 00:13:07,442 Πότε θα μεγαλώσουν τα βυζιά μου; 119 00:13:10,369 --> 00:13:12,952 Δεν ξέρω. υποθέτω σε λίγα χρόνια. 120 00:13:14,519 --> 00:13:17,177 Θέλω τόσο μεγάλα, όπως ο Gally Pirks. 121 00:13:18,219 --> 00:13:19,394 Λοιπόν... ναι... 122 00:13:20,227 --> 00:13:21,850 Εντάξει... Κοιμηθείτε καλά! 123 00:13:24,262 --> 00:13:25,528 Καληνύχτα μπαμπά! 124 00:13:25,720 --> 00:13:26,934 σε αγαπώ! 125 00:13:27,379 --> 00:13:29,153 Κι εγώ σε αγαπώ. 126 00:13:30,065 --> 00:13:31,507 - Βοήθεια; - Ναι; 127 00:13:32,156 --> 00:13:34,780 Θα ξεκινήσεις το μουσικό κουτί για μένα; 128 00:13:36,319 --> 00:13:37,817 Ναι, εγώ... 129 00:14:12,733 --> 00:14:14,368 σε αγαπώ. 130 00:14:16,805 --> 00:14:18,298 Πραγματικά; 131 00:14:19,028 --> 00:14:20,435 Ναί. 132 00:14:22,280 --> 00:14:24,878 Joey... σε αγαπώ! 133 00:14:30,984 --> 00:14:32,746 Πρέπει πραγματικά να πάω πρέπει να πάω... 134 00:14:35,024 --> 00:14:36,537 Τα λέμε αύριο. 135 00:14:37,706 --> 00:14:38,815 Περίμενε ένα λεπτό. 136 00:14:43,774 --> 00:14:45,426 Το έχεις σκεφτεί...; 137 00:14:46,469 --> 00:14:47,554 Ελάχ. 138 00:14:50,408 --> 00:14:51,649 Ξέρεις... 139 00:14:52,641 --> 00:14:54,786 Το σκέφτομαι συνέχεια, Τζόι... 140 00:14:56,453 --> 00:14:58,906 ... ακριβώς το σωστό ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. 141 00:15:03,031 --> 00:15:04,655 Αν με αγαπάς πραγματικά, 142 00:15:05,365 --> 00:15:09,276 μην κορνάρεις όταν φεύγεις. Ο μπαμπάς μου θα φρικάρει. 143 00:15:10,795 --> 00:15:12,406 Υποσχέσου μου. 144 00:15:14,727 --> 00:15:15,818 Εντάξει... 145 00:15:27,929 --> 00:15:29,838 μου ξαναπες, πώς πήγε για τον Joey; 146 00:15:30,061 --> 00:15:32,776 Ο Τζόι κάνει καλή δουλειά, αλλά πρέπει να πάει στο κολέγιο! 147 00:15:33,020 --> 00:15:35,067 Δεν θέλω να καταλήξει έτσι, όπως εγώ. 148 00:15:38,059 --> 00:15:39,075 Έλα... 149 00:15:39,846 --> 00:15:41,494 Δεν είναι τόσο κακό. 150 00:15:47,514 --> 00:15:50,074 Σας περιμένει μια έκπληξη στην ντουλάπα... 151 00:15:53,342 --> 00:15:54,507 Για μένα; 152 00:15:54,978 --> 00:15:57,003 Σε καλούν Big Joe Rosso, σωστά; 153 00:16:18,820 --> 00:16:20,347 Δοκιμάστε το! 154 00:16:36,472 --> 00:16:37,527 Σας αρέσει; 155 00:16:38,785 --> 00:16:39,979 Λοιπόν... 156 00:16:42,336 --> 00:16:46,322 σε αγαπώ! Σε αγαπώ πολύ! 157 00:16:49,880 --> 00:16:52,187 Θα επιστρέψουμε στις έξι! Έλα... σκατά. 158 00:16:52,559 --> 00:16:54,098 Ερχομαι! 159 00:16:54,514 --> 00:16:56,760 - Γύρισες σπίτι αργά χθες το βράδυ. - Δεν έβλεπα το ρολόι! 160 00:16:56,984 --> 00:16:59,812 - Λοιπόν, τι κοιτούσες; -Δεν θέλεις να ξέρεις... 161 00:16:59,846 --> 00:17:01,755 Δεν έβλεπε το ρολόι... 162 00:17:01,764 --> 00:17:03,490 - Τα λέμε εκεί, μπαμπά! - Εντάξει! 163 00:17:06,224 --> 00:17:09,592 - Μαμά, μπορούμε να αγοράσουμε κάτι στην πόλη; - Σου είπα, όχι γλυκά! 164 00:17:10,181 --> 00:17:11,893 στα γενέθλιά σου έχεις φάει αρκετά! 165 00:17:13,425 --> 00:17:14,690 Μπείτε μέσα. 166 00:17:15,824 --> 00:17:17,194 Πόρπη επάνω. 167 00:17:23,055 --> 00:17:27,023 Ετοιμαστείτε, προσέξτε... πήγαινε! 168 00:17:34,607 --> 00:17:37,720 Ανάθεμά σου! Τι διάολο ήταν αυτό; 169 00:17:40,513 --> 00:17:42,637 Γεια σας παιδιά! Παιδιά κάνετε παρέα; 170 00:17:42,784 --> 00:17:45,613 - Άργησες πολύ! - Η γυναίκα του δεν τον άφηνε να φύγει! 171 00:17:49,817 --> 00:17:52,594 - Βίκτορ, είσαι καλά; - Ναι, κύριε! Τέλεια εντάξει. 172 00:17:54,482 --> 00:17:57,720 - Θέλω να σου μιλήσω! - Και θέλω να πιω μπύρα! 173 00:17:58,841 --> 00:18:00,188 Τώρα... 174 00:18:08,239 --> 00:18:11,893 Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος από ότι είσαι! 175 00:18:11,903 --> 00:18:15,311 - Ανάθεμα, μπαμπά! Μην το κάνεις! - Μη μου εξηγείς! 176 00:18:16,063 --> 00:18:20,478 Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ την εταιρεία, όταν δεν μπορείς να διευθύνεις ούτε μια αποθήκη; 177 00:18:23,752 --> 00:18:25,543 Δεν θα ζήσω για πάντα! 178 00:18:26,302 --> 00:18:27,904 Θα είσαι ο κληρονόμος μου! 179 00:18:33,978 --> 00:18:36,519 Ξέρω, είναι σοκαριστικό για εσάς παιδιά! 180 00:18:37,716 --> 00:18:40,282 Αλλά θα πάρεις κι εσύ κάτι για σένα... 181 00:18:45,776 --> 00:18:47,357 Γαμημένο μαλάκα! 182 00:18:48,071 --> 00:18:50,464 - Σεβαστείτε τον πατέρα σας! - Εσύ της σκύλας! 183 00:18:50,872 --> 00:18:53,026 - Έλα εδώ! - Σταμάτα! 184 00:19:01,973 --> 00:19:03,790 Το άκουσες, σωστά; Μετακινήστε το! 185 00:20:08,451 --> 00:20:10,206 Δεν πειράζει μωρό μου! Μη φοβάσαι! 186 00:20:17,408 --> 00:20:19,209 Πόρτα, παράθυρο κλειδώστε την πόρτα! 187 00:20:22,750 --> 00:20:23,813 Ιησούς! 188 00:20:25,225 --> 00:20:28,616 Έλα, ομορφιά μου! Κατέβασε το παράθυρο! 189 00:20:29,533 --> 00:20:30,982 Αφήστε μας ήσυχους! 190 00:20:38,002 --> 00:20:40,225 Έλα... δώσε μας το ράμφος σου! 191 00:20:40,234 --> 00:20:41,593 Μη φοβάσαι, δεν θα βλάψει! 192 00:20:53,518 --> 00:20:55,868 - Γαμημένη σκύλα! - Πήγαινε πίσω της! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 193 00:21:16,751 --> 00:21:18,603 Πιο γρήγορα, μαμά! Πιο γρήγορα! 194 00:21:38,739 --> 00:21:40,077 Προσπαθήστε να το αποτρέψετε! 195 00:21:51,120 --> 00:21:52,911 - Έλα! - Σπρώξτε το! - Ε; Τι; 196 00:21:59,014 --> 00:22:00,406 Δεν θέλετε να κάνετε πάρτι; 197 00:22:55,944 --> 00:22:57,603 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, 198 00:22:57,610 --> 00:22:58,972 Δεν έχω έλλειψη. 199 00:22:59,953 --> 00:23:02,879 Με βάζει να ξαπλώνω σε χορταριασμένα βοσκοτόπια 200 00:23:04,049 --> 00:23:06,501 και με καθοδηγεί στα ήρεμα νερά. 201 00:23:08,809 --> 00:23:10,682 Θα κάνει την ψυχή μου αγνή, 202 00:23:11,993 --> 00:23:15,592 με καθοδηγεί στα μονοπάτια της αλήθειας για χάρη του ονόματός του. 203 00:23:17,164 --> 00:23:20,901 Ακόμα κι αν περπατώ στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, 204 00:23:22,100 --> 00:23:23,609 επειδή είσαι μαζί μου. 205 00:23:24,110 --> 00:23:26,649 το καλάμι σου και το προσωπικό σου... 206 00:23:48,833 --> 00:23:50,462 δεν ειμαι εδω... 207 00:24:11,411 --> 00:24:13,368 Η μαμά μου στέλνει... 208 00:24:17,425 --> 00:24:19,141 Ευχαριστώ. 209 00:24:20,170 --> 00:24:22,219 - Μπαίνεις; - Όχι... Θα προτιμούσα όχι. 210 00:24:31,435 --> 00:24:33,165 Πώς είναι ο πατέρας σου; 211 00:24:35,376 --> 00:24:36,876 Δεν τα πάει πολύ καλά. 212 00:24:41,357 --> 00:24:42,753 Και είσαι καλά; 213 00:24:47,383 --> 00:24:48,577 εγω... 214 00:24:49,727 --> 00:24:51,566 ... Νιώθω ένα κενό μέσα μου. 215 00:25:10,421 --> 00:25:12,004 Εάν χρειάζεστε... 216 00:25:25,730 --> 00:25:26,839 Ομίχλη! 217 00:25:29,296 --> 00:25:31,186 θα σου τηλεφωνήσω. 218 00:25:31,734 --> 00:25:33,276 Καλά. 219 00:28:35,316 --> 00:28:39,411 - Διάολο, δεν φταίμε εμείς! - Σωστά μπαμπά! Ήθελε να μας προσπεράσει στο λόφο. 220 00:28:49,315 --> 00:28:50,727 Ήπιαμε ένα ποτό... 221 00:28:58,319 --> 00:29:02,169 - Πάλι μεθυσμένος! - Δεν ήμουν. Μόλις ήπια μερικές μπύρες! 222 00:29:02,180 --> 00:29:05,329 Αυτό δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις! Όλοι μας παρακολουθούν! 223 00:29:05,348 --> 00:29:08,289 Παρακολουθούν! Ακόμα και η Γυναικεία Συμμαχία είναι στον κώλο μου! 224 00:29:08,439 --> 00:29:11,114 Αν ξαναγκρεμάσετε, είμαστε νεκροί! 225 00:29:11,407 --> 00:29:12,689 Συγγνώμη μπαμπά... 226 00:29:13,091 --> 00:29:15,672 Συγγνώμη; λυπάσαι; 227 00:29:16,119 --> 00:29:19,032 Το κρίμα δεν έχει αξία, παιδιά! 228 00:29:31,175 --> 00:29:33,334 Ερχομαι! Χορός! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 229 00:29:36,387 --> 00:29:40,919 Μάνα σου, ευλογημένο το όνομά της, θα ντρεπόταν για σένα. 230 00:29:41,615 --> 00:29:45,671 Ό,τι ξέρεις, θα γελάσω, αλλά κάνε το σωστά! 231 00:30:03,576 --> 00:30:06,472 Ο κύριος Ντόιλ θα ήθελε να σας πει τα δικά του με τα δικά του λόγια τι συνέβη 232 00:30:06,479 --> 00:30:08,848 ένας δρόμος με ποτάμι την ημέρα του ατυχήματος; 233 00:30:09,512 --> 00:30:13,225 50 διαμερίσματα με τα αδέρφια και τις αδερφές μου της μπύρας. 234 00:30:13,231 --> 00:30:15,274 Όπως πάντα, στο δρόμο του ποταμού. 235 00:30:15,338 --> 00:30:17,253 Έχετε καταναλώσει αλκοόλ; 236 00:30:17,875 --> 00:30:21,687 - Μια ή δύο μπύρες. - Μία ή δύο μπύρες, κύριε Ντόιλ; 237 00:30:22,552 --> 00:30:24,041 Δυο. 238 00:30:31,647 --> 00:30:33,432 βλέπω. Παρακαλώ συνεχίστε. 239 00:30:34,301 --> 00:30:38,061 Λοιπόν... ήμασταν στο δρόμο μας, όταν 240 00:30:38,069 --> 00:30:40,594 εκείνη η κυρία εμφανίστηκε πίσω μας. 241 00:30:41,637 --> 00:30:43,503 Άρχισε να προσπερνά και... 242 00:30:43,668 --> 00:30:45,451 ... τη λάθος στιγμή γιατί... 243 00:30:45,771 --> 00:30:49,318 ... δεν μπορούσε να υποχωρήσει από το φορτηγό στο λόφο. 244 00:30:49,346 --> 00:30:51,304 Λες ψέματα, Σεβασμιώτατε! Ψέματα κάθαρμα! 245 00:30:53,733 --> 00:30:56,231 Δεν θα ανεχτώ τέτοια τόνο, κύριε Rosso! 246 00:30:56,857 --> 00:30:58,838 Αν συνεχίσεις, θα σε αφαιρέσω. 247 00:31:05,287 --> 00:31:06,777 Παρακαλώ συνεχίστε. 248 00:31:06,784 --> 00:31:10,272 Άρα δεν κάνατε τίποτα για να αποτρέψετε Η κυρία Rosso να σας προσπεράσει; 249 00:31:10,320 --> 00:31:11,540 Όχι κύριε. 250 00:31:13,770 --> 00:31:15,972 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε! 251 00:31:23,664 --> 00:31:25,741 Οι τροχοί είναι μπλοκαρισμένοι. 252 00:31:28,406 --> 00:31:31,262 Αυτό ήλπιζα, ότι θα μπορούσε να τραβήξει πίσω. 253 00:31:33,424 --> 00:31:36,105 Αλλά φαινόταν ότι επιτάχυναν και μη με αφήσεις να ξαναμπώ. 254 00:31:39,364 --> 00:31:41,171 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 255 00:31:42,682 --> 00:31:45,125 Λέτε να...; 256 00:31:46,615 --> 00:31:48,251 Εκεί είναι! 257 00:31:50,352 --> 00:31:52,273 Αυτός και τα αδέρφια του. 258 00:31:52,887 --> 00:31:56,648 - Υπονοείτε ότι ο κύριος Ντόιλ προκάλεσε το ατύχημα; - Ναι, κύριε! 259 00:31:58,462 --> 00:32:01,770 Είδατε τον κύριο Ντόιλ να πατάει το γκάζι; 260 00:32:03,779 --> 00:32:05,391 - Λοιπόν... - Ναι ή όχι; 261 00:32:13,184 --> 00:32:14,356 Όχι. 262 00:32:22,013 --> 00:32:25,784 Το δικαστήριο ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων απορρίψει τις κατηγορίες. 263 00:32:26,657 --> 00:32:29,577 Αλλά δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε, ότι ο κύριος Ντόιλ οδηγούσε αυτοκίνητο 264 00:32:29,792 --> 00:32:31,877 ότι είχατε προηγουμένως καταναλώσει αλκοόλ. 265 00:32:33,535 --> 00:32:38,388 300$ πρόστιμο και ένα έτος αναστολή φυλάκιση με αναστολή και αποκατάσταση. 266 00:32:38,621 --> 00:32:41,146 Ανάθεμα! Δεν είναι δίκαιο! Ακούω! 267 00:32:43,071 --> 00:32:45,186 Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε η γυναίκα και τα παιδιά μου! 268 00:32:45,389 --> 00:32:49,246 Πρέπει να τον πυροβολήσουν με κυνηγετικό όπλο και μου κάνεις πρόστιμο 300$; 269 00:32:50,050 --> 00:32:52,220 Κι εσύ τους φοβάσαι; 270 00:33:01,423 --> 00:33:05,935 Ενόψει της τραγωδίας που έχετε υποστεί, Θα παραιτηθώ από την τιμωρία. 271 00:33:06,883 --> 00:33:09,936 Το δικαστήριο συμπάσχει μαζί σας, όπως συμβαίνει με όλα τα θύματα. 272 00:33:11,584 --> 00:33:14,290 Απλώς εφαρμόζω το νόμο, Δεν τα καταφέρνω. 273 00:33:15,208 --> 00:33:17,734 Μπορείτε να ασκήσετε έφεση κατά της απόφασης, αν το νομίζεις. 274 00:33:18,033 --> 00:33:19,238 Κλείνω την υπόθεση. 275 00:33:33,662 --> 00:33:35,814 Λυπάμαι, κύριε Rosso! Λυπάμαι πολύ! 276 00:33:36,374 --> 00:33:39,110 - Τζόι! - Φύγε από κοντά μου, Στιβ! Φύγε μακριά μου! 277 00:33:39,184 --> 00:33:43,310 - Δεν έφταιγα εγώ! - Οδηγούσες σαν ζώο! 278 00:33:43,658 --> 00:33:47,351 - Δεν έφταιγα εγώ! - Δεν ήταν ποτέ! 279 00:33:48,087 --> 00:33:52,266 - Μην είσαι έτσι! Και ο Steve πονάει! Ίσως όσο κι εσύ! 280 00:33:52,929 --> 00:33:54,352 Αμφιβάλλω! 281 00:34:16,849 --> 00:34:18,341 - Μπες μέσα! - Πήγαινε εσύ! - Μπες εκεί μέσα! 282 00:34:21,272 --> 00:34:25,757 Δεδομένων των συνθηκών, δεν το θεωρώ περαιτέρω ανάγκη για τις υπηρεσίες σας. 283 00:34:25,893 --> 00:34:28,590 - Μήνυσέ με, μαλάκα! - Μπες εκεί μέσα! 284 00:34:33,231 --> 00:34:35,784 Αυτό είναι!! Τα λέμε στην κόλαση... 285 00:34:49,369 --> 00:34:50,691 Τι κάνεις; 286 00:34:51,371 --> 00:34:52,818 Θα μπορούσα να κάνω με μια μπύρα. 287 00:35:39,388 --> 00:35:40,573 Δύο πίντες! 288 00:35:40,862 --> 00:35:43,776 Μπαμπά...μπαμπά! Δείτε ποιος μπήκε! 289 00:35:50,380 --> 00:35:52,159 Τι γελάς! 290 00:35:52,932 --> 00:35:53,913 Τι; 291 00:36:14,036 --> 00:36:15,969 Το παρήγγειλες αυτό; 292 00:36:25,573 --> 00:36:26,693 Γαμώ! 293 00:36:42,522 --> 00:36:46,157 Επειδή είσαι μεγάλος, Σας το προτείνω προθερμασμένο. 294 00:36:47,016 --> 00:36:50,210 Αλλά ο νεότερος του αρέσει το κρύο. 295 00:37:15,662 --> 00:37:17,267 Τώρα... αρχίζει! 296 00:37:20,959 --> 00:37:22,188 Kenny! 297 00:37:25,221 --> 00:37:28,528 Εντάξει κορίτσι μου. Παρακολουθήστε τους, θα πάρω το όπλο. 298 00:37:42,352 --> 00:37:43,831 Σταμάτα το! 299 00:37:45,006 --> 00:37:46,813 Γύρνα πίσω, κάθαρμα! 300 00:37:51,534 --> 00:37:53,277 Είσαι ένας νεκρός! 301 00:37:55,930 --> 00:37:57,057 Εντάξει! 302 00:37:57,497 --> 00:37:58,934 Πάμε! 303 00:38:01,526 --> 00:38:03,946 Το κάθαρμα! Με τραυμάτισε! 304 00:38:03,960 --> 00:38:05,787 Τελειώσατε! 305 00:38:16,484 --> 00:38:17,947 Ο Στιβ. Στηβ...! 306 00:38:20,270 --> 00:38:23,017 Σας ευχαριστώ! Αλλά τώρα ας φύγουμε από εδώ! 307 00:38:23,317 --> 00:38:25,152 - Πάμε! - Ευχαριστώ! 308 00:39:58,780 --> 00:40:01,445 Έρχονται! Τα καθάρματα! 309 00:40:06,062 --> 00:40:10,308 Εδώ έρχεται! Ο μεγάλος Τζο Ρόσο... 310 00:40:35,526 --> 00:40:36,512 Τώρα! 311 00:40:56,753 --> 00:40:57,972 Telibe! 312 00:41:01,786 --> 00:41:03,078 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 313 00:41:10,892 --> 00:41:12,588 Κραυγή βοήθειας! 314 00:41:27,447 --> 00:41:28,894 Θα τα πάρω! 315 00:41:30,273 --> 00:41:32,507 Θα πάρω τα καθάρματα! 316 00:45:01,131 --> 00:45:03,952 Είστε έτοιμοι; Ναί; Ναί; Τότε ας το κάνουμε! 317 00:45:59,256 --> 00:46:00,368 ...Πραγματικά; 318 00:46:07,948 --> 00:46:09,066 Έλα, σπρώξε το! 319 00:46:17,488 --> 00:46:19,654 Πόσα δόντια! 320 00:46:27,391 --> 00:46:28,468 Ερχομαι! 321 00:46:56,979 --> 00:46:58,633 ...εδώ λοιπόν... 322 00:47:23,894 --> 00:47:26,092 Γεια σου! Δώσε μου ένα διπλό...! 323 00:47:27,262 --> 00:47:30,021 - Ένα διπλό τι; - Ό,τι έχεις! 324 00:48:13,983 --> 00:48:15,600 Δεν έχετε επικοινωνήσει εδώ και καιρό... 325 00:48:17,441 --> 00:48:18,798 Ήμουν απασχολημένος. 326 00:48:21,769 --> 00:48:23,368 Εργάζεστε στο έργο σας; 327 00:48:24,480 --> 00:48:26,856 Ναι... λίγα πράγματα έπρεπε να αλλάξει. 328 00:48:28,325 --> 00:48:29,733 κι εγω... 329 00:48:34,824 --> 00:48:37,139 σκέφτομαι, για να φύγω από εδώ για το σχολείο. 330 00:48:40,291 --> 00:48:42,415 Οι γονείς σου πρέπει να είναι θα είναι ευτυχισμένος. 331 00:48:44,488 --> 00:48:45,904 Κι εσύ, Τζόι; 332 00:48:49,917 --> 00:48:52,045 Χαίρεσαι που φεύγω; 333 00:48:57,683 --> 00:48:59,633 εύχεσαι, θες να φύγω; 334 00:49:01,700 --> 00:49:03,131 Γιατί σε αγαπώ! 335 00:49:08,745 --> 00:49:10,299 σε αγαπώ. 336 00:49:24,531 --> 00:49:25,898 λυπάμαι. 337 00:49:28,161 --> 00:49:30,662 Αλλά τελευταία πολύ δύσκολο... 338 00:49:47,405 --> 00:49:49,546 Πάμε μέσα στο σπίτι. 339 00:49:53,931 --> 00:49:55,401 Είσαι σίγουρος; 340 00:51:05,484 --> 00:51:08,483 Αγαπητέ Θεέ! Πιστεύεις αυτό που βλέπεις; 341 00:51:09,056 --> 00:51:11,488 Σίγουρα είναι δύσκολο να τα πουλησω... 342 00:51:12,642 --> 00:51:15,355 Τι στο διάολο θα μπορούσαν να το έκαναν αυτό; 343 00:51:15,612 --> 00:51:17,484 - Ή ποιος θα μπορούσε να το κάνει; - ΠΟΥ; 344 00:51:19,893 --> 00:51:20,827 Αυτοί; 345 00:51:31,883 --> 00:51:33,990 Το ραδιόφωνο λειτουργεί ακόμα. 346 00:51:37,156 --> 00:51:39,275 Δεν το φέρνουμε πια αυτό διόρθωσέ το μπαμπά. 347 00:51:41,165 --> 00:51:43,040 Τα κουβάρια... 348 00:51:44,270 --> 00:51:47,356 -... ακόμα άθικτο. - Ο τροχός είναι καλός. 349 00:51:52,237 --> 00:51:53,851 Μικρό... 350 00:51:55,333 --> 00:51:57,269 Τι θέλεις; 351 00:51:58,367 --> 00:52:00,674 Έχεις μια ιδέα, ποιος θα μπορούσε να το κάνει; 352 00:52:01,738 --> 00:52:03,387 Δεν έχω ιδέα. 353 00:52:03,570 --> 00:52:05,420 Δεν έχεις εχθρούς; 354 00:52:06,477 --> 00:52:08,618 Όχι από τους Gooks, όχι. 355 00:52:09,311 --> 00:52:11,388 Λοιπόν, αυτό με εκπλήσσει. 356 00:52:12,093 --> 00:52:14,565 Αρκετά ατυχήματα εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 357 00:52:16,010 --> 00:52:18,612 Έχετε ακούσει για τον Big Joe Rosso; ατύχημα; 358 00:52:19,657 --> 00:52:22,934 - Κρίμα! Κρίμα! - Όχι πολύ καλός οδηγός... 359 00:52:25,244 --> 00:52:27,278 Ίσως γλίστρησες στο μπάνιο; 360 00:52:27,711 --> 00:52:30,252 Όχι. Δεν μπορούσα κράτα το πουλί μου. 361 00:52:30,714 --> 00:52:31,733 Πραγματικά; 362 00:52:32,464 --> 00:52:34,299 καταλαβαίνω... 363 00:52:34,939 --> 00:52:36,704 ...μαζί μου όλη την ώρα συμβαίνει συνέχεια. 364 00:52:42,341 --> 00:52:44,962 Πυροβόλησέ με στο κεφάλι ο δεύτερος κάποιος 365 00:52:44,975 --> 00:52:46,986 έτσι με μπερδεύεις! 366 00:52:49,089 --> 00:52:50,908 Είμαστε εδώ εννέα χρόνια! 367 00:52:50,914 --> 00:52:53,885 Δουλεύω εννέα χρόνια τον κώλο μου για δουλειά 368 00:52:54,340 --> 00:52:55,982 και τώρα κάποιος θέλει να με καταστρέψει! 369 00:53:00,488 --> 00:53:02,943 Εντάξει, μάντεψε τρία! Θα σας πω τα δύο πρώτα! 370 00:53:03,446 --> 00:53:05,752 Ή ο Steve Tyler, ή το παιδί Rosso! 371 00:53:05,808 --> 00:53:08,007 Αυτό το πρόσωπο με αρουραίο πελάτης... εκεί. 372 00:53:08,765 --> 00:53:10,312 Νομίζω ναι, 373 00:53:11,318 --> 00:53:14,376 τα κεφάλια τους θα φαινόταν καλά στον τοίχο μου. 374 00:53:15,817 --> 00:53:17,939 Γιατί δεν μου το είπες; στους αστυνομικούς, μπαμπά; 375 00:53:17,942 --> 00:53:21,332 Επειδή δεν θέλω α ένας βρώμικος μπάτσος να μου χαλάσει τη χαρά! 376 00:53:28,465 --> 00:53:31,419 Ο παλιός οικογενειακός τρόπος με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 377 00:53:31,834 --> 00:53:34,496 - Είναι εντάξει; - Ναι, μπαμπά, φυσικά. - Φυσικά. 378 00:53:35,809 --> 00:53:37,946 - Ναι! - Ναι! - Ναι! 379 00:53:39,330 --> 00:53:40,508 Βίκτωρ... 380 00:53:48,869 --> 00:53:50,118 Πες μου ρε φίλε... 381 00:53:53,876 --> 00:53:55,224 Τα αδέρφια και οι αδερφές σας... 382 00:53:56,040 --> 00:53:57,725 ... η μητέρα τους... 383 00:53:57,966 --> 00:53:59,361 ...ήταν μια σκύλα. 384 00:53:59,433 --> 00:54:03,415 Μια τελευταία σκύλα. Δεν περιμένω πολλά από αυτούς. 385 00:54:03,444 --> 00:54:05,037 Δεν τους εμπιστεύομαι. 386 00:54:06,485 --> 00:54:07,883 Μα η μάνα σου... 387 00:54:10,527 --> 00:54:12,171 ...ήταν ο αγαπημένος μου. 388 00:54:13,921 --> 00:54:15,055 Καταλαβαίνετε; 389 00:54:17,231 --> 00:54:18,728 καταλαβαίνω... 390 00:54:20,161 --> 00:54:21,920 Τώρα, ας πιούμε για αυτό. 391 00:54:29,771 --> 00:54:31,706 Κανένα κακό σε αυτούς. 392 00:54:45,123 --> 00:54:48,148 Ερχομαι! Σας έχουμε μια έκπληξη για σένα, βλάκας! 393 00:54:48,161 --> 00:54:50,211 Θα τον πάρουμε, διάολε! 394 00:54:50,638 --> 00:54:52,675 Τι ηλίθιος! 395 00:54:58,855 --> 00:55:00,159 Δώστε του! 396 00:55:05,693 --> 00:55:07,452 Το κάθαρμα θέλει να με στριμώξει! 397 00:55:44,216 --> 00:55:45,654 Ο Steve Tyler εδώ! 398 00:55:45,788 --> 00:55:47,784 Braker 1-9! Επείγον! Επείγον! 399 00:55:47,826 --> 00:55:50,750 Είμαι στον δρόμο του ποταμού! Επείγον! 400 00:55:51,645 --> 00:55:53,642 Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει! 401 00:55:56,447 --> 00:55:58,069 Ο Steve Tyler εδώ! Παρακαλώ απαντήστε! 402 00:55:58,074 --> 00:56:00,381 Ερχομαι! Σπρώξτε το! 403 00:56:00,386 --> 00:56:02,317 Πάμε με αέριο δαπέδου! 404 00:56:05,564 --> 00:56:07,100 Ανάθεμα! 405 00:56:22,993 --> 00:56:25,920 - Πάρε το κάθαρμα! - Θα πάρω αυτόν τον μαμά! 406 00:56:25,958 --> 00:56:28,121 Φροντίστε το! Ερχομαι! 407 00:56:45,368 --> 00:56:48,694 Τάιλερ! Τώρα το καταλαβαίνεις! 408 00:56:49,445 --> 00:56:51,316 Ελέγξτε αυτό! 409 00:56:52,847 --> 00:56:55,578 Είσαι νεκρός τώρα! Τελειώσατε! 410 00:56:57,996 --> 00:56:59,957 Νοκ Νοκ! Κανείς σπίτι; 411 00:57:01,553 --> 00:57:03,097 Κοιμήσου! 412 00:57:11,241 --> 00:57:13,590 Τι στο διάολο είναι αυτό; 413 00:57:17,491 --> 00:57:19,127 Ας φύγουμε από εδώ! 414 00:57:37,588 --> 00:57:40,190 Γιατί με ακολουθείς; Τι είναι αυτό; 415 00:58:42,370 --> 00:58:45,939 Ομηρος! Καλύτερα να ξυπνήσεις τον Σάλιβαν! 416 00:58:46,204 --> 00:58:48,050 Σχετικά με αυτό σίγουρα θες να μάθεις! 417 00:58:48,659 --> 00:58:51,088 - Πόσοι νεκροί; - Δύο! 418 00:58:51,148 --> 00:58:54,395 Χρειάζεστε ρυμουλκούμενο ή τσάντες αμαξώματος; 419 00:58:54,645 --> 00:58:59,008 Ομηρος! Δώσε μου ένα φτυάρι και μια σκούπα για τα σώματα! 420 00:59:19,582 --> 00:59:21,950 Μπράιαν και Ντέιβιντ, γιοι του Tiny Doyle. 421 00:59:21,955 --> 00:59:24,514 Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα τους διπλάσιο του νόμιμου ορίου. 422 00:59:24,528 --> 00:59:25,594 Δεν με εκπλήσσει αυτό... 423 00:59:25,694 --> 00:59:29,341 Πέντε υποθέσεις οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ στο δικαστήριο για οδήγηση. Μόλις δεν πήραν τίποτα! 424 00:59:29,626 --> 00:59:32,180 Μέχρι τώρα. Και ο Στιβ Τάιλερ; 425 00:59:32,268 --> 00:59:33,460 Καλά. 426 00:59:33,631 --> 00:59:36,536 Είναι θαύμα που είναι κι αυτό του ξέφυγε... 427 00:59:37,450 --> 00:59:39,610 Ο μυστηριώδης καταστροφέας ξανά χτύπησε ξανά, σωστά ο Mahoney; 428 00:59:41,300 --> 00:59:45,124 Ο Τάιλερ λέει ένα όχημα «φάντασμα». έχει βγει από την κόλαση. 429 00:59:47,324 --> 00:59:48,787 Και σώθηκε... 430 00:59:50,364 --> 00:59:52,931 Κάτι που εγείρει πολλά ερωτηματικά... 431 00:59:53,302 --> 00:59:55,198 Ποιος στο καλό, ποιος στο καλό, γιατί στο διάολο... 432 00:59:56,673 --> 00:59:58,241 Και τι στο διάολο; 433 01:00:06,885 --> 01:00:09,299 Αυτό είναι όλο! Βάλτο εκεί, γλυκιά μου. 434 01:00:12,171 --> 01:00:14,647 - Γιατί με χτύπησες; - Τραπεζοευλογία πρώτα! 435 01:00:14,740 --> 01:00:18,385 - Ευλογία; - Σκύψτε τα κεφάλια σας, ο Θεός ανάθεμα! 436 01:00:19,145 --> 01:00:23,307 Τι μαλάκες τα κατάφερες μεγάλωσα! 437 01:00:25,894 --> 01:00:30,112 Τα αδέρφια και οι αδελφές σας, η σάρκα και το αίμα σας, όχι ακόμα κρύο 438 01:00:30,118 --> 01:00:32,895 και μπορείς μόνο σκεφτείτε να φάτε; 439 01:00:33,543 --> 01:00:36,696 - Πρέπει να φας! - Πρέπει να φας! Πρέπει να φάτε! 440 01:00:37,158 --> 01:00:38,971 Λοιπόν, φάε αυτό! 441 01:00:41,018 --> 01:00:42,739 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Φάε το! 442 01:00:43,571 --> 01:00:45,480 Ανάγκη; Φάε το! Γεμίστε το! 443 01:00:46,301 --> 01:00:48,174 Αρκετά ήδη! Σταμάτα το! 444 01:00:48,958 --> 01:00:50,414 Χρειάζεται βούτυρο; 445 01:00:50,454 --> 01:00:51,987 Αρκετά ήδη! 446 01:00:54,668 --> 01:00:56,453 Εντάξει! Εντάξει! 447 01:00:59,231 --> 01:01:02,695 Ο Βικ λέει, ότι τους έστειλε μακριά, 448 01:01:03,461 --> 01:01:05,249 να πιαστεί Στηβ Τάιλερ. 449 01:01:05,997 --> 01:01:07,519 Αυτό σημαίνει, 450 01:01:08,092 --> 01:01:10,328 ότι είτε τους έπιασε, 451 01:01:10,802 --> 01:01:13,785 ή Τζόι Ρόσο τα πήρε! 452 01:01:14,741 --> 01:01:17,853 Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί! 453 01:01:18,368 --> 01:01:20,483 Πρέπει να το πληρώσουν! 454 01:01:20,800 --> 01:01:25,059 Ή εκδικηθείς ή δεν γυρνάς γύρνα πίσω, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 455 01:01:35,411 --> 01:01:37,290 Τέντωμα τα χέρια στην προσευχή! 456 01:01:37,343 --> 01:01:39,162 Δώσε μου τα χέρια σου! Πάμε! 457 01:01:40,745 --> 01:01:42,196 πρόσεχε, ηλίθιε! 458 01:01:47,127 --> 01:01:48,395 Κύριε! 459 01:01:48,413 --> 01:01:50,121 Σας το ζητάμε πρόσεχε 460 01:01:55,248 --> 01:01:58,179 στα δύο αγόρια, που δεν είναι πια μαζί μας. 461 01:01:58,373 --> 01:02:00,099 Και Κύριε! Σε παρακαλώ, Κύριε... 462 01:02:02,277 --> 01:02:06,170 ...βοηθήστε μας να τον σκοτώσουμε τα καθάρματα! 463 01:02:08,747 --> 01:02:09,670 Αμήν! 464 01:02:12,757 --> 01:02:14,860 - Αμήν! - Αμήν! 465 01:02:16,030 --> 01:02:17,706 Αμήν σε αυτό! 466 01:02:21,048 --> 01:02:23,225 Χρειαζόμαστε περισσότερο πουρέ πατάτας! 467 01:02:35,122 --> 01:02:38,783 Μπαμπάς... ε... όλο το βράδυ καλώντας τον Τζόι, αλλά δεν απαντά. 468 01:02:39,613 --> 01:02:43,366 Μάλλον τσακίζει στον αχυρώνα, αλλά αλλά ανησυχώ για αυτόν... 469 01:02:43,640 --> 01:02:45,678 Θα πάω κοντά του. Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά; 470 01:02:46,084 --> 01:02:47,829 - Εντάξει. Προχωρήστε. - Ευχαριστώ. 471 01:03:34,125 --> 01:03:36,491 Όπως το βλέπω, κανείς δεν είναι σπίτι. 472 01:03:37,244 --> 01:03:40,649 - Είμαστε εδώ για λίγο. - Υποθέτω ότι είσαι απογοητευμένος. 473 01:03:41,225 --> 01:03:43,889 Ότι δεν θα το πάρεις, αυτή που ήθελες απόψε. 474 01:03:44,637 --> 01:03:46,881 Αλλά εμείς εδώ είναι εδώ αντί. 475 01:03:52,885 --> 01:03:54,553 - Πιάστε! Ερχομαι! Πάρτε τον! 476 01:03:55,268 --> 01:03:57,224 Πιάσε το! Πιάσε του το πόδι! 477 01:03:57,314 --> 01:03:58,613 Κράτα το πατημένο! 478 01:03:59,548 --> 01:04:01,335 Θα το λατρέψεις γλυκιά μου! 479 01:04:14,813 --> 01:04:16,239 Όχι! Όχι! 480 01:04:50,776 --> 01:04:51,888 Ομιχλώδης; 481 01:04:59,800 --> 01:05:01,128 Ομιχλώδης! 482 01:05:02,241 --> 01:05:03,686 Τζόι... 483 01:05:10,101 --> 01:05:11,888 Τζόι, βοήθησέ με... 484 01:05:13,435 --> 01:05:14,771 Θεέ μου. 485 01:05:23,599 --> 01:05:25,538 Μια χαρά θα είναι... 486 01:05:26,023 --> 01:05:27,836 Θα είσαι καλά... 487 01:05:33,937 --> 01:05:36,102 Θα σκοτώσω τα καθάρματα! 488 01:05:58,356 --> 01:06:00,574 Έλα, νυσταγμένη, να πάρουμε πρωινό! 489 01:06:02,490 --> 01:06:04,973 Ουάου, τι νύχτα! 490 01:06:06,685 --> 01:06:08,751 Μια ρομαντική βραδιά! 491 01:06:12,292 --> 01:06:15,952 - Πιστεύεις ότι το χάρηκε; - Ποιος νοιάζεται αν το απόλαυσε; 492 01:06:16,510 --> 01:06:19,236 - Πάλεψε σκληρά! - Θα σου πω. 493 01:06:20,485 --> 01:06:22,259 Πιστεύετε ότι θα μας αναφέρει; 494 01:06:22,445 --> 01:06:24,252 Ο λόγος του εναντίον των δικών μας... 495 01:06:25,088 --> 01:06:27,853 Αυτός ο Τζόι... Θα μας ψάξει! 496 01:06:28,921 --> 01:06:31,484 - Χάλασες τον εαυτό σου, κουνελάκι; - Σκατά! Όχι! 497 01:06:31,865 --> 01:06:33,681 Δεν φοβάμαι τίποτα! 498 01:06:39,807 --> 01:06:42,166 - Τι σκατά είναι αυτό; - Πώς στο διάολο να ξέρω; 499 01:06:51,693 --> 01:06:53,780 Γιος ενός...! 500 01:06:54,146 --> 01:06:56,491 Φύγε από εδώ! Σπρώξτε το! 501 01:07:37,549 --> 01:07:39,733 - Λες να τον χάσαμε; - Σώπα! 502 01:07:43,252 --> 01:07:46,224 Το αποτινάξαμε! Τι στο διάολο ήταν αυτό; 503 01:07:46,762 --> 01:07:48,746 Βγες έξω και δες, δες αν είναι ακόμα εδώ! 504 01:07:50,103 --> 01:07:51,852 Γιατί δεν το τσεκάρεις; 505 01:07:52,251 --> 01:07:53,667 Θα μπορούσε να υπάρχει κάπου δίπλα στον κολπίσκο. 506 01:07:54,191 --> 01:07:56,905 - Μικρέ δειλέ. - Λοιπόν, γιατί δεν πας; 507 01:07:57,657 --> 01:08:00,256 Γιατί οδηγώ, μαλάκα! - Ωραία, θα οδηγώ από εδώ και πέρα! 508 01:08:01,150 --> 01:08:02,608 Γαμώ! 509 01:08:36,056 --> 01:08:37,820 Φαίνεται πως τον χάσαμε! 510 01:08:38,814 --> 01:08:40,454 Γιος ενός...! 511 01:11:20,093 --> 01:11:23,084 Ανοίξτε! Ανοίξτε! Άσε με να βγω! 512 01:11:47,050 --> 01:11:49,409 Ποιο θα μπορούσε να είναι το κίνητρο, αξιωματικό; 513 01:11:49,528 --> 01:11:52,961 Σκατά... ω, νομίζω, Δεν μπορώ να το πω αυτό στην τηλεόραση... 514 01:11:53,336 --> 01:11:55,150 Μακάρι να μπορούσαμε. 515 01:11:55,357 --> 01:11:59,614 Αληθεύουν οι φήμες ότι τα δύο θύματα συνδέονται με τα δύο θύματα την περασμένη εβδομάδα; 516 01:12:00,158 --> 01:12:02,894 Ναι, κύριε. Ήταν αδέρφια. Οι γιοι του Tiny Doyle. 517 01:12:03,292 --> 01:12:05,275 Έχουν κάποιους οδηγούς; 518 01:12:05,824 --> 01:12:08,383 Δεν έχω κανένα σχόλιο επ' αυτού. Πρέπει να πάω τώρα. 519 01:12:08,398 --> 01:12:10,557 - Μια ακόμα ερώτηση, αν... - Πρέπει να φύγω τώρα! 520 01:12:13,910 --> 01:12:15,241 - Πονηρός! - Τι; 521 01:12:15,251 --> 01:12:19,341 Μη σας φαίνεται περίεργο αυτό μόνο Έχουν πεθάνει άνθρωποι που σχετίζονται με μικροσκοπικά; 522 01:12:20,154 --> 01:12:21,736 Όχι πραγματικά. 523 01:12:22,123 --> 01:12:25,363 Γιατί έχω την αίσθηση, υποψιάζεσαι ποιος κρύβεται πίσω από αυτό; 524 01:12:26,028 --> 01:12:28,300 Ίσως, επειδή επισημαίνεις το ίδιο σκέφτεσαι. 525 01:12:29,345 --> 01:12:31,398 Και; Κάνουμε κάτι; 526 01:12:32,585 --> 01:12:34,714 Mahoney! Αν τον πιάσουμε αυτός ο αυτόκλητος επαγρύπνηση... 527 01:12:35,214 --> 01:12:38,589 Τότε θα πάρω πρόωρη σύνταξη. Τότε ποιος θα φροντίσει την πόλη; 528 01:12:39,010 --> 01:12:43,468 Αλλά, αν δεν κάνουμε τίποτα, είναι αθώοι μπορεί να πληγωθεί. Τι συμβαίνει λοιπόν; 529 01:12:45,446 --> 01:12:47,807 Ας το σκεφτώ αυτό... 530 01:13:05,912 --> 01:13:08,423 Εδώ είναι τα πιο πρόσφατα ειδήσεις, αθλητικά νέα 531 01:13:08,429 --> 01:13:12,243 και δελτίο καιρού στο WXJ-960 532 01:13:12,960 --> 01:13:16,551 Η αστυνομία ταυτοποίησε το θύμα ως δύο πτώματα βρέθηκαν νωρίτερα σήμερα το πρωί. 533 01:13:16,565 --> 01:13:20,656 Τα θύματα είναι ο Ντέιβιντ και ο Τίμοθι Ντόιλ. Δύο άλλα αδέρφια πέθαναν την περασμένη εβδομάδα 534 01:13:20,670 --> 01:13:23,302 σε τροχαίο ατύχημα στον δρόμο του ποταμού. 535 01:13:23,933 --> 01:13:26,571 Η αστυνομία λέει ότι υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των δύο περιστατικών. 536 01:13:27,058 --> 01:13:29,353 Δεν υπάρχουν ύποπτοι ακόμη στις περιπτώσεις. 537 01:13:29,523 --> 01:13:32,575 Η αστυνομία αναζητά στοιχεία για την υπόθεση. 538 01:13:32,711 --> 01:13:36,193 Σύμφωνα με αναφορές πεδίου τα δύο περιστατικά συνδέονται με 539 01:13:36,412 --> 01:13:39,502 σε ένα τεράστιο τέρας φορτηγό θα μπορούσε να τους προκαλέσει. 540 01:13:39,913 --> 01:13:41,372 Διεθνείς ειδήσεις... 541 01:14:07,055 --> 01:14:09,015 Δρ Φρέιζερ. Εγγραφείτε στο τα επείγοντα... 542 01:14:15,359 --> 01:14:16,730 Τζόι Ρόσο; 543 01:14:20,027 --> 01:14:22,395 Είμαι ο Σάλιβαν. Από το γραφείο του τοπικού σερίφη. 544 01:14:22,662 --> 01:14:24,165 Παρακαλώ μην σηκωθείτε. 545 01:14:25,841 --> 01:14:27,463 Μπορώ; 546 01:14:34,192 --> 01:14:36,581 Ακούω ότι χειροτερεύει την κατάσταση του πατέρα σου. 547 01:14:39,754 --> 01:14:41,314 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό έρευνα. 548 01:14:42,474 --> 01:14:44,192 Ελπίζω να επιζήσει. 549 01:14:49,519 --> 01:14:51,538 Γιε μου, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 550 01:15:01,372 --> 01:15:04,157 Μάλλον άκουσες τι έγινε στους αδελφούς Ντόιλ. 551 01:15:06,568 --> 01:15:09,151 Πιστεύουμε ότι κάποιος είναι πολύ θυμωμένος μαζί τους. 552 01:15:09,835 --> 01:15:12,293 Και μπορεί να είναι ο ο βασικός ύποπτος. 553 01:15:13,123 --> 01:15:14,978 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά... 554 01:15:15,570 --> 01:15:17,783 αλλά αυτό που κάνει αυτό το άτομο, είναι ενάντια στο νόμο, 555 01:15:18,609 --> 01:15:20,988 ακόμα κι αν κρίνεται θεμιτό η ενέργεια φαίνεται δικαιολογημένη. 556 01:15:22,171 --> 01:15:24,687 Αλλά δεν είναι αυτό που έχει σημασία εδώ, τι σκέφτομαι, σωστά; 557 01:15:30,870 --> 01:15:34,855 Υπάρχει ένας αυτοαποκαλούμενος άγρυπνος εκεί έξω, με καλό δικηγόρο 558 01:15:35,453 --> 01:15:37,176 μπορεί να ξεφύγεις με 15 χρόνια. 559 01:15:40,377 --> 01:15:43,490 Ίσως το κάνει γιατί κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. 560 01:15:43,864 --> 01:15:45,085 Ισως! 561 01:15:45,730 --> 01:15:47,677 Ίσως καταλαβαίνω. 562 01:15:51,903 --> 01:15:54,178 Αν τον πιάσεις, θα τον συλλάβεις; 563 01:15:55,865 --> 01:15:57,494 Αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 564 01:15:58,014 --> 01:15:59,431 Φυσικά, μόνο αν το βρω. 565 01:16:00,086 --> 01:16:01,654 Αλλά το ελπίζω, 566 01:16:01,872 --> 01:16:04,217 ...ότι έχει ήδη σταματήσει. 567 01:16:04,867 --> 01:16:06,246 Ότι έχεις κάνει αρκετά, 568 01:16:06,549 --> 01:16:08,132 και εκδικήθηκε όλους. 569 01:16:10,139 --> 01:16:11,650 Τζόι...; 570 01:16:14,566 --> 01:16:16,680 Γεια, κυρία! Είμαι ο Σάλιβαν. 571 01:16:19,093 --> 01:16:20,920 Αυτή είναι η κοπέλα μου, Ομιχλώδης. 572 01:16:22,661 --> 01:16:24,480 Χάρηκα που σε γνώρισα. 573 01:16:25,697 --> 01:16:29,069 Έχει άσχημα τραύματα. Αναρωτιέμαι πώς είναι το άλλο μισό; 574 01:16:31,667 --> 01:16:33,148 Η επαγγελματική μου κάρτα. 575 01:16:34,383 --> 01:16:37,837 Καλέστε με αν θέλετε. Έχω ένα τηλεφωνητή. 576 01:16:39,151 --> 01:16:41,544 Μην μπαίνεις σε μπελάδες! 577 01:16:44,766 --> 01:16:46,494 Λοιπόν... φεύγω. 578 01:16:48,929 --> 01:16:50,092 Θυμηθείτε... 579 01:16:50,677 --> 01:16:52,287 ...καλέστε με αν αν με χρειάζεσαι. 580 01:17:05,040 --> 01:17:06,354 Τζόι... 581 01:17:09,725 --> 01:17:11,707 Τζόι, το ξέρω, είσαι εσύ. 582 01:17:13,395 --> 01:17:14,630 Κοίτα με! 583 01:17:21,239 --> 01:17:24,134 Τι πρέπει να κάνουμε; Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 584 01:17:27,242 --> 01:17:28,967 Θα σε κλείσουν! 585 01:17:30,134 --> 01:17:32,237 Αν οι Ντόιλ το μάθουν, θα σε σκοτώσουν! 586 01:17:32,703 --> 01:17:33,966 Σε παρακαλώ, Τζόι... 587 01:17:34,652 --> 01:17:36,903 Με συγχωρείτε, αλλά ο γιατρός θέλει να σε δει. 588 01:17:44,609 --> 01:17:45,648 Τζόι... 589 01:17:46,507 --> 01:17:48,138 ...Λυπάμαι πολύ. 590 01:18:36,037 --> 01:18:37,683 Σε αγαπώ, μπαμπά! 591 01:18:42,366 --> 01:18:44,569 - Τζόι, λυπάμαι πολύ! - Πήγαινε σπίτι τώρα! 592 01:18:45,245 --> 01:18:47,726 - Τι θέλεις να κάνεις, Τζόι; - Πήγαινε σπίτι, Μίστι! 593 01:19:22,032 --> 01:19:23,711 Ποιος είναι; 594 01:19:24,668 --> 01:19:26,722 Τι; 595 01:19:27,193 --> 01:19:29,271 Νομίζω ναι, Κάτι άκουσα. 596 01:19:31,644 --> 01:19:34,548 Ίσως είναι ο καβαλάρης φάντασμα! 597 01:19:44,748 --> 01:19:46,861 Ίσως είναι μόνο ο άνεμος, μπαμπά! 598 01:19:57,334 --> 01:19:59,354 Πιστεύεις ότι θα έρθει; 599 01:20:05,965 --> 01:20:09,055 Ναι... βάζετε στοίχημα. 600 01:20:11,099 --> 01:20:13,878 Θα μπορούσε να είναι τόσο απλό όσο απλά θα τον σκοτώσουμε. 601 01:20:16,721 --> 01:20:18,828 Λοιπόν, γιατί όχι το έχεις σκοτώσει ήδη; 602 01:20:21,384 --> 01:20:23,131 Πως; 603 01:20:25,066 --> 01:20:27,058 Τι εννοείς μπαμπά; 604 01:20:27,806 --> 01:20:30,705 Είσαι το ίδιο, όπως τα αδέρφια και οι αδερφές σου, Βικ! 605 01:20:34,349 --> 01:20:36,748 Τι λες μπαμπά; 606 01:20:38,223 --> 01:20:40,331 λες, Είμαι κανένας; 607 01:20:41,875 --> 01:20:43,203 Λες; 608 01:20:44,564 --> 01:20:47,681 Τα αδέρφια σου είναι νεκρά, είσαι ακόμα ζωντανός! 609 01:20:50,801 --> 01:20:53,879 Καλύτερα να είμαι κι εγώ νεκρός, μπαμπά; 610 01:20:55,903 --> 01:20:57,045 Είναι αυτό; 611 01:21:00,168 --> 01:21:02,989 Δεν είμαι κανένας! 612 01:21:04,406 --> 01:21:06,489 Ήθελα να πάω μαζί τους! 613 01:21:07,358 --> 01:21:10,247 Σου είπα να μην πας! Δεν είναι η ώρα, 614 01:21:10,254 --> 01:21:13,377 αλλά δεν με άκουσαν ποτέ! Το ξέρεις πολύ καλά! 615 01:21:14,152 --> 01:21:16,481 Δεν είμαι κανένας! 616 01:21:17,112 --> 01:21:19,920 Ήσουν πάντα η αγαπημένη μου! 617 01:21:23,561 --> 01:21:27,601 Δεν είμαι κανένας, μπαμπά! Πες το! 618 01:21:32,120 --> 01:21:35,749 Έλα μπαμπά! Πες το! Άσε με να το ακούσω! 619 01:21:35,758 --> 01:21:37,432 Ερχομαι! 620 01:21:43,721 --> 01:21:45,400 Έπρεπε να ξέρω, Βικ, 621 01:21:46,072 --> 01:21:48,541 δεν έχεις τις μπάλες για αυτό! 622 01:23:36,882 --> 01:23:38,604 Τζόι...! 623 01:23:39,285 --> 01:23:40,576 Τζόι! 624 01:23:47,183 --> 01:23:48,665 Εντάξει... 625 01:23:51,190 --> 01:23:52,492 Όχι! 626 01:24:08,172 --> 01:24:10,030 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 627 01:24:16,618 --> 01:24:19,029 Misty, πρόσεχε! Φύγε από εκεί! 628 01:24:33,662 --> 01:24:36,417 Ερχομαι! Ερχομαι! 629 01:24:52,885 --> 01:24:54,744 Ομιχλώδης! Φύγε από εκεί! 630 01:25:28,025 --> 01:25:29,667 Ερχομαι! 631 01:26:15,585 --> 01:26:17,100 Τζόι! 632 01:26:18,799 --> 01:26:19,997 Τζόι! 633 01:26:35,704 --> 01:26:37,898 Έλα, Τζόι! Τζόι! 634 01:26:48,939 --> 01:26:50,696 - Τζόι! - Θα σε βγάλω από εδώ! 635 01:26:53,508 --> 01:26:55,795 Είπε! Είπε! 636 01:26:56,692 --> 01:26:58,907 Όλα καλά! 637 01:27:05,966 --> 01:27:07,578 Είναι εντάξει! 638 01:27:08,503 --> 01:27:10,313 - Είμαι ήδη εδώ! - Τζόι! Τζόι! 639 01:27:11,810 --> 01:27:13,316 Εδώ είμαι! 640 01:27:17,319 --> 01:27:18,452 Πονηρός... 641 01:27:19,347 --> 01:27:20,779 Είσαι καλά φίλε; 642 01:27:21,109 --> 01:27:24,163 Θέλετε να μάθετε ποιος βρήκαμε στο φορτηγό τέρας; 643 01:27:24,228 --> 01:27:26,742 - Αχα! - Δεν θα το πιστέψεις αυτό...! 644 01:27:27,656 --> 01:27:29,230 Είναι ο Vic Doyle! 645 01:27:33,608 --> 01:27:36,158 Φαίνεται ότι ο Βικ δεν είναι αγαπούσε τόσο πολύ την οικογένειά του. 646 01:27:43,748 --> 01:27:48,071 - Από εδώ και πέρα ​​είναι δική σου δουλειά! - Απόλαυσε τη σύνταξή σου, Σίλβερστερ! 647 01:28:18,190 --> 01:28:21,051 Λεζάντα: milren